1
00:01:01,561 --> 00:01:03,771
[လေပြင်းများ ဖြည်းညှင်းစွာ တိုက်သည်]

2
00:02:32,485 --> 00:02:35,404
♪♪ [ 1 950's Rock On Radio ]

3
00:02:38,741 --> 00:02:41,160
ဆရာမ Peterson!

4
00:02:41,244 --> 00:02:43,579
Ramon၊ ဟေး။
ဘယ်လိုနေလဲ?

5
00:02:43,663 --> 00:02:45,998
နေကောင်းပါသလား'?

6
00:02:46,082 --> 00:02:48,125
အဲဒီမှာ၊
စားပွဲပေါ်မှာ။

7
00:02:48,209 --> 00:02:51,545
- သူမ ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။
- သူမ နှင်းတွေကျနေတယ်၊ ​​Ramon။

8
00:02:55,425 --> 00:02:58,302
- ပန်းရောင်နဲ့တွေ့မယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

9
00:02:58,386 --> 00:03:00,512
အဲဒါမျိုးပေါ့။
ဒီနေ့ ပန်းရောင်နေ့။

10
00:03:00,597 --> 00:03:03,473
ငါနောက်ထပ်ယူလိုက်ဦးမယ်။
ကြာသပတေးနေ့တွင် သင့်အတွက်

11
00:03:03,558 --> 00:03:05,726
- ကောင်းပါပြီ။ ပြီးရင် တွေ့မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ramon။

12
00:03:05,810 --> 00:03:08,395
♪♪ [ယောက်ျားသီချင်းဆိုခြင်း]

13
00:03:14,736 --> 00:03:16,653
♪♪ [အဆုံးသတ်များ]

14
00:03:18,698 --> 00:03:21,700
♪♪ [ ဟစ်အော်နေသည် ]

15
00:03:21,784 --> 00:03:25,454
[ရုရှားစကားပြော]

16
00:03:31,669 --> 00:03:35,422
♪♪ [ရုရှားဘာသာဖြင့်သီဆိုခြင်း]

17
00:03:35,506 --> 00:03:38,508
[လူအော်သံ
ရုရှားဘာသာဖြင့်]

18
00:03:38,593 --> 00:03:40,886
♪♪ [ သီဆိုဖျော်ဖြေခြင်း ]

19
00:03:40,970 --> 00:03:43,639
- [ တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ ]
- Peterson! ပီတာဆန်!

20
00:03:44,974 --> 00:03:47,059
- Peterson
- [ရုရှား]

21
00:03:47,143 --> 00:03:49,561
- [ရုရှား]
- [ရုရှား]

22
00:03:49,646 --> 00:03:52,314
- မစ္စတာ ကောင်းဘွိုင်၊ ဒါလား။
- ဒါ

23
00:03:52,398 --> 00:03:55,442
- ♪♪ [ ဟစ်အော်နေသည် ]
- [ရုရှား]

24
00:03:56,819 --> 00:03:59,863
ဟမ်၊ လှတယ်။
[ရုရှား]

25
00:03:59,948 --> 00:04:03,033
မီ
ငါ့မိန်းမဆီက။

26
00:04:12,835 --> 00:04:14,753
[ ဟွန်း ဟွန်း ]

27
00:04:16,172 --> 00:04:18,840
♪♪ [ရုရှားဘာသာဖြင့်သီဆိုခြင်း]

28
00:04:28,601 --> 00:04:31,603
- [ရုရှား]
- [ရုရှား]

29
00:04:48,496 --> 00:04:50,706
[ရုရှား]

30
00:04:56,045 --> 00:04:58,005
[ဝီစီမှုတ်ခြင်း]

31
00:05:09,559 --> 00:05:11,518
[ယောက်ျား]
အချိန်...

32
00:05:11,602 --> 00:05:13,937
ကရုဏာမရှိရင် ငါတို့ကိုအုပ်စိုးတယ်...
- [ အင်္ဂလိပ်မှ ရုရှားသို့ ဘာသာပြန်သူ ]

33
00:05:14,022 --> 00:05:17,774
ကျန်းမာရေးမကောင်းရင် ဂရုမစိုက်ဘူး၊
ဗိုက်ဆာသည်ဖြစ်စေ မူးသည်ဖြစ်စေ...

34
00:05:17,859 --> 00:05:21,486
ရုရှ၊အမေရိကန်၊
အင်္ဂါဂြိုဟ်မှ သတ္တဝါများ။

35
00:05:21,571 --> 00:05:24,489
မီးနဲ့တူတယ်။ ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးပစ်နိုင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ကို နွေးနွေးထွေးထွေးထားပါ။

36
00:05:24,574 --> 00:05:27,242
အဲဒါကြောင့် FedEx ရုံးတိုင်းမှာ
နာရီတစ်လုံးရှိသည်။

37
00:05:27,327 --> 00:05:30,162
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ငါတို့ အသက်ရှင်နေတာ ဒါမှမဟုတ် သေသွားလို့လား။
နာရီအားဖြင့်။

38
00:05:30,246 --> 00:05:32,164
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ နောက်ပြန်မလှည့်ဘူး။
အဲဒီအပေါ်မှာ

39
00:05:32,248 --> 00:05:34,291
ငါတို့လည်း ဘယ်တော့မှ၊
ကိုယ့်ကိုခွင့်ပြုပါ...

40
00:05:34,375 --> 00:05:37,669
လမ်းပျောက်ခြင်း၏ အပြစ်
အချိန်မရွေး!

41
00:05:37,754 --> 00:05:39,838
ဒေသအလိုက် 1:56 ပါ။

42
00:05:39,922 --> 00:05:43,759
ဆိုလိုတာက ငါတို့မှာရှိတယ်။
သုံးနာရီ လေးမိနစ်...

43
00:05:43,843 --> 00:05:45,761
နေ့မကုန်မီ
အထုပ်အမျိုးအစား။

44
00:05:45,845 --> 00:05:50,182
- အဲဒါ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ငါတို့ အချိန်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ...
- [ဘာသာပြန်]

45
00:05:50,266 --> 00:05:53,185
ဤမတုန်လှုပ်မီ၊ ကျိန်ဆဲခြင်း၊
မဆုတ်မနစ်သော အလုပ်ရှင်...

46
00:05:53,269 --> 00:05:55,854
ငါတို့ကိုထားဖို့ကြိုးစားတယ်။
လုပ်ငန်းထဲက။

47
00:05:55,938 --> 00:05:59,024
ဟေး နီကိုလိုင်။ ဟေ့။
Nicolai၊ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

48
00:05:59,108 --> 00:06:00,984
နေကောင်းလား ကလေး။
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲကြည့်။

49
00:06:01,069 --> 00:06:03,195
အခုလေးတင်
သင်၏ပထမဆုံး FedEx ပက်ကေ့ချ်။

50
00:06:03,279 --> 00:06:06,865
အထူးတလည် ထိုက်တန်သော၊
Snickers ဘားကဲ့သို့...

51
00:06:06,949 --> 00:06:09,785
နှင့် C.D. ကစားသမား

52
00:06:09,869 --> 00:06:11,787
ပြီးတော့ နားထောင်စရာတစ်ခုက-
C.D တစ်ခု ဟိုမှာ။

53
00:06:11,871 --> 00:06:14,664
အဲလ်ဗစ် ပရက်စလေ။ ပရိသတ် သန်းငါးဆယ်
မမှားနိုင်ပါဘူး။

54
00:06:14,749 --> 00:06:16,666
ဒါကို မင်းတို့အားလုံး အသိမှတ်ပြု၊
မဟုတ်ဘူးလား?

55
00:06:16,751 --> 00:06:19,461
လွတ်လပ်ခွင့်ကို ယူခဲ့တယ်။
ဒါကို ငါကိုယ်တိုင် ပို့တာ။

56
00:06:19,545 --> 00:06:24,508
ငါ FedEx က ပေးခဲ့တယ်။
ငါ Memphis မသွားခင်

57
00:06:24,592 --> 00:06:26,718
နင် အံ့သြနေလိမ့်မယ်။
ဒီမှာဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။

58
00:06:26,803 --> 00:06:29,137
ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
ဗိသုကာအစီအစဥ်များလား။

59
00:06:29,222 --> 00:06:31,139
နည်းပညာဆိုင်ရာပုံများ ဖြစ်နိုင်ပါသလား။

60
00:06:31,224 --> 00:06:33,975
ဒါက နောက်ခံပုံအသစ်လား။
for the- ရေချိုးခန်းအတွက်?

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,977
[ ဘာသာပြန်သူ ဆက်ရန် ]

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,814
အဲဒါ...နာရီ...

63
00:06:38,898 --> 00:06:40,816
ငါစတင်ခဲ့သည်။
လုံးဝ သုညမှာ...

64
00:06:40,900 --> 00:06:45,862
အခု ၈၇ နာရီ၊
၂၂ မိနစ်နဲ့ ၁ ၇ စက္ကန့်။

65
00:06:45,947 --> 00:06:50,826
Memphis, အမေရိကမှ
ရုရှားရှိ Nicolai သို့ 87 နာရီ။

66
00:06:50,910 --> 00:06:54,121
ရှစ်ဆယ့်ခုနစ်နာရီ
ရှက်စရာကောင်းတဲ့ ဒေါသတစ်ခုပါပဲ။

67
00:06:54,205 --> 00:06:57,249
၎င်းသည် ကြက်ဥအချိန်တိုင်းကိရိယာတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

68
00:06:57,333 --> 00:07:00,085
တခြားတစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းရဲ့လစာနဲ့တူလား။

69
00:07:00,169 --> 00:07:03,296
- ဒါမှမဟုတ် လတ်ဆတ်တဲ့ boysenberries လား။
ဒါမှမဟုတ် ကလေးမွေးစားရေးစာရွက်တွေလား။
- [ဘာသာပြန်]

70
00:07:03,381 --> 00:07:05,424
ရှစ်ဆယ့်ခုနစ်နာရီ
ထာဝရတစ်ခုဖြစ်သည်။

71
00:07:05,508 --> 00:07:07,467
စကြဝဠာကို ဖန်တီးခဲ့သည်။
အချိန်နည်းသည်!

72
00:07:07,552 --> 00:07:10,345
စစ်ပွဲများ နှင့် တိုက်နေကြပြီ
၈၇ နာရီအတွင်း နိုင်ငံတွေ ပြုတ်ကျ။

73
00:07:10,430 --> 00:07:12,347
ကုသိုလ်ကံတွေ ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တယ်။

74
00:07:12,432 --> 00:07:14,516
[ဘာသာပြန်ခြင်း]

75
00:07:16,561 --> 00:07:18,478
ဘာလဲ?

76
00:07:18,563 --> 00:07:20,480
မင်းဘာပြောတာလဲ။
ငါ့အကြောင်း

77
00:07:20,565 --> 00:07:22,482
ငါပြောမယ်၊
သူတို့ဘာတွေမျှော်လင့်ထားလဲ။

78
00:07:22,567 --> 00:07:26,278
ဒီလူက သူ့ထရပ်ကား ပျက်သွားတာ၊
ပေးပို့ရန် ကောင်လေး၏ စက်ဘီးကို ခိုးယူခဲ့သည်။

79
00:07:26,362 --> 00:07:29,072
ငါချေးထားတာ။
ကလေးစက်ဘီး ငှားတယ်။

80
00:07:29,157 --> 00:07:32,325
ပြီးတော့ ငါ့အထုပ်တွေ လာပို့တယ်၊ အဲဒါပဲ။
မင်းလူတွေဘာလုပ်ရမှာလဲ ။

81
00:07:32,410 --> 00:07:35,954
ဘာပဲလုပ်​လုပ်​ စလုပ်​ရမယ်​၊
သုံးနာရီ နှစ်မိနစ်အတွင်း...

82
00:07:36,038 --> 00:07:39,124
ဤအထုပ်များထဲမှ တစ်ခုစီ
ကုန်တင်ကားကြီးပေါ်တက်ရမယ်...

83
00:07:39,208 --> 00:07:41,126
လာနေပြီ။
လေဆိပ်သို့။

84
00:07:41,210 --> 00:07:43,753
- [ခေါင်းလောင်းသံများ]
- ဆယ့်ငါးမိနစ်။

85
00:07:43,838 --> 00:07:47,132
- အသဲကွဲချိန်။ အသဲကွဲချိန်။
- အသဲကွဲချိန်။

86
00:07:47,216 --> 00:07:50,469
သွားကြရအောင်! အထုပ်တိုင်း
လေဆိပ်ထရပ်ကားပေါ်မှာ။

87
00:07:50,553 --> 00:07:52,637
သွား!
အသဲအသန်၊ အကြပ်အတည်း၊

88
00:07:52,722 --> 00:07:54,639
- ငါတို့မှာ ပြဿနာကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
- ဘာလဲ?

89
00:07:54,724 --> 00:07:57,434
- ရင်ပြင်နီရှိ ထရပ်ကားသည် ပိတ်မိနေပါသည်။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

90
00:07:57,518 --> 00:08:00,145
- ကပ်နေတယ်။
- ဘယ်လိုပိတ်နေတာလဲ။ နှင်းထဲမှာလား? ရေခဲထဲမှာလား?

91
00:08:00,229 --> 00:08:03,732
ကပ်နေတယ်။ အရေးကြီးဆုံးကား-
ကရင်မလင် ထရပ်ကား။ အထုပ်များစွာ။

92
00:08:13,743 --> 00:08:16,077
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
စားပွဲကို ဒီမှာတင်ရအောင်။

93
00:08:16,162 --> 00:08:18,079
အမျိုးအစားပဲလုပ်မယ်။

94
00:08:18,164 --> 00:08:21,333
အင်း၊ ကုပ်တစ်ခု။
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ကပ်စေမယ်။

95
00:08:21,417 --> 00:08:24,002
သွားကြရအောင်။ ဖြုတ်ပါ-
သူ့ကို အဲဒီကနေ ခေါ်ထုတ်လိုက်ပါ။

96
00:08:24,086 --> 00:08:26,630
ဒီမှာပဲ
နှစ်လိုင်း၊ နှစ်လိုင်း။

97
00:08:26,714 --> 00:08:29,591
လေဆိပ်မှ ထရပ်ကားတစ်စီး၊
မော်စကိုထရပ်ကားဆီသို့။

98
00:08:29,675 --> 00:08:31,343
နားလည်ပြီ?

