1
00:00:20,311 --> 00:00:22,441
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

2
00:00:24,983 --> 00:00:26,363
[নারী কাঁদছে]

3
00:00:29,320 --> 00:00:30,530
[ধাত্রী] শ্বাস নিন, আপনার অনুগ্রহ।

4
00:00:31,114 --> 00:00:32,374
[হাহাকার চলতে থাকে]

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
-ধাক্কা !
-[ডাক্তার] শ্বাস নিন!

6
00:00:35,577 --> 00:00:36,657
[ধাত্রী] হ্যাঁ! হ্যাঁ!

7
00:00:37,245 --> 00:00:39,535
আপনার অনুগ্রহ, আমি আপনাকে ধাক্কা প্রয়োজন হবে.

8
00:00:39,622 --> 00:00:42,382
- [ডাচেস অফ হেস্টিংস কাঁদছে]
-[মিডওয়াইফ] খুব ভালো। হ্যাঁ!

9
00:00:43,501 --> 00:00:45,211
আপনি নিঃশ্বাস নিতে হবে, আপনার অনুগ্রহ.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,165
কেউ আমাকে কিছু বলতে হবে!

11
00:00:48,381 --> 00:00:50,971
-তুমি কি সরবে?
আপনি এখানে কি করছেন, লেডি ড্যানবেরি?

12
00:00:51,051 --> 00:00:53,891
- আমি ভিতরে যাচ্ছি, আপনার দয়া.
-এখানে একজন মহিলার জন্য জায়গা নেই।

13
00:00:53,970 --> 00:00:56,560
কেউ একজন অবশ্যই তার সাথে থাকবে।
যদি তার স্বামী না হয়, তাহলে...

14
00:00:56,639 --> 00:00:58,139
[ডাচেস অফ হেস্টিংসের চিৎকার]

15
00:01:02,145 --> 00:01:04,145
[হাহাকার]

16
00:01:04,773 --> 00:01:06,323
[জোরে চিৎকার করে]

17
00:01:06,399 --> 00:01:07,649
[ডাক্তার] ধাক্কা।

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
আমি অবশ্যই জানি
শেষ পর্যন্ত যদি আমার একটি ছেলে হয়।

19
00:01:09,778 --> 00:01:11,108
[ডাক্তার] ফোর্সেপস।

20
00:01:11,196 --> 00:01:12,356
[হাহাকার চলতে থাকে]

21
00:01:13,823 --> 00:01:16,663
-মাথাটা দেখতে পাচ্ছি। ধাক্কা!
-ধাক্কা !

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,333
-বলুন!
-তাকে বল!

23
00:01:18,411 --> 00:01:19,451
- নিঃশ্বাস নিন, আপনার অনুগ্রহ!
-হ্যাঁ।

24
00:01:19,537 --> 00:01:21,407
-ধাক্কা।
-ধাক্কা, তোমার অনুগ্রহ! ধাক্কা!

25
00:01:22,457 --> 00:01:24,627
এটা কি? এটা কি?

26
00:01:24,709 --> 00:01:25,629
[শিশুর গালগল্প]

27
00:01:26,586 --> 00:01:27,876
এটা একটা ছেলে, তোমার অনুগ্রহ।

28
00:01:27,962 --> 00:01:30,262
[শিশু কাঁদছে]

29
00:01:57,283 --> 00:01:58,953
[শিশু coos]

30
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
আমার একটি ছেলে আছে।

31
00:02:01,996 --> 00:02:02,826
আমার একটা ছেলে আছে!

32
00:02:03,540 --> 00:02:05,380
[সবাই উল্লাস করছে]

33
00:02:06,751 --> 00:02:07,591
সারাহ!

34
00:02:11,214 --> 00:02:12,764
অবশেষে আমি তাকে দিয়েছি...

35
00:02:14,050 --> 00:02:14,880
একটি পুত্র

36
00:02:17,053 --> 00:02:18,353
[হাসি]

37
00:02:18,429 --> 00:02:19,559
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

38
00:02:20,140 --> 00:02:21,020
[হাঁপা]

39
00:02:21,599 --> 00:02:23,019
[নিঃশ্বাসের সংগ্রাম]

40
00:02:24,477 --> 00:02:25,307
সারাহ।

41
00:02:25,395 --> 00:02:26,395
ডাক্তার!

42
00:02:27,564 --> 00:02:29,154
খুব বেশি রক্ত ​​আছে।

43
00:02:30,525 --> 00:02:31,395
সারাহ…

44
00:02:34,654 --> 00:02:36,204
[হেস্টিংসের ডিউক] একজন নিখুঁত পুত্র!

45
00:02:36,281 --> 00:02:41,291
সাইমন আর্থার হেনরি ফিজারানুলফ বাসেট,
হেস্টিংসের পরবর্তী ডিউক!

46
00:02:41,369 --> 00:02:42,539
[সবাই উল্লাস করছে]

47
00:02:52,046 --> 00:02:53,006
[দাসী] আপনার অনুগ্রহ.

48
00:02:54,132 --> 00:02:56,632
আপনি আমাদের ব্যবস্থা করতে চান
আপনার জন্য ডাচেসের ঘর?

49
00:02:58,469 --> 00:02:59,299
না.

50
00:03:00,013 --> 00:03:01,393
সেটার প্রয়োজন হবে না।

51
00:03:15,612 --> 00:03:18,202
[লেডি হুইসলডাউন]
চিরকাল শুধু দুটি শব্দ থাকবে

52
00:03:18,281 --> 00:03:20,161
যা এই লেখকের মনে আসে

53
00:03:20,241 --> 00:03:22,411
ভালো পার্টির পর সকালে,

54
00:03:22,493 --> 00:03:25,043
"শক" এবং "আনন্দ।"

55
00:03:25,663 --> 00:03:31,543
ওয়েল, প্রিয় পাঠক, কলঙ্কজনক অ্যাকাউন্ট
ভক্সহলে গত রাতের সোয়ারি থেকে

56
00:03:31,628 --> 00:03:35,128
সত্যিই বেশ চমকপ্রদ এবং আনন্দদায়ক হয়.

57
00:03:36,424 --> 00:03:37,554
এসে গেছে, মহারাজ!

58
00:03:39,552 --> 00:03:41,432
একযোগে ! একযোগে !

59
00:03:41,512 --> 00:03:45,812
উদীয়মান, ফিনিক্সের মতো
অপ্রাসঙ্গিকতার ছাই থেকে,

60
00:03:45,892 --> 00:03:49,062
একজন মিস ড্যাফনে ব্রিজারটন।

61
00:03:49,687 --> 00:03:55,107
খ্যাতিমান অভিষেক
একবার নয়, দুবার নাচতে দেখা গেছে

62
00:03:55,193 --> 00:03:59,243
ঋতু সবচেয়ে যোগ্য সঙ্গে
এবং সবচেয়ে অচেনা রেক,

63
00:03:59,322 --> 00:04:01,322
হেস্টিংসের ডিউক।

64
00:04:01,407 --> 00:04:03,527
তুমি এত তাড়াতাড়ি কোথায় যাচ্ছ, তোমার কৃপা?

