1 00:00:05,090 --> 00:00:07,144 Jaká je cena lží? 2 00:00:10,081 --> 00:00:11,206 Kdo za to může? 3 00:00:15,790 --> 00:00:17,454 To je jedno. 4 00:00:17,456 --> 00:00:18,915 Nevypadá to správně. 5 00:00:21,831 --> 00:00:22,956 Ochutnáváme metal. 6 00:00:23,581 --> 00:00:25,748 Myslím, že na zemi je grafit. 7 00:00:26,373 --> 00:00:27,848 Neviděl jsi grafit. 8 00:00:27,851 --> 00:00:31,676 Ne, protože to tam není! 9 00:00:33,748 --> 00:00:37,704 Uzavřeme město. obsahovat šíření dezinformací. 10 00:00:49,215 --> 00:00:51,788 Ministr Gorbačov ano jmenoval výbor 11 00:00:51,790 --> 00:00:54,262 zvládnout nehodu. Jste na tom. 12 00:02:39,373 --> 00:02:41,414 Pracuješ příliš tvrdě. 13 00:02:42,706 --> 00:02:47,240 - Kde jsou všichni? - Oh, odmítli vstoupit. 14 00:02:47,243 --> 00:02:49,744 - Proč? - Je sobota. 15 00:02:53,039 --> 00:02:55,454 - Proč jsi přišel? - Pracuji příliš tvrdě. 16 00:02:55,456 --> 00:02:57,247 Tady to vře. 17 00:03:12,081 --> 00:03:14,380 Osm miliroentgenů. Únik? 18 00:03:14,383 --> 00:03:15,633 Ne. 19 00:03:16,873 --> 00:03:19,454 Dříve by to zhaslo. Přichází zvenčí. 20 00:03:19,456 --> 00:03:21,081 Američané? 21 00:04:01,831 --> 00:04:04,412 Jód 131. 22 00:04:04,414 --> 00:04:08,329 Není to vojenské. to je rozpad uranu, U-235. 23 00:04:08,331 --> 00:04:09,831 Palivo do reaktoru? 24 00:04:12,373 --> 00:04:16,079 Ignalina. Možná, uh, 240 kilometrů daleko. 25 00:04:24,790 --> 00:04:26,663 Ano, toto je Ulana Khomyuk 26 00:04:26,665 --> 00:04:29,245 s Ústavem jaderné energetiky... 27 00:04:29,247 --> 00:04:30,995 Hledáte...? 28 00:04:35,286 --> 00:04:38,204 - Dobře, buď v klidu. - Neříkej mi, abych zůstal v klidu. 29 00:04:41,997 --> 00:04:44,871 Jsou ve čtyřech. To nejsou oni. 30 00:04:44,873 --> 00:04:47,799 - Kdo je další? - Je to Černobyl, ale to není možné. 31 00:04:47,802 --> 00:04:49,329 Jsou 400 kilometrů daleko. 32 00:04:49,331 --> 00:04:51,537 To je na osm miliroentgenů příliš daleko. 33 00:04:51,539 --> 00:04:53,245 Museli by se rozdělit. 34 00:04:53,247 --> 00:04:55,454 Možná něco vědí. 35 00:05:03,039 --> 00:05:05,746 - Jód. - Může to být skládka odpadu? 36 00:05:05,748 --> 00:05:07,204 Ne. 37 00:05:07,206 --> 00:05:09,663 Viděli bychom jiné izotopy. 38 00:05:09,665 --> 00:05:13,026 Jaderný test? Uh, nový druh bomby? 39 00:05:13,029 --> 00:05:16,164 Slyšeli bychom. To je co polovina našich lidí tu pracuje. 40 00:05:17,623 --> 00:05:22,454 Něco s prostorem program jako satelit nebo...? 41 00:05:24,247 --> 00:05:26,373 Nikdo nezvedá telefon. 42 00:05:46,498 --> 00:05:49,287 - Začněte všichni na IV. - Nemáme dost. 43 00:05:49,289 --> 00:05:51,371 - Tak všechny děti. - Ale nemáme dost! 44 00:05:51,373 --> 00:05:52,871 tolik, kolik můžete. 45 00:05:52,873 --> 00:05:57,162 - Kde je starý muž? - V 16 zřídil popáleninové oddělení. 46 00:06:10,247 --> 00:06:11,913 co to děláš? co to je? 47 00:06:11,915 --> 00:06:14,120 Mléko. Je to mléko. Mnohem lepší než voda. 48 00:06:14,122 --> 00:06:15,704 Ne, ne, ne. Zastávka. Zastávka! 49 00:06:15,706 --> 00:06:18,287 - Co to děláš? - To jsou popáleniny zářením! 50 00:06:18,289 --> 00:06:20,372 Jejich oblečení je kontaminované! 51 00:06:20,375 --> 00:06:21,875 Pomozte mi! 52 00:06:23,206 --> 00:06:24,746 Sundejte to všechno. 53 00:06:25,915 --> 00:06:27,956 Svezeme to dolů do suterénu. 54 00:06:30,873 --> 00:06:32,579 Byl to hasič z Černobylu. 55 00:06:32,581 --> 00:06:34,204 Můžeš přestat tlačit, prosím? 56 00:06:36,122 --> 00:06:39,663 Máme své rozkazy! 57 00:06:39,665 --> 00:06:42,287 - Rozptýlit se! - Hej, tady! Získejte ho! 58 00:06:44,289 --> 00:06:46,788 Proč nás tady držíš? 59 00:07:42,706 --> 00:07:44,537 Profesor Legasov? 60 00:07:44,539 --> 00:07:46,029 Ne, ještě ne. 61 00:07:46,032 --> 00:07:48,663 Dokončují další podnikání. Bude to ještě pár minut. 62 00:07:48,665 --> 00:07:51,496 - Můžu ti přinést čaj? - Ne, jsem v pořádku. Děkuju. 63 00:07:51,498 --> 00:07:54,471 Mohl byste si přečíst místopředsedu Hlášení Shcherbiny, zatímco čekáte? 64 00:07:54,474 --> 00:07:56,164 Jistě. Děkuju. 65 00:08:55,665 --> 00:08:57,748 Dobře, pane profesore. Jsou připraveni. 66 00:08:58,997 --> 00:09:00,790 Profesor Legasov? 67 00:09:25,915 --> 00:09:27,904 Máš mou podporu. 68 00:09:34,208 --> 00:09:36,565 Děkuji vám všem za vaše povinnost vůči této komisi. 69 00:09:36,568 --> 00:09:39,621 Začneme náměstkem Brífink předsedy Shcherbiny, 70 00:09:39,623 --> 00:09:43,329 a pak budeme diskutovat v případě potřeby další kroky. 71 00:09:43,331 --> 00:09:45,287 Děkuji, soudruhu generální tajemníku. 72 00:09:45,289 --> 00:09:49,496 S potěšením oznamuji, že Situace v Černobylu je stabilní. 73 00:09:49,498 --> 00:09:52,857 Vojenské a civilní hlídky zajistili region, 74 00:09:52,860 --> 00:09:55,204 a generálplukovník Pikalov, 75 00:09:55,206 --> 00:09:58,120 kdo velí vojskům specializující se na chemická rizika, 76 00:09:58,122 --> 00:10:00,245 byl odeslán do závodu. 77 00:10:00,247 --> 00:10:02,871 Pokud jde o záření, ředitel závodu Brjuchanov 78 00:10:02,873 --> 00:10:06,287 nehlásí více než 3,6 rentgenu. 79 00:10:06,289 --> 00:10:08,846 Prý to je ekvivalent RTG hrudníku. 80 00:10:08,849 --> 00:10:11,829 Takže pokud jste zpožděni na kontrolu... 81 00:10:11,831 --> 00:10:14,621 - A zahraniční tisk? - Absolutně nevědomý. 