99
00:08:31,427 --> 00:08:35,013
C.D.G., F.E., M.E, Memphis လေဆိပ်
ထရပ်ကား။ အခြားအရာအားလုံးအဲဒီမှာ။

100
00:08:35,097 --> 00:08:37,766
နီကိုလိုင်! Tick-tock, tick-tock။
လေးမိနစ်။

101
00:08:37,850 --> 00:08:40,018
[ အသံမြည်ခြင်း ]

102
00:08:40,102 --> 00:08:42,687
[ Answering Machine ] မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Kelly ပါ။
Chuck ကိုခေါ်ရင် တစ်ချက်နှိပ်ပါ။

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,940
မဟုတ်ရင် မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။
လေသံပြီးနောက်။ ကျေးဇူးပါ။

104
00:08:45,024 --> 00:08:47,025
- [ Beeps ]
- [ Chuck ] မင်္ဂလာပါ ကယ်လီ။ သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

105
00:08:47,109 --> 00:08:49,611
ကောက်၊ ကောက်၊ ကောက်၊
ကောက်။ မင်းအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

106
00:08:49,695 --> 00:08:52,697
ဒါကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါလုပ်နေတယ်
ရင်ပြင်နီအလယ်မှာ ဒီလိုမျိုး...

107
00:08:52,782 --> 00:08:54,699
အရိပ်ထဲမှာ
လီနင်၏အုတ်ဂူ။

108
00:08:54,784 --> 00:08:56,701
♪♪ [သီချင်းဆိုခြင်း]

109
00:08:56,786 --> 00:08:58,828
♪♪ [ ဆက်ရန် ]

110
00:08:58,913 --> 00:09:01,748
ငါ ဒီကနေ နှစ်မိနစ်အတွင်း ထွက်မယ်။
ပြီးတော့ ငါ ပဲရစ်ကို ဖြတ်ပြီး ကောက်နေတယ်...

111
00:09:01,832 --> 00:09:04,417
ဒါကြောင့် ငါ Memphis ကို ပြန်သင့်တယ်။
18 နာရီခန့်။

112
00:09:04,502 --> 00:09:06,628
ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။
သတင်းဆိုးကတော့...

113
00:09:06,712 --> 00:09:08,630
ငါသွားရမယ်။
ဒီအပတ် သွားဆရာဝန်။

114
00:09:08,714 --> 00:09:10,674
အထဲမှာ တစ်ခုခုရသွားတယ်။
နာကျင်တယ်။

115
00:09:10,758 --> 00:09:13,552
ငါမင်းကိုချစ်တယ် မကြာခင်တွေ့မယ်
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

116
00:09:13,636 --> 00:09:16,304
တာ့တာ ။ နီကိုလိုင်! ခြစ်ခြစ်၊ ခြစ်ခြစ်၊
tick-tock, tick-tock!

117
00:09:22,186 --> 00:09:25,772
[ ပြင်သစ်စကားပြော ]

118
00:09:33,906 --> 00:09:37,826
- [ခေါက်ခြင်း]
- ငါလုံးဝ, အပြုသဘော
ဒီည Memphis ကိုသွားရမယ်။

119
00:09:37,910 --> 00:09:39,953
မကူညီနိုင်ပါ။
U.P.S.

120
00:09:40,037 --> 00:09:42,706
ဒီအပိုဆောင်းခေါင်းလေနဲ့ ငါတို့သွားမလား။
အဲဒါကို တွန်းပြီး အမျိုးအစားကို လုပ်နိုင်ပါ့မလား။

121
00:09:42,790 --> 00:09:45,166
- ငါတို့ အစွမ်းကုန် လုပ်မယ်။
"ငါတို့ရဲ့အကောင်းဆုံး" ဟမ်။

122
00:09:45,251 --> 00:09:49,504
Gwen၊ ငါတို့မှာ တစ်ခုခုမှားနေသလား
ဂျက်ဆက်ပျံသန်းဖို့ လက်မှတ်ရနေတဲ့ ဆရာဝန်တွေလား။

123
00:09:49,589 --> 00:09:51,923
- မင်းစိတ်မပူဘူးလား။
- ငါကြောက်တယ်။

124
00:09:52,008 --> 00:09:53,967
ဒါပေမယ့် မိန်းကလေးလုပ်ရမယ်။
မိန်းကလေး ဘာလုပ်ရမလဲ။

125
00:09:54,051 --> 00:09:56,928
အဲဒါ ဝိညာဉ်ပဲ။
မဆုတ်မနစ်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ပန်းတိုင်ဖြစ်သည်။ မညှာမတာ!

126
00:09:57,013 --> 00:10:00,181
ဒီကောင်ဆီက ဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။
ဆွံ့အတဲ့ကလေးစက်ဘီးကို ခိုးယူလာတဲ့...

127
00:10:00,266 --> 00:10:02,601
- သူ့ကားက ဘယ်တုန်းက ပျက်သွားတာလဲ။
- ငါကချေးတယ်။

128
00:10:02,685 --> 00:10:04,811
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ချစ်တယ်။
က​လေး​က အခု​တော့ ဆွံ့​အသွား​ပြီ။

129
00:10:04,895 --> 00:10:07,397
ဒါနဲ့ နောက်ဆုံး ထရပ်ကားကို လွတ်သွားတယ်။
နှစ်မိနစ်နဲ့?

130
00:10:07,481 --> 00:10:10,358
နှစ်မိနစ်။
တကယ်တော့ အဲဒါထက် နည်းပါတယ်။

131
00:10:10,443 --> 00:10:13,361
လေယာဉ်က ဒီလောက်မလေးပါဘူး။
လောင်စာနည်းနည်းထည့်လို့ရပြီ...

132
00:10:13,446 --> 00:10:15,363
အရှိန်ယူလိုက်သည်။
အချိန်ကို ဖန်ဆင်းသည်။

133
00:10:15,448 --> 00:10:18,617
ကုန်တင်ကားတွေအကြောင်းပါ။
ဒီနေ့ ထရပ်ကားက နှစ်မိနစ်နောက်ကျတယ်။

134
00:10:18,701 --> 00:10:21,703
မနက်ဖြန် လေးမိနစ်နောက်ကျလိမ့်မယ်
ထို့နောက် ခြောက်မိနစ်နှင့် ရှစ်မိနစ်နောက်ကျသည်။

135
00:10:21,787 --> 00:10:25,790
- နောက်တစ်ခုသိတာက၊ ငါတို့က US Mail ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ -

136
00:10:25,875 --> 00:10:28,376
ငါပြောနေတာပဲ၊ မင်းရရင်
လေယာဉ်ပေါ်ရှိ ကုန်တင်ကားများအားလုံး...

137
00:10:28,461 --> 00:10:31,212
ထို Russkies များဖြစ်လိမ့်မည်။
ရေပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်နေပြီ။

138
00:10:31,297 --> 00:10:33,757
ဟေး မလုပ်နဲ့-
အဲဒီအကြည့်ကို မပေးပါနဲ့။

139
00:10:33,841 --> 00:10:36,301
- ဒါဟာ စပျစ်သီးဖျော်ရည် သက်သက်ပါ။ ဟုတ်တယ် Chuck?
- အင်း။

140
00:10:36,385 --> 00:10:39,471
1 992 နဲ့တူတယ်။
စပျစ်သီးဖျော်ရည်။

141
00:10:39,555 --> 00:10:41,806
အဆိုးမမြင်၊ မကောင်းမှု မကြားရ၊
မကောင်းသောစကားကို မပြောနှင့်။

142
00:10:41,891 --> 00:10:45,226
ငါတို့က မင်းကို ပေးချင်ပေမယ့် မင်းသိတယ်၊
တစ်ယောက်ယောက်က လေယာဉ်ကို ပျံသန်းခိုင်းတယ်။

143
00:10:45,311 --> 00:10:48,772
အင်း အင်း၊
ငါ "မဟုတ်ဘူး" ဟုသာပြောသည်မဟုတ်လော။

144
00:10:48,856 --> 00:10:51,650
နားထောင် မဟုတ်ဘူးကွ၊
ငါ မင်းကို မေးဖို့ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

145
00:10:51,734 --> 00:10:53,777
Mary နေကောင်းလား

146
00:10:53,861 --> 00:10:57,155
အိုး. အင်း...

147
00:10:57,239 --> 00:11:00,325
- ငါတို့ ဘာမှ မသိသေးဘူး။
- ဟမ်။

148
00:11:00,409 --> 00:11:05,288
ဟင့်အင်း မနေ့ က ဆရာဝန်သွားခဲ့တယ်၊
နှင့် အိုး...

149
00:11:05,373 --> 00:11:09,167
meta မပါပါဘူး-
ပျံ့နှံ့သွားသည်...

150
00:11:09,251 --> 00:11:12,212
သူတို့လောက်တော့
အခုချက်ချင်းပြောနိုင်ပါတယ်။

151
00:11:12,296 --> 00:11:15,215
အဲဒါမျိုးတွေချည်းပဲ။
စောင့် ကြည့် ပါ ။

152
00:11:15,299 --> 00:11:17,509
ဆောရီးပါပဲ။

153
00:11:17,593 --> 00:11:20,804
ငါလာမယ်ပြောပါ
နောက်တနေရာရာမှာ သူ့ကိုတွေ့မယ်။

154
00:11:20,888 --> 00:11:24,182
ငါမင်းကို သိစေချင်တယ် မဟုတ်ဘူးကွ
အားလုံးက သူမနဲ့ မင်းအကြောင်းပဲ တွေးနေတာ။

155
00:11:24,266 --> 00:11:26,976
- ကောင်းချီးပေးရုံပါပဲ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Gwen။

156
00:11:27,061 --> 00:11:29,688
[ Answering Machine ] မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Kelly ပါ။
Chuck ကိုခေါ်ရင် တစ်ချက်နှိပ်ပါ။

157
00:11:29,772 --> 00:11:32,691
မဟုတ်ရင် မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။
လေသံပြီးနောက်။ ကျေးဇူးပါ။

158
00:11:37,947 --> 00:11:40,657
မဟုတ်ဘူးကွ။

159
00:11:40,741 --> 00:11:43,201
နားထောင်ပါ။
အိုး၊ ငါဒီအကြောင်းကြားတယ်-

160
00:11:44,954 --> 00:11:48,164
ဒီဆရာဝန်အကြောင်း ကြားတယ်။
အတ္တလန်တာရှိ Emory တွင်ဆင်း။

161
00:11:48,249 --> 00:11:50,166
အိုး၊ သူဖြစ်သင့်တယ်။
ပကတိအကောင်းဆုံး။

162
00:11:50,251 --> 00:11:52,335
သူအလုပ်လုပ်တယ်။
Frank Toretta ၏ဇနီး။

163
00:11:52,420 --> 00:11:54,337
Frank Toretta သည်
စနစ်လေ့လာသူ။

164
00:11:54,422 --> 00:11:56,881
သူက ကျွန်တော်တို့အတွက် ဗဟိုကွင်းမှာ ကစားခဲ့ပါတယ်။
မင်းသူ့ကိုသိတယ်။

165
00:11:56,966 --> 00:11:59,634
ဆော့ဖ်ဘောပြိုင်ပွဲမှာ
နောက်ဆုံး အလုပ်သမားနေ့။

166
00:11:59,719 --> 00:12:01,553
ဘာပဲပြောပြော အနားမှာ။

167
00:12:01,637 --> 00:12:06,224
အာ့ ငါတွေးခဲ့တာက၊
သူ့နံပတ်ကို ငါရနိုင်မလား၊

168
00:12:06,308 --> 00:12:08,893
ဆရာဝန်-
နှင့် အိုး...

169
00:12:08,978 --> 00:12:11,479
သိလား၊
အားလုံးစုပေါင်းပြီး-

170
00:12:12,982 --> 00:12:15,400
မင်းသိတယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ဤအရာကို ပြင်ပါ။

171
00:12:15,484 --> 00:12:17,444
ရိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။

172
00:12:18,738 --> 00:12:20,697
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Chuck
[သက်ပြင်းများ]

173
00:12:20,781 --> 00:12:23,241
ဒါဆို သူ့နံပါတ်ကို ယူလိုက်မယ်။

174
00:12:23,325 --> 00:12:25,660
[ ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းကွင်းများ ]

175
00:12:36,130 --> 00:12:38,089
[ခေါက်ခြင်း]

176
00:12:45,639 --> 00:12:49,559
- Kelly Frears ဝန်းကျင်မှာ ရှိပါသလား။
-သူမ၏စာတမ်းကိုကူးယူနေသည်။

177
00:13:13,709 --> 00:13:15,668
[ရယ်မောခြင်း]

178
00:13:21,050 --> 00:13:23,426
- မင်းအိမ်မှာလား။
- အမှန်ပင်။

179
00:13:23,511 --> 00:13:25,428
မင်းအိမ်မှာရှိတာကို ငါချစ်တယ်။

180
00:13:36,148 --> 00:13:38,191
[ရယ်မောခြင်း]

181
00:13:43,405 --> 00:13:48,576
[တီဗီ၊ အမျိုးသမီးသတင်းထောက်] ရုံ
Santa မထွက်ခင် ရက်ပိုင်းအလိုမှာ
နှစ်စဉ် အလှူဒါနပြုခြင်း...

182
00:13:48,661 --> 00:13:51,579
ကြေငြာပြီးပြီ။
ပျံသန်းဖို့ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာကြံ့ခိုင်။

183
00:13:51,664 --> 00:13:55,500
Santa ကို ဆရာဝန်များက စစ်ဆေးခဲ့သည်။
V.A မှာ ဂျော်ဂျီယာ၊ Augusta ရှိဆေးရုံ။

184
00:13:55,584 --> 00:13:58,419
ပြီးမှ ကြေငြာတယ်။
ထိပ်ဖျားပုံစံဖြင့် ရွှင်မြူးသော အသက်ကြီးသော Elf...