65
00:04:04,827 --> 00:04:06,447
বিচরণের জন্য।

66
00:04:18,216 --> 00:04:20,386
- [লেডি ড্যানবেরি] তিনি হাসছেন।
- [ভায়োলেট হাসি]

67
00:04:20,468 --> 00:04:22,048
[লেডি ড্যানবেরি] ডিউক খুব কমই হাসেন।

68
00:04:22,136 --> 00:04:24,176
ড্যাফনের হাস্যরসের একটি দুর্দান্ত অনুভূতি রয়েছে।

69
00:04:24,264 --> 00:04:25,644
তার প্রয়োজন হবে।

70
00:04:25,723 --> 00:04:28,483
ডাচেস হিসাবে জীবনের অনেক চাহিদা থাকবে।

71
00:04:28,559 --> 00:04:29,729
হোস্টিং বল,

72
00:04:29,811 --> 00:04:31,481
বিদেশী বিশিষ্ট ব্যক্তিদের শুভেচ্ছা...

73
00:04:31,562 --> 00:04:33,692
ড্যাফনি শুধু সমাজে থাকবে না।

74
00:04:33,773 --> 00:04:35,113
তিনি এটি নেতৃত্ব দেওয়া হবে.

75
00:04:35,191 --> 00:04:37,111
আমি তাকে বেশ ভালোভাবে প্রস্তুত করেছি,
লেডি ড্যানবেরি।

76
00:04:37,193 --> 00:04:38,113
মি.

77
00:04:38,194 --> 00:04:39,534
[দুজনেই হাসে]

78
00:04:39,612 --> 00:04:41,612
-আটটি বল।
-না।

79
00:04:42,365 --> 00:04:44,115
আটটি বল।

80
00:04:45,159 --> 00:04:47,499
আপনি আমাদের পরিকল্পনা সফল করতে চান,
তুমি না?

81
00:04:47,578 --> 00:04:48,868
এই আয়োজনের উদ্দেশ্য

82
00:04:48,955 --> 00:04:51,115
মায়েদের বিয়ের মন রাখতে হয়
উপসাগরে টন,

83
00:04:51,207 --> 00:04:53,287
নিজেকে নিক্ষেপ না
সরাসরি সিংহের খাদে।

84
00:04:53,376 --> 00:04:57,666
এই আয়োজনের উদ্দেশ্য
আমি আমার প্রথম সিজনে বিয়ে করেছি তা নিশ্চিত করতে।

85
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
আমি তোমাকে চারটি দেব।

86
00:04:59,465 --> 00:05:01,215
-ছয় বল।
-পাঁচ।

87
00:05:01,301 --> 00:05:03,801
ছয়. এবং আপনাকে অবশ্যই ফুল পাঠাতে হবে।

88
00:05:03,886 --> 00:05:04,796
আজ।

89
00:05:04,887 --> 00:05:07,057
- ব্যয়বহুল।
-[সাইমন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

90
00:05:07,724 --> 00:05:10,694
তুমি যদি সত্যিই আমাকে আদর করতে,
আপনি শহরের প্রতিটি ফুল বিক্রেতা কিনতে চাই.

91
00:05:10,768 --> 00:05:13,768
আমি যদি সত্যিই তোমার সাথে প্রীতি করতাম,
আমার ফুল লাগবে না,

92
00:05:13,855 --> 00:05:16,315
একা মাত্র পাঁচ মিনিট
তোমার সাথে ড্রয়িং রুমে।

93
00:05:19,152 --> 00:05:20,152
আমি বলতে চাইনি…

94
00:05:20,653 --> 00:05:22,573
-ছয় বল, ইয়োর গ্রেস।
-খুব ভালো।

95
00:05:22,655 --> 00:05:24,365
যদিও আমি ফুলের কথা দেখব।

96
00:05:24,449 --> 00:05:26,199
এবং আপনাকে অবশ্যই মনে রাখতে হবে,

97
00:05:26,284 --> 00:05:28,544
কেউ জানতে পারবে না
আমাদের ছোট্ট আয়োজন সম্পর্কে।

98
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
না কি ঘটেছে সম্পর্কে
গত রাতে লর্ড বারব্রুকের সাথে।

99
00:05:32,582 --> 00:05:34,752
আহ, হ্যাঁ। আজ সকালে আপনার হাত কেমন?

100
00:05:35,335 --> 00:05:36,915
আপনি অবশ্যই জানেন যে আপনি কিছু ভুল করেননি।

101
00:05:37,003 --> 00:05:40,423
যা জানি তাও গুজব
একজন মানুষের সাথে আমার একা থাকার কারণে,

102
00:05:40,923 --> 00:05:43,933
তাকে ঘুষি মারতে দাও, আমাকে ধ্বংস করবে।

103
00:05:44,010 --> 00:05:47,010
কেলেঙ্কারি ঘটাতে আমার কোন আগ্রহ নেই, 
মিস ব্রিজারটন।

104
00:05:47,096 --> 00:05:49,596
আমি কল্পনা করা উচিত
আপনার সাথে এটি স্বাভাবিকভাবেই আসে।

105
00:05:49,682 --> 00:05:51,232
[দুজনেই মৃদু হাসে]

106
00:05:52,310 --> 00:05:53,480
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

107
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
[পেনেলোপ ফিসফিস করে] 
অবশ্যই আমি জানি না। আমি কিভাবে জানব?

108
00:05:58,733 --> 00:06:01,863
কারণ আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি না।
কারণ আমি জানি না এটা কিভাবে হয়েছে।

109
00:06:02,737 --> 00:06:04,067
এটা বিরক্তিকর!

110
00:06:04,155 --> 00:06:05,945
মেয়েরা কি কথা বলছ?

111
00:06:07,867 --> 00:06:09,487
পেনেলোপ ভাবছে
মিস থম্পসন সম্পর্কে

112
00:06:09,577 --> 00:06:10,907
-বিচক্ষণতা--
-মিস থম্পসন কি?

113
00:06:10,995 --> 00:06:13,955
- [প্রুডেন্স] পেনেলোপের জিজ্ঞাসা আছে।
-[পেনেলোপ] যদি তুমি চুপ না হও--

114
00:06:14,040 --> 00:06:15,710
[ফিলিপা] মিস থম্পসনের অবস্থা সম্পর্কে।

115
00:06:15,792 --> 00:06:17,712
-আমি ক্ষমা চাই?
-ওরা জানে ম্যাডাম।

116
00:06:17,794 --> 00:06:20,594
এটা কিভাবে হল, মা?
একটি বাচ্চা হতে হবে?