82 00:10:14,623 --> 00:10:17,329 První místopředseda KGB Charkov mě ujišťuje 83 00:10:17,331 --> 00:10:20,496 že máme úspěšně za sebou chránili naše bezpečnostní zájmy. 84 00:10:20,498 --> 00:10:22,954 Dobrý. Velmi dobré. 85 00:10:22,956 --> 00:10:25,539 No, zdá se jde to dobře do ruky, takže... 86 00:10:26,706 --> 00:10:29,581 pokud nic není jinak jednání přerušeno. 87 00:10:30,539 --> 00:10:32,373 Žádný! 88 00:10:34,039 --> 00:10:36,245 Promiňte? 89 00:10:36,247 --> 00:10:38,663 Uh, nemůžeme to odložit. 90 00:10:38,665 --> 00:10:41,393 Tohle je profesor Legasov z Kurchatovova institutu. 91 00:10:41,396 --> 00:10:43,079 Pane profesore, pokud máte nějaké obavy, 92 00:10:43,081 --> 00:10:45,162 neváhejte se na ně se mnou obrátit později. 93 00:10:45,164 --> 00:10:49,079 Nemůžu. je mi to líto. Je mi to moc líto. 94 00:10:49,081 --> 00:10:52,204 Strana třetí, část o obětech. 95 00:10:52,206 --> 00:10:53,412 Uh... 96 00:10:53,414 --> 00:10:56,329 „Hasič byl krutý spálil na ruce 97 00:10:56,331 --> 00:10:58,788 kusem hladkého černého minerálu 98 00:10:58,790 --> 00:11:01,330 na zemi, venku budova reaktoru." 99 00:11:01,333 --> 00:11:03,371 Hladký, černý minerální... grafit. 100 00:11:03,373 --> 00:11:06,081 Na zemi je grafit. 101 00:11:08,247 --> 00:11:11,412 No, byl tam... tank výbuch. Jsou tam trosky. 102 00:11:11,414 --> 00:11:14,371 - Jakou důležitost...? - V celém zařízení je jen jedno místo 103 00:11:14,373 --> 00:11:17,663 kde najdete grafit: uvnitř jádra. 104 00:11:17,665 --> 00:11:19,412 Pokud je tam grafit venku na zemi, 105 00:11:19,414 --> 00:11:21,799 to znamená, že to nebyla kontrola systémová nádrž, která explodovala. 106 00:11:21,802 --> 00:11:24,206 - Bylo to jádro reaktoru. - Je otevřeno! 107 00:11:27,414 --> 00:11:30,079 Um, soudruhu Ščerbino? 108 00:11:30,081 --> 00:11:32,193 Soudruh generál Sekretářko, mohu vás ujistit 109 00:11:32,196 --> 00:11:34,120 že se profesor Legasov mýlí. 110 00:11:34,122 --> 00:11:36,579 Oznámil to Brjuchanov aktivní zóna reaktoru je neporušená. 111 00:11:36,581 --> 00:11:39,079 - A co se týče radiace... - Ano, 3,6 rentgen, 112 00:11:39,081 --> 00:11:41,829 což mimochodem není ekvivalent jednoho rentgenového snímku hrudníku, 113 00:11:41,831 --> 00:11:44,162 ale spíše 400 rentgenů hrudníku. 114 00:11:44,164 --> 00:11:46,862 To číslo mě štvalo ovšem z jiného důvodu. 115 00:11:46,865 --> 00:11:50,537 Je to také maximální čtení na nízkolimitních dozimetrech. 116 00:11:50,539 --> 00:11:53,371 Dali nám číslo, které měli. 117 00:11:53,373 --> 00:11:56,204 Myslím, že skutečné číslo je mnohem, mnohem vyšší. 118 00:11:56,206 --> 00:11:58,995 Pokud mám pravdu, tenhle hasič držel ekvivalent 119 00:11:58,997 --> 00:12:01,120 čtyřmilionovou hruď Rentgeny v ruce. 120 00:12:01,122 --> 00:12:03,579 Profesore Legasove, není místo pro poplašnou hysterii... 121 00:12:03,581 --> 00:12:05,427 Není to alarmující, pokud je to skutečnost! 122 00:12:05,430 --> 00:12:08,995 No, neslyším vůbec žádná fakta. 123 00:12:08,997 --> 00:12:11,621 Jediné, co slyším, je muž, kterého neznám 124 00:12:11,623 --> 00:12:14,788 zapojit se do dohadů v přímém rozporu 125 00:12:14,790 --> 00:12:16,995 k tomu, co bylo nahlášeno stranickými funkcionáři. 126 00:12:16,997 --> 00:12:20,454 Já, uh... omlouvám se. 127 00:12:20,456 --> 00:12:22,954 Nemyslel jsem, uh... 128 00:12:22,956 --> 00:12:26,663 Prosím, mohu vyjádřit své znepokojení 129 00:12:26,665 --> 00:12:30,174 tak klidně a s úctou jako já... 130 00:12:30,177 --> 00:12:32,832 Profesor Legasov... - Borisi. 131 00:12:33,873 --> 00:12:35,706 povolím to. 132 00:12:44,537 --> 00:12:46,454 ehm... 133 00:12:48,164 --> 00:12:51,037 Reaktor RBMK 134 00:12:51,039 --> 00:12:55,329 používá jako palivo uran 235. 135 00:12:55,331 --> 00:13:00,204 Každý atom U-235 je jako střela 136 00:13:00,206 --> 00:13:02,412 cestovat téměř rychlostí světla, 137 00:13:02,414 --> 00:13:04,995 proniká vším, co mu stojí v cestě: 138 00:13:04,997 --> 00:13:08,204 dřevo, kov, beton, maso. 139 00:13:08,206 --> 00:13:11,371 Každý gram U-235 pojme 140 00:13:11,373 --> 00:13:14,583 přes miliardu bilionů těchto střel. 141 00:13:14,586 --> 00:13:15,979 To je v jednom gramu. 142 00:13:15,982 --> 00:13:19,245 Nyní se drží Černobyl přes tři miliony gramů, 143 00:13:19,247 --> 00:13:21,954 a právě teď hoří. 144 00:13:21,956 --> 00:13:26,371 Vítr ponese radioaktivní látky částice po celém kontinentu, 145 00:13:26,373 --> 00:13:28,371 déšť je snese na nás. 146 00:13:28,381 --> 00:13:31,737 To jsou tři miliony miliard bilionů kulek 147 00:13:31,740 --> 00:13:35,579 v...ve vzduchu, který dýcháme, 148 00:13:35,581 --> 00:13:38,831 voda, kterou pijeme, jídlo, které jíme. 149 00:13:40,498 --> 00:13:44,913 Většina těchto kulek bude nepřestat střílet 100 let. 150 00:13:44,915 --> 00:13:48,287 Některé z nich ne 50 000 let. 151 00:13:48,289 --> 00:13:52,079 Ano, a, uh, tato starost 152 00:13:52,081 --> 00:13:56,247 vychází zcela z popis kamene? 153 00:14:00,539 --> 00:14:01,915 Ano. 154 00:14:04,059 --> 00:14:05,351 Hmm. 155 00:14:08,623 --> 00:14:10,414 Soudružka Ščerbina... 156 00:14:11,456 --> 00:14:13,871 Chci, abys jel do Černobylu. 157 00:14:13,873 --> 00:14:16,079 Podíváte se na reaktor, vy osobně, 158 00:14:16,081 --> 00:14:17,995 a hlásíte se přímo mně. 159 00:14:17,997 --> 00:14:20,287 Moudré rozhodnutí, soudruhu Generální tajemník... 160 00:14:20,289 --> 00:14:22,873 A vezměte s sebou profesora Legasova. 