185
00:13:58,504 --> 00:14:02,006
ဆန်တာကလော့စ်သည် တောထဲသို့ ဆင်းသွားခဲ့သည်။
စောစောစီးစီး စတင်ရန်အတွက် အပြာရောင်။

186
00:14:02,091 --> 00:14:04,592
Sarajevo တွင်၊
ကလေးတွေနဲ့ တစ်နေ့တာကုန်ဆုံးခဲ့တယ်...

187
00:14:04,677 --> 00:14:07,512
လက်ဆောင်များပေးအပ်ခြင်းနှင့်
အလှဆင်ဖို့ ကူညီပေးတာတောင်...

188
00:14:07,596 --> 00:14:09,556
အထူးခရစ္စမတ်သစ်ပင်။

189
00:14:10,933 --> 00:14:13,601
[ခေါင်းလောင်းသံ]

190
00:14:13,686 --> 00:14:16,062
Santa နှင့် aelves ပင်လယ်
ကြမ်းပြင်ကို သိမ်းပိုက်လိုက်တယ်...

191
00:14:16,146 --> 00:14:18,064
ဟောင်ကောင်မှာ
Futures Exchange။

192
00:14:18,148 --> 00:14:20,525
စျေးသည်များ
ဆန်တာဦးထုပ်များဝယ်ပြီး လှူဒါန်းခြင်း၊

193
00:14:20,609 --> 00:14:22,652
[တီဗီပိတ်]

194
00:14:43,090 --> 00:14:45,049
ကြက်ဆင်က နည်းနည်းခြောက်တယ်၊
မဟုတ်လား

195
00:14:45,134 --> 00:14:47,635
- [ အားလုံး ] မဟုတ်ပါ။
- ကြက်ဆင်သည် ပြီးပြည့်စုံသည်။

196
00:14:47,720 --> 00:14:49,804
[ ကွဲကွဲပြားပြား ပြောဆိုခြင်း ]

197
00:14:51,473 --> 00:14:54,726
- မနေ့ညက ဘယ်လောက်လုပ်ခဲ့လဲ။
- မနေ့ညက? 2.9 သန်း။

198
00:14:54,810 --> 00:14:58,396
အခု မင်း စျေးကွက်ထဲမှာ ရှိနေရမယ်။
ဤသကြားလုံးဥများ ၏ နောက်ထပ်အတွက်။

199
00:14:58,480 --> 00:14:59,898
ဒီမှာပါ။

200
00:14:59,982 --> 00:15:01,941
2.9 ဖြစ်ရမယ်။
မှတ်တမ်း။

201
00:15:02,026 --> 00:15:03,943
အဲဒီ marshmallow တွေကို ကြည့်ပါ။

202
00:15:04,028 --> 00:15:06,029
ဟိုတုန်းက၊
နှစ်သန်းလုပ်ခဲ့တယ်။

203
00:15:06,113 --> 00:15:08,615
- အဲဒါက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ပဲလို့ ကျွန်တော်တို့ ထင်ခဲ့တယ်။
- ဘုန်းကြီးသောနေ့ရက်များ။

204
00:15:08,699 --> 00:15:11,242
- ပထမညမှာ သူတို့ဘာလုပ်ကြတာလဲ။
- ပထမဆုံးညက?

205
00:15:11,327 --> 00:15:13,244
- [လူ
- [လူ

206
00:15:13,329 --> 00:15:15,997
- ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး။ တစ်ဆယ့်နှစ်။
- [ Chuck ] မှန်တယ်။

207
00:15:16,081 --> 00:15:18,833
အမျိုးအစားလိုက်လုပ်တယ်။
ကတ်စားပွဲပေါ်မှာ။

208
00:15:18,918 --> 00:15:21,628
ပြီးတော့ Fred Smith လည်းရှိတယ်။
အဲဒီကတ်စားပွဲက ကြေးဝါရောင်။

209
00:15:21,712 --> 00:15:24,422
ငါကြားဖူးတယ်။
ငါးနှစ်။

210
00:15:24,506 --> 00:15:28,676
- ဒီနေ့ သူ့ရုံးခန်းမှာ။
- သူတို့က အဲဒီကနေ သွားကြတာ။
Anchorage ရှိဗဟိုချက်အသစ်။

211
00:15:28,761 --> 00:15:30,678
ဒါဟာ အနုပညာဆန်တဲ့ အနေအထားမှာ -
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အိမ်ထောင်ရေး...

212
00:15:30,763 --> 00:15:33,222
နည်းပညာတွေကြားမှာ
နှင့်စနစ်များစီမံခန့်ခွဲမှု။

213
00:15:33,307 --> 00:15:36,059
အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်းပြောရင် Chuck မင်းဘယ်အချိန်လဲ။
Kelly ထဲက ရိုးသားတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် လုပ်မှာလား။

214
00:15:36,143 --> 00:15:38,394
[ စိတ်လှုပ်ရှားစွာ စကားပြောခြင်း ]

215
00:15:38,479 --> 00:15:41,314
- ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
- ထမင်းစားပြီး ဆယ့်လေးမိနစ်။

216
00:15:41,398 --> 00:15:44,651
- မင်းအနိုင်ရခဲ့တယ်။ ငါ မင်းကို ၅ ဒေါ်လာ ပေးမယ်။
- ဒါဆို ငါအနိုင်ရတယ်။

217
00:15:44,735 --> 00:15:46,736
- မုန့်တီရှေ့သွားပါ။
- အတက်လမ်းမှာ ငါပြောခဲ့တယ်။

218
00:15:46,820 --> 00:15:49,948
မုန့်လုပ်ချိန်နီးပြီ။
ထွက်လာတော့ အိမ်ထောင်ရေး၊

219
00:15:50,032 --> 00:15:53,034
Kelly သည်သူမ၏အောင်မြင်မှုမှပြန်လည်ကောင်းမွန်နေဆဲဖြစ်သည်။
အဲဒီ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်နဲ့ ဆက်ဆံရေး။

220
00:15:53,118 --> 00:15:55,286
သူက ရှေ့နေတစ်ယောက်ပါ။

221
00:15:55,371 --> 00:15:57,622
လုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ညာလက်ကို မြှောက်ပြီး...

222
00:15:57,706 --> 00:15:59,624
ကတိတည်၏။
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

223
00:15:59,708 --> 00:16:02,794
အပေါ်ကို ပြုတ်ကျတုန်းက မှတ်မိတယ်။
လမ်းဘေးက သူ့ပခုံးကို ချိုးလိုက်တယ်။
မင်္ဂလာဧည့်ခံပွဲမှာ

224
00:16:02,878 --> 00:16:05,630
သူသည် အုတ်တံတိုင်းတစ်ခုပေါ်တွင် ခလုတ်တိုက်သွားသည်။
ငါ့အတွက် တံခါးဖွင့်ပေးတယ်။

225
00:16:05,714 --> 00:16:09,050
- အန်တီကယ်လီ အရင်က အိမ်ထောင်ကျဖူးလား။
- [ Kelly ] မှတ်မိဖို့တောင် မတန်ဘူး။

226
00:16:09,134 --> 00:16:12,011
ဒီလိုနဲ့ အိမ်ထောင်ကျပြီးကတည်းက
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်အတွက်-

227
00:16:12,096 --> 00:16:17,100
- အို ဘုရားသခင်။
- Kelly နဲ့ အတူရှိနေတာကို မမြင်ရပါဘူး။
ပေဂျာဝတ်ပြီး အိပ်ရာဝင်သည်။

228
00:16:17,184 --> 00:16:19,143
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
အဲဒါကို ချိတ်ထား၊ Hoss?

229
00:16:19,228 --> 00:16:22,105
အိပ်ရာဝင်တဲ့အခါ ဝတ်ရတာ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်း အဲဒီထဲက တစ်ခုခု ရပြီ...

230
00:16:22,189 --> 00:16:24,023
တုန်ခါသွားသည် ။

231
00:16:24,108 --> 00:16:26,526
စောင့်ကြည့်ပါ။
ငါ အဲဒါကို မထိဘူး။

232
00:16:26,610 --> 00:16:29,988
သြော် မင်းကလား။
သံလွင်တွင်းကို ထိသလား။

233
00:16:30,072 --> 00:16:34,325
- ငါအဲဒါတွေအကုန်လုံးကိုယူသွားပြီထင်တယ်
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

234
00:16:34,410 --> 00:16:37,412
[ဧည့်သည်များ စကားစမြည်ပြောခြင်း]

235
00:17:00,686 --> 00:17:02,937
- ကောင်းပြီ၊ ငါ စနေနေ့ကို ဖျက်လိုက်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။

236
00:17:03,022 --> 00:17:04,939
ငါဒီမှာမရှိရင် ငါမဟုတ်ဘူး။
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါဖြစ်​ရင်​​ကောင်းပြီ...

237
00:17:05,024 --> 00:17:06,941
- ဒါဆို ငါ။
- ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။

238
00:17:07,026 --> 00:17:08,943
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာရှိရမယ်။
နှစ်သစ်ကူးအကြို။

239
00:17:09,028 --> 00:17:11,446
မလေးရှားက ဒီလောက်ဆိုးလို့မရဘူး။
နှစ်သစ်ကူးအကြိုဒီမှာရှိမယ်။

240
00:17:11,530 --> 00:17:13,990
- မင်းရဲ့ စာတမ်းကို ဘယ်အချိန်မှာ ကာကွယ်မလဲ။
ဇန်နဝါရီ ၁ ၂။

241
00:17:14,074 --> 00:17:18,494
[ ညည်းတွား ] ငါပြောင်းရတော့မယ်။
တောင်အမေရိကကိစ္စ။

242
00:17:18,579 --> 00:17:20,913
ငါလုပ်ရင်
တတိယ ဒါမှမဟုတ် စတုတ္ထနေ့မှာ...

243
00:17:20,998 --> 00:17:22,915
ငါ ခေါင်းခါရတော့မယ်
1 3 ရက်နေ့ ပြန်ထွက်တယ်။

244
00:17:23,000 --> 00:17:25,209
မင်းဒီမှာရှိနေသရွေ့
နှစ်သစ်ကူးအကြို။

245
00:17:25,294 --> 00:17:28,296
နှစ်သစ်ကူးအကြိုဒီမှာရှိမယ်။
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

246
00:17:31,592 --> 00:17:35,970
- ဘာလဲ?
- ငါတို့ခရစ်စမတ်ကော ဘယ်လိုလဲ။
မင်းအတွက် လက်ဆောင်တစ်ခု ငါရခဲ့တယ်။

247
00:17:38,640 --> 00:17:41,184
အဲဒါကို လုပ်ရမယ်။
ကားထဲမှာ။

248
00:17:41,268 --> 00:17:46,397
♪♪ [ 1 950's Rock On Radio ]

249
00:17:46,482 --> 00:17:49,567
တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးချင်ပါတယ်။
ဒီမှာ ဟုတ်တယ်မလား ကျေးဇူးပါ။

250
00:17:56,158 --> 00:17:58,493
နှစ်မိနစ်၊ အဆင်ပြေလား။

251
00:17:58,577 --> 00:18:01,120
နောက်ထပ်နှစ်မိနစ်။
ကျေးဇူးပါ။ ဟေး!

252
00:18:01,205 --> 00:18:03,664
- ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။
- မင်းငါ့ကို တောင့်တင်းလိမ့်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

253
00:18:03,749 --> 00:18:06,542
- မရှိပါ။
- ဖဲကြိုးဆိုတာ ဘာလဲ။ ပေါင်တစ်ထောင်လား...

254
00:18:06,627 --> 00:18:09,962
- ငါးဖမ်းလိုင်းကို စမ်းသပ်မလား၊
- ဒါကတော့ မင်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့အရာပါ။

255
00:18:10,047 --> 00:18:12,799
ကျေးဇူးပါ။

256
00:18:15,677 --> 00:18:17,845
ထုပ်ပိုးတာကို ကြိုက်တယ်။

257
00:18:19,473 --> 00:18:21,474
- ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဘောက်စ်ကို ကြိုက်တယ်။
- ကောင်းတယ်။

258
00:18:24,186 --> 00:18:28,231
အိုး. အိုး..

259
00:18:29,358 --> 00:18:31,275
အိုး၊ အဲဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

260
00:18:31,360 --> 00:18:33,861
အဘိုးက သုံးတယ်။
ပစိဖိတ်တောင်ပိုင်းတွင်။

261
00:18:36,532 --> 00:18:40,535
ဟေး၊ ငါ ဒါကို ယူတယ်။ ဒါက
မင်းရဲ့အကြိုက်ဆုံးပုံ။

262
00:18:42,162 --> 00:18:45,081
ငါဘာလုပ်ရမလဲ မင်းသိလား
ငါဒါကိုအမြဲသိမ်းထားမယ်...

263
00:18:45,165 --> 00:18:47,875
Memphis အချိန်။

264
00:18:50,712 --> 00:18:52,630
ကယ်လီအချိန်။

265
00:18:52,714 --> 00:18:54,757
ဟမ်။

266
00:18:54,842 --> 00:18:56,801
မင်းအကြောင်းဘာမှ မပြောသေးဘူး။
သင်၏လက်ဆောင်များ။ ပြဿနာရှိပါသလား။

267
00:18:56,885 --> 00:18:58,970
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
ငါသူတို့ကိုချစ်တယ်။

268
00:18:59,054 --> 00:19:01,264
ငါ့ဂျာနယ်ကိုကြည့်ပါ။
အိုက်!

