1
00:00:01,234 --> 00:00:03,293
Kanali televiziv shtetëror rus

2
00:00:04,804 --> 00:00:06,863
paraqet

3
00:00:08,375 --> 00:00:10,673
Një prodhim filmi Avatar

4
00:00:14,614 --> 00:00:17,583
Sergej Bezrukov

5
00:00:19,452 --> 00:00:22,421
Dmitry Dyuzhev

6
00:00:24,424 --> 00:00:27,393
Pavel Maykov

7
00:00:30,630 --> 00:00:33,599
Vladimir Vdovichenkov

8
00:00:36,469 --> 00:00:39,438
Yekaterina Guseva

9
00:00:41,374 --> 00:00:44,343
Andrey Panin

10
00:00:45,678 --> 00:00:46,975
në film

11
00:00:47,280 --> 00:00:49,942
nga Alexey Sidorov

12
00:00:52,585 --> 00:00:55,850
Brigada

13
00:00:57,690 --> 00:00:59,954
Shkruar nga Alexey Sidorov

14
00:01:00,060 --> 00:01:02,494
Alexandr Veledinsky
dhe lgor Porublev

15
00:01:03,663 --> 00:01:06,029
Drejtor i Fotografisë
Yury Raysky

16
00:01:07,967 --> 00:01:10,367
Projektuesi i prodhimit
Valery Filippov

17
00:01:12,072 --> 00:01:14,597
Muzikë
nga Alexey Shelygin

18
00:01:16,076 --> 00:01:18,704
Producent televiziv rus
Valery Todorovsky

19
00:01:19,846 --> 00:01:21,040
Prodhuar nga

20
00:01:21,381 --> 00:01:23,781
Aleksandër Akopov
dhe Anatoli Sivushev

21
00:01:24,684 --> 00:01:26,982
Prodhuesi i Përgjithshëm
Aleksandër Lnshakov

22
00:01:28,521 --> 00:01:30,785
Episodi 4

23
00:02:00,386 --> 00:02:01,876
A nuk kemi më shumë për të pirë?

24
00:02:06,392 --> 00:02:07,086
Cos,

25
00:02:08,995 --> 00:02:10,121
koha për të shkuar.

26
00:02:13,099 --> 00:02:14,828
Unë nuk do të shkoj vetëm.

27
00:02:16,469 --> 00:02:17,902
E bardha gjithashtu nuk mund ta bëjë këtë.

28
00:02:19,472 --> 00:02:20,439
Të luajmë?

29
00:02:21,741 --> 00:02:22,969
Do të humbas gjithsesi.

30
00:02:38,024 --> 00:02:39,548
E rrahu, apo çfarë?

31
00:02:39,926 --> 00:02:41,518
Anya, je gjallë atje?

32
00:02:41,661 --> 00:02:42,650
Po.

33
00:02:43,196 --> 00:02:44,823
Pse nuk shkoni në shtrat?

34
00:02:48,134 --> 00:02:49,658
Nuk ka më pije alkoolike?

35
00:02:49,769 --> 00:02:51,100
Kozmos, më prit.

36
00:02:52,672 --> 00:02:54,440
Jep çelësat.

37
00:02:54,440 --> 00:02:56,067
- Çfarë çelësash?
- Unë do të ngas.

38
00:02:56,176 --> 00:02:58,144
Unë jam garuesi i Formula 1.

39
00:02:59,646 --> 00:03:01,944
Vrapues, shiko, makinën tënde.

40
00:03:02,549 --> 00:03:04,517
Nëse e thyeni, nuk do ta bëni

41
00:03:04,717 --> 00:03:06,116
kanë makinën e Michael Jackson.

42
00:03:11,691 --> 00:03:12,885
Mbylle derën.

43
00:03:13,660 --> 00:03:14,854
Nuk dua.

44
00:03:15,595 --> 00:03:16,926
Atëherë do të hap timen.

45
00:03:17,697 --> 00:03:19,961
Ne do të fluturojmë në qytet,
merr paratë

46
00:03:20,166 --> 00:03:21,633
dhe merrni pak pije.

47
00:03:29,142 --> 00:03:30,439
Kjo është e gjitha për momentin,

48
00:03:30,677 --> 00:03:32,406
Nesër do ta tërheq pjesën tjetër.

49
00:03:36,182 --> 00:03:37,513
faleminderit.

50
00:03:37,617 --> 00:03:38,606
Mos e përmend.

51
00:03:42,555 --> 00:03:43,544
Tania,

52
00:03:44,624 --> 00:03:46,785
mund te shpjegoni cfare
ndodh
me fëmijët tanë?

53
00:03:47,527 --> 00:03:48,926
Nuk e di kur filloi.

54
00:03:50,763 --> 00:03:51,889
Sasha ishte gjithmonë kaq i drejtë.

55
00:04:13,920 --> 00:04:15,012
ku keni qenë?

56
00:04:15,221 --> 00:04:17,018
Babi, jep pak para.

57
00:04:17,223 --> 00:04:18,952
Nja dyqind deri
pasnesër.

58
00:04:20,226 --> 00:04:21,716
Ju nuk do të shkoni askund.

59
00:04:21,894 --> 00:04:23,191
Hiqeni atë.

60
00:04:23,296 --> 00:04:24,661
Më duhet të shkoj.

61
00:04:26,099 --> 00:04:27,259
Do ta thyej!

62
00:04:27,533 --> 00:04:28,932
Ju nuk do të shkoni askund!

63
00:04:29,035 --> 00:04:31,503
Çfarë baba jeni ju?
Nëse nuk mund t'i jepni para djalit tuaj?

64
00:04:44,083 --> 00:04:44,947
Përshëndetje,

65
00:04:45,551 --> 00:04:46,643
Tezja Tania.

66
00:04:47,287 --> 00:04:48,686
Përshëndetje, Cosmos.

67
00:04:55,561 --> 00:04:56,926
me vjen keq,

68
00:04:57,030 --> 00:04:58,622
Sasha është në rregull.

69
00:05:08,274 --> 00:05:09,536
A është Belov në shtëpinë e vendit?

70
00:05:09,676 --> 00:05:10,768
Kujdesuni për biznesin tuaj.

71
00:05:10,910 --> 00:05:12,002
Çfarë do të thuash?

72
00:05:12,345 --> 00:05:13,972
l'm your father, you bastard!

73
00:05:14,047 --> 00:05:15,844
Të dhashë çelësat,
dhe vrau një njeri.

74
00:05:17,050 --> 00:05:19,610
Ai është shoku im,
dhe unë do të kujdesem për të,

75
00:05:19,719 --> 00:05:21,152
e kuptove?

76
00:05:25,792 --> 00:05:27,555
Do të futesh në burg, bir.

77
00:05:29,162 --> 00:05:30,686
nuk me intereson,

78
00:05:31,197 --> 00:05:32,027
le të shkoj.

79
00:05:40,206 --> 00:05:41,036
Nadia!

80
00:05:45,211 --> 00:05:47,270
Puro, kafe dhe fletoret e mia,

81
00:05:47,580 --> 00:05:48,569
pronto!

82
00:06:07,967 --> 00:06:09,298
Bletë, jep një dritë.

83
00:06:21,381 --> 00:06:22,279
E di,

84
00:06:22,382 --> 00:06:24,009
Gjithmonë kam ëndërruar të jem një zhytës skuba.

85
00:06:24,784 --> 00:06:25,876
ju do të jeni.

86
00:06:26,386 --> 00:06:27,819
Unë, një vullkanist.

87
00:06:27,920 --> 00:06:28,944
ju do të jeni.

88
00:06:29,756 --> 00:06:31,018
është kështu?

89
00:06:33,726 --> 00:06:34,886
Çfarë nuk shkon me të?

90
00:06:35,061 --> 00:06:36,722
Ajo është thjesht e lodhur, vogëlushja ime.

91
00:06:39,065 --> 00:06:40,589
Le të shkëmbejmë, apo jo?

92
00:06:42,034 --> 00:06:43,934
Dreq, koka po më ndahet.

93
00:06:45,872 --> 00:06:47,271
Jo do të thotë jo.

94
00:06:48,408 --> 00:06:49,966
Çfarë i merr Kozmos kaq shumë?

95
00:06:56,315 --> 00:06:58,249
Qëndroni të gjithë aty ku jeni.