161 00:14:23,748 --> 00:14:25,162 Uh... 162 00:14:25,164 --> 00:14:28,371 Odpusť mi, soudruhu Generální tajemník, ale já... 163 00:14:28,373 --> 00:14:30,748 Víte, jak funguje jaderný reaktor? 164 00:14:32,790 --> 00:14:34,245 - Ne. - Ne. 165 00:14:34,247 --> 00:14:37,454 No, jak potom budeš víš na co se díváš? 166 00:14:37,456 --> 00:14:39,498 Jednání přerušeno. 167 00:15:38,539 --> 00:15:40,204 Jak funguje jaderný reaktor? 168 00:15:40,206 --> 00:15:43,164 - Cože? - Je to jednoduchá otázka. 169 00:15:44,498 --> 00:15:46,412 Je to stěží jednoduchá odpověď. 170 00:15:46,414 --> 00:15:50,412 Samozřejmě předpokládáš, že ano příliš hloupý na to, abych to pochopil. 171 00:15:50,414 --> 00:15:53,788 Takže zopakuji: Řekni mi to jak funguje jaderný reaktor, 172 00:15:53,790 --> 00:15:56,665 nebo budu mít jednoho z těchto vojáků vyhodit tě z vrtulníku. 173 00:16:06,789 --> 00:16:10,703 Jaderný reaktor vyrábí elektřina s párou. 174 00:16:10,706 --> 00:16:14,329 Pára roztáčí turbínu která vyrábí elektřinu. 175 00:16:14,331 --> 00:16:16,371 Kde typická elektrárna 176 00:16:16,373 --> 00:16:18,329 vyrábí páru spalováním uhlí, 177 00:16:18,331 --> 00:16:20,665 jaderná elektrárna... 178 00:16:25,831 --> 00:16:30,496 V jaderné elektrárně používáme něco, čemu se říká štěpení. 179 00:16:30,498 --> 00:16:36,537 Bereme nestabilní prvek jako uran 235, 180 00:16:36,539 --> 00:16:38,682 která má příliš mnoho neutronů. 181 00:16:38,685 --> 00:16:41,414 - Neutron je, uh... - Kulka. 182 00:16:43,241 --> 00:16:45,033 Ano, kulka. 183 00:16:46,039 --> 00:16:48,954 Takže kulky létají z uranu. 184 00:16:48,956 --> 00:16:50,371 Nyní... 185 00:16:50,373 --> 00:16:55,287 pokud dáme dostatek uranu atomy blízko sebe, 186 00:16:55,289 --> 00:16:59,746 kulky z jednoho atomu budou nakonec narazí na jiný atom. 187 00:16:59,748 --> 00:17:02,913 Síla tohoto nárazu rozdělí ten atom na kusy, 188 00:17:02,915 --> 00:17:06,287 uvolnění ohromného množství energie, štěpení. 189 00:17:06,289 --> 00:17:09,120 - A grafit? - Ano. 190 00:17:09,122 --> 00:17:13,079 Neutrony ve skutečnosti cestují tak rychle... tomu říkáme "tok"... 191 00:17:13,081 --> 00:17:17,954 je poměrně nepravděpodobné, že by atomy uranu na sebe někdy narazí. 192 00:17:17,956 --> 00:17:22,995 V reaktorech RBMK obklopujeme palivové tyče s grafitem 193 00:17:22,997 --> 00:17:27,997 na mírný, pomalý dolů, tok neutronů. 194 00:17:31,221 --> 00:17:33,010 Dobrý. 195 00:17:33,013 --> 00:17:36,055 Vím, jak funguje jaderný reaktor. 196 00:17:37,729 --> 00:17:40,187 Teď tě nepotřebuji. 197 00:17:58,665 --> 00:18:02,247 - Můžete mi pomoci? Musím najít svého manžela. - Ne. Teď ne. 198 00:18:06,206 --> 00:18:07,788 - Michaile! - Lyudmilla. 199 00:18:07,790 --> 00:18:09,454 Vezměte si ji. 200 00:18:09,456 --> 00:18:11,371 Odveďte ji odtud, prosím. 201 00:18:11,373 --> 00:18:14,079 - Pryč od nich! Chceš onemocnět? Jít! - Ach můj bože. 202 00:18:14,081 --> 00:18:15,496 Prosím, vezmi si ji, prosím, vezmi si ji. 203 00:18:15,498 --> 00:18:17,329 Prosím, vezmi si ji, prosím. 204 00:18:17,331 --> 00:18:19,788 Prosím! Prosím! 205 00:18:19,790 --> 00:18:21,498 Prosím, vezmi si ji! 206 00:18:26,831 --> 00:18:29,621 Promiňte, jsem manželka Vasilije Ignatěnka. 207 00:18:29,623 --> 00:18:32,995 Je to hasič. Ignatenko. 208 00:18:32,997 --> 00:18:36,579 Ignatenko, šestá polovojenská jednotka Hasičský záchranný sbor. 209 00:18:36,581 --> 00:18:39,498 Musím ho najít. Prosím. 210 00:18:42,623 --> 00:18:44,287 Ignatenko... 211 00:18:44,289 --> 00:18:46,871 Je transportován vrtulníkem do Moskvy. 212 00:18:46,873 --> 00:18:48,746 Nemocnice číslo šest. 213 00:18:48,748 --> 00:18:50,954 Proč, je v pořádku? Mohu ho vidět? 214 00:18:50,956 --> 00:18:52,537 Chceš ho vidět? Jděte do Moskvy. 215 00:18:52,539 --> 00:18:54,831 Ale nenechají nás odsud odejít. 216 00:18:57,357 --> 00:18:59,649 Řekněte jim, že to major Burov dovoluje. 217 00:19:01,206 --> 00:19:04,206 - Oh. Kdy ho berou? - Teď. 218 00:19:35,012 --> 00:19:37,054 Blížíme se k elektrárně. 219 00:19:42,922 --> 00:19:44,880 co udělali? 220 00:19:45,956 --> 00:19:47,677 Vidíš dovnitř? 221 00:19:47,680 --> 00:19:50,994 nemusím. Podívejte. 222 00:19:50,997 --> 00:19:52,995 To je grafit na střeše. 223 00:19:52,997 --> 00:19:55,412 Celá budova byla odstřelena. 224 00:19:55,414 --> 00:19:56,746 Jádro je odhaleno! 225 00:19:56,748 --> 00:19:58,746 Nevidím jak ty dá se to říct odtud. 226 00:19:58,748 --> 00:19:59,990 Oh, proboha. 227 00:19:59,993 --> 00:20:01,745 Podívejte se na tu záři! 228 00:20:01,748 --> 00:20:04,349 To je záření ionizující vzduch! 229 00:20:04,352 --> 00:20:06,204 No, když nevidíme, tak nevíme. 230 00:20:06,206 --> 00:20:07,954 Dostaňte nás přímo nad budovu! 231 00:20:07,956 --> 00:20:09,209 - Borisi, jestli poletíme... - Nepoužívej mé jméno! 232 00:20:09,211 --> 00:20:11,994 ...přímo nad otevřeným reaktorem, do týdne zemřeme! 233 00:20:11,997 --> 00:20:13,456 Mrtvý! 234 00:20:14,414 --> 00:20:15,704 Pane? 235 00:20:15,706 --> 00:20:18,790 Dostaň nás přes tu budovu, nebo tě nechám zastřelit! 236 00:20:22,456 --> 00:20:24,579 Pokud poletíte přímo nad to jádro, slibuji ti, 237 00:20:24,581 --> 00:20:27,331 zítra ráno budeš prosit o tu kulku. 238 00:21:15,331 --> 00:21:17,539 Možná kdyby ses vrátil jiný den. 239 00:21:22,539 --> 00:21:24,995 Prostě úžasné. 