1 00:01:18,934 --> 00:01:21,281 (ethnic music) 2 00:02:04,767 --> 00:02:06,549 (Gena) -Cheburashka! Rise! 3 00:02:04,767 --> 00:02:06,549 (Gena) -Cheburashka! Rise! 4 00:02:09,951 --> 00:02:11,451 It's time to have breakfast. 5 00:02:11,740 --> 00:02:13,240 -Yeah. 6 00:02:11,740 --> 00:02:13,240 -Yeah. 7 00:02:24,469 --> 00:02:26,540 -But first, brush your teeth... 8 00:02:27,751 --> 00:02:30,121 -Okay. -And remove the peel! 9 00:02:27,751 --> 00:02:30,121 -OK. -And remove the peel! 10 00:02:33,700 --> 00:02:35,102 -I removed it. 11 00:02:48,047 --> 00:02:49,547 -Chew first! 12 00:02:50,751 --> 00:02:52,251 -Fine. 13 00:02:59,701 --> 00:03:02,271 (upbeat music) 14 00:02:59,701 --> 00:03:02,271 (upbeat music) 15 00:03:13,251 --> 00:03:15,352 This year has gone by very quickly. 16 00:03:18,805 --> 00:03:20,743 You could say it flew by. 17 00:03:25,516 --> 00:03:28,415 Although it didn't start very well, of course. 18 00:03:30,305 --> 00:03:31,805 Oh! 19 00:03:38,696 --> 00:03:41,360 But I found myself in an amazing place. 20 00:03:41,611 --> 00:03:44,743 And met my best friend Genoa. 21 00:03:41,611 --> 00:03:44,743 And met my best friend Genoa. 22 00:03:45,037 --> 00:03:47,287 True, at first he was a little angry. 23 00:03:48,491 --> 00:03:49,991 Like a crocodile. 24 00:03:50,242 --> 00:03:53,328 -You and I are heading to the southern part of the arboretum... 25 00:04:03,844 --> 00:04:05,344 (growls) 26 00:04:18,422 --> 00:04:19,922 -What are you? 27 00:04:20,407 --> 00:04:23,219 (Cheburashka) -No, he wasn't always a crocodile. 28 00:04:23,470 --> 00:04:27,253 And after meeting me He became a generally decent person. 29 00:04:23,470 --> 00:04:27,253 And after meeting me He became a generally decent person. 30 00:04:27,504 --> 00:04:29,460 So says Tanya, Gena's daughter. 31 00:04:29,711 --> 00:04:31,461 By the way, they made peace. 32 00:04:29,711 --> 00:04:31,461 By the way, they made peace. 33 00:04:35,985 --> 00:04:37,485 -You'll break it! 34 00:04:35,985 --> 00:04:37,485 -You'll break it! 35 00:04:40,045 --> 00:04:41,983 (Cheburashka) -And Gena also says, 36 00:04:42,234 --> 00:04:44,359 that he will soon become a squared grandfather. 37 00:04:44,610 --> 00:04:47,876 -Now, I’ll soon become a squared grandfather. 38 00:04:48,127 --> 00:04:51,055 -Although I don’t understand what this means. 39 00:04:53,008 --> 00:04:54,607 -Tanyush, this is just like him! 40 00:04:53,008 --> 00:04:54,607 -Tanyush, this is just like him! 41 00:04:54,858 --> 00:04:57,343 We can’t have anything heavy, hot, or anything like that. 42 00:04:57,594 --> 00:04:59,094 Ay! 43 00:05:00,032 --> 00:05:01,532 Hot. 44 00:05:02,586 --> 00:05:05,579 -Whatever happened with me this year. 45 00:05:06,122 --> 00:05:07,661 I've lost a tooth. 46 00:05:12,508 --> 00:05:14,078 I was stung by a bee. 47 00:05:14,329 --> 00:05:17,204 -And how many times have I told you - don't go into the hive! 48 00:05:19,437 --> 00:05:20,937 Oh... 49 00:05:21,188 --> 00:05:22,876 -I read a bunch of books. 50 00:05:25,109 --> 00:05:26,789 -Put the toys away. 51 00:05:27,320 --> 00:05:29,867 -Gena, this is oral aggression. 52 00:05:33,726 --> 00:05:35,226 -Ahem! 53 00:05:35,477 --> 00:05:36,977 -This too. 54 00:05:35,477 --> 00:05:36,977 -This too. 55 00:05:37,228 --> 00:05:40,110 I've also grown a lot. -Can you stand straight? 56 00:05:49,001 --> 00:05:51,321 -Hooray! I'm already an adult! 57 00:05:51,954 --> 00:05:54,633 In general, I behave very well. 58 00:05:51,954 --> 00:05:54,633 In general, I behave very well. 59 00:05:56,930 --> 00:06:01,718 But sometimes I just don't give in to it well... I forgot how Gena speaks. 60 00:05:56,930 --> 00:06:01,718 But sometimes I just don't give in to it well... I forgot how Gena speaks. 61 00:06:01,969 --> 00:06:05,766 -You don't give in well pedagogical influence. 62 00:06:11,446 --> 00:06:14,758 -May be. But I'm a great cook. 63 00:06:11,446 --> 00:06:14,758 -May be. But I'm a great cook. 64 00:06:18,167 --> 00:06:20,878 Although Gena does not always appreciate my efforts. 65 00:06:24,110 --> 00:06:26,977 And then the crocodile wakes up inside him again. 66 00:06:29,915 --> 00:06:31,415 (roar) 67 00:06:29,915 --> 00:06:31,415 (roar) 68 00:06:41,696 --> 00:06:45,685 Interesting fact: crocodiles are calmed by playing chess. 69 00:06:41,696 --> 00:06:45,685 Interesting fact: crocodiles are calmed by playing chess. 70 00:06:45,936 --> 00:06:47,529 -Here's an interesting fact. 71 00:06:47,780 --> 00:06:50,868 Longest move in chess made by Francisco Trois. 72 00:06:47,780 --> 00:06:50,868 Longest move in chess made by Francisco Trois. 73 00:06:51,119 --> 00:06:55,111 He thought for more than two and a half hours. -But you don’t think much. 74 00:06:51,119 --> 00:06:55,111 He thought for more than two and a half hours. -But you don’t think much. 75 00:06:55,362 --> 00:06:56,969 Checkmate. 76 00:07:00,016 --> 00:07:01,704 Oops! -Ay! Hurt. 77 00:07:03,868 --> 00:07:06,910 -So, what happened? -I wanted to ask. 78 00:07:03,868 --> 00:07:06,910 -So, what happened? -I wanted to ask. 79 00:07:07,474 --> 00:07:09,154 How is the enclosure closed? 80 00:07:10,469 --> 00:07:11,969 -Which enclosure? 81 00:07:14,055 --> 00:07:15,555 Wow, wow! 82 00:07:15,806 --> 00:07:18,986 -And of course, for this year I made many friends. 83 00:07:15,806 --> 00:07:18,986 -And of course, for this year I made many friends. 84 00:07:19,797 --> 00:07:22,422 -No, I wouldn’t survive on a desert island. 85 00:07:23,516 --> 00:07:26,204 After all, such beautiful girls do not live there. 86 00:07:23,516 --> 00:07:26,204 After all, such beautiful girls do not live there. 87 00:07:26,695 --> 00:07:28,695 -If you want ice cream, give me some money. 88 00:07:43,047 --> 00:07:46,016 -This is how Gena and I lived this year. 89 00:07:46,633 --> 00:07:48,313 He took care of me... 90 00:07:46,633 --> 00:07:48,313 He took care of me... 91 00:07:48,564 --> 00:07:50,064 Up-chhi! 92 00:07:50,315 --> 00:07:51,815 Oh, sorry. 93 00:07:52,438 --> 00:07:53,938 Now. 94 00:07:55,469 --> 00:07:57,078 And I took care of him. 95 00:07:58,532 --> 00:08:03,938 And everything was fine until it came that very unpleasant day. 96 00:07:58,532 --> 00:08:03,938 And everything was fine until it came that very unpleasant day. 97 00:08:04,438 --> 00:08:05,977 Gena, look! 98 00:08:11,891 --> 00:08:14,659 -What, do you want to burn down the house? 99 00:08:11,891 --> 00:08:14,659 -What, do you want to burn down the house? 100 00:08:33,232 --> 00:08:34,732 (growls) 101 00:08:49,919 --> 00:08:51,419 (growl) 102 00:09:24,045 --> 00:09:25,545 (doorbell rings) 103 00:09:30,996 --> 00:09:32,654 Hello. -Yes. 104 00:09:34,412 --> 00:09:37,279 -Are you an inspector from the sanitary and epidemiological station? -Nope. 105 00:09:34,412 --> 00:09:37,279 -Are you an inspector from the sanitary and epidemiological station? -Nope. 106 00:09:38,818 --> 00:09:41,365 -Are you a bailiff now? -Yes. 107 00:09:43,639 --> 00:09:47,014 -Yes, what a pleasant job you choose for yourself. 108 00:09:48,030 --> 00:09:49,530 -Yes. 109 00:09:54,428 --> 00:09:55,928 -Demolish what? 110 00:09:56,179 --> 00:09:57,679 -Um-mm... 111 00:09:57,930 --> 00:10:01,498 -Why are you mooing? Can you tell me normally what happened? 112 00:09:57,930 --> 00:10:01,498 -Why are you mooing? Can you tell me normally what happened? 113 00:10:01,749 --> 00:10:03,249 -Ahem! 114 00:10:03,850 --> 00:10:06,373 (in a small voice) The essence of the resolution is 115 00:10:03,850 --> 00:10:06,373 (in a small voice) The essence of the resolution is 116 00:10:06,624 --> 00:10:09,864 that this building was built illegally and is subject to demolition. 117 00:10:10,115 --> 00:10:13,146 You must leave within 24 hours. 118 00:10:10,115 --> 00:10:13,146 You must leave within 24 hours. 119 00:10:13,498 --> 00:10:16,014 An amusement park will be built here. 120 00:10:16,951 --> 00:10:18,451 -Entertainment? Where? 121 00:10:16,951 --> 00:10:18,451 -Entertainment? Where? 122 00:10:19,100 --> 00:10:22,186 -I've lived here for 30 years! 123 00:10:23,014 --> 00:10:26,482 And I won’t leave here anywhere! 124 00:10:23,014 --> 00:10:26,482 And I won’t leave here anywhere! 125 00:10:26,896 --> 00:10:28,908 -Yes! - "Resolution"! 126 00:10:44,746 --> 00:10:46,426 -Well, what did the mayor’s office say? 127 00:10:46,902 --> 00:10:48,402 -Yes, bureaucrats. 128 00:10:46,902 --> 00:10:48,402 -Yes, bureaucrats. 129 00:10:49,090 --> 00:10:52,785 In the documents they said some kind of cadastral error. 130 00:10:53,468 --> 00:10:55,909 In general, without a piece of paper you are a bug. 131 00:10:53,468 --> 00:10:55,909 In general, without a piece of paper you are a bug. 132 00:10:56,160 --> 00:10:58,191 -And with a piece of paper - Cheburashka. 133 00:10:58,699 --> 00:11:01,324 Oh! I forgot my things. 134 00:10:58,699 --> 00:11:01,324 Oh! I forgot my things. 135 00:11:01,598 --> 00:11:06,577 - Gennady Petrovich, don’t worry. We will fight. I'll write to the top. 136 00:11:01,598 --> 00:11:06,577 - Gennady Petrovich, don’t worry. We will fight. I'll write to the top. 137 00:11:06,828 --> 00:11:09,269 And don't worry about things. They'll be in storage. 138 00:11:09,520 --> 00:11:12,208 -Everything will be safe and sound! -Yes. 139 00:11:09,520 --> 00:11:12,208 -Everything will be safe and sound! -Yes. 140 00:11:13,691 --> 00:11:15,191 (roar) 141 00:11:15,442 --> 00:11:17,122 -Oh, something went wrong. 142 00:11:18,535 --> 00:11:20,215 -We are a hospitable people. 143 00:11:20,466 --> 00:11:24,408 If you have nowhere to stay the night, then welcome to the cozy hut. 144 00:11:20,466 --> 00:11:24,408 If you have nowhere to stay the night, then welcome to the cozy hut. 145 00:11:24,847 --> 00:11:27,635 -Shala - what? -Lord, I’ve read a lot of “Robinson Crusoe” 146 00:11:27,886 --> 00:11:31,893 built a hut and lives in the bush. -I survive as if on a desert island. 147 00:11:27,886 --> 00:11:31,893 built a hut and lives in the bush. -I survive as if on a desert island. 148 00:11:32,144 --> 00:11:34,207 -And he steals peaches at night. -I'm getting it! 149 00:11:34,458 --> 00:11:36,652 -ABOUT! Will we get oranges? 150 00:11:34,458 --> 00:11:36,652 -ABOUT! Will we get oranges? 151 00:11:37,004 --> 00:11:40,027 -Thank you, friend, but we’ll stop at Valera’s. 152 00:11:40,707 --> 00:11:42,698 -And I want to go to the hut. 153 00:11:40,707 --> 00:11:42,698 -And I want to go to the hut. 154 00:11:42,949 --> 00:11:45,504 -Listen, what other hut? -Cosy. 155 00:11:45,755 --> 00:11:47,347 -Two-room, with a window. 156 00:11:47,598 --> 00:11:49,909 -Oh, that’s where the frame disappeared from the warehouse. 157 00:11:47,598 --> 00:11:49,909 -Oh, that’s where the frame disappeared from the warehouse. 158 00:11:53,355 --> 00:11:55,409 -It’s also good to go hiking in the mountains. 159 00:11:53,355 --> 00:11:55,409 -It’s also good to go hiking in the mountains. 160 00:11:55,660 --> 00:11:57,339 There's a lot of romance there. -Let's! 161 00:11:59,082 --> 00:12:00,657 (Cheburashka) -Romance! 162 00:11:59,082 --> 00:12:00,657 (Cheburashka) -Romance! 163 00:12:01,495 --> 00:12:02,995 Well, did you have some fun? 164 00:12:10,988 --> 00:12:12,488 -Interesting fact! 165 00:12:10,988 --> 00:12:12,488 -Interesting fact! 166 00:12:12,739 --> 00:12:16,346 Shiny reflective surfaces repel rodents and birds. 167 00:12:16,597 --> 00:12:19,347 -And people with interesting facts don't they scare you away? 168 00:12:16,597 --> 00:12:19,347 -And people with interesting facts don't they scare you away? 169 00:12:19,598 --> 00:12:22,161 -Look at the beauty I bought for you. -Valer. 170 00:12:23,356 --> 00:12:25,036 I don't have a foundation yet. 171 00:12:23,356 --> 00:12:25,036 I don't have a foundation yet. 172 00:12:27,309 --> 00:12:28,809 -Like this? -Yeah. 173 00:12:32,215 --> 00:12:33,715 -Good afternoon! 174 00:12:33,966 --> 00:12:36,051 -Oh, meet me. Your love. 175 00:12:33,966 --> 00:12:36,051 -Oh, meet me. Your love. 176 00:12:37,199 --> 00:12:39,949 I mean Lyubov Andreevna. Maybe just Lyuba. 177 00:12:46,387 --> 00:12:47,887 - Lyuba. 178 00:12:48,552 --> 00:12:50,052 Architect. 179 00:12:51,277 --> 00:12:52,777 -Gena. 180 00:12:53,559 --> 00:12:55,934 A man who doesn't need an architect. 181 00:12:53,559 --> 00:12:55,934 A man who doesn't need an architect. 182 00:12:56,254 --> 00:12:57,754 -Don't growl. 183 00:12:58,645 --> 00:13:03,469 Gennady is a botanist and scientist. The city personally allocated him land in the arboretum. 184 00:12:58,645 --> 00:13:03,469 Gennady is a botanist and scientist. The city personally allocated him land in the arboretum. 