1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,353 --> 00:00:10,741
- สวัสดี.
- สวัสดี.

2
00:00:10,765 --> 00:00:12,279
คุณมาช้ามาก ฉันไม่คิดว่า

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,323
ฉันได้ยินมาว่าคุณเข้ามา

4
00:00:18,059 --> 00:00:19,753
เรื่องราวกับบ๊อบเป็นยังไงบ้าง?

5
00:00:20,762 --> 00:00:22,490
โอ้ เขามั่นคงแล้ว

6
00:00:22,514 --> 00:00:24,742
แต่เขาไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
เมื่อคืนที่ผ่านมา

7
00:00:24,766 --> 00:00:26,760
จริงๆ แล้วมันก็ค่อนข้างโหดร้าย

8
00:00:27,853 --> 00:00:30,272
มันจะเป็นเดือน ไม่ใช่ปี

9
00:00:31,732 --> 00:00:34,226
คุณเป็นลูกที่ดีนะอดัม

10
00:00:35,986 --> 00:00:37,604
เขาเป็นพ่อที่ดี

11
00:00:42,367 --> 00:00:43,970
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเข้าไป?

12
00:00:43,994 --> 00:00:45,471
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าวอยท์จะให้คุณ

13
00:00:45,495 --> 00:00:47,223
- มีเวลามากขึ้นหากคุณต้องการ
- ไม่ ฉันต้องการมัน

14
00:00:47,247 --> 00:00:49,267
ฉันต้องเข้าไป

15
00:00:49,291 --> 00:00:52,369
- ฉันคิดถึงมันนะรู้ไหม?
- ฉันรู้.

16
00:00:56,465 --> 00:00:59,218
- อืม.
- มันเหมือนกับซิมโฟนีที่นี่

17
00:01:04,223 --> 00:01:06,049
สวัสดี?

18
00:01:06,767 --> 00:01:08,310
ใช่แล้ว นี่คืออดัม

19
00:01:10,771 --> 00:01:12,306
ใช่แล้ว นั่นคือที่อยู่ที่ถูกต้อง

20
00:01:13,273 --> 00:01:16,252
ขอบคุณครับ ตกลงใช่

21
00:01:16,276 --> 00:01:18,421
คุณมีวันที่ดี ลาก่อน.

22
00:01:18,645 --> 00:01:20,089
นั่นคืออะไร?

23
00:01:20,113 --> 00:01:22,383
ไบรท์ตัน อะคาเดมี่ นั้น...

24
00:01:22,407 --> 00:01:24,177
เพียงตรวจสอบที่อยู่ของเราอีกครั้ง

25
00:01:24,201 --> 00:01:26,888
ใช่ มันเป็นใบสมัครของแม็ค

26
00:01:26,912 --> 00:01:28,556
ฉันหามันไม่เจอ และฉันก็แบบว่า เอ่อ

27
00:01:28,580 --> 00:01:30,282
แค่ส่งอันใหม่มาให้ฉันรู้ไหม?

28
00:01:31,333 --> 00:01:32,753
คือเธอไม่ได้...

29
00:01:32,777 --> 00:01:35,420
เธอไม่ได้สัมผัสสิ่งเหล่านั้น
การใช้งานอื่นๆ ในห้องของเธอ

30
00:01:37,506 --> 00:01:38,942
ใช่ฉันรู้

31
00:01:38,966 --> 00:01:40,944
ฉันไม่รู้ว่า
เธอยังมองดูพวกเขาด้วยซ้ำ

32
00:01:40,968 --> 00:01:43,178
ฉันก็รู้เช่นกันอดัม

33
00:01:46,557 --> 00:01:49,786
เธอบอกว่ามันดีขึ้นแล้ว
สัปดาห์นี้กับวิคตอเรีย

34
00:01:49,810 --> 00:01:51,871
และสาวๆ คนอื่นๆ เหล่านั้น
พวกเขาดีขึ้นแล้ว

35
00:01:51,895 --> 00:01:54,457
และคุณนายวินเทอร์สก็กล่าวถึงบทเรียนประวัติศาสตร์

36
00:01:54,481 --> 00:01:55,917
ก็ดีขึ้นเช่นกัน ดังนั้น...

37
00:01:55,941 --> 00:02:00,213
ใช่แล้ว ดีกว่าอาจจะ
แค่หมายถึงพีซีมากขึ้น ดังนั้น...

38
00:02:00,237 --> 00:02:02,298
ถ้าเธอย้ายไปโรงเรียนอื่น

39
00:02:02,322 --> 00:02:04,050
จะมีเสมอ
ครูที่ไม่รู้สึก

40
00:02:04,074 --> 00:02:06,177
และผู้หญิงใจร้าย

41
00:02:06,201 --> 00:02:07,846
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

42
00:02:07,870 --> 00:02:09,472
เช้านี้คุณดังมาก

43
00:02:09,496 --> 00:02:11,031
เกิดอะไรขึ้น?

44
00:02:11,384 --> 00:02:14,572
ฉันมีการฝึกอบรมในการให้บริการ
สำหรับเจ้าหน้าที่ OCD มือใหม่

45
00:02:14,596 --> 00:02:16,741
- วันนี้?
- ใช่ วันนี้ ฉันเดาว่า...

46
00:02:16,765 --> 00:02:18,451
ไม่รู้สิ ฉันใส่ไว้
ในปฏิทินผิด

47
00:02:18,475 --> 00:02:19,702
ฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตเห็นไหม
แต่มันก็เล็กน้อยแล้ว

48
00:02:19,726 --> 00:02:21,120
วุ่นวายแถวนี้ โอเคไหม?

49
00:02:21,144 --> 00:02:23,664
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

50
00:02:23,688 --> 00:02:25,565
ฉันต้องหาเสื้อ

51
00:02:33,323 --> 00:02:34,949
ตกลง.

52
00:02:36,409 --> 00:02:38,267
ฉันจะไปรับเด็ก

53
00:02:38,912 --> 00:02:40,872
- ขอบคุณ.
- ค่ะคุณผู้หญิง

54
00:02:43,792 --> 00:02:46,353
นั่นหมายถึงเอกสาร OT ของคุณ
จะต้องมีความชัดเจน

55
00:02:46,377 --> 00:02:48,355
เพราะปีที่แล้วค่าล่วงเวลา CPD

56
00:02:48,379 --> 00:02:50,816
ผู้เสียภาษีมากกว่า 273 ล้านดอลลาร์

57
00:02:50,840 --> 00:02:52,151
ไม่มีการแก้ไขอาชญากรรมจนกว่าจะทำงานล่วงเวลา

58
00:02:53,760 --> 00:02:55,237
คุณได้รับเงินเท่านั้น
สำหรับการทำงานล่วงเวลานั้น

59
00:02:55,261 --> 00:02:56,697
ด้วยเอกสารสุญญากาศ

60
00:02:56,721 --> 00:03:00,159
ดังนั้นหากคุณทำงานผ่านมา
การปฏิบัติหน้าที่ตามปกติของคุณ

61
00:03:00,183 --> 00:03:01,535
เอกสารมัน

62
00:03:01,559 --> 00:03:03,245
เก็บบันทึกการเฝ้าระวังของคุณให้แน่น

63
00:03:03,269 --> 00:03:04,955
แจ้งให้ทราบเมื่อกะของคุณเริ่มต้น

64
00:03:04,979 --> 00:03:07,398
และแจ้งให้ทราบว่ากะของคุณสิ้นสุดเมื่อใด

65
00:03:09,359 --> 00:03:10,920
โอ้.

66
00:03:10,944 --> 00:03:13,422
- คุณชื่ออะไร?
- เจ้าหน้าที่เคที วิลสัน

67
00:03:13,446 --> 00:03:15,466
เคทีซีพีดีเก็บแบบไหน
ของปีปฏิทิน?

68
00:03:15,490 --> 00:03:17,301
กี่วัน? กี่เดือน?

69
00:03:17,325 --> 00:03:19,762
13 งวด ประกอบด้วย
งวดละ 28 วันครับคุณผู้หญิง

70
00:03:19,786 --> 00:03:21,138
ทำไม กปปส. ถึงทำแบบนั้น?

71
00:03:21,162 --> 00:03:22,765
เพื่อให้มั่นใจว่าระดับพนักงานมีความสม่ำเสมอ

72
00:03:22,789 --> 00:03:25,355
แบ่งเวลาพักงานอย่างเป็นธรรม
RDO และการเปลี่ยนแปลง

73
00:03:26,292 --> 00:03:27,478
ขอโทษ ฉันกำลังส่งข้อความ

74
00:03:27,502 --> 00:03:28,813
นั่นเป็นการไม่เคารพ

75
00:03:28,837 --> 00:03:30,981
เอ่อ นักสืบเบอร์เจส เรากำลังพูดถึงอยู่

76
00:03:31,005 --> 00:03:32,775
เกี่ยวกับแบบฟอร์ม AFSCME บทความ 16

77
00:03:32,799 --> 00:03:34,968
หรือแบบฟอร์ม C บทความ 10?

78
00:03:38,638 --> 00:03:41,158
ฉันจะบอกว่าทั้งสองรูปแบบมี
จะต้องกรอกให้ถูกต้อง

79
00:03:41,182 --> 00:03:42,910
โอเค อืม

80
00:03:42,934 --> 00:03:45,704
เปิดหน้าหกในหลักสูตรของคุณ

81
00:03:45,728 --> 00:03:49,190
และเราจะเข้าไป
การปลูกฝัง CI

82
00:03:51,025 --> 00:03:52,193
ขอบคุณ.

83
00:03:53,653 --> 00:03:56,257
เจ้าหน้าที่เบอร์เจส สวัสดี วิลสัน

84
00:03:56,281 --> 00:03:58,259
ขอโทษ ฉันแค่อยากจะขอโทษอีกครั้ง

85
00:03:58,283 --> 00:03:59,760
อย่างน้อยคุณก็ได้รับคำตอบที่ดี

86
00:03:59,784 --> 00:04:03,055
มันเป็นคำถามกระดาษ ฉันรู้จักกระดาษ

87
00:04:03,079 --> 00:04:05,307
พวกเขามีฉันอยู่
บริการด้านธุรการ ดังนั้น...

88
00:04:05,331 --> 00:04:06,684
โอ้ใช่แล้วคุณอยากอยู่ที่ไหน?

89
00:04:06,708 --> 00:04:08,644
เอ่อ ที่ไหนก็ได้

90
00:04:08,668 --> 00:04:10,354
ยาเสพติด, รอง,

91
00:04:10,378 --> 00:04:12,440
การบังคับใช้แก๊ง, การริบทรัพย์สิน

92
00:04:12,464 --> 00:04:14,775
แต่พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาต้องการฉัน
ที่จะเคลื่อนที่ช้าๆ ดังนั้น...

93
00:04:14,799 --> 00:04:17,236
- โอ้ช้าทำไม?
- เอ่อ ดูสิว่าฉันเหมาะสมไหม

94
00:04:17,260 --> 00:04:19,447
ฉันมีบางอย่าง
เริ่มต้นที่แหวกแนวที่นี่

95
00:04:19,471 --> 00:04:22,954
เมื่อสองปีก่อนฉันอยู่
เหล่าทหารที่จอฟฟรี่ย์ ดังนั้น...

96
00:04:24,058 --> 00:04:26,662
ใช่ ฉันได้รับสิ่งนั้นเกือบตลอดเวลา

97
00:04:26,686 --> 00:04:28,372
คุณเลิกบัลเล่ต์เพื่อเป็นตำรวจเหรอ?

98
00:04:28,396 --> 00:04:30,708
เอ่อฮะ ใช่.
ทั้งพ่อแม่ของฉันเป็นศิลปิน

99
00:04:30,732 --> 00:04:32,626
พวกเขารักบัลเล่ต์เสมอ
มากกว่าที่ฉันทำ

100
00:04:32,650 --> 00:04:34,044
ฉันก็เลยติดอยู่กับมันเพื่อพวกเขา

101
00:04:34,068 --> 00:04:36,464
แต่ฉันก็ต้องการเสมอ
เป็นตำรวจรู้ไหม?