240 00:21:24,997 --> 00:21:27,496 Zástupce tajemníka Garanin. 241 00:21:27,498 --> 00:21:31,746 Ulana Khomyuk z Běloruska Ústav pro jadernou energetiku. 242 00:21:31,748 --> 00:21:33,162 Jaké potěšení. 243 00:21:33,164 --> 00:21:36,039 - Dovolte mi představit... - Jsem tady kvůli Černobylu. 244 00:21:37,914 --> 00:21:39,412 Takový krásný čas. 245 00:21:39,415 --> 00:21:42,873 - Brzy znovu navštivte. - Budu. Děkuju. 246 00:21:55,039 --> 00:21:58,079 Musím vám říct, tohle je proč nikdo nemá rád vědce. 247 00:21:58,081 --> 00:22:00,913 Když máme nemoc léčit, kde jsou? 248 00:22:00,915 --> 00:22:04,474 V laboratoři, nosy v nich knih, a tak babička umírá. 249 00:22:04,477 --> 00:22:05,850 Ale když není problém, 250 00:22:05,853 --> 00:22:07,620 jsou všude a šíří strach. 251 00:22:07,623 --> 00:22:10,079 - Vím o Černobylu. - Oh? 252 00:22:10,081 --> 00:22:13,037 Vím, že jádro je buď částečně nebo úplně odkryté. 253 00:22:13,039 --> 00:22:15,537 - Ať to znamená cokoli. - A pokud to neuděláte okamžitě 254 00:22:15,539 --> 00:22:18,371 vydat jodové tablety a pak evakuovat toto město, 255 00:22:18,373 --> 00:22:21,079 statisíce lidé onemocní rakovinou, 256 00:22:21,081 --> 00:22:23,279 a bůh ví, kolik jich ještě zemře. 257 00:22:23,282 --> 00:22:25,056 Ano, velmi dobře. 258 00:22:25,059 --> 00:22:27,412 V Černobylu došlo k nehodě, 259 00:22:27,414 --> 00:22:29,621 ale byl jsem ujištěn není žádný problém. 260 00:22:29,623 --> 00:22:31,621 Říkám vám, že existuje. 261 00:22:31,623 --> 00:22:33,663 Dávám přednost svému názoru před tvým. 262 00:22:33,665 --> 00:22:37,037 Jsem jaderný fyzik. 263 00:22:37,039 --> 00:22:38,704 Než jste byl zástupcem tajemníka, 264 00:22:38,706 --> 00:22:40,373 pracoval jsi v továrně na boty. 265 00:22:41,498 --> 00:22:45,081 Ano, pracoval jsem v továrně na boty. 266 00:22:45,981 --> 00:22:48,106 A teď to mám na starosti já. 267 00:22:50,414 --> 00:22:53,247 "Dělníkům světa." 268 00:23:14,955 --> 00:23:17,578 Stabilní jód udrží vaši štítnou žlázu 269 00:23:17,581 --> 00:23:19,956 z pohlcování radioaktivního jódu. 270 00:23:21,122 --> 00:23:23,995 Užívejte jeden denně tak dlouho, jak vydrží. 271 00:23:23,997 --> 00:23:25,788 A jděte na východ. 272 00:23:25,790 --> 00:23:28,247 Dostaňte se co nejdále od Minsku. 273 00:24:01,831 --> 00:24:03,579 Je to přehnané. 274 00:24:03,581 --> 00:24:05,579 Pikalov se předvádí abychom vypadali špatně. 275 00:24:05,581 --> 00:24:08,704 Je jedno, jak to vypadá. 276 00:24:08,706 --> 00:24:11,079 Shcherbina je čistý byrokrat, 277 00:24:11,081 --> 00:24:13,162 stejně hloupý, jako je prasečí hlava. 278 00:24:13,164 --> 00:24:15,579 Řekneme mu pravdu co nejjednodušší termíny. 279 00:24:15,581 --> 00:24:17,289 Budeme v pohodě. 280 00:24:20,831 --> 00:24:22,373 Pikarove! 281 00:24:47,706 --> 00:24:50,663 soudruhu Ščerbino, hlavní inženýr Fomin, 282 00:24:50,665 --> 00:24:52,704 Generálplukovník Pikalov a já 283 00:24:52,706 --> 00:24:54,037 jsou poctěni vaším příchodem. 284 00:24:54,039 --> 00:24:55,371 Hluboce, hluboce poctěn. 285 00:24:55,373 --> 00:24:58,412 Přirozeně nás to mrzí okolnosti vaší návštěvy, 286 00:24:58,414 --> 00:25:00,663 ale jak vidíte, jsme dělá skvělé pokroky 287 00:25:00,665 --> 00:25:02,287 v zadržování škody. 288 00:25:02,289 --> 00:25:07,537 Zahájili jsme vlastní šetření do příčiny nehody, 289 00:25:07,539 --> 00:25:10,621 a mám seznam jednotlivců 290 00:25:10,623 --> 00:25:13,414 kteří věříme, že jsou zodpovědní. 291 00:25:35,162 --> 00:25:37,299 Profesore Legasov, rozumím 292 00:25:37,302 --> 00:25:39,454 říkal jsi nebezpečné věci. 293 00:25:39,456 --> 00:25:41,329 Velmi nebezpečné věci. 294 00:25:41,331 --> 00:25:43,665 Zřejmě explodovalo jádro našeho reaktoru. 295 00:25:44,331 --> 00:25:48,581 Prosím, řekněte mi jak Aktivní zóna reaktoru RBMK exploduje. 296 00:25:50,456 --> 00:25:52,871 Nejsem na to připraven vysvětlit to v tuto chvíli. 297 00:25:52,873 --> 00:25:55,829 Jak jsem předpokládal, nemá odpověď. 298 00:25:55,831 --> 00:25:58,412 Je to hanebné, opravdu. 299 00:25:58,414 --> 00:26:01,915 K šíření dezinformací v takovou chvíli. 300 00:26:07,956 --> 00:26:10,746 Proč jsem viděl grafit na střeše? 301 00:26:10,748 --> 00:26:12,954 Grafit se nachází pouze v jádru, 302 00:26:12,956 --> 00:26:16,496 kde se používá jako a moderátor neutronového toku. 303 00:26:16,498 --> 00:26:17,915 Opravit? 304 00:26:18,873 --> 00:26:22,331 Fomine, proč náměstek Předseda vidí grafit na střeše? 305 00:26:23,581 --> 00:26:25,373 No, to... to nemůže být. 306 00:26:26,247 --> 00:26:28,995 Soudružko Ščerbino, můj promiň, ale grafit... 307 00:26:28,997 --> 00:26:30,287 to není možné. 308 00:26:30,289 --> 00:26:32,474 Možná jste viděli pálený beton. 309 00:26:32,477 --> 00:26:34,496 Teď jsi udělal chybu, 310 00:26:34,498 --> 00:26:37,204 protože možná nevím hodně o jaderných reaktorech, 311 00:26:37,206 --> 00:26:38,831 ale o betonu toho vím hodně. 312 00:26:39,665 --> 00:26:42,164 -Soudruhu, ujišťuji vás... - Rozumím. 313 00:26:42,997 --> 00:26:45,704 Myslíte si, že se Legasov mýlí. 314 00:26:45,706 --> 00:26:47,665 Jak to prokážeme? 315 00:26:48,956 --> 00:26:52,287 Náš vysokodosahový dozimetr právě dorazil. 316 00:26:52,289 --> 00:26:55,329 Mohli bychom pokrýt jednoho z našich nákladní automobily s olověným stíněním, 317 00:26:55,331 --> 00:26:57,665 namontujte dozimetr na přední stranu. 