269
00:19:01,348 --> 00:19:05,101
- ပေဂျာကကော။
- သားရေအစစ်။ စာမျက်နှာတွေမှာ ရွှေတွေရှိတယ်။

270
00:19:05,185 --> 00:19:07,228
- မင်းပေဂျာကို ကြိုက်လား မကြိုက်ဘူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

271
00:19:07,312 --> 00:19:11,065
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။ သူ့ကိုဝင်ကြည့်လိုက်ပါ။
သူ့အပြာရောင် ရုရှားအိမ်ကလေး။

272
00:19:11,150 --> 00:19:14,026
- ရုရှားနိုင်ငံမှဖြစ်သည်။
- ဘုရား။

273
00:19:14,111 --> 00:19:17,572
-အဲဒါက ကျယ်လောင်တဲ့အသံတွေမဟုတ်ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ တုန်ခါသွားအောင် ပရိုဂရမ်လုပ်လို့ရတယ်။

274
00:19:17,656 --> 00:19:20,241
မီးလင်းသည်။
မှောင်မိုက်၌ မြင်၏။

275
00:19:20,325 --> 00:19:24,370
ကြိုက်ပုံရတယ်။
တကယ့်ကို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ပေဂျာ။

276
00:19:24,454 --> 00:19:28,124
- လက်သုတ်ပုဝါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
သင်စျေးဝယ်ရန်ခက်ခဲသည်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါသူတို့ကိုချစ်တယ်။

277
00:19:28,208 --> 00:19:32,253
- လက်ဆေးတဲ့အခါတိုင်း၊
မင်းအကြောင်းပဲ ငါတွေးမယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါသွားရမယ်။

278
00:19:32,337 --> 00:19:36,257
- ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။
- ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

279
00:19:36,341 --> 00:19:38,259
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

280
00:19:45,809 --> 00:19:48,603
Chuck! သော့များ!

281
00:19:58,530 --> 00:20:01,657
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို သတိပေးတယ်။ မေ့လုမတတ်။

282
00:20:01,742 --> 00:20:05,161
ငါ့မှာ နောက်ထပ်လက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။
မင်းအတွက်။

283
00:20:05,245 --> 00:20:10,374
ဒါသာလျှင် "ကားထဲမှာ ဖွင့်ထားတာ" မဟုတ်ဘူး၊
လက်ဆောင်တစ်မျိုး...

284
00:20:10,459 --> 00:20:12,376
လက်သုတ်ပုဝါ ၊

285
00:20:12,461 --> 00:20:14,921
ပြည်ခိုင်ဖြိုးပါတီ၊
စကားမစပ်

286
00:20:19,134 --> 00:20:21,677
ငါကြောက်တယ်။

287
00:20:21,762 --> 00:20:24,847
ကိုင်လိုက်ရုံနဲ့
ပြီးတော့ ဖွင့်လို့ရတယ်...

288
00:20:24,932 --> 00:20:27,558
နှစ်သစ်ကူးအကြိုနေ့မှာ

289
00:20:27,643 --> 00:20:29,602
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

290
00:20:33,398 --> 00:20:36,150
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

291
00:20:58,382 --> 00:21:01,175
[ လေယာဉ်ပျံများ ]

292
00:21:05,681 --> 00:21:07,723
[သက်ပြင်းများ]

293
00:21:20,070 --> 00:21:22,613
ဟေး အယ်လ်၊ ငါတို့ ဘယ်မှာလဲ။

294
00:21:22,698 --> 00:21:24,657
တစ်နေရာရာကျော်
ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာ။

295
00:21:24,741 --> 00:21:27,285
ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ!
မင်းက လေယာဉ်မှူး၊ မင်းရယ်စရာလား။

296
00:21:27,369 --> 00:21:29,662
တဟီတီ ထိန်းချုပ်ရေး၊
FedEx 88

297
00:21:29,746 --> 00:21:32,581
Jenna ရာထူး
1 526 တွင် —

298
00:21:32,666 --> 00:21:35,626
ဤအရာအားလုံးသည် စန်တာမှ ရုန်းထွက်ခြင်းပင်လား။
ပြီးတော့ အဲဒီသမင်ငယ်လေး ရှစ်ကောင်။

299
00:21:35,711 --> 00:21:38,296
Tamara မှာ 1 620 ဖြစ်ပါတယ်။

300
00:21:38,380 --> 00:21:40,631
အဲရစ်က နောက်။

301
00:21:40,716 --> 00:21:43,342
လောင်စာ- ကိုးဆယ့်ငါး-ဒဿမ-ငါး။
- [ Static Over Radio ]

302
00:21:43,427 --> 00:21:45,678
ဘလိန်း၊ ငါတို့ကို ပြောပါ
တောင်ဘက်မိုးလေဝသနှင့် သွေဖည်သည်။

303
00:21:45,762 --> 00:21:48,139
နောက်ထပ် ရာထူးချကွက်တစ်ခု လုပ်ပါ။
သင်၏သွေဖည်သောဘယ်ဘက်တွင်။

304
00:21:48,223 --> 00:21:50,641
[ Blaine ] တဟီတီထိန်းချုပ်မှု၊
FedEx 88

305
00:21:50,726 --> 00:21:53,394
1 526 တွင် Jenna ရာထူး။

306
00:21:53,478 --> 00:21:55,855
- ပျံသန်းမှုအဆင့် 350 ။
- ငါ ငါတို့ကို ကြံစည်ခဲ့တယ်။

307
00:21:55,939 --> 00:21:58,858
ငါတို့တောင်ဘက် မိုင် ၂၀၀ ရှိတယ်။
ငါတို့မူရင်းသင်တန်း။

308
00:21:58,942 --> 00:22:01,652
[ Kevin ] ဆက်၍ ကြံစည်၊
နှင့် အရေးပေါ်လုပ်ငန်းစဉ်များကို စစ်ဆေးပါ။

309
00:22:01,737 --> 00:22:03,696
Tahiti ထိန်းချုပ်မှု၊ FedEx 88။

310
00:22:03,780 --> 00:22:06,198
မျက်မမြင်များတွင် ထုတ်လွှင့်ခြင်း။
ဘယ်လိုဖတ်လဲ။

311
00:22:06,283 --> 00:22:08,701
- [ Static Over Radio ]
- [ Blaine ] ငါ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
အဲ..ဒီလောက်ကြာပြီ။

312
00:22:08,785 --> 00:22:11,829
မြင့်အောင်ကြိုးစားခဲ့သလား
H.F. ကြိမ်နှုန်း

313
00:22:11,913 --> 00:22:14,373
Tahiti ထိန်းချုပ်မှု၊ FedEx 88။

314
00:22:14,458 --> 00:22:17,376
[ အယ်လ် ] ပိုကောင်းတာပေါ့၊ Chuck။
ရှုပ်သွားလိမ့်မယ်။

315
00:22:17,461 --> 00:22:20,296
တဟီတီ ထိန်းချုပ်ရေး၊
FedEx 88

316
00:22:20,380 --> 00:22:22,465
မင်းစာဖတ်လား။

317
00:22:31,016 --> 00:22:33,017
တဟီတီ ထိန်းချုပ်ရေး၊
FedEx 88

318
00:22:33,101 --> 00:22:36,020
1 526 တွင် Jenna ရာထူး။

319
00:22:36,104 --> 00:22:38,147
ပျံသန်းမှုအဆင့် 350 ။

320
00:22:38,231 --> 00:22:40,149
Tamara ကို 1 တွင်မျှော်လင့်ထားသည်—

321
00:22:40,233 --> 00:22:42,651
[အိမ်သာရေပိုက်များ]

322
00:23:14,351 --> 00:23:17,561
[ပေါက်ကွဲမှု]

323
00:23:17,646 --> 00:23:19,772
[ လေယာဉ်မှူး အော်သံ ]

324
00:23:21,316 --> 00:23:24,402
မီး! ပေါက်ကွဲမှု!

325
00:23:24,486 --> 00:23:26,404
ပိုက်တစ်ခုယူရအောင်။

326
00:23:28,490 --> 00:23:32,326
ခဏနေ။
စလာသည်!

327
00:23:34,579 --> 00:23:36,664
ထိုင်ခုံခါးပတ်!

328
00:23:42,963 --> 00:23:45,840
ငါတို့ စွန့်စားရပေမည်။

329
00:23:55,350 --> 00:23:57,393
အဆင်ပြေလား?

330
00:23:58,186 --> 00:23:59,812
မီးကိုကိုင်ထား။

331
00:23:59,896 --> 00:24:01,897
ငါတို့ဆင်းတော့မယ်!

332
00:24:01,982 --> 00:24:04,358
ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့! ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့!

333
00:24:07,195 --> 00:24:09,113
[နှိုးစက်မြည်ခြင်း]

334
00:24:09,197 --> 00:24:13,242
[ လေယာဉ်မှူး အော်သံ၊
နှိုးစက် အသံမြည်ခြင်း ]

335
00:24:14,870 --> 00:24:17,204
အောက်ကိုဆွဲထုတ်လိုက်၊

336
00:24:17,289 --> 00:24:20,291
ပေတစ်သောင်း!
မျက်နှာဖုံးများကို ပိတ်ထားပါ။

337
00:24:20,375 --> 00:24:22,710
မျက်နှာဖုံးများကို ပိတ်ထားပါ။

338
00:24:24,963 --> 00:24:28,048
Chuck! အသက်ကယ်အင်္ကျီ

339
00:24:59,998 --> 00:25:02,833
Chuck!
Chuck၊ အဲဒီမှာနေပါ။

340
00:25:02,918 --> 00:25:05,794
မင်းအသက်ကယ်အင်္ကျီဘယ်မှာလဲ

341
00:25:29,486 --> 00:25:31,445
စွန့်ပစ်ခလုတ်ကို ဖွင့်ပါ။

342
00:25:45,460 --> 00:25:48,254
ငါ့မှာ အမြင်အာရုံရှိတယ်။

343
00:25:52,342 --> 00:25:54,802
သက်ရောက်မှုအတွက် ထိန်းထားပါ။

344
00:26:18,034 --> 00:26:19,994
[ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခြင်း ]

345
00:27:05,248 --> 00:27:07,541
[အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]

346
00:31:29,596 --> 00:31:33,849
[ညည်းတွား၊ အသက်ရှူသံ]

347
00:34:47,043 --> 00:36:33,106
မင်္ဂလာပါ

348
00:36:33,191 --> 00:36:48,788
ဘယ်သူမဆို!

349
00:36:53,294 --> 00:36:58,089
ကူညီကြပါ!

350
00:37:44,971 --> 00:37:47,305
[သံယောဇဉ်သံ]

351
00:37:49,934 --> 00:37:52,352
[ ရွက်ဖျော့ခြင်း ]

352
00:37:54,689 --> 00:39:03,590
[သံတွေ]

353
00:39:04,967 --> 00:39:06,926
အဲဒါဘာလဲ?

354
00:39:10,181 --> 00:39:26,071
ဟေး!

355
00:39:26,155 --> 00:39:28,740
ဘယ်သူမဆို

356
00:39:52,473 --> 00:39:54,432
[သံတွေ]

357
00:40:39,353 --> 00:40:41,312
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]

358
00:43:40,326 --> 00:43:42,452
မင်္ဂလာပါ?

359
00:47:14,456 --> 00:47:16,666
[ငိုခြင်း၊ ငိုခြင်း]

360
00:47:36,061 --> 00:47:39,313
ရယူပါ! သွားတော့ သွားတော့။
သွား! သွား!

361
00:48:37,247 --> 00:48:40,207
"Albert R. Miller"

362
00:48:40,292 --> 00:48:43,502
အလန် မဟုတ်ဘူး။ အဲလ်ဘတ်။

363
00:50:04,042 --> 00:50:06,293
ဒါဆို ဒါပဲ။

364
00:53:02,262 --> 00:53:04,305
ဟေး! သင်္ဘော!

365
00:53:04,389 --> 00:53:08,642
ဟေး! ဟေး!

366
00:53:08,727 --> 00:53:11,103
သင်္ဘော! ဒီမှာ!

367
00:53:11,188 --> 00:53:14,440
ဟေး! ဟေး!

368
00:53:14,524 --> 00:53:17,318
ဒီမှာ! ဒီမှာ!

369
00:53:22,866 --> 00:53:24,783
ဒီမှာ!

370
00:53:24,868 --> 00:53:28,454
ဒီမှာ!
ဒီမှာ!

371
00:53:28,538 --> 00:53:31,123
ကူညီပါ! ကူညီကြပါ!
ဒီမှာ! ဒီမှာ!

372
00:53:31,208 --> 00:53:33,125
ကူညီကြပါ! ဒီမှာကြည့်။
ကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်!

373
00:53:33,210 --> 00:53:38,172
အက်စ်... အို... အက်စ်!
ကျေးဇူးပြု!

374
00:53:38,256 --> 00:53:41,133
ကူညီကြပါ! စလာသည်!

375
00:53:41,218 --> 00:53:42,927
ကူညီကြပါ!

376
00:55:30,243 --> 00:55:33,412
[အော်သံ]

377
00:55:39,377 --> 00:55:42,087
[ ဟောက်သည် ]

378
00:55:49,929 --> 00:55:53,098
[ ရှိုက်ကြီးတငင် အော်ဟစ်ခြင်း ]

379
00:55:56,394 --> 00:55:58,312
[ညည်းတွားခြင်း]

380
00:56:29,052 --> 00:56:31,011
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]

381
01:00:11,107 --> 01:00:14,026
[လေတိုက်သံများ]

382
01:00:54,734 --> 01:00:56,693
[နှိပ်ခြင်း]

383
01:01:16,506 --> 01:01:19,091
[ ညည်းတွား ]

384
01:02:44,552 --> 01:02:46,511
"မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။"

385
01:02:48,514 --> 01:02:52,642
"ကမ္ဘာပေါ်မှာ အလှပဆုံးအရာက
ဟုတ်ပါတယ်, ကမ္ဘာကြီးကိုယ်တိုင်။

386
01:02:52,727 --> 01:02:56,855
ဂျော်နီ၊ မွေးနေ့မှာ အပျော်ရွှင်ဆုံးဖြစ်ပါစေ။
ရမှတ်။ မင်းအဘိုး။"

387
01:04:54,098 --> 01:04:56,016
အီး

388
01:06:05,044 --> 01:06:07,253
စလာသည်။

389
01:06:07,338 --> 01:06:14,010
စလာသည်။ စလာသည်။

390
01:07:45,227 --> 01:07:47,395
[ညည်းတွားခြင်း]

391
01:07:47,480 --> 01:07:49,773
[အော်သံ]

392
01:07:55,362 --> 01:07:57,405
[အော်သံ]

393
01:10:44,823 --> 01:10:47,909
မင်းမှာပွဲရှိမှာမဟုတ်ဘူး...
အခွင့်အခါသင့်မှာလား။

394
01:10:52,248 --> 01:10:54,165
အိုး၊ အိုး၊

395
01:11:09,390 --> 01:11:11,599
လေက ရောက်သွားတယ်။

396
01:11:11,684 --> 01:11:13,601
လေက ရောက်သွားတယ်။

397
01:11:56,270 --> 01:11:59,689
လာ၊ လာ။
စလာသည်။

398
01:12:02,651 --> 01:12:04,652
[ ဟောက်သည် ]

399
01:12:04,737 --> 01:12:06,821
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။

400
01:12:10,993 --> 01:12:12,994
မီး!