102
00:04:36,488 --> 00:04:38,632
อยากจะช่วย. ทำไมคุณถึงเข้าร่วม?

103
00:04:38,656 --> 00:04:40,718
ตำรวจครอบครัวของคุณ?

104
00:04:40,742 --> 00:04:44,096
เอ่อ ไม่ ไม่ ไกลจากมันจริงๆ

105
00:04:44,120 --> 00:04:45,556
ขอให้โชคดี. โชคดีนะเจ้าหน้าที่

106
00:04:45,580 --> 00:04:47,081
- ใช่.
- ขอบคุณ.

107
00:04:49,918 --> 00:04:52,021
- เฮ้.
- เป็นยังไงบ้าง?

108
00:04:52,045 --> 00:04:54,398
ดี. ฉันเพียงแค่ปรารถนา
ฉันเตรียมตัวดีกว่า

109
00:04:54,422 --> 00:04:56,233
เอาล่ะ ฟังหน่อย

110
00:04:56,257 --> 00:04:58,861
เรามีรายละเอียดสรุปคืนนี้

111
00:04:58,885 --> 00:05:00,863
ขออนุญาต. เราปัดเศษได้กี่อัน?

112
00:05:00,887 --> 00:05:02,782
ไม่มี. เราได้ปลายสั้นของไม้

113
00:05:02,806 --> 00:05:04,158
อืม ครั้งนี้สั้นแค่ไหน?

114
00:05:04,182 --> 00:05:06,410
ทัวร์พี่เลี้ยงเด็กเที่ยงคืน

115
00:05:06,434 --> 00:05:08,204
คุณจะกระจายไปทั่วเมือง

116
00:05:08,228 --> 00:05:10,122
ทำการเฝ้าระวังคงที่
ที่บ้านเป้าหมาย

117
00:05:10,146 --> 00:05:11,874
คืนก่อนการจู่โจม

118
00:05:11,898 --> 00:05:13,709
จะดำเนินการปราบปรามยาเสพติด

119
00:05:13,733 --> 00:05:16,253
การละเมิดพร้อมกัน 05.00 น.

120
00:05:16,277 --> 00:05:18,714
พวกเขากำลังกำหนดเป้าหมายผู้กระทำความผิด 26 คน

121
00:05:18,738 --> 00:05:22,176
ทั้งหมดเป็นสมาชิกของ DTO ยาบ้า
ดำเนินการโดยเอริค โมสลี

122
00:05:22,200 --> 00:05:24,261
นั่นก็คือแจกอฟฟ์นั่นเอง

123
00:05:24,285 --> 00:05:26,889
Smart with the drugs, but
ปืนใหญ่หลวมกับลูกเรือของเขา

124
00:05:26,913 --> 00:05:29,225
และบนท้องถนน
สร้างศัตรูมากมาย

125
00:05:29,249 --> 00:05:31,727
เป้าหมายคือเพื่อยาเสพติด
เพื่อจับกุมผู้สมรู้ร่วมคิด

126
00:05:31,751 --> 00:05:32,937
พาพวกมันไปพลิก

127
00:05:32,961 --> 00:05:35,356
สิ่งที่เราต้องทำคือนั่งบนพวกมัน

128
00:05:35,380 --> 00:05:38,734
โอเชี่ยน ดื่มกาแฟหน่อย
และถังไว้เผื่อไว้

129
00:05:38,758 --> 00:05:40,861
ฉันเห็นคุณเป็นทหาร
อิมานี่อยู่ไหน?

130
00:05:40,885 --> 00:05:42,238
บางอย่างกับอพาร์ตเมนต์ใหม่ของเธอ

131
00:05:42,262 --> 00:05:43,572
เธอกำลังลาพักร้อนเล็กน้อย

132
00:05:43,596 --> 00:05:45,491
มันเป็นการกวาดล้างครั้งใหญ่

133
00:05:45,515 --> 00:05:47,576
และยาเสพติดจะต้องการศพเพิ่มเติม

134
00:05:47,600 --> 00:05:50,204
เพื่อเติมเต็มทุกจุด
ดังนั้นหากคุณรู้จักใครใน OCD

135
00:05:50,228 --> 00:05:52,313
ที่ต้องทำงานล่วงเวลา พาพวกเขาขึ้นเครื่อง

136
00:05:54,441 --> 00:05:57,503
คว้าแพ็คเป้าหมายของคุณ
ประสานงานกับทีมของคุณ

137
00:05:57,527 --> 00:05:59,922
- ไปกันเลย.
- มันเจ๋งมาก

138
00:05:59,946 --> 00:06:02,174
ตกลง คุยกับฉันหลังจากที่คุณนั่งแล้ว

139
00:06:02,198 --> 00:06:04,093
บนก้นของคุณเป็นเวลาห้าชั่วโมง

140
00:06:04,117 --> 00:06:05,970
- เบอร์เจส?
- ใช่?

141
00:06:05,994 --> 00:06:07,471
ฉันชื่อปาร์คเกอร์ นี่คือฮารา

142
00:06:07,495 --> 00:06:08,385
เฮ้ ว่าไง?

143
00:06:08,409 --> 00:06:09,974
ดูเหมือนว่าเราจะได้
บ้านเป้าหมายโชคดี 13.

144
00:06:09,998 --> 00:06:11,767
คัดลอกที่นี่ นี่คือเจ้าหน้าที่วิลสัน

145
00:06:11,791 --> 00:06:13,227
เฮ้ ดีใจที่เราสามารถช่วยได้

146
00:06:13,251 --> 00:06:14,729
วิทยุช่องสี่. เราปกปิดด้านหลัง

147
00:06:14,753 --> 00:06:15,980
- แน่นอน.
- ดี.

148
00:06:16,004 --> 00:06:17,356
ตอนนี้ฉันถูกลงโทษสำหรับการทุบตี

149
00:06:17,380 --> 00:06:19,775
ทีมจ่าของฉันในกีฬาบาสเก็ตบอล คุณ?

150
00:06:19,799 --> 00:06:21,318
อ๋อ เท่าที่ทราบ ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวครับ

151
00:06:21,342 --> 00:06:23,529
อืม คุณก็ไม่ค่อยรู้อะไรมากหรอก

152
00:06:23,553 --> 00:06:25,740
เลิกกะ อาหารเช้าก็อยู่คนนี้

153
00:06:25,764 --> 00:06:26,973
โอ้ ดี

154
00:06:34,314 --> 00:06:35,879
ว้าว.

155
00:06:38,693 --> 00:06:40,759
- ยังไงก็ต้องตื่นอยู่
- ใช่.

156
00:06:44,449 --> 00:06:47,803
เฮ้คุณพักเถอะ

157
00:06:47,827 --> 00:06:49,472
ไม่มีทาง.

158
00:06:49,496 --> 00:06:52,850
มันเหมือนกับหนังเจมส์บอนด์
คุณรู้ไหม 02:00 น.?

159
00:06:52,874 --> 00:06:54,810
- แน่นอน.
- ฉันสามารถเช็คอินกับ Narco ได้หรือไม่?

160
00:06:54,834 --> 00:06:56,103
คุณควรเช็คอินกับ Narco

161
00:06:56,127 --> 00:06:57,670
ฉันจะเช็คอินกับนาร์โค

162
00:06:59,089 --> 00:07:01,984
- เจ้าหน้าที่ปาร์คเกอร์ คุณเลียนแบบเหรอ?
- ไปข้างหน้า.

163
00:07:02,008 --> 00:07:03,573
ข้างหน้าเงียบๆ นะนาย...

164
00:07:04,385 --> 00:07:06,030
คัดลอกนั้นเจ้าหน้าที่

165
00:07:06,054 --> 00:07:08,036
แต่เราประสบปัญหาใหญ่ที่นี่

166
00:07:09,182 --> 00:07:11,535
เราไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าใครได้
แพนเค้กบลูเบอร์รี่ที่ดีกว่า

167
00:07:11,559 --> 00:07:13,788
ดุลลี่อยู่ที่เมดิสันหรือ
สวีทอยู่ในบัคทาวน์

168
00:07:13,812 --> 00:07:15,480
คุณทำอะไร?

169
00:07:16,731 --> 00:07:18,000
ฉันจะบอกว่าของ Duly

170
00:07:18,024 --> 00:07:19,794
ฉันหมายถึงประสบการณ์ทั้งหมดของฉัน ฉันคิดว่า...

171
00:07:19,818 --> 00:07:21,420
ฉันคิดว่าฉันต้องโทรสายนี้

172
00:07:21,444 --> 00:07:24,486
เราจะทำการขัดเกลาอย่างแท้จริง
ตัดสินใจและไปกับ Duly's ที่นี่

173
00:07:25,156 --> 00:07:26,366
คัดลอกสิ่งนั้น

174
00:07:27,700 --> 00:07:29,077
เฮ้ เรา... เรามีการเคลื่อนไหว

175
00:07:35,750 --> 00:07:38,420
เป้าหมายที่ 18, 19.

176
00:07:42,549 --> 00:07:44,035
ไม่ทราบ

177
00:07:44,059 --> 00:07:46,052
ตาดี. ให้ฉันดู.

178
00:07:49,848 --> 00:07:51,349
นั่นกระเป๋าดัฟเฟิลใช่ไหม?

179
00:07:52,308 --> 00:07:54,578
ใช่. ปาร์คเกอร์ พวกเขากำลังทำความสะอาดบ้าน

180
00:07:54,602 --> 00:07:55,955
เรามีเป้าหมายที่ 18, 19,

181
00:07:55,979 --> 00:07:58,207
และกระเป๋าถ่วงน้ำหนักที่ไม่รู้จักหนึ่งใบ

182
00:07:58,231 --> 00:08:00,501
เข้าไปในด้านหลังของรถกระบะสีเทา
ที่เพิ่งดึงขึ้นมา ไม่มีจาน

183
00:08:00,525 --> 00:08:02,753
มันต้องเป็นเงินหรือสินค้า

184
00:08:02,777 --> 00:08:04,547
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นบนมือถือได้ พาพวกเขาไป

185
00:08:04,571 --> 00:08:06,090
- เราได้รับหลังของคุณ
- คัดลอกเรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว

186
00:08:06,114 --> 00:08:07,800
ไปกันเลย

187
00:08:07,824 --> 00:08:09,135
- เคธี่
- เสื้อกั๊ก.

188
00:08:09,159 --> 00:08:10,678
- เสื้อกั๊ก.
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

189
00:08:21,755 --> 00:08:23,023
ปิดรถของคุณ!

190
00:08:23,047 --> 00:08:25,234
คุณอยู่ในโรงรถ แสดงมือของคุณให้ฉันหน่อย!

191
00:08:25,258 --> 00:08:27,278
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!
ปิดรถคันนั้นซะ!

192
00:08:27,302 --> 00:08:28,908
หยุด!

193
00:08:30,013 --> 00:08:31,139
เคลื่อนไหว!

194
00:08:33,475 --> 00:08:35,745
5021 เอ็ดดี้ ฉันมีสีเทา
รถปิคอัพหนีลงใต้

195
00:08:35,769 --> 00:08:37,329
วันที่ 104 มุ่งหน้าสู่ดาเมน

196
00:08:37,353 --> 00:08:39,248
ฉันเชื่อว่ามันขนยาเสพติด

197
00:08:39,272 --> 00:08:40,833
- ปาร์คเกอร์.
- เบอร์เกส.

198
00:08:40,857 --> 00:08:42,543
เราเห็นเป้าหมายเข้าไปข้างใน
เรากำลังฝ่าฝืน

199
00:08:42,567 --> 00:08:44,007
ก็อปปี้ เราได้ห้องใต้ดินแล้ว

200
00:08:50,200 --> 00:08:51,594
10-1, 10-1 ตำรวจยิงกัน

201
00:08:51,618 --> 00:08:54,305
ผู้กระทำความผิดลง 10456 เดเมน.

202
00:08:54,329 --> 00:08:55,973
- คุณดีเหรอ?
- อยู่ตรงนี้ ใช่แล้ว

203
00:08:55,997 --> 00:08:57,391
- อยากให้คุณเอาปืนนั่น
- เข้าใจแล้ว.