185 00:13:04,301 --> 00:13:05,801 -Well then. 186 00:13:06,052 --> 00:13:08,802 It's a pity that he doesn't care about the city I didn't show any good manners. 187 00:13:10,668 --> 00:13:12,168 -Gene! 188 00:13:10,668 --> 00:13:12,168 -Gene! 189 00:13:12,559 --> 00:13:14,209 Look how beautiful it is. 190 00:13:17,003 --> 00:13:19,171 (Luba) -It seemed to me that the arboretum - 191 00:13:17,003 --> 00:13:19,171 (Luba) -It seemed to me that the arboretum - 192 00:13:19,422 --> 00:13:22,597 like a green oasis in the middle of the urban desert. For example... 193 00:13:22,848 --> 00:13:26,887 -The porch is uncomfortable. Someone will hit his head on these pots. 194 00:13:22,848 --> 00:13:26,887 -The porch is uncomfortable. Someone will hit his head on these pots. 195 00:13:27,138 --> 00:13:29,613 Tower? What am I, a princess in a castle? 196 00:13:30,457 --> 00:13:34,284 Or I, Valer, will put your pipe there and will I consider the city? 197 00:13:34,551 --> 00:13:36,051 -Fine. 198 00:13:34,551 --> 00:13:36,051 -Fine. 199 00:13:39,504 --> 00:13:41,816 I understand everything, I’ll redo everything now. 200 00:13:50,884 --> 00:13:53,572 I think this is an ideal option for you. 201 00:14:11,397 --> 00:14:12,897 -Oh! 202 00:14:11,397 --> 00:14:12,897 -Oh! 203 00:14:33,082 --> 00:14:34,582 -Oops! 204 00:14:35,082 --> 00:14:38,174 -I don’t want to go to Tanya. She can't be bothered now. 205 00:14:35,082 --> 00:14:38,174 -I don’t want to go to Tanya. She can't be bothered now. 206 00:14:38,425 --> 00:14:39,925 -That's understandable. 207 00:14:40,176 --> 00:14:41,676 -A-ah-ah! 208 00:14:43,184 --> 00:14:44,996 -Can you not touch anything? 209 00:14:45,486 --> 00:14:46,986 -Be-be-be! 210 00:14:47,403 --> 00:14:48,903 (gasps) 211 00:14:47,403 --> 00:14:48,903 (gasps) 212 00:14:49,597 --> 00:14:52,871 -Remember, you wanted it in the trash? -I remember. 213 00:14:55,473 --> 00:14:57,496 Sit quietly for a minute. 214 00:14:58,023 --> 00:15:00,960 -You see, now it’s useful! -I see. 215 00:14:58,023 --> 00:15:00,960 -You see, now it’s useful! -I see. 216 00:15:01,211 --> 00:15:03,262 Why in a whisper? -Aramchik is sleeping. 217 00:15:04,262 --> 00:15:06,965 -Who is this? -Aramchik, parrot. 218 00:15:04,262 --> 00:15:06,965 -Who is this? -Aramchik, parrot. 219 00:15:07,418 --> 00:15:10,254 He's old, I took him home from his cage. 220 00:15:11,192 --> 00:15:14,090 He is good, kind, only loud, an infection. 221 00:15:11,192 --> 00:15:14,090 He is good, kind, only loud, an infection. 222 00:15:18,051 --> 00:15:19,551 -I told who! 223 00:15:24,074 --> 00:15:25,754 Well, he doesn't listen at all. 224 00:15:26,005 --> 00:15:28,489 -I don’t give in to pedagogical influence. 225 00:15:28,740 --> 00:15:30,471 (cotton) Oh! Chebulopped. 226 00:15:28,740 --> 00:15:30,471 (cotton) Oh! Chebulopped. 227 00:15:30,722 --> 00:15:33,277 (parrot) -Chebulopped! Chebulopped! 228 00:15:33,528 --> 00:15:35,028 Chebulopped! 229 00:15:35,279 --> 00:15:39,659 -Can you listen to me for once? -Chebulopped! Chebulopped! 230 00:15:35,279 --> 00:15:39,659 -Can you listen to me for once? -Chebulopped! Chebulopped! 231 00:15:40,098 --> 00:15:41,778 -Aram, be quiet! -Chebulopped! 232 00:15:42,029 --> 00:15:43,529 -Do you want an orange? 233 00:15:44,309 --> 00:15:45,969 -Orange! -I want. 234 00:15:46,220 --> 00:15:48,472 -Orange! -Orange. 235 00:15:46,220 --> 00:15:48,472 -Orange! -Orange. 236 00:15:48,723 --> 00:15:51,115 -Orange! -Orange! 237 00:15:51,366 --> 00:15:53,070 -Orange! -Orange. 238 00:15:53,382 --> 00:15:54,994 -Orange! -That's enough! 239 00:15:53,382 --> 00:15:54,994 -Orange! -That's enough! 240 00:16:03,824 --> 00:16:05,324 All! Quiet! 241 00:16:05,645 --> 00:16:07,301 -All. Quiet. 242 00:16:05,645 --> 00:16:07,301 -All. Quiet. 243 00:16:09,285 --> 00:16:11,035 -Orange. -Orange! 244 00:16:11,286 --> 00:16:13,408 Orange! Orange! 245 00:16:11,286 --> 00:16:13,408 Orange! Orange! 246 00:16:16,218 --> 00:16:17,718 (snores) 247 00:16:28,468 --> 00:16:30,910 (loud snoring) 248 00:16:28,468 --> 00:16:30,910 (loud snoring) 249 00:16:35,156 --> 00:16:36,656 -Can you be quieter? 250 00:16:35,156 --> 00:16:36,656 -Can you be quieter? 251 00:16:36,907 --> 00:16:39,507 “Then I’ll turn over to the other side.” 252 00:16:42,506 --> 00:16:44,006 (loud snoring) 253 00:16:44,257 --> 00:16:45,757 -It didn't help. 254 00:16:46,008 --> 00:16:49,767 -And this is not me now, Aramchik repeats this after me. 255 00:16:46,008 --> 00:16:49,767 -And this is not me now, Aramchik repeats this after me. 256 00:16:50,086 --> 00:16:53,578 By the way, here is an interesting fact about parrots. 257 00:16:53,829 --> 00:16:55,329 -Oh, no need! 258 00:16:53,829 --> 00:16:55,329 -Oh, no need! 259 00:16:58,443 --> 00:16:59,943 (parrot) -Don't! 260 00:17:00,194 --> 00:17:01,694 No need! No need! 261 00:17:01,945 --> 00:17:04,687 -Okay, now I won’t sleep. -No need! No need! 262 00:17:04,938 --> 00:17:06,438 (snores) 263 00:17:04,938 --> 00:17:06,438 (snores) 264 00:17:07,875 --> 00:17:09,375 (Cheburashka) -What... 265 00:17:09,626 --> 00:17:11,126 Boo... 266 00:17:11,377 --> 00:17:12,877 Ra... 267 00:17:11,377 --> 00:17:12,877 Ra... 268 00:17:13,128 --> 00:17:14,628 Shka. 269 00:17:15,037 --> 00:17:17,199 No use. -It's useless! 270 00:17:17,586 --> 00:17:19,343 -Gen, did you hear? -Heard. 271 00:17:17,586 --> 00:17:19,343 -Gen, did you hear? -Heard. 272 00:17:19,594 --> 00:17:22,157 -It's useless! -Could you be quiet for a second? 273 00:17:22,788 --> 00:17:24,725 - "Could you be quiet for a second?" 274 00:17:22,788 --> 00:17:24,725 - "Could you be quiet for a second?" 275 00:17:24,976 --> 00:17:26,914 -Valer, thank you, of course, but... 276 00:17:27,882 --> 00:17:31,570 We'll go. And then with us you have Zoo both at work and at home. 277 00:17:27,882 --> 00:17:31,570 We'll go. And then with us you have Zoo both at work and at home. 278 00:17:32,312 --> 00:17:34,408 -Oh! -Where will you go? 279 00:17:36,414 --> 00:17:39,908 -Don't know. -You don’t need to look for a place to stay for the night, but return the house. 280 00:17:40,159 --> 00:17:43,381 What is it? Out of the blue they took away some... 281 00:17:40,159 --> 00:17:43,381 What is it? Out of the blue they took away some... 282 00:17:43,632 --> 00:17:45,132 -Bureaucrats. -Yes. 283 00:17:45,804 --> 00:17:48,374 And you know very well who can help you. 284 00:17:45,804 --> 00:17:48,374 And you know very well who can help you. 285 00:17:48,625 --> 00:17:50,125 -Who? 286 00:17:50,376 --> 00:17:52,078 -Ku-ku! -Ku-ku! 287 00:17:52,695 --> 00:17:55,991 -Ku-ku! Cuckoo! Cuckoo! -Ku-ku! Cuckoo! Cuckoo! 288 00:17:52,695 --> 00:17:55,991 -Ku-ku! Cuckoo! Cuckoo! -Ku-ku! Cuckoo! Cuckoo! 289 00:17:56,570 --> 00:17:58,843 -No. I won't go to her. 290 00:17:59,094 --> 00:18:00,837 -Ku-ku! Cuckoo! 291 00:17:59,094 --> 00:18:00,837 -Ku-ku! Cuckoo! 292 00:18:02,882 --> 00:18:04,382 - Hello. 293 00:18:06,718 --> 00:18:08,218 Don't even come near. 294 00:18:08,469 --> 00:18:10,398 This vase is worth maybe 50 thousand. 295 00:18:16,101 --> 00:18:17,601 (pig grunts) 296 00:18:17,852 --> 00:18:19,352 - Hello. 297 00:18:17,852 --> 00:18:19,352 - Hello. 298 00:18:21,929 --> 00:18:25,289 - Rimma Anatolyevna is delayed, very important meeting. 299 00:18:21,929 --> 00:18:25,289 - Rimma Anatolyevna is delayed, very important meeting. 300 00:18:25,937 --> 00:18:27,437 (Rimma) -Next! 301 00:18:33,593 --> 00:18:35,968 No fire at a child's birthday party. 302 00:18:42,257 --> 00:18:43,907 -Sorry. -"Sorry". 303 00:18:44,158 --> 00:18:47,905 My granddaughter came to visit me for just two weeks. Do you want to ruin the holiday? 304 00:18:48,156 --> 00:18:50,749 -You should have brought more knights. -Yes, in armor. 305 00:18:54,951 --> 00:18:56,451 - Ps! 306 00:19:02,695 --> 00:19:04,905 (Rimma) -And no pets! 307 00:19:16,343 --> 00:19:17,843 -Boo. Boo. 308 00:19:24,195 --> 00:19:25,695 (roar) 309 00:19:27,523 --> 00:19:29,023 -What did you do! 310 00:19:30,486 --> 00:19:31,986 -Hello, Sonya! 311 00:19:32,237 --> 00:19:33,737 -Cheburashka! 312 00:19:37,984 --> 00:19:40,405 - Rimma Anatolyevna, forgive me, I'll make up for everything. 313 00:19:40,656 --> 00:19:43,407 -This is a Hwang Dynasty vase. She's worth a million. 314 00:19:40,656 --> 00:19:43,407 -This is a Hwang Dynasty vase. She's worth a million. 315 00:19:44,944 --> 00:19:46,444 -Cheburashechka! 316 00:19:47,961 --> 00:19:50,366 - Rimma Anatolyevna, really, forgive me, I... 317 00:19:47,961 --> 00:19:50,366 - Rimma Anatolyevna, really, forgive me, I... 318 00:19:50,617 --> 00:19:54,684 - Gennady Petrovich, did something happen to you? You come in so rarely. 319 00:19:50,617 --> 00:19:54,684 - Gennady Petrovich, did something happen to you? You come in so rarely. 320 00:19:55,567 --> 00:19:57,067 More precisely, never. 321 00:19:57,934 --> 00:19:59,434 -It happened. 322 00:19:59,685 --> 00:20:02,571 -Why are you so sad? -Gena will swear. 323 00:19:59,685 --> 00:20:02,571 -Why are you so sad? -Gena will swear. 324 00:20:03,080 --> 00:20:05,000 -For what? -For the vase. 325 00:20:05,796 --> 00:20:09,460 -My grandmother never scolds me at all. -Never, never? 326 00:20:05,796 --> 00:20:09,460 -My grandmother never scolds me at all. -Never, never? 327 00:20:13,843 --> 00:20:17,155 -OK then. I'll try to help you. 328 00:20:17,406 --> 00:20:19,491 -Thank you. -But I have a condition. 329 00:20:17,406 --> 00:20:19,491 -Thank you. -But I have a condition. 330 00:20:20,257 --> 00:20:23,257 You and Cheburashka will come for Sonechka's birthday. 331 00:20:24,104 --> 00:20:27,211 You can call Tanya, Grisha and this, what's his name... 332 00:20:27,718 --> 00:20:29,218 -Tolika. -Yes, Tolika. 333 00:20:30,007 --> 00:20:31,507 -What should I give her? 334 00:20:31,921 --> 00:20:33,421 -It doesn’t matter. 335 00:20:34,078 --> 00:20:36,203 She won't like anything anyway. 336 00:20:34,078 --> 00:20:36,203 She won't like anything anyway. 337 00:20:37,800 --> 00:20:39,300 -Look. 338 00:20:40,445 --> 00:20:41,945 -Sonya! 339 00:20:42,744 --> 00:20:45,187 -Cheburashka! -It's not me! 340 00:20:45,674 --> 00:20:47,448 -It's me. -Aren't you hurt? 341 00:20:56,257 --> 00:21:00,148 -We have approved the list of artists, The holiday decorations are almost ready. 342 00:20:56,257 --> 00:21:00,148 -We have approved the list of artists, The holiday decorations are almost ready. 343 00:21:00,747 --> 00:21:03,247 I'm sure the holiday will be brilliant. 344 00:21:03,498 --> 00:21:05,014 -It's in your interests. 345 00:21:05,265 --> 00:21:09,285 By the way, please find out who is building an amusement park in the arboretum. 346 00:21:05,265 --> 00:21:09,285 By the way, please find out who is building an amusement park in the arboretum. 347 00:21:09,536 --> 00:21:11,036 -We. That is you. 348 00:21:12,062 --> 00:21:13,953 That is, we as an organization. 349 00:21:14,358 --> 00:21:18,890 This is the last thing for today. The layout of the “My Joy” park needs to be approved. 350 00:21:14,358 --> 00:21:18,890 This is the last thing for today. The layout of the “My Joy” park needs to be approved. 351 00:21:28,054 --> 00:21:30,179 Our... That is, your park 352 00:21:28,054 --> 00:21:30,179 Our... That is, your park 353 00:21:30,430 --> 00:21:33,812 not exactly in the arboretum, he's off on a tangent, so to speak. 354 00:21:34,063 --> 00:21:35,813 -Is this Gennady Petrovich’s house? 355 00:21:37,062 --> 00:21:38,562 -Really? -Yes. 356 00:21:39,140 --> 00:21:41,158 -Maybe. But there is a problem. 357 00:21:44,328 --> 00:21:47,351 Ours - that is, yours main attraction "My Hill" 358 00:21:47,789 --> 00:21:49,789 does not fit in this part of the park. 359 00:21:47,789 --> 00:21:49,789 does not fit in this part of the park. 360 00:21:51,010 --> 00:21:52,690 -Make the slide smaller. 361 00:21:53,359 --> 00:21:56,368 -But I didn’t come up with this, this is an engineering solution. 362 00:21:53,359 --> 00:21:56,368 -But I didn’t come up with this, this is an engineering solution. 363 00:21:56,619 --> 00:21:58,299 Security requirements. 364 00:21:58,550 --> 00:22:00,612 Therefore, this building must be demolished. 365 00:21:58,550 --> 00:22:00,612 Therefore, this building must be demolished. 366 00:22:01,234 --> 00:22:03,375 -This house cannot be demolished. 367 00:22:05,507 --> 00:22:08,627 - Rimma Anatolyevna, you always taught me to be tougher. 368 00:22:05,507 --> 00:22:08,627 - Rimma Anatolyevna, you always taught me to be tougher. 369 00:22:13,062 --> 00:22:14,562 -Do you want it harder? 