318 00:27:03,456 --> 00:27:06,746 Ať jeden z vašich mužů dostane jako co nejblíže k ohni. 319 00:27:06,748 --> 00:27:08,496 Dejte mu každý kousek ochranu, kterou máte. 320 00:27:08,498 --> 00:27:10,871 Ale pochop to i s olověným stíněním, 321 00:27:10,873 --> 00:27:12,873 nemusí to stačit. 322 00:27:14,706 --> 00:27:16,581 Pak to udělám sám. 323 00:27:21,247 --> 00:27:23,206 Dobrý. 324 00:29:20,903 --> 00:29:22,737 Je zpět. 325 00:29:51,748 --> 00:29:54,037 Nejsou to tři rentgeny. 326 00:29:54,039 --> 00:29:55,871 Je to 15 000. 327 00:29:55,873 --> 00:29:58,621 Soudružka Ščerbina... 328 00:29:58,623 --> 00:30:00,162 Co to číslo znamená? 329 00:30:00,164 --> 00:30:02,412 To znamená, že jádro je otevřené. 330 00:30:02,414 --> 00:30:04,954 Znamená to oheň, kterým jsme sledujeme na vlastní oči 331 00:30:04,956 --> 00:30:06,537 vydává téměř dvojnásobnou radiaci 332 00:30:06,539 --> 00:30:08,454 vypuštěná bombou v Hirošimě. 333 00:30:08,456 --> 00:30:10,329 A to každou hodinu. 334 00:30:10,331 --> 00:30:13,365 Hodinu po hodině, 20 hodiny od výbuchu, 335 00:30:13,368 --> 00:30:15,233 takže teď stojí 40 bomb. 336 00:30:15,236 --> 00:30:16,651 Zítra dalších čtyřicet osm. 337 00:30:16,654 --> 00:30:19,371 A nepřestane. Ne za týden, ne za měsíc. 338 00:30:19,373 --> 00:30:20,954 Spálí a rozšíří svůj jed 339 00:30:20,956 --> 00:30:23,665 dokud nezemře celý kontinent. 340 00:30:26,790 --> 00:30:29,120 Prosím, doprovod soudruzi Brjuchanov a Fomin 341 00:30:29,122 --> 00:30:31,177 do místní centrály strany. 342 00:30:31,180 --> 00:30:33,162 - Děkuji za vaši službu. - soudruhu... 343 00:30:33,164 --> 00:30:34,539 Jste omluveni. 344 00:30:35,448 --> 00:30:37,240 Dyatlov to řídil. 345 00:30:38,247 --> 00:30:40,204 Byl to Dyatlov! 346 00:30:40,206 --> 00:30:42,913 - Řekni mi, jak to uhasit. - Použijeme vrtulníky. 347 00:30:42,915 --> 00:30:45,910 - Spustíme na to vodu jako lesní požár. - Ne, ne. Ty tomu nerozumíš. 348 00:30:45,912 --> 00:30:48,120 Tohle není oheň. 349 00:30:48,122 --> 00:30:50,229 Toto je jádro štěpného reaktoru 350 00:30:50,232 --> 00:30:52,412 hoří při teplotě nad 2000 stupňů. 351 00:30:52,414 --> 00:30:54,079 Teplo bude okamžitě odpařit vodu... 352 00:30:54,081 --> 00:30:57,247 Jak to uhasíme? 353 00:30:58,456 --> 00:31:00,496 Něco řešíte 354 00:31:00,498 --> 00:31:04,956 to se nikdy nestalo dříve na této planetě. 355 00:31:06,915 --> 00:31:08,456 Bor. 356 00:31:09,831 --> 00:31:11,913 Bór a písek. 357 00:31:11,915 --> 00:31:14,621 No, to se vytvoří vlastní problémy, 358 00:31:14,623 --> 00:31:16,788 ale nevidím jinou cestu. 359 00:31:16,790 --> 00:31:18,954 Samozřejmě, že bude vzít tisíce kapek, 360 00:31:18,956 --> 00:31:21,621 protože neumíš létat vrtulníky přímo nad jádrem, 361 00:31:21,623 --> 00:31:23,079 takže většina z toho bude chybět. 362 00:31:23,081 --> 00:31:25,484 - Kolik písku a bóru? - Well, I can't be... 363 00:31:25,487 --> 00:31:29,287 - Proboha, hrubě! - Five thousand tons. 364 00:31:29,289 --> 00:31:32,245 A evidentně budeme potřebovat evakuovat obrovskou oblast... 365 00:31:32,247 --> 00:31:34,245 To nevadí. Focus on the fire. 366 00:31:34,247 --> 00:31:37,079 Soustředím se na oheň. 367 00:31:37,081 --> 00:31:41,287 Vítr, nese všechen ten kouř, 368 00:31:41,289 --> 00:31:43,120 all that radiation. 369 00:31:43,122 --> 00:31:46,204 Alespoň evakuujte Pripjať. Je to tři kilometry daleko. 370 00:31:46,206 --> 00:31:48,204 - To je moje rozhodnutí. - Then make it. 371 00:31:48,206 --> 00:31:50,954 - I've been told not to. - Is it or is not... 372 00:31:50,956 --> 00:31:52,829 Já tady velím! 373 00:31:52,831 --> 00:31:54,579 Tohle půjde hodně jednodušší, když si se mnou promluvíš 374 00:31:54,581 --> 00:31:55,913 o věcech, kterým rozumíte 375 00:31:55,915 --> 00:31:58,665 a ne o věcech nerozumíte. 376 00:32:02,414 --> 00:32:03,995 kam jdeš? 377 00:32:03,997 --> 00:32:07,831 Dám ti 5000 tun písku a bóru. 378 00:32:15,706 --> 00:32:17,831 Je tam hotel. 379 00:33:13,623 --> 00:33:15,706 Dal bych přednost jednomu z nich. 380 00:33:23,748 --> 00:33:25,581 Pověrčivý? 381 00:33:34,414 --> 00:33:36,247 Moskva? 382 00:33:39,706 --> 00:33:42,081 Jsi tady kvůli požáru? 383 00:33:46,373 --> 00:33:48,915 Něco, čeho bychom se měli obávat? 384 00:33:54,373 --> 00:33:55,956 Ne. 385 00:34:06,456 --> 00:34:07,956 Ah 386 00:35:00,373 --> 00:35:03,039 Jsme na místě. Blížící se pokles. 387 00:35:04,164 --> 00:35:06,289 Vymazat pokračovat. 388 00:35:07,665 --> 00:35:10,873 Kopie. Půjdeme jeden po druhém v rotaci. 389 00:35:16,039 --> 00:35:18,164 Připomeňte jim obvod. 390 00:35:21,665 --> 00:35:23,913 Nemohou létat přímo nad ohněm. 391 00:35:23,915 --> 00:35:26,204 Minimálně desetimetrový obvod. 392 00:35:26,206 --> 00:35:27,704 Desetimetrový obvod. Kopie. 393 00:35:27,706 --> 00:35:29,329 Vedoucí jeden, za předlet: 394 00:35:29,331 --> 00:35:32,120 zachovat minimální desetimetrový obvod. 395 00:35:32,122 --> 00:35:33,287 Zkopírujte to. 396 00:35:33,289 --> 00:35:36,037 Čtyřicet metrů... 35... 397 00:35:36,039 --> 00:35:37,371 30... 398 00:35:40,915 --> 00:35:43,204 Ne, ne, ne! Jsou příliš blízko! 399 00:35:43,206 --> 00:35:45,237 Nemohou to překonat oheň. Jak mají... 400 00:35:45,239 --> 00:35:47,037 Bude to muset unést vítr. 401 00:35:47,039 --> 00:35:49,915 Řekněte jim, že nemohou jít přes jádro. 402 00:35:52,331 --> 00:35:53,663 Vedoucí jedna je příliš blízko. 