204
00:08:57,415 --> 00:08:58,809
เคลียร์มุมนั้นซะ

205
00:09:01,127 --> 00:09:03,189
- เอาปืนนั่นมา
- ฉันเข้าใจแล้ว.

206
00:09:03,213 --> 00:09:04,607
- ปืนชัดเจน
- คุณดีเหรอ?

207
00:09:04,631 --> 00:09:05,816
- ย้ายรับสิทธิ์ของฉัน
- เอาล่ะ ข้ามไป

208
00:09:05,840 --> 00:09:06,776
- ปาร์คเกอร์.
- ตกลง.

209
00:09:06,800 --> 00:09:08,569
จีซัส, ปาร์คเกอร์.

210
00:09:08,593 --> 00:09:10,029
เคที ปาร์คเกอร์หายแล้ว

211
00:09:10,053 --> 00:09:11,030
ฉันอยากให้คุณโทรมา
และอยู่กับเขา

212
00:09:11,054 --> 00:09:12,364
- ฮารา คุณอยู่กับฉัน
- เคลื่อนไหว!

213
00:09:12,388 --> 00:09:14,325
เอาล่ะ 10-1, 10-1
เรามีเจ้าหน้าที่ยิง

214
00:09:14,349 --> 00:09:17,286
เราต้องการอัมโบที่ 1,0456 เดเมน

215
00:09:17,310 --> 00:09:18,788
ตำรวจชิคาโก วางอาวุธนั้นทิ้ง

216
00:09:18,812 --> 00:09:20,539
ปล่อย... ไปไปไปย้าย

217
00:09:20,563 --> 00:09:22,003
เคลียร์อาวุธนั่นซะ

218
00:09:23,942 --> 00:09:25,127
เขาตายแล้ว

219
00:09:25,151 --> 00:09:27,926
ไปกันเลย ปาร์คเกอร์ อยู่กับเรานะ

220
00:09:28,488 --> 00:09:30,341
ตรวจดูชั้นบนสิ
โทรหาฉันทันทีที่ทุกอย่างชัดเจน

221
00:09:30,365 --> 00:09:33,135
- ไปกันเลย.
- คุณจะโอเค.

222
00:09:33,159 --> 00:09:35,721
คุณทำได้ดีนะเคธี่ คุยกับฉันหน่อย ปาร์คเกอร์

223
00:09:35,745 --> 00:09:38,474
ปาร์คเกอร์ ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน โอเคไหม?

224
00:09:38,498 --> 00:09:39,934
คุณสบายดี. อยู่กับฉัน โอเคไหม?

225
00:09:39,958 --> 00:09:41,185
เราจะกลับบ้านคืนนี้ โอเคไหม?

226
00:09:41,209 --> 00:09:42,544
เรากำลังกลับบ้าน

227
00:09:43,837 --> 00:09:45,022
มาเร็ว.

228
00:09:45,046 --> 00:09:51,710
ซิงค์และแก้ไขโดย -robtor-
www.MY-SUBS.com

229
00:09:52,720 --> 00:09:55,056
- ใช่ เขาเข้าแล้ว
- โอเค ขอบคุณ

230
00:09:55,890 --> 00:09:57,243
ฉันอยากให้คุณรักษาความปลอดภัยบ้าน

231
00:09:57,267 --> 00:09:58,828
ไม่มีใครเข้าจนถึง IRT
และเทคโนโลยีก็มาถึง

232
00:09:58,852 --> 00:10:00,121
- ตกลง?
- ค่ะคุณผู้หญิง

233
00:10:00,145 --> 00:10:02,123
ทำงานได้ดี

234
00:10:07,610 --> 00:10:09,296
แย่แค่ไหน?

235
00:10:09,320 --> 00:10:11,656
โดนยิงใต้เสื้อกั๊ก
มีเลือดออกมาก

236
00:10:13,199 --> 00:10:14,510
เอาล่ะ ให้ฉันรีบหน่อยเถอะ

237
00:10:14,534 --> 00:10:18,222
เราเอา BOLO ออกมาบนรถบรรทุกคันนั้น
ยังไม่มีการโจมตี มีคนตายอยู่ข้างใน 2 ราย

238
00:10:18,246 --> 00:10:19,723
ใช่ ฉันคุยกับพวกยาเสพติด

239
00:10:19,747 --> 00:10:22,268
พวกเขาคิดว่าเป้าหมายถูกหลอก

240
00:10:22,292 --> 00:10:24,979
อาจเป็น CI อันธพาล
อาจเป็นหนึ่งในนั้นเอง

241
00:10:25,003 --> 00:10:26,188
มีการชี้นิ้วเยอะมาก

242
00:10:26,212 --> 00:10:27,314
- หองาช้างโกรธจัด
- เรากำลังรับช่วงต่อ

243
00:10:27,338 --> 00:10:28,566
- ใช่.
- ดี.

244
00:10:28,590 --> 00:10:30,192
จึงนำทีมกลับอำเภอ

245
00:10:30,216 --> 00:10:32,278
เริ่มเจาะลึกเข้าไปใน.
โทรศัพท์ของผู้กระทำความผิดที่เสียชีวิตสองเครื่อง

246
00:10:32,302 --> 00:10:34,864
หาอะไรก็ได้ทั้งนั้น
เชื่อมต่อพวกเขากับโมสลี

247
00:10:34,888 --> 00:10:36,598
มาฝังทิ่มแทงนี้กันเถอะ

248
00:10:37,932 --> 00:10:40,077
ขอบคุณสำหรับการอัพเดท นั่นคือเมด

249
00:10:40,101 --> 00:10:41,412
เจ้าหน้าที่ปาร์คเกอร์ออกจากการผ่าตัดแล้ว

250
00:10:41,436 --> 00:10:43,330
- มั่นคง ดูดี.
- ดี.

251
00:10:43,354 --> 00:10:44,874
เอาล่ะ เราอยู่ที่ไหน?

252
00:10:44,898 --> 00:10:46,876
เอาล่ะ ผู้กระทำผิดที่ตายแล้วของเราก็คือ

253
00:10:46,900 --> 00:10:49,712
โทนี่ เอลลิส และมาริสซา ฮอลล์
เมริสสาเป็นคนขับรถ

254
00:10:49,736 --> 00:10:51,088
เอลลิสเป็นดีลเลอร์ระดับกลาง

255
00:10:51,112 --> 00:10:52,798
ห้องทดลอง OCD ทิ้งโทรศัพท์ทั้งสองเครื่องของพวกเขา

256
00:10:52,822 --> 00:10:54,884
ไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
เชื่อมต่อกับโมสลี่แล้ววันนี้

257
00:10:54,908 --> 00:10:57,303
เอาล่ะ อะไรก็ได้ในนั้น
รถกระบะพร้อมสินค้า?

258
00:10:57,327 --> 00:10:59,138
มันถูกทิ้งร้างและถูกเผา
ที่ลา วิลล่า พาร์ค

259
00:10:59,162 --> 00:11:01,432
เราตรวจ VIN แล้วกลับมา
ถึงเจ้าของที่สมมติขึ้น

260
00:11:01,456 --> 00:11:02,892
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง

261
00:11:03,146 --> 00:11:04,769
ฉันขับรถผ่านบาร์ที่โมสลีเป็นเจ้าของ

262
00:11:04,793 --> 00:11:06,645
เห็นเพื่อนเขาขายอยู่แถวๆ นี้

263
00:11:06,669 --> 00:11:08,147
โมสลี่กลับมาทำธุรกิจแล้ว

264
00:11:08,171 --> 00:11:10,608
ผู้ชายคนหนึ่งโผล่ขึ้นมา คาร์ล แนช

265
00:11:10,632 --> 00:11:12,943
ยาเสพติดแจ้งฉัน
พวกเขาพาเขาไปเป็นเอกสาร

266
00:11:12,967 --> 00:11:14,695
เขาขายได้นิดหน่อยแต่ก็รับสมัครด้วย

267
00:11:14,719 --> 00:11:16,697
นักขับหญิงของโมสลีย์
หนึ่งในนั้นคือมาริสซาฮอลล์

268
00:11:16,721 --> 00:11:18,199
แนชมีเรื่องวุ่นวายนิดหน่อย

269
00:11:18,223 --> 00:11:19,825
เขาเล่นการพนัน เขาเป็นหนี้เสมอ

270
00:11:19,849 --> 00:11:21,368
และเขาก็กำลังอ้วนขึ้น
กับโมสลี่เกี่ยวกับการได้รับ

271
00:11:21,392 --> 00:11:22,995
ทรงที่ใหญ่กว่าสำหรับสาวๆ

272
00:11:23,019 --> 00:11:24,622
โอเค เขาอาจจะสุกงอมก็ได้

273
00:11:24,646 --> 00:11:26,874
ใช่ โมสลี่ขับรถตกแล้ว

274
00:11:26,898 --> 00:11:28,834
ยาเสพติดกล่าวว่าโมสลีมีความเฉพาะเจาะจงมาก

275
00:11:28,858 --> 00:11:30,544
เขาชอบสาวๆ ของเขาที่อายุน้อย ขาวมาก

276
00:11:30,568 --> 00:11:32,463
อายุ 20 ต้นๆ ดูไร้เดียงสา

277
00:11:32,487 --> 00:11:34,155
เจ้าหน้าที่วิลสันเหมาะกับร่างกฎหมายนั้น

278
00:11:35,949 --> 00:11:37,802
เธอทำได้ดีเมื่อคืนนี้

279
00:11:37,826 --> 00:11:40,221
- เธอเคยอยู่ภายใต้?
- ไม่

280
00:11:40,245 --> 00:11:42,831
แต่ถ้าเธอทำดีเราก็จะเข้าอย่างรวดเร็ว

281
00:11:44,290 --> 00:11:46,560
เพียงแค่ดำเนินการโดยจ่าของเธอ

282
00:11:46,584 --> 00:11:48,938
ถ้าเธอเข้าก็ให้หลักสูตรเร่งรัดแก่เธอ

283
00:11:48,962 --> 00:11:50,505
ใช่.

284
00:11:55,218 --> 00:11:57,947
เอาล่ะ ฉันจับตามองเจ้าหน้าที่รูเซคแล้ว

285
00:11:57,971 --> 00:11:59,156
ตอนนี้อะไร?

286
00:11:59,180 --> 00:12:02,642
ตอนนี้คุณดูทุกการเคลื่อนไหวของ Ruzek

287
00:12:06,896 --> 00:12:09,083
ดังนั้นกุญแจสำคัญในการทำงานนอกเครื่องแบบ
กำลังผสมผสานเข้ามา

288
00:12:09,107 --> 00:12:10,376
คุณต้องรู้สึกเหมือนคุณเป็นส่วนหนึ่งของ

289
00:12:10,400 --> 00:12:11,585
คุณต้องพูดคุยกัน

290
00:12:11,609 --> 00:12:13,003
- แล้วที่แปดเรียกว่าอะไร?
- ชิ้น.

291
00:12:13,027 --> 00:12:14,046
- แปดลูก
- หนึ่งในสี่ออนซ์เหรอ?

292
00:12:14,070 --> 00:12:15,673
- รูปสี่เหลี่ยม
- ครึ่งออนซ์เหรอ?

293
00:12:15,697 --> 00:12:16,799
- ซิปครึ่งตัว
- มองหน้าจอต่อไป

294
00:12:16,823 --> 00:12:18,050
ขอโทษ.

295
00:12:18,074 --> 00:12:19,993
ขอบคุณ เก็บการเปลี่ยนแปลง

296
00:12:24,080 --> 00:12:25,516
'โอเค คาร์ล?

297
00:12:25,540 --> 00:12:27,834
เฮ้เพื่อน ฉันต้องการน้ำแข็งมูลค่า 100 น้ำแข็ง

298
00:12:29,836 --> 00:12:31,568
ฉันรู้จักคุณไหม?

299
00:12:32,130 --> 00:12:34,275
จริงๆ แล้วเราต้องทำแบบนี้ทุกครั้งเหรอ?