370 00:22:16,265 --> 00:22:18,015 You have two days to get a new layout. 371 00:22:16,265 --> 00:22:18,015 You have two days to get a new layout. 372 00:22:18,694 --> 00:22:20,194 Otherwise fired. 373 00:22:30,398 --> 00:22:31,898 -Ay! 374 00:22:32,711 --> 00:22:34,523 You have two days to create a new layout! 375 00:22:34,968 --> 00:22:36,468 Or you're fired! 376 00:22:34,968 --> 00:22:36,468 Or you're fired! 377 00:22:43,329 --> 00:22:46,297 -Well, have you already created a mess? 378 00:22:47,751 --> 00:22:49,251 -It's not a mess. 379 00:22:47,751 --> 00:22:49,251 -It's not a mess. 380 00:22:49,555 --> 00:22:51,235 This is chaos. 381 00:22:52,297 --> 00:22:54,602 It contains all the harmony of the universe. 382 00:22:52,297 --> 00:22:54,602 It contains all the harmony of the universe. 383 00:22:55,672 --> 00:22:57,672 -And I told you, I’ll solve the problem. 384 00:22:58,525 --> 00:23:00,025 I was at the city hall. 385 00:22:58,525 --> 00:23:00,025 I was at the city hall. 386 00:23:00,836 --> 00:23:02,336 -Is it true? -Yes. 387 00:23:02,800 --> 00:23:04,487 -And I’m at Rimma Anatolyevna’s. 388 00:23:07,196 --> 00:23:08,696 -Okay, let's go. 389 00:23:08,947 --> 00:23:10,627 -Petrovich! Happy housewarming! 390 00:23:10,910 --> 00:23:13,125 -What are you doing here? You're fired. 391 00:23:10,910 --> 00:23:13,125 -What are you doing here? You're fired. 392 00:23:13,376 --> 00:23:17,816 -I came to help because I'm kind and understanding, unlike some. 393 00:23:19,297 --> 00:23:23,453 -Can you imagine, he made his own hut? from a rare plant listed in the Red Book. 394 00:23:23,704 --> 00:23:27,244 -When you survive in the wild, don't think about all those... 395 00:23:23,704 --> 00:23:27,244 -When you survive in the wild, don't think about all those... 396 00:23:27,538 --> 00:23:29,038 books. 397 00:23:30,281 --> 00:23:31,781 Petrovich, tell her. 398 00:23:34,297 --> 00:23:35,915 -It’s so nice to be at home! 399 00:23:41,000 --> 00:23:42,500 Oh... 400 00:23:41,000 --> 00:23:42,500 Oh... 401 00:23:46,110 --> 00:23:49,001 Cheburah cracked up. -How long can you cheat? 402 00:23:46,110 --> 00:23:49,001 Cheburah cracked up. -How long can you cheat? 403 00:23:50,165 --> 00:23:52,290 -And Sonya’s grandmother never scolds her. 404 00:23:53,350 --> 00:23:54,925 -And I’m not your grandmother. 405 00:23:53,350 --> 00:23:54,925 -And I’m not your grandmother. 406 00:23:58,227 --> 00:24:00,602 -Well, that’s beauty! And you say. 407 00:23:58,227 --> 00:24:00,602 -Well, that’s beauty! And you say. 408 00:24:00,861 --> 00:24:04,735 Gen, I don’t know who I should be, to hit your head on it. 409 00:24:05,344 --> 00:24:08,820 No, well, if you're like this you are about to return home! 410 00:24:05,344 --> 00:24:08,820 No, well, if you're like this you are about to return home! 411 00:24:12,337 --> 00:24:14,399 -ABOUT! Did he smile or what? 412 00:24:15,260 --> 00:24:17,822 Lyuba, call an ambulance, something is wrong with him. 413 00:24:18,524 --> 00:24:23,843 -More than 5 thousand species of exotic plants collected in our arboretum. 414 00:24:24,094 --> 00:24:25,594 -Where is the oak tree? 415 00:24:27,469 --> 00:24:29,119 Oh, he's leading the tour! 416 00:24:29,370 --> 00:24:32,690 (one laughs) 417 00:24:29,370 --> 00:24:32,690 (one laughs) 418 00:24:34,429 --> 00:24:36,867 -The date palm you see... 419 00:24:34,429 --> 00:24:36,867 -The date palm you see... 420 00:24:37,118 --> 00:24:39,609 -And from the tower, it turns out, half the city is visible. 421 00:24:39,860 --> 00:24:43,640 I watched all day yesterday how Valera caught an escaped seal. 422 00:24:39,860 --> 00:24:43,640 I watched all day yesterday how Valera caught an escaped seal. 423 00:24:44,141 --> 00:24:45,641 - What are you talking about! 424 00:24:52,020 --> 00:24:54,227 (knock) 425 00:24:52,020 --> 00:24:54,227 (knock) 426 00:24:54,774 --> 00:24:57,609 -Boy, what are you doing there? - I forgot to ask you. 427 00:24:59,251 --> 00:25:00,931 -Oh, you little... -Gena. 428 00:24:59,251 --> 00:25:00,931 -Oh, you little... -Gena. 429 00:25:06,532 --> 00:25:08,594 -Do you want candy with nuts? 430 00:25:09,618 --> 00:25:11,118 It's called grilling. 431 00:25:12,469 --> 00:25:13,969 (quietly) Bastard. 432 00:25:15,883 --> 00:25:17,610 Here you go. 433 00:25:18,665 --> 00:25:21,290 Go, otherwise you will miss an interesting excursion. 434 00:25:28,251 --> 00:25:29,751 -A! 435 00:25:35,844 --> 00:25:37,453 (lisp) You did it on purpose! 436 00:25:35,844 --> 00:25:37,453 (lisp) You did it on purpose! 437 00:25:39,233 --> 00:25:40,733 -I? 438 00:25:41,102 --> 00:25:42,829 (lisp) I didn't do it on purpose! 439 00:25:41,102 --> 00:25:42,829 (lisp) I didn't do it on purpose! 440 00:25:43,080 --> 00:25:45,392 -What is growing next to the palm tree? 441 00:25:45,775 --> 00:25:48,486 -Dad! Look what's wrong with me! 442 00:25:45,775 --> 00:25:48,486 -Dad! Look what's wrong with me! 443 00:25:49,314 --> 00:25:50,939 -Clumsy-lisping! 444 00:25:51,190 --> 00:25:52,690 (children laugh) 445 00:25:52,941 --> 00:25:55,913 (all) -Clumsy-lisping! Clumsy and lisping! 446 00:25:52,941 --> 00:25:55,913 (all) -Clumsy-lisping! Clumsy and lisping! 447 00:25:58,299 --> 00:26:01,081 -Well, let's capture the moment? 448 00:25:58,299 --> 00:26:01,081 -Well, let's capture the moment? 449 00:26:02,722 --> 00:26:04,582 (Minaeva - “That Day”) 450 00:26:04,833 --> 00:26:06,513 Hey, what day is it today? 451 00:26:04,833 --> 00:26:06,513 Hey, what day is it today? 452 00:26:06,764 --> 00:26:08,444 Yes, what day is it today? 453 00:26:08,911 --> 00:26:13,481 Today is the very day, the best day. 454 00:26:08,911 --> 00:26:13,481 Today is the very day, the best day. 455 00:26:13,732 --> 00:26:18,428 All the best for children, and I’m just that babe. Yes! 456 00:26:13,732 --> 00:26:18,428 All the best for children, and I’m just that babe. Yes! 457 00:26:18,679 --> 00:26:21,425 That very day, the best day. 458 00:26:21,676 --> 00:26:26,161 All the best for children, and I’m just that babe. 459 00:26:21,676 --> 00:26:26,161 All the best for children, and I’m just that babe. 460 00:26:26,739 --> 00:26:29,825 Same day, same day. 461 00:26:30,076 --> 00:26:33,809 Today is the same day, that very day. 462 00:26:34,060 --> 00:26:37,715 Today is the same day, that very day. 463 00:26:34,060 --> 00:26:37,715 Today is the same day, that very day. 464 00:26:37,966 --> 00:26:42,684 Today, today, today, today is the very day. 465 00:26:37,966 --> 00:26:42,684 Today, today, today, today is the very day. 466 00:26:42,935 --> 00:26:45,408 That very day, the best day. 467 00:26:45,659 --> 00:26:50,434 All the best for children, and I’m just that babe, yes. 468 00:26:45,659 --> 00:26:50,434 All the best for children, and I’m just that babe, yes. 469 00:26:52,254 --> 00:26:54,473 -So what? Cool birthday? 470 00:26:52,254 --> 00:26:54,473 -Well? Cool birthday? 471 00:26:55,825 --> 00:26:57,700 Or don't they say that anymore? 472 00:26:58,137 --> 00:27:01,161 -They say. This is just not cool. 473 00:26:58,137 --> 00:27:01,161 -They say. This is just not cool. 474 00:27:02,419 --> 00:27:04,988 - Rimma Anatolyevna, here you need to sign papers. 475 00:27:05,239 --> 00:27:06,739 -Not now. 476 00:27:05,239 --> 00:27:06,739 -Not now. 477 00:27:10,716 --> 00:27:12,723 -What is this? -Our chocolate. 478 00:27:10,716 --> 00:27:12,723 -What is this? -Our chocolate. 479 00:27:13,426 --> 00:27:16,395 - “My joy.” -More like “My disgusting thing.” 480 00:27:18,216 --> 00:27:21,083 And I thought it would be bigger. Like in Paris. 481 00:27:26,271 --> 00:27:29,130 Can the carousel spin faster? -I'll clarify. 482 00:27:30,926 --> 00:27:32,880 - That's it, you're free, grandma. 483 00:27:37,411 --> 00:27:41,251 -Oh, Tanyush, this is it. It's better not to go on the carousel, we'll get seasick. 484 00:27:41,502 --> 00:27:45,104 And I'll be the first to try hot chocolate, so that we don't get burned. 485 00:27:41,502 --> 00:27:45,104 And I'll be the first to try hot chocolate, so that we don't get burned. 486 00:27:45,520 --> 00:27:47,770 A castle in the air is not even discussed. 487 00:27:49,395 --> 00:27:51,226 Oh, always watch your step. 488 00:27:51,957 --> 00:27:54,269 Good afternoon. -Can you at least eat? 489 00:27:51,957 --> 00:27:54,269 Good afternoon. -Can you at least eat? 490 00:27:54,520 --> 00:27:56,020 -Certainly. 491 00:27:56,676 --> 00:27:59,176 Just not the canapés, the toothpicks are sharp. 492 00:28:04,161 --> 00:28:07,833 -Wait, don't move. -But I really want to twitch. 493 00:28:04,161 --> 00:28:07,833 -Wait, don't move. -But I really want to twitch. 494 00:28:10,434 --> 00:28:12,114 -OK. Just be careful. 495 00:28:10,434 --> 00:28:12,114 -OK. Just be careful. 496 00:28:14,892 --> 00:28:17,946 (lively music, children's voices) 497 00:28:48,731 --> 00:28:52,239 Please don't spoil it your behavior is a holiday. 498 00:28:52,950 --> 00:28:54,817 -And you - with your mood. 499 00:28:52,950 --> 00:28:54,817 -And you - with your mood. 500 00:28:57,059 --> 00:28:58,559 Sonya! 501 00:29:15,262 --> 00:29:16,762 -Thank you. 502 00:29:17,013 --> 00:29:18,513 -Thank you. 503 00:29:17,013 --> 00:29:18,513 -Thank you. 504 00:29:19,371 --> 00:29:21,591 -Come on, who's faster? -Come on. 505 00:29:22,309 --> 00:29:25,286 -Once. Two. Three. 506 00:29:22,309 --> 00:29:25,286 -Once. Two. Three. 507 00:29:27,755 --> 00:29:30,903 -Eh, so unfair! You ate it like a crocodile. 508 00:29:27,755 --> 00:29:30,903 -Eh, so unfair! You ate it like a crocodile. 509 00:29:32,434 --> 00:29:33,934 - Gennady Petrovich. 510 00:29:38,083 --> 00:29:39,583 Don't be shy. 511 00:29:40,042 --> 00:29:41,542 Everything here is free. 512 00:29:43,208 --> 00:29:44,708 -Yes I... 513 00:29:45,333 --> 00:29:46,833 Ah, 514 00:29:47,269 --> 00:29:49,207 thank you very much for your help. 515 00:29:47,269 --> 00:29:49,207 thank you very much for your help. 516 00:29:52,169 --> 00:29:53,669 With the house. 517 00:29:54,731 --> 00:29:56,231 -You see. 518 00:29:56,770 --> 00:29:58,817 You need to come see me more often. 519 00:30:01,989 --> 00:30:05,349 -Where, where? Shrimp in the sun I've already cooked it the second time. 520 00:30:05,762 --> 00:30:07,337 We can't take risks. 521 00:30:05,762 --> 00:30:07,337 We can't take risks. 522 00:30:08,363 --> 00:30:11,122 -Can I have some water? -Is she cold? Can. 523 00:30:15,473 --> 00:30:16,973 -Tol, what are you doing? 524 00:30:17,224 --> 00:30:20,207 -I'm taking off our shoes, so that our legs don’t swell. 525 00:30:17,224 --> 00:30:20,207 -I'm taking off our shoes, so that our legs don’t swell. 526 00:30:20,458 --> 00:30:23,371 -Tolya, Tolya, that’s it, we’ve rested, we’re going home. 527 00:30:24,036 --> 00:30:25,708 Can? -Can. 528 00:30:33,169 --> 00:30:34,669 -Where are you going? 529 00:30:35,348 --> 00:30:37,973 - So that’s the same thing, we’ve had enough fun. -And Grisha? 530 00:30:35,348 --> 00:30:37,973 - So that’s the same thing, we’ve had enough fun. -And Grisha? 531 00:30:39,216 --> 00:30:40,716 - Exactly. 532 00:30:41,544 --> 00:30:43,044 Son! 533 00:30:41,544 --> 00:30:43,044 Son! 534 00:30:43,295 --> 00:30:47,162 -Tolya, Tolya, relax. Stay with Grisha, relax. 535 00:30:48,090 --> 00:30:50,566 And I will rest at home from your care. 536 00:30:52,247 --> 00:30:53,934 Don't forget to give a gift. 537 00:31:08,193 --> 00:31:10,559 -Wow! And you, this is the most... 538 00:31:11,653 --> 00:31:14,770 What are you doing here? -I was skha-ha-hunted. 539 00:31:11,653 --> 00:31:14,770 What are you doing here? -I was skha-ha-hunted. 540 00:31:15,021 --> 00:31:16,521 -What? -I don’t understand, right? 541 00:31:16,950 --> 00:31:18,450 I... 542 00:31:16,950 --> 00:31:18,450 I... 543 00:31:19,075 --> 00:31:22,195 Larion here pays twice as much, than in the arboretum. 544 00:31:22,446 --> 00:31:25,926 I am our boss at the meeting hahaha I do it right to your face. 545 00:31:22,446 --> 00:31:25,926 I am our boss at the meeting hahaha I do it right to your face. 546 00:31:26,716 --> 00:31:28,396 -Multi-layered pun. 547 00:31:30,585 --> 00:31:32,085 -Like samsa. 548 00:31:32,336 --> 00:31:34,211 A classic of humor that needs to be written down. 549 00:31:34,462 --> 00:31:36,918 (Eduard Khil - "Vocalise") 550 00:31:34,462 --> 00:31:36,918 (Eduard Khil - "Vocalise") 551 00:31:57,558 --> 00:31:59,300 -I want to live in an inflatable house. 552 00:31:59,699 --> 00:32:01,199 - I give! 553 00:31:59,699 --> 00:32:01,199 - I give! 554 00:32:19,668 --> 00:32:21,658 -Oh-oh! Grisha! 