117
00:06:20,671 --> 00:06:22,301
সেটাই যথেষ্ট হবে।

118
00:06:22,382 --> 00:06:24,882
হুজুর, আপনি কি এটা শুনছেন?

119
00:06:24,967 --> 00:06:26,177
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

120
00:06:26,260 --> 00:06:28,680
আপনার হিস্টিরিক্সের কোন প্রয়োজন নেই।

121
00:06:28,763 --> 00:06:30,433
মিস থম্পসনকে কেন দূরে রাখা হবে?

122
00:06:30,515 --> 00:06:32,515
কারণ তার অবস্থা খারাপ।

123
00:06:38,856 --> 00:06:42,396
সুতরাং, ড্যাফনি প্রেমে থাকতে পারে।
তিনি কি এটি একটি অর্জন মনে করেন?

124
00:06:42,485 --> 00:06:44,395
তাহলে সে ঠিক কী অর্জন করেছে?
[বিদ্রুপ]

125
00:06:44,487 --> 00:06:47,947
তিনি অবশ্যই সেই মানুষটিকে তৈরি করেননি
অথবা তাকে বেক করুন। তিনি সহজভাবে প্রদর্শিত.

126
00:06:48,491 --> 00:06:49,951
এখন সে ধাক্কা খায়।

127
00:06:50,535 --> 00:06:51,985
তিনি তার মুখ পছন্দ করেন, সম্ভবত.

128
00:06:52,078 --> 00:06:53,248
সম্ভবত তার চুল.

129
00:06:53,329 --> 00:06:55,869
একটি সুন্দর মুখ এবং মনোরম চুল আছে
একটি অর্জন নয়।

130
00:06:55,957 --> 00:06:58,077
আপনি একটি সিদ্ধি কি জানেন? 
[হাসি]

131
00:06:58,167 --> 00:07:00,497
বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ছি!

132
00:07:00,586 --> 00:07:02,666
আমি যদি মানুষ হতাম,
আমি এটা করতে পারি, আপনি জানেন.

133
00:07:02,755 --> 00:07:05,545
পরিবর্তে, আমাকে পাশে দাঁড়াতে হবে
এবং দেখুন প্রিয় মা গর্বিত প্রদর্শিত হবে

134
00:07:05,633 --> 00:07:08,473
কারণ কিছু মানুষের পছন্দ করা উচিত
আমার বোনের মুখ এবং চুলের প্রশংসা করতে

135
00:07:08,553 --> 00:07:10,053
এবং তাকে বাচ্চাদের সাথে পূরণ করুন!

136
00:07:11,013 --> 00:07:13,313
ওহ, পেনেলোপ, তুমি শুনছ না
একটি শব্দ আমি বলি.

137
00:07:14,517 --> 00:07:15,687
ছিঃ! ওহ!

138
00:07:15,768 --> 00:07:18,478
আমি কাউকে চিনি... সন্তানের সাথে।

139
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
এটা কি তোমার মা?

140
00:07:20,898 --> 00:07:22,438
সে কি বয়সে অগ্রসর নয়?

141
00:07:22,525 --> 00:07:24,315
আমি আপনার বাবা অনুমান
তবুও একটা ছেলে চাই--

142
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
এটা মামা নয়।

143
00:07:25,945 --> 00:07:27,445
এটি একটি দাসী।

144
00:07:27,989 --> 00:07:30,989
-তোমার কোন কাজের মেয়ে বিয়ে করেছে?
-সে বিয়ে করেনি।

145
00:07:31,075 --> 00:07:33,075
সন্তান নিয়ে কেমন যেন হয়ে গেল
যদি সে বিবাহিত না হয়?

146
00:07:33,161 --> 00:07:35,661
আমি জানি না, তবে আমি খুঁজে বের করব।

147
00:07:36,164 --> 00:07:37,124
আপনি অবশ্যই.

148
00:07:37,206 --> 00:07:39,496
অন্যথায়, আমরা কিভাবে নিশ্চিত করতে পারি
এটা কি আমাদের কখনো হয় না?

149
00:07:39,584 --> 00:07:41,344
আমাদের অর্জন করার জন্য অর্জন আছে।

150
00:07:45,256 --> 00:07:47,426
দুটি নাচ? ডিউকের সাথে?

151
00:07:47,508 --> 00:07:49,548
তাকে বেশ নেওয়া হয়েছিল
আপনার বোন, হায়াসিন্থের সাথে।

152
00:07:49,635 --> 00:07:52,885
গোটা পার্টি ছিল, সে বিষয়ে।
সবার চোখ ড্যাফনির দিকে।

153
00:07:52,972 --> 00:07:55,772
-অন্তত কিছু টোস্ট উপভোগ করুন, প্রিয়তম।
-আমার খিদে নেই মা।

154
00:07:55,850 --> 00:07:58,770
আপনি কি পুরো পার্টি নিশ্চিত?
শুধু তার পোষাক একটি চোখের জল ছিল না?

155
00:07:58,853 --> 00:08:00,613
নাকি সে ডান্স ফ্লোরে একটা মিসস্টপ করেছিল?

156
00:08:00,688 --> 00:08:03,358
আমি আশ্চর্য, ড্যাফনি, আমরা গণনা করতে পারি
ক্রফোর্ড বলে ডিউকের উপর?

157
00:08:03,441 --> 00:08:06,741
-আমার মনে হয় এটা একটা ন্যায্য সুযোগ।
- র‍্যামসবারি বল, শুক্রবার?

158
00:08:06,819 --> 00:08:09,569
-আর গ্র্যান্ড পিকনিক সম্পর্কে কি?
-দেখবো মামা।

159
00:08:09,655 --> 00:08:11,115
[হায়াসিন্থ] ফ্রানের জন্য কতটা ভয়ানক

160
00:08:11,199 --> 00:08:13,779
যে সে পিয়ানোফোর্টে অনুশীলন বন্ধ করবে
আন্টি উইনির সাথে সারা মৌসুমে

161
00:08:13,868 --> 00:08:15,698
এবং ডিউকের সাথে ড্যাফনের বাগদান মিস করে।

162
00:08:15,786 --> 00:08:17,286
[গ্রেগরি]
ফ্রান্সেস্কা কি স্নানের জন্য রওনা হয়েছেন?

163
00:08:17,371 --> 00:08:19,041
কিভাবে একটি মহিলা সন্তানের সঙ্গে হতে আসে?

164
00:08:20,082 --> 00:08:22,792
-এলোইস, কি প্রশ্ন!
-আমি ভেবেছিলাম একটা বিয়ে করা দরকার।

165
00:08:22,877 --> 00:08:25,707
-তুমি কিসের কথা বলছ?
দৃশ্যত, এটা এমনকি একটি প্রয়োজন হয় না.

166
00:08:25,796 --> 00:08:26,876
Eloise, এটা যথেষ্ট.