401
01:12:13,078 --> 01:12:15,204
ဟိုမှာ မင်းသွား!

402
01:12:15,289 --> 01:12:17,332
မီးထွန်းပါ။
စလာသည်!

403
01:12:17,416 --> 01:12:19,917
♪♪ [သီချင်းဆိုခြင်း]

404
01:12:20,002 --> 01:12:22,337
အိုး!
[ရယ်မောခြင်း]

405
01:12:22,421 --> 01:12:24,672
အိုး!

406
01:12:24,757 --> 01:12:28,593
♪♪ [ ဆက်ရန် ]

407
01:12:34,892 --> 01:12:38,853
♪♪ [အဆုံးသတ်များ]

408
01:12:38,937 --> 01:12:41,939
ဒီကိုသွား။
ဒီမှာပါ!

409
01:12:42,024 --> 01:12:44,275
အချက်ပြမီး ဖြစ်၏။

410
01:12:45,527 --> 01:12:48,780
ပြီးတော့ ဗေဒင်ဟောတယ်။
S.O.S!

411
01:12:48,864 --> 01:12:50,740
အိုး။

412
01:12:51,950 --> 01:12:54,202
ကြယ်ကြွေတာလား။

413
01:12:54,286 --> 01:12:56,204
ပိုးစုန်းကြူး။
သွား! ပြေး!

414
01:12:56,288 --> 01:12:59,207
မင်း လွတ်တယ်။ မင်း လွတ်တယ်။
အိုး! အိုး!

415
01:12:59,291 --> 01:13:01,209
အင်း!

416
01:13:01,293 --> 01:13:03,544
ဟုတ်တယ်!

417
01:13:03,629 --> 01:13:06,089
ငါဖန်တီးထားတာကို ကြည့်လိုက်ပါ။

418
01:13:06,173 --> 01:13:08,341
မီးလုပ်ပြီ

419
01:13:08,425 --> 01:13:11,803
ငါ... မီးလုပ်လိုက်ပြီ!

420
01:13:23,774 --> 01:13:25,691
ဟမ်!

421
01:13:32,658 --> 01:13:34,575
ကဏန်းကို ချစ်ရမယ်။

422
01:13:36,787 --> 01:13:38,704
အချိန်ကာလမှာလည်း။

423
01:13:40,749 --> 01:13:43,709
အများကြီး မယူနိုင်တော့ဘူး။
အဲဒီထဲက အုန်းသီး၊

424
01:13:43,794 --> 01:13:45,878
အုန်းနို့
သဘာဝဝမ်းနုတ်ဆေး။

425
01:13:47,965 --> 01:13:50,842
Gilligan ဟာ အရာတွေပါ။
ငါတို့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

426
01:13:50,926 --> 01:13:52,844
အိုး.

427
01:14:04,857 --> 01:14:07,108
တော်တော်လုပ်ထားတဲ့ မီး၊
ဟယ် ပြောချင်လား။

428
01:14:08,944 --> 01:14:11,696
[မိုးကြိုးခတ်သံ]

429
01:14:15,117 --> 01:14:18,453
ဒါ...ပြောချင်။

430
01:14:18,537 --> 01:14:20,788
ငါတို့လမ်းလျှောက်ခဲ့ကြတယ်...

431
01:14:20,873 --> 01:14:24,959
Memphis မှ
11 နာရီခွဲ။

432
01:14:25,043 --> 01:14:29,005
တစ်နာရီ ၄၇၅ မိုင်ခန့်။

433
01:14:29,089 --> 01:14:33,050
ဒါကြောင့် သူတို့ထင်တာ။
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

434
01:14:33,135 --> 01:14:35,052
ဒါပေမယ့်...

435
01:14:35,137 --> 01:14:38,222
ငါတို့ထွက်သွားတယ်။
ရေဒီယိုအဆက်အသွယ်...

436
01:14:38,307 --> 01:14:42,643
ပြီးတော့ အဲဒီမုန်တိုင်းကို လှည့်ပတ်ခဲ့တယ်။
တစ်နာရီခန့်။

437
01:14:42,728 --> 01:14:45,605
ဒီတော့ အကွာအဝေးပေါ့။
မိုင် ၄၀၀ ကဘာလဲ၊

438
01:14:47,357 --> 01:14:49,275
မိုင်လေးရာ နှစ်ထပ်။

439
01:14:49,359 --> 01:14:53,279
ဒါ 1 60,000...

440
01:14:53,363 --> 01:14:57,033
အမြှောက် pi — 3.1 4။

441
01:14:57,117 --> 01:14:59,827
[ Mumbling ]

442
01:14:59,912 --> 01:15:04,457
ငါးသိန်းနှစ်ထောင်၊
လေး—

443
01:15:04,541 --> 01:15:08,419
အဲဒါက ရှာဖွေရေးနယ်မြေ
500,000 စတုရန်းမိုင်။

444
01:15:11,006 --> 01:15:13,132
အရွယ်အစားက နှစ်ဆကြီးတယ်။
တက္ကဆက်ပြည်နယ်။

445
01:15:15,594 --> 01:15:17,512
သူတို့က ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့ဘူး။

446
01:15:17,596 --> 01:15:20,056
[မိုးကြိုးသံများ]

447
01:15:22,267 --> 01:15:24,727
[ညည်းတွားခြင်း]

448
01:15:42,663 --> 01:15:45,414
ဒီသွားတွေက ငါ့ကိုသတ်ရုံပဲ။

449
01:15:45,499 --> 01:15:48,000
နာကျင်စွာနဲ့ပဲ စတင်ခဲ့တယ်။
ကိုက်တဲ့အခါ...

450
01:15:48,085 --> 01:15:51,712
ဒါပေမယ့် အခု နာကျင်တယ်။
အချိန်တိုင်း။

451
01:15:51,797 --> 01:15:54,465
တစ်ချိန်လုံး။

452
01:15:54,550 --> 01:15:57,218
အဲဒါ-အဲဒါက ကောင်းတဲ့အရာပဲလေ။
ဒီနားမှာ မစားရဘူး...

453
01:15:57,302 --> 01:15:59,470
မထင်လို့
ဝါးလို့ရတယ်။

454
01:16:01,098 --> 01:16:04,850
အုန်းသီးအားလုံးကို စို့လိုက်ရုံပါပဲ။
ဂဏန်းအားလုံး၊

455
01:16:07,312 --> 01:16:09,230
တွေးရုံနဲ့...

456
01:16:09,314 --> 01:16:11,774
ရှောင်ခဲ့ဖူးတယ်။
သွားဆရာဝန်ဆီသွား...

457
01:16:11,858 --> 01:16:15,027
ပလိပ်ရောဂါကဲ့သို့။

458
01:16:15,112 --> 01:16:18,739
ငါရခဲ့တဲ့ အခွင့်အရေးတိုင်းကို ငါပေးခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် အခု...

459
01:16:18,824 --> 01:16:22,743
အိုး..ငါမပေးဘူး...

460
01:16:22,828 --> 01:16:25,955
သွားဆရာဝန်ရှိရန်
ဒီဂူထဲမှာ။

461
01:16:26,748 --> 01:16:28,666
[ ညည်းတွား ]

462
01:16:31,503 --> 01:16:33,546
တကယ်တော့၊
မင်းကို သွားဆရာဝန်ဖြစ်စေချင်တယ်။

463
01:16:39,344 --> 01:16:41,262
အင်း။

464
01:16:41,346 --> 01:16:43,264
ဒေါက်တာပြောချင်သည်။

465
01:16:53,650 --> 01:16:55,568
မင်းကြားချင်တာလား။
ရယ်စရာတစ်ခုခု?

466
01:16:57,195 --> 01:17:00,239
Memphis မှာ အိမ်ပြန်ပြီး...

467
01:17:00,324 --> 01:17:04,201
ငါ့သွားဆရာဝန်နာမည်က
Dr.James Spaulding

468
01:17:24,473 --> 01:17:26,974
သူမက ပိုလှတယ်။
လက်တွေ့ဘဝတွင်။

469
01:17:51,375 --> 01:17:53,292
[ညည်းတွားခြင်း]

470
01:18:24,950 --> 01:18:26,867
[ ညည်းတွားခြင်း ]

471
01:18:41,174 --> 01:18:43,259
[အော်တယ်]

472
01:20:18,396 --> 01:20:21,816
[မိုးကြိုးသံများ]

473
01:21:34,806 --> 01:21:36,724
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]

474
01:21:42,814 --> 01:21:45,065
[ အော်ဟစ်ဆဲဆိုသံများ ]

475
01:21:45,150 --> 01:21:47,109
တိတ်တိတ်!

476
01:21:51,656 --> 01:21:53,699
[ အော်ဟစ်ဆဲဆိုသံများ ]

477
01:22:52,133 --> 01:22:54,051
"Bakersfield"

478
01:22:58,390 --> 01:23:01,058
Bakersfield

479
01:23:57,991 --> 01:23:59,950
ဒါက အလုပ်ဖြစ်တာပဲ။

480
01:24:01,453 --> 01:24:03,370
[ နူးညံ့စွာ ]
ဒါက အလုပ်ဖြစ်တာပဲ။

481
01:24:37,447 --> 01:24:40,991
နှစ်ဆယ့်နှစ်-
လေးဆယ့်လေးကြိမ်။

482
01:24:42,994 --> 01:24:44,953
လေးဆယ့်လေးကြိမ်။
ဒီတော့-

483
01:24:47,415 --> 01:24:49,333
ကြိုးပြန်လုပ်ရမယ်။

484
01:24:53,421 --> 01:24:55,672
ပြောချင်တာက ငါတို့ လုပ်ရလိမ့်မယ်။
ကြိုးတွေအများကြီး။

485
01:25:02,055 --> 01:25:04,765
ကြိမ်ဒဏ်ရှစ်ချက်
ဤဖွဲ့စည်းပုံများ။

486
01:25:04,849 --> 01:25:07,768
အဲဒါက ၂၄ လုံးပါ။

487
01:25:07,852 --> 01:25:11,271
1 00 - 1 60 ဖြစ်လိမ့်မည်။

488
01:25:11,356 --> 01:25:13,524
ငါတို့ဒီနေ့ဒီမှာ။

489
01:25:13,608 --> 01:25:18,237
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို နောက်ထပ် တစ်လခွဲပေးတယ်။
မတ်လနဲ့ ဧပြီလအထိ...

490
01:25:18,321 --> 01:25:21,615
ဒါဟာ ဒီရေတက်မှုအတွက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးပါပဲ။
ကမ်းလွန်လေပြင်းများ တိုက်ခတ်သည်။

491
01:25:23,243 --> 01:25:28,580
ငါတို့လိုတယ်—
424 ပေ လိုတယ်...

492
01:25:28,665 --> 01:25:32,209
ကြိုးကောင်းကောင်းနဲ့ နောက်ထပ် ပေ ၅၀၊
ထွေထွေထူးထူးပြောပါ။

493
01:25:32,293 --> 01:25:36,672
အဲဒါကို လှည့်ပါ။
ကြိုး ၄၇၅ ပေ။

494
01:25:36,756 --> 01:25:40,926
အခုတော့ ifwe ပျမ်းမျှ
တစ်နေ့ကို ၁၅ ပေ၊

495
01:25:41,010 --> 01:25:45,305
နောက်ပြီး ငါတို့က အဲဒါကို တည်ဆောက်ရမယ်...

496
01:25:45,390 --> 01:25:49,059
ငါတို့က စတော့ရမယ်၊
ငါတို့က အဲဒါကို လွှင့်ပစ်ရမယ်။

497
01:25:51,563 --> 01:25:53,814
ဒါတော့ တင်းကျပ်မယ်။

498
01:25:53,898 --> 01:25:55,858
အဲဒါက အချိန်အများကြီး မဟုတ်ဘူး။

499
01:25:57,235 --> 01:25:59,153
ဒါပေမယ့် ငါတို့-

500
01:25:59,237 --> 01:26:01,905
ငါတို့အသက်ရှင်ပြီး အချိန်နဲ့အမျှသေကြတယ်၊
ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။

501
01:26:04,075 --> 01:26:07,995
ယခု အပြစ်မကျူးလွန်မိပါစေနှင့်
အချိန်မီပြန်လှည့်ပါ။

502
01:26:09,914 --> 01:26:11,874
[ရယ်မောခြင်း]

503
01:26:13,209 --> 01:26:18,589
ငါသိတယ်။

504
01:26:37,942 --> 01:26:39,860
ဒါပဲ။

505
01:26:42,363 --> 01:26:45,365
ဒါပဲကျန်တော့တယ်။

506
01:26:45,450 --> 01:26:48,535
တစ်ကျွန်းလုံးကို စစ်တယ်၊
ဒါပဲကျန်တော့တယ်။

507
01:26:48,620 --> 01:26:50,579
ဒါဆို ငါတို့ တိုမယ်။

508
01:26:53,875 --> 01:26:55,792
တိုတို။

509
01:27:02,800 --> 01:27:04,885
ငါတို့က ပိုလုပ်ရလိမ့်မယ်။
ဗီဒီယိုခွေထဲက။

510
01:27:06,721 --> 01:27:08,889
ဟုတ်ကဲ့။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မှာ အချိန်ရှိတယ်။

511
01:27:08,973 --> 01:27:10,891
ကျွန်တော်တို. ငါတို့မှာ အချိန်ရှိတယ်။
ကြည့်ပါ!