96
00:06:59,819 --> 00:07:01,047
Shtëpia është e vulosur.

97
00:07:01,954 --> 00:07:03,922
Belov, ti je në shënjestër.

98
00:07:04,090 --> 00:07:05,284
Bletë, a je me mua?

99
00:07:05,691 --> 00:07:07,659
Belov, vendos duart në kokë.

100
00:07:10,129 --> 00:07:11,756
Po vjen tashmë, le të më lidh lidhësit e këpucëve.

101
00:07:15,201 --> 00:07:17,066
Ka një gardh në pjesën e pasme të
Ka një gardh në pjesën e pasme të

102
00:07:17,437 --> 00:07:18,699
Unë numëroj deri në 3

103
00:07:18,771 --> 00:07:20,170
dhe zjarri i hapur.

104
00:07:20,973 --> 00:07:22,167
On count 1.

105
00:07:22,275 --> 00:07:23,173
Mami.

106
00:07:23,409 --> 00:07:24,307
Hesht.

107
00:07:31,083 --> 00:07:33,074
Bletë, mos u zvarrit, mundi!

108
00:07:47,967 --> 00:07:49,457
Sasha!

109
00:07:49,702 --> 00:07:50,896
Dora juaj.

110
00:07:51,003 --> 00:07:52,334
Ata do të na vrasin.

111
00:07:53,272 --> 00:07:54,170
Ejani.

112
00:08:02,882 --> 00:08:04,283
Në pyll! Lëvize, Bletë.

113
00:08:16,128 --> 00:08:17,186
Hani atë!

114
00:08:32,545 --> 00:08:34,035
E drejtë, e kam.

115
00:08:35,882 --> 00:08:37,850
Sa është ora në Melburn,

116
00:08:38,317 --> 00:08:39,249
mesditë?

117
00:08:44,857 --> 00:08:47,018
Mos u mërzit, Pyotr Mefodich,

118
00:08:47,293 --> 00:08:49,386
Unë jo
ju uroj probleme si kjo.

119
00:08:51,430 --> 00:08:52,419
Kujdesuni.

120
00:09:08,214 --> 00:09:10,739
Ju jeni gjenerali, ju mund të ndihmoni.

121
00:09:14,253 --> 00:09:16,517
Zakonisht nuk ju kërkoj
diçka.

122
00:09:19,392 --> 00:09:21,451
Faleminderit shumë, mik i vjetër.

123
00:09:55,595 --> 00:09:57,460
Phil, mos fle.

124
00:09:58,864 --> 00:10:00,855
Çfarë është kjo?

125
00:10:04,604 --> 00:10:05,798
Këtu jemi.

126
00:10:13,613 --> 00:10:14,375
Kozmos,

127
00:10:14,847 --> 00:10:16,542
ku ke qene

128
00:10:16,949 --> 00:10:18,507
-Çfarë nuk shkon?
-Sasha është plagosur.

129
00:10:18,884 --> 00:10:20,215
Ka një zhurmë,

130
00:10:21,020 --> 00:10:23,147
mezi kaluam.

131
00:10:23,923 --> 00:10:25,220
Kush është ai?

132
00:10:25,291 --> 00:10:27,122
Një polic, ai ishte një vëzhgues.
E morëm me makinë.

133
00:10:28,961 --> 00:10:30,053
Çfarë ka, vëlla?

134
00:10:30,129 --> 00:10:31,824
Kujdes, ai ka një vrimë në anën e tij.

135
00:10:31,964 --> 00:10:33,556
Sasha, a je gjallë?

136
00:10:35,101 --> 00:10:36,591
Na qëlluan me mitraloz.

137
00:10:36,869 --> 00:10:37,597
Ne ishim me fat që ia dolëm.

138
00:10:37,870 --> 00:10:40,236
Futeni atë në Lincoln.

139
00:10:40,339 --> 00:10:42,239
-Kini kujdes për këtë.

140
00:10:43,976 --> 00:10:46,376
Vëllezër, çfarë ka? Mundi atë.

141
00:10:49,181 --> 00:10:50,113
Sasha, duroje.

142
00:10:50,249 --> 00:10:51,580
Edhe Zoti vuajti.

143
00:10:55,187 --> 00:10:57,052
Mos harroni kompletin e urgjencës.

144
00:11:06,499 --> 00:11:08,262
Durim, vëlla, duhet ta shohim.

145
00:11:11,337 --> 00:11:12,065
O dreq,

146
00:11:13,439 --> 00:11:15,407
O dreq, si ia dolët?

147
00:11:15,908 --> 00:11:17,102
Plumbat janë budallenj,

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,001
ashtu isha edhe unë.

149
00:11:20,179 --> 00:11:21,476
Çfarë të bëjmë me policin?

150
00:11:23,683 --> 00:11:24,945
Unë do të kthehem.

151
00:11:35,161 --> 00:11:37,129
Sasha, do të dhemb tani.

152
00:11:41,133 --> 00:11:43,260
Duro, vëlla.

153
00:11:58,150 --> 00:11:59,082
Ejani këtu.

154
00:12:04,256 --> 00:12:05,689
Djema a e kuptoni

155
00:12:06,025 --> 00:12:08,425
se do të jetë fundi juaj?
Unë jam polici.

156
00:12:08,527 --> 00:12:10,495
E bëjmë, pa djersë.

157
00:12:14,033 --> 00:12:15,591
Më dëgjo me kujdes.

158
00:12:23,175 --> 00:12:24,540
Ne jemi në të njëjtën moshë.

159
00:12:24,643 --> 00:12:26,201
Nga nëna,

160
00:12:26,278 --> 00:12:27,973
ne kemi qenë të kornizuar.

161
00:12:30,216 --> 00:12:31,615
Mos ndërhy në këtë.

162
00:12:31,717 --> 00:12:33,048
Po të na mashtrosh,

163
00:12:33,185 --> 00:12:34,413
nëse këndon,

164
00:12:34,620 --> 00:12:36,588
do t'ju bëjmë copa.

165
00:12:37,056 --> 00:12:39,286
Nëse nuk e bëni, do të merrni 5 grand.

166
00:12:39,725 --> 00:12:41,716
5,

167
00:12:42,027 --> 00:12:43,119
Nuk do të të mashtroj.

168
00:12:44,063 --> 00:12:45,030
Mendoni për këtë.

169
00:12:46,432 --> 00:12:47,490
Shihemi më vonë.

170
00:13:25,638 --> 00:13:27,299
Qëndroni këtu, pranë parapetit,

171
00:13:27,439 --> 00:13:28,770
dhe shtrëngoni dorën tuaj,

172
00:13:28,841 --> 00:13:30,138
për të mos lëshuar gjakun.

173
00:13:30,643 --> 00:13:32,770
Pra, ne duhet të gjejmë një spital.

174
00:13:32,845 --> 00:13:35,279
Cili spital, je i çmendur?

175
00:13:36,315 --> 00:13:38,408
Ata do të na shkatërrojnë kudo.

176
00:13:38,784 --> 00:13:40,411
-Nuk di cfare te bej.
- Ti gjithmonë di diçka.

177
00:13:40,519 --> 00:13:41,486
dreq.

178
00:13:41,754 --> 00:13:43,312
Duhet ta mposhtim.

179
00:13:44,824 --> 00:13:46,052
Mbi Urale.

180
00:13:46,125 --> 00:13:47,319
Vëllezër, faleminderit,

181
00:13:48,561 --> 00:13:51,189
Nuk do ta harroj kurrë.

182
00:13:51,330 --> 00:13:53,059
Hajde tashmë.

183
00:13:53,165 --> 00:13:54,063
betohem,

184
00:13:54,500 --> 00:13:56,559
Nuk do të të braktis kurrë.

185
00:13:56,702 --> 00:13:58,397
A po përgatiteni të vdisni apo çfarë?

186
00:13:58,504 --> 00:14:00,768
Betohem për gjithçka që kam.

187
00:14:01,140 --> 00:14:02,767
Betohem të mos heq dorë kurrë nga betimi im.

188
00:14:04,210 --> 00:14:06,075
Betohem t'u qëndroj fjalëve të mia.

189
00:14:06,145 --> 00:14:06,804
betohem.

190
00:14:09,715 --> 00:14:10,613
betohem.

191
00:14:13,519 --> 00:14:14,383
betohem.

