1 00:00:04,905 --> 00:00:06,446 (HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY) 2 00:00:08,118 --> 00:00:09,451 MISHA: Kam jdeš? 3 00:00:10,702 --> 00:00:11,743 Černobyl. 4 00:00:15,577 --> 00:00:19,032 Ignatenko, hasiči a záchranáři jednotka. Musím ho najít! 5 00:00:19,034 --> 00:00:21,241 VALERY LEGASOV: Moskva. Nemocnice číslo šest. 6 00:00:21,243 --> 00:00:23,449 ŽENA: Jsi tady kvůli požáru? 7 00:00:23,451 --> 00:00:25,285 Něco, čeho bychom se měli obávat? 8 00:00:26,159 --> 00:00:27,243 Ne. 9 00:00:28,827 --> 00:00:30,743 Nemůže jít přes jádro. 10 00:00:35,201 --> 00:00:38,366 BORIS SHCHERBINA: Jaderná elektrárna ve Švédsku detekoval radiaci. 11 00:00:38,368 --> 00:00:40,451 MUŽ: Alespoň evakuujte Pripjať. 12 00:00:41,451 --> 00:00:43,283 Když láva vstoupí do těchto nádrží, 13 00:00:43,285 --> 00:00:44,866 okamžitě se přehřeje, 14 00:00:44,868 --> 00:00:48,575 způsobí výrazný tepelný výbuch. 15 00:00:48,577 --> 00:00:50,283 A za jak dlouho se to stane? 16 00:00:50,285 --> 00:00:52,533 Přibližně 48 až 72 hodin, 17 00:00:52,535 --> 00:00:54,658 ale možná máme řešení. 18 00:00:54,660 --> 00:00:56,991 (HUDBA POKRAČUJE) 19 00:00:56,993 --> 00:00:58,283 (STATICKÉ) 20 00:00:58,285 --> 00:01:00,658 (ZESILUJE HUDBA) 21 00:01:00,660 --> 00:01:02,451 (SLOSHING VODY) 22 00:01:04,481 --> 00:01:13,782 - Synchronizováno a opraveno VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 23 00:01:20,611 --> 00:01:24,179 (TEKNUTÍ VODY, KAPÁNÍ) 24 00:01:26,000 --> 00:01:32,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 25 00:01:35,258 --> 00:01:37,292 (KLIKÁNÍ DOZIMETRU) 26 00:01:37,294 --> 00:01:40,729 (TLUŠENÝ NAmáhavý dech) 27 00:01:44,368 --> 00:01:48,136 (Víření baterky) 28 00:01:50,240 --> 00:01:52,941 (VÍŘENÍ) 29 00:01:57,747 --> 00:01:59,981 (VÍŘENÍ) 30 00:02:02,618 --> 00:02:05,653 - (KLIKÁNÍ DOZIMETRY) - (MUŽ HROZÍ) 31 00:02:14,597 --> 00:02:17,430 (tlumené hlasy) 32 00:02:19,001 --> 00:02:21,168 (SLOSHING VODY) 33 00:02:35,150 --> 00:02:37,650 (TLUMÉ HROZENÍ) 34 00:03:04,445 --> 00:03:06,612 ♪ ♪ 35 00:03:22,897 --> 00:03:24,762 (VZDYCH) 36 00:03:24,764 --> 00:03:27,933 Je možné, že voda už je zabila? 37 00:03:27,935 --> 00:03:29,958 Ano. 38 00:03:29,961 --> 00:03:31,661 Tak co? 39 00:03:33,040 --> 00:03:35,040 Pokud to nefunguje? 40 00:03:36,643 --> 00:03:39,677 (VZDÁLENÉ VRTULNÍKY BOUCHAJÍCÍ) 41 00:03:42,482 --> 00:03:44,649 ♪ ♪ 42 00:03:52,525 --> 00:03:55,393 (HLASITÉ KLIKÁNÍ DOZIMETRY) 43 00:03:58,262 --> 00:04:00,397 (BRUČENÍ BATEREK) 44 00:04:06,638 --> 00:04:09,373 (TLUMÉ HROZENÍ) 45 00:04:23,189 --> 00:04:25,422 (HLASITÉ KLIKÁNÍ DOZIMETRY) 46 00:04:32,597 --> 00:04:34,730 ♪ ♪ 47 00:04:40,872 --> 00:04:43,272 (BOUCHÁNÍ NA DVEŘE) 48 00:04:47,512 --> 00:04:50,380 (Dýchání, chroptění) 49 00:04:50,382 --> 00:04:51,714 (lapající po dechu) 50 00:04:51,716 --> 00:04:54,117 (VOJÁCI tleskají) 51 00:04:54,119 --> 00:04:56,919 (NEZŘETELNÉ JÁSÁNÍ) 52 00:05:07,697 --> 00:05:10,032 Vezměte je do náklaďáku. 53 00:05:10,034 --> 00:05:12,434 Zapojte hadice! Začněte pumpovat! 54 00:05:28,552 --> 00:05:31,592 Uh, jsem tady, abych viděl svoje manžel Vasily Ignatenko. 55 00:05:31,595 --> 00:05:34,357 Je hasič z Černobyl. Mám povolení. 56 00:05:34,360 --> 00:05:37,159 Černobyl? Je mi líto, žádní návštěvníci. 57 00:05:39,096 --> 00:05:41,563 No, ale major Burov mi řekl, 58 00:05:41,565 --> 00:05:42,997 - řekl... - Žádné výjimky. 59 00:05:42,999 --> 00:05:45,833 Prosím. Přišel jsem všechny cesta z Kyjevské oblasti. 60 00:06:11,628 --> 00:06:13,494 Promiňte. 61 00:06:14,830 --> 00:06:16,303 Promiňte, promiňte. 62 00:06:16,306 --> 00:06:17,831 kdo jsi? co tady děláš? 63 00:06:17,833 --> 00:06:20,601 - Mám propustku. - Nemůžeš tu být. Není to bezpečné. 64 00:06:20,603 --> 00:06:22,268 Jsem tady, abych viděl svého manžela. 65 00:06:22,270 --> 00:06:23,604 Vasilij Ignatenko. 66 00:06:23,606 --> 00:06:25,238 Je to hasič z Černobylu. 67 00:06:25,240 --> 00:06:27,908 Vím, kdo je Ignatenko, ale ty nemůžeš. 68 00:06:27,910 --> 00:06:30,043 Mám povolení. Já-já... 69 00:06:36,250 --> 00:06:39,467 Můžete ho vidět za 30 minut, ani minutu navíc. 70 00:06:39,470 --> 00:06:42,555 A nemůžete se ho dotknout jakýmkoli způsobem. Rozumíte? 71 00:06:42,557 --> 00:06:44,491 - Ano. - pokoj 15. 72 00:06:46,695 --> 00:06:48,194 děkuji. 73 00:06:48,196 --> 00:06:50,196 - Nejsi těhotná, že ne? - Ne. 74 00:06:57,839 --> 00:06:59,705 Nebudu ti to muset dávat. 75 00:06:59,707 --> 00:07:01,040 Tady jsou. 76 00:07:01,042 --> 00:07:02,942 Ne, počkat, počkat, počkat. Ještě jsem neskončil. 77 00:07:02,944 --> 00:07:04,344 Ne, nemá. 78 00:07:04,346 --> 00:07:06,279 Jo, to je dobrý. 79 00:07:09,251 --> 00:07:10,683 Jo, lepší. 80 00:07:13,288 --> 00:07:15,221 Podívejte se, koho ta kočka zatáhla dovnitř. 81 00:07:16,991 --> 00:07:19,025 co jsem ti řekl? 82 00:07:20,028 --> 00:07:22,928 - Není před tebou žádný úkryt, že? - (OBA SE SMĚJÍ) 83 00:07:23,931 --> 00:07:25,031 (sténání) 84 00:07:25,033 --> 00:07:27,733 Snadno, snadno. to je v pořádku. 85 00:07:27,735 --> 00:07:31,137 Jsme všichni v pořádku. Jo, jsme v pořádku. 86 00:07:33,474 --> 00:07:36,909 ♪ ♪ 87 00:07:36,911 --> 00:07:40,880 (VÁLCE VZDÁLENÝCH VÍTRŮ) 88 00:07:40,882 --> 00:07:44,483 (VZDÁLENÉ KLIKNUTÍ DOZIMETRU) 89 00:07:51,159 --> 00:07:54,526 (Vrtulník křičí) 90 00:07:54,528 --> 00:07:56,729 (NEZŘETELNÉ HLASY) 91 00:08:01,134 --> 00:08:03,335 (KLIKÁNÍ DOZIMETRU) 92 00:08:09,976 --> 00:08:13,278 (KLIKNUTÍ BUDE HLASITější) 93 00:08:21,855 --> 00:08:23,988 ♪ ♪ 94 00:08:41,040 --> 00:08:44,575 Jak, jak, jak se to povedlo stát se? Kdo jim dal nápad? 95 00:08:44,577 --> 00:08:46,577 - Naznačujete, že jsem to udělal? - Někdo ano. 96 00:08:46,579 --> 00:08:50,080 Někdo rozhodl, že evakuační zóna 97 00:08:50,082 --> 00:08:53,605 měla být 30 kilometrů, když víme, tady, 98 00:08:53,608 --> 00:08:56,342 Cesium-137 v okrese Gomel. 