300
00:12:34,299 --> 00:12:36,694
เพื่อน ฉันใช้เวลาประมาณสาม Ls เพื่อมาที่นี่

301
00:12:36,718 --> 00:12:38,612
มาเลยเพื่อน ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

302
00:12:38,636 --> 00:12:40,638
เพราะขนมของคุณพาฉันไป
ไปยังสถานที่ที่มีความสุขมาก

303
00:12:42,849 --> 00:12:44,956
โอ้เป้า

304
00:12:46,269 --> 00:12:47,496
นี่คือส่วนที่คุณ
บอกฉันให้ไปพบคุณ

305
00:12:47,520 --> 00:12:49,397
ย้อนกลับไปในห้านาที

306
00:12:55,945 --> 00:12:57,906
ตอนนี้เรามาดูกันว่าแนชกัดหรือไม่

307
00:13:03,828 --> 00:13:05,639
สิบนาที.

308
00:13:05,663 --> 00:13:07,186
ผู้ชายของฉัน.

309
00:13:08,124 --> 00:13:09,814
เขาเป็นคนดี.

310
00:13:25,350 --> 00:13:26,702
เอาล่ะ?

311
00:13:26,726 --> 00:13:27,995
นี่ทำให้ฉันรู้สึกในแง่บวกมาก

312
00:13:28,019 --> 00:13:29,580
- ผ่อนคลาย. เงิน.
- ฉันแค่ได้นิดหน่อย...

313
00:13:29,604 --> 00:13:30,873
ฉันรู้ ฉันรู้ เงินก่อน.

314
00:13:30,897 --> 00:13:32,708
- ขอบคุณ.
- บูม.

315
00:13:32,732 --> 00:13:34,210
- อ้าว...
- ในตัวคุณไป

316
00:13:34,234 --> 00:13:36,629
- อะไรวะ?
- นอนลง.

317
00:13:36,653 --> 00:13:38,089
ไป.

318
00:13:41,407 --> 00:13:43,139
และตอนนี้เราพยายามพลิกเขา

319
00:13:44,369 --> 00:13:45,554
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว

320
00:13:45,578 --> 00:13:47,389
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องโมสลีมาก่อน

321
00:13:47,413 --> 00:13:48,599
- ฉันเป็นอิสระ.
- คาร์ล กรุณาหยุดพูดเถอะ

322
00:13:48,623 --> 00:13:50,392
โปรด.

323
00:13:50,416 --> 00:13:52,645
เจ้าหน้าที่ตำรวจคนนี้ถูกยิง

324
00:13:52,669 --> 00:13:55,147
เรารู้ว่าลูกเรือคนหนึ่งของโมสลียิงเขา

325
00:13:55,171 --> 00:13:58,734
เรายังรู้ว่าคุณเป็น
ส่วนหนึ่งของลูกเรือของโมสลี

326
00:13:58,758 --> 00:14:01,612
ตอนนี้คุณคิดว่าใครจะไป
ลงมาเพื่อยิงตำรวจคนนั้นเหรอ?

327
00:14:01,636 --> 00:14:03,030
- อะไร?
- ใช่.

328
00:14:03,054 --> 00:14:05,866
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่นักฆ่าเพื่อน

329
00:14:05,890 --> 00:14:09,203
ฉันอยู่ในนั้นสำหรับผู้หญิง
และพวกเบนจามินเพื่อน

330
00:14:09,227 --> 00:14:11,539
ไม่ ฉันไม่ได้ยิงตำรวจเลย
นั่นไม่ใช่ฉัน

331
00:14:11,563 --> 00:14:13,040
แล้วคุณเป็นใคร?

332
00:14:13,064 --> 00:14:15,543
ฉันมันก็แค่ไอ้นั่น
ให้สาวๆโมสลี่ขับรถ

333
00:14:15,567 --> 00:14:17,461
ดูสิ เขาไม่จ่ายเงินให้ฉันด้วยซ้ำ

334
00:14:17,485 --> 00:14:19,279
โอ้ ไม่นะ คุณอยากได้เงินเหรอ?

335
00:14:20,738 --> 00:14:23,304
- อะไร?
- มาทำคณิตศาสตร์กันหน่อย

336
00:14:24,200 --> 00:14:26,387
ถ้าคุณทำงานให้เรา
ในฐานะผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับ

337
00:14:26,411 --> 00:14:28,097
ช่วยเราจับโมเซลีด้วย

338
00:14:28,121 --> 00:14:30,224
เราจะทำการยึดสินค้า

339
00:14:30,248 --> 00:14:32,059
คุณจะได้รับ $1,000

340
00:14:32,083 --> 00:14:34,729
สำหรับผลิตภัณฑ์ทุกปอนด์
ที่เราคว้าไว้

341
00:14:34,753 --> 00:14:36,939
ถ้าเรายึดสินค้าได้ 20 ปอนด์

342
00:14:36,963 --> 00:14:39,900
เกิดอะไรขึ้น?

343
00:14:39,924 --> 00:14:42,987
- 20 ก.
- แล้วมันฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

344
00:14:43,011 --> 00:14:46,073
- เหมือนมันไม่จริง
- อืม

345
00:14:46,097 --> 00:14:49,243
คุณกำลังบอกฉันว่าฉันจะทำได้ 20 Gs

346
00:14:49,267 --> 00:14:51,579
- ที่จะเกาะติดกับโมสลี่เหรอ?
- อาจจะมากกว่านั้น

347
00:14:51,603 --> 00:14:53,622
อ้าว แล้วข้อหาของฉันล่ะ?

348
00:14:53,646 --> 00:14:55,670
คุณก็ช่วยพวกเขาด้วย

349
00:15:01,154 --> 00:15:02,923
- อีกครั้ง.
- ฉันคริสซี่

350
00:15:02,947 --> 00:15:04,550
ฉันไปโรงเรียนมัธยมกับแนช

351
00:15:04,574 --> 00:15:07,344
ชีวิตของฉันห่วย
ฉันทิ้งความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสม

352
00:15:07,368 --> 00:15:09,263
ฉันลำบากเรื่องเงิน ฉันรู้จักเกม

353
00:15:09,287 --> 00:15:11,015
ฉันแค่อยากมีโอกาสพิสูจน์ตัวเอง

354
00:15:11,039 --> 00:15:12,808
ดี.

355
00:15:12,832 --> 00:15:14,185
ประหม่า?

356
00:15:14,209 --> 00:15:15,478
สุจริตใช่

357
00:15:15,502 --> 00:15:17,063
และก็ไม่เป็นไร

358
00:15:17,087 --> 00:15:19,065
ตำรวจที่มีความมั่นใจมากเกินไปมีอาชีพที่สั้น

359
00:15:19,089 --> 00:15:20,775
เบอร์เจส

360
00:15:20,799 --> 00:15:22,818
เจ้าหน้าที่วิลสัน,
มีคนอยากพบคุณ

361
00:15:22,842 --> 00:15:24,278
นี่คือเจมี่ ปาร์คเกอร์

362
00:15:24,302 --> 00:15:26,363
สวัสดี ฉันเป็นภรรยาของดอน ปาร์คเกอร์

363
00:15:26,387 --> 00:15:28,282
ศัลยแพทย์บอกฉันอย่างนั้น
ถ้าคุณไม่เคลื่อนไหวเร็วขนาดนี้

364
00:15:28,306 --> 00:15:29,700
then we would have lost him.

365
00:15:29,724 --> 00:15:31,077
เจมี่ เราก็แค่ทำหน้าที่ของเรา...

366
00:15:31,101 --> 00:15:33,245
ใช่ ไม่ โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

367
00:15:33,269 --> 00:15:34,830
ดอนบอกฉันว่ามันแย่มากในนั้น

368
00:15:34,854 --> 00:15:36,457
แล้วเขาจะมาเหรอ?

369
00:15:36,481 --> 00:15:38,751
โอ้ เขาจะใช้เวลาอีกสองสามวันที่เมด

370
00:15:38,775 --> 00:15:40,503
แต่เขาออกจากป่าแล้ว

371
00:15:40,527 --> 00:15:41,921
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

372
00:15:41,945 --> 00:15:44,215
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

373
00:15:44,239 --> 00:15:47,551
ไปเอาไอ้เหี้ยเดี๋ยวนี้
ใครเป็นคนเริ่มเรื่องวุ่นวายนี้

374
00:15:47,575 --> 00:15:49,869
- เราจะ.
- เราจะออกไปทางนี้.

375
00:15:54,954 --> 00:15:56,268
ฉันบอกคุณว่ามันเยี่ยมมาก

376
00:15:56,292 --> 00:15:58,270
โป๊กเกอร์จนถึงพระอาทิตย์ขึ้น ฟลัชออนฟล็อป

377
00:15:58,294 --> 00:16:01,524
ฉันเกือบจะเปียกก้นโต๊ะ

378
00:16:01,548 --> 00:16:03,401
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการชนะ
คุณควรจะอยู่ที่นั่น

379
00:16:03,425 --> 00:16:05,236
ใช่ ฉันค่อนข้างยุ่ง

380
00:16:05,260 --> 00:16:06,821
คุณก็รู้ ในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น

381
00:16:06,845 --> 00:16:09,698
ฉันมีลูกเรือที่ไม่ซื่อสัตย์อยู่ในมือ

382
00:16:09,722 --> 00:16:11,283
พวกเขาแค่ขี้โมโห

383
00:16:11,307 --> 00:16:13,869
ทุกคนที่เล่นอยู่
อารมณ์ดี

384
00:16:13,893 --> 00:16:15,996
เพื่อนแนชคนนี้ต้องการ
เพื่อไปยังจุด

385
00:16:16,020 --> 00:16:17,832
เธอจะกด..

386
00:16:17,856 --> 00:16:20,042
และเมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็เป็น
นั่งตรงข้ามกับผู้ชายคนนี้

387
00:16:20,066 --> 00:16:21,627
ฉันมีพ็อกเก็ตควีน...

388
00:16:21,651 --> 00:16:23,945
เอาล่ะ จริงๆ แล้วเราล่ะ
จะคุยโป๊กเกอร์เป็นชั่วโมงเหรอ?

389
00:16:29,576 --> 00:16:31,178
คุณทั้งสองพบกันได้อย่างไร?

390
00:16:31,202 --> 00:16:34,348
- โอ้ มัธยมปลาย
- อืม.

391
00:16:34,372 --> 00:16:36,058
ทั้งสองลาออก

392
00:16:36,082 --> 00:16:37,518
แล้วฉันก็ประกันตัวที่ชิคาโก

393
00:16:37,542 --> 00:16:38,936
ด้วยเหตุผลโง่ๆ บางอย่าง ฉันคิดว่า

394
00:16:38,960 --> 00:16:40,997
- คลีฟแลนด์คือคำตอบ
- คลีฟแลนด์?

395
00:16:41,021 --> 00:16:42,273
ใช่มันไม่ใช่

396
00:16:42,297 --> 00:16:44,567
ไม่ ไม่ใช่เมือง

397
00:16:44,591 --> 00:16:47,445
ไม่ใช่ผู้ชาย ไม่ใช่ทีมฟุตบอล

398
00:16:47,469 --> 00:16:50,868
ฉันก็เลยกลับมาเหมือนเมื่อเดือนที่แล้ว

399
00:16:51,598 --> 00:16:53,242
คุณพักอยู่ที่ไหน?

400
00:16:53,266 --> 00:16:55,578
เพื่อนของฉันมีสถานที่นี้
ในสวนการ์ฟิลด์

401
00:16:55,602 --> 00:16:56,996
มันเป็นหลุมหนู

402
00:16:57,020 --> 00:17:00,583
So trying to get some quick cash going,
ได้สถานที่ของฉันเอง

403
00:17:00,607 --> 00:17:01,625
อืม

404
00:17:03,443 --> 00:17:05,880
ดูสิ

405
00:17:05,904 --> 00:17:07,510
ฉันรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น

406
00:17:07,947 --> 00:17:09,804
ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

407
00:17:10,158 --> 00:17:11,761
เธอมีใบอนุญาต ไม่มีเอกสาร

408
00:17:11,785 --> 00:17:13,053
เมื่อเธอรวบผมขึ้น

409
00:17:13,077 --> 00:17:15,139
เธอดูเหมือนเป็นหนึ่งในนั้น
เชียร์ลีดเดอร์ที่ลูกบอล

410
00:17:15,163 --> 00:17:17,270
ฉันบอกคุณว่านี่คือผู้หญิง

411
00:17:17,874 --> 00:17:20,311
เฮ้ คุณเคยเรียนมัธยมปลายอะไรมา?