555 00:32:24,340 --> 00:32:27,699 Oh. I'll fix everything. Just don't tell Gene. 556 00:32:28,230 --> 00:32:31,104 Otherwise I'll ruin it with my behavior the whole holiday. 557 00:32:28,230 --> 00:32:31,104 Otherwise I'll ruin it with my behavior the whole holiday. 558 00:32:31,355 --> 00:32:33,230 -What shouldn’t I tell Gene? -Nothing. 559 00:32:37,753 --> 00:32:39,628 Oh, I'll seal it. 560 00:32:48,626 --> 00:32:51,235 (Brahms - "Hungarian Dance") 561 00:33:05,621 --> 00:33:07,408 -Sonya! Sonya, get off! 562 00:33:05,621 --> 00:33:07,408 -Sonya! Sonya, get off! 563 00:33:07,760 --> 00:33:10,269 -Children! Get out of the castle! 564 00:33:13,425 --> 00:33:14,925 -Sonya! 565 00:33:18,737 --> 00:33:20,237 Come on, come on. 566 00:33:22,675 --> 00:33:24,175 Carefully. 567 00:33:22,675 --> 00:33:24,175 Carefully. 568 00:33:27,698 --> 00:33:29,988 (Brahms - "Hungarian Dance") 569 00:34:22,043 --> 00:34:23,543 -This is cool! 570 00:34:23,863 --> 00:34:26,706 -Cheburashka! -This is my best birthday! 571 00:34:23,863 --> 00:34:26,706 -Cheburashka! -This is my best birthday! 572 00:34:26,957 --> 00:34:30,058 -Cheburashka! -Gena will definitely kill me. 573 00:34:26,957 --> 00:34:30,058 -Cheburashka! -Gena will definitely kill me. 574 00:34:35,151 --> 00:34:37,487 (growls) 575 00:34:35,151 --> 00:34:37,487 (growls) 576 00:34:54,676 --> 00:34:57,535 As always! It's all Cheburashka's fault! 577 00:34:59,629 --> 00:35:02,293 Oh! I didn't do it on purpose. 578 00:34:59,629 --> 00:35:02,293 Oh! I didn't do it on purpose. 579 00:35:02,798 --> 00:35:05,402 -Where are we even going? - Yes, anywhere. To the mountains. 580 00:35:05,653 --> 00:35:08,495 I've never been on a hike. There's a lot of romance there. 581 00:35:05,653 --> 00:35:08,495 I've never been on a hike. There's a lot of romance there. 582 00:35:08,900 --> 00:35:12,240 -I'm with you. Parents anyway They won't notice that I'm missing. 583 00:35:08,900 --> 00:35:12,240 -I'm with you. Parents anyway They won't notice that I'm missing. 584 00:35:12,491 --> 00:35:14,366 But if I disappear, then they will notice. 585 00:35:14,617 --> 00:35:16,860 -I'm with you too. At least something interesting. 586 00:35:17,111 --> 00:35:19,630 -You just need to prepare. Like adults. 587 00:35:17,111 --> 00:35:19,630 -You just need to prepare. Like adults. 588 00:35:19,881 --> 00:35:22,006 -Let's collect supplies for the week. 589 00:35:31,289 --> 00:35:34,031 So, the food issue is resolved. 590 00:35:35,078 --> 00:35:36,728 What else do you need in the mountains? 591 00:35:35,078 --> 00:35:36,728 What else do you need in the mountains? 592 00:35:38,328 --> 00:35:39,828 -Warm things. -For what? 593 00:35:40,079 --> 00:35:42,571 Let's play badminton and warm up. -Logical. 594 00:35:40,079 --> 00:35:42,571 Let's play badminton and warm up. -Logical. 595 00:35:42,822 --> 00:35:44,472 -This is what you need in the mountains. 596 00:35:45,125 --> 00:35:47,402 -We're going on a hike You can also eat there with your hands. 597 00:35:47,653 --> 00:35:50,726 -This is so you can climb rocks like me. 598 00:35:47,653 --> 00:35:50,726 -This is so you can climb rocks like me. 599 00:35:51,374 --> 00:35:53,709 -Actually, I'm used to it climb in a helicopter. 600 00:35:53,960 --> 00:35:56,397 -Don’t be afraid, we’re already adults, we can handle it. 601 00:35:53,960 --> 00:35:56,397 -Don’t be afraid, we’re already adults, we can handle it. 602 00:35:57,157 --> 00:35:58,657 (roar) 603 00:35:59,064 --> 00:36:00,741 -How are you? -Fine. 604 00:35:59,064 --> 00:36:00,741 - How are you? -Fine. 605 00:36:04,007 --> 00:36:05,687 -Ugh, that’s it, it’s not here. 606 00:36:06,742 --> 00:36:08,867 Stop though. It looks like someone is moving. 607 00:36:09,708 --> 00:36:11,283 Oh no, that's my leg. 608 00:36:13,132 --> 00:36:15,483 -Well, these are children. Maybe they are playing hide and seek. 609 00:36:15,734 --> 00:36:18,015 We need to look in the bushes. -Everything is clean in the bushes. 610 00:36:15,734 --> 00:36:18,015 We need to look in the bushes. -Everything is clean in the bushes. 611 00:36:18,266 --> 00:36:20,748 That is, no children were found. And of course it’s dirty. 612 00:36:20,999 --> 00:36:23,326 Papers, confetti and other consequences of the holiday. 613 00:36:24,385 --> 00:36:26,689 - That's it, connect the Ministry of Emergency Situations. 614 00:36:27,377 --> 00:36:28,877 Larion! 615 00:36:29,203 --> 00:36:32,103 Where do you go? - Dealt with important documents. 616 00:36:29,203 --> 00:36:32,103 Where do you go? - Dealt with important documents. 617 00:36:32,976 --> 00:36:34,789 -What could be more important than children? 618 00:36:39,593 --> 00:36:41,093 -Take it away. 619 00:36:41,344 --> 00:36:44,507 -Necessarily. But then. What could be more important than children? 620 00:36:41,344 --> 00:36:44,507 -Necessarily. But then. What could be more important than children? 621 00:36:47,388 --> 00:36:49,867 -Yeah, yes. Well, Grishka liked it so much! 622 00:36:47,388 --> 00:36:49,867 -Yeah, yes. Well, Grishka liked it so much! 623 00:36:50,118 --> 00:36:52,757 He says it’s delicious, fun, and what fireworks! 624 00:36:53,148 --> 00:36:56,226 -What fireworks? My window is open I would have heard. 625 00:36:53,148 --> 00:36:56,226 -What fireworks? My window is open I would have heard. 626 00:36:57,921 --> 00:37:02,406 -Well... Well, well, that’s what the rich have such quirks. 627 00:36:57,921 --> 00:37:02,406 -Well... Well, well, that’s what the rich have such quirks. 628 00:37:03,414 --> 00:37:06,142 We ordered silent fireworks. But he was beautiful. 629 00:37:03,414 --> 00:37:06,142 We ordered silent fireworks. But he was beautiful. 630 00:37:06,393 --> 00:37:10,017 Grishka and Cheburashka ran up and decided to spend the night with Gena. 631 00:37:10,268 --> 00:37:11,822 -Yes. And you too? 632 00:37:12,132 --> 00:37:15,373 -Yes! Oh, no, no. I, this is what it’s like, I’m home. 633 00:37:15,624 --> 00:37:17,124 -Tolya! -Yeah. 634 00:37:17,375 --> 00:37:18,875 -You understand me. -All. 635 00:37:17,375 --> 00:37:18,875 -You understand me. -All. 636 00:37:20,401 --> 00:37:25,021 - Well, oranges, sweets - of course, provisions. Badminton is fun. But forks? 637 00:37:20,401 --> 00:37:25,021 - Well, oranges, sweets - of course, provisions. Badminton is fun. But forks? 638 00:37:25,272 --> 00:37:27,397 Why forks? -It's obvious. 639 00:37:27,773 --> 00:37:29,835 To climb up the mountains. 640 00:37:33,202 --> 00:37:38,031 -Not at all obvious. -We have to go to the mountains, since there are no other clues. 641 00:37:33,202 --> 00:37:38,031 -Not at all obvious. -We have to go to the mountains, since there are no other clues. 642 00:37:38,282 --> 00:37:40,407 - Absolutely correct. This is a clue. 643 00:37:40,658 --> 00:37:43,562 -What if my Sonechka falls from a cliff? 644 00:37:40,658 --> 00:37:43,562 -What if my Sonechka falls from a cliff? 645 00:37:43,991 --> 00:37:45,741 It's all your little ear's fault! 646 00:37:45,992 --> 00:37:48,546 -Where did you get the idea? that Cheburashka led them there? 647 00:37:45,992 --> 00:37:48,546 -Where did you get the idea? that Cheburashka led them there? 648 00:37:48,797 --> 00:37:50,514 -And who? -For example, your Sonya. 649 00:37:50,765 --> 00:37:52,445 -Yes, my Sonya, who else! 650 00:37:52,742 --> 00:37:54,242 -Yes, there is no one else. 651 00:37:52,742 --> 00:37:54,242 -Yes, there is no one else. 652 00:37:55,053 --> 00:37:57,655 -Well, how is it, my Grisha is also an adventurer. 653 00:37:58,195 --> 00:37:59,741 How to soak something... 654 00:37:59,992 --> 00:38:02,718 Okay, that's it, we're going to the mountains. I'm home. 655 00:37:59,992 --> 00:38:02,718 Okay, that's it, we're going to the mountains. I'm home. 656 00:38:04,781 --> 00:38:06,281 Wait, uh... 657 00:38:04,781 --> 00:38:06,281 Wait, uh... 658 00:38:07,484 --> 00:38:10,171 If I come without Grishka, Tanya will get worried. 659 00:38:11,640 --> 00:38:14,265 This is what his name is... Where should I go? 660 00:38:11,640 --> 00:38:14,265 This is what his name is... Where should I go? 661 00:38:16,530 --> 00:38:18,030 Oh, oh... 662 00:38:16,530 --> 00:38:18,030 Oh, oh... 663 00:38:18,281 --> 00:38:19,781 (laughs) 664 00:38:23,436 --> 00:38:25,686 I'm having a panic attack and everything. 665 00:38:23,436 --> 00:38:25,686 I'm having a panic attack and everything. 666 00:38:26,540 --> 00:38:28,040 It's a chamomile, right? 667 00:38:33,242 --> 00:38:35,359 -Hee-hee-hee! -What's funny? 668 00:38:36,093 --> 00:38:37,593 The children are missing! Hee hee? 669 00:38:39,912 --> 00:38:43,272 And we don’t need alarmists in the mountains. -Let's all calm down. 670 00:38:39,912 --> 00:38:43,272 And we don’t need alarmists in the mountains. -Let's all calm down. 671 00:38:44,101 --> 00:38:46,664 Tolik, go home. You should be with Tanya. 672 00:38:47,621 --> 00:38:49,382 And we will find the children. 673 00:38:47,621 --> 00:38:49,382 And we will find the children. 674 00:38:51,218 --> 00:38:52,718 I promise. 675 00:38:53,964 --> 00:38:55,776 -Honest Robinson Crusoe. 676 00:38:53,964 --> 00:38:55,776 -Honest Robinson Crusoe. 677 00:39:02,483 --> 00:39:04,852 (carefree music) 678 00:39:50,630 --> 00:39:52,130 They are somewhere nearby! 679 00:40:44,319 --> 00:40:45,819 Stop! 680 00:40:49,488 --> 00:40:50,988 Well, everything is clear here. 681 00:40:51,441 --> 00:40:53,800 This bush is missing a branch. 682 00:40:54,535 --> 00:40:56,487 This is typical behavior of children - 683 00:40:56,738 --> 00:41:00,248 break off a branch and pretend that it is a sword or a pistol. 684 00:40:56,738 --> 00:41:00,248 break off a branch and pretend that it is a sword or a pistol. 685 00:41:02,261 --> 00:41:04,543 They were here. -We already guessed. 686 00:41:06,870 --> 00:41:09,120 - It’s necessary how far he brought them. 687 00:41:14,105 --> 00:41:16,793 - Found in sector 4 orange peel. 688 00:41:17,044 --> 00:41:18,544 Comb everything here. 689 00:41:17,044 --> 00:41:18,544 Comb everything here. 690 00:41:18,795 --> 00:41:20,295 -Right. 691 00:41:20,546 --> 00:41:22,046 (helicopter noise) 692 00:41:32,480 --> 00:41:34,911 (Rimma) -It's getting dark. We need to go faster. 693 00:41:36,433 --> 00:41:40,394 -We would have walked faster if not for your caravan with servants. 694 00:41:41,834 --> 00:41:43,709 -I am the right hand, not a servant. 695 00:41:41,834 --> 00:41:43,709 -I am the right hand, not a servant. 696 00:41:44,238 --> 00:41:46,925 By the way, Rimma Anatolyevna, You still have to sign it. 697 00:41:47,176 --> 00:41:48,856 -How did you get me! 698 00:41:47,176 --> 00:41:48,856 -How did you get me! 699 00:41:49,418 --> 00:41:50,918 With your papers. 700 00:42:08,589 --> 00:42:10,519 (wind noise) 701 00:42:20,910 --> 00:42:22,410 -Maybe we can play? 702 00:42:26,206 --> 00:42:27,706 Let's keep warm. 703 00:42:32,762 --> 00:42:35,449 -And I said, you should have taken warm clothes! 704 00:42:37,824 --> 00:42:39,660 We've also run out of candy! 705 00:42:41,512 --> 00:42:43,012 (Cheburashka) -Ready! 706 00:42:41,512 --> 00:42:43,012 (Cheburashka) -Ready! 707 00:42:51,191 --> 00:42:52,691 -How did you do it? 708 00:42:53,574 --> 00:42:55,074 -I don’t know myself. 709 00:42:53,574 --> 00:42:55,074 -I don’t know myself. 710 00:42:59,324 --> 00:43:01,167 -I got us earthworms for dinner. 711 00:42:59,324 --> 00:43:01,167 -I got us earthworms for dinner. 712 00:43:01,418 --> 00:43:04,316 They are certainly unappetizing but probably nutritious. 713 00:43:08,488 --> 00:43:10,629 (opera music) 714 00:43:13,137 --> 00:43:16,262 (Larion, giggling) -Oh, this is almost an Italian dish. 715 00:43:16,513 --> 00:43:18,638 Pesto sauce goes great with them. 716 00:43:16,513 --> 00:43:18,638 Pesto sauce goes great with them. 717 00:43:19,715 --> 00:43:23,574 Here's a fork for your pasta. Eat before you run away. 718 00:43:24,371 --> 00:43:29,996 -By the way, now somewhere in the forest my granddaughter is in the dark, cold and hungry. 719 00:43:30,247 --> 00:43:31,747 And you're laughing! 720 00:43:31,998 --> 00:43:33,685 (Gena) -Yes, and my grandson too. 721 00:43:34,264 --> 00:43:35,764 And Cheburashka too. 722 00:43:36,015 --> 00:43:38,828 -Yes, but Sonechka is unusual to such difficulties. 723 00:43:39,079 --> 00:43:41,454 -That's why you brought the restaurant here. 724 00:43:43,324 --> 00:43:45,512 -What, do you want to eat some worms? 725 00:43:52,628 --> 00:43:54,503 -You can eat anything with mayonnaise. 726 00:43:52,628 --> 00:43:54,503 -You can eat anything with mayonnaise. 