99 00:08:56,345 --> 00:08:58,812 - To je 200 kilometrů daleko! - Bylo rozhodnuto. 100 00:08:58,815 --> 00:09:01,158 - Na základě čeho? - Nevím! 101 00:09:02,262 --> 00:09:06,396 Odpusť mi. Možná jsem jen strávil příliš mnoho času v mé laboratoři. 102 00:09:06,398 --> 00:09:08,265 Nebo jsem možná jen hloupý. 103 00:09:08,267 --> 00:09:11,534 Opravdu to takhle všechno funguje? 104 00:09:11,536 --> 00:09:13,503 Neinformované, svévolné rozhodnutí 105 00:09:13,505 --> 00:09:15,838 to bude stát kdoví kolik životů 106 00:09:15,840 --> 00:09:19,909 vytvořil nějaký aparátčík, nějaký kariérní partyman? 107 00:09:22,080 --> 00:09:24,314 Jsem kariérní partyman. 108 00:09:24,949 --> 00:09:28,050 Měli byste si dávat pozor tón, soudruhu Legasove. 109 00:09:28,978 --> 00:09:30,964 PIKALOV: Soudruzi... 110 00:09:30,967 --> 00:09:33,789 Máme to vizuální potvrzení oheň je téměř uhašen. 111 00:09:33,792 --> 00:09:36,058 Došlo také k a snížení jódu 131 112 00:09:36,060 --> 00:09:37,956 a emise cesia-137. 113 00:09:37,959 --> 00:09:40,095 Dobrý. Ano? 114 00:09:40,098 --> 00:09:43,132 PIKALOV: Ale teplota stoupá. 115 00:09:43,134 --> 00:09:44,667 A, uh... 116 00:09:51,676 --> 00:09:54,911 Je tam hrot v zirkonu-95. 117 00:09:56,014 --> 00:09:59,348 Je to z obložení palivových tyčí. 118 00:09:59,350 --> 00:10:01,818 Co znamená? 119 00:10:01,820 --> 00:10:04,453 Rozvrat začal. 120 00:10:07,725 --> 00:10:09,926 (Vrtulníky křičí) 121 00:10:15,066 --> 00:10:17,232 (KAPKY VODY PRANÍ) 122 00:10:33,984 --> 00:10:36,184 (VZDÁLENÝ MUŽ STÉNÁ) 123 00:10:37,554 --> 00:10:40,655 (Sténání POKRAČUJE) 124 00:10:42,792 --> 00:10:44,525 MUŽ: Sundej to ze mě! 125 00:10:46,964 --> 00:10:49,497 Sundej to ze mě! 126 00:10:51,300 --> 00:10:54,634 (MUŽ KŘEL) 127 00:10:56,505 --> 00:10:58,339 SESTRA: Přestaň se hýbat! 128 00:10:58,341 --> 00:11:01,108 - Vypadni z něj! Ubližuješ mu! - (VASILY NÁŘEJÍCÍ) 129 00:11:01,110 --> 00:11:03,978 - Tady nemůžeš být. - Co se s ním děje? 130 00:11:03,980 --> 00:11:05,799 - Vypadni! - (VASILY KŘICÍ) 131 00:11:05,802 --> 00:11:07,643 Nemůžeš tu být! 132 00:11:12,288 --> 00:11:15,322 - (POUSKNUTÍ DVEŘÍ) - (tlumený křik) 133 00:11:19,795 --> 00:11:22,062 ♪ ♪ 134 00:11:45,553 --> 00:11:47,954 (PAPÍRY šustí) 135 00:11:47,956 --> 00:11:49,355 (ZVONÍ TELEFON) 136 00:11:49,358 --> 00:11:51,617 ano? 137 00:11:51,620 --> 00:11:53,226 Muž (TELEFONEM): Soudruhu Shcherbina je na telefonu. 138 00:11:53,228 --> 00:11:54,727 Propojte ho. 139 00:11:56,131 --> 00:11:57,363 Dobře? 140 00:11:57,365 --> 00:11:59,065 SHCHERBINA: Oheň je téměř uhašen. 141 00:11:59,067 --> 00:12:00,901 Bublinové nádrže se vypouštějí. 142 00:12:00,904 --> 00:12:04,068 Úspěšně jsme eliminovali nebezpečí tepelné exploze. 143 00:12:04,071 --> 00:12:06,071 (VZDYCH) 144 00:12:07,207 --> 00:12:08,273 a? 145 00:12:09,709 --> 00:12:11,310 Situace uvnitř jádra 146 00:12:11,312 --> 00:12:14,146 se zhoršuje rychleji, než se předpokládalo. 147 00:12:14,148 --> 00:12:17,082 Betonová podložka vydrží na šest až osm týdnů, 148 00:12:17,084 --> 00:12:20,419 ale potom Legasov odhaduje 50% pravděpodobnost 149 00:12:20,421 --> 00:12:22,587 že palivo poruší podložku 150 00:12:22,589 --> 00:12:25,057 a roztavit se do samotné podzemní vody. 151 00:12:25,059 --> 00:12:28,393 A kde jde tato podzemní voda? 152 00:12:28,395 --> 00:12:30,495 řeka Pripjať, 153 00:12:30,497 --> 00:12:33,432 která se vlévá do Dněpru. 154 00:12:33,434 --> 00:12:37,068 Primární přívod vody pro asi 50 milionů lidí, 155 00:12:37,070 --> 00:12:38,937 nemluvě o plodinách a hospodářských zvířatech, 156 00:12:38,939 --> 00:12:41,072 by bylo... nepoužitelné. 157 00:12:41,074 --> 00:12:44,008 Doporučujeme nainstalovat výměník tepla pod podložkou 158 00:12:44,010 --> 00:12:47,111 snížit na teplotu jádra a zastavit tavení. 159 00:12:47,113 --> 00:12:51,282 A aby to bylo možné, Bylo mi řečeno, že budeme potřebovat... 160 00:12:52,619 --> 00:12:56,788 veškerý kapalný dusík v Sovětském svazu. 161 00:12:58,625 --> 00:12:59,891 GORBACHEV: Ach. 162 00:13:01,127 --> 00:13:03,628 - V pořádku. - Jo, a samozřejmě budeme také potřebovat... 163 00:13:03,630 --> 00:13:05,229 Cokoli potřebujete, máte to. 164 00:13:05,231 --> 00:13:06,698 - To už by mělo být jasné. - Ano. 165 00:13:06,700 --> 00:13:08,331 - Ještě něco? - Ne, ne, ne. Děkuju. 166 00:13:08,333 --> 00:13:11,301 Ano. Rád bych oslovil 30kilometrová uzavřená zóna. 167 00:13:11,303 --> 00:13:14,505 Počkat, co? profesore Legasove, jsi to ty? 168 00:13:14,507 --> 00:13:15,572 Jaká vyloučená zóna? 169 00:13:15,574 --> 00:13:17,774 Drobné detaily, generální tajemníku. 170 00:13:17,776 --> 00:13:20,377 Premiér Ryžkov určil, že... 171 00:13:20,379 --> 00:13:22,749 Pokud se rozhodl, pak rozhodl. 172 00:13:22,752 --> 00:13:24,280 Podívejte, profesore Legasove, 173 00:13:24,282 --> 00:13:26,383 jste tam z jediného důvodu. 174 00:13:26,385 --> 00:13:28,519 Rozumíte? Chcete-li to zastavit. 175 00:13:28,521 --> 00:13:29,920 Nechci otázky. 176 00:13:29,922 --> 00:13:31,722 Chci vědět, kdy to skončí. 177 00:13:31,724 --> 00:13:33,957 Jestli myslíš kdy bude Černobyl být zcela bezpečný, 178 00:13:33,959 --> 00:13:37,160 poločas rozpadu plutonium-239 je 24 000 let. 179 00:13:37,162 --> 00:13:40,463 Takže bychom možná měli říct, "Ne za našich životů." 180 00:13:42,166 --> 00:13:43,833 (KLIKNUTÍ NA ŘÁDEK) 181 00:13:52,644 --> 00:13:54,677 Myslím, že bychom se měli jít projít. 182 00:13:54,679 --> 00:13:56,812 Je pozdě. Jsem unavený. 183 00:13:57,749 --> 00:14:00,349 Jdeme na procházku. 184 00:14:02,053 --> 00:14:04,319 (PSÍ DĚCHÁNÍ) 185 00:14:06,724 --> 00:14:09,391 Chtěl jsi to? Omluva? 