412
00:17:20,335 --> 00:17:22,938
มิลตัน หรือที่เราชอบเรียกมันว่า

413
00:17:22,962 --> 00:17:24,148
หวังว่าคุณจะไม่โดนฆ่าตายนะ

414
00:17:24,172 --> 00:17:25,483
- มม.
- มม.

415
00:17:28,134 --> 00:17:29,320
ฉันต้องไป.

416
00:17:32,931 --> 00:17:34,408
เอาล่ะ.

417
00:17:34,432 --> 00:17:36,535
ฉันไม่รู้ เหมือนว่า
บางทีฉันอาจจะพูดมากเกินไป

418
00:17:36,559 --> 00:17:38,662
บางที... บางทีฉันอาจจะพูดมากเกินไป

419
00:17:38,686 --> 00:17:40,790
และฉันควรจะปล่อยให้แนชเป็นผู้นำมากกว่านี้

420
00:17:40,814 --> 00:17:41,999
ทำไม

421
00:17:42,023 --> 00:17:43,459
แต่แล้วเขาก็ไม่ยอมหุบปากอีก

422
00:17:43,483 --> 00:17:45,383
แนชคงได้คุยกัน
เกี่ยวกับโป๊กเกอร์ทั้งคืน

423
00:17:45,407 --> 00:17:46,462
คุณทำได้ดี.

424
00:17:46,486 --> 00:17:47,588
เขาคงจะพูดถึง...

425
00:17:47,612 --> 00:17:49,531
คุณต้องเชื่อสัญชาตญาณของคุณ

426
00:17:53,493 --> 00:17:54,845
อะไร

427
00:17:54,869 --> 00:17:56,767
“จัดส่งพรุ่งนี้ครับ คุณว่างไหม?”

428
00:17:57,413 --> 00:17:58,641
ฉันว่างไหม?

429
00:17:58,665 --> 00:18:00,476
ฉันว่างไหม?

430
00:18:00,500 --> 00:18:02,269
ใช่แล้ว คุณว่าง

431
00:18:02,293 --> 00:18:03,854
โอเค ส่งข้อความกลับแล้ว ฉันหมายถึงคุณเข้าแล้ว

432
00:18:03,878 --> 00:18:06,315
- ต้องเป็นโมเซลีใช่ไหม?
- ใช่.

433
00:18:06,339 --> 00:18:07,441
นี่คือเบอร์เจส

434
00:18:07,465 --> 00:18:09,050
ใช่มันสมบูรณ์แบบ

435
00:18:12,262 --> 00:18:13,888
ตกลง.

436
00:18:22,647 --> 00:18:24,333
นั่นคือเมด

437
00:18:24,357 --> 00:18:25,778
เจ้าหน้าที่ปาร์คเกอร์กำเริบ

438
00:18:25,802 --> 00:18:27,924
เขาประสบภาวะช็อกจากการติดเชื้อ

439
00:18:28,445 --> 00:18:29,967
เขาตายแล้ว

440
00:18:40,502 --> 00:18:42,208
มันไม่ง่ายเลยที่จะสูญเสียหนึ่งในพวกเราไป

441
00:18:43,140 --> 00:18:45,858
ปาร์กเกอร์เสียชีวิตเพื่อปกป้อง
เมืองที่เขารัก

442
00:18:46,921 --> 00:18:50,008
ดังนั้นเพื่อเป็นเกียรติแก่มรดกของเขา เราจึงทำงาน

443
00:18:51,634 --> 00:18:53,237
เอาล่ะ เรารู้ว่าโทนี่ เอลลิสยิงเขา

444
00:18:53,261 --> 00:18:55,614
แต่เราก็รู้ด้วยว่าเขาเป็นคนยุติธรรม

445
00:18:55,638 --> 00:18:58,242
คนต่ำต้อยตามคำสั่ง

446
00:18:58,266 --> 00:19:00,665
นี่คือทิ่มที่ฆ่าเขาจริงๆ

447
00:19:01,227 --> 00:19:02,747
เอาล่ะ คิม เราอยู่ที่ไหน?

448
00:19:02,771 --> 00:19:04,165
ดูดีกับเคธี่

449
00:19:04,189 --> 00:19:05,750
ยืนรอรับสถานที่รับ

450
00:19:05,774 --> 00:19:08,461
- เอาล่ะ แล้วแนชล่ะ?
- เขาอยู่บนถนน.

451
00:19:08,485 --> 00:19:09,545
โมเซลียังคงวางใจเขา

452
00:19:09,569 --> 00:19:10,713
ดังนั้นเราจึงสบายดี

453
00:19:10,737 --> 00:19:12,840
เอาล่ะเอาล่ะ
โมสลี่เพิ่งติดต่อเคที่ไป

454
00:19:12,864 --> 00:19:14,008
ลานจอดรถบนแจ็คสัน หนึ่งชั่วโมง

455
00:19:14,032 --> 00:19:15,429
ย้ายกันเถอะ

456
00:19:32,550 --> 00:19:33,968
จริงเหรอ?

457
00:19:35,261 --> 00:19:36,763
เธอเป็นนักเต้นบัลเล่ต์เหรอ?

458
00:19:37,806 --> 00:19:40,076
อย่าตัดสินหนังสือ
โดยปกของมันเคฟ

459
00:19:40,100 --> 00:19:41,142
อืมมม

460
00:19:42,227 --> 00:19:43,541
เธอแค่...

461
00:19:44,938 --> 00:19:47,249
เธอเป็นสีเขียว แค่นั้นเอง

462
00:19:47,273 --> 00:19:48,963
ตกลง.

463
00:20:04,027 --> 00:20:05,213
เบอร์เจส

464
00:20:05,238 --> 00:20:06,393
ไป.

465
00:20:06,417 --> 00:20:07,520
ฉันเข้าใจแล้ว.

466
00:20:07,544 --> 00:20:08,854
ตกลง ตอนนี้ยืนยันสิ่งที่คุณถืออยู่

467
00:20:08,878 --> 00:20:10,147
เราไม่สามารถส่งยาเสพติดได้

468
00:20:10,171 --> 00:20:11,923
คัดลอกรอเลย

469
00:20:20,964 --> 00:20:22,216
ตกลง.

470
00:20:23,351 --> 00:20:26,122
เอ่อ มันเป็นเงินสดแน่นอน

471
00:20:27,313 --> 00:20:29,500
เดี๋ยวก่อน ฉันได้รับข้อความเข้า

472
00:20:29,524 --> 00:20:32,002
“เวสต์ อดัมส์ และหน่วยที่ 91 หมวกแดง”

473
00:20:32,026 --> 00:20:33,838
โอเค สมบูรณ์แบบ มุ่งหน้าไปที่นั่น

474
00:20:33,862 --> 00:20:35,923
- เราช่วยคุณได้
- คัดลอก

475
00:20:35,947 --> 00:20:37,824
- โอเค ทำได้ดีมาก
- อืม

476
00:20:43,371 --> 00:20:45,474
ซาร์จ เคทีเพิ่งมาถึงอดัมส์

477
00:20:45,498 --> 00:20:48,356
สำเนา. มีสัญญาณของโมสลีบ้างไหม?

478
00:20:49,294 --> 00:20:51,337
ไม่ ไม่มีวี่แววของใครเลย

479
00:20:58,636 --> 00:21:00,156
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

480
00:21:00,180 --> 00:21:01,347
หมวกแก๊ปสีแดง.

481
00:21:03,683 --> 00:21:04,892
โย่

482
00:21:08,646 --> 00:21:10,190
โย่ ในนี้..

483
00:21:12,233 --> 00:21:14,420
คุณหูหนวกผู้หญิง? เข้ามาที่นี่

484
00:21:14,444 --> 00:21:15,987
เอาน่า เคธี่ คุณต้องเข้าไป

485
00:21:17,155 --> 00:21:18,928
คุยกับแม่แบบนั้นเหรอ?

486
00:21:19,449 --> 00:21:21,343
เพียงแต่รอความเคารพเล็กน้อย

487
00:21:21,367 --> 00:21:23,349
ฉันคิดว่าเรื่องตลกอยู่กับฉัน

488
00:21:24,483 --> 00:21:25,651
นำทางไป.

489
00:21:27,157 --> 00:21:28,646
เรารู้ว่านั่นคือใคร?

490
00:21:33,963 --> 00:21:35,107
ฉันได้เขาแล้ว

491
00:21:35,131 --> 00:21:36,734
โย่ ซาร์จ

492
00:21:36,758 --> 00:21:39,153
Katy เพิ่งโบกมือโดย Jose Delgado

493
00:21:39,177 --> 00:21:42,239
เขาเป็นที่รู้จักในเรื่องการฟอกเงิน
สำหรับกลุ่มพันธมิตรเอสตราดา-อิกลาเซียส

494
00:21:42,263 --> 00:21:44,158
ปล่อยให้มันเล่น ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับโมสลี

495
00:21:44,182 --> 00:21:45,183
คัดลอกคุณ

496
00:21:48,728 --> 00:21:50,668
นังทำไมคุณถึงจ้องมอง?

497
00:21:51,272 --> 00:21:54,627
ฉันจะใช้ตูดขาวลิลลี่ของคุณ
ตอนนี้ถ้าฉันเป็นคุณ

498
00:21:54,651 --> 00:21:56,011
เอาล่ะ.

499
00:22:01,282 --> 00:22:03,219
นักบัลเล่ต์เป็นหนังสือที่ดีนะ เบอร์เจส

500
00:22:04,369 --> 00:22:05,596
คุณทำได้ดี.

501
00:22:05,620 --> 00:22:06,722
ว่าไง?

502
00:22:06,746 --> 00:22:08,891
วาล โฮลท์ที่สำนักงาน ME

503
00:22:08,915 --> 00:22:10,684
เธอต้องการพบกับฉันเป็นการส่วนตัว

504
00:22:10,708 --> 00:22:12,770
ใช่ ทำไม?

505
00:22:12,794 --> 00:22:13,938
เธอไม่ได้พูด

506
00:22:23,221 --> 00:22:24,740
วาล?

507
00:22:24,764 --> 00:22:27,142
- นักสืบเบอร์เจส
- เฮ้.

508
00:22:28,601 --> 00:22:30,329
คุณเป็นยังไงบ้าง?

509
00:22:30,353 --> 00:22:32,915
นี่คือรายงานขีปนาวุธ
ของทากที่เราเอาออก

510
00:22:32,939 --> 00:22:35,251
จากท้องของเจ้าหน้าที่ปาร์คเกอร์

511
00:22:35,275 --> 00:22:36,755
ตกลง?

512
00:22:37,360 --> 00:22:39,547
ที่ดินและร่อง
เหมือนกันกับกระสุน

513
00:22:39,571 --> 00:22:42,052
ถูกไล่ออกจากเจ้าหน้าที่
อาวุธบริการของ Katy Wilson

514
00:22:44,159 --> 00:22:46,223
อะไร เดี๋ยวก่อน คุณทำอะไร...

515
00:22:47,162 --> 00:22:49,765
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้เลยจริงๆ

516
00:22:49,789 --> 00:22:51,600
- เอ่อ คิม...
- อะไรนะ?

517
00:22:51,624 --> 00:22:55,229
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นเช่นนี้
สรุปว่าเป็นลายนิ้วมือ

518
00:22:55,253 --> 00:22:56,856
ฉันหวังว่าจะมีคำอธิบายอื่น

519
00:22:56,880 --> 00:22:59,817
แต่เจ้าหน้าที่วิลสันยิงเจ้าหน้าที่ปาร์คเกอร์

520
00:23:01,968 --> 00:23:03,821
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

521
00:23:06,264 --> 00:23:09,118
โอ้พระเจ้า

522
00:23:09,142 --> 00:23:10,873
มันเป็นไฟที่เป็นมิตร

523
00:23:11,519 --> 00:23:13,584
ฉันขอโทษคิม

524
00:23:14,189 --> 00:23:16,876
ฉันมีหน้าที่ต้องแจ้งให้ทราบ
เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง

525
00:23:16,900 --> 00:23:18,878
โดยเร็วที่สุด

526
00:23:18,902 --> 00:23:21,630
ฉันคิดว่าตั้งแต่คุณพาเธอมา
ใน คุณอาจต้องการ...