727 00:44:00,363 --> 00:44:01,863 (wind whistle) 728 00:44:06,753 --> 00:44:08,808 (distant howl) 729 00:44:15,543 --> 00:44:20,517 (Cheburashka, humming) -Bom-ba-pa... 730 00:44:15,543 --> 00:44:20,517 (Cheburashka, humming) -Bom-ba-pa... 731 00:44:21,355 --> 00:44:24,996 Bom-ba-ma. 732 00:44:21,355 --> 00:44:24,996 Bom-ba-ma. 733 00:44:26,464 --> 00:44:30,113 Bom-ba-u-u. 734 00:44:26,464 --> 00:44:30,113 Bom-ba-u-u. 735 00:44:30,707 --> 00:44:35,144 Kulyakuka. 736 00:44:36,019 --> 00:44:38,183 -What kind of song is this? -Don't know. 737 00:44:39,129 --> 00:44:41,176 But she always calmed me down. 738 00:44:41,801 --> 00:44:44,043 (loud howl) 739 00:44:41,801 --> 00:44:44,043 (loud howl) 740 00:44:46,784 --> 00:44:49,300 (howls) 741 00:44:46,784 --> 00:44:49,300 (howls) 742 00:44:49,887 --> 00:44:51,769 -Calm down, Mowgli! 743 00:44:52,422 --> 00:44:53,922 My head hurts. 744 00:44:54,363 --> 00:44:58,035 - By the way, I’m saving our lives. I scare away the predator. 745 00:44:58,286 --> 00:45:01,667 -Who are you portraying now? A she-wolf during the mating season. 746 00:44:58,286 --> 00:45:01,667 -Who are you portraying now? A she-wolf during the mating season. 747 00:45:02,535 --> 00:45:04,035 Well done. 748 00:45:04,286 --> 00:45:06,090 Wait for the wolf with flowers at night. 749 00:45:04,286 --> 00:45:06,090 Wait for the wolf with flowers at night. 750 00:45:08,168 --> 00:45:10,012 (distant howl) 751 00:45:20,137 --> 00:45:22,754 Oh! Did you forget the inflatable TV? 752 00:45:23,879 --> 00:45:25,754 It would be better if we continued our search. 753 00:45:23,879 --> 00:45:25,754 It would be better if we continued our search. 754 00:45:26,005 --> 00:45:29,660 -Now there are 150 specially trained people will comb these mountains. 755 00:45:29,911 --> 00:45:32,036 And if you can’t stand it, join us. 756 00:45:29,911 --> 00:45:32,036 And if you can’t stand it, join us. 757 00:45:32,769 --> 00:45:34,644 Where are you going, Gennady Petrovich? 758 00:45:35,683 --> 00:45:37,183 The wind is rising. 759 00:45:35,683 --> 00:45:37,183 The wind is rising. 760 00:45:51,863 --> 00:45:53,363 -Forgive me. 761 00:45:53,661 --> 00:45:56,496 It was a stupid idea to go on a hike. 762 00:45:53,661 --> 00:45:56,496 It was a stupid idea to go on a hike. 763 00:45:57,168 --> 00:45:58,848 Probably Gena was right. 764 00:45:59,099 --> 00:46:03,168 I thought it would be fun but it turned out scary and cold. 765 00:45:59,099 --> 00:46:03,168 I thought it would be fun but it turned out scary and cold. 766 00:46:03,574 --> 00:46:05,910 -Okay, it's okay. 767 00:46:06,995 --> 00:46:08,912 (shouting) 768 00:46:26,558 --> 00:46:28,408 Hurry up! Hand, hand! 769 00:46:38,277 --> 00:46:40,254 -Oh, we almost lost our minds. 770 00:46:41,409 --> 00:46:42,909 (creaking) 771 00:46:41,409 --> 00:46:42,909 (creaking) 772 00:46:44,886 --> 00:46:46,386 - There! 773 00:46:48,167 --> 00:46:49,911 (lantern creaks) 774 00:46:59,863 --> 00:47:03,004 -Perhaps it would be better if we spent the night outside? 775 00:46:59,863 --> 00:47:03,004 -Perhaps it would be better if we spent the night outside? 776 00:47:06,527 --> 00:47:08,027 -No, let's go. 777 00:47:31,367 --> 00:47:32,867 (door slams) 778 00:47:33,999 --> 00:47:35,499 -What kind of place is this? 779 00:47:37,953 --> 00:47:39,633 -Looks like a hunter's house. 780 00:47:40,601 --> 00:47:43,781 -What if he hangs me on the wall too? 781 00:47:40,601 --> 00:47:43,781 -What if he hangs me on the wall too? 782 00:47:45,849 --> 00:47:47,599 We had to spend the night on the street. 783 00:47:50,178 --> 00:47:51,678 (steps) 784 00:47:52,171 --> 00:47:54,859 -Cheburashka, hide! He definitely won't touch us. 785 00:47:52,171 --> 00:47:54,859 -Cheburashka, hide! He definitely won't touch us. 786 00:47:57,007 --> 00:47:58,507 Maybe. 787 00:48:01,507 --> 00:48:04,796 -A thousand wolves! What a great weather! 788 00:48:09,140 --> 00:48:10,773 Tear me apart lynx! 789 00:48:11,219 --> 00:48:12,719 Who are you? 790 00:48:11,219 --> 00:48:12,719 Who are you? 791 00:48:12,970 --> 00:48:14,470 -We're lost. 792 00:48:14,780 --> 00:48:17,030 Do you have a phone number to call? 793 00:48:17,281 --> 00:48:18,781 -Telephone? 794 00:48:17,281 --> 00:48:18,781 -Telephone? 795 00:48:20,520 --> 00:48:22,020 Eat. 796 00:48:23,172 --> 00:48:25,171 But the bear cut the wires. 797 00:48:23,172 --> 00:48:25,171 But the bear cut the wires. 798 00:48:27,523 --> 00:48:29,288 And I am his life. 799 00:48:39,062 --> 00:48:41,312 This is my signature beaver stew. 800 00:48:41,983 --> 00:48:44,163 -Is she one of the beavers? -From chicken. 801 00:48:41,983 --> 00:48:44,163 -Is she one of the beavers? -From chicken. 802 00:48:45,124 --> 00:48:46,898 The beavers just love her. 803 00:48:49,835 --> 00:48:51,898 -Where is the meat? -Dissolved. 804 00:48:52,929 --> 00:48:54,710 I cook it for 12 nights. 805 00:48:52,929 --> 00:48:54,710 I cook it for 12 nights. 806 00:48:56,710 --> 00:48:58,585 -Do you only cook it at night? 807 00:48:59,242 --> 00:49:00,742 -No. 808 00:48:59,242 --> 00:49:00,742 -No. 809 00:49:01,030 --> 00:49:02,788 This is what hunters call the day - 810 00:49:03,918 --> 00:49:05,418 night. 811 00:49:06,562 --> 00:49:08,062 -And tour operators. 812 00:49:08,367 --> 00:49:09,945 -Who is this? -Doesn't matter. 813 00:49:14,234 --> 00:49:15,734 Where did you get the scar? 814 00:49:20,528 --> 00:49:22,617 -It's a very long story. 815 00:49:31,218 --> 00:49:32,999 -But we have time. 816 00:49:34,491 --> 00:49:35,991 -Yes? 817 00:49:38,578 --> 00:49:40,078 OK. 818 00:49:44,591 --> 00:49:46,091 Listen. 819 00:49:48,263 --> 00:49:49,763 It happened 820 00:49:50,787 --> 00:49:53,912 on the same rainy cold night. 821 00:49:54,865 --> 00:49:58,857 The evil winds shouted to me: “Stay at home, Alyoshka! 822 00:50:00,013 --> 00:50:02,209 Cook beaver stew." 823 00:50:03,699 --> 00:50:06,763 But I felt that tonight 824 00:50:03,699 --> 00:50:06,763 But I felt that tonight 825 00:50:07,349 --> 00:50:09,568 I will meet my destiny. 826 00:50:17,646 --> 00:50:19,146 The bards rested here. 827 00:50:17,646 --> 00:50:19,146 The bards rested here. 828 00:50:19,535 --> 00:50:21,411 And the bear scared them away. 829 00:50:23,646 --> 00:50:25,365 And now I have 30 guitars, 830 00:50:23,646 --> 00:50:25,365 And now I have 30 guitars, 831 00:50:29,531 --> 00:50:31,031 but I don’t know how to play. 832 00:50:29,531 --> 00:50:31,031 but I don’t know how to play. 833 00:50:34,420 --> 00:50:35,920 So here it is. 834 00:50:36,654 --> 00:50:38,154 I'm standing with a gun 835 00:50:39,111 --> 00:50:40,802 and peer into the darkness. 836 00:50:41,442 --> 00:50:42,942 And she is into me. 837 00:50:41,442 --> 00:50:42,942 And she is into me. 838 00:50:43,443 --> 00:50:45,302 I hear the crunch of branches. 839 00:50:45,691 --> 00:50:47,191 I turn around... 840 00:50:48,255 --> 00:50:49,755 And there - 841 00:50:50,661 --> 00:50:52,161 bear. 842 00:50:52,482 --> 00:50:56,224 I think it's luck. And I’ll make dumplings with bear meat. 843 00:50:52,482 --> 00:50:56,224 I think it's luck. And I’ll make dumplings with bear meat. 844 00:50:56,581 --> 00:50:59,130 And I doubled into it! -Ap-chhi! 845 00:50:59,514 --> 00:51:04,217 - Be healthy! I rushed to the carcasses and about a twig - grunt! 846 00:50:59,514 --> 00:51:04,217 - Be healthy! I rushed to the carcasses and about a twig - grunt! 847 00:51:09,857 --> 00:51:11,357 A hedgehog in my throat. 848 00:51:16,107 --> 00:51:17,607 (shouting) 849 00:51:17,858 --> 00:51:20,425 (shots) 850 00:51:17,858 --> 00:51:20,425 (shots) 851 00:51:38,770 --> 00:51:40,270 What are you? 852 00:51:41,287 --> 00:51:43,224 -I'm Cheburashka. 853 00:51:41,287 --> 00:51:43,224 -I'm Cheburashka. 854 00:51:45,240 --> 00:51:47,373 -Cheburek from Cheburashka. 855 00:51:47,624 --> 00:51:49,124 -I'm not food. 856 00:51:47,624 --> 00:51:49,124 -I'm not food. 857 00:51:49,966 --> 00:51:51,466 -Many people thought so. 858 00:51:51,717 --> 00:51:53,779 (ringing) Split some into my soup! 859 00:51:54,326 --> 00:51:58,232 -What kind of ding-drum? -Signaling. My trap worked. 860 00:52:01,240 --> 00:52:03,638 In case I don't hear the bell. 861 00:52:08,614 --> 00:52:10,294 In case I was sleeping. 862 00:52:15,201 --> 00:52:16,888 Sometimes I sleep very soundly. 863 00:52:27,805 --> 00:52:30,133 Eh, I got a little thing. 864 00:52:27,805 --> 00:52:30,133 Eh, I got a little thing. 865 00:52:30,384 --> 00:52:33,259 From such a stew, You can’t cook any cutlets. 866 00:52:33,936 --> 00:52:35,436 Come on, here you go. 867 00:52:38,086 --> 00:52:40,023 But of the two, it’s the best. 868 00:52:43,211 --> 00:52:46,913 -When he falls asleep, we will let them out. I promise you. 869 00:52:49,445 --> 00:52:50,945 -Give it here. 870 00:53:00,359 --> 00:53:02,719 Why did you get up? Went. 871 00:53:11,703 --> 00:53:14,750 And I'll eat it for New Year. 872 00:53:11,703 --> 00:53:14,750 And I'll eat it for New Year. 873 00:53:16,070 --> 00:53:17,570 With persimmon. 874 00:53:20,023 --> 00:53:22,289 -I think he fell asleep. We can go. 875 00:53:23,445 --> 00:53:24,945 - He says so. 876 00:53:23,445 --> 00:53:24,945 - He says so. 877 00:53:26,382 --> 00:53:28,632 -He talks in his sleep, like my grandmother. 878 00:53:30,242 --> 00:53:34,414 "Sonechka, Sonechka, I'm sorry, The sea is not for sale." 879 00:54:04,777 --> 00:54:06,514 (bell ringing) 880 00:54:04,777 --> 00:54:06,514 (bell ringing) 881 00:54:06,765 --> 00:54:08,682 -Oh! Tink-drum. 882 00:54:21,988 --> 00:54:23,488 (crunch) 883 00:54:27,784 --> 00:54:29,471 (shouting) -Where are you going? 884 00:54:30,558 --> 00:54:33,073 A? -He will eat us with persimmons for the New Year! 885 00:54:33,324 --> 00:54:36,066 -And she knits! - Let's run! 886 00:54:33,324 --> 00:54:36,066 -And she knits! - Let's run! 887 00:54:37,738 --> 00:54:39,691 -He will be delayed by my trap. 888 00:54:45,558 --> 00:54:47,683 -Is this all a trap? -Not all. 889 00:54:51,136 --> 00:54:52,706 That's all now. 890 00:55:13,425 --> 00:55:16,621 -Oh, Rimma Anatolyevna, your bed. 891 00:55:20,363 --> 00:55:22,253 (children scream) 892 00:55:28,597 --> 00:55:30,683 (disturbing music) 893 00:55:28,597 --> 00:55:30,683 (disturbing music) 894 00:55:56,433 --> 00:55:57,933 (shouting) 895 00:56:08,918 --> 00:56:11,613 -We need to hide. He won't notice us there. 896 00:56:24,191 --> 00:56:26,253 -A-ah-ah! 897 00:56:28,378 --> 00:56:30,191 (children scream) 898 00:56:28,378 --> 00:56:30,191 (children scream) 899 00:56:41,662 --> 00:56:43,863 (upbeat music) 900 00:56:41,662 --> 00:56:43,863 (upbeat music) 901 00:57:24,046 --> 00:57:27,414 -It seems that we will soon flop. 902 00:57:27,665 --> 00:57:29,844 (shouting) 903 00:57:30,352 --> 00:57:31,852 -Jump to me! 904 00:57:32,938 --> 00:57:34,438 -Gena? 905 00:57:35,711 --> 00:57:37,211 Gena! 906 00:57:35,711 --> 00:57:37,211 Gena! 907 00:58:14,352 --> 00:58:16,281 (Rimma) -Why are you standing? Help. 908 00:58:25,789 --> 00:58:28,406 Come on, Sonechka. Sonechka, Sonechka! 909 00:58:29,265 --> 00:58:30,765 Give me a pen. 910 00:58:29,265 --> 00:58:30,765 Give me a pen. 911 00:58:33,703 --> 00:58:35,203 Are you cold? 912 00:58:41,820 --> 00:58:46,438 -Gena, I thought the hike was cool. 913 00:58:41,820 --> 00:58:46,438 -Gena, I thought the hike was cool. 914 00:58:57,250 --> 00:58:58,750 -"Cool"? 915 00:58:59,844 --> 00:59:02,156 Do you understand that you could have died? 916 00:58:59,844 --> 00:59:02,156 Do you understand that you could have died? 917 00:59:02,680 --> 00:59:04,867 Life is not a fun adventure. 918 00:59:05,118 --> 00:59:07,004 This is a responsibility. 919 00:59:05,118 --> 00:59:07,004 This is a responsibility. 920 00:59:07,852 --> 00:59:09,617 -Gena, let me go. 921 00:59:10,992 --> 00:59:13,630 (Janitor) -Petrovich, brotherly, don’t get excited. 922 00:59:10,992 --> 00:59:13,630 (Janitor) -Petrovich, brotherly, don’t get excited. 923 00:59:18,141 --> 00:59:20,391 - Well, really, Gennady Petrovich. 924 00:59:20,642 --> 00:59:22,797 These are children, you can’t do this with them. 925 00:59:25,164 --> 00:59:29,453 -That’s why your Sonechka and sits on your neck, 926 00:59:30,062 --> 00:59:31,562 dangled her legs. 927 00:59:31,879 --> 00:59:34,411 -Humlo! Sonya, we're leaving. -No. 928 00:59:35,336 --> 00:59:38,281 I won’t leave without Cheburashka. -Oh, what else! 929 00:59:35,336 --> 00:59:38,281 I won’t leave without Cheburashka. -Oh, what else! 930 00:59:40,938 --> 00:59:42,563 -I want to live with them. 931 00:59:40,938 --> 00:59:42,563 -I want to live with them. 932 00:59:47,445 --> 00:59:49,508 -Well, live. -And I want to. 933 00:59:47,445 --> 00:59:49,508 -Well, live. -And I want to. 934 00:59:50,430 --> 00:59:53,008 - And you, Grisha, go home, your parents are waiting. 