186 00:14:10,695 --> 00:14:12,461 Nebudu sedět a... 187 00:14:12,463 --> 00:14:14,496 - (PSÍ Kňučení) - (LEGASOV VZDYCHNE) 188 00:14:14,498 --> 00:14:17,566 Co bude s našimi kluky? 189 00:14:17,568 --> 00:14:19,968 Kteří kluci? Potápěči? 190 00:14:19,970 --> 00:14:23,372 Potápěči, hasiči, muži v řídící místnosti. 191 00:14:23,374 --> 00:14:27,042 Co dělá záření udělat jim přesně? 192 00:14:28,546 --> 00:14:31,346 Na úrovních byly některé z nich vystaveny? 193 00:14:31,348 --> 00:14:35,250 Slzy ionizujícího záření oddělit buněčnou strukturu. 194 00:14:35,252 --> 00:14:38,920 Na kůži puchýře, zčervená, pak zčerná. 195 00:14:39,990 --> 00:14:42,757 Poté následuje období latence. 196 00:14:43,727 --> 00:14:45,660 Okamžité účinky odezní. 197 00:14:45,662 --> 00:14:48,797 Zdá se, že pacient se zotavuje. 198 00:14:48,799 --> 00:14:51,265 Zdravé, dokonce. Ale nejsou. 199 00:14:52,769 --> 00:14:56,404 Obvykle pouze toto trvá den nebo dva. 200 00:14:58,709 --> 00:15:00,075 Pokračovat. 201 00:15:01,144 --> 00:15:04,946 Pak poškození buněk se začíná projevovat. 202 00:15:04,948 --> 00:15:10,384 Kostní dřeň umírá, selhává imunitní systém, 203 00:15:10,386 --> 00:15:14,188 orgány a měkké tkáň se začne rozkládat. 204 00:15:14,190 --> 00:15:18,292 Tepny a žíly rozlévat se jako síta, 205 00:15:18,294 --> 00:15:20,829 do bodu, kdy nemůžete dokonce podávat morfin 206 00:15:20,831 --> 00:15:25,165 za bolest, která je... nepředstavitelná. 207 00:15:25,167 --> 00:15:28,769 A pak tři dny tři týdny, jsi mrtvý. 208 00:15:30,906 --> 00:15:33,440 To se těm klukům stane. 209 00:15:35,511 --> 00:15:37,077 A co my? 210 00:15:40,249 --> 00:15:41,949 No, my jsme... 211 00:15:41,951 --> 00:15:46,219 Ustálili jsme se dávku, ale ne tolik. 212 00:15:46,221 --> 00:15:48,355 Není dost silný, aby zabil buňky, 213 00:15:48,357 --> 00:15:51,458 ale dostatečně konzistentní, aby poškodil naši DNA. 214 00:15:52,862 --> 00:15:56,163 Takže časem... rakovina. 215 00:15:56,165 --> 00:15:59,466 Nebo aplastická anémie. Buď jak buď, fatální. 216 00:16:02,371 --> 00:16:03,803 Dobře... 217 00:16:05,307 --> 00:16:11,311 v jistém smyslu by se zdálo, že ano pak to šlo snadno, Valery. 218 00:16:23,792 --> 00:16:25,858 Už jsem je viděl. 219 00:16:31,499 --> 00:16:34,900 Teď už víte proč já chtěl se projít. 220 00:16:34,902 --> 00:16:37,403 Můžeme předpokládat, že pracovní stránka je bugovaná. 221 00:16:38,072 --> 00:16:42,040 A naše pokoje, dokonce i naše koupelny. 222 00:16:42,042 --> 00:16:44,577 Byli tady celou dobu. 223 00:16:44,579 --> 00:16:46,712 Samozřejmě, že byli tady celou dobu. 224 00:16:47,881 --> 00:16:51,550 Ale pokud vidíme jsou teď venku, 225 00:16:51,552 --> 00:16:54,486 je to proto, že chtějí, abychom to věděli. 226 00:17:01,329 --> 00:17:04,162 (VZDÁLENÉ HRUNĚNÍ VRTULNÍKŮ) 227 00:17:11,338 --> 00:17:14,672 (DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ) 228 00:17:36,195 --> 00:17:37,728 KHOMYUK: Viděl jsi to? 229 00:17:39,898 --> 00:17:42,098 Palivo taje rychleji, než jsme čekali. 230 00:17:42,100 --> 00:17:45,235 já vím. Mám plán. 231 00:17:45,237 --> 00:17:47,971 Výměník tepla, doufám. 232 00:17:47,973 --> 00:17:49,506 Ano. 233 00:17:52,378 --> 00:17:54,510 Něco mám chtěl jsem se tě zeptat, soudruhu, 234 00:17:54,513 --> 00:17:57,914 ale vidím, že už se ptáš si stejnou otázku. 235 00:18:01,853 --> 00:18:04,288 Proč to vybuchlo? 236 00:18:05,724 --> 00:18:08,024 S čísly jsem pracoval znovu a znovu, 237 00:18:08,026 --> 00:18:11,960 předpokládat nejhorší možné podmínky v reaktoru RBMK. 238 00:18:13,631 --> 00:18:16,299 A vždy dostávám stejnou odpověď. 239 00:18:16,301 --> 00:18:17,866 který je? 240 00:18:19,136 --> 00:18:21,504 To není možné. 241 00:18:21,506 --> 00:18:23,071 A přesto... 242 00:18:26,043 --> 00:18:28,411 Tady to nevyřešíš. 243 00:18:29,880 --> 00:18:31,547 Ne na papíře. 244 00:18:33,017 --> 00:18:34,950 Každý, kdo byl v řídící místnosti, 245 00:18:34,952 --> 00:18:37,353 Dyatlov, Akimov, Toptunov, 246 00:18:37,355 --> 00:18:41,524 všichni jsou v Moskvě, Nemocnice číslo 6. 247 00:18:41,526 --> 00:18:44,793 Musíme to zjistit přesně co se stalo té noci, 248 00:18:44,795 --> 00:18:48,463 okamžik za okamžikem, rozhodnutí za rozhodnutím. 249 00:18:49,599 --> 00:18:51,966 Jděte, dokud jsou ještě naživu. 250 00:18:51,968 --> 00:18:53,935 Promluvte si s nimi. 251 00:18:53,937 --> 00:18:56,904 Protože když nenajdeme jak se to stalo, 252 00:18:56,906 --> 00:18:59,307 stane se to znovu. 253 00:19:02,074 --> 00:19:04,568 A Khomyuk... 254 00:19:04,571 --> 00:19:06,630 buďte opatrní. 255 00:19:09,886 --> 00:19:12,019 ♪ ♪ 256 00:19:13,890 --> 00:19:15,523 (DÍLY VÝTAHU) 257 00:19:18,361 --> 00:19:20,494 (RUČENÍ NÁKLADNÍKŮ) 258 00:19:31,540 --> 00:19:33,007 No, do prdele! 259 00:19:33,009 --> 00:19:36,077 (MUŽI SE SMĚJÍ) 260 00:19:36,079 --> 00:19:38,112 Hej, tady je jeden, tady je jeden. 261 00:19:38,114 --> 00:19:40,147 Co je velké jako dům, 262 00:19:40,149 --> 00:19:43,084 každou hodinu spálí 20 litrů paliva, 263 00:19:43,086 --> 00:19:45,263 dává svinstvo-nálož kouře a hluku, 264 00:19:45,266 --> 00:19:49,056 a nakrájí jablko na tři kusy? 265 00:19:51,027 --> 00:19:54,527 Sovětský stroj vyrobený na nakrájejte jablka na čtyři kusy! 266 00:19:54,529 --> 00:19:56,897 (MUŽI SE SMĚJÍ) 267 00:20:01,036 --> 00:20:03,203 (MUŽI SE SMĚJÍ) 268 00:20:33,801 --> 00:20:37,036 - Kdo tady velí? - GLUKHOV: Jsem velitel posádky. 269 00:20:37,038 --> 00:20:41,140 Jsem Shadov, ministryně uhelného průmyslu. 270 00:20:41,142 --> 00:20:42,841 Víme, kdo jsi. 271 00:20:44,845 --> 00:20:46,445 Kolik máte mužů? 272 00:20:46,447 --> 00:20:51,050 Na této směně, 45 zde, celkem sto. 273 00:20:51,052 --> 00:20:55,120 Potřebuji všech 100 mužů, aby je shromáždili zařízení a nastupte do nákladních vozů. 274 00:20:55,122 --> 00:20:58,690 vy? kam? 275 00:21:00,127 --> 00:21:01,525 To je tajné. 