527
00:23:21,654 --> 00:23:24,175
ใช่ ฉันจะบอกเธอ

528
00:23:36,878 --> 00:23:38,939
- หัวใจฉันกำลังเต้น...
- เฮ้

529
00:23:38,963 --> 00:23:40,983
เช่นหนึ่งไมล์ต่อนาที
ตอนนี้. แบบว่าฉันไม่สามารถ...

530
00:23:41,007 --> 00:23:42,902
ปกติคุณชอบมาแบบไหน
ลงมาจากอะไรแบบนี้เหรอ?

531
00:23:42,926 --> 00:23:44,653
ค่อยเป็นค่อยไปครับปกติ

532
00:23:44,677 --> 00:23:45,905
เราจำเป็นต้องพูดคุย

533
00:23:45,929 --> 00:23:47,656
มม.

534
00:23:47,680 --> 00:23:49,995
- ใช่ว่าไง?
- อืม...

535
00:23:50,391 --> 00:23:52,286
เคที กระสุนที่ถูกเก็บกู้มา

536
00:23:52,310 --> 00:23:55,956
จากร่างของเจ้าหน้าที่ปาร์คเกอร์
มาจากอาวุธบริการของคุณ

537
00:23:55,980 --> 00:23:57,917
นั่นเป็นไปไม่ได้

538
00:23:57,941 --> 00:23:59,794
มันไม่ใช่

539
00:23:59,818 --> 00:24:02,213
ฉันเห็นรายงานขีปนาวุธ

540
00:24:05,615 --> 00:24:08,761
โอเค แต่เราเห็นเอลลิสยิงใส่ปาร์คเกอร์

541
00:24:08,785 --> 00:24:10,346
ไม่

542
00:24:10,370 --> 00:24:12,264
เราเห็นเอลลิสวิ่งอยู่
จากทิศทางของปาร์คเกอร์

543
00:24:12,288 --> 00:24:14,058
ฉันคิดว่าปาร์คเกอร์อยู่แล้ว
ลงไป ณ จุดนั้น

544
00:24:14,082 --> 00:24:15,851
และคุณ...

545
00:24:15,875 --> 00:24:18,896
คุณอาจจะโดนปาร์คเกอร์
ระหว่างการสู้รบครั้งแรกนั้น

546
00:24:23,258 --> 00:24:25,260
เคที...

547
00:24:28,304 --> 00:24:29,865
ฉันขอโทษ.

548
00:24:29,889 --> 00:24:31,161
โอ้...

549
00:24:31,975 --> 00:24:33,285
โอ้พระเจ้า

550
00:24:33,309 --> 00:24:34,995
มันมืด และมันก็วุ่นวายจริงๆ

551
00:24:35,019 --> 00:24:37,748
ตกลง นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ
มัน...มัน...

552
00:24:37,772 --> 00:24:40,084
มันคือ... มันคือไฟแห่งมิตรภาพ
มันเกิดขึ้นในกองทัพ

553
00:24:40,108 --> 00:24:42,753
มันเกิดขึ้นในงานนี้ มันเกิดขึ้น...

554
00:24:44,696 --> 00:24:46,799
FOP และ CPD

555
00:24:46,823 --> 00:24:49,760
พวกเขาสนับสนุนเจ้าหน้าที่
ในสถานการณ์แบบนี้ โอเคไหม?

556
00:24:49,784 --> 00:24:51,971
ตราบใดที่คุณไม่ได้โกหก
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

557
00:24:51,995 --> 00:24:53,264
คุณสบายดี

558
00:24:53,288 --> 00:24:56,100
คุณให้คำสั่งกับ IAD แต่ก็แค่นั้นแหละ

559
00:25:01,129 --> 00:25:03,399
ฉันอยู่ข้างๆคุณเคธี่

560
00:25:03,423 --> 00:25:04,775
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

561
00:25:04,799 --> 00:25:06,110
คุณ...

562
00:25:08,470 --> 00:25:10,614
ขั้นต่อไป เราคุยกับโมสลี

563
00:25:10,638 --> 00:25:12,293
เราบอกเขาว่าคุณต้องทำ
กลับไปที่คลีฟแลนด์

564
00:25:12,317 --> 00:25:14,452
ไม่ เฮ้... ไม่ เราจะไม่ทำอย่างนั้น

565
00:25:14,476 --> 00:25:16,078
- เราไม่ทำอย่างนั้น.
- เคธี่

566
00:25:16,102 --> 00:25:18,456
ไม่ เราต้องเดินหน้าต่อไป

567
00:25:18,480 --> 00:25:19,915
เราอยู่ใกล้กันมาก

568
00:25:19,939 --> 00:25:22,293
ไม่ ฉันไม่ทำอย่างนั้น

569
00:25:24,486 --> 00:25:27,465
ฉันไม่รู้. คุณแน่ใจเหรอ?

570
00:25:27,489 --> 00:25:29,049
ใช่.

571
00:25:29,073 --> 00:25:30,468
อย่างแน่นอน.

572
00:25:33,828 --> 00:25:36,307
- ตกลง.
- ตกลง.

573
00:25:53,056 --> 00:25:54,703
เคทีเป็นยังไงบ้าง?

574
00:25:56,163 --> 00:25:58,662
เธอพูดถูกทุกอย่าง

575
00:25:58,686 --> 00:26:00,706
ทาวเวอร์ออกแถลงการณ์?

576
00:26:00,730 --> 00:26:02,124
ยัง.

577
00:26:02,148 --> 00:26:04,418
เรื่องนี้ออกไป โมสลี่จะมืดมน

578
00:26:04,442 --> 00:26:06,003
ทีมงานรู้ครับ.

579
00:26:06,027 --> 00:26:07,508
ภรรยาม่ายของปาร์คเกอร์?

580
00:26:08,196 --> 00:26:09,385
ใช่.

581
00:26:10,198 --> 00:26:11,769
พระคริสต์

582
00:26:11,793 --> 00:26:13,344
มันไม่ใช่แค่การพูดคุย

583
00:26:13,368 --> 00:26:15,304
โมลีก็อาจจะเช่นกัน
ได้เหนี่ยวไกนั้นแล้ว

584
00:26:15,328 --> 00:26:16,772
- ใช่.
- เรายังคงมุ่งเน้น

585
00:26:16,796 --> 00:26:18,516
เราเอาทิ่มนี้ออกจากถนน

586
00:26:18,540 --> 00:26:20,059
ฉันได้รับอีเมล์

587
00:26:20,083 --> 00:26:21,310
แจ้งเตือนกับดักและติดตาม
จากโทรศัพท์ UC ของ Katy

588
00:26:21,334 --> 00:26:23,107
คุณบอกเคธี่ว่าอย่างไร?

589
00:26:23,586 --> 00:26:26,214
- เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
- คุณก็เช่นกัน

590
00:26:28,341 --> 00:26:30,277
เอาล่ะ ข้อความจากเตา

591
00:26:30,301 --> 00:26:32,199
มันต้องมาจากโมสลี่แน่ๆ

592
00:26:33,179 --> 00:26:34,740
"You ready for delivery tomorrow?"

593
00:26:34,764 --> 00:26:36,578
เอาล่ะ.

594
00:26:39,144 --> 00:26:41,062
ให้เขาง่ายๆ ใช่ Katy

595
00:26:45,275 --> 00:26:46,839
มาเร็ว.

596
00:26:50,321 --> 00:26:52,157
เอาล่ะ ลองโทรศัพท์ที่ทำงานของเธอดู

597
00:26:58,204 --> 00:26:59,747
ตรงไปที่ข้อความเสียง

598
00:27:02,521 --> 00:27:04,562
เตาของเธอเพิ่งปิดลง

599
00:27:04,586 --> 00:27:05,980
เกิดอะไรขึ้น?

600
00:27:06,004 --> 00:27:07,943
เราควรส่งข้อความกลับไปหาโมสลี่ไหม?

601
00:27:08,965 --> 00:27:10,776
ไม่ เขาอาจจะกำลังดูเธออยู่ก็ได้
อาจจะเป็นบททดสอบ

602
00:27:10,800 --> 00:27:12,239
ขวา.

603
00:27:12,677 --> 00:27:14,572
เดี๋ยว รถ UC ของเธออยู่ไหน?

604
00:27:20,018 --> 00:27:21,746
ยังคงจอดรถอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ UC ของเธอ

605
00:27:21,770 --> 00:27:24,248
เอาล่ะ กลับตรงนั้นซะ
ตามหาเธอ

606
00:27:56,429 --> 00:27:58,407
มาเลย มาเลย มาเลย

607
00:27:58,431 --> 00:27:59,784
เบอร์เจส คุณมีหูไหม?

608
00:27:59,808 --> 00:28:01,285
ว่าไงเคฟ?

609
00:28:01,309 --> 00:28:02,912
ฉันวิ่งตามที่คุณถาม

610
00:28:02,936 --> 00:28:04,330
โดนรถส่วนตัวของเคธี่ชน

611
00:28:04,354 --> 00:28:06,373
รถจอดอยู่ที่แรนดอล์ฟและวาแบช

612
00:28:06,397 --> 00:28:08,417
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

613
00:28:08,441 --> 00:28:09,984
อาจจะ.

614
00:28:14,134 --> 00:28:15,883
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

615
00:28:15,907 --> 00:28:17,587
ต้องการให้ฉันเริ่มมุ่งหน้าไปทางนั้นเหรอ?

616
00:28:17,611 --> 00:28:18,969
ฉันเข้าใจแล้ว.

617
00:28:18,993 --> 00:28:20,745
- ราตรีสวัสดิ์.
- ตกลง. ขอบคุณ

618
00:28:22,288 --> 00:28:23,641
คุณคือไทเลอร์ใช่ไหม?

619
00:28:23,665 --> 00:28:25,184
คุณเป็นเพื่อนกับ Katy Wilson หรือไม่?

620
00:28:25,208 --> 00:28:26,435
ใช่.

621
00:28:26,459 --> 00:28:27,669
คืนนี้คุณนั่งที่บาร์เหรอ?

622
00:28:29,838 --> 00:28:31,982
ไม่ ต-ขอบคุณ

623
00:28:32,006 --> 00:28:33,734
อืม

624
00:28:40,473 --> 00:28:42,243
เคที

625
00:28:42,267 --> 00:28:43,831
โอ้พระเจ้า

626
00:28:44,352 --> 00:28:46,831
ฉันเสียใจ. ฉันแค่กำลังพักผ่อน

627
00:28:46,855 --> 00:28:47,832
ฉันสัญญาว่าฉันแค่พักผ่อน...

628
00:28:47,856 --> 00:28:49,542
ไม่เป็นไร. คุณหยุดพักแล้ว

629
00:28:49,566 --> 00:28:51,127
แต่โมสลี่ส่งข้อความมา เราจำเป็นต้องตอบสนอง

630
00:28:51,151 --> 00:28:53,361
- ฉันอยากให้คุณทำ
- ตกลง.

631
00:28:54,863 --> 00:28:56,865
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

632
00:29:05,415 --> 00:29:07,059
ยกนิ้วให้ เขายกนิ้วโป้งขึ้นเขากล่าวว่า

633
00:29:07,083 --> 00:29:08,602
ดีที่เรายังอยู่ในนั้น

634
00:29:08,626 --> 00:29:10,148
ดีแล้ว.

635
00:29:11,004 --> 00:29:12,857
เธอเอ่อ... เธอโทรหาฉัน

636
00:29:13,235 --> 00:29:14,859
ใครโทรหาคุณ?

637
00:29:14,883 --> 00:29:16,718
ภรรยาม่ายของปาร์คเกอร์

638
00:29:18,428 --> 00:29:20,448
เธอบอกว่า เอ่อ...