192
00:14:16,355 --> 00:14:17,185
betohem.

193
00:14:17,690 --> 00:14:18,554
betohem.

194
00:14:55,928 --> 00:14:57,190
Unë bëra një rep për të.

195
00:15:01,267 --> 00:15:02,495
Çfarë keni marrë?

196
00:15:04,336 --> 00:15:06,463
Oh, Tatiana Nikolaevna,

197
00:15:08,274 --> 00:15:09,707
ku jetojme

198
00:15:23,689 --> 00:15:25,384
Gjithçka do të marrë kohë, natyrisht,

199
00:15:27,593 --> 00:15:29,891
por njerëzit do të ndihmojnë
dhe rasti do të jetë me pedalim të butë.

200
00:15:31,830 --> 00:15:33,320
Ndërkohë,

201
00:15:33,732 --> 00:15:35,563
ju dërgoni Sashën tuaj te të afërmit.
Larg Moskës.

202
00:15:36,902 --> 00:15:38,870
Ai do të kthehet pas një viti.

203
00:15:39,238 --> 00:15:40,330
Jezusi,

204
00:15:40,639 --> 00:15:41,936
Yury Rostislavovich,

205
00:15:42,207 --> 00:15:43,697
si mund te te falenderoj ndonjehere?

206
00:15:43,976 --> 00:15:45,466
Në asnjë mënyrë.

207
00:15:47,246 --> 00:15:48,338
Ju lutem kuptoni,

208
00:15:48,447 --> 00:15:49,880
Kam frikë të humbas edhe djalin tim.

209
00:15:51,684 --> 00:15:52,878
Le të mendojmë

210
00:15:52,985 --> 00:15:54,543
interesat tona përkojnë.

211
00:15:55,988 --> 00:15:57,455
Faleminderit shumë.

212
00:15:59,758 --> 00:16:00,952
Unë mendoj se Sasha yt

213
00:16:01,226 --> 00:16:02,352
do të vijë në vete.

214
00:16:02,861 --> 00:16:04,260
Pranverë 1991

215
00:16:36,028 --> 00:16:37,461
Unë do të qëlloj

216
00:16:37,629 --> 00:16:39,256
gjithë ata bastardë.

217
00:16:52,344 --> 00:16:53,470
Ku më çoni?

218
00:16:54,513 --> 00:16:56,015
Lvanych, si ndihesh?

219
00:16:56,015 --> 00:16:57,414
Unë jam mirë, po ju?

220
00:16:57,516 --> 00:16:58,574
Slava, duhet të ishe drequr

221
00:17:00,419 --> 00:17:02,649
shpërthejeni nën rrotën e përparme.

222
00:17:02,755 --> 00:17:04,552
Lemme poshtë!

223
00:17:07,926 --> 00:17:09,894
- A është në rregull?
- OK.

224
00:17:11,463 --> 00:17:12,831
Ne ramë dakord për të hedhur në erë

225
00:17:12,831 --> 00:17:14,799
rrota e parë sa më shpejt
ndërsa biçikleta kalon.

226
00:17:15,901 --> 00:17:17,334
Gotcha. Megjithatë ishte në rregull.

227
00:17:17,436 --> 00:17:18,460
Mirë.

228
00:17:18,537 --> 00:17:20,232
Ti cung, ke shtypur butonin.

229
00:17:20,472 --> 00:17:21,439
Punë e pastër.

230
00:17:21,607 --> 00:17:23,302
Ti e vogel,

231
00:17:23,575 --> 00:17:25,543
ndyrë lëviz atë.

232
00:17:28,447 --> 00:17:29,937
Çfarë tymi përsëri!

233
00:17:30,349 --> 00:17:32,317
Të thashë, më pak duhan!

234
00:17:33,719 --> 00:17:35,914
Yusup Abdurakhmanych, kur është dreka?

235
00:17:37,489 --> 00:17:38,820
A nuk jeni të uritur, djema?

236
00:17:38,924 --> 00:17:40,323
Do të marrësh drekën?

237
00:17:44,430 --> 00:17:46,398
Phil, na prezanto me drejtorin,

238
00:17:46,498 --> 00:17:47,760
ne mund të jemi të dobishëm.

239
00:17:47,866 --> 00:17:49,458
Ne do të prezantojmë veten si artistë,

240
00:17:49,568 --> 00:17:51,331
rrah mut dikujt.

241
00:17:52,438 --> 00:17:53,905
Në rregull, do.

242
00:17:54,006 --> 00:17:55,473
Vendose kapakun, është mbështetësja.

243
00:17:55,574 --> 00:17:57,542
Nëse ai më pëlqen, do të jem në filma.

244
00:17:58,043 --> 00:17:59,533
Andrey, më vjen keq.

245
00:17:59,711 --> 00:18:01,338
Një sekondë.

246
00:18:01,480 --> 00:18:02,708
Jenya, telefono Dyachenko,

247
00:18:02,815 --> 00:18:03,941
ku eshte dreka

248
00:18:05,317 --> 00:18:06,841
Ja, një miku im
desha të të takoj.

249
00:18:06,985 --> 00:18:07,974
Andrey.

250
00:18:08,087 --> 00:18:09,645
Kozmosi.

251
00:18:09,721 --> 00:18:10,847
Viktori.

252
00:18:10,923 --> 00:18:12,322
Ata janë miqtë e mi.

253
00:18:12,424 --> 00:18:13,516
Të lutem të takohemi, Andrey.

254
00:18:13,625 --> 00:18:15,092
A duket në rregull?

255
00:18:15,494 --> 00:18:16,756
Po, është viti 1941 i vërtetë, i shkëlqyeshëm.

256
00:18:18,664 --> 00:18:19,653
Andrey.

257
00:18:23,802 --> 00:18:25,531
Drejtori është disi qesharak.

258
00:18:27,473 --> 00:18:29,532
Vajza, po vjen dreka?

259
00:18:29,641 --> 00:18:31,609
Kush janë vajzat?

260
00:18:31,677 --> 00:18:32,905
- Make-up.
- E drejta.

261
00:18:33,912 --> 00:18:35,539
OK, djema, ne do të pushkatohemi.

262
00:18:35,681 --> 00:18:36,943
Po, në kokë.

263
00:18:38,750 --> 00:18:39,774
dreq.

264
00:18:49,361 --> 00:18:51,625
Gjithçka është rrëmujë,
edhe filmat.

265
00:18:52,464 --> 00:18:53,624
Fashistët janë të ndryshëm.

266
00:18:54,099 --> 00:18:56,067
Kam huazuar Mein Kampf

267
00:18:56,168 --> 00:18:57,499
nga drejtori.

268
00:18:59,972 --> 00:19:01,940
''Dhe pastaj një shpatë bëhet parmendë,

269
00:19:02,474 --> 00:19:03,907
dhe pastaj të përgjakshme

270
00:19:04,042 --> 00:19:06,010
lotët lajnë tokën''.

271
00:19:10,616 --> 00:19:12,982
Por ne e bëmë me

272
00:19:13,418 --> 00:19:14,646
Ordnung e tyre.

273
00:19:14,786 --> 00:19:16,913
Dhe Hitleri kaput.

274
00:19:19,024 --> 00:19:19,991
Kjo është e vërtetë.

275
00:19:23,162 --> 00:19:24,629
Kështu mendoj unë, vëllezër.

276
00:19:25,931 --> 00:19:28,024
Ne kemi pjesën tonë
Tregjet veriore

277
00:19:29,101 --> 00:19:30,591
dhe 3 servise makinash.

278
00:19:30,903 --> 00:19:32,734
Lojtarët na paguajnë pak.

279
00:19:34,072 --> 00:19:35,596
Por ne ende jetojmë,

280
00:19:35,707 --> 00:19:36,969
si në varfëri.

281
00:19:38,477 --> 00:19:40,069
Dhe askush nuk na respekton.

282
00:19:40,179 --> 00:19:41,771
Nuk do ta thosha këtë.

283
00:19:42,014 --> 00:19:43,641
Prisni.

284
00:19:43,849 --> 00:19:45,680
Ne ende nuk kemi asnjë qëllim,
we don't develop.

285
00:19:45,817 --> 00:19:47,079
Të gjitha janë kikirikë.
Ne jetojmë si trungje.