276 00:21:07,800 --> 00:21:09,033 Tak pojď. 277 00:21:09,035 --> 00:21:10,734 Začněte střílet. 278 00:21:10,736 --> 00:21:14,072 Nemáš dost kulky pro nás všechny. 279 00:21:14,074 --> 00:21:16,140 Zabij tolik, kolik jen můžeš, kdo zbyl, 280 00:21:16,142 --> 00:21:18,186 porazí živé nasrat každého z vás. 281 00:21:18,189 --> 00:21:21,479 - VOJÁK: Takhle s námi mluvit nemůžete! - Drž hubu! 282 00:21:21,481 --> 00:21:24,415 Tohle je Tula. Tohle je náš důl. 283 00:21:25,218 --> 00:21:27,452 Neodcházíme, pokud nevíme proč. 284 00:21:29,071 --> 00:21:30,503 Mm. 285 00:21:34,394 --> 00:21:36,560 Jedete do Černobylu. 286 00:21:38,531 --> 00:21:41,031 Víte, co se tam stalo? 287 00:21:41,033 --> 00:21:43,333 Kopeme uhlí, ne těla. 288 00:21:43,335 --> 00:21:46,604 Palivo do reaktoru jde zapadnout do země 289 00:21:46,606 --> 00:21:49,792 a otrávit vodu z Kyjev k Černému moři. 290 00:21:49,795 --> 00:21:51,328 To všechno. 291 00:21:52,277 --> 00:21:53,978 Navždy, říkají. 292 00:21:55,815 --> 00:21:59,149 Chtějí, abyste přestali že od děje. 293 00:21:59,151 --> 00:22:01,519 A jak to máme udělat? 294 00:22:02,822 --> 00:22:06,189 Neřekli mi, protože to nepotřebuji vědět. 295 00:22:07,326 --> 00:22:10,160 Potřebujete vědět, popř slyšel jsi dost? 296 00:22:37,355 --> 00:22:38,788 (PATS) 297 00:22:42,326 --> 00:22:45,061 (MUŽI MUMLOU) 298 00:22:50,935 --> 00:22:54,036 Teď vypadáš jako ministr uhlí. 299 00:23:07,184 --> 00:23:09,217 (namáhavé dýchání) 300 00:23:13,256 --> 00:23:15,457 (TIHNĚ STŘENÁ) 301 00:23:15,459 --> 00:23:17,025 Vasya? 302 00:23:18,428 --> 00:23:19,827 Vasya? 303 00:23:20,763 --> 00:23:23,430 (Ostře se NADÝCHNE) 304 00:23:25,835 --> 00:23:27,835 (Měkce): Ne, ne, ne. 305 00:23:27,837 --> 00:23:30,204 Řekli ti, že se nesmíš dotýkat. 306 00:23:30,206 --> 00:23:32,473 Není to bezpečné. 307 00:23:32,475 --> 00:23:34,875 Dotýkají se vás. (Polibky) 308 00:23:35,778 --> 00:23:38,012 Pokud je to bezpečné pro ně, je to bezpečné pro mě. 309 00:23:40,717 --> 00:23:43,350 (Roztřesený dech) 310 00:23:47,957 --> 00:23:49,957 Kde jsou ostatní? 311 00:23:49,959 --> 00:23:52,526 Vzali je do speciální místnosti. 312 00:23:53,429 --> 00:23:55,262 Neřeknou mi kde. 313 00:23:59,468 --> 00:24:02,035 Roztáhneš závěsy? 314 00:24:02,037 --> 00:24:05,405 - Hmm? - Otevřete závěsy. 315 00:24:08,777 --> 00:24:10,511 Aah 316 00:24:10,513 --> 00:24:12,646 (Dýchání) 317 00:24:14,816 --> 00:24:16,316 (TICHU HROZÍ) 318 00:24:21,857 --> 00:24:23,990 (směje se) 319 00:24:27,395 --> 00:24:30,396 Prosím, řekni mi, co vidíš venku. 320 00:24:30,398 --> 00:24:31,998 Řekni mi všechno. 321 00:24:39,541 --> 00:24:40,907 Huh. 322 00:24:42,443 --> 00:24:44,610 Vidím Rudé náměstí. 323 00:24:47,315 --> 00:24:49,415 a... 324 00:24:49,417 --> 00:24:51,184 Kremlu. 325 00:24:52,353 --> 00:24:55,889 Spasská věž, mauzoleum. 326 00:24:55,891 --> 00:24:58,124 ♪ ♪ 327 00:24:58,126 --> 00:25:00,760 Vidíš St. Basil's? 328 00:25:00,762 --> 00:25:02,995 Jo. 329 00:25:02,997 --> 00:25:04,930 Ah 330 00:25:04,932 --> 00:25:06,765 Ano, je to krásné. 331 00:25:08,336 --> 00:25:10,236 Řekl jsem ti to. 332 00:25:10,238 --> 00:25:13,639 Řekl jsem ti, že to ukážu ty Moskva, pamatuješ? 333 00:25:13,641 --> 00:25:16,676 - Co? - Ano. Ano. 334 00:25:22,350 --> 00:25:24,317 Děkuju. 335 00:25:28,022 --> 00:25:30,923 (lehce lapající po dechu) 336 00:25:30,925 --> 00:25:33,058 ♪ ♪ 337 00:25:42,036 --> 00:25:44,203 (MUŽ STENÁ) 338 00:25:47,208 --> 00:25:48,841 (MUŽ ZÁVÁ) 339 00:26:00,687 --> 00:26:03,122 (namáhavé dýchání) 340 00:26:11,398 --> 00:26:14,299 To nejím. Je to na hovno. 341 00:26:14,302 --> 00:26:17,334 Přines mi něco jiného. 342 00:26:17,337 --> 00:26:20,104 Nejsem zdravotní sestra, soudruhu Dyatlove. 343 00:26:20,106 --> 00:26:22,106 Jsem jaderný fyzik. 344 00:26:22,776 --> 00:26:25,477 Tak tedy, soudruhu jaderný fyzik... 345 00:26:26,869 --> 00:26:31,248 pokud náhodou nemáte a sendvič s máslem a kaviárem na tobě, 346 00:26:31,251 --> 00:26:34,552 můžeš kurva vypadnout z mého pokoje. 347 00:26:49,068 --> 00:26:51,235 ♪ ♪ 348 00:27:05,318 --> 00:27:07,451 ♪ ♪ 349 00:27:23,402 --> 00:27:26,102 ♪ ♪ 350 00:27:41,119 --> 00:27:43,454 ♪ ♪ 351 00:27:52,264 --> 00:27:53,663 co? 352 00:27:54,887 --> 00:27:57,487 Nejsem v tom dobrý, Borisi. 353 00:27:57,490 --> 00:27:59,323 Lhaní. 354 00:28:03,876 --> 00:28:06,877 Strávil jsi někdy čas s horníky? 355 00:28:08,513 --> 00:28:09,812 Ne. 356 00:28:09,814 --> 00:28:12,482 Moje rada: řekni pravdu. 357 00:28:12,484 --> 00:28:16,186 Tito muži pracují v tmavé. Všechno vidí. 358 00:28:17,489 --> 00:28:20,056 Andrei Glukhov, velitel posádky. 359 00:28:35,373 --> 00:28:37,674 Fungují tyto? 360 00:28:37,677 --> 00:28:39,543 Do určité míry. 361 00:28:42,679 --> 00:28:44,746 Samozřejmě. 362 00:28:56,327 --> 00:28:58,726 Tak co je to za práci? 363 00:28:59,862 --> 00:29:03,531 Musíme nainstalovat kapalinu dusíkový výměník tepla 364 00:29:03,533 --> 00:29:06,700 pod touto betonovou podložkou. 365 00:29:06,702 --> 00:29:10,704 Neexistuje žádný způsob, jak se dostat od interiér budovy, 366 00:29:10,706 --> 00:29:13,207 tak se musíš dostat to z podzemí. 367 00:29:13,209 --> 00:29:16,710 - A co je nad podložkou? - Jádro jaderného reaktoru, 368 00:29:16,712 --> 00:29:19,747 která se rozplývá. 369 00:29:19,749 --> 00:29:22,383 Co? jako... 370 00:29:23,886 --> 00:29:25,153 V podstatě. 371 00:29:26,923 --> 00:29:28,356 Spadne to na nás? 372 00:29:28,358 --> 00:29:30,390 Ne, pokud skončíte do šesti týdnů. 373 00:29:32,294 --> 00:29:34,261 Rozměry? 374 00:29:37,199 --> 00:29:39,199 Tady zlomit půdu, 375 00:29:39,201 --> 00:29:41,534 vykopat tunel 150 metrů sem, 376 00:29:41,536 --> 00:29:44,771 vyhloubit prostor 30 x 30 metrů 377 00:29:44,773 --> 00:29:46,498 pro výměník tepla. 