512
01:27:10,975 --> 01:27:13,185
လေက တိုက်နေတုန်းပဲ။
အနောက်ဘက်မှ။

513
01:27:19,817 --> 01:27:22,277
ကျွန်တော်သိသည်!

514
01:27:22,362 --> 01:27:25,489
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်- ငါဘယ်မှာလဲ။
ပေ 30 ကြိုးအပိုရှိတယ်။

515
01:27:25,573 --> 01:27:28,909
ဒါပေမယ့်-ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီကို ပြန်သွားမယ်။

516
01:28:41,190 --> 01:28:44,234
ဟိုမှာ၊
ဟိုမှာတွေ့လား? ဟမ်?

517
01:28:44,319 --> 01:28:46,903
ဟိုမှာ။
သင်ပျော်လား?

518
01:28:53,870 --> 01:28:57,497
အဲဒါကို ဆက်လုပ်ရမှာလား။
မေ့လို့မရဘူးလား။

519
01:28:57,582 --> 01:28:59,958
ဟမ်? မင်းမှန်တယ်။

520
01:29:01,711 --> 01:29:03,628
မင်းမှန်တယ်။ ကောင်းသောအရာဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါတို့ စာမေးပွဲ အောင်ပြီ...

521
01:29:03,713 --> 01:29:07,174
ဖြစ်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
လျှပ်တစ်ပြက် အနည်းငယ်မျှသာ။

522
01:29:07,258 --> 01:29:10,344
ငါ ဆင်းသက်ခဲ့တာမှ မဟုတ်တာ။
ကျောက်တုံးများပေါ်တွင်

523
01:29:10,428 --> 01:29:15,140
ငါ့ခြေထောက် ဒါမှမဟုတ် ငါ့နောက်ကျော ဒါမှမဟုတ် ငါ့လည်ပင်းကို ကျိုးသွားတယ်။
သွေးထွက်လွန်သွားတယ်။

524
01:29:15,224 --> 01:29:17,934
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျွန်တော့်မှာ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုပါ။
အဲဒီအချိန်မှာ ဟုတ်ပါသလား?

525
01:29:18,019 --> 01:29:20,562
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်လောက်က ဘာလဲ။

526
01:29:20,646 --> 01:29:22,606
ဒါဆို မေ့လိုက်ကြရအောင်။

527
01:29:27,153 --> 01:29:29,112
မင်းရဲ့အချက်ကဘာလဲ။

528
01:29:30,948 --> 01:29:33,492
အင်း...

529
01:29:33,576 --> 01:29:35,494
ငါတို့က အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။

530
01:29:35,578 --> 01:29:37,537
အဲဒီလို တွေးခဲ့သလား
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်ကို ဖြတ်သွားဖူးလား။

531
01:29:39,290 --> 01:29:43,085
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
သမုဒ္ဒရာထဲက ငါ့အခွင့်အရေးကို ယူပြီး...

532
01:29:43,169 --> 01:29:46,171
ဒီမှာနေဖို့ထက်၊
ဒီ shithole ကျွန်းပေါ်မှာ...

533
01:29:46,255 --> 01:29:51,551
တစ်သက်လုံး စကားတွေပြောနေခဲ့တယ်။
နတ်ဆိုးဘော်လီဘောဆီသို့

534
01:29:56,766 --> 01:29:58,683
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

535
01:30:05,316 --> 01:30:09,111
ပြောချင်! ပြောချင်!

536
01:30:15,701 --> 01:30:23,417
ပြောချင်!

537
01:30:25,753 --> 01:30:28,088
ပြောချင်သည် ။

538
01:30:30,091 --> 01:30:32,008
ပြောချင်!

539
01:30:33,344 --> 01:30:37,806
[ငိုကြွေးခြင်း]
အို ဘုရားသခင်။ ပြောချင်!

540
01:30:37,890 --> 01:30:39,850
ပြောချင်!

541
01:30:45,398 --> 01:30:47,315
အိုး! အိုး!

542
01:30:47,400 --> 01:30:50,610
နောက်ဘယ်တော့မှ
ဘယ်တော့မှ နောက်တစ်ခါ မဖြစ်တော့ဘူး။

543
01:30:50,695 --> 01:30:53,864
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
အဆင်ပြေလား? အင်း။

544
01:31:12,758 --> 01:31:14,968
ဟုတ်တယ် မင်းကိုငါသိတယ်။

545
01:31:15,052 --> 01:31:17,471
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

546
01:31:22,393 --> 01:31:25,687
ဒါဆို ငါတို့ အဆင်ပြေလား?

547
01:31:27,064 --> 01:31:29,191
အဆင်ပြေလား?

548
01:31:31,360 --> 01:31:33,403
ဟုတ်ပြီ

549
01:33:10,710 --> 01:33:12,669
နိုးနေသေးလား။

550
01:33:15,339 --> 01:33:17,299
ကိုယ်လည်းပဲ။

551
01:33:24,932 --> 01:33:26,850
မင်းကြောက်တယ်

552
01:33:30,062 --> 01:33:32,022
ကိုယ်လည်းပဲ။

553
01:33:34,525 --> 01:33:36,526
[လေတိုက်သံများ]

554
01:34:49,684 --> 01:34:52,727
ဟုတ်ပြီ
ပြောချင်ရာပြောသွားပြန်ပြီ။

555
01:34:52,812 --> 01:34:56,022
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။
ဘာမှမပတ်သက်။

556
01:34:56,107 --> 01:34:58,274
လှေလှော်တာ အကုန်လုပ်မယ်။

557
01:34:58,359 --> 01:35:00,276
မင်းပဲ ဆက်ဆွဲထား။

558
01:35:46,073 --> 01:35:49,492
မရသေး!
နေပါဦး!

559
01:36:00,254 --> 01:36:03,423
မရသေး!
မရသေး!

560
01:36:04,717 --> 01:36:06,760
မရသေး!

561
01:36:10,431 --> 01:36:13,475
စောင့်နေပါ Wilson!

562
01:36:13,559 --> 01:36:16,352
နေပါဦး!
ခဏနေ၊ ပြောချင်!

563
01:36:33,704 --> 01:36:36,873
[ရယ်မောခြင်း]
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်!

564
01:36:38,417 --> 01:36:41,127
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်!

565
01:36:41,212 --> 01:36:43,171
ပြောချင်!

566
01:36:45,424 --> 01:36:47,383
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်!

567
01:38:40,748 --> 01:38:44,417
[ ဝေလငါးခေါ်ခြင်း ]

568
01:39:54,905 --> 01:39:56,864
[မိုးကြိုးသံများ]

569
01:40:19,430 --> 01:40:22,932
အိုး! သွားပြီ။

570
01:40:28,105 --> 01:40:30,064
ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး!

571
01:41:20,115 --> 01:41:22,617
[ဝေလငါးတစ်ကောင်လုံး]

572
01:41:53,273 --> 01:42:00,029
Wilson ဘယ်မှာလဲ

573
01:42:00,114 --> 01:42:02,031
Wilson မင်းဘယ်မှာလဲ

574
01:42:03,700 --> 01:42:42,488
ပြောချင်!

575
01:42:42,573 --> 01:42:45,032
ငါလာပြီ!

576
01:42:46,827 --> 01:43:11,267
ပြောချင်!

577
01:43:11,351 --> 01:43:13,769
ဝီလဆင်—
[ ရယ်မောခြင်း ]

578
01:43:18,442 --> 01:43:21,110
ပြောချင်!

579
01:43:26,867 --> 01:43:29,535
ပြောချင်! ပြောချင်!

580
01:43:39,296 --> 01:43:41,422
[မောဟိုက်ခြင်း၊ မောဟိုက်ခြင်း]

581
01:43:41,506 --> 01:43:43,883
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
ပြောချင်!

582
01:43:47,387 --> 01:43:49,305
ပြောချင်!

583
01:43:49,389 --> 01:43:51,724
တောင်းပန်ပါတယ်!

584
01:43:53,435 --> 01:43:55,436
တောင်းပန်ပါတယ် Wilson!

585
01:43:55,520 --> 01:43:58,105
ပြောချင်လိုက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်!

586
01:43:59,316 --> 01:44:01,692
တောင်းပန်ပါတယ်!

587
01:44:01,777 --> 01:44:03,903
ပြောချင်!

588
01:44:03,987 --> 01:44:06,072
[ငိုကြွေးခြင်း]
မရဘူး!

589
01:44:06,156 --> 01:44:11,827
ပြောချင်!

590
01:44:27,636 --> 01:44:30,054
[ ကျယ်လောင်စွာ ငိုကြွေးခြင်း ]

591
01:44:49,449 --> 01:44:52,076
ငါ-တောင်းပန်ပါတယ်။

592
01:44:55,038 --> 01:45:01,794
တောင်းပန်ပါတယ်။

593
01:45:28,739 --> 01:45:32,575
[ဝေလငါးဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ၊ ရေပိုက်များ]

594
01:46:12,366 --> 01:46:14,450
[ဝေလငါးပေါက်များ]

595
01:46:54,741 --> 01:46:59,203
[ဦးချိုမှုတ်ခြင်း]

596
01:46:59,287 --> 01:47:02,706
[နှိုးစက် ပေါက်ကွဲခြင်း]

597
01:47:02,791 --> 01:47:04,708
[ တိတ်တိတ်လေး ]
ကယ်လီ။

598
01:47:10,173 --> 01:47:15,469
ကယ်လီ။

599
01:47:17,973 --> 01:47:21,100
[ အသံမြည်ခြင်း ]

600
01:47:21,184 --> 01:47:24,270
မင်္ဂလာပါ?
အိုး နေကောင်းလား

601
01:47:26,189 --> 01:47:28,149
ဟုတ်ပြီ

602
01:48:09,399 --> 01:48:12,318
လေးဆယ့်ငါးမိနစ်။

603
01:48:12,402 --> 01:48:15,112
တစ်ယောက်က ဒေါက်တာ ငရုတ်ကောင်း။

604
01:48:15,197 --> 01:48:17,364
ရေခဲနှစ်ခွက်။

605
01:48:17,449 --> 01:48:19,408
ရေခဲကြိုက်တယ်။

606
01:48:22,245 --> 01:48:23,996
အင်း၊ ဒီမှာ လေ့ကျင့်မှု။

607
01:48:24,080 --> 01:48:27,041
အင်း၊ လေယာဉ်က ဝင်လာတယ်၊
ငါတို့ဆင်း...

608
01:48:27,125 --> 01:48:29,919
အခမ်းအနားလေးတစ်ခုရှိတယ်။
ဟိုမှာ တဲထဲမှာ။

609
01:48:31,254 --> 01:48:33,589
ဖရက်ဒ်စမစ်
စကားအနည်းငယ်ပြောလိမ့်မယ်။

610
01:48:33,673 --> 01:48:37,134
မင်းလုပ်စရာရှိတာက ပြုံးပါ။
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" ဟုပြောပါ။

611
01:48:38,595 --> 01:48:40,679
ပြီးရင် ငါတို့ မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။
Kelly ကိုတွေ့ဖို့။

612
01:48:43,266 --> 01:48:45,226
သူမတကယ်သွားမှာ
ဟိုမှာရှိလား ဟမ်?

613
01:48:46,603 --> 01:48:48,896
အင်း အဲဒါဘာလဲ
ငါတို့ စီစဉ်ပြီးပြီ။

614
01:48:48,980 --> 01:48:50,731
ဆိုလိုတာက သေချာရင်
မင်းအဲဒါကိုလုပ်ချင်လား။

615
01:48:50,815 --> 01:48:52,942
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊
ဟုတ်ကဲ့။

616
01:48:57,113 --> 01:48:59,281
ဘာလဲ မသိဘူး။
ငါသူမကိုပြောမယ်။

617
01:49:00,825 --> 01:49:03,035
လောကမှာ ဘာလဲ။
ငါသူမကိုပြောမှာလား။

618
01:49:07,040 --> 01:49:10,292
Chuck, Kelly ရှိခဲ့တယ်။
မင်းကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

619
01:49:10,377 --> 01:49:12,545
သင်သိလား?

620
01:49:12,629 --> 01:49:15,381
မင်းသေသွားပြီလို့ သူမထင်ခဲ့တယ်။

621
01:49:15,465 --> 01:49:17,508
ငါတို့သည် သင်တို့ကို သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။

622
01:49:19,302 --> 01:49:23,305
ဈာပနနဲ့ ခေါင်းတလား ရှိတယ်။
သင်္ချိုင်းကုန်းတစ်ခု၊

623
01:49:23,390 --> 01:49:25,349
ဟဲဟဲ။

624
01:49:26,601 --> 01:49:28,519
မင်းမှာ ခေါင်းတလားရှိလား။

625
01:49:31,273 --> 01:49:33,190
အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။

626
01:49:34,484 --> 01:49:37,236
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်းထား
တစ်ခုခု။

627
01:49:37,320 --> 01:49:42,074
ဆဲလ်ဖုန်းတစ်လုံးပဲ သိလား။
သို့မဟုတ် beeper၊ အချို့ပုံများ။

628
01:49:42,158 --> 01:49:44,243
ကျွန်တော် အဲလ်ဗစ် စီဒီ တစ်ချို့ကို ထည့်လိုက်တယ်။

629
01:49:47,163 --> 01:49:49,123
ဒါနဲ့ မင်း ငါ့ရဲ့ အသုဘကို ပြီးပြီ...