286
00:19:47,219 --> 00:19:48,686
Kjo është e vërtetë, Sasha.

287
00:19:52,758 --> 00:19:54,157
Jep një tym.

288
00:19:56,428 --> 00:19:57,417
Këtu jeni ju.

289
00:19:57,629 --> 00:19:58,618
Kursi lnvest.

290
00:19:59,198 --> 00:20:01,166
nuk është pak madhështore?

291
00:20:01,833 --> 00:20:02,925
Pse?

292
00:20:03,869 --> 00:20:05,530
E reja e kompanisë,
askush nuk kujdeset ende për të.

293
00:20:05,671 --> 00:20:06,535
Çfarë bëjnë ata?

294
00:20:07,506 --> 00:20:08,837
Një biznes i vogël.

295
00:20:09,942 --> 00:20:11,136
Ish fqinji im

296
00:20:11,443 --> 00:20:12,569
Arthur Lapshin

297
00:20:13,145 --> 00:20:15,170
së fundmi është zhvendosur në një zyrë të re.

298
00:20:15,247 --> 00:20:16,578
- A e njoh atë?
- Jo.

299
00:20:17,049 --> 00:20:17,879
Metalet me ngjyra,

300
00:20:17,950 --> 00:20:19,781
kompjuterë, pasuri të paluajtshme.

301
00:20:19,885 --> 00:20:20,943
Shumë brumë.

302
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
Por askush nuk e di nga.

303
00:20:26,058 --> 00:20:27,491
A janë ata të rinj komunistë?

304
00:20:27,926 --> 00:20:28,893
Sasha,

305
00:20:29,094 --> 00:20:30,527
Mund t'ju them një gjë.

306
00:20:30,963 --> 00:20:32,658
Një zog në duart tuaja është më mirë

307
00:20:32,864 --> 00:20:34,491
se një turbull në zorrët tuaja.

308
00:20:34,600 --> 00:20:36,568
-Ti rri pas ujërave të cekëta.
-Phil, a je mbaruar?

309
00:20:36,635 --> 00:20:38,159
Po, sot ishte dita e fundit.

310
00:20:38,270 --> 00:20:40,704
Do ta rregulloni vetë.

311
00:20:40,839 --> 00:20:42,602
Tani për tani. Le të shkojmë?

312
00:20:42,708 --> 00:20:45,199
Unë do t'ju jap një automatik.

313
00:20:53,619 --> 00:20:54,779
Mund të të ndihmoj?

314
00:20:57,022 --> 00:20:59,081
Tregoju Arthurit, Vitya këtu.

315
00:20:59,524 --> 00:21:00,684
Një sekondë.

316
00:21:08,767 --> 00:21:09,631
Roger.

317
00:21:13,739 --> 00:21:14,706
Hajde brenda.

318
00:21:16,508 --> 00:21:18,066
Nuk përfshihet hapja e derës
në përshkrimin e punës tuaj?

319
00:21:20,245 --> 00:21:21,212
Gotcha,

320
00:21:21,647 --> 00:21:22,807
vetë-shërbim.

321
00:21:24,816 --> 00:21:26,147
Djema, prisni këtu.

322
00:21:37,863 --> 00:21:38,761
duart tuaja.

323
00:21:42,634 --> 00:21:43,293
Ju shikoni atë.

324
00:21:44,603 --> 00:21:45,934
Phil, mjaft, le të shkojmë.

325
00:21:51,176 --> 00:21:52,803
Arthur, a mund ta firmosësh?

326
00:21:52,911 --> 00:21:55,004
Ju thashë tashmë.
Unë firmos gjithçka para orës 10.

327
00:21:55,113 --> 00:21:56,307
Dhe jo më vonë.

328
00:21:59,217 --> 00:22:01,185
Hej, Vitya, përshëndetje. Mund të ndihmoj?

329
00:22:01,320 --> 00:22:02,787
Si ja kaloni, Arthur i vogël.

330
00:22:02,888 --> 00:22:04,583
Shikoni sa i trashë jeni.

331
00:22:04,723 --> 00:22:06,623
Unë fitoj ushqimin tim, ndryshe nga të tjerët.

332
00:22:07,993 --> 00:22:09,961
Ky është Sasha, kjo është Valera.

333
00:22:11,129 --> 00:22:12,061
Arturi.

334
00:22:13,131 --> 00:22:15,099
Kënaqësi, kam dëgjuar shumë për ty.

335
00:22:15,267 --> 00:22:16,825
Por nuk kam dëgjuar për ty.

336
00:22:17,936 --> 00:22:19,597
OK, çfarë ka?

337
00:22:19,671 --> 00:22:20,899
Më duhet të shkoj për 10 minuta.

338
00:22:26,678 --> 00:22:27,542
Mut.

339
00:22:29,147 --> 00:22:30,011
Po, e drejtë,

340
00:22:32,117 --> 00:22:34,085
Unë do të jem atje për 15 minuta.

341
00:22:38,223 --> 00:22:40,214
Djema, nuk ofroj
ju çaj ose kafe.

342
00:22:41,693 --> 00:22:43,126
Ne kemi pirë birrë dhe peshk.

343
00:22:43,295 --> 00:22:45,263
Vitya, a keni pak?
biznes për të diskutuar?

344
00:22:45,764 --> 00:22:47,823
Le ta dëgjojmë, duhet të iki.

345
00:22:49,301 --> 00:22:51,292
Lëkurë e bukur, si sallon BMW.

346
00:22:52,637 --> 00:22:54,104
Arthur i vogël, ke një makinë?

347
00:22:54,239 --> 00:22:55,831
Sasha e vogël, shko shiko.

348
00:22:55,974 --> 00:22:57,202
Unë do të shkoj,

349
00:22:57,275 --> 00:22:59,175
Sepse ne kemi vetëm një Linkoln të vjetër.

350
00:23:01,713 --> 00:23:02,873
Çfarë është kjo?

351
00:23:03,148 --> 00:23:04,012
Një kapelë.

352
00:23:05,016 --> 00:23:05,948
Pse?

353
00:23:06,885 --> 00:23:07,852
Për të çelur.

354
00:23:08,820 --> 00:23:10,310
Jeni të çmendur?

355
00:23:10,622 --> 00:23:11,350
Ai?

356
00:23:12,023 --> 00:23:12,955
Të fillojmë

357
00:23:13,058 --> 00:23:14,320
me gishta?

358
00:23:14,426 --> 00:23:16,189
-A je i çmendur, Sasha?
- Shko mbylle derën.

359
00:23:16,294 --> 00:23:17,693
Apo koka?

360
00:23:17,829 --> 00:23:19,160
Po, ende mund të mendojë për 40 sekonda.

361
00:23:20,932 --> 00:23:22,661
Ku i keni marrë ata të sëmurë?

362
00:23:22,768 --> 00:23:24,099
Më mirë dëgjoni

363
00:23:24,236 --> 00:23:25,260
ndaj asaj që thotë.

364
00:23:27,439 --> 00:23:28,997
Më lejoni të mpreh lapsin.

365
00:23:36,782 --> 00:23:37,942
Ja ku shkoni.

366
00:23:38,817 --> 00:23:40,011
Thuaji sekretarit,

367
00:23:40,152 --> 00:23:41,346
ju jeni në takim.

368
00:23:42,754 --> 00:23:44,085
Phil, ai nuk dëshiron.

369
00:23:44,189 --> 00:23:45,178
Ju bëni.

370
00:23:47,225 --> 00:23:48,385
Cila është patronimi i tij?

371
00:23:49,194 --> 00:23:50,183
Veniaminych.

372
00:23:54,332 --> 00:23:56,163
Arthur Veniaminych është në takim.

373
00:24:18,256 --> 00:24:19,780
Oh, konjaku.

374
00:24:19,925 --> 00:24:21,017
Kush e dëshiron atë?

375
00:24:26,932 --> 00:24:28,422
Konjak i mirë. Martell.

376
00:24:28,500 --> 00:24:29,899
Dëshironi disa?

377
00:24:36,141 --> 00:24:37,472
Është mirë.

378
00:24:37,742 --> 00:24:39,369
Cosmos e mori atë për
diplomimi nga babai i tij.

379
00:24:39,478 --> 00:24:40,706
mbaj mend.

380
00:24:41,112 --> 00:24:42,238
Ti ishe i dehur

381
00:24:42,314 --> 00:24:43,474
si një derr.