378 00:29:46,501 --> 00:29:49,709 A protože potřebujeme udržet narušení nad zemí na minimum, 379 00:29:49,711 --> 00:29:51,644 nemůžete používat žádnou těžkou techniku. 380 00:29:51,646 --> 00:29:53,113 Musí se to dělat ručně. 381 00:29:53,115 --> 00:29:55,482 Pak potřebuji více mužů. 382 00:29:56,952 --> 00:29:58,318 Minimálně čtyři sta. 383 00:29:58,320 --> 00:30:00,954 Budeme muset pracovat nepřetržitě. 384 00:30:00,956 --> 00:30:02,856 Jak hluboko chcete tento tunel? Šest metrů? 385 00:30:02,858 --> 00:30:05,891 - Dvanáct. - Dvanáct? Proč? 386 00:30:05,893 --> 00:30:08,461 Pro vaši ochranu. 387 00:30:08,463 --> 00:30:12,365 V této hloubce budete chráněni z velké části záření. 388 00:30:12,367 --> 00:30:16,702 Vstup do tunelu nebude 12 metrů pod zemí. 389 00:30:17,972 --> 00:30:19,838 Ne. 390 00:30:19,840 --> 00:30:22,941 A není nám 12 metrů pod zemí nyní. 391 00:30:27,515 --> 00:30:30,516 Ne. Nejsme. 392 00:30:33,187 --> 00:30:35,676 SHCHERBINA: Nějaké máme zařízení zde na místě. 393 00:30:35,679 --> 00:30:38,524 Do půlnoci dorazí další. 394 00:30:39,960 --> 00:30:41,493 Začít můžete hned ráno. 395 00:30:41,495 --> 00:30:43,128 Ne. Začínáme hned. 396 00:30:43,130 --> 00:30:47,165 Své muže tady nechci více sekund, než potřebují. 397 00:30:48,903 --> 00:30:52,671 Kdyby to fungovalo, nosil bys je. 398 00:30:58,245 --> 00:31:00,178 (VZDYCH) 399 00:31:02,516 --> 00:31:04,315 Jsou všichni takoví? 400 00:31:04,317 --> 00:31:06,752 Všichni jsou takoví. 401 00:31:09,757 --> 00:31:12,057 ♪ ♪ 402 00:31:26,773 --> 00:31:28,940 (CHRANĚNÍ LAMPY) 403 00:31:30,877 --> 00:31:33,044 (MUŽI HROZÍ) 404 00:31:39,586 --> 00:31:41,719 ♪ ♪ 405 00:32:21,393 --> 00:32:23,627 (MUŽI NEZŘETELNĚ KŘICÍ) 406 00:32:30,603 --> 00:32:32,135 BANÍK: Ano? 407 00:32:32,138 --> 00:32:34,771 - Co se děje? - Uh, 50 stupňů. 408 00:32:38,785 --> 00:32:40,085 Do prdele! 409 00:32:44,325 --> 00:32:46,292 GLUKHOV: Ahoj! 410 00:32:46,295 --> 00:32:47,727 Hej ty! 411 00:32:57,262 --> 00:33:00,363 - Potřebujeme fanoušky. - Za jakým účelem? 412 00:33:00,365 --> 00:33:02,298 Co tím myslíš: "Za jakým účelem?" 413 00:33:02,300 --> 00:33:04,099 Vykopat svůj zasraný tunel, proto. 414 00:33:04,101 --> 00:33:07,036 - Kdo s tebou mluví? - čau, čau. Soudruzi. 415 00:33:07,038 --> 00:33:09,472 Dole je 50 stupňů. 416 00:33:09,474 --> 00:33:11,207 Bez roušek nemůžeme dýchat, 417 00:33:11,209 --> 00:33:12,775 s maskami nemůžeme dýchat. 418 00:33:12,777 --> 00:33:16,045 Je to jako kurva trouba. Potřebujeme větrání. 419 00:33:16,047 --> 00:33:18,881 Ventilátory dají do vzduchu prach, prach vám půjde do plic. 420 00:33:18,883 --> 00:33:21,617 Dýchal jsem prach v mých plicích 20 let. 421 00:33:21,619 --> 00:33:24,353 - Ne tenhle prach. - Omlouvám se. 422 00:33:24,355 --> 00:33:27,623 Pro vaše dobro, žádné fanoušky. 423 00:33:34,298 --> 00:33:36,498 (Muž tiše lapá po dechu) 424 00:33:45,275 --> 00:33:47,475 (namáhavé dýchání) 425 00:33:55,586 --> 00:33:57,753 Jmenuji se Ulana Khomyuk. 426 00:33:57,755 --> 00:34:01,356 Jsem jaderný fyzik s černobylská komise. 427 00:34:03,094 --> 00:34:05,326 Chci, abys mi to řekl všechno, co se stalo 428 00:34:05,328 --> 00:34:07,494 v noci nehody. 429 00:34:08,431 --> 00:34:10,164 Je to v pořádku? 430 00:34:12,628 --> 00:34:13,961 Ano. 431 00:34:16,209 --> 00:34:18,284 chci říct. 432 00:34:18,287 --> 00:34:19,886 V pořádku. 433 00:34:31,153 --> 00:34:33,120 (sípání) 434 00:34:33,123 --> 00:34:36,057 Váš oficiální titul byl? 435 00:34:38,527 --> 00:34:43,329 Jmenuji se Leonid Fedorovyč Toptunov. 436 00:34:43,331 --> 00:34:49,569 Jsem hlavní reaktor hlavní inženýr kontroly 437 00:34:49,571 --> 00:34:52,272 v jaderné elektrárně Černobyl. 438 00:34:55,811 --> 00:34:58,278 Starší inženýr? 439 00:35:00,149 --> 00:35:02,048 Kolik je Vám let? 440 00:35:06,621 --> 00:35:08,822 (lapající po dechu): Je mi 25. 441 00:35:50,931 --> 00:35:53,131 (GURNEY RATLENÍ) 442 00:35:56,502 --> 00:35:58,469 VASILY (SLABÉ): Lyusya? Lyusya? 443 00:35:58,471 --> 00:36:00,972 Ano, jsem tady, jsem tady. já jsem... 444 00:36:10,317 --> 00:36:12,516 (namáhavé dýchání) 445 00:36:15,822 --> 00:36:17,989 Byl jsi tu celou tu dobu? 446 00:36:17,991 --> 00:36:20,691 Nikdo neřekl, že bych měl odejít. 447 00:36:20,693 --> 00:36:22,060 Já ano. 448 00:36:22,062 --> 00:36:23,427 Třicet minut, řekl jsem! 449 00:36:23,429 --> 00:36:26,964 No, kde jsi? byl? Když má bolesti? 450 00:36:26,966 --> 00:36:28,298 Když se mu vředy lepí na šaty? 451 00:36:28,300 --> 00:36:30,000 Když se ušpiní pětkrát za noc? 452 00:36:30,002 --> 00:36:32,027 Hlídala jsem ho. kde jsi byl? 453 00:36:32,030 --> 00:36:33,925 Byl jsem v severním a západním křídle, 454 00:36:33,928 --> 00:36:37,097 kde jsou desítky pacientů z Černobylu přesně jako on. 455 00:36:37,100 --> 00:36:39,176 - Tady to pro tebe není bezpečné. - Je to můj manžel. 456 00:36:39,178 --> 00:36:40,310 Už ne. 457 00:36:40,312 --> 00:36:42,246 On je něco jiného teď. Rozumíte? 458 00:36:42,248 --> 00:36:45,048 Je pro tebe nebezpečný. 459 00:36:45,050 --> 00:36:47,718 Je spálený. 460 00:36:47,720 --> 00:36:49,420 Jít domů. 461 00:36:50,155 --> 00:36:51,589 Prosím. 462 00:36:54,594 --> 00:36:57,561 Už to nebude trvat dlouho. Já, uh... 463 00:37:00,966 --> 00:37:04,001 Nechci, aby zemřel sám. 464 00:37:06,171 --> 00:37:08,571 Zůstaňte na druhé straně plastu. 465 00:37:10,075 --> 00:37:12,009 Nebo vás nechám odstranit ochrankou. 466 00:37:14,346 --> 00:37:16,513 ♪ ♪ 467 00:37:20,352 --> 00:37:23,686 - (DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ) - (namáhavé dýchání) 468 00:37:27,526 --> 00:37:29,726 (VASILY SÍZÁNÍ) 469 00:37:55,554 --> 00:37:57,754 ♪ ♪ 470 00:38:11,169 --> 00:38:13,436 - Lyusya? - Ano, má lásko. 