935 01:00:01,555 --> 01:00:03,055 (growls) 936 01:00:10,578 --> 01:00:12,754 (cook) -Gratan de orange! 937 01:00:10,578 --> 01:00:12,754 (cook) -Gratan de orange! 938 01:00:13,156 --> 01:00:14,719 Orange tartare! 939 01:00:15,429 --> 01:00:17,445 Flambé slices. 940 01:00:17,781 --> 01:00:20,210 Marbled orange steak. 941 01:00:17,781 --> 01:00:20,210 Marbled orange steak. 942 01:00:20,836 --> 01:00:22,336 Medium reir. 943 01:00:22,891 --> 01:00:25,531 And of course, orange confiture, 944 01:00:22,891 --> 01:00:25,531 And of course, orange confiture, 945 01:00:26,898 --> 01:00:28,711 which takes three days to prepare. 946 01:00:29,038 --> 01:00:30,538 I stirred it myself. 947 01:00:29,038 --> 01:00:30,538 I stirred it myself. 948 01:00:31,281 --> 01:00:32,781 -Sounds great. 949 01:00:33,218 --> 01:00:34,898 Mix everything into one bowl. 950 01:00:35,149 --> 01:00:36,649 (laughter) 951 01:00:35,149 --> 01:00:36,649 (laughter) 952 01:00:40,230 --> 01:00:41,730 Yeah. 953 01:00:50,701 --> 01:00:52,201 Oh! 954 01:00:52,914 --> 01:00:55,063 -Relax. Everything is possible here. 955 01:00:52,914 --> 01:00:55,063 -Relax. Everything is possible here. 956 01:01:11,023 --> 01:01:13,633 -Sonya, maybe we shouldn’t destroy everything? 957 01:01:11,023 --> 01:01:13,633 -Sonya, maybe we shouldn’t destroy everything? 958 01:01:13,968 --> 01:01:16,805 -Why? This is fun! - Not very much anymore. 959 01:01:18,078 --> 01:01:20,391 -Nobody got hurt? -No, everything is fine. 960 01:01:20,642 --> 01:01:24,394 But we broke a vase worth a million. - Now, consider it to be over three million. 961 01:01:20,642 --> 01:01:24,394 But we broke a vase worth a million. - Now, consider it to be over three million. 962 01:01:24,645 --> 01:01:27,395 Considering how many such vases left in the world. 963 01:01:29,547 --> 01:01:32,935 -Cheburashka, let's play pirates! -No, swords are not allowed. 964 01:01:29,547 --> 01:01:32,935 -Cheburashka, let's play pirates! -No, swords are not allowed. 965 01:01:35,132 --> 01:01:36,632 -It is forbidden? 966 01:01:35,132 --> 01:01:36,632 -It is forbidden? 967 01:01:36,907 --> 01:01:41,375 Can. Otherwise I'll call dad and tell him, how you lost me in the mountains. 968 01:01:44,367 --> 01:01:45,867 -Larion! 969 01:01:47,586 --> 01:01:49,961 Make sure the kids don't get hurt. 970 01:01:47,586 --> 01:01:49,961 Make sure the kids don't get hurt. 971 01:01:52,328 --> 01:01:55,828 -Hold it. -Sonya, an ultimatum is a road to nowhere. 972 01:01:52,328 --> 01:01:55,828 -Hold it. -Sonya, an ultimatum is a road to nowhere. 973 01:01:56,273 --> 01:01:59,273 -Take the sword. Otherwise more you won't get any oranges. 974 01:02:19,910 --> 01:02:22,266 (alert music) 975 01:02:29,922 --> 01:02:31,910 (sounds of blows) 976 01:02:29,922 --> 01:02:31,910 (sounds of blows) 977 01:02:44,951 --> 01:02:46,451 Why are you standing? Help! 978 01:02:46,702 --> 01:02:49,248 -But the bushes are alive. 979 01:02:46,702 --> 01:02:49,248 -But the bushes are alive. 980 01:02:49,857 --> 01:02:52,404 -These are not bushes, but a pirate ship. 981 01:02:52,655 --> 01:02:54,225 Board! -Hey-hey-hey! 982 01:02:52,655 --> 01:02:54,225 Board! -Hey-hey-hey! 983 01:02:54,476 --> 01:02:57,818 Stop it, what are you doing? -Who are you to forbid me anything? 984 01:02:58,149 --> 01:02:59,649 Fired. 985 01:02:59,982 --> 01:03:03,427 -Yes? Well, since I don't work for you anymore, 986 01:02:59,982 --> 01:03:03,427 -Yes? Well, since I don't work for you anymore, 987 01:03:04,373 --> 01:03:06,748 I will tell you everything about your family. -Security! 988 01:03:04,373 --> 01:03:06,748 I will tell you everything about your family. -Security! 989 01:03:08,974 --> 01:03:10,592 -I'll send you a letter. -Go. 990 01:03:17,310 --> 01:03:18,810 -Oh... 991 01:03:17,310 --> 01:03:18,810 -Oh... 992 01:03:19,748 --> 01:03:22,242 (sad music) 993 01:03:50,481 --> 01:03:51,981 (mutters displeasedly) 994 01:03:52,232 --> 01:03:53,732 -Well, don't growl. 995 01:03:54,435 --> 01:03:55,935 I come to you in peace. 996 01:03:56,513 --> 01:03:58,763 I would like to invite you to visit today. 997 01:03:59,176 --> 01:04:03,466 You will talk to Cheburashka. Look how great he is. 998 01:03:59,176 --> 01:04:03,466 You will talk to Cheburashka. Look how great he is. 999 01:04:05,920 --> 01:04:07,521 Do you know... 1000 01:04:05,920 --> 01:04:07,521 Do you know... 1001 01:04:08,451 --> 01:04:09,951 Do you want... 1002 01:04:11,294 --> 01:04:12,809 Shall I give you a room? 1003 01:04:11,294 --> 01:04:12,809 Shall I give you a room? 1004 01:04:13,060 --> 01:04:15,123 I have these rooms... -You know what? 1005 01:04:15,396 --> 01:04:18,638 Go to hell! To all your rooms. 1006 01:04:15,396 --> 01:04:18,638 Go to hell! To all your rooms. 1007 01:04:21,271 --> 01:04:23,326 What are you watching? Goodbye. 1008 01:04:25,583 --> 01:04:27,263 -What kind of person are you anyway... 1009 01:04:27,740 --> 01:04:29,420 I don't understand you at all. 1010 01:04:34,302 --> 01:04:36,552 -And only one person understood me. 1011 01:04:34,302 --> 01:04:36,552 -And only one person understood me. 1012 01:04:46,235 --> 01:04:50,297 You couldn't buy a steel bathtub, or what? - Lyuba said, cast iron for centuries. 1013 01:04:46,235 --> 01:04:50,297 You couldn't buy a steel bathtub, or what? - Lyuba said, cast iron for centuries. 1014 01:04:50,548 --> 01:04:53,462 -And what do I need her now? Leave it as an inheritance for your grandchildren? 1015 01:04:53,713 --> 01:04:55,213 -Ay! Gena! 1016 01:04:53,713 --> 01:04:55,213 -Ay! Gena! 1017 01:05:03,001 --> 01:05:04,501 -Did you finish? 1018 01:05:05,196 --> 01:05:07,141 - That's right! -Well done. Here you go. 1019 01:05:05,196 --> 01:05:07,141 - That's right! -Well done. Here you go. 1020 01:05:07,774 --> 01:05:09,704 Paint the railings. -Gene! 1021 01:05:10,227 --> 01:05:12,625 This paint is already making my head spin. 1022 01:05:10,227 --> 01:05:12,625 This paint is already making my head spin. 1023 01:05:13,274 --> 01:05:14,954 - I need you to paint. 1024 01:05:15,501 --> 01:05:17,579 -Calm down, I'll paint it. -No! 1025 01:05:19,008 --> 01:05:20,508 She should. 1026 01:05:21,282 --> 01:05:22,782 -Gen, 1027 01:05:23,281 --> 01:05:27,233 You've just gone completely crazy with this house. 1028 01:05:23,281 --> 01:05:27,233 You've just gone completely crazy with this house. 1029 01:05:29,243 --> 01:05:30,743 - Just wait. 1030 01:05:29,243 --> 01:05:30,743 - Just wait. 1031 01:05:42,133 --> 01:05:43,633 -Gena, I... 1032 01:05:44,985 --> 01:05:46,985 (romantic music) 1033 01:05:51,504 --> 01:05:53,004 I agree. 1034 01:05:56,677 --> 01:05:59,302 -Let him paint it himself, why are you bending? 1035 01:06:39,755 --> 01:06:41,255 -Grandmother! 1036 01:06:41,627 --> 01:06:43,431 I need a more powerful train! 1037 01:06:41,627 --> 01:06:43,431 I need a more powerful train! 1038 01:06:44,298 --> 01:06:46,048 -Maybe you have enough toys? 1039 01:06:49,556 --> 01:06:53,040 -Sonny, maybe there really are enough toys? Three rooms for them. 1040 01:06:53,291 --> 01:06:56,087 -I won’t allow you to talk to me like that... (voices) 1041 01:06:53,291 --> 01:06:56,087 -I won’t allow you to talk to me like that... (voices) 1042 01:06:57,806 --> 01:07:00,119 (Rimma) -Can you imagine what he said? 1043 01:06:57,806 --> 01:07:00,119 (Rimma) -Can you imagine what he said? 1044 01:07:00,370 --> 01:07:02,557 Impudence of astronomical proportions! 1045 01:07:05,814 --> 01:07:07,494 I came to him in peace. 1046 01:07:05,814 --> 01:07:07,494 I came to him in peace. 1047 01:07:08,258 --> 01:07:10,508 She offered to meet with Cheburashka. 1048 01:07:10,759 --> 01:07:13,945 And he tells me to go to hell to all my rooms. Rudeness! 1049 01:07:10,759 --> 01:07:13,945 And he tells me to go to hell to all my rooms. Rudeness! 1050 01:07:14,196 --> 01:07:15,805 -Well, since he's such a pig, 1051 01:07:16,056 --> 01:07:17,556 maybe finally 1052 01:07:17,807 --> 01:07:19,382 Shall we demolish his pigsty? 1053 01:07:17,807 --> 01:07:19,382 Shall we demolish his pigsty? 1054 01:07:19,962 --> 01:07:22,041 -What is this, Gena’s house? 1055 01:07:24,259 --> 01:07:25,759 -Make up your mind. 1056 01:07:26,010 --> 01:07:28,573 And we will immediately begin building an amusement park. 1057 01:07:33,172 --> 01:07:34,914 -Leave him alone. 1058 01:07:36,673 --> 01:07:39,720 And don’t bother me for the next three hours. 1059 01:07:40,072 --> 01:07:41,572 I'm going for a massage. 1060 01:07:54,337 --> 01:07:56,017 -We're demolishing this pigsty. 1061 01:07:56,541 --> 01:07:59,228 Oh, you don't know. House in the arboretum. 1062 01:07:59,711 --> 01:08:01,211 Call the technician. 1063 01:07:59,711 --> 01:08:01,211 Call the technician. 1064 01:08:01,462 --> 01:08:04,275 Yes, this is a personal order Rimma Anatolyevna. 1065 01:08:16,497 --> 01:08:18,177 -We need to warn Gena. 1066 01:08:16,497 --> 01:08:18,177 -We need to warn Gena. 1067 01:08:24,730 --> 01:08:26,714 (alert music) 1068 01:08:52,539 --> 01:08:55,601 -Listen, come to your senses, okay? Well, what has this house done to you? 1069 01:08:52,539 --> 01:08:55,601 -Listen, come to your senses, okay? Well, what has this house done to you? 1070 01:08:55,906 --> 01:08:58,219 -Be grateful that I didn’t fire you. 1071 01:08:58,719 --> 01:09:00,844 If you don't like it, leave, I'll hire someone else. 1072 01:08:58,719 --> 01:09:00,844 If you don't like it, leave, I'll hire someone else. 1073 01:09:01,095 --> 01:09:02,775 (swears in native language) 1074 01:09:03,921 --> 01:09:05,984 What? -Thank you, I say. 1075 01:09:32,926 --> 01:09:34,887 - It’s good that the vase didn’t break. 1076 01:09:35,138 --> 01:09:36,788 -We need to find Gena. 1077 01:09:35,138 --> 01:09:36,788 -We need to find Gena. 1078 01:09:38,583 --> 01:09:40,083 -Attention! 1079 01:09:40,334 --> 01:09:42,676 This wretched building must be demolished! 1080 01:09:40,334 --> 01:09:42,676 This wretched building must be demolished! 1081 01:09:42,927 --> 01:09:44,427 -Oh, you scoundrel! 1082 01:09:45,145 --> 01:09:47,895 I always knew that you are a traitorous stink. 1083 01:09:49,067 --> 01:09:51,379 - Actually, I’m stalling for time here as best I can. 1084 01:09:52,370 --> 01:09:54,120 I mean, now I’ll pull it. 1085 01:09:52,370 --> 01:09:54,120 I mean, now I’ll pull it. 1086 01:09:55,075 --> 01:09:56,575 -Ah! 1087 01:09:57,358 --> 01:10:00,098 I always knew that there is nobility in you. 1088 01:09:57,358 --> 01:10:00,098 I always knew that there is nobility in you. 1089 01:10:00,739 --> 01:10:02,714 -...And specifically at this place 1090 01:10:02,965 --> 01:10:05,991 The attraction "My Hill" will be located. 1091 01:10:08,386 --> 01:10:09,886 Start it up! 1092 01:10:12,408 --> 01:10:14,088 -What are you doing without a helmet? 1093 01:10:15,895 --> 01:10:18,707 -You will show me what and when to wear? 1094 01:10:15,895 --> 01:10:18,707 -You will show me what and when to wear? 1095 01:10:19,237 --> 01:10:20,980 -Put it on actually. -So! 1096 01:10:21,723 --> 01:10:25,121 Bring me the documents for demolition. 1097 01:10:21,723 --> 01:10:25,121 Bring me the documents for demolition. 1098 01:10:28,801 --> 01:10:30,301 -I have everything with me. 1099 01:10:28,801 --> 01:10:30,301 -I have everything with me. 1100 01:10:33,707 --> 01:10:36,082 - Small. I don't see anything. 1101 01:10:33,707 --> 01:10:36,082 - Small. I don't see anything. 1102 01:10:37,246 --> 01:10:38,746 I'll go get my glasses. 1103 01:10:45,379 --> 01:10:49,215 -Genes are nowhere to be found! -But this little rat Larion appeared. 1104 01:10:45,379 --> 01:10:49,215 -Genes are nowhere to be found! -But this little rat Larion appeared. 1105 01:10:49,466 --> 01:10:52,535 -Will they break the house? -As long as the children are in the house, nothing will be broken. 1106 01:10:52,786 --> 01:10:55,168 -So they will get us out. -We'll hide. 1107 01:10:52,786 --> 01:10:55,168 -So they will get us out. -We'll hide. 1108 01:10:55,419 --> 01:10:57,982 -But then they won’t know that there are children in the house. 1109 01:10:59,186 --> 01:11:00,686 -And what should I do? 1110 01:10:59,186 --> 01:11:00,686 -And what should I do? 1111 01:11:05,661 --> 01:11:08,425 -To everyone in this shack! 1112 01:11:05,661 --> 01:11:08,425 -To everyone in this shack! 1113 01:11:08,676 --> 01:11:11,543 No, in this shack. Hee hee hee! 1114 01:11:11,794 --> 01:11:13,418 No, in this shack. 1115 01:11:11,794 --> 01:11:13,418 No, in this shack. 