382
00:24:43,815 --> 00:24:46,010
I shpuar në të gjithë tualetin.

383
00:24:46,117 --> 00:24:47,812
Unë kurrë nuk guxoj.

384
00:24:47,953 --> 00:24:49,079
Hajde.

385
00:25:00,732 --> 00:25:02,165
Një takim shumë i rëndësishëm.

386
00:25:02,234 --> 00:25:03,360
Si zakonisht.

387
00:25:04,469 --> 00:25:06,204
Mos pi duhan,

388
00:25:06,204 --> 00:25:07,796
ju vret trurin.

389
00:25:07,906 --> 00:25:08,998
Hidhe gurin.

390
00:25:16,915 --> 00:25:18,473
Mos shko atje,

391
00:25:18,750 --> 00:25:19,808
do të humbasim përsëri.

392
00:25:19,918 --> 00:25:20,782
Hiqeni nga koka.

393
00:25:20,919 --> 00:25:22,784
E shihni, ne po humbasim.

394
00:25:22,888 --> 00:25:24,515
Dhe ne po vëmë bast për ty, Arthur.

395
00:25:25,490 --> 00:25:26,752
Sasha, lëvizja jote.

396
00:25:29,094 --> 00:25:31,187
Oh, pse më shpon?

397
00:25:31,296 --> 00:25:32,228
me falni,

398
00:25:32,764 --> 00:25:33,890
me dridhej dora.

399
00:25:33,999 --> 00:25:35,967
Unë nuk jam një balenë për t'u ngjitur
fuzhnjë në.

400
00:25:36,301 --> 00:25:38,326
- Qëndroni ende.
- Po.

401
00:25:39,037 --> 00:25:41,733
Ki kujdes, e dashur.

402
00:25:41,907 --> 00:25:43,397
Zonja, bukuroshja ka nevojë për sakrificë.

403
00:25:45,110 --> 00:25:46,441
Nusja do të duket si

404
00:25:48,580 --> 00:25:50,013
një thupër e hollë.

405
00:25:52,117 --> 00:25:53,141
gjyshe,

406
00:25:54,185 --> 00:25:55,413
duhet t'i lë flokët të lirohen?

407
00:25:55,487 --> 00:25:57,079
Jo, më mirë ta marrësh.

408
00:25:57,889 --> 00:25:59,015
Kush është dhëndri?

409
00:26:02,160 --> 00:26:04,128
Zoti e di.

410
00:26:04,229 --> 00:26:05,389
Ai është një shkencëtar, një vullkanist.

411
00:26:06,131 --> 00:26:07,530
Një mashtrues,

412
00:26:08,199 --> 00:26:09,791
për të qenë më të saktë.

413
00:26:09,901 --> 00:26:10,458
Hajde, gjyshe.

414
00:26:12,337 --> 00:26:13,861
Tani, loja vendimtare.

415
00:26:20,011 --> 00:26:20,978
Cili është rezultati?

416
00:26:23,848 --> 00:26:25,941
7:0, fiton Alexander Belov.

417
00:26:27,319 --> 00:26:28,513
7 është numri im i preferuar.

418
00:26:29,454 --> 00:26:31,422
Duhet të fitosh një herë,
për dekor, a?

419
00:26:31,489 --> 00:26:33,457
Çfarë lloj shefi je
nëse nuk mund të luani?

420
00:26:35,927 --> 00:26:36,951
Dëshironi të pini?

421
00:26:38,029 --> 00:26:39,997
Ke humbur, Arthur.

422
00:26:40,832 --> 00:26:43,198
Ktheje konjakun tim të rrallë!

423
00:26:43,868 --> 00:26:45,392
Largohu nga tavolina ime,

424
00:26:45,503 --> 00:26:46,435
llum.

425
00:26:46,838 --> 00:26:48,271
Mos na bërtisni,

426
00:26:49,074 --> 00:26:50,803
ne flasim me ju me mirësjellje.

427
00:26:51,276 --> 00:26:52,504
Bleta, derdhe atë,

428
00:26:52,644 --> 00:26:53,941
ai ka nevojë për një pije.

429
00:27:06,858 --> 00:27:09,019
Nuk je i mençur, Arthur.

430
00:27:09,461 --> 00:27:10,860
Një lojë tjetër?

431
00:27:38,590 --> 00:27:40,114
Arthur Veniaminych?

432
00:27:45,930 --> 00:27:47,124
Arthur Veniaminych?

433
00:27:47,432 --> 00:27:49,866
Hesht o budalla!

434
00:28:02,013 --> 00:28:04,004
Arthur, e kuptoj,

435
00:28:04,115 --> 00:28:05,980
por ju duhet të shihni edhe mendimin tim.

436
00:28:06,518 --> 00:28:08,008
Të gjithë jemi të ndryshëm,

437
00:28:08,119 --> 00:28:09,484
megjithatë ndonjëherë

438
00:28:10,989 --> 00:28:13,082
...interesat tona mbivendosen.

439
00:28:13,491 --> 00:28:15,220
Arthur, shëndeti yt.

440
00:28:17,529 --> 00:28:18,621
Për kënaqësinë tonë reciproke.

441
00:28:21,666 --> 00:28:23,327
Epo, a e shihni çfarë
nevojitet nga ju?

442
00:28:23,968 --> 00:28:25,333
Po, Sasha, po.

443
00:28:30,008 --> 00:28:31,475
Si luftuan?

444
00:28:31,576 --> 00:28:32,907
Unë nuk shoh një gjë.

445
00:28:33,044 --> 00:28:34,238
a eshte e vertete?

446
00:28:34,345 --> 00:28:36,040
Ju vini bast. Dhe e rëndë gjithashtu.

447
00:28:36,214 --> 00:28:37,203
Le të provoj.

448
00:28:37,315 --> 00:28:39,084
- Rreth 10 kilogramë.
- Lemme.

449
00:28:39,084 --> 00:28:40,915
Ndihem rehat në të.

450
00:28:43,755 --> 00:28:45,222
A jeni të çmendur?

451
00:28:45,290 --> 00:28:46,052
Hesht, ju ndëshkues.

452
00:28:53,431 --> 00:28:55,160
Njerëzit erdhën tek ju

453
00:28:55,633 --> 00:28:57,533
për të diskutuar biznesin.

454
00:28:57,602 --> 00:28:59,263
Dhe ju silleni si një budalla i mallkuar.
Shumë keq, Arthur.

455
00:29:08,113 --> 00:29:09,944
Më besoni, kjo është vetëm

456
00:29:10,181 --> 00:29:11,739
një reagim ndaj sjelljes suaj.

457
00:29:13,451 --> 00:29:15,316
Kam humbur një kredi nëpërmjet jush sot.

458
00:29:17,388 --> 00:29:19,549
Çfarë do të thotë një kredi?

459
00:29:19,657 --> 00:29:20,988
Dëgjo,

460
00:29:21,092 --> 00:29:23,083
ju jeni në biznes të madh, apo jo?

461
00:29:23,194 --> 00:29:24,996
Duhet të keni disa telashe.

462
00:29:24,996 --> 00:29:27,226
Më lejoni t'ju dërgoj avokatin tim.

463
00:29:27,365 --> 00:29:29,458
Ai është shumë i mprehtë, i specializuar
në të drejtën ndërkombëtare.

464
00:29:30,468 --> 00:29:32,129
Ai do të shqyrtojë kontratat tuaja,

465
00:29:32,237 --> 00:29:34,364
ndoshta ai do t'ju japë një këshillë.

466
00:29:34,472 --> 00:29:36,064
Epo, nëse ai është i mprehtë ...

467
00:29:36,141 --> 00:29:37,472
Ai është shumë i mprehtë. Super.

468
00:29:37,542 --> 00:29:39,009
Pse jo?

469
00:29:43,081 --> 00:29:44,309
Është një marrëveshje atëherë.

470
00:29:48,586 --> 00:29:50,281
Meqë ra fjala, unë jam vonë vetë.

471
00:29:51,289 --> 00:29:52,381
Kallëzues,

472
00:29:53,792 --> 00:29:55,259
më ndiqni.

473
00:30:17,515 --> 00:30:18,675
Gjithe te mirat per ju.

474
00:30:21,653 --> 00:30:23,416
Mund të të ndihmoj?