471 00:38:16,374 --> 00:38:19,175 je to den? 472 00:38:19,177 --> 00:38:21,510 Ne, teď je noc. 473 00:38:25,416 --> 00:38:27,383 Myslím, že jsem měl sen, 474 00:38:27,385 --> 00:38:29,352 je to prostě pryč. 475 00:38:30,989 --> 00:38:32,588 Vasya. 476 00:38:38,196 --> 00:38:40,296 Budeme mít dítě. 477 00:38:41,466 --> 00:38:43,665 (namáhavé dýchání) 478 00:38:54,044 --> 00:38:56,177 ♪ ♪ 479 00:39:09,292 --> 00:39:12,528 (DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ) 480 00:39:17,034 --> 00:39:18,500 Oheň zhasl. 481 00:39:20,901 --> 00:39:22,534 Je to venku, Valero. 482 00:39:23,806 --> 00:39:26,441 Horníci dělají neuvěřitelný pokrok. 483 00:39:27,411 --> 00:39:30,711 Říkají, že celá práce bude být hotový za čtyři týdny. 484 00:39:32,315 --> 00:39:34,315 Čtyři týdny. 485 00:39:34,317 --> 00:39:36,484 Můžete tomu věřit? 486 00:39:42,225 --> 00:39:44,492 Vím, že práce neskončila. 487 00:39:45,962 --> 00:39:48,063 Ale je to začátek konce. 488 00:39:50,633 --> 00:39:52,499 - (KLEPÁNÍ) - (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 489 00:39:53,536 --> 00:39:56,503 promiň, že tě obtěžuji, Náměstek ministra, ale... 490 00:39:58,374 --> 00:39:59,873 jsou to horníci. 491 00:39:59,875 --> 00:40:03,377 - (KOVOVÁ NÁRAZUJÍCÍ ŠPÍNA) - (HORNÍCI HROZÍ, KAŠLE) 492 00:40:29,771 --> 00:40:32,038 (NEZŘETELNÝ KŘIK) 493 00:40:47,990 --> 00:40:49,355 co? 494 00:40:49,357 --> 00:40:52,325 Nedal bys nám fanoušky, na oblečení je příliš horko. 495 00:40:52,327 --> 00:40:55,061 Takže razíme starou cestu. Takto těžili naši otcové. 496 00:40:56,999 --> 00:40:58,897 Pořád nosíme ty zasraný klobouky. 497 00:40:58,899 --> 00:41:00,766 co chceš? 498 00:41:03,704 --> 00:41:06,539 Teď nejsi tak chráněný. 499 00:41:06,541 --> 00:41:09,308 Říkáš mi to? udělá rozdíl? 500 00:41:14,449 --> 00:41:16,649 až tohle skončí, 501 00:41:16,651 --> 00:41:18,651 bude o ně postaráno? 502 00:41:22,089 --> 00:41:23,956 Nevím. 503 00:41:34,601 --> 00:41:36,434 Vy nevíte. 504 00:41:51,285 --> 00:41:53,451 (namáhavé dýchání) 505 00:41:55,089 --> 00:42:00,258 Úroveň výkonu tedy vyskočila od 200 do 400 megawattů? 506 00:42:00,260 --> 00:42:02,127 Ano. 507 00:42:02,997 --> 00:42:04,797 Velmi rychle. 508 00:42:06,067 --> 00:42:09,701 Proč jsi nezačal nouzové vypnutí? 509 00:42:09,703 --> 00:42:12,469 Proč jsi nestiskl tlačítko AZ-5? 510 00:42:14,007 --> 00:42:15,339 My ano. 511 00:42:15,341 --> 00:42:19,010 Oznámil jsem zvýšení Akimovovi, 512 00:42:19,012 --> 00:42:21,145 a stiskl tlačítko. 513 00:42:22,082 --> 00:42:25,583 Leonide, to je... to není možné. 514 00:42:26,986 --> 00:42:28,853 Udělal to. 515 00:42:28,855 --> 00:42:30,888 Přísahám. 516 00:42:30,890 --> 00:42:33,091 Viděl jsem, jak to dělá. 517 00:42:36,596 --> 00:42:38,930 A tehdy to explodovalo. 518 00:42:41,518 --> 00:42:43,051 Co? 519 00:42:45,404 --> 00:42:47,204 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 520 00:42:50,909 --> 00:42:53,076 (CHRANĚNÍ KOŠÍKU) 521 00:42:56,982 --> 00:42:58,282 KHOMYUK: Hm... 522 00:42:59,352 --> 00:43:02,453 - Který pokoj je Akimov? - Dvacet sedm. 523 00:43:09,495 --> 00:43:11,629 (PLAK) 524 00:43:17,168 --> 00:43:21,203 AKIMOV: Stiskl jsem to... před výbuchem. 525 00:43:21,205 --> 00:43:22,972 Před. 526 00:43:25,009 --> 00:43:27,744 (SLABÝ): Ale proč? 527 00:43:27,746 --> 00:43:29,845 Proč by se to stalo? 528 00:43:31,249 --> 00:43:34,751 Vypnul jsem to. Stiskl jsem AZ-5. 529 00:43:36,521 --> 00:43:38,454 (KHOMYUK OTŘESENĚ DÝCHÁ) 530 00:43:40,492 --> 00:43:42,492 Děkuji, soudruhu Akimove. 531 00:43:44,562 --> 00:43:47,263 (namáhavé dýchání) 532 00:43:47,265 --> 00:43:49,365 AKIMOV: Udělal jsem všechno správně. 533 00:43:50,769 --> 00:43:52,935 Všechno jsem udělal správně. 534 00:43:54,071 --> 00:43:55,805 (KHOMYUK VZDYCHNE) 535 00:44:23,901 --> 00:44:25,534 (ŠEPOT): Vypadni. 536 00:44:25,536 --> 00:44:27,168 Vypadni. Vypadni odtud. 537 00:44:27,170 --> 00:44:29,571 Nech mě jít! Nech mě jít! 538 00:44:29,573 --> 00:44:32,207 Přestaň! Přestaň! 539 00:44:34,955 --> 00:44:37,593 Pustil jsi ji do toho pokoje? Uvnitř plastu, dotýkat se ho? 540 00:44:37,596 --> 00:44:40,323 - Věděl jsi, že je těhotná? - To není pravda! 541 00:44:40,326 --> 00:44:41,491 co jsi udělal? 542 00:44:41,494 --> 00:44:44,033 Co je to za místo? Kde je její ochrana? 543 00:44:44,036 --> 00:44:46,823 - Máš vůbec ponětí, s čím máš co do činění? - Samozřejmě, že ano. 544 00:44:46,826 --> 00:44:48,490 - Prosím, já ne... - Ne. 545 00:44:48,492 --> 00:44:50,792 - Lidé o tom uslyší. - Počkejte. 546 00:44:50,794 --> 00:44:52,594 Lidé se chystají slyšet. Rozumíte? 547 00:44:52,596 --> 00:44:54,596 Všichni uslyší. 548 00:44:54,598 --> 00:44:56,731 MUŽ: Co všichni uslyší? 549 00:45:02,805 --> 00:45:04,772 Jsem s úředníkem Černobylská komise, 550 00:45:04,774 --> 00:45:07,341 a byl jsem oprávněn od Valeryho Legasova. 551 00:45:07,343 --> 00:45:10,277 - Můžete to zkontrolovat. Jmenuji se Ulana... - Víme, kdo jsi. 552 00:45:13,616 --> 00:45:15,940 Co všichni uslyší? 553 00:45:36,272 --> 00:45:38,339 Máte své poznámky? 554 00:45:38,342 --> 00:45:39,941 Ano. 555 00:45:42,377 --> 00:45:44,210 Khomyuk byl zatčen minulou noc. 556 00:45:44,212 --> 00:45:46,713 Co? Proč? 557 00:45:46,716 --> 00:45:48,249 Nevím. 558 00:45:49,584 --> 00:45:52,985 - Bylo to...? - Samozřejmě, že bylo. 559 00:45:54,322 --> 00:45:55,555 pracuji na tom. 560 00:45:55,557 --> 00:45:58,458 - Borisi... - Pracuji na tom. 561 00:45:59,628 --> 00:46:01,828 co víc ode mě chceš? 562 00:46:01,830 --> 00:46:03,396 Opravte si kravatu. 563 00:46:07,335 --> 00:46:08,801 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 564 00:46:09,804 --> 00:46:11,337 Teď se uvidí. 565 00:46:21,349 --> 00:46:25,017 Po tisících bojů, naše statečné posádky vrtulníků 566 00:46:25,019 --> 00:46:26,822 požár úspěšně uhasili. 