630
01:49:51,585 --> 01:49:54,169
ပြီးတော့ မင်းရှိခဲ့တယ်။
မေရီ၏ဈာပန။

631
01:49:59,009 --> 01:50:02,678
ငါ စိတ်မကောင်းပါဘူး မဟုတ်ဘူးလား။
Mary ဆုံးတဲ့ အချိန်တုန်းက ကျွန်တော် အနားမှာ မရှိခဲ့ပါဘူး။

632
01:50:05,098 --> 01:50:08,892
ငါ မင်းအတွက် ရှိသင့်တယ်၊
ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။

633
01:50:12,272 --> 01:50:15,232
ဆောရီးပါပဲ။

634
01:50:15,317 --> 01:50:17,776
လွန်ခဲ့သော လေးနှစ်က...

635
01:50:17,861 --> 01:50:21,905
FedEx မိသားစု ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
ငါတို့သားငါးယောက်။

636
01:50:21,990 --> 01:50:25,075
အဲဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
ကြေကွဲဖွယ်နေ့။

637
01:50:26,161 --> 01:50:29,288
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့၊
အဲဒီသားတွေထဲက တစ်ယောက်က...

638
01:50:29,372 --> 01:50:33,250
Chuck Noland၊
ငါတို့ထံ ပြန်ပေးခဲ့ပြီးပြီ။

639
01:50:33,335 --> 01:50:35,461
Chuck အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

640
01:50:35,545 --> 01:50:37,504
[လက်ခုပ်သံများ]

641
01:50:44,888 --> 01:50:49,141
[ Male Newscaster ] မကြာသေးမီက၊
Fred Smith က Chuck Noland ကို ကြိုဆိုပါတယ်။

642
01:50:49,225 --> 01:50:52,603
- ဘယ်လိုလဲ Michelle
- ဒါဟာ မယုံနိုင်လောက်အောင် အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ...

643
01:50:52,687 --> 01:50:56,357
- သေခြင်းမှ ပြန်လာပါ။
- အင်း၊ အဲဒါက အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ်။
Smith ကိုယ်တိုင်က သူ့ကို ပြန်ကြိုဆိုပါတယ်။

644
01:50:56,441 --> 01:51:00,069
ဒါကို ဖရက်ဒ်က အသိအမှတ်ပြုတယ်၊
"အချိန်က လူကိုမစောင့်ဘူး...

645
01:51:00,153 --> 01:51:03,072
ခေတ္တရပ်ရန် အချိန်ယူပါသည်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂုဏ်ပြုဖို့။"

646
01:51:03,156 --> 01:51:05,407
အခု အဲဒါက ဈေးကြီးတဲ့ ခေတ္တရပ်လိုက်တာ။

647
01:51:05,492 --> 01:51:07,409
[ TV ဆက်ရန် ]

648
01:51:13,416 --> 01:51:15,501
ငါ-တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါနေရာမှားနေရမယ်။

649
01:51:15,585 --> 01:51:18,337
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရှိမယ်။
မှန်ကန်သောနေရာ။

650
01:51:18,421 --> 01:51:22,758
မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိတာဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါတကယ်
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်လောက်က မင်းကို အမြစ်တူးတယ်။

651
01:51:22,842 --> 01:51:25,010
Jim Spaulding က သင့်ကို ရည်ညွှန်းသည်။

652
01:51:26,930 --> 01:51:28,889
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊

653
01:51:33,770 --> 01:51:35,729
ငါက Kelly ရဲ့ခင်ပွန်းပါ။

654
01:51:37,357 --> 01:51:39,858
Jerry Lovett

655
01:51:39,943 --> 01:51:43,028
ကယ်လီ အလိုရှိသည်—

656
01:51:43,113 --> 01:51:45,030
Kelly က ဒီမှာ ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

657
01:51:47,617 --> 01:51:51,537
ကြည့်ပါ၊ ဒါက အရမ်းခက်တယ်။
လူတိုင်းအတွက်။

658
01:51:51,621 --> 01:51:54,206
စိတ်ကူးတောင်မယဉ်နိုင်ဘူး။
မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ခက်လဲ။

659
01:51:59,003 --> 01:52:00,963
ကယ်လီ၊ အိုး-

660
01:52:03,591 --> 01:52:05,509
သူမဟာ ကြမ်းတမ်းခဲ့တယ်။

661
01:52:05,593 --> 01:52:08,262
ပထမဆုံးတွေးတုန်းက
သူမ မင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်...

662
01:52:08,346 --> 01:52:10,264
အခု ကိုင်တွယ်နေတယ်။
ဒါတွေအားလုံးနဲ့

663
01:52:10,348 --> 01:52:13,726
အဲဒါ- စိတ်ရှုပ်စရာပဲ။
သူမအတွက် အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

664
01:52:13,810 --> 01:52:15,728
သူမက-

665
01:52:17,439 --> 01:52:20,941
သူမ... ပျောက်ကွယ်သွားသည် ။

666
01:52:23,403 --> 01:52:25,612
ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမကို အချိန်နည်းနည်းပေးပါ။

667
01:52:31,327 --> 01:52:33,537
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အိုး...

668
01:52:33,621 --> 01:52:35,539
စိတ်မကောင်းပါဘူး-

669
01:53:05,528 --> 01:53:07,488
[မကြားရ]

670
01:53:32,931 --> 01:53:34,848
ကောင်းပြီ လူတွေ၊ သွားကြရအောင်။

671
01:53:34,933 --> 01:53:37,226
ပါတီပြီးပြီ။ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

672
01:53:37,310 --> 01:53:39,853
[ Maynard ] မင်း သေချာပေါက်
DMV ဆင်းရမယ်။

673
01:53:39,938 --> 01:53:42,481
ကောင်းပြီ Maynard၊ သွားကြရအောင်။
Chuck မှာ ကြီးမားတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ရှိခဲ့ပါတယ်။

674
01:53:42,565 --> 01:53:44,566
- ငါ ဒီလူကို အတိုချုံးပြောရမယ်။
မနက်ဖြန် သူ့အစည်းအဝေးမှာ...
- ငါသိတယ်။

675
01:53:44,651 --> 01:53:46,568
စာရင်းကိုင်များနှင့်အတူ
ရှေ့နေတွေရော ဟုတ်ပါသလား။

676
01:53:46,653 --> 01:53:49,154
တောက်ပပြီး စောစောတွေ့မယ်။
မနက်ပိုင်းမှာ။

677
01:53:49,239 --> 01:53:53,492
- ဟေး Chuck အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။ မငျးကိုကြှနျုပျတို့ခစျြတယျ။
- Becca၊ ငါမင်းကိုစကားပြောရမယ်။

678
01:53:53,576 --> 01:53:57,204
Chuck၊ ငါတို့ အမီလိုက်ရမယ်။
အခု ငါးဖမ်းတဲ့ နေရာမှာ။

679
01:53:57,288 --> 01:53:59,248
ဂရုစိုက်ပါ။

680
01:54:01,835 --> 01:54:04,294
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

681
01:54:07,423 --> 01:54:09,842
အားလုံးရပြီ။
လိုအပ်သလား ဟုတ်ပြီ

682
01:54:09,926 --> 01:54:11,844
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်၊
လက်မှတ်ထိုးရုံပါပဲ...

683
01:54:11,928 --> 01:54:14,179
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
မနက်ခင်း။

684
01:54:14,264 --> 01:54:17,057
ခဏလောက်အိပ်လိုက်၊ အဆင်ပြေလား?
မနက်ဖြန် နောက်ထပ်နေ့ကြီးတစ်ရက် ရှိသည်။

685
01:54:17,141 --> 01:54:19,601
စာရွက်စာတမ်းတွေ အများကြီးယူတယ်။
လူတယောက်ကို ပြန်လာဖို့၊

686
01:54:21,271 --> 01:54:24,523
- မင်းအသက်ပြန်ရှင်လာပါစေ၊
- [ Becca ] Bye Chuck

687
01:54:24,607 --> 01:54:26,859
- အခု ဂရုစိုက်ပါ။
- မနက်ဖြန်။

688
01:54:26,943 --> 01:54:29,152
မနက်ဖြန် ငါတို့သွားမယ်။
မင်းကို အသက်ပြန်ရှင်စေတယ်။

689
01:56:14,008 --> 01:56:15,926
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ဖြစ်မယ် လူလား?

690
01:56:18,554 --> 01:56:21,181
အင်း...

691
01:56:21,265 --> 01:56:24,393
- ငါ့ကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဝယ်မှာလဲ။
- ဆယ်မိနစ်ခန့်။

692
01:56:48,584 --> 01:56:50,627
နိုးနေတယ်။

693
01:56:50,712 --> 01:56:52,754
မင်းရဲ့ Taxi မောင်းလာတာ ငါမြင်တယ်။

694
01:56:55,299 --> 01:56:57,259
ဒီကိုဝင်ပါ။
မိုးထဲက။

695
01:57:04,308 --> 01:57:06,518
မင်းကို ငါမြင်တယ်။
ဒီနေ့ စင်တာမှာ...

696
01:57:06,602 --> 01:57:08,937
ဒါကြောင့် မင်းအဲဒီမှာ ဆင်းခဲ့တာ ငါသိတယ်။

697
01:57:27,290 --> 01:57:29,207
မျက်နှာသုတ်ပုဝါတစ်ထည် ယူပါရစေ။

698
01:57:41,137 --> 01:57:43,096
သူတို့ အိပ်နေတယ်။

699
01:57:46,809 --> 01:57:49,061
ဝင်လာရင်၊
ငါမင်းကို ကော်ဖီဖျော်ပေးမယ်။

700
01:58:02,533 --> 01:58:04,451
အိမ်ကောင်းလေးပါ။

701
01:58:04,535 --> 01:58:06,495
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရတယ်။
ကောင်းသောပေါင်နှံမှုလည်းဖြစ်သည်။

702
01:58:14,253 --> 01:58:16,922
သမီးနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

703
01:58:17,006 --> 01:58:21,593
ကေတီ။

704
01:58:24,931 --> 01:58:28,016
- သူက ချောမောလှပတဲ့ ကလေးမလေး။
- သူမက လက်တစ်ဆုပ်စာပါ။

705
01:58:42,323 --> 01:58:44,241
ရပါစေတော့
တစ်ခုတော့ရှိတယ်ဗျ။

706
01:58:54,210 --> 01:58:57,462
ကျွန်တော်တို့မှာ လိုလားတဲ့ ဘောလုံးအသင်းတစ်သင်း ရှိနေပြီ၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ Nashville မှာရှိလား။

707
01:58:59,841 --> 01:59:02,926
[သက်ပြင်းချ၊ရယ်မော]

708
01:59:03,010 --> 01:59:08,140
အင်း ဟုတ်တယ် အိုဘုရားရေ။ ဟုတ်ပြီ
သူတို့က Houston မှာရှိဖူးတယ်။

709
01:59:08,224 --> 01:59:12,352
ပထမတော့ သူတို့က ဆီစား၊
အခု သူတို့ဟာ Titans တွေဖြစ်နေပါပြီ။

710
01:59:12,436 --> 01:59:15,105
Houston Oilers များ
Tennessee Titans တွေလား။

711
01:59:15,189 --> 01:59:17,107
အင်း။

712
01:59:17,191 --> 01:59:19,109
ဒါပေမယ့် ဒါအကုန်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

713
01:59:19,193 --> 01:59:22,154
Super Bowl ကို သွားကြတယ်။
မနှစ်က

714
01:59:22,238 --> 01:59:24,823
- ဦးထုပ်လွတ်သွားတယ်။
- မင်းသေတော့မယ်။ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

715
01:59:24,907 --> 01:59:28,451
ခြံတစ်ကွက်တည်းဖြင့် အနိုင်ရလုနီးပါးဖြစ်သည်။
အဆုံးတွင် မကောင်းသော ခြံတစ်ခုရှိသည်။

716
01:59:30,872 --> 01:59:34,166
နို့တလုံးရတယ်၊
2% နှင့် nonfat ။

717
01:59:34,250 --> 01:59:36,501
ငါ့မှာ တဝက်တဝက် မရှိဘူး၊
အဲဒါ မင်းကြိုက်တယ်။

718
01:59:37,753 --> 01:59:39,713
ဒါမှ အဆင်ပြေမှာပါ။

719
01:59:52,768 --> 01:59:55,020
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ပါမောက္ခဖြစ်လာခြင်း

720
01:59:57,023 --> 02:00:00,817
မဟုတ်ဘူးနော်။
ဒေါက်တာ Kelly Frears-Lovett?

721
02:00:03,988 --> 02:00:06,448
မင်းတုန်းကတော့-

722
02:00:06,532 --> 02:00:09,367
မင်းလေယာဉ် ပျက်သွားတဲ့အခါ...

723
02:00:09,452 --> 02:00:11,703
အရာရာတိုင်းဟာ တစ်မျိုးပါပဲ။
ကိုင်ထားတယ်။

724
02:00:14,582 --> 02:00:17,042
ကျွန်တော် စဉ်းစားတယ်။
ဒါပေမယ့် ထပ်ယူတယ်။

725
02:00:29,222 --> 02:00:31,139
ငါဒီကိုထွက်လာခဲ့တယ်။
ဒါကို ပေးဖို့။

726
02:00:32,850 --> 02:00:34,809
အိုဘုရားရေ။

727
02:00:36,854 --> 02:00:38,813
တောင်းပန်ပါတယ် အလုပ်မဖြစ်ပါ။

728
02:00:40,399 --> 02:00:43,151
ပြီးတော့ ငါ၊ အိုး၊
ပုံကို သိမ်းထားတယ်။

729
02:00:44,445 --> 02:00:46,446
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အားလုံး မှိန်သွားခဲ့တယ်။

730
02:00:47,823 --> 02:00:50,617
မင်းရှိစေချင်တယ်။
မင်းကို ငါပေးခဲ့တယ်။

731
02:00:50,701 --> 02:00:53,787
အဲဒါ မိသားစုအမွေ၊
သင့်မိသားစုတွင် ရှိနေသင့်သည်။

732
02:01:03,839 --> 02:01:06,633
ငါ့မှာရှိသမျှ ဒါပဲ။
မင်းဆင်းခဲ့ချိန်ကစလို့ အခုချိန်ထိ

733
02:01:08,844 --> 02:01:11,346
သူတို့ ဘယ်တုန်းကမှ နားမလည်ခဲ့ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
ဘာကြောင့်ပျက်ကျတာလဲ။

734
02:01:11,430 --> 02:01:15,016
တချို့က တံဆိပ်မကပ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အန္တရာယ်ရှိသော ပစ္စည်း မီးလောင်ခြင်း။

735
02:01:19,355 --> 02:01:21,690
ဒီတော့ ဒီမှာ
အဲဒီသင်္ဘောက မင်းကိုတွေ့တယ်။

736
02:01:23,025 --> 02:01:26,194
မင်း မိုင် 500 လောက် ဝေးကွာသွားပြီ။

737
02:01:26,279 --> 02:01:28,488
ဒါက ဘယ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့ကျွန်းက...