167
00:08:28,758 --> 00:08:29,928
ওহ, আচ্ছা…

168
00:08:30,009 --> 00:08:32,429
ড্যাফনি, তুমি খুব সুন্দর খেলছিলে।
প্লিজ, চালিয়ে যান।

169
00:08:34,972 --> 00:08:37,102
-আমি এটা নিয়েছি আপনারা দুজন জানেন?
-আমার দিকে তাকাও না।

170
00:08:37,183 --> 00:08:39,643
-তুমি কি কখনো খামারে গিয়েছ, এল?
-[এলয়েস গর্জন]

171
00:08:39,727 --> 00:08:42,307
আমি আশা করি আপনি উত্সাহিত করছেন না
কথোপকথনের অনুপযুক্ত বিষয়।

172
00:08:42,396 --> 00:08:43,726
[বেনেডিক্ট] মোটেই না, মা।

173
00:08:43,814 --> 00:08:46,234
আসলে, আমরা শুধু যাচ্ছিলাম...

174
00:08:46,317 --> 00:08:47,237
আমাদের লাঠি বের করে দাও।

175
00:08:47,318 --> 00:08:49,608
-কলিন ব্রিজারটন !
-এক রাউন্ডের বেড়া।

176
00:08:51,072 --> 00:08:54,492
-মিস? হামবোল্ট আসছে।
-হামবোল্ট আসছে?

177
00:08:54,575 --> 00:08:56,615
-হামবোল্ট?
-হামবোল্ট কেন আসছে?

178
00:08:59,205 --> 00:09:00,495
কেউ কি এসেছে, হামবোল্ট?

179
00:09:00,581 --> 00:09:03,211
-Callers for Miss Daphne, ma'am.
- [ড্যাফনি চিৎকার করে, হাসে]

180
00:09:03,292 --> 00:09:06,002
কিন্তু... ডিউক।
আপনি ইতিমধ্যে একটি কলার আছে, প্রিয়তম.

181
00:09:06,087 --> 00:09:08,797
Well, I suppose now I have more.

182
00:09:08,881 --> 00:09:09,721
[হাসি]

183
00:09:09,799 --> 00:09:11,379
ঘোড়া

184
00:09:20,226 --> 00:09:21,596
কি হচ্ছে?

185
00:09:27,650 --> 00:09:28,480
মাধ্যমে আসছে!

186
00:09:34,490 --> 00:09:36,530
তুমি যখন বলেছিলে আমাকে নিয়ে যাবে 
আপনার পরিবারের কাছে…

187
00:09:36,617 --> 00:09:37,447
সরান!

188
00:09:37,535 --> 00:09:39,655
…আমি একমাত্র উপস্থিত হতে আশা করি!

189
00:09:39,745 --> 00:09:41,905
আমি আমার সাটিন হাঁটু breeches পরতেন
অনুষ্ঠানের জন্য!

190
00:09:41,998 --> 00:09:43,118
সাথে সাথে আমার পথের বাইরে!

191
00:09:49,255 --> 00:09:50,125
প্রিয় ঈশ্বর!

192
00:09:51,424 --> 00:09:52,764
আমি আমার শীঘ্রই কথা বলব--

193
00:09:52,842 --> 00:09:56,102
-না, লর্ড বারব্রুক, তোমাকে যেতেই হবে।
-তুমি বলেছিলে যে তুমি এটাকে দ্রুত সামলাতে চাও।

194
00:09:56,178 --> 00:09:57,928
- তুমি আমাকে তোমার কথা দিয়েছ।
-আমি এটা রাখতে চাই।

195
00:09:58,014 --> 00:10:00,684
তুমিই একমাত্র মানুষ যে প্রস্তাব দিয়েছিলে,
তাই আমি বিবেচনা একমাত্র এক.

196
00:10:00,766 --> 00:10:03,186
এই আর কিছুই না
একটি ভয়ানক বিভ্রান্তির চেয়ে।

197
00:10:03,269 --> 00:10:05,559
আপাতত তোমাকে যেতেই হবে,
অন্য সবার সাথে।

198
00:10:08,232 --> 00:10:11,192
- আমি কি ঘটছে জানতে চাই.
- আমি খুব একই জানতে চাই.

199
00:10:11,277 --> 00:10:14,697
সম্ভবত আমরা শুরু করতে পারি কেন আপনি বেছে নিয়েছেন
এমন একটি সুন্দর সকালকে বাধা দিতে।

200
00:10:14,780 --> 00:10:16,780
কারণ তিনি ইতিমধ্যেই এনগেজমেন্ট করেছেন
বিবাহিত হতে

201
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
ডিউক ইতিমধ্যে আপনার হাত চেয়েছেন?

202
00:10:18,659 --> 00:10:20,409
আমি ব্যস্ত নই, মা।

203
00:10:20,494 --> 00:10:22,504
কেউ কি সত্যিই আমাকে প্রস্তাব করেছে? না.

204
00:10:22,580 --> 00:10:25,460
আমি কি অন্য কাউকে প্রস্তাব দিয়েছি?
আমি বিশ্বাস করি না আমার আছে.

205
00:10:25,541 --> 00:10:28,291
-অসম্মান করো না বোন।
-অসম্মানজনক?

206
00:10:28,794 --> 00:10:31,514
আমি কল্পনা করতে পারি না
একটি বৃহত্তর অসম্মান প্রদর্শন

207
00:10:31,589 --> 00:10:33,629
নাইজেল বারব্রুকের কাছে আমাকে প্রতিশ্রুতি দেওয়ার চেয়ে।

208
00:10:33,716 --> 00:10:35,006
অ্যান্টনি, আমাকে বলুন আপনি করেননি।

209
00:10:35,092 --> 00:10:38,352
- তিনি একটি ভাল পছন্দ. আমি তার মধ্যে তাকিয়ে.
-তুমি তোমার বোনের কাছে কথা দিয়েছিলে?

210
00:10:38,429 --> 00:10:40,599
- যথেষ্ট ভাল না, দৃশ্যত.
-কি?

211
00:10:41,390 --> 00:10:42,480
কোন ব্যাপার না.

212
00:10:42,558 --> 00:10:45,268
আমি এখন সত্যিই অনেক পছন্দ আছে.
আমার দরকার নেই--

213
00:10:45,353 --> 00:10:48,153
আপনি suitors আছে.
আপনি কি বিষয় আছে না: প্রস্তাব.

214
00:10:48,230 --> 00:10:50,570
অবশ্যই, লর্ড বারব্রুক থেকে ছাড়া।

215
00:10:50,650 --> 00:10:53,440
তার চোখে কি হয়েছে?
এটা বেশ উদ্ভট.