639
00:29:20,472 --> 00:29:22,494
ที่ฉันรู้ว่าฉันยิงเขา

640
00:29:23,224 --> 00:29:25,161
- เธอเรียกฉันว่าฆาตกร
- เคธี่

641
00:29:25,185 --> 00:29:27,124
บอกว่าฉันเป็นคนขี้ขลาด

642
00:29:27,479 --> 00:29:28,748
และนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นใช่ไหม?

643
00:29:28,772 --> 00:29:30,332
- ไม่
- ฉันเป็นคนขี้ขลาด

644
00:29:30,356 --> 00:29:33,085
เฮ้ คุณไม่ใช่คนขี้ขลาด โอเคไหม?

645
00:29:33,109 --> 00:29:35,129
ภรรยาม่ายของปาร์คเกอร์กำลังโศกเศร้า
และโกรธจริงๆ

646
00:29:35,153 --> 00:29:36,630
เธอจำเป็นต้องวางสิ่งนั้นไว้ที่ไหนสักแห่ง

647
00:29:36,654 --> 00:29:38,048
- ใช่.
- ตกลง? นั่นคือทั้งหมดที่

648
00:29:38,072 --> 00:29:39,386
ใช่.

649
00:29:40,262 --> 00:29:41,719
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

650
00:29:41,743 --> 00:29:43,077
โปรด.

651
00:29:49,418 --> 00:29:51,273
- เฮ้.
- คุณให้ฉันนอนข้างใน

652
00:29:51,503 --> 00:29:53,564
ใช่แล้ว คุณมาสาย

653
00:29:53,588 --> 00:29:55,775
- ใช่.
- แม็กทำรถบัส

654
00:29:55,799 --> 00:29:57,818
ครั้งนี้เธอลืมสามสิ่งเท่านั้น

655
00:29:57,842 --> 00:29:59,195
เคทีเป็นอย่างไรบ้าง?

656
00:29:59,219 --> 00:30:01,116
ถือขึ้น.

657
00:30:01,721 --> 00:30:04,241
- ให้เธอเล่นเหรอ?
- หวังว่า.

658
00:30:04,265 --> 00:30:05,493
ฉันจะดูว่าอย่างไร
เธอรู้สึกเมื่อเช้านี้

659
00:30:05,517 --> 00:30:08,120
- คุณรู้?
- ฉันไม่รู้.

660
00:30:08,144 --> 00:30:10,039
- มันยากที่จะกลับมา
- ใช่.

661
00:30:10,063 --> 00:30:11,624
ไม่ใช่ทุกคนจะเก่งในเรื่องระเบียบ

662
00:30:11,648 --> 00:30:13,459
เมื่อคืนแม็คเป็นยังไงบ้าง?

663
00:30:13,483 --> 00:30:15,419
เธอได้เกรด A จากการทดสอบประวัติของเธอ

664
00:30:15,443 --> 00:30:17,171
ที่ยอดเยี่ยม.

665
00:30:17,195 --> 00:30:19,215
เธอได้กรอกข้อมูลใด ๆ ของ
ใบสมัครของโรงเรียนพวกนั้นเหรอ?

666
00:30:19,239 --> 00:30:21,175
ไม่

667
00:30:21,199 --> 00:30:23,260
- อะไรนะ?
- ฉันนั่งกับเธอ

668
00:30:23,284 --> 00:30:25,846
ฉันพยายามช่วย เธอไม่สนใจ

669
00:30:26,099 --> 00:30:27,890
มันเหมือนกับการถอนฟัน

670
00:30:28,143 --> 00:30:30,142
ฉันจะลองอีกครั้งคืนนี้

671
00:30:30,166 --> 00:30:31,644
ฉันไม่รู้บางที
เธอเก่งในที่ที่เธออยู่

672
00:30:31,668 --> 00:30:33,687
เธอเอาแต่พูด
เธอยังคงชอบโรงเรียนของเธอ

673
00:30:33,711 --> 00:30:35,275
เธอไม่รู้ต่างหาก

674
00:30:36,005 --> 00:30:38,067
เราคุยกันเรื่องนี้แล้วอดัม เราเห็นด้วย

675
00:30:38,091 --> 00:30:39,610
ใช่แล้ว เราทำได้แล้ว

676
00:30:39,634 --> 00:30:41,028
เธอก็รู้ เธอก็มีความคิดของเธอเอง

677
00:30:41,052 --> 00:30:43,114
คุณไม่สามารถ...คุณไม่สามารถปล่อยให้
เด็กคนหนึ่งมีคำพูดสุดท้าย

678
00:30:43,138 --> 00:30:44,657
เธออายุ 12 ปี

679
00:30:44,681 --> 00:30:46,951
เธอ...เธอไม่รู้
สิ่งที่เหมาะสมสำหรับตัวเธอเอง

680
00:30:46,975 --> 00:30:48,288
ใช่.

681
00:30:50,603 --> 00:30:52,084
ดูสิ...

682
00:30:53,064 --> 00:30:56,710
ดูสิ ฉันรู้ว่าสิ่งนี้
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากกับพ่อของคุณ

683
00:30:56,734 --> 00:30:58,462
เหมือนฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
เป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบที่นี่ แต่...

684
00:30:58,486 --> 00:31:00,592
เฮ้. เราจะคิดออก

685
00:31:01,281 --> 00:31:04,135
คุณและฉัน เราสบายดี
ในความยุ่งเหยิงใช่ไหม?

686
00:31:04,159 --> 00:31:05,555
ใช่.

687
00:31:06,077 --> 00:31:07,763
มันวุ่นวายขนาดนั้นเลยเหรอ?

688
00:31:07,787 --> 00:31:09,557
แบบนี้เราจะมีของเยอะขนาดนี้ได้ยังไง?

689
00:31:14,127 --> 00:31:16,230
อดัม นี่เคธี่ เธอเข้าแล้ว

690
00:31:16,254 --> 00:31:18,757
- นี่มัน.
- เอาล่ะ.

691
00:31:22,010 --> 00:31:23,988
เราจับตาดูเคธี่ที่กำลังมาทางคุณ

692
00:31:24,012 --> 00:31:25,012
สำเนา.

693
00:31:54,959 --> 00:31:57,837
- ตามฉันมา
- เฮ้. ใช่.

694
00:32:06,638 --> 00:32:07,948
คุณอยู่ที่นี่

695
00:32:07,972 --> 00:32:09,325
ใช่. ใช่แล้ว

696
00:32:09,349 --> 00:32:10,826
เฮ้รอสักครู่

697
00:32:10,850 --> 00:32:12,873
ใช่ เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

698
00:32:13,269 --> 00:32:14,538
พระเยซู

699
00:32:14,562 --> 00:32:16,373
คงจะแบบว่า
ยาบ้า 30 หรือ 40 ปอนด์

700
00:32:16,397 --> 00:32:18,858
อาชญากรระดับซูเปอร์คลาส X
เราสามารถพาเขาไปได้แล้ว

701
00:32:20,026 --> 00:32:22,213
เคฟ ตอร์เรส เราพร้อมแล้ว

702
00:32:22,237 --> 00:32:23,672
ทันทีที่เคทีออกไปจากที่นั่น เราก็เคลื่อนไหว

703
00:32:23,696 --> 00:32:25,007
คัดลอกคุณ ยืนเคียงข้าง.

704
00:32:25,343 --> 00:32:26,866
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

705
00:32:29,347 --> 00:32:30,974
ฉันไม่รู้.

706
00:32:34,624 --> 00:32:38,440
ฉันคิดว่าฉันจำพวกเขาได้
พวกเขาอยู่ในกลุ่มเป้าหมาย

707
00:32:51,349 --> 00:32:53,744
เอาล่ะ คนของโมสลี่สองคน
เพิ่งปรากฏตัว

708
00:32:53,768 --> 00:32:55,496
เราได้หมายเลข 14 มิคกี้ เกรกอรี

709
00:32:55,520 --> 00:32:57,459
Number 20, Richie Bertucci.

710
00:32:57,856 --> 00:32:59,375
กัน เราต้องเคลื่อนไหว เคลื่อนไหว

711
00:32:59,399 --> 00:33:00,918
ไปกันเลย ไปกันเลย

712
00:33:00,942 --> 00:33:02,253
โมเซ่!

713
00:33:02,277 --> 00:33:03,462
นานแค่ไหนที่คุณนั่งอยู่บนนี้ฮะ?

714
00:33:03,486 --> 00:33:04,755
- ว้าว ว้าว ว้าว
- นี่คือสัญญากับฉัน

715
00:33:04,779 --> 00:33:05,997
และคุณกำลังให้มัน
ถึงทีมงานถนนสายที่ 5 เหรอ?

716
00:33:06,021 --> 00:33:07,207
ช้าลงหน่อย โอเคไหม? วางอาวุธของคุณ

717
00:33:07,231 --> 00:33:08,638
ช้าลง? ฉันมีคนแล้ว
ที่ชำระเงินล่วงหน้าแล้ว

718
00:33:08,662 --> 00:33:09,738
- ฉันซื้อสิ่งนี้
- โอเค ฉันไม่เอาอะไรเลย

719
00:33:09,762 --> 00:33:10,792
โดยไม่ได้รับอนุญาต

720
00:33:10,816 --> 00:33:12,179
ทุกคนทิ้งปืนเจ้าบ้าลง ตกลงไหม?

721
00:33:12,203 --> 00:33:13,889
ชิคาโก้พีดี! วางปืนลง!
ลงไปที่พื้น

722
00:33:13,913 --> 00:33:14,890
ลง! ลง!

723
00:33:14,914 --> 00:33:16,684
บนผนัง! บนผนัง!

724
00:33:16,708 --> 00:33:18,853
- มือ! มือ!
- กอดกำแพงเดี๋ยวนี้!

725
00:33:18,877 --> 00:33:20,104
เฮ้! คุณได้เขามาเหรอ?

726
00:33:20,128 --> 00:33:21,731
คุณต้องการที่จะเข้าคุก?

727
00:33:24,966 --> 00:33:26,694
หยุด!

728
00:33:31,806 --> 00:33:33,617
มืออยู่ด้านหลังของคุณ

729
00:33:39,564 --> 00:33:40,791
เคธี่ เราไปกันเถอะ

730
00:33:40,815 --> 00:33:42,209
เคที เราต้องย้ายแล้ว

731
00:33:42,233 --> 00:33:43,544
โมสลี่อยู่ในห้องใต้ดิน

732
00:33:43,568 --> 00:33:45,921
- ฉันต้องการการสำรองข้อมูล
- ลุกขึ้น.

733
00:33:45,945 --> 00:33:47,506
คัดลอกคุณ เรากำลังเดินทาง

734
00:33:47,530 --> 00:33:49,633
เคธี ฟังฉันนะ ตกลง คุณสบายดี

735
00:33:49,657 --> 00:33:51,594
คุณเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
คุณเกิดมาเพื่อเป็นตำรวจ

736
00:33:51,618 --> 00:33:53,053
ดังนั้นคุณลุกขึ้นมาและคุณมีหกคนของฉัน

737
00:33:53,077 --> 00:33:54,054
- ใช่.
- บนไหล่ของฉัน

738
00:33:54,078 --> 00:33:55,973
สาม สอง หนึ่ง ไป

739
00:33:58,666 --> 00:34:00,686
ข้าม.

740
00:34:00,710 --> 00:34:02,146
เคลื่อนไหว.

741
00:34:07,842 --> 00:34:10,029
เราเคลื่อนไหวเป็นหนึ่งเดียว สาม สอง หนึ่ง ไป

742
00:34:10,053 --> 00:34:12,197
แสดงมือของคุณให้ฉันดู! ยกมือขึ้น!

743
00:34:12,221 --> 00:34:14,325
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้! เคลื่อนไหว.

744
00:34:16,267 --> 00:34:17,620
ตำรวจชิคาโก้!

745
00:34:17,644 --> 00:34:19,622
เฮ้ พาเขาไป เคฟ.

746
00:34:19,646 --> 00:34:20,873
เรามีนักวิ่งและยิงปืน

747
00:34:20,897 --> 00:34:22,166
- กดอันนี้ไว้
- คุณได้รับมัน.