403 00:35:53,665 --> 00:35:55,539 Opakuji, jsou příliš blízko. 404 00:35:56,206 --> 00:35:58,120 Kopie. 405 00:35:58,122 --> 00:36:01,037 Vedoucí jedna, jste uvnitř obvodu. 406 00:36:01,039 --> 00:36:04,245 Nekopírovat. Signál se rozpadá. 407 00:36:06,665 --> 00:36:09,162 Vedoucí jedna? 408 00:36:09,164 --> 00:36:10,829 kopírujete? 409 00:36:10,831 --> 00:36:12,829 Vedoucí jedna, kopírujete? 410 00:36:12,831 --> 00:36:15,037 Vedoucí jedna, pojďte dál. 411 00:36:15,039 --> 00:36:16,913 Kopírujete, vedoucí? 412 00:36:16,915 --> 00:36:18,623 Vedoucí jedna! 413 00:36:36,456 --> 00:36:39,122 Pane? Co řeknu ostatním? 414 00:36:41,456 --> 00:36:43,412 Existuje nějaký jiný způsob, Legasove? 415 00:36:51,956 --> 00:36:53,831 Pošlete další. 416 00:36:55,247 --> 00:36:57,289 Řekněte jim, aby se přiblížili ze západu. 417 00:36:58,373 --> 00:37:01,498 Vedení dva, přístup ze západu. 418 00:37:22,289 --> 00:37:24,995 Laboratoř Kurchatovova institutu čtyři. 419 00:37:24,997 --> 00:37:29,456 Marina Gruzinskaya, to je Ulana Khomyuk z Minsku. 420 00:37:31,665 --> 00:37:34,329 Oh, ano, jak milé, že telefonujete. 421 00:37:34,331 --> 00:37:36,329 - Už je to moc dlouho. - Má. 422 00:37:36,331 --> 00:37:38,995 Vlastně jsem volal kvůli našemu příteli. 423 00:37:38,997 --> 00:37:41,329 - Víš, ten na venkově. - Ano, samozřejmě. 424 00:37:41,331 --> 00:37:45,162 Chtěl jsem vidět, jak se mu daří. Právě teď je tam takové horko. 425 00:37:45,164 --> 00:37:47,663 Ano, je velmi horko, 426 00:37:47,665 --> 00:37:49,079 ale jeho synovci letí dolů, 427 00:37:49,081 --> 00:37:51,162 a vždy přinášejí chladné počasí. 428 00:37:51,164 --> 00:37:52,790 Ó? Kteří synovci? 429 00:37:53,539 --> 00:37:57,663 Simka, které je 14 a malý Boris, kterému je pět. 430 00:37:57,665 --> 00:37:58,954 No, to je úžasné. 431 00:37:58,956 --> 00:38:00,829 I když děti vás mohou rozpálit ještě víc 432 00:38:00,831 --> 00:38:02,663 když po tobě lezou. 433 00:38:02,665 --> 00:38:04,162 Možná bych je měl navštívit. 434 00:38:04,164 --> 00:38:06,037 Ne, nechtějí návštěvníky. 435 00:38:06,039 --> 00:38:08,412 Omlouvám se, mám vrátit se do práce. 436 00:38:08,414 --> 00:38:10,831 Právě teď je hodně rušno. Sbohem. 437 00:38:13,665 --> 00:38:16,206 Vysypávají písek a bor v ohni. 438 00:38:17,206 --> 00:38:18,748 To bych udělal já. 439 00:38:20,539 --> 00:38:22,247 Ano, jsem si jist. 440 00:38:44,539 --> 00:38:46,206 kam jdeš? 441 00:38:47,247 --> 00:38:48,706 Černobyl. 442 00:38:56,247 --> 00:38:59,120 Bylo to hladké. Dvacet kapek. 443 00:39:05,081 --> 00:39:06,539 Co? 444 00:39:09,373 --> 00:39:12,496 V tomto městě je 50 000 lidí. 445 00:39:12,498 --> 00:39:17,204 Profesor Ilyin, kdo je také v komisi, 446 00:39:17,206 --> 00:39:20,162 říká, že radiace není dostatečně vysoko k evakuaci. 447 00:39:20,164 --> 00:39:21,913 Ilyin není fyzik. 448 00:39:21,915 --> 00:39:24,995 No, je to lékař. Když říká, že je to bezpečné, je to bezpečné. 449 00:39:24,997 --> 00:39:27,537 - Ne, když zůstanou tady. - Zůstáváme tady. 450 00:39:27,539 --> 00:39:32,037 Ano, jsme a budeme zemřít do pěti let. 451 00:39:39,915 --> 00:39:42,454 Omlouvám se, já... 452 00:39:42,456 --> 00:39:43,997 omlouvám se. 453 00:40:22,299 --> 00:40:23,706 Ščerbina. 454 00:40:35,164 --> 00:40:36,498 Děkuju. 455 00:40:42,664 --> 00:40:46,620 Jaderná elektrárna ve Švédsku detekoval záření 456 00:40:46,623 --> 00:40:49,706 a identifikoval ji jako a vedlejší produkt našeho paliva. 457 00:40:50,831 --> 00:40:53,498 Američané pořídili satelitní snímky. 458 00:40:54,456 --> 00:40:57,829 budova reaktoru, kouř, oheň. 459 00:41:00,456 --> 00:41:02,373 Celý svět ví. 460 00:41:08,956 --> 00:41:11,539 Vítr byl fouká směrem k Německu. 461 00:41:12,956 --> 00:41:15,539 Nenechají děti si hrají venku... 462 00:41:17,414 --> 00:41:18,997 ve Frankfurtu. 463 00:41:30,623 --> 00:41:32,498 Chcete kouřit? 464 00:41:47,693 --> 00:41:50,579 Došlo k jaderné elektrárně nehoda v Sovětském svazu 465 00:41:50,581 --> 00:41:52,412 a Sověti mají přiznal, že se to stalo. 466 00:41:52,414 --> 00:41:54,037 Sovětská verze je tato: 467 00:41:54,039 --> 00:41:55,537 Jeden z atomových reaktorů 468 00:41:55,539 --> 00:41:58,204 u atomové elektrárny v Černobylu Závod poblíž města Kyjev 469 00:41:58,206 --> 00:42:00,871 byl poškozen a tam je spekulace v Moskvě 470 00:42:00,873 --> 00:42:03,162 že lidé byli zraněni a možná zemřel. 471 00:42:03,164 --> 00:42:06,371 Sověti možná byli spravedliví rychle přiznat nehodu 472 00:42:06,373 --> 00:42:09,746 protože důkaz ve formuláři mírného jaderného záření 473 00:42:09,748 --> 00:42:13,790 už dosáhl za Sovětské hranice do Skandinávie. 474 00:46:28,414 --> 00:46:30,913 Řekl jsem otoč se. Toto je zakázaná zóna. 475 00:46:30,915 --> 00:46:33,713 Jsem z Běloruska Ústav pro jadernou energetiku. 476 00:46:33,716 --> 00:46:35,371 Máte povolení? 477 00:46:35,373 --> 00:46:37,704 Poslouchej mě, musím naléhavě s někým mluvit. 478 00:46:37,706 --> 00:46:40,162 Otoč se hned, nebo tě zatknu. 479 00:46:40,164 --> 00:46:41,995 Pokud mě zatknete, měli byste mě vzít 480 00:46:41,997 --> 00:46:44,206 na nejvyšší možnou autoritu. 481 00:46:48,706 --> 00:46:51,329 Musíme zahájit radiologický průzkum. 482 00:46:51,331 --> 00:46:55,539 Sektor po sektoru, na noha, dozimetry v ruce. 483 00:46:57,164 --> 00:46:58,915 jsi v pořádku? 