216
00:10:53,527 --> 00:10:57,107
ড্যাফনি একজন ডিউককে মুগ্ধ করেছে, অ্যান্টনি।
আপনি অবশ্যই জানেন যে সবকিছু পরিবর্তন করে।

217
00:10:57,198 --> 00:10:59,578
দয়া করে বলবেন না
এই বিদ্রোহ হেস্টিংসের সাথে সম্পর্কিত।

218
00:10:59,659 --> 00:11:00,529
তারা দরবার করছে।

219
00:11:00,618 --> 00:11:02,788
তারা নাচ করেছে
একটি বলে একসাথে কয়েকবার।

220
00:11:02,870 --> 00:11:04,710
কলিন পেনেলোপের সাথেও তাই করেছেন।

221
00:11:04,789 --> 00:11:05,869
এটা বোঝায় না--

222
00:11:05,956 --> 00:11:09,416
তারা আজ সকালে বিচরণ করেছে,
এবং তিনি আজ আমাদের দুজনকে ফুল পাঠিয়েছেন।

223
00:11:09,502 --> 00:11:11,092
দামি।

224
00:11:15,091 --> 00:11:17,471
ডিউক গুরুতর মামলাকারী নয়।

225
00:11:17,551 --> 00:11:18,721
সে কখনো বিয়ে করবে না।

226
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
আমরা ছেলেবেলা থেকেই তাকে চিনি।

227
00:11:20,596 --> 00:11:24,386
এটা সাহসিকতা নয়,
বা অস্বীকার, বা এমনকি অপরিপক্কতা।

228
00:11:24,475 --> 00:11:25,725
এটা আমার কাছে সেভাবে দেখা যাচ্ছে।

229
00:11:25,810 --> 00:11:28,940
আমি নাইজেল বারব্রুককে বিয়ে করব না।

230
00:11:31,524 --> 00:11:34,404
আমি অভিনয় করেছি
আপনার সর্বোত্তম স্বার্থে, বোন।

231
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
একদিন বুঝবে।
একদিন, আপনি সবচেয়ে কৃতজ্ঞ হবেন।

232
00:11:37,738 --> 00:11:39,778
বারব্রুকের সাথে চুক্তি
আঁকা হবে,

233
00:11:39,865 --> 00:11:41,275
এবং তুমি তাকে বিয়ে করবে।

234
00:11:44,745 --> 00:11:46,455
[দরজা খোলা, স্ল্যাম বন্ধ]

235
00:11:46,539 --> 00:11:49,079
-মা…
- তোমার চিন্তা করতে হবে না, প্রিয়তম।

236
00:11:49,166 --> 00:11:51,876
একবার লর্ড বারব্রুক সাক্ষী
ডিউকের অভিপ্রায়ের গুরুতরতা,

237
00:11:51,961 --> 00:11:53,461
পশ্চাদপসরণ করা ছাড়া তার কোনো উপায় থাকবে না।

238
00:11:54,422 --> 00:11:56,342
লর্ড বারব্রুক
নারীর পছন্দকে সম্মান নাও করতে পারে,

239
00:11:56,424 --> 00:11:58,684
কিন্তু সে অবশ্যই একজন মানুষের সম্মান করবে।

240
00:12:00,428 --> 00:12:05,638
ঠিক আছে, এবং ডিউক যদি না হয়... সিরিয়াস,
আমি অন্যদের হবে.

241
00:12:05,725 --> 00:12:09,015
ড্যাফনি, আমি তোমাদের দুজনের পথ দেখেছি
গতকাল রাতে একে অপরের দিকে তাকালাম

242
00:12:09,103 --> 00:12:10,103
এবং আজ সকালে।

243
00:12:11,021 --> 00:12:12,361
অন্য কেউ নেই.

244
00:12:13,482 --> 00:12:14,692
আছে শুধু ডিউক।

245
00:12:16,068 --> 00:12:17,278
[দুজনেই হাসছে]

246
00:12:20,865 --> 00:12:23,155
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
- [ঘোলা প্রতিধ্বনি]

247
00:12:25,494 --> 00:12:26,704
[সাইমন গ্র্যান্টস]

248
00:12:26,787 --> 00:12:29,617
আপনি কি সত্যিই নাচ
ব্রিজারটন মেয়ের সাথে? দুবার?

249
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
[ওভারল্যাপিং গ্র্যান্টস]

250
00:12:33,002 --> 00:12:35,002
আমাকে আবার মনে করিয়ে দিন
কেন আপনি প্রথম ব্যক্তি

251
00:12:35,087 --> 00:12:38,047
আমি নিজেকে পুনরায় পরিচিত করতে বেছে নিলাম
শহরে ফিরে আসার পর।

252
00:12:38,132 --> 00:12:39,762
- স্বীকার করো বন্ধু।
- [সাইমন গ্র্যান্টস]

253
00:12:39,842 --> 00:12:42,552
-আপনি আমাকে মিস করেছেন।
- [সাইমন গ্রান্টস, হাঁপাচ্ছে]

254
00:12:42,636 --> 00:12:43,966
[দরজা খোলে]

255
00:12:44,805 --> 00:12:46,465
[সাইমন হাঁপাচ্ছে]

256
00:12:46,557 --> 00:12:49,477
-আমার একটা কথা আছে?
-তুমি যত খুশি হও, ব্রিজারটন।

257
00:12:49,977 --> 00:12:51,977
[ওভারল্যাপিং গ্র্যান্টস এবং হাঁপাচ্ছে]

258
00:12:52,646 --> 00:12:54,516
তুমি এখানে নেমে আসবে,
নাকি আমাকে সেখানে আসতে হবে?

259
00:12:55,483 --> 00:13:00,203
আমার মুষ্টি যথেষ্ট ধাক্কা লেগেছে
আজ তোমার চিবুক থেকে, তোমার ডিউকশিপ।

260
00:13:00,279 --> 00:13:01,279
[সাইমন হাসে]

261
00:13:03,240 --> 00:13:05,280
[সাইমন শুঁকে, শ্বাস ছাড়ে]

262
00:13:06,452 --> 00:13:08,122
-[অ্যান্টনি গ্র্যান্টস]
- [সাইমন গ্র্যান্টস]

263
00:13:08,204 --> 00:13:09,504
[অ্যান্টনি হাহাকার করে]

264
00:13:09,580 --> 00:13:11,290
আচ্ছা? কি এত জরুরি বলে মনে হচ্ছে?

265
00:13:11,373 --> 00:13:13,293
আমি জানতে চাই
আপনার মাথায় কি যাচ্ছিল

266
00:13:13,375 --> 00:13:14,705
গত রাতে এবং আজ সকালে।

267
00:13:14,794 --> 00:13:17,884
আপনাকে আরও সুনির্দিষ্ট হতে হবে। একটি মহান চুক্তি
আমার মত দ্রুত একটি মনে যায়.

268
00:13:17,963 --> 00:13:19,093
তুমি কি আমার বোনের সাথে প্রেম করছো?