738
02:01:28,572 --> 02:01:31,908
မိုင် 600 ခန့်
Cook Islands တောင်ဘက်။

739
02:01:33,536 --> 02:01:35,745
ဒါတွေက
ရှာဖွေရေးဇယား။

740
02:01:35,830 --> 02:01:38,707
သင်္ဘောများ အပြန်ပြန်အလှန်လှန် သွားလာကြသည်။
မင်းကိုရှာနေတာ ရက်သတ္တပတ်တွေပါ။

741
02:01:47,758 --> 02:01:49,884
ဘယ်တော့မှ မလုပ်သင့်ဘူး။
အဲဒီလေယာဉ်ပေါ်တက်ခဲ့တယ်။

742
02:01:52,221 --> 02:01:54,723
ဘယ်တော့မှ မလုပ်သင့်ဘူး။
ကားပေါ်မှ ဆင်းလာခဲ့သည်။

743
02:01:58,561 --> 02:02:00,478
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

744
02:02:02,565 --> 02:02:04,524
ဒီကိုလာပါ။

745
02:02:14,160 --> 02:02:16,077
ဒါက-
ဒါက ငါတို့ကား။

746
02:02:18,456 --> 02:02:20,415
မင်း ငါတို့ကားကို သိမ်းထားတာ။

747
02:02:22,585 --> 02:02:25,879
အခုပဲ၊
ဒါက ထူးဆန်းတယ်။

748
02:02:34,347 --> 02:02:36,514
ကားကောင်းတစ်ကားပါ။

749
02:02:36,599 --> 02:02:38,892
အမှတ်တရတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
ဒီကားထဲမှာ

750
02:02:38,976 --> 02:02:41,603
အရမ်းကောင်းတဲ့ အမှတ်တရ နှစ်ခုပါ။

751
02:02:41,687 --> 02:02:43,772
သြော်၊ အဲဒီခရီး
ပင်လယ်ကွေ့အထိ၊ ဟုတ်တယ်။

752
02:02:46,317 --> 02:02:48,234
ဒါဆို ငါမောင်းလို့ရမလား

753
02:02:48,319 --> 02:02:50,278
အဲဒါ မင်းရဲ့ကားပဲ။

754
02:02:57,953 --> 02:03:01,122
ကောင်းတာပေါ့၊ ငါ့ကြောင့်၊
ငါ့တက္ကစီသွားပြီ။

755
02:03:07,254 --> 02:03:09,589
အင်း—

756
02:03:09,673 --> 02:03:11,633
ပစ္စည်းတစ်ခုခုယူပါရစေ
နောက်ကျောထဲက။

757
02:03:34,115 --> 02:03:36,533
မင်းထင်လိမ့်မယ်။
ကလေး ပိုရှိလား။

758
02:03:36,617 --> 02:03:38,535
ကျွန်တော်မသိပါ။

759
02:03:38,619 --> 02:03:41,454
စိတ်ရှုပ်စရာပါပဲ။
အခုချက်ချင်း။

760
02:03:41,539 --> 02:03:44,249
ကောင်းပြီ၊

761
02:03:44,333 --> 02:03:46,334
ဆိုလိုတာက တကယ်၊
လုပ်သင့်တယ်။

762
02:03:48,754 --> 02:03:50,672
ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။

763
02:03:52,842 --> 02:03:54,759
ဒါဆို အခုဘာလုပ်မလဲ။

764
02:03:57,805 --> 02:03:59,722
ကျွန်တော်မသိပါ။

765
02:04:02,226 --> 02:04:04,185
ငါတကယ်မသိပါဘူး။

766
02:04:12,611 --> 02:04:14,529
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

767
02:04:16,866 --> 02:04:18,825
မင်းပြောတာ
မင်း ချက်ချင်းပြန်လာမှာပါ။

768
02:04:24,039 --> 02:04:25,957
ဆောရီးပါပဲ။

769
02:04:27,877 --> 02:04:29,836
ကိုယ်လည်းပဲ။

770
02:05:38,739 --> 02:05:49,290
Chuck!

771
02:06:06,559 --> 02:06:08,476
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ ငါအမြဲသိတယ်။

772
02:06:08,561 --> 02:06:11,229
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

773
02:06:11,313 --> 02:06:13,439
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းက ပြောကြတယ်။
ငါအဲဒါကို ရပ်လိုက်ရမယ်-

774
02:06:13,524 --> 02:06:15,567
ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်ရတယ်။

775
02:06:16,944 --> 02:06:19,862
မင်းကိုချစ်တယ်။

776
02:06:19,947 --> 02:06:21,823
မင်းက ငါ့ဘဝရဲ့ အချစ်ပါ။

777
02:06:24,368 --> 02:06:26,327
ကယ်လီကိုလည်း ချစ်တယ်။

778
02:06:27,913 --> 02:06:29,831
သင်သိဖူးတာထက် ပိုပါတယ်။

779
02:07:30,851 --> 02:07:32,769
Chuck?

780
02:07:39,652 --> 02:07:42,487
အိမ်ပြန်ရမယ်။

781
02:08:30,786 --> 02:08:32,829
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး လုပ်ဖူးတယ်။
သင်္ချာနှင့်-

782
02:08:35,249 --> 02:08:37,625
ကယ်လီက အဲဒါကို အကုန်ထည့်တယ်။

783
02:08:39,294 --> 02:08:41,212
သူမရှိမှန်း သူမသိ
ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။

784
02:08:41,296 --> 02:08:45,675
ငါထည့်လိုက်တာ၊
ငါသိတယ်-

785
02:08:45,759 --> 02:08:47,677
ငါသူမကိုဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။

786
02:08:49,555 --> 02:08:51,806
ငါဘယ်တော့မှ မသွားဘူးဆိုတော့
ထိုကျွန်းမှ ဆင်းပါ။

787
02:08:54,810 --> 02:08:57,395
ငါအဲဒီမှာသေလိမ့်မယ်...

788
02:08:57,479 --> 02:08:59,439
လုံးဝတစ်ယောက်တည်း။

789
02:09:05,821 --> 02:09:08,698
ဆိုလိုတာက ငါနေမကောင်းဖြစ်တော့မှာလား။
ဒဏ်ရာတစ်ခုခု ရသွားလိမ့်မယ်။

790
02:09:12,828 --> 02:09:14,787
ငါ့မှာ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှု...

791
02:09:17,458 --> 02:09:19,751
တစ်ခုတည်းသောအရာ
ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့တယ်...

792
02:09:21,837 --> 02:09:25,298
ဘယ်တုန်းက ဘယ်လိုလဲ...

793
02:09:25,382 --> 02:09:27,300
ဘယ်မှာလဲ။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

794
02:09:27,384 --> 02:09:31,888
ဒါနဲ့... ကြိုးတစ်ချောင်းလုပ်လိုက်တယ်။

795
02:09:34,933 --> 02:09:37,852
ပြီးတော့ ကျွန်တော် တောင်ထိပ်ကို တက်သွားတယ်။
ကြိုးဆွဲချ။

796
02:09:41,398 --> 02:09:43,524
ဒါပေမယ့် စမ်းကြည့်ရတယ်၊
မင်းသိလား

797
02:09:43,609 --> 02:09:46,527
ဟုတ်ပါတယ်။
ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား။

798
02:09:48,489 --> 02:09:50,406
ပြီးတော့ သစ်လုံးရဲ့အလေးချိန်...

799
02:09:50,491 --> 02:09:53,785
ကိုယ်လက်အင်္ဂါကို လုယူသည်။
သစ်ပင်၏

800
02:09:53,869 --> 02:09:55,787
ဒီတော့ ငါ--

801
02:09:55,871 --> 02:09:58,498
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတောင် မသတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
ငါလိုချင်သောလမ်း။

802
02:09:58,582 --> 02:10:01,542
ငါ့မှာ ဘာအာဏာမှမရှိဘူး။

803
02:10:10,010 --> 02:10:13,554
အဲဒီ့အခါမှာ ဒီခံစားချက်က ကျွန်တော့်အပေါ်ကို ရောက်လာတယ်။
နွေးထွေးတဲ့ စောင်နဲ့တူတယ်။

804
02:10:17,601 --> 02:10:19,644
သိခဲ့တယ်...

805
02:10:19,728 --> 02:10:22,021
တစ်နည်းနည်းနဲ့...

806
02:10:22,105 --> 02:10:24,440
ငါ အသက်ရှင်နေရမယ်။

807
02:10:26,068 --> 02:10:27,985
တစ်နည်းနည်းနဲ့။

808
02:10:29,071 --> 02:10:31,364
အသက်ဆက်ရမယ်...

809
02:10:33,909 --> 02:10:35,993
ရှိခဲ့ပေမယ့်
မျှော်လင့်စရာအကြောင်းမရှိ။

810
02:10:38,121 --> 02:10:41,833
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ ယုတ္တိဗေဒအားလုံးက ငါဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
ဒီနေရာကို ထပ်ကြည့်ပါဦး။

811
02:10:46,672 --> 02:10:49,507
ဒါပဲလုပ်ခဲ့တယ်။

812
02:10:49,591 --> 02:10:52,134
ငါ အသက်ရှင်နေခဲ့တယ်။

813
02:10:52,219 --> 02:10:54,136
ငါအသက်ရှုမြဲ။

814
02:10:56,390 --> 02:10:58,641
ပြီးတော့ တစ်နေ့
အဲဒီ ယုတ္တိဗေဒ ဟာ မှားယွင်းကြောင်း သက်သေပြခဲ့ပါတယ်..။

815
02:10:58,725 --> 02:11:00,643
ဒီရေကြောင့်...

816
02:11:02,771 --> 02:11:05,273
ဝင်လာတယ်၊
ရွက်လွှင့်ပေးတယ်။

817
02:11:09,945 --> 02:11:11,904
ယခုလည်း ငါဒီမှာ။

818
02:11:15,242 --> 02:11:18,202
ငါပြန်ပြီ...

819
02:11:18,287 --> 02:11:20,788
Memphis မှာ မင်းနဲ့စကားပြောတယ်။

820
02:11:22,916 --> 02:11:25,459
ငါ့ဖန်ခွက်ထဲမှာ ရေခဲရှိတယ်။

821
02:11:32,134 --> 02:11:34,510
ငါသူမကိုဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီ။
အားလုံးထပ်ပြီး။

822
02:11:42,311 --> 02:11:44,770
အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။
ငါ့မှာ Kelly မရှိဘူး။

823
02:11:49,902 --> 02:11:53,321
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို အရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။
သူမသည် ထိုကျွန်းတွင် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူရှိနေသည်။

824
02:12:00,495 --> 02:12:02,622
ငါသိတယ်။
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

825
02:12:05,500 --> 02:12:07,585
ငါ အသက်ဆက်ရမယ်။

826
02:12:10,213 --> 02:12:12,715
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မနက်ဖြန်၊
နေထွက်မည်။

827
02:12:13,967 --> 02:12:16,469
ဒီရေတက်တာ ဘယ်သူသိလဲ။
ဆောင်နိုင်မလား

828
02:12:30,400 --> 02:12:34,028
♪♪ [ 1 950's Rock On Radio ]

829
02:12:53,256 --> 02:12:55,216
♪♪ [အဆုံးသတ်များ]

830
02:13:22,077 --> 02:13:30,376
မင်္ဂလာပါ

831
02:13:35,924 --> 02:13:38,009
[ လေချွန်သံများ ]

832
02:13:38,093 --> 02:13:40,261
FedEx

833
02:14:17,799 --> 02:14:19,759
[တံခါးနှိုးစက်မြည်ခြင်း]

834
02:14:47,829 --> 02:14:50,956
- မင်း လမ်းပျောက်နေပုံပဲ။
- ငါလား?

835
02:14:51,041 --> 02:14:53,334
ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။

836
02:14:57,005 --> 02:14:58,964
အင်း..
အဲဒါကို တွက်ဆဖို့။

837
02:15:00,634 --> 02:15:02,927
အင်း 83 တောင်။

838
02:15:03,011 --> 02:15:07,056
ပြီးတော့ ဒီလမ်းက ဒီကိုသွားမယ်။
I-40 East နဲ့ ချိတ်လိုက်ပါ။

839
02:15:07,140 --> 02:15:09,391
ညာဘက်ကွေ့ရင်...

840
02:15:09,476 --> 02:15:13,145
အဲဒါ မင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
Amarillo၊ အလံတိုင်...

841
02:15:13,230 --> 02:15:15,189
ကယ်လီဖိုးနီးယား။

842
02:15:16,358 --> 02:15:18,275
နောက်ပြန်ဆုတ်ရင်
အဲဒီ ဦးတည်ချက်...

843
02:15:18,360 --> 02:15:21,362
အများကြီးတွေ့လိမ့်မယ်
ကနေဒါကိုသွားသမျှလမ်း။

844
02:15:23,406 --> 02:15:25,324
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

845
02:15:25,408 --> 02:15:27,618
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

846
02:15:30,163 --> 02:15:32,081
ကံကောင်းပါစေ၊ ကောင်းဘွိုင်။