475
00:30:23,521 --> 00:30:24,818
Belov më dërgoi.

476
00:30:26,191 --> 00:30:28,159
Kam një takim me Arturin.

477
00:30:29,594 --> 00:30:31,391
Hyni menjëherë.

478
00:30:31,496 --> 00:30:32,463
faleminderit.

479
00:30:32,597 --> 00:30:33,531
A e dini rrugën?

480
00:30:33,531 --> 00:30:34,828
Drejt dhe rreth qoshes.

481
00:30:36,401 --> 00:30:37,834
Faleminderit, gjithë të mirat për ju.

482
00:30:42,273 --> 00:30:43,240
Ai është këtu.

483
00:31:16,341 --> 00:31:17,501
Duhet të kishim dërguar

484
00:31:17,575 --> 00:31:19,236
djemtë me të.

485
00:31:19,911 --> 00:31:21,538
Po, ishte shumë.

486
00:31:21,646 --> 00:31:23,614
White mendon se është në kinema.

487
00:31:25,250 --> 00:31:26,615
Fraktura të shumta,

488
00:31:26,718 --> 00:31:27,582
tronditje,

489
00:31:27,652 --> 00:31:29,415
madje duhej

490
00:31:30,121 --> 00:31:31,611
trepanate kafkën.

491
00:31:35,393 --> 00:31:36,690
Dëgjo, a mund ta mbash?

492
00:31:36,828 --> 00:31:37,760
Uluni fort. Më fal, zonjë.

493
00:31:40,798 --> 00:31:42,698
Ai do të jetojë

494
00:31:43,868 --> 00:31:45,529
por të jetë një invalid.

495
00:31:45,670 --> 00:31:47,262
E keni operuar?

496
00:31:47,338 --> 00:31:47,861
po.

497
00:31:47,939 --> 00:31:49,236
Puna është,

498
00:31:49,340 --> 00:31:50,705
Temperatura ime është rreth

499
00:31:50,842 --> 00:31:52,332
50-56 gradë.

500
00:31:52,410 --> 00:31:54,605
Në këtë rast, ju
duhet të vendosen në karantinë.

501
00:31:56,281 --> 00:31:58,306
Mund ta bësh pikërisht këtu?

502
00:31:59,517 --> 00:32:00,541
Do të kaloj dhe do t'ju falënderoj më vonë.

503
00:32:01,953 --> 00:32:03,750
Mund të siguroheni që ai është

504
00:32:03,855 --> 00:32:04,651
trajtohet pikërisht këtu?

505
00:32:05,156 --> 00:32:06,180
Ne do të bëjmë më të mirën.

506
00:32:06,324 --> 00:32:06,915
faleminderit.

507
00:32:09,794 --> 00:32:11,659
Kallëzues, le të shkojmë.

508
00:32:14,432 --> 00:32:15,729
Çfarë tha doktori?

509
00:32:16,434 --> 00:32:17,867
Biznes i ndyrë.

510
00:32:18,369 --> 00:32:19,336
Jeni Belov?

511
00:32:21,172 --> 00:32:22,332
E patë?

512
00:32:22,540 --> 00:32:23,802
He's a walking corpse now,

513
00:32:23,975 --> 00:32:25,533
për shkak të jush.

514
00:32:27,812 --> 00:32:29,507
Më vjen keq, thjesht
ndodhi në këtë mënyrë.

515
00:32:29,614 --> 00:32:31,275
I thashë shumë herë

516
00:32:31,749 --> 00:32:33,717
të mos merremi me kriminelë.

517
00:32:34,319 --> 00:32:36,287
Bletë, mos harro
ndihmojeni atë financiarisht.

518
00:32:37,221 --> 00:32:38,188
Jezusi,

519
00:32:38,323 --> 00:32:39,950
ishte për ndonjë pinjoll.

520
00:32:40,892 --> 00:32:43,156
Paraja sundon kudo.

521
00:32:52,236 --> 00:32:53,396
Sasha?

522
00:32:58,776 --> 00:33:00,744
Lëre atë, apo jo?

523
00:33:00,979 --> 00:33:02,344
Çfarë?

524
00:33:05,817 --> 00:33:06,875
Ti je kaq i zgjuar,

525
00:33:08,519 --> 00:33:09,577
por ti je hajdut.

526
00:33:12,924 --> 00:33:14,551
Qesharak, një hajdut.

527
00:33:17,562 --> 00:33:18,756
Mendova për ca kohë,

528
00:33:19,564 --> 00:33:20,622
ose më vrasin

529
00:33:21,366 --> 00:33:23,334
ose me burgos.

530
00:33:26,971 --> 00:33:28,996
Mos harroni atë kohë, në vend

531
00:33:30,942 --> 00:33:32,933
U betova djemve,

532
00:33:33,511 --> 00:33:35,479
dhe më pas për 1.5 vjet në Urale

533
00:33:35,580 --> 00:33:37,241
Mendova dhe mendova,

534
00:33:38,549 --> 00:33:40,710
dhe pastaj thjesht ndodhi.

535
00:33:42,687 --> 00:33:44,450
Kaq shumë kohë ka kaluar.

536
00:33:46,891 --> 00:33:48,381
Jeta është thjesht e çmendur,

537
00:33:52,030 --> 00:33:53,497
si në Epokën e Zvarranikëve.

538
00:33:55,533 --> 00:33:56,830
Një ditë në plazh.

539
00:33:57,368 --> 00:33:58,858
Dhe oqeani i parave.

540
00:33:59,437 --> 00:34:01,405
E dini si do të jetojmë së shpejti?

541
00:34:02,306 --> 00:34:03,603
Në një vit apo më shumë?

542
00:34:03,975 --> 00:34:05,670
Pra, nuk e kuptoj saktësisht. Sa shumë?

543
00:34:05,777 --> 00:34:07,711
600 ton alumin,

544
00:34:07,779 --> 00:34:09,269
gjysma është skrap

545
00:34:09,347 --> 00:34:11,247
Kush janë ata?

546
00:34:11,315 --> 00:34:12,475
Kontrollova, janë të vërteta.

547
00:34:12,617 --> 00:34:13,447
Rreziku është i madh,

548
00:34:13,584 --> 00:34:15,552
por janë paratë.

549
00:34:15,720 --> 00:34:17,847
Lyuda, çaj dhe shap... mut, limon.

550
00:34:17,955 --> 00:34:19,286
Para të gatshme!

551
00:34:19,424 --> 00:34:20,618
Thirrni Dushanbe, le Bako

552
00:34:20,725 --> 00:34:21,919
bëjeni gati dërgesën.

553
00:34:22,493 --> 00:34:24,461
Kontrata duhet të jetë e ashpër.

554
00:34:24,529 --> 00:34:25,791
Dhe shkoni atje

555
00:34:25,897 --> 00:34:27,489
për të kontrolluar ngarkimin.

556
00:34:27,598 --> 00:34:28,860
Artur, çfarë...

557
00:34:29,000 --> 00:34:30,365
Pse jeni akoma këtu?

558
00:34:31,302 --> 00:34:32,997
Dy herë, vraponi!

559
00:34:37,408 --> 00:34:40,343
Në Taxhikinë time të lindjes
lulëzojnë gështenjat.

560
00:35:01,032 --> 00:35:02,727
Duhet të numërohet.

561
00:35:04,769 --> 00:35:05,701
Arthur, nuk është i pari ynë

562
00:35:06,037 --> 00:35:07,470
vit në biznes.

563
00:35:08,406 --> 00:35:09,839
Dhe jo e fundit, faleminderit Zotit.

564
00:35:11,576 --> 00:35:12,702
Numërojeni.

565
00:35:18,616 --> 00:35:19,947
Është 50%.

566
00:35:20,418 --> 00:35:21,680
Ne jemi duke pritur për metalin.

567
00:35:26,157 --> 00:35:27,749
Pse po qëndron atje, numëro!

568
00:35:38,169 --> 00:35:39,864
Bako, përshëndetje.

569
00:35:39,971 --> 00:35:41,097
Dërgojeni menjëherë.

570
00:35:44,008 --> 00:35:46,340
Çfarë do të thuash, shumë?

571
00:35:46,444 --> 00:35:47,706
Kjo është kontrata.

572
00:35:48,379 --> 00:35:49,471
Në rregull.