269
00:13:19,173 --> 00:13:21,053
-আমি কি তোমার বোনের সাথে প্রেম করব না?
-না।

270
00:13:21,133 --> 00:13:24,223
এবং আমি কয়েক ডজন কারণ ভাবতে পারি কেন,
"সে আমার বোন" দিয়ে শুরু করে

271
00:13:24,303 --> 00:13:26,763
এবং শেষ হচ্ছে,
"তিনি ইতিমধ্যে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছেন,"

272
00:13:26,847 --> 00:13:31,137
এবং তারপর সম্ভবত ফিরে প্রদক্ষিণ,
"সে আমার বোন।"

273
00:13:31,227 --> 00:13:33,437
- [সাইমন গ্র্যান্টস]
-[হাসবে]

274
00:13:33,521 --> 00:13:36,571
আমি একটি বাগদান সম্পর্কে অজানা ছিল.
তাহলে কি ব্যানগুলো পড়া হয়েছে?

275
00:13:36,649 --> 00:13:38,779
আমি আপনাকে আশ্বস্ত
সব আনুষ্ঠানিক প্রস্তুতি চলছে।

276
00:13:38,859 --> 00:13:40,529
আমি সব ব্যবস্থা করেছি
নাইজেল বারব্রুকের সাথে,

277
00:13:40,611 --> 00:13:42,151
তাকে আমার কথা দিয়েছি।

278
00:13:42,238 --> 00:13:43,738
তাই আপনি চতুরভাবে কিছু আঘাত করেছেন.

279
00:13:43,823 --> 00:13:46,873
আপনার সমস্যা যে বারব্রুক
মিস ব্রিজারটনের জন্য একজন অযোগ্য স্যুটর।

280
00:13:46,951 --> 00:13:48,991
- [সাইমন গ্র্যান্টস]
-[অ্যান্টনি আর্তনাদ করে]

281
00:13:49,078 --> 00:13:50,248
তিনি পুরোপুরি ভদ্র।

282
00:13:51,497 --> 00:13:53,917
তাকে কখনো যেতে দেখা যায় না
অন্তত পতিতালয়ের মধ্যে এবং বাইরে।

283
00:13:53,999 --> 00:13:56,629
এমনকি আমি জানি সে কোথায় ছিল
গত কয়েক বছর, এখানে লন্ডনে।

284
00:13:56,710 --> 00:13:59,300
কিছু জুয়া জাহান্নামের বিপরীতে,
বা ব্যাক ওয়াটার বস্তি,

285
00:13:59,380 --> 00:14:02,930
অথবা যেখানেই এটা ছিল আপনি সম্পর্কে যৌনসঙ্গম চয়ন
কারণ যাই হোক না কেন আল্লাহই জানেন।

286
00:14:03,008 --> 00:14:05,138
[অ্যান্টনি ভারী প্যান্ট]

287
00:14:07,221 --> 00:14:10,641
নাইজেল বারব্রুক খুব কমই একজন সাধু।

288
00:14:10,724 --> 00:14:12,604
আপনি দীর্ঘকাল ধরে একজন ভাল বন্ধু ছিলেন।

289
00:14:12,685 --> 00:14:15,145
সেরা, সত্যিই. কিন্তু এটা আমার বোন।

290
00:14:15,229 --> 00:14:18,439
সব ভেবে দেখুন
যে আমরা বন্ধু হিসেবে শেয়ার করেছি।

291
00:14:18,524 --> 00:14:21,824
এটা আমার উদ্দেশ্য থেকে দূরে
তোমাকে বিরক্ত করতে,

292
00:14:21,902 --> 00:14:25,532
কিন্তু আপনি নিশ্চয় বুঝতে পারেন
পরিবারের সবার আগে আসতে হবে!

293
00:14:26,824 --> 00:14:27,954
[হতাশাগ্রস্ত নিঃশ্বাস ত্যাগ]

294
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
[হেস্টিংসের ডিউক]
সে কিছু বলছে না কেন?

295
00:14:33,122 --> 00:14:35,372
তার বয়স চার বছর।
তিনি কথা বলতে সক্ষম হওয়া উচিত.

296
00:14:35,457 --> 00:14:39,337
তিনি তার চিঠিপত্রে বেশ অগ্রসর,
আমি যে কোন শিশুকে শিখিয়েছি তার চেয়ে বেশি।

297
00:14:39,420 --> 00:14:43,510
তাকে রক্তাক্ত শেক্সপিয়ার হতে হবে
তিনি কথা বলতে না পারলে তার চিঠি দিয়ে।

298
00:14:43,591 --> 00:14:44,471
[দীর্ঘশ্বাস]

299
00:14:45,509 --> 00:14:46,839
আমাদের এটা শোনা যাক, ছেলে.

300
00:14:47,469 --> 00:14:49,429
আমাকে একটি শব্দ, একটি ঘৃণা.

301
00:14:50,931 --> 00:14:52,471
-আমার সাথে কথা বল, অভিশাপ!
-তুমি তাকে ভয় পাচ্ছো!

302
00:14:52,558 --> 00:14:55,348
আর যদি সেটাই নিতে হয়,
আমি এখনও তার কাছ থেকে একটি শব্দ পেতে হবে.

303
00:14:55,436 --> 00:14:56,686
না.

304
00:14:58,939 --> 00:14:59,939
কি বললেন?

305
00:15:00,900 --> 00:15:03,610
D-- D-- D-- D-- কর...

306
00:15:04,278 --> 00:15:06,858
n-- n-- n-- না...

307
00:15:07,573 --> 00:15:08,573
সে কি করছে?

308
00:15:11,243 --> 00:15:12,833
[তীক্ষ্ণ দ্রুত শ্বাস প্রশ্বাস]

309
00:15:13,454 --> 00:15:15,664
- সে একটা মূর্খ।
-তোমার অনুগ্রহ--

310
00:15:15,748 --> 00:15:17,038
সে একজন বোকা!

311
00:15:19,460 --> 00:15:20,540
আমার ঈশ্বর.

312
00:15:21,503 --> 00:15:24,473
কতটা অনিশ্চিত জানেন
আমরা কোন পরিস্থিতিতে আছি, ছেলে?

313
00:15:25,424 --> 00:15:27,474
আমরা এই লাইন মঞ্জুর করা হয়েছে.

314
00:15:27,551 --> 00:15:30,141
রাজতন্ত্র নিজেই তা ঘোষণা করেছে।

315
00:15:30,679 --> 00:15:32,349
কিন্তু তা শুধু আমাদেরই থাকবে

316
00:15:32,431 --> 00:15:35,431
যতদিন আমরা অসাধারণ থাকি।

317
00:15:36,101 --> 00:15:39,101
হেস্টিংসের নাম ল্যান্ড করতে পারে না

318
00:15:39,188 --> 00:15:41,728
অর্ধ বুদ্ধির কাঁপা হাতে!