484 00:47:01,539 --> 00:47:02,873 Samozřejmě. 485 00:47:04,081 --> 00:47:05,496 soudruzi... 486 00:47:05,498 --> 00:47:08,204 Dozorci to zadrželi žena na jižním kontrolním stanovišti. 487 00:47:08,206 --> 00:47:12,537 - Dal bych ji do cely... - Ale myslel si, že bys měl vědět, že to vím. 488 00:47:12,539 --> 00:47:14,617 Vím, že tvůj aktivní zóna reaktoru je odkryta. 489 00:47:14,620 --> 00:47:17,412 Vím, že je zapnutý grafit oheň, palivo taje, 490 00:47:17,414 --> 00:47:19,412 a ty padáš písek a bór na něm, 491 00:47:19,414 --> 00:47:22,746 což jste si pravděpodobně mysleli chytrý, ale udělal jsi chybu. 492 00:47:22,748 --> 00:47:25,913 Ulana Yuriyvna Khomyuk, hlavní fyzik, 493 00:47:25,915 --> 00:47:28,287 Běloruský institut pro jadernou energetiku. 494 00:47:28,289 --> 00:47:31,621 A vy jste Valerij Alexejevič Legasov? 495 00:47:31,623 --> 00:47:34,245 Dušení jádra uhasí oheň, 496 00:47:34,247 --> 00:47:37,120 ale teplota bude nakonec zvýšit... 497 00:47:37,122 --> 00:47:38,746 Věřte mi, jsem si dokonale vědom. 498 00:47:38,748 --> 00:47:40,871 Ale odhaduji minimálně měsíc 499 00:47:40,873 --> 00:47:42,871 než se roztaví spodní betonová podložka, 500 00:47:42,873 --> 00:47:44,871 - což nám dává čas... - Ne, nemáte měsíc. 501 00:47:44,873 --> 00:47:46,581 Máte na to přibližně dva dny. 502 00:47:47,498 --> 00:47:50,788 Ano, palivo by trvalo měsíc 503 00:47:50,790 --> 00:47:52,913 dostat se sem na betonovou podložku. 504 00:47:52,915 --> 00:47:56,496 Ale nejdřív... to vyhoří 505 00:47:56,498 --> 00:47:58,954 biologický štít zde do úterý. 506 00:47:58,956 --> 00:48:02,037 A když se to stane, tak je zasáhne tyto tanky... 507 00:48:02,039 --> 00:48:03,412 bublinkové bazény, nádrže... 508 00:48:03,414 --> 00:48:06,663 Nádrže pro ECS. Chápu vaše obavy, 509 00:48:06,665 --> 00:48:08,663 ale potvrdil jsem to personálu závodu. 510 00:48:08,665 --> 00:48:12,329 - Nádrže jsou téměř prázdné. - Ne, byly skoro prázdné. 511 00:48:12,331 --> 00:48:15,871 Každý z těchto bodů tady, tady a tady 512 00:48:15,873 --> 00:48:17,954 všechny odtékají do bublinkových bazénů. 513 00:48:17,956 --> 00:48:20,579 Hádám, že každá trubka v budově prasklo. 514 00:48:20,581 --> 00:48:23,621 A pak jsou tu ty ohně motory, které jsem viděl cestou dovnitř. 515 00:48:23,623 --> 00:48:25,829 Požární hadice jsou stále připojeny. 516 00:48:25,831 --> 00:48:28,954 Prchali do nich vodu strukturu po celou tu dobu. 517 00:48:28,956 --> 00:48:30,915 Nádrže jsou plné. 518 00:48:32,915 --> 00:48:35,456 Nádrže jsou plné. 519 00:49:14,456 --> 00:49:18,829 Tak mám deset minut Jsem zpět na telefonu 520 00:49:18,831 --> 00:49:21,829 omlouváme se našim přátelům, 521 00:49:21,831 --> 00:49:25,079 omlouvat se našim nepřátelům. 522 00:49:25,081 --> 00:49:28,496 Naše síla pochází z vnímání naší síly. 523 00:49:28,498 --> 00:49:32,204 Rozumíte tomu způsobilo to škodu? 524 00:49:32,206 --> 00:49:35,414 Chápete, co je v sázce? 525 00:49:37,039 --> 00:49:38,373 Boris. 526 00:49:40,456 --> 00:49:44,873 Profesor Legasov ano přednést náš briefing. 527 00:49:46,539 --> 00:49:48,120 Máme dobré zprávy. 528 00:49:48,122 --> 00:49:50,871 Kapky vzduchu jsou pracuje na uhašení ohně. 529 00:49:50,873 --> 00:49:54,704 Došlo ke snížení v emisích radionuklidů, 530 00:49:54,706 --> 00:49:56,621 ale oheň neuhasne 531 00:49:56,623 --> 00:49:59,498 ještě minimálně dva týdny. 532 00:50:01,414 --> 00:50:04,414 Existuje také další problém. 533 00:50:05,956 --> 00:50:07,788 Jaderné palivo nevychladne 534 00:50:07,790 --> 00:50:10,537 prostě proto, že nehoří. 535 00:50:10,539 --> 00:50:12,245 Ve skutečnosti teplota pravděpodobně stoupne 536 00:50:12,247 --> 00:50:15,037 v důsledku přikrývky písku, který jsme upustili. 537 00:50:15,039 --> 00:50:17,913 Uran roztaví písek, 538 00:50:17,915 --> 00:50:19,704 vytváření jakési lávy 539 00:50:19,706 --> 00:50:23,079 která se začne rozpouštět dolů skrz štít dole. 540 00:50:23,081 --> 00:50:24,623 Udělal jsi lávu? 541 00:50:27,289 --> 00:50:29,414 To jsem předpokládal. 542 00:50:30,915 --> 00:50:33,287 Věřil jsem, že je čas na posílení 543 00:50:33,289 --> 00:50:35,412 tato spodní betonová podložka 544 00:50:35,414 --> 00:50:36,954 než se láva dostala na zem 545 00:50:36,956 --> 00:50:38,579 a kontaminovaly podzemní vody. 546 00:50:38,581 --> 00:50:41,746 Ale jak se ukázalo, byl jsem strach o špatnou věc. 547 00:50:41,748 --> 00:50:43,704 Uh, um... 548 00:50:43,706 --> 00:50:47,371 Bylo to moje pochopení že tyto velké vodní nádrže 549 00:50:47,373 --> 00:50:50,037 pod reaktorem byly v podstatě prázdné. 550 00:50:50,039 --> 00:50:53,204 Toto je Ulana Khomyuk Běloruský institut. 551 00:50:53,206 --> 00:50:55,579 Díky jejímu vhledu jsme si nyní vědomi 552 00:50:55,581 --> 00:50:58,954 že nádrže jsou ve skutečnosti plné. 553 00:50:58,956 --> 00:51:02,831 Z vody. Proč tomu tak je? problém, profesore? 554 00:51:07,122 --> 00:51:08,871 Když láva vstoupí do těchto nádrží, 555 00:51:08,873 --> 00:51:11,601 okamžitě se přehřeje a vypaří 556 00:51:11,604 --> 00:51:15,037 přibližně 7 tisíc kubických metrů vody, 557 00:51:15,039 --> 00:51:18,621 způsobí výrazný tepelný výbuch. 558 00:51:18,623 --> 00:51:20,663 jak významné? 559 00:51:20,665 --> 00:51:24,621 Odhadujeme mezi dvě a čtyři megatuny. 560 00:51:24,623 --> 00:51:27,995 Vše v okruhu 30 kilometrů 561 00:51:27,997 --> 00:51:29,746 bude úplně zničena, 562 00:51:29,748 --> 00:51:33,162 včetně tří zbývajících reaktory v Černobylu. 