573
00:35:49,580 --> 00:35:50,638
Jo më.

574
00:35:52,817 --> 00:35:55,342
Unë kam një orar të ngjeshur.

575
00:35:57,421 --> 00:35:58,945
Jo, unë besoj në ju.

576
00:36:00,424 --> 00:36:02,392
Dërgoj dashurinë time te Delaraux.

577
00:36:05,796 --> 00:36:07,127
Jini në kontakt.

578
00:36:07,865 --> 00:36:09,628
Goku im i dashur.

579
00:36:15,773 --> 00:36:17,707
Kuba është larg, Kuba është afër...

580
00:36:23,981 --> 00:36:25,471
Lyuda, faksi nga

581
00:36:26,517 --> 00:36:28,075
Nju Jorku mbërriti.

582
00:36:30,555 --> 00:36:31,920
Epo, raportojeni.

583
00:36:34,659 --> 00:36:35,785
Faturat jane gati,

584
00:36:36,527 --> 00:36:38,029
E rashë dakord me shefin.

585
00:36:39,830 --> 00:36:40,592
Duhet të lubrifikohet.

586
00:36:41,199 --> 00:36:42,166
Ngarkuesit etj.

587
00:36:44,001 --> 00:36:45,025
Tani do ta bëjmë

588
00:36:45,937 --> 00:36:47,564
shikoni aluminin tonë.

589
00:36:48,940 --> 00:36:50,032
Metali me krahë.

590
00:36:51,842 --> 00:36:53,036
Punon mirë.

591
00:36:53,844 --> 00:36:55,038
Ku është shampanja?

592
00:36:55,546 --> 00:36:56,979
Gjithçka gati.

593
00:36:58,783 --> 00:37:00,444
Të dashur shokë, të kuqtë

594
00:37:00,718 --> 00:37:02,049
fjongo është prerë,

595
00:37:02,253 --> 00:37:03,811
dhe dërgesat e para

596
00:37:03,921 --> 00:37:05,616
prej alumini taxhik

597
00:37:05,990 --> 00:37:08,049
po derdhen në Moskë.

598
00:37:12,263 --> 00:37:13,992
Çfarë dreqin?

599
00:37:18,569 --> 00:37:20,161
Nuk e kuptoj,

600
00:37:22,873 --> 00:37:24,067
çfarë

601
00:37:25,042 --> 00:37:26,202
ferr i ndyrë?

602
00:37:28,746 --> 00:37:29,974
Vraponi dhe kontrolloni

603
00:37:30,081 --> 00:37:31,207
makina të tjera.

604
00:37:37,622 --> 00:37:38,782
Çfarë është kjo?

605
00:37:38,889 --> 00:37:40,686
Të pyes, budallaqe?

606
00:37:45,029 --> 00:37:46,587
Të gjitha bosh,

607
00:37:46,731 --> 00:37:48,062
askush nuk e di kur

608
00:37:48,165 --> 00:37:48,966
e rrëshqitën.

609
00:37:50,768 --> 00:37:52,258
Do të të rrëshqis tani!

610
00:38:50,628 --> 00:38:52,994
Cirku Sovjetik është
nëna e mrekullive.

611
00:38:55,933 --> 00:38:57,867
Hej djema, tani është e gjitha jona.

612
00:38:59,036 --> 00:39:00,628
Po, MacKenna's Gold.

613
00:39:03,607 --> 00:39:04,301
Ata shkëputën makinat në Ufa,

614
00:39:04,909 --> 00:39:06,137
bashkoi ato bosh,

615
00:39:06,344 --> 00:39:07,902
pastaj i vulosi

616
00:39:08,045 --> 00:39:10,013
dhe u larguan.

617
00:39:11,382 --> 00:39:12,576
Ai fanatik do të jetë i yni tani.

618
00:39:14,852 --> 00:39:16,342
Lmure atë me Bletën.

619
00:39:21,158 --> 00:39:23,126
Epo, komandant, siç është rënë dakord.

620
00:39:23,327 --> 00:39:25,056
Ju i vulosni, paratë janë më vonë.

621
00:39:27,031 --> 00:39:28,089
Artur,

622
00:39:28,199 --> 00:39:30,000
ne varemi edhe nga ai metal.

623
00:39:30,000 --> 00:39:31,058
e kuptoj,

624
00:39:31,168 --> 00:39:32,726
por edhe ti duhet ta kuptosh.

625
00:39:33,871 --> 00:39:36,101
Shikoni këtë hartë të ndyrë hekurudhore.

626
00:39:36,607 --> 00:39:38,006
Shikoni, këtu është Moska,

627
00:39:38,709 --> 00:39:40,108
Këtu është Moska,

628
00:39:40,211 --> 00:39:41,701
këtu është Taxhikistani.

629
00:39:41,812 --> 00:39:43,780
Ata kurrë nuk kanë punuar në kohë më të mira.

630
00:39:46,851 --> 00:39:48,341
Vetëm shikoni këtë distancë.

631
00:39:48,619 --> 00:39:49,586
Artur,

632
00:39:49,687 --> 00:39:51,052
ky është problemi juaj.

633
00:39:51,655 --> 00:39:52,587
Po, por...

634
00:39:52,857 --> 00:39:53,881
Prisni.

635
00:39:54,091 --> 00:39:55,956
Jemi gati të presim një javë.

636
00:39:59,897 --> 00:40:01,387
E njihni këtë këngë?

637
00:40:01,799 --> 00:40:03,130
Njerëzit vdesin për metalet e çmuara.

638
00:40:15,279 --> 00:40:16,974
Më vjen keq, Belov është në linjë.

639
00:40:21,085 --> 00:40:22,780
Aleksandër Belov.

640
00:40:25,890 --> 00:40:26,788
OBSH?

641
00:40:28,926 --> 00:40:30,291
Ai pyet për disponimin tuaj.

642
00:40:44,208 --> 00:40:46,039
Thuaji atij, nuk jam këtu,

643
00:40:46,410 --> 00:40:48,640
kam vdekur.

644
00:40:51,015 --> 00:40:52,243
Jo, jam larguar

645
00:40:52,817 --> 00:40:54,114
në Taxhikistan.

646
00:40:54,251 --> 00:40:56,151
Unë jam në Mongoli.

647
00:40:56,287 --> 00:40:57,982
Jo, kjo nuk është mirë.

648
00:40:58,189 --> 00:40:59,986
Prisni.

649
00:41:01,926 --> 00:41:02,824
Lyuda.

650
00:41:11,936 --> 00:41:14,029
Më fut te Pyotr.

651
00:41:14,104 --> 00:41:15,765
Në rregull.

652
00:41:20,878 --> 00:41:21,970
Bastard.

653
00:41:29,353 --> 00:41:30,217
Derrit.

654
00:41:31,355 --> 00:41:33,084
Pra, nëse ata dërguan

655
00:41:33,724 --> 00:41:35,214
ju në La Scala?

656
00:41:35,893 --> 00:41:37,155
Çfarë tjetër ka?

657
00:41:37,294 --> 00:41:39,262
Orkestra Simfonike e Bostonit.

658
00:41:39,430 --> 00:41:41,489
Pra, çfarë do të bëni? Më lër?

659
00:41:42,933 --> 00:41:44,366
Shkoni në atë Amerikë të ndyrë?

660
00:41:46,437 --> 00:41:47,404
Unë dua të performoj solo ...

661
00:41:47,538 --> 00:41:48,971
...dhe unë nuk do të të lë.

662
00:41:50,207 --> 00:41:51,469
E di, e dashura ime.

663
00:41:59,450 --> 00:42:00,417
Çfarë po bën?

664
00:42:00,551 --> 00:42:02,519
OK. Thye këmbën.

665
00:42:04,555 --> 00:42:06,022
Unë do të pres për ju. Është në rregull.

666
00:42:31,215 --> 00:42:32,876
Ti po shkon me mua.

667
00:42:33,150 --> 00:42:34,378
Le ta mbyllim bagazhin.

668
00:43:08,018 --> 00:43:09,007
Bëni një shëtitje.

669
00:43:25,336 --> 00:43:26,462
Epo, më thuaj.

670
00:43:28,639 --> 00:43:30,402
Për çfarë jeni të interesuar?

671
00:43:31,375 --> 00:43:32,569
Ku është metali?