319
00:15:41,815 --> 00:15:43,225
[তরুণ সাইমন ফিসফিস করে]

320
00:15:44,526 --> 00:15:46,946
ওকে আমার দৃষ্টি থেকে সরিয়ে দাও।

321
00:15:47,029 --> 00:15:48,609
এই ছেলেটি আমার কাছে মৃত।

322
00:15:49,365 --> 00:15:51,655
[ কান্নাকাটি চলতে থাকে ]

323
00:15:53,911 --> 00:15:55,161
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

324
00:16:01,085 --> 00:16:02,035
[দরজায় টোকা দাও]

325
00:16:05,047 --> 00:16:07,547
আমি আপনাকে কয়েকটি মিষ্টি খুঁজে পেয়েছি।

326
00:16:08,175 --> 00:16:09,335
আমি ভেবেছিলাম আপনি তাদের উপভোগ করতে পারেন

327
00:16:09,426 --> 00:16:11,346
অন্য সবাই যখন
আজ রাতের বল অংশগ্রহণ করে।

328
00:16:12,554 --> 00:16:13,814
আপনি ভিতরে আসতে পারেন.

329
00:16:13,889 --> 00:16:15,849
আমি নিশ্চিত যে সেখানে অনেক কিছু আছে।

330
00:16:25,818 --> 00:16:28,648
শুনেছি তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তোমাকে তোমার বাবার বাড়িতে পাঠাতে নয়।

331
00:16:28,737 --> 00:16:33,277
আমি সাহস করে বলি আমি স্বস্তি পেয়েছি।
আমি কেবল কল্পনা করতে পারি সে কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবে…

332
00:16:34,076 --> 00:16:35,076
তোমার অবস্থা?

333
00:16:37,579 --> 00:16:38,499
মেরিনা…

334
00:16:39,748 --> 00:16:40,708
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি?

335
00:16:41,667 --> 00:16:42,917
এটা কিভাবে ঘটল?

336
00:16:46,088 --> 00:16:46,958
কেক।

337
00:16:48,215 --> 00:16:49,215
কেক?

338
00:16:52,386 --> 00:16:55,966
সমারসেটে আমাদের ভিকার
ঘন্টাব্যাপী উপদেশ দেওয়া হয়েছিল।

339
00:16:56,640 --> 00:16:59,890
তিন, চার,
কখনও কখনও তারা পাঁচ ঘন্টা স্থায়ী হয়।

340
00:17:00,394 --> 00:17:02,774
আমি প্রায় অজ্ঞান হবে
ক্ষুধা এবং ক্লান্তি থেকে।

341
00:17:02,855 --> 00:17:04,475
এক রবিবার পর্যন্ত,

342
00:17:04,565 --> 00:17:07,685
ঠিক যখন আমি ভেবেছিলাম আমাকে হামাগুড়ি দিতে হবে 
ক্লান্তি থেকে পিউ অধীনে,

343
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
বড় ক্রেন ছেলে, জর্জ…

344
00:17:11,030 --> 00:17:15,280
স্যার জর্জ ক্রেন আমাকে লুকিয়েছিলেন
কেক এবং বিস্কুটের একটি মোড়ানো বান্ডিল।

345
00:17:16,035 --> 00:17:17,695
ভিকার তার মাথা ছিল
যদি সে জানত।

346
00:17:17,786 --> 00:17:18,826
[পেনেলোপ হাসে]

347
00:17:19,371 --> 00:17:23,251
কিছুক্ষণ পর,
বান্ডিল ছোট নোট অন্তর্ভুক্ত ছিল.

348
00:17:23,876 --> 00:17:26,836
আমরা ছোট মিসভ পাস
মাস ধরে সামনে পিছনে.

349
00:17:29,715 --> 00:17:32,215
আমি গির্জার জন্য আকাঙ্ক্ষিত না 
বেশ অনেক

350
00:17:33,927 --> 00:17:36,887
-আর স্যার জর্জ এখন কোথায়?
-স্পেন।

351
00:17:37,473 --> 00:17:39,733
তিনি ওয়েলিংটনের সাথে লড়াই করতে গিয়েছিলেন...

352
00:17:39,808 --> 00:17:41,598
কিন্তু তিনি লিখতে থাকলেন।

353
00:17:42,644 --> 00:17:43,854
-দেখি?
- [পেনেলোপ হাঁপাচ্ছে]

354
00:17:47,191 --> 00:17:48,111
তাই…

355
00:17:49,651 --> 00:17:52,781
তোমার অবস্থা তখন,
এটি দ্বারা আনা হয়েছিল…

356
00:17:54,156 --> 00:17:55,026
প্রেম.

357
00:17:56,742 --> 00:17:57,992
এটা প্রেম ছিল, পেনেলোপ.

358
00:18:03,123 --> 00:18:05,133
[বেহালা সোনাটা বাজানো]

359
00:18:07,920 --> 00:18:09,300
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

360
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
মহারাজ, রাজকীয় চিকিৎসক
রাজা সম্পর্কে একটি রিপোর্ট আছে.

361
00:18:21,058 --> 00:18:22,558
এটা কিভাবে সম্ভব সেখানে না

362
00:18:22,643 --> 00:18:24,983
একটি একক বাধ্যতামূলক বিবাহবিচ্ছেদ
এখনো এই ঋতু?

363
00:18:25,646 --> 00:18:27,146
ভয়ঙ্করভাবে উত্তেজনাপূর্ণ!

364
00:18:27,231 --> 00:18:30,111
আমি আপনাকে একটি সুস্বাদু খবর বলতে পারে
আমাদের প্রাক্তন ভাস্কর্য দাসী সম্পর্কে।

365
00:18:30,192 --> 00:18:31,942
আমি একটি থালা কুঁচি সম্পর্কে চিন্তা না.

366
00:18:32,027 --> 00:18:35,317
আমি বিনোদিত হতে চাই, মুগ্ধ হতে.

367
00:18:36,949 --> 00:18:39,869
রাজকীয় চিকিত্সক আমাকে বলতে চাইবেন
আমার স্বামী মারা গেছে, ব্রিসলে?

368
00:18:39,952 --> 00:18:41,292
আমি বিশ্বাস করি না মহারাজ।

369
00:18:41,370 --> 00:18:43,080
তারপর তাকে বল আমি ব্যাস্ত,

370
00:18:43,163 --> 00:18:44,963
এবং আমার স্টেশনারি এক্ষুণি নিয়ে আসুন।

371
00:19:11,692 --> 00:19:13,612
[গোলাপ] এটা কি রুবি হবে 
নাকি মুক্তা, মিস?

372
00:19:13,694 --> 00:19:14,784
মুক্তা, অবশ্যই.

373
00:19:14,862 --> 00:19:19,582
মা, বোধহয় রুবিগুলো ভালো হবে
এমনকি আরো নতুন suitors চোখ ধরা?

374
00:19:21,910 --> 00:19:24,910
আমি যদি না রাখি
আমার সব ডিম এক ঝুড়িতে,

375
00:19:24,997 --> 00:19:25,907
আমি অবশ্যই…

376
00:19:26,415 --> 00:19:27,495
আরো সংগ্রহ করুন...