1116 01:11:13,669 --> 01:11:15,169 (laughs) 1117 01:11:17,457 --> 01:11:19,332 Leave the premises immediately! 1118 01:11:17,457 --> 01:11:19,332 Leave the premises immediately! 1119 01:11:19,754 --> 01:11:21,254 Start it up! 1120 01:11:29,964 --> 01:11:32,551 (dramatic music) 1121 01:11:29,964 --> 01:11:32,551 (dramatic music) 1122 01:11:40,301 --> 01:11:41,801 -The bucket is broken. 1123 01:11:42,317 --> 01:11:44,754 -What? -The bucket is broken, I say. 1124 01:11:46,007 --> 01:11:47,687 -What could have broken there? 1125 01:11:54,926 --> 01:11:57,293 (folk song "Kalinka") 1126 01:12:05,848 --> 01:12:07,528 - It works, it turns out. 1127 01:12:05,848 --> 01:12:07,528 - It works, it turns out. 1128 01:12:09,587 --> 01:12:11,712 I told you, you have to wear a helmet. 1129 01:12:16,957 --> 01:12:18,457 -We won't let them in. 1130 01:12:16,957 --> 01:12:18,457 -We won't let them in. 1131 01:12:20,543 --> 01:12:22,043 I swear by my ears! 1132 01:12:24,293 --> 01:12:26,481 (upbeat music) 1133 01:13:04,975 --> 01:13:06,952 (Sonya) -Larion - there’s a loaf in the nose! 1134 01:13:04,975 --> 01:13:06,952 (Sonya) -Larion - there’s a loaf in the nose! 1135 01:13:17,844 --> 01:13:20,409 -Tear down this shack! -No, there are children there. 1136 01:13:17,844 --> 01:13:20,409 -Tear down this shack! -No, there are children there. 1137 01:13:21,148 --> 01:13:23,617 They must first be removed from there somehow. 1138 01:13:25,062 --> 01:13:26,562 -Follow me! 1139 01:13:48,214 --> 01:13:49,714 Baby traps! 1140 01:13:50,008 --> 01:13:51,508 We watched enough movies. 1141 01:13:52,195 --> 01:13:53,770 -Nothing worked. 1142 01:13:57,273 --> 01:13:59,453 -My trap always works. 1143 01:14:03,804 --> 01:14:05,953 (dark music) 1144 01:14:09,546 --> 01:14:11,484 (remembers) -Clumsy-lisping! 1145 01:14:11,735 --> 01:14:13,389 (children's laughter) 1146 01:14:11,735 --> 01:14:13,389 (children's laughter) 1147 01:14:13,640 --> 01:14:17,729 -Clumsy-lisping! Clumsy and lisping! 1148 01:14:18,211 --> 01:14:19,711 -Dad, tell them! 1149 01:14:20,601 --> 01:14:23,515 -Clumsy-lisping! Clumsy and lisping! 1150 01:14:33,562 --> 01:14:35,062 -Follow me! 1151 01:14:39,578 --> 01:14:41,078 Destroy! 1152 01:14:41,475 --> 01:14:42,975 This! 1153 01:14:41,475 --> 01:14:42,975 This! 1154 01:14:43,226 --> 01:14:44,726 House! 1155 01:14:48,142 --> 01:14:50,516 (disturbing music) 1156 01:14:51,323 --> 01:14:53,495 -Raccoon in my mouth! 1157 01:14:53,838 --> 01:14:55,518 What a meeting! 1158 01:14:53,838 --> 01:14:55,518 What a meeting! 1159 01:14:59,924 --> 01:15:01,424 -Cheburashka, run! 1160 01:14:59,924 --> 01:15:01,424 -Cheburashka, run! 1161 01:15:01,675 --> 01:15:03,175 -Save yourself! 1162 01:15:05,698 --> 01:15:07,198 (locks the door) 1163 01:15:05,698 --> 01:15:07,198 (locks the door) 1164 01:15:17,268 --> 01:15:18,768 (laughs) 1165 01:15:17,268 --> 01:15:18,768 (laughs) 1166 01:15:33,479 --> 01:15:34,979 -Oh! 1167 01:15:37,354 --> 01:15:39,361 Why are you looking at me like that? 1168 01:15:39,612 --> 01:15:41,292 -And I’m not even looking at you. 1169 01:15:41,784 --> 01:15:43,284 And on your ears. 1170 01:15:41,784 --> 01:15:43,284 And on your ears. 1171 01:15:43,535 --> 01:15:45,285 I want to make jellied meat out of them. 1172 01:15:46,510 --> 01:15:48,495 -Have you ever thought 1173 01:15:46,510 --> 01:15:48,495 -Have you ever thought 1174 01:15:48,862 --> 01:15:51,503 that your undisguised aggression 1175 01:15:51,823 --> 01:15:53,549 and obsession with food 1176 01:15:53,846 --> 01:15:56,346 Is it rooted in your relationship with your parents? 1177 01:15:53,846 --> 01:15:56,346 Is it rooted in your relationship with your parents? 1178 01:15:57,471 --> 01:16:00,471 Were you forced to eat all the time? 1179 01:15:57,471 --> 01:16:00,471 Were you forced to eat all the time? 1180 01:16:09,823 --> 01:16:12,448 - “You won’t get up from the table until you finish.” 1181 01:16:09,823 --> 01:16:12,448 - “You won’t get up from the table until you finish.” 1182 01:16:19,174 --> 01:16:21,901 Oh, you sly-eared macaque! 1183 01:16:22,370 --> 01:16:23,870 - You yourself are a macaque! 1184 01:16:26,440 --> 01:16:28,331 I am Cheburashka! 1185 01:16:44,203 --> 01:16:45,703 Ay! Ay! 1186 01:17:01,398 --> 01:17:03,586 (thoughtful music) 1187 01:17:22,951 --> 01:17:24,451 -How did you find me? 1188 01:17:22,951 --> 01:17:24,451 -How did you find me? 1189 01:17:27,014 --> 01:17:29,202 -You are always here when you feel bad. 1190 01:17:38,535 --> 01:17:41,175 - Mmm, what a house I built for you! 1191 01:17:42,989 --> 01:17:44,489 -Us. 1192 01:17:48,011 --> 01:17:49,571 -Here’s an interesting fact! 1193 01:17:49,822 --> 01:17:52,995 On the planet every second More than 50 lightning strikes the ground. 1194 01:17:53,246 --> 01:17:55,796 -If lightning strikes him - Is this just a fire? 1195 01:17:53,246 --> 01:17:55,796 -If lightning strikes him - Is this just a fire? 1196 01:17:56,047 --> 01:17:58,808 -Gen, Valera said, he hits the ground. 1197 01:17:59,902 --> 01:18:02,714 I think in weathervanes - no more than three per second. 1198 01:17:59,902 --> 01:18:02,714 I think in weathervanes - no more than three per second. 1199 01:18:03,370 --> 01:18:06,269 Gen, you can't control everything. 1200 01:18:03,370 --> 01:18:06,269 Gen, you can't control everything. 1201 01:18:07,948 --> 01:18:10,073 For example, a sudden kiss on the nose. 1202 01:18:11,261 --> 01:18:14,136 Why worry about what might not happen? 1203 01:18:11,261 --> 01:18:14,136 Why worry about what might not happen? 1204 01:18:14,387 --> 01:18:16,067 This will take your whole life. 1205 01:18:16,484 --> 01:18:17,984 We should be happy. 1206 01:18:18,477 --> 01:18:19,977 Yes. 1207 01:18:20,870 --> 01:18:24,290 Live every second in happiness which we got. 1208 01:18:20,870 --> 01:18:24,290 Live every second in happiness which we got. 1209 01:18:26,488 --> 01:18:27,988 You know what? 1210 01:18:29,003 --> 01:18:33,338 You'll be worried about lightning - You'll miss the most important thing. 1211 01:18:29,003 --> 01:18:33,338 You'll be worried about lightning - You'll miss the most important thing. 1212 01:18:33,589 --> 01:18:36,027 -I understand... -Gen, we are going to have a child. 1213 01:18:33,589 --> 01:18:36,027 -I understand... -Gen, we are going to have a child. 1214 01:18:42,361 --> 01:18:44,298 (happy music) 1215 01:18:48,088 --> 01:18:50,163 -Valera! 1216 01:19:03,447 --> 01:19:05,127 -It seems to be in the arboretum. 1217 01:19:07,658 --> 01:19:09,158 Tolya! 1218 01:19:10,369 --> 01:19:12,406 (disturbing music) 1219 01:19:10,369 --> 01:19:12,406 (disturbing music) 1220 01:19:30,111 --> 01:19:31,611 -There's Cheburashka! 1221 01:19:33,384 --> 01:19:35,759 -Larion, boss, be a man! 1222 01:19:36,010 --> 01:19:39,267 -Well, if you don’t want to, let us get the big-eared one out! 1223 01:19:39,518 --> 01:19:42,735 -You will burn, and it’s up to me to answer! Nothing can be done now! 1224 01:19:39,518 --> 01:19:42,735 -You will burn, and it’s up to me to answer! Nothing can be done now! 1225 01:19:50,707 --> 01:19:52,360 -Tanyusha, this is just like him! 1226 01:19:52,611 --> 01:19:55,150 Don't panic, don't worry, everything will be fine. 1227 01:19:52,611 --> 01:19:55,150 Don't panic, don't worry, everything will be fine. 1228 01:19:55,401 --> 01:19:58,424 -I told you, there's a fire there. -Yeah, well, that’s what it’s called. 1229 01:19:58,675 --> 01:20:02,126 What fire? Gena is smoking something. There is practically no fire. 1230 01:19:58,675 --> 01:20:02,126 What fire? Gena is smoking something. There is practically no fire. 1231 01:20:05,658 --> 01:20:07,158 (laughs nervously) 1232 01:20:05,658 --> 01:20:07,158 (laughs nervously) 1233 01:20:07,534 --> 01:20:09,298 Well, that's what it is... 1234 01:20:10,205 --> 01:20:12,455 -Grisha? Grisha! 1235 01:20:10,205 --> 01:20:12,455 -Grisha? Grisha! 1236 01:20:12,854 --> 01:20:14,429 Grisha! -There's Cheburashka! 1237 01:20:15,525 --> 01:20:17,032 -Grandma will fire you! 1238 01:20:17,283 --> 01:20:18,798 -Ha! Not scary at all. 1239 01:20:17,283 --> 01:20:18,798 -Ha! Not scary at all. 1240 01:20:19,049 --> 01:20:20,549 -You're fired. 1241 01:20:21,275 --> 01:20:22,775 So scary? 1242 01:20:24,124 --> 01:20:28,228 - A little problem. You cannot fire the owner of a corporation. 1243 01:20:28,479 --> 01:20:30,923 Need to watch what documents do you sign? 1244 01:20:28,479 --> 01:20:30,923 Need to watch what documents do you sign? 1245 01:20:31,174 --> 01:20:34,806 otherwise you can rewrite all your property to someone who is more worthy. 1246 01:20:35,057 --> 01:20:38,516 -Oh you... -I appreciated you, took your example, and you... 1247 01:20:35,057 --> 01:20:38,516 -Oh you... -I appreciated you, took your example, and you... 1248 01:20:38,767 --> 01:20:40,267 - Little rat. 1249 01:20:42,044 --> 01:20:43,619 -Get everyone out of here! 1250 01:20:53,080 --> 01:20:56,603 -Gena! There's Cheburashka inside, but these jackals won’t let us in. 1251 01:20:53,080 --> 01:20:56,603 -Gena! There's Cheburashka inside, but these jackals won’t let us in. 1252 01:21:05,282 --> 01:21:06,782 -Ah! 1253 01:21:05,282 --> 01:21:06,782 -Ah! 1254 01:21:14,963 --> 01:21:16,463 -Cheburashka! 1255 01:21:20,189 --> 01:21:21,689 Cheburashka! 1256 01:21:22,994 --> 01:21:25,418 (voice of Cheburashka) -Bom-ba-ma... 1257 01:21:22,994 --> 01:21:25,418 (voice of Cheburashka) -Bom-ba-ma... 1258 01:21:27,392 --> 01:21:30,713 Bom-ba-u-u... 1259 01:21:27,392 --> 01:21:30,713 Bom-ba-u-u... 1260 01:21:31,650 --> 01:21:35,369 Kulyakuka. -Here you are, my onion grief! 1261 01:21:36,650 --> 01:21:38,150 -Gena... 1262 01:21:39,127 --> 01:21:41,369 (disturbing music) 1263 01:22:20,775 --> 01:22:23,087 (soft music) 1264 01:22:46,074 --> 01:22:48,480 Gena, I'm sorry. 1265 01:22:46,074 --> 01:22:48,480 Gena, I'm sorry. 1266 01:22:49,746 --> 01:22:51,292 It's all because of me. 1267 01:22:53,504 --> 01:22:55,238 I started the fire. 1268 01:22:53,504 --> 01:22:55,238 I started the fire. 1269 01:22:56,597 --> 01:22:58,097 You were always right. 1270 01:22:59,800 --> 01:23:01,597 I'll just ruin everything. 1271 01:22:59,800 --> 01:23:01,597 I'll just ruin everything. 1272 01:23:04,394 --> 01:23:08,527 And I won't be offended if you turn into a crocodile. 1273 01:23:04,394 --> 01:23:08,527 And I won't be offended if you turn into a crocodile. 1274 01:23:23,269 --> 01:23:25,144 I understood why you were angry. 1275 01:23:23,269 --> 01:23:25,144 I understood why you were angry. 1276 01:23:26,480 --> 01:23:29,254 You just knew this could happen. 1277 01:23:30,613 --> 01:23:32,113 He was worried about me. 1278 01:23:34,324 --> 01:23:35,824 Gena, 1279 01:23:36,379 --> 01:23:37,879 we're going to die, right? 1280 01:23:39,589 --> 01:23:41,807 (sad music) 1281 01:23:46,714 --> 01:23:48,394 -It's difficult, my dear. 1282 01:23:46,714 --> 01:23:48,394 -It's difficult, my dear. 1283 01:23:51,909 --> 01:23:53,409 You know 1284 01:23:54,527 --> 01:23:56,027 my Lyuba said: 1285 01:23:57,605 --> 01:23:59,785 "We must appreciate every hour, 1286 01:24:00,457 --> 01:24:03,379 every minute, every second of life, 1287 01:24:05,468 --> 01:24:06,968 which we have. 1288 01:24:05,468 --> 01:24:06,968 which we have. 1289 01:24:08,629 --> 01:24:10,129 Moments 1290 01:24:11,347 --> 01:24:13,027 in which we are happy." 1291 01:24:11,347 --> 01:24:13,027 in which we are happy." 1292 01:24:14,832 --> 01:24:16,332 -Gena. 1293 01:24:17,246 --> 01:24:20,152 I'm happy now. 1294 01:24:17,246 --> 01:24:20,152 I'm happy now. 1295 01:24:24,927 --> 01:24:27,185 (L. Agutin - “I will always be with you”) 1296 01:24:27,443 --> 01:24:31,974 My star is not in the sky, 1297 01:24:27,443 --> 01:24:31,974 My star is not in the sky, 1298 01:24:33,411 --> 01:24:36,224 Deep water 1299 01:24:33,411 --> 01:24:36,224 Deep water 1300 01:24:37,552 --> 01:24:42,912 Somewhere it is hidden under a layer of mystery. 1301 01:24:37,552 --> 01:24:42,912 Somewhere it is hidden under a layer of mystery. 1302 01:24:43,724 --> 01:24:48,834 I will always be with you 1303 01:24:43,724 --> 01:24:48,834 I will always be with you 1304 01:24:49,318 --> 01:24:52,451 I'll be your dream 1305 01:24:53,420 --> 01:24:57,302 I will be your reality. 1306 01:24:53,420 --> 01:24:57,302 I will be your reality. 1307 01:24:59,592 --> 01:25:04,131 I will always be with you 1308 01:24:59,592 --> 01:25:04,131 I will always be with you 1309 01:25:05,310 --> 01:25:07,927 Birds over the wave, 1310 01:25:05,310 --> 01:25:07,927 Birds over the wave, 1311 01:25:09,287 --> 01:25:12,248 The edge of that land 1312 01:25:09,287 --> 01:25:12,248 The edge of that land 1313 01:25:13,162 --> 01:25:16,342 What is with you forever. 