672
00:43:36,180 --> 00:43:37,204
e kam.

673
00:43:38,616 --> 00:43:40,083
Do ta kthej kur Arthur

674
00:43:40,184 --> 00:43:41,481
merr njeriun tim

675
00:43:41,552 --> 00:43:42,917
si shoqërues.

676
00:43:44,154 --> 00:43:45,485
Pse duhet ta bëjë?

677
00:43:46,023 --> 00:43:47,991
Ai nuk duhet të më kishte shkelmuar
avokat në kokë.

678
00:43:49,426 --> 00:43:51,223
Ju i keni bërë presion.

679
00:43:51,662 --> 00:43:53,357
Erdha për të diskutuar për biznesin,

680
00:43:53,597 --> 00:43:55,827
askush nuk i kërkoi të ishte i pasjellshëm.

681
00:44:03,574 --> 00:44:05,235
Mirë, ajo që është bërë është bërë.
Kthejeni metalin...

682
00:44:06,110 --> 00:44:07,600
...dhe çështja është mbyllur.

683
00:44:07,911 --> 00:44:09,037
Shko e gjeje.

684
00:44:09,446 --> 00:44:10,970
600 Mt nuk është gjilpërë.

685
00:44:12,650 --> 00:44:13,514
A jeni përgjegjës

686
00:44:14,385 --> 00:44:16,114
per fjalet e tua?

687
00:44:16,920 --> 00:44:18,888
Unë jam gjithmonë.

688
00:44:20,491 --> 00:44:21,890
Lutu tani, kurvë.

689
00:44:23,127 --> 00:44:25,186
Prit pak, e dashur. Shiko këtu.

690
00:44:29,533 --> 00:44:31,125
Kur më shtyjnë,

691
00:44:31,201 --> 00:44:32,532
Shkoj deri në fund, e kuptoni?

692
00:44:32,603 --> 00:44:34,571
Thuaju demave të tu të bëjnë një shëtitje,

693
00:44:34,672 --> 00:44:36,640
ne do të shkojmë në qendër të qytetit.

694
00:44:38,909 --> 00:44:40,968
Në numërimin 3 l tërhiqni kunjin.

695
00:44:41,478 --> 00:44:42,410
Një...

696
00:44:43,280 --> 00:44:44,110
Dy...

697
00:44:45,516 --> 00:44:46,346
Tre...

698
00:44:48,185 --> 00:44:49,117
Djema, ju shkoni,

699
00:44:49,920 --> 00:44:50,944
do të bëjmë një udhëtim.

700
00:44:55,993 --> 00:44:57,927
A . Ju vozitni.

701
00:44:59,496 --> 00:45:01,298
Mos e tundni. Unë do të vënë atë

702
00:45:01,298 --> 00:45:02,265
kthehu për të qenë në anën e sigurt.

703
00:45:12,242 --> 00:45:13,903
Nuk e kuptova.

704
00:45:14,044 --> 00:45:15,011
Këtu jemi.

705
00:45:25,656 --> 00:45:27,021
Le të ulemi, Olya.

706
00:45:32,529 --> 00:45:33,587
Muzika është mizore.

707
00:45:37,334 --> 00:45:39,302
Është një biznes i përgjakshëm.

708
00:45:44,508 --> 00:45:46,237
Më besoni,

709
00:45:46,310 --> 00:45:47,675
një profesor i vjetër.

710
00:45:48,679 --> 00:45:50,670
I kam parë të gjitha.

711
00:45:53,550 --> 00:45:55,643
Ju duhet të keni një
talent i jashtëzakonshëm

712
00:45:56,987 --> 00:45:58,420
për të arritur majën.

713
00:46:00,424 --> 00:46:02,085
Ju jeni të talentuar, por do të jeni

714
00:46:02,993 --> 00:46:05,154
ji i kënaqur

715
00:46:05,262 --> 00:46:06,593
me stendën e 6-të në orkestër.

716
00:46:09,767 --> 00:46:11,735
Nuk është as opera, është dramë.

717
00:46:17,374 --> 00:46:18,966
Unë të respektoj ty dhe prindërit e tu

718
00:46:20,010 --> 00:46:21,443
ishim shumë afër.

719
00:46:22,446 --> 00:46:24,243
Nuk mendoj se është e drejtë

720
00:46:24,448 --> 00:46:26,040
për të mos ju thënë.

721
00:46:26,283 --> 00:46:28,513
Faleminderit për sinqeritetin tuaj.

722
00:46:29,686 --> 00:46:31,654
Më falni, dikush po pret
unë poshtë. izvinite.

723
00:46:31,789 --> 00:46:32,721
Mirupafshim.

724
00:46:56,346 --> 00:46:58,075
ku keni qenë?

725
00:46:58,148 --> 00:46:59,376
Unë shkova për cigare.

726
00:46:59,483 --> 00:47:01,144
- Çfarë ju thanë?
- Është në rregull.

727
00:47:01,852 --> 00:47:03,046
Unë jam duke qëndruar në Moskë.

728
00:47:05,589 --> 00:47:07,250
Është e mrekullueshme, Olya e vogël.

729
00:47:09,593 --> 00:47:11,185
Ne do të jetojmë dhe do të jemi të lumtur dhe

730
00:47:11,261 --> 00:47:12,285
i pasur.

731
00:47:28,345 --> 00:47:29,744
Nuk është mirë të jesh vonë.

732
00:47:30,848 --> 00:47:32,440
OK, OK. Mirë?

733
00:47:33,750 --> 00:47:35,274
Ai ishte adekuat,

734
00:47:35,419 --> 00:47:36,443
pa funk blu.

735
00:47:38,155 --> 00:47:39,417
Kërcënuar me një granatë dore.

736
00:47:39,756 --> 00:47:41,246
Ai e ka atë në të.

737
00:47:43,393 --> 00:47:44,587
Kjo është mirë. Jepni shiritin.

738
00:47:46,430 --> 00:47:47,829
- E ke regjistruar?
-Po.

739
00:47:52,202 --> 00:47:53,567
Çfarë do t'i them Arturit?

740
00:47:54,705 --> 00:47:56,229
Udhëzimet janë gjatë rrugës.

741
00:47:56,506 --> 00:47:58,167
Kujdesuni.

742
00:48:02,412 --> 00:48:03,208
Lgor Leonidovich,

743
00:48:03,313 --> 00:48:05,076
raportojeni.

744
00:48:07,317 --> 00:48:08,252
Subjekti është vëzhguar nga

745
00:48:08,252 --> 00:48:10,652
agjent territorial që prej '90.

746
00:48:11,488 --> 00:48:13,649
Ka tentuar një zhvatje ndaj një

747
00:48:13,790 --> 00:48:15,758
biznes në sferën tonë.

748
00:48:16,426 --> 00:48:18,189
Skema e aplikuar zbuloi të tijën

749
00:48:18,295 --> 00:48:20,195
aftësitë taktike,

750
00:48:20,264 --> 00:48:21,856
duke marrë parasysh moshën e tij, 23.

751
00:48:22,799 --> 00:48:24,596
Agjenti ynë duke u paraqitur si kriminel

752
00:48:24,668 --> 00:48:26,397
mbrojtjes

753
00:48:26,503 --> 00:48:28,300
ishte përfshirë në kontakt luftarak
me subjektin.

754
00:48:29,273 --> 00:48:30,171
Regjistrimi u analizua nga

755
00:48:30,274 --> 00:48:31,866
Departamenti i F

756
00:48:32,142 --> 00:48:33,609
Ja përfundimi i tyre:

757
00:48:34,444 --> 00:48:36,207
vullnet i jashtëzakonshëm,

758
00:48:36,280 --> 00:48:37,508
të qëndrueshme emocionalisht,

759
00:48:37,614 --> 00:48:39,138
i motivuar si lider.

760
00:48:41,919 --> 00:48:43,682
Personeli i shërbimit special

761
00:48:43,754 --> 00:48:45,244
në vendin e tij të shërbimit

762
00:48:45,489 --> 00:48:46,888
konfirmojnë këto karakteristika.

763
00:48:47,624 --> 00:48:49,592
Pra, çfarë sugjeroni?

764
00:48:53,230 --> 00:48:54,197
Unë do të sugjeroja të punonte në Belov

765
00:48:54,264 --> 00:48:55,731
më afër.