563 00:51:33,164 --> 00:51:36,746 Veškeré radioaktivní materiál ve všech jádrech 564 00:51:36,748 --> 00:51:39,913 bude vyhozen silou 565 00:51:39,915 --> 00:51:43,037 a rozptýleny mohutnou rázovou vlnou, 566 00:51:43,039 --> 00:51:48,329 která se prodlouží přibližně 200 kilometrů 567 00:51:48,331 --> 00:51:51,704 a pravděpodobně bude pro ně fatální celé obyvatelstvo Kyjeva 568 00:51:51,706 --> 00:51:53,829 stejně jako část Minsku. 569 00:51:53,831 --> 00:51:56,829 Únik radiace bude závažný 570 00:51:56,831 --> 00:52:00,162 a ovlivní celou sovětskou Ukrajinu, 571 00:52:00,164 --> 00:52:03,871 Lotyšsko, Litva, Bělorusko, 572 00:52:03,873 --> 00:52:07,204 stejně jako Polsko, Československo, Maďarsko, 573 00:52:07,206 --> 00:52:09,873 Rumunsko a většina východního Německa. 574 00:52:13,539 --> 00:52:16,414 Co myslíš tím "dopad"? 575 00:52:17,206 --> 00:52:19,829 Pro velkou část oblasti a téměř trvalé narušení 576 00:52:19,831 --> 00:52:22,454 zásobování potravinami a vodou, 577 00:52:22,456 --> 00:52:25,537 prudký nárůst sazeb rakoviny a vrozených vad. 578 00:52:25,539 --> 00:52:29,079 Nevím, kolik mrtvých bude, ale mnoho. 579 00:52:29,081 --> 00:52:31,037 Pro Bělorusko a Ukrajinu, 580 00:52:31,039 --> 00:52:33,454 „dopad“ znamená zcela neobyvatelný 581 00:52:33,456 --> 00:52:36,873 po dobu minimálně 100 let. 582 00:52:40,706 --> 00:52:44,204 Existuje více než 50 milionů lidí 583 00:52:44,206 --> 00:52:47,037 žijící v Bělorusku a na Ukrajině. 584 00:52:47,039 --> 00:52:48,873 Šedesát, ano. 585 00:52:53,247 --> 00:52:55,079 A za jak dlouho se to stane? 586 00:52:55,081 --> 00:52:58,956 Přibližně 48 až 72 hodin. 587 00:53:02,414 --> 00:53:04,913 Ale možná máme řešení. 588 00:53:04,915 --> 00:53:06,788 Můžeme čerpat vodu z nádrží. 589 00:53:06,790 --> 00:53:10,287 Bohužel, tanky jsou zapečetěný stavidlem, 590 00:53:10,289 --> 00:53:12,496 a bránu lze otevřít pouze ručně 591 00:53:12,498 --> 00:53:14,120 ze samotného potrubního systému. 592 00:53:14,122 --> 00:53:17,371 Potřebujeme tedy najít tři pracovníky závodu 593 00:53:17,373 --> 00:53:19,037 kteří zařízení dostatečně znají 594 00:53:19,039 --> 00:53:20,746 vstoupit sem do sklepa, 595 00:53:20,748 --> 00:53:25,079 najít cestu skrz všechny tyto kanály, 596 00:53:25,081 --> 00:53:27,245 dostat se sem ke stavidlu, 597 00:53:27,247 --> 00:53:31,788 a dejte nám přístup my potřeba odčerpat nádrže. 598 00:53:31,790 --> 00:53:34,621 Samozřejmě budeme potřebovat vaše svolení. 599 00:53:34,623 --> 00:53:36,746 Moje svolení k čemu? 600 00:53:36,748 --> 00:53:39,287 Uh, voda v těchto kanálech, 601 00:53:39,289 --> 00:53:42,204 úroveň radioaktivity kontaminace... 602 00:53:42,206 --> 00:53:44,623 Do týdne budou pravděpodobně mrtví. 603 00:53:46,373 --> 00:53:50,122 Žádáme o vaše povolení zabít tři muže. 604 00:53:58,289 --> 00:53:59,746 no... 605 00:53:59,748 --> 00:54:02,412 Soudruh Legasov... 606 00:54:02,414 --> 00:54:06,164 všechna vítězství nevyhnutelně něco stojí. 607 00:55:31,289 --> 00:55:35,204 A otevři šoupátko... tady. 608 00:55:35,206 --> 00:55:37,287 Ovládání ventilu bude obtížné, 609 00:55:37,289 --> 00:55:39,204 takže budeme potřebovat tři muže 610 00:55:39,206 --> 00:55:42,829 kdo to bude potřebovat vědět dispozice suterénu. 611 00:55:42,831 --> 00:55:46,871 A samozřejmě jakékoli dobrovolníci budou odměněni. 612 00:55:46,873 --> 00:55:51,289 Roční stipendium 400 rublů. 613 00:55:57,373 --> 00:56:02,412 A pro ty z vás, kteří pracují v reaktorech jedna a dva, povýšení. 614 00:56:02,414 --> 00:56:06,245 Proč jsou reaktory jeden a dva ještě vůbec fungují? 615 00:56:06,247 --> 00:56:08,412 Můj přítel byl ochranka hlídat tu noc, 616 00:56:08,414 --> 00:56:10,079 a, uh, teď umírá. 617 00:56:10,081 --> 00:56:12,788 A všichni jsme slyšeli o hasičích. 618 00:56:12,790 --> 00:56:16,790 A teď chceš, abychom plavali pod hořícím reaktorem? 619 00:56:17,581 --> 00:56:19,788 Víš vůbec, jak je to kontaminované? 620 00:56:21,790 --> 00:56:23,746 Já... nemám přesné číslo. 621 00:56:23,748 --> 00:56:26,623 Nepotřebujete přesné číslo abychom věděli, jestli nás to zabije. 622 00:56:26,626 --> 00:56:28,543 Ale to nám ani nemůžeš říct. 623 00:56:30,456 --> 00:56:32,954 Proč bychom to měli dělat? Za co, 400 rublů? 624 00:56:36,414 --> 00:56:39,164 Uděláš to, protože se to musí udělat. 625 00:56:43,748 --> 00:56:47,122 Uděláš to, protože nikdo jiný nemůže. 626 00:56:49,456 --> 00:56:53,122 A pokud to neuděláte, zemřou miliony. 627 00:56:54,289 --> 00:56:57,247 Když mi řekneš, že ne dost, nebudu ti věřit. 628 00:56:58,456 --> 00:57:02,621 To je to, co bylo vždy oddělit naše lidi. 629 00:57:02,623 --> 00:57:05,831 Tisíc let oběť v našich žilách. 630 00:57:06,665 --> 00:57:09,456 A to musí každá generace znát své vlastní utrpení. 631 00:57:10,498 --> 00:57:13,329 Plivu na lidi, kteří to udělali, 632 00:57:13,331 --> 00:57:15,956 a proklínám cenu, kterou musím zaplatit. 633 00:57:18,081 --> 00:57:20,579 Ale smiřuji se s tím, 634 00:57:20,581 --> 00:57:22,412 a teď si vyrobte svůj. 635 00:57:22,414 --> 00:57:25,164 A jdi do té vody. 636 00:57:27,247 --> 00:57:28,995 Protože se to musí udělat. 637 00:57:46,164 --> 00:57:47,706 Ananěnko. 638 00:57:52,039 --> 00:57:53,539 Bezpalov. 639 00:57:58,706 --> 00:58:00,539 Baranov.