748
00:34:29,030 --> 00:34:30,365
ถือ.

749
00:34:32,158 --> 00:34:33,201
เคลื่อนไหว.

750
00:34:37,789 --> 00:34:38,974
- เคธี่ คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.

751
00:34:38,998 --> 00:34:40,458
- เคลื่อนไหว.
- เอาล่ะ.

752
00:34:47,799 --> 00:34:49,443
เขาลงแล้ว

753
00:34:49,467 --> 00:34:51,529
โมสลี่ลงแล้ว

754
00:34:51,553 --> 00:34:53,033
อดัม คุณเลียนแบบเหรอ?

755
00:34:54,890 --> 00:34:56,600
อดัม คุณเลียนแบบไหม?

756
00:34:57,851 --> 00:34:59,414
อดัม?

757
00:35:06,943 --> 00:35:07,962
คิม.

758
00:35:07,986 --> 00:35:09,654
คุณสบายดีไหม?

759
00:35:11,281 --> 00:35:12,802
เขาไปแล้ว.

760
00:35:15,869 --> 00:35:16,887
ใช่.

761
00:35:24,002 --> 00:35:26,772
5021 เดวิด ยิงโดย
ผู้กระทำความผิดและตำรวจ

762
00:35:26,796 --> 00:35:28,899
ผู้กระทำความผิดลงแล้ว ม้วนห้องปฏิบัติการอาชญากรรม

763
00:35:28,923 --> 00:35:30,484
สำเนา.

764
00:35:42,820 --> 00:35:44,363
เฮ้ ฉันขอโทษที่ฉันตัวแข็งอยู่ในนั้น

765
00:35:44,814 --> 00:35:46,208
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

766
00:35:46,232 --> 00:35:48,335
ฉันแค่แบบว่าขยับตัวไม่ได้นะรู้ไหม?

767
00:35:48,359 --> 00:35:50,298
เคยเกิดขึ้นกับคุณบ้างไหม?

768
00:35:50,820 --> 00:35:52,548
ฉันเคยกลัวมั้ย? แน่นอน.

769
00:35:52,572 --> 00:35:53,632
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

770
00:35:53,656 --> 00:35:56,304
มีมั้ย...ผมตัวแข็ง

771
00:35:56,910 --> 00:35:58,974
แล้วคุณก็ย้าย นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

772
00:36:01,539 --> 00:36:03,267
ฉันอ่านรายงานเหตุการณ์มากมาย

773
00:36:03,291 --> 00:36:05,686
กระดาษเข้าเยอะมาก.
บริการด้านการบริหาร

774
00:36:05,710 --> 00:36:07,855
ฉันสามารถอ่านระหว่างบรรทัดได้

775
00:36:07,879 --> 00:36:09,982
มีความแตกต่าง
ระหว่างการกลัว

776
00:36:10,006 --> 00:36:11,611
และเป็นคนขี้ขลาด

777
00:36:12,842 --> 00:36:14,614
ไม่ เคธี่

778
00:36:15,762 --> 00:36:17,448
เราไม่ใช่หุ่นยนต์ที่นี่

779
00:36:17,472 --> 00:36:19,158
เราก็แค่...เราก็แค่คน

780
00:36:19,536 --> 00:36:21,327
เราควรจะกลัว

781
00:36:21,351 --> 00:36:23,245
มันน่ากลัว.

782
00:36:23,269 --> 00:36:24,955
ส่วนนั้นก็ปกติทุกอย่าง

783
00:36:24,979 --> 00:36:26,832
ใช่.

784
00:36:26,856 --> 00:36:28,211
มันคือ.

785
00:36:30,562 --> 00:36:31,939
ใช่.

786
00:36:37,033 --> 00:36:38,660
ตกลง.

787
00:36:40,120 --> 00:36:41,639
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.

788
00:36:41,663 --> 00:36:43,891
เพิ่งทำกระดาษของโมสลี่เสร็จ

789
00:36:43,915 --> 00:36:45,643
เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์.

790
00:36:45,667 --> 00:36:47,603
- เฮ้...
- มม.

791
00:36:47,627 --> 00:36:49,105
เมื่อเคทีลังเล

792
00:36:49,129 --> 00:36:51,273
ฉันรวมสิ่งนั้นไว้ในรายงานด้วยเหรอ?

793
00:36:51,297 --> 00:36:52,483
มันเกิดขึ้น.

794
00:36:52,507 --> 00:36:54,110
ใช่ แต่มันอาจทำให้อาชีพของเธอต้องหยุดชะงัก

795
00:36:54,134 --> 00:36:55,694
ก่อนที่มันจะเริ่มต้นจริงๆ

796
00:36:55,718 --> 00:36:57,238
อืม

797
00:36:57,262 --> 00:37:00,408
ฉันหมายถึงเธอยังเด็กและดิบ
เธออาจจะเป็นตำรวจที่ดีก็ได้

798
00:37:00,432 --> 00:37:02,368
มันเป็นสายของคุณ

799
00:37:02,662 --> 00:37:04,122
ขวา.

800
00:37:04,811 --> 00:37:06,521
ฉันจะไม่รวมมันไว้

801
00:37:09,607 --> 00:37:11,776
- ราตรีสวัสดิ์คิม
- ราตรีสวัสดิ์.

802
00:37:32,964 --> 00:37:35,025
เฮ้ จ่า

803
00:37:35,049 --> 00:37:36,318
นักสืบเบอร์เจส หน่วยสืบราชการลับ

804
00:37:36,342 --> 00:37:38,654
ฉันขอโทษจริงๆ ที่รบกวนคุณช้ามาก

805
00:37:38,678 --> 00:37:40,364
ขอบคุณ. ไม่ ฉันแค่...

806
00:37:40,388 --> 00:37:43,284
ฉันกำลังพยายามติดตามรายงาน

807
00:37:43,308 --> 00:37:45,411
เจ้าหน้าที่ Katy Wilson ทำ
เกี่ยวกับหน้าอกของโมสลีย์

808
00:37:45,435 --> 00:37:46,978
และฉันก็คิดว่าบางที
เธอส่งมันให้คุณ

809
00:37:50,190 --> 00:37:51,503
เธออะไร?

810
00:37:52,901 --> 00:37:54,879
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

811
00:37:56,613 --> 00:37:59,133
อืม ไม่เป็นไร

812
00:37:59,386 --> 00:38:00,762
แต่ขอบคุณ

813
00:38:08,895 --> 00:38:10,895
คุณส่งป้ายของคุณแล้วหรือยัง?

814
00:38:10,919 --> 00:38:12,354
ใช่.

815
00:38:12,378 --> 00:38:13,775
ฉัน เอ่อ...

816
00:38:14,130 --> 00:38:16,361
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

817
00:38:17,509 --> 00:38:20,261
ฉันคิดว่าฉันตั้งใจจะเป็นตำรวจ

818
00:38:23,890 --> 00:38:26,184
เมื่อฉันลังเลเธอก็รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

819
00:38:28,436 --> 00:38:30,500
ทุกสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันเกลียด

820
00:38:31,606 --> 00:38:34,335
คุณรู้ไหม ชั้นเรียน
นักเต้นพูดจาไร้สาระ

821
00:38:34,359 --> 00:38:37,213
เกี่ยวกับอาการเจ็บกล้ามเนื้อ
และไฟเวทีที่แย่

822
00:38:37,237 --> 00:38:38,923
การหัวเราะ

823
00:38:38,947 --> 00:38:41,801
ทั้งหมดนี้ฉันคิดว่าไร้สาระ

824
00:38:41,825 --> 00:38:43,785
ฉันคิดถึงมัน

825
00:38:46,287 --> 00:38:48,623
แต่ส่วนใหญ่ฉันแค่คิดถึงความรู้สึกปลอดภัย

826
00:38:51,146 --> 00:38:53,854
ดูสิฉันซาบซึ้งทุกสิ่ง
ที่คุณได้ทำเพื่อฉัน

827
00:38:53,878 --> 00:38:56,649
แต่ฉันไม่ได้ถูกตัดออกสำหรับเรื่องนี้

828
00:38:57,113 --> 00:38:58,906
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

829
00:39:00,718 --> 00:39:02,238
และฉันขอโทษ

830
00:39:02,262 --> 00:39:03,239
ฉันน่าจะพูดอะไรสักอย่างนะ...

831
00:39:03,263 --> 00:39:04,764
มันคือชีวิตของคุณเคธี่

832
00:39:07,767 --> 00:39:09,310
ใช่.

833
00:39:11,980 --> 00:39:14,377
โอเค อืม

834
00:39:14,941 --> 00:39:16,546
หากคุณต้องการอะไร...

835
00:39:17,527 --> 00:39:18,798
ขอบคุณ.

836
00:39:32,459 --> 00:39:33,835
เป็นยังไงบ้างกับเคธี่?

837
00:39:36,254 --> 00:39:38,651
เธอตัดสินใจแล้ว เธอกำลังจะเลิก

838
00:39:39,007 --> 00:39:40,862
นั่นแย่เกินไป

839
00:39:41,885 --> 00:39:44,697
ฟังนะ เฮ้
ไปตรวจโต๊ะที่นั่นสิ

840
00:39:44,721 --> 00:39:46,534
หญิงสาวมีงานยุ่งมาก

841
00:39:49,559 --> 00:39:51,287
เธอกรอกมันเอง

842
00:39:51,311 --> 00:39:52,788
ฉันไม่จำเป็นต้องถาม

843
00:39:52,812 --> 00:39:54,501
เธอให้พวกเขาทำทันทีหลังอาหารเย็น

844
00:39:55,315 --> 00:39:57,376
“ถ้ากลับเข้าไปได้.
เวลา คุณจะไปที่ไหน?

845
00:39:57,400 --> 00:39:59,253
เล่าเรื่องเกี่ยวกับเรื่องนี้ให้ฉันฟังหน่อยสิ”

846
00:39:59,277 --> 00:40:03,468
“หากย้อนเวลากลับไปได้
ฉันจะกลับไปที่บ้านเก่าของฉัน

847
00:40:04,032 --> 00:40:05,509
“และพยายามหยุดสิ่งเลวร้าย

848
00:40:05,533 --> 00:40:07,720
“สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของฉัน

849
00:40:07,744 --> 00:40:10,431
“และเมื่อพวกเขาปลอดภัยแล้ว
ฉันจะกอดพวกเขา

850
00:40:10,455 --> 00:40:13,828
“แล้วผมจะแนะนำให้พวกเขารู้จัก.
พ่อแม่คนอื่นๆ ของฉันในคานารีวิลล์”

851
00:40:16,586 --> 00:40:18,773
หมายความว่าไงอดัม?

852
00:40:18,797 --> 00:40:19,982
มะ-นั่นหมายความว่าอย่างไร?

853
00:40:20,006 --> 00:40:22,695
เธออยากไปไหม?
เธออยากอยู่ไหม?

854
00:40:23,301 --> 00:40:24,781
ฉันไม่มีความคิด

855
00:40:36,272 --> 00:40:38,334
พระเจ้า.

856
00:40:46,616 --> 00:40:49,845
ฉันรู้มาตลอดรู้ไหม?

857
00:40:49,869 --> 00:40:52,306
ฉันรู้มาโดยตลอดว่าอย่างเป็นรูปธรรม

858
00:40:52,330 --> 00:40:53,893
สิ่งที่ถูกต้องสำหรับฉัน

859
00:40:54,582 --> 00:40:55,976
เมื่อฉันเข้าร่วมเป็นตำรวจ

860
00:40:56,000 --> 00:40:58,044
เมื่อฉันได้พบคุณแม็ค

861
00:40:59,921 --> 00:41:01,607
แล้วทำไมมันถึงรู้ยากขนาดนั้น

862
00:41:01,631 --> 00:41:03,486
อะไรที่เหมาะกับลูกของคุณ?

863
00:41:06,010 --> 00:41:07,657
ใช่ ฉันไม่รู้

864
00:41:08,221 --> 00:41:09,448
ฉันไม่รู้.

865
00:41:09,472 --> 00:41:12,535
แต่มันก็เป็น