567 00:46:26,825 --> 00:46:29,221 Horníci pracují hrdinně zajistit 568 00:46:29,223 --> 00:46:31,424 že palivo ne dostat se do spodní vody. 569 00:46:31,426 --> 00:46:33,625 A navíc už neexistuje 570 00:46:33,627 --> 00:46:35,627 hrozí další výbuch. 571 00:46:35,629 --> 00:46:40,532 Sovětský lid čelil vyzvat a postavit se úkolu, 572 00:46:40,534 --> 00:46:42,868 a oni a všichni uvnitř tento pokoj si zaslouží pochvalu. 573 00:46:48,008 --> 00:46:50,709 Nakonec profesor Legasov a byl jsem ostražitý 574 00:46:50,711 --> 00:46:53,178 k ochraně bezpečnosti zájmy státu. 575 00:46:53,180 --> 00:46:55,848 A od toho nešťastníka uvolnění informací 576 00:46:55,850 --> 00:46:57,215 bezprostředně po nehodě, 577 00:46:57,217 --> 00:47:00,251 věříme, že tam nedošlo k dalšímu výpadku. 578 00:47:00,253 --> 00:47:02,788 soudruhu Charkove, 579 00:47:02,790 --> 00:47:06,825 doufáme, že jsme se dožili nejvyšší standardy KGB. 580 00:47:06,827 --> 00:47:07,959 máte. 581 00:47:07,961 --> 00:47:09,694 SHCHERBINA: Děkuji. 582 00:47:10,730 --> 00:47:14,199 Profesor Legasov nyní bude mluvit o 583 00:47:14,201 --> 00:47:15,733 práce, která zbývá. 584 00:47:17,608 --> 00:47:19,341 Děkuju. 585 00:47:22,909 --> 00:47:25,910 Místopředseda Shcherbina dal ti dobrou zprávu, 586 00:47:25,912 --> 00:47:27,945 a je to dobré. 587 00:47:27,947 --> 00:47:30,548 Bezprostřední nebezpečí pominulo. 588 00:47:30,550 --> 00:47:33,751 Nyní, obávám se, musí začít dlouhá válka. 589 00:47:34,787 --> 00:47:37,655 Existuje obrovský množství radioaktivního odpadu 590 00:47:37,657 --> 00:47:39,857 a kontaminaci rozprostřené po zóně 591 00:47:39,859 --> 00:47:42,393 přibližně 2600 kilometrů čtverečních. 592 00:47:42,395 --> 00:47:47,864 Celý tento region musí být zcela evakuován. 593 00:47:47,866 --> 00:47:52,036 Musíme jít do každého města, aby to zajistila každá vesnice. 594 00:47:52,038 --> 00:47:57,974 A všechna zvířata pořád přežití v zóně, 595 00:47:57,976 --> 00:48:01,011 ať už domestikované nebo divoké, 596 00:48:01,013 --> 00:48:05,015 musí být považováno za kontaminované a bude muset být zničen 597 00:48:05,017 --> 00:48:08,452 aby se zabránilo šíření záření a nemocí. 598 00:48:08,454 --> 00:48:11,955 V nejbližším okolí okolí Černobylu, 599 00:48:11,957 --> 00:48:17,527 uh, každý kámen, každý strom, samotná půda, 600 00:48:17,529 --> 00:48:21,798 absorboval nebezpečný množství radionuklidů, 601 00:48:21,800 --> 00:48:24,568 kterou ponese vítr a déšť, pokud jsou vystaveny. 602 00:48:24,570 --> 00:48:27,003 Takže budeme muset srovnat celé lesy. 603 00:48:27,005 --> 00:48:29,138 Budeme se muset roztrhat vrchní vrstva země 604 00:48:29,140 --> 00:48:30,540 a pohřbít to pod sebe, 605 00:48:30,542 --> 00:48:34,110 přibližně 100 kilometrů čtverečních. 606 00:48:35,714 --> 00:48:39,182 Hm, a nakonec my bude potřeba postavit 607 00:48:39,184 --> 00:48:44,220 zadržovací konstrukce kolem samotné elektrárny, 608 00:48:44,222 --> 00:48:47,824 což bude samozřejmě být stále extrémně... 609 00:48:50,428 --> 00:48:52,395 Budou tam mrtví. 610 00:48:55,700 --> 00:48:57,567 kolik času, 611 00:48:57,569 --> 00:48:59,235 a kolik mužů potřebuješ? 612 00:48:59,237 --> 00:49:03,106 Tuto likvidaci očekáváme úsilí trvat tři roky 613 00:49:03,108 --> 00:49:05,475 a přibližně 750 000 mužů, 614 00:49:05,477 --> 00:49:10,980 včetně řady lékařů a stavební inženýři. 615 00:49:10,982 --> 00:49:13,549 Kolik úmrtí? 616 00:49:13,551 --> 00:49:15,551 tisíce. 617 00:49:15,553 --> 00:49:18,154 Možná desetitisíce. 618 00:49:25,462 --> 00:49:27,262 GORBACHEV: Začněte okamžitě. 619 00:49:29,466 --> 00:49:31,634 (MUŽI MURMOU) 620 00:49:32,496 --> 00:49:35,129 - LEGASOV: Soudruh Charkov. - SHCHERBINA: Valery! 621 00:49:36,907 --> 00:49:38,306 Ano, profesore? 622 00:49:39,276 --> 00:49:42,210 Můj společník byl zatčen minulou noc. 623 00:49:42,212 --> 00:49:43,512 Ó? 624 00:49:44,530 --> 00:49:47,850 Nemyslím tím žádnou neúctu, ale byl jsem zajímalo by mě, jestli mi můžeš říct proč. 625 00:49:47,852 --> 00:49:50,218 Ujišťuji vás, že nevím o kom mluvíš. 626 00:49:50,220 --> 00:49:53,088 Byla zatčena KGB. 627 00:49:53,090 --> 00:49:56,224 Jste prvním zástupcem předseda KGB. 628 00:49:56,226 --> 00:49:57,757 jsem. 629 00:49:57,760 --> 00:50:00,728 Proto se nemusím obtěžovat už se zatýkáním lidí. 630 00:50:00,730 --> 00:50:03,231 Ale ty se trápíš s tím, že nás následovali. 631 00:50:04,501 --> 00:50:07,035 Myslím, že místopředseda je zaneprázdněn. 632 00:50:07,037 --> 00:50:09,204 Ne, ne. Je to naprosto pochopitelné. 633 00:50:09,206 --> 00:50:13,275 Kamaráde, já vím, že ano slyšeli příběhy o nás. 634 00:50:13,277 --> 00:50:15,677 Když je slyším, i já jsem v šoku. 635 00:50:15,679 --> 00:50:17,679 Ale nejsme to, co lidé říkají. 636 00:50:17,681 --> 00:50:20,515 Ano, lidé vás sledují. 637 00:50:20,517 --> 00:50:23,017 Lidé tyto lidi sledují. 638 00:50:23,019 --> 00:50:24,352 Vidíš je? 639 00:50:26,657 --> 00:50:28,490 Následují mě. 640 00:50:28,492 --> 00:50:32,660 KGB je kruhem odpovědnosti. 641 00:50:32,662 --> 00:50:33,961 Nic víc. 642 00:50:33,963 --> 00:50:36,430 Víte, jakou práci tu děláme. 643 00:50:37,701 --> 00:50:40,501 - Opravdu nám nevěříš? - Samozřejmě, že ano. 644 00:50:40,503 --> 00:50:43,549 Ale znáte staré ruské přísloví: 645 00:50:43,552 --> 00:50:45,652 "Důvěřuj, ale prověřuj." 646 00:50:47,909 --> 00:50:51,445 A Američané si to myslí Ronald Reagan to vymyslel. 647 00:50:51,447 --> 00:50:52,880 Dokážete si to představit? 648 00:50:53,883 --> 00:50:56,450 Bylo velmi příjemné s vámi mluvit. 649 00:50:56,452 --> 00:50:58,119 Potřebuji ji. 650 00:51:00,623 --> 00:51:03,290 Takže se za ni budete zodpovídat? 651 00:51:07,796 --> 00:51:09,430 Pak je hotovo. 652 00:51:10,199 --> 00:51:13,334 -Jmenuje se... - Vím, kdo to je. 653 00:51:13,336 --> 00:51:15,236 Dobrý den, pane profesore. 