377
00:19:28,375 --> 00:19:29,705
-ডিম।
-[এলয়েস, ভায়োলেট হাস]

378
00:19:29,793 --> 00:19:31,963
ডিউক সত্যিই আছে
একটি ঘূর্ণন আপনার মাথা রাখুন.

379
00:19:32,045 --> 00:19:34,965
আরও লর্ড বারব্রুকের মতো
দূরে ঘুরতে হবে।

380
00:19:35,048 --> 00:19:36,048
[দরজা খোলা]

381
00:19:36,133 --> 00:19:39,223
- ভালো স্বর্গ। এটা কি, মিসেস উইলসন?
-রাণী, ম্যাডাম।

382
00:19:39,303 --> 00:19:41,643
-সে কি অসুস্থ হয়ে পড়েছে?
-কিং জর্জ কি তার ক্ষতি করেছে?

383
00:19:41,722 --> 00:19:46,482
- মহারাজের রাজকীয় স্টেশনারি।
-সে তোমাকে লিখেছে, আমার ভদ্রমহিলা।

384
00:19:56,320 --> 00:19:58,160
-এটা কি বলে মা?
- [বেগুনি হাসি]

385
00:20:02,910 --> 00:20:07,620
আমি একটি ব্যক্তিগত চায়ের জন্য আমন্ত্রিত
দুই দিনের মধ্যে রানীর সাথে।

386
00:20:09,374 --> 00:20:10,504
[বেগুনি হাসি]

387
00:20:13,045 --> 00:20:14,625
মুক্তো কিছু মনে করবেন না।

388
00:20:15,297 --> 00:20:17,467
আপনি পরতে হবে
পরিবারের হীরা আজ রাতে.

389
00:20:17,966 --> 00:20:19,336
[বেগুনি হাসি]

390
00:20:24,389 --> 00:20:27,479
এটা কি আপনাকে কষ্ট দেবে
কিছু রং পরতে, আপনার অনুগ্রহ?

391
00:20:27,559 --> 00:20:31,019
লন্ডনের মৌসুম
এটি ইতিমধ্যে ভয়ঙ্কর একঘেয়ে.

392
00:20:31,104 --> 00:20:32,944
আপনার পোশাক একই করতে হবে?

393
00:20:33,023 --> 00:20:36,533
-আমাকে বলা হলো এই চেহারাটা সব রাগ।
- অবশ্যই আমার না.

394
00:20:36,610 --> 00:20:39,030
আপনি আমাদের দেরি করার আগে আমার হাত ধরুন।

395
00:20:50,332 --> 00:20:53,502
সুতরাং, আপনি মৃত নন, সর্বোপরি।

396
00:20:53,585 --> 00:20:56,045
আমার ভদ্রমহিলা, আমরা আপনার দর্শন আশা করিনি.

397
00:20:56,129 --> 00:20:58,469
লন্ডনে একবারও দেখা হয়নি,
তোমার লেখাপড়ার খবর নেই,

398
00:20:58,548 --> 00:21:00,048
আপনার বাবার কাছ থেকে আপনার সম্পর্কে একটি শব্দ নেই।

399
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
তবুও এখানে আপনি বেঁচে আছেন এবং শ্বাস নিচ্ছেন।

400
00:21:03,637 --> 00:21:06,467
দাঁড়াও, ছেলে, আমি তোমার দিকে তাকাতে পারি।

401
00:21:12,062 --> 00:21:13,442
তোমার মা কাঁদবে

402
00:21:13,522 --> 00:21:15,982
তার প্রিয় বন্ধুকে জানতে
তার ছেলের কাছে অপরিচিত ছিল।

403
00:21:17,442 --> 00:21:18,402
আপনি দেখতে ঠিক তার মত.

404
00:21:18,986 --> 00:21:20,526
এবং একটি ভাল জিনিসও.

405
00:21:22,281 --> 00:21:24,121
লেডি ড্যানবেরি, মাই লর্ড।

406
00:21:29,579 --> 00:21:31,789
আমি দেখছি তুমি কোন শিষ্টাচার শিখেনি।

407
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
তুমি কি পড়তে শিখেছ,

408
00:21:34,126 --> 00:21:34,996
লিখতে,

409
00:21:35,627 --> 00:21:37,587
ঘোড়ায় চড়তে, বেড়াতে?

410
00:21:38,755 --> 00:21:40,295
তাহলে তুমি স্কুলে পড়ো না কেন?

411
00:21:44,970 --> 00:21:46,720
আমি c-- c-- পারি

412
00:21:46,805 --> 00:21:47,635
n-- n-- না

413
00:21:48,223 --> 00:21:50,433
s-- s-- কথা বল।

414
00:21:55,981 --> 00:21:59,031
আমি যখন মেয়ে ছিলাম, কয়েক শতাব্দী আগে,

415
00:21:59,568 --> 00:22:01,528
আমি আমার নিজের প্রতিফলন এমনকি ভয় ছিল.

416
00:22:01,611 --> 00:22:05,661
আমি একটা রুমে ঢুকে চেষ্টা করলাম
ছায়ার মধ্যে দ্রবীভূত করা

417
00:22:05,741 --> 00:22:09,911
কিন্তু এত লম্বা একটাই আছে
আমাদের মতো অবস্থানে লুকিয়ে থাকতে পারে।

418
00:22:10,579 --> 00:22:13,209
আমি জানতাম আমাকে পা দিতে হবে
কোন একদিন আলোতে

419
00:22:13,290 --> 00:22:15,170
এবং আমি খুব ভাল ভয় পেতে পারে না.

420
00:22:15,250 --> 00:22:20,050
তাই, পরিবর্তে, আমি নিজেকে ভীতিকর করে তুলেছি।

421
00:22:20,130 --> 00:22:23,430
আমি আমার বুদ্ধি তীক্ষ্ণ করেছি,
আমার পোশাক, এবং আমার চোখ,

422
00:22:23,508 --> 00:22:26,758
এবং আমি নিজেকে তৈরি করেছি
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর প্রাণী

423
00:22:26,845 --> 00:22:28,345
যে কোন ঘরে আমি প্রবেশ করেছি।

424
00:22:30,057 --> 00:22:30,887
আসো।

425
00:22:36,396 --> 00:22:39,016
কথা বলতে পারেন।

426
00:22:40,359 --> 00:22:42,149
আমি আপনাকে যথেষ্ট বুঝতে পেরেছি।

427
00:22:42,652 --> 00:22:46,372
এবং আমি আপনাকে সাহায্য করব
আপনার এই ধাক্কা কাটিয়ে উঠতে।

428
00:22:46,948 --> 00:22:50,408
কিন্তু বিনিময়ে, তোমাকে অবশ্যই আমাকে কথা দিতে হবে

429
00:22:51,244 --> 00:22:54,124
যে আপনি যখন আলোতে পা দেবেন...

430
00:22