1314 01:25:17,294 --> 01:25:20,505 If you don't come 1315 01:25:17,294 --> 01:25:20,505 If you don't come 1316 01:25:21,326 --> 01:25:23,747 From the depths of centuries, 1317 01:25:25,302 --> 01:25:30,958 I will find wings for you. 1318 01:25:25,302 --> 01:25:30,958 I will find wings for you. 1319 01:25:32,217 --> 01:25:36,177 You will always be with me 1320 01:25:32,217 --> 01:25:36,177 You will always be with me 1321 01:25:37,217 --> 01:25:39,842 I can't understand 1322 01:25:41,334 --> 01:25:47,947 How dare I say all this. 1323 01:25:41,334 --> 01:25:47,947 How dare I say all this. 1324 01:26:20,989 --> 01:26:22,489 (hoarse cough) 1325 01:26:25,425 --> 01:26:27,779 (wheezing) 1326 01:26:33,106 --> 01:26:34,606 -Dad! 1327 01:26:36,873 --> 01:26:38,842 Cheburashka! -Quietly, quietly, Tanyusha. 1328 01:26:45,464 --> 01:26:46,964 -Dad! 1329 01:26:48,226 --> 01:26:49,726 Daddy! 1330 01:26:57,318 --> 01:27:00,099 -And he said - cast iron, it won’t be useful. 1331 01:26:57,318 --> 01:27:00,099 -And he said - cast iron, it won’t be useful. 1332 01:27:05,310 --> 01:27:07,756 - Grisha, how you scared us. 1333 01:27:05,310 --> 01:27:07,756 - Grisha, how you scared us. 1334 01:27:09,552 --> 01:27:11,927 -Does it really matter to you what happens to me? 1335 01:27:13,109 --> 01:27:14,609 I'm not a baby. 1336 01:27:16,842 --> 01:27:18,342 - Grisha. 1337 01:27:16,842 --> 01:27:18,342 - Grisha. 1338 01:27:19,990 --> 01:27:21,490 You should know. 1339 01:27:22,506 --> 01:27:24,982 No matter how many children we have, 1340 01:27:22,506 --> 01:27:24,982 No matter how many children we have, 1341 01:27:25,873 --> 01:27:30,443 you forever, forever, forever you will remain our first 1342 01:27:25,873 --> 01:27:30,443 you forever, forever, forever you will remain our first 1343 01:27:31,092 --> 01:27:33,201 and my most beloved son. 1344 01:27:36,740 --> 01:27:40,520 - “No matter how many are born”? This is exactly what we need to discuss. 1345 01:27:41,560 --> 01:27:43,537 -Oh! -What? -Oh-oh-oh! 1346 01:27:41,560 --> 01:27:43,537 -Oh! -What? -Oh-oh-oh! 1347 01:27:43,982 --> 01:27:45,482 -What's happened? 1348 01:27:46,029 --> 01:27:47,951 -It seems that it has begun. 1349 01:27:48,379 --> 01:27:51,559 - Tanya, calm down, everything is under control. Don't worry, breathe! 1350 01:27:51,810 --> 01:27:54,248 This is the same thing, inhale - exhale, inhale - exhale. 1351 01:27:51,810 --> 01:27:54,248 This is the same thing, inhale - exhale, inhale - exhale. 1352 01:27:56,693 --> 01:27:59,633 -Oh my God. -So, take my car and go to the hospital. 1353 01:27:59,884 --> 01:28:02,009 -Carry it. -Yes, yes, in my car. 1354 01:27:59,884 --> 01:28:02,009 -Carry it. -Yes, yes, in my car. 1355 01:28:02,334 --> 01:28:03,834 (Tolya) -I'm fine! 1356 01:28:07,240 --> 01:28:09,763 (sad music) 1357 01:28:27,807 --> 01:28:29,307 -M-yes! 1358 01:28:30,549 --> 01:28:32,049 It's a pity about the house. 1359 01:28:32,932 --> 01:28:34,432 - Of course, it’s a pity. 1360 01:28:36,698 --> 01:28:38,378 But this is not the most important thing. 1361 01:28:39,557 --> 01:28:41,393 -And we will build it again. 1362 01:29:02,924 --> 01:29:04,424 -Come on, come on. 1363 01:29:05,792 --> 01:29:09,580 -Wow! This is the most So there’s a hundred kilos of cast iron here, we have to hand it over. 1364 01:29:05,792 --> 01:29:09,580 -Wow! This is the most So there’s a hundred kilos of cast iron here, we have to hand it over. 1365 01:29:09,831 --> 01:29:11,511 The planet is cleaner, the pocket is wider. 1366 01:29:11,893 --> 01:29:16,127 - Well, I probably need a bath, and the rest - please take it. 1367 01:29:11,893 --> 01:29:16,127 - Well, I probably need a bath, and the rest - please take it. 1368 01:29:16,378 --> 01:29:20,159 -Thank you. I'll buy new boots and everything. 1369 01:29:16,378 --> 01:29:20,159 -Thank you. I'll buy new boots and everything. 1370 01:29:21,003 --> 01:29:23,253 Hello! - Quiet, quiet, quiet. 1371 01:29:25,089 --> 01:29:27,979 My friend, I want to give you 1372 01:29:28,565 --> 01:29:30,378 fire alarm. 1373 01:29:28,565 --> 01:29:30,378 fire alarm. 1374 01:29:30,975 --> 01:29:32,475 -What? -Now. 1375 01:29:35,604 --> 01:29:37,104 Look. 1376 01:29:35,604 --> 01:29:37,104 Look. 1377 01:29:38,174 --> 01:29:40,912 -Fire! Fire! 1378 01:29:41,432 --> 01:29:42,932 -Class! Thank you. 1379 01:29:41,432 --> 01:29:42,932 -Class! Thank you. 1380 01:29:43,619 --> 01:29:45,119 No need. 1381 01:29:45,440 --> 01:29:46,940 Install it yourself. 1382 01:29:47,417 --> 01:29:49,703 - It didn’t work. - It didn’t work! 1383 01:29:47,417 --> 01:29:49,703 - It didn’t work. - It didn’t work! 1384 01:29:49,954 --> 01:29:52,775 It didn't work! It didn't work! - That's it, that's good. 1385 01:29:53,026 --> 01:29:55,658 -This is the same thing, look first you outline the carnations, 1386 01:29:53,026 --> 01:29:55,658 -This is the same thing, look first you outline the carnations, 1387 01:29:55,909 --> 01:29:57,423 and then suddenly like that - once! 1388 01:29:57,674 --> 01:29:59,174 Ay! 1389 01:29:59,737 --> 01:30:04,447 -Grish, look carefully and remember, how not to do it. This is also an experience. 1390 01:29:59,737 --> 01:30:04,447 -Grish, look carefully and remember, how not to do it. This is also an experience. 1391 01:30:05,307 --> 01:30:06,807 -Gennady! -One. 1392 01:30:05,307 --> 01:30:06,807 -Gennady! -One. 1393 01:30:08,065 --> 01:30:10,549 -Happy housewarming! Accept the gift. 1394 01:30:11,706 --> 01:30:13,541 -Thank you, dear friend. 1395 01:30:11,706 --> 01:30:13,541 -Thank you, dear friend. 1396 01:30:13,792 --> 01:30:15,292 Very original! 1397 01:30:22,864 --> 01:30:24,544 - I should have taken the yellow one. 1398 01:30:22,864 --> 01:30:24,544 - I should have taken the yellow one. 1399 01:30:27,260 --> 01:30:28,760 -Hi all! 1400 01:30:29,011 --> 01:30:30,661 Gennady, as promised. 1401 01:30:29,011 --> 01:30:30,661 Gennady, as promised. 1402 01:30:30,912 --> 01:30:34,736 Land lease documents under your home for 99 years. 1403 01:30:35,363 --> 01:30:36,863 Please. 1404 01:30:35,363 --> 01:30:36,863 Please. 1405 01:30:37,114 --> 01:30:39,176 - Just enough for half your life. 1406 01:30:40,424 --> 01:30:42,612 -I don’t even know how to thank you. 1407 01:30:40,424 --> 01:30:42,612 -I don’t even know how to thank you. 1408 01:30:43,667 --> 01:30:46,932 Come whenever you want as they say, our home is your home. 1409 01:30:47,183 --> 01:30:50,377 -Thank you. - So we will come. We've moved. 1410 01:30:47,183 --> 01:30:50,377 -Thank you. - So we will come. We've moved. 1411 01:30:50,628 --> 01:30:54,793 Grandma, to give you these pieces of paper, I sold my house, Larion took the rest. 1412 01:30:50,628 --> 01:30:54,793 Grandma, to give you these pieces of paper, I sold my house, Larion took the rest. 1413 01:30:55,044 --> 01:30:57,330 We have such a cool apartment Looked nearby! 1414 01:30:57,581 --> 01:31:00,235 And I asked my dad to take the whole summer off, to be with grandma. 1415 01:30:57,581 --> 01:31:00,235 And I asked my dad to take the whole summer off, to be with grandma. 1416 01:31:00,486 --> 01:31:02,190 (Rimma) -Be-be-be, be-be-be! 1417 01:31:03,635 --> 01:31:05,315 -Have you sold your house? -Yes. 1418 01:31:07,151 --> 01:31:08,651 -But why? 1419 01:31:09,721 --> 01:31:11,534 -Money can't buy happiness. 1420 01:31:20,728 --> 01:31:22,666 -Perhaps you should live with us then? 1421 01:31:23,112 --> 01:31:25,674 If you want, we will give you a separate room. 1422 01:31:23,112 --> 01:31:25,674 If you want, we will give you a separate room. 1423 01:31:26,088 --> 01:31:27,588 We have these rooms... 1424 01:31:28,737 --> 01:31:30,237 alone. 1425 01:31:28,737 --> 01:31:30,237 one. 1426 01:31:38,393 --> 01:31:40,339 -Father, look what they did. 1427 01:31:40,971 --> 01:31:43,557 (alert music) 1428 01:31:40,971 --> 01:31:43,557 (alert music) 1429 01:31:44,846 --> 01:31:46,526 -That's because you're a weakling. 1430 01:31:48,003 --> 01:31:50,197 Clumsy, lisping, 1431 01:31:50,448 --> 01:31:51,948 weakling! 1432 01:31:54,651 --> 01:31:56,151 OK. 1433 01:31:56,870 --> 01:31:59,495 It's all this big-eared monster's fault. 1434 01:32:00,971 --> 01:32:02,471 We will take revenge. 1435 01:32:05,237 --> 01:32:07,542 -I got a house too! 1436 01:32:05,237 --> 01:32:07,542 -I got a house too! 1437 01:32:09,008 --> 01:32:10,508 Follow me! 1438 01:32:19,589 --> 01:32:24,120 We built and built and finally built it! 1439 01:32:19,589 --> 01:32:24,120 We built and built and finally built it! 1440 01:32:26,174 --> 01:32:27,674 -Royal hut. 1441 01:32:27,925 --> 01:32:29,863 -Who taught you? -Nobody. 1442 01:32:33,417 --> 01:32:34,917 I dreamed about it in a dream. 1443 01:32:36,049 --> 01:32:38,643 Gena, does this look like home? 1444 01:32:39,589 --> 01:32:41,269 -Home is not where the roof is, 1445 01:32:41,885 --> 01:32:43,635 and where your relatives are. 1446 01:32:41,885 --> 01:32:43,635 and where your relatives are. 1447 01:32:44,471 --> 01:32:45,971 Really, Lyuba? 1448 01:32:46,222 --> 01:32:47,722 -Yes. 1449 01:32:49,612 --> 01:32:51,931 (V. Shainsky - "Blue Car") 1450 01:32:53,690 --> 01:32:56,807 -Slowly the minutes float into the distance, 1451 01:32:53,690 --> 01:32:56,807 -Slowly the minutes float into the distance, 1452 01:32:57,058 --> 01:32:59,558 Don’t expect to meet them anymore. 1453 01:33:00,612 --> 01:33:03,611 And although we feel a little sorry for the past, 1454 01:33:03,862 --> 01:33:06,159 The best is, of course, yet to come. 1455 01:33:03,862 --> 01:33:06,159 The best is, of course, yet to come. 1456 01:33:07,401 --> 01:33:10,745 Good riddance, good riddance to the long journey 1457 01:33:10,996 --> 01:33:13,737 And it rests directly on the sky. 1458 01:33:10,996 --> 01:33:13,737 And it rests directly on the sky. 1459 01:33:14,292 --> 01:33:17,448 Everyone, everyone believes in the best. 1460 01:33:17,699 --> 01:33:20,581 The blue carriage is rolling, rolling. 1461 01:33:17,699 --> 01:33:20,581 The blue carriage is rolling, rolling. 1462 01:33:21,018 --> 01:33:24,018 Maybe we offended someone in vain 1463 01:33:21,018 --> 01:33:24,018 Maybe we offended someone in vain 1464 01:33:24,526 --> 01:33:26,994 The calendar will close this sheet. 1465 01:33:27,924 --> 01:33:31,003 We are in a hurry to new adventures, friends, 1466 01:33:27,924 --> 01:33:31,003 We are in a hurry to new adventures, friends, 1467 01:33:31,346 --> 01:33:33,878 Hey, speed up, driver! 1468 01:33:52,370 --> 01:33:55,737 Good riddance, good riddance to the long journey 1469 01:33:52,370 --> 01:33:55,737 Good riddance, good riddance to the long journey 1470 01:33:55,988 --> 01:33:58,862 And it rests directly on the sky. 1471 01:33:59,354 --> 01:34:02,596 Everyone, everyone believes in the best. 1472 01:33:59,354 --> 01:34:02,596 Everyone, everyone believes in the best. 1473 01:34:02,847 --> 01:34:05,661 The blue carriage is rolling, rolling. 1474 01:34:06,299 --> 01:34:09,198 The blue carriage runs, sways, 1475 01:34:09,760 --> 01:34:12,206 The fast train is picking up speed. 1476 01:34:09,760 --> 01:34:12,206 The fast train is picking up speed. 1477 01:34:13,057 --> 01:34:15,182 Well, why does this day end... 1478 01:34:15,901 --> 01:34:17,401 -I won't be long. 1479 01:34:17,652 --> 01:34:19,813 (all) -Let it drag on for a whole year. 1480 01:34:17,652 --> 01:34:19,813 (all) -Let it drag on for a whole year. 1481 01:34:20,064 --> 01:34:23,416 Good riddance, good riddance to the long journey 1482 01:34:23,807 --> 01:34:26,628 And it rests directly on the sky. 1483 01:34:23,807 --> 01:34:26,628 And it rests directly on the sky. 1484 01:34:27,065 --> 01:34:30,329 Everyone, everyone believes in the best. 1485 01:34:27,065 --> 01:34:30,329 Everyone, everyone believes in the best. 1486 01:34:30,580 --> 01:34:33,517 The blue carriage is rolling, rolling. 1487 01:34:41,042 --> 01:34:44,167 Everyone, everyone believes in the best. 1488 01:34:41,042 --> 01:34:44,167 Everyone, everyone believes in the best. 1489 01:34:44,518 --> 01:34:47,346 The blue carriage is rolling, rolling. 1490 01:34:59,260 --> 01:35:01,268 (peaceful music) 1491 01:34:59,260 --> 01:35:01,268 (peaceful music) 1492 01:35:18,893 --> 01:35:21,567 (ethnic music) 1493 01:35:35,211 --> 01:35:37,148 (Cheburashka) -Come back in a year 1494 01:35:35,211 --> 01:35:37,148 (Cheburashka) -Come back in a year 1495 01:35:37,399 --> 01:35:39,149 meet my family. 1496 01:35:43,984 --> 01:35:45,484 - Pupa!