654 00:51:24,813 --> 00:51:28,482 Ne, šlo to překvapivě dobře. 655 00:51:28,484 --> 00:51:30,718 Přišel jsi jako naivní idiot. 656 00:51:32,054 --> 00:51:34,888 A naivní idioti nejsou hrozbou. 657 00:51:50,338 --> 00:51:53,072 MUŽ: Vrátím se, až se vrátím papírování je hotové. 658 00:52:00,715 --> 00:52:03,650 - Jsi v pořádku? - Neublížili mi. 659 00:52:05,353 --> 00:52:07,953 Nechali těhotnou ženu do místnosti s... 660 00:52:07,955 --> 00:52:11,190 To je jedno. 661 00:52:11,192 --> 00:52:13,926 Byli hloupí. Byl jsem hloupý. 662 00:52:15,296 --> 00:52:17,362 Dyatlov se mnou nebude mluvit. 663 00:52:18,465 --> 00:52:22,167 Akimov, ano, Toptunov, ano, ale... 664 00:52:22,169 --> 00:52:24,903 (povzdech) Valery, 665 00:52:24,905 --> 00:52:26,471 Akimov... 666 00:52:27,608 --> 00:52:29,374 jeho tvář byla pryč. 667 00:52:32,045 --> 00:52:33,812 Chceš přestat? 668 00:52:35,616 --> 00:52:38,149 Mám vůbec na výběr? 669 00:52:46,226 --> 00:52:49,727 Myslíte, že to palivo skutečně bude protavit přes betonovou podložku? 670 00:52:49,729 --> 00:52:53,331 Nevím. Možná 40% šance. 671 00:52:55,768 --> 00:52:58,636 Řekl jsem 50. (Smích) 672 00:52:58,638 --> 00:53:01,004 Ať tak či onak, čísla znamená to samé: 673 00:53:01,006 --> 00:53:03,140 "Možná." 674 00:53:03,142 --> 00:53:04,908 (VZdechnutí) 675 00:53:04,910 --> 00:53:08,312 Možná se jádro roztaví až do spodní vody. 676 00:53:08,314 --> 00:53:10,781 Možná horníci, které mám řekl, aby kopal pod reaktor 677 00:53:10,783 --> 00:53:13,250 zachrání miliony životů. 678 00:53:14,454 --> 00:53:16,987 Možná je zabíjím pro nic za nic. 679 00:53:20,793 --> 00:53:22,893 Už to nechci dělat. 680 00:53:24,330 --> 00:53:25,896 chci přestat. 681 00:53:27,532 --> 00:53:29,099 Ale nemůžu. 682 00:53:30,202 --> 00:53:33,370 Nemyslím si, že máš výběr víc než já. 683 00:53:34,639 --> 00:53:38,108 Myslím, že navzdory hlouposti, 684 00:53:38,110 --> 00:53:40,602 ty lži, dokonce i tohle... 685 00:53:40,605 --> 00:53:43,071 jste nuceni. 686 00:53:43,074 --> 00:53:45,615 Problém byl přidělen, a nezastavíš se před ničím 687 00:53:45,617 --> 00:53:47,117 dokud nenajdete odpověď. 688 00:53:47,119 --> 00:53:50,387 Protože takový jste. 689 00:53:52,124 --> 00:53:54,091 Takže blázen. 690 00:53:55,861 --> 00:53:58,161 Vědec. 691 00:53:58,163 --> 00:54:00,130 (ODMYKÁNÍ DVEŘÍ) 692 00:54:19,050 --> 00:54:22,084 Věděli jste, že oni? prováděli bezpečnostní test? 693 00:54:23,221 --> 00:54:26,055 - Ano. - Je tu ještě něco. 694 00:54:27,292 --> 00:54:30,593 Akimov říká, že zavřeli reaktor, 695 00:54:30,595 --> 00:54:32,995 a Toptunov to potvrzuje. 696 00:54:32,997 --> 00:54:36,723 - Stiskli AZ-5. - Zřejmě ne dost brzy. 697 00:54:36,726 --> 00:54:38,325 Ne. 698 00:54:38,328 --> 00:54:43,031 Říká se, že Akimov stiskl AZ-5, 699 00:54:43,034 --> 00:54:45,735 a pak reaktor explodoval. 700 00:54:47,378 --> 00:54:50,246 Kdyby to byl jen jeden z je, dal bych to pod sebe 701 00:54:50,248 --> 00:54:52,614 špatná paměť nebo dokonce klam, 702 00:54:52,616 --> 00:54:56,485 ale oba souhlasili. Byli neoblomní. 703 00:55:00,925 --> 00:55:02,491 Soudruh? 704 00:55:04,495 --> 00:55:08,597 - Myslíte, že je to možné? - Myslím, že to nedává smysl. 705 00:55:08,599 --> 00:55:11,800 Myslím, že to je to, co bych řekl, kdybych se snažil zakrýt své vlastní chyby. 706 00:55:11,802 --> 00:55:13,435 Ale? 707 00:55:14,505 --> 00:55:16,304 Věřil jsem jim. 708 00:55:18,342 --> 00:55:19,908 Pak byste to měli sledovat. 709 00:55:19,910 --> 00:55:23,979 Musíme využít každou možnost, 710 00:55:23,981 --> 00:55:26,615 bez ohledu na to, jak nepravděpodobné, 711 00:55:26,617 --> 00:55:29,685 bez ohledu na to, co nebo kdo za to může. 712 00:55:31,455 --> 00:55:35,457 Vrátím se do nemocnice a reinterview Akimova a Toptunova. 713 00:55:38,028 --> 00:55:39,728 Pokud jsou ještě vzhůru. 714 00:55:40,788 --> 00:55:42,455 nejsou. 715 00:55:44,190 --> 00:55:45,689 STRÁŽNÝ: Chomjuk. 716 00:55:50,573 --> 00:55:52,707 ♪ ♪ 717 00:56:00,950 --> 00:56:03,083 ♪ ♪ 718 00:56:35,517 --> 00:56:37,684 ♪ ♪ 719 00:56:40,522 --> 00:56:43,623 (VOJÁK MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 720 00:56:48,363 --> 00:56:50,729 (MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 721 00:56:54,302 --> 00:56:56,602 ♪ ♪ 722 00:57:06,814 --> 00:57:09,248 ♪ ♪ 723 00:57:26,734 --> 00:57:28,901 ♪ ♪ 724 00:57:51,859 --> 00:57:53,992 ♪ ♪ 725 00:58:16,182 --> 00:58:19,350 ♪ ♪ 726 00:58:35,034 --> 00:58:37,134 (RUČENÍ NÁKLADU) 727 00:59:07,432 --> 00:59:09,832 ♪ ♪ 728 00:59:43,768 --> 00:59:46,135 ♪ ♪ 729 01:00:01,932 --> 01:00:06,254 - Synchronizováno a opraveno VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 730 01:00:06,257 --> 01:00:08,791 (KLIKÁNÍ DOZIMETRU) 731 01:00:22,305 --> 01:00:24,438 ♪ ♪ 732 01:00:55,271 --> 01:00:57,437 ♪ ♪ 733 01:01:30,238 --> 01:01:32,372 ♪ ♪ 734 01:02:34,501 --> 01:02:36,634 ♪ ♪ 735 01:02:49,629 --> 01:02:54,969 (MUŽ ZPÍVÁ V JINÉM JAZYCE) 736 01:02:56,704 --> 01:03:03,188 (MUŽ ZPÍVÁ V JINÉM JAZYCE) 737 01:03:03,296 --> 01:03:08,555 (MUŽ ZPÍVÁ V JINÉM JAZYCE) 738 01:03:08,558 --> 01:03:10,571 ULANA: K čertu s našimi životy. 739 01:03:10,574 --> 01:03:12,115 (NAPÍSNĚNÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA) 740 01:03:12,118 --> 01:03:14,133 Někdo musí začít říkat pravdu. 741 01:03:14,136 --> 01:03:15,306 ♪ 742 01:03:15,309 --> 01:03:17,646 MUŽ: Myslíš správně otázka vám dá pravdu? 743 01:03:17,649 --> 01:03:18,708 ♪ 744 01:03:18,711 --> 01:03:19,977 Vím, že poslouchají! 745 01:03:19,980 --> 01:03:22,213 Není pravda. 746 01:03:22,216 --> 01:03:23,587 (křičí) 747 01:03:23,590 --> 01:03:26,525 (MUŽ ZPÍVÁ V JINÉM JAZYCE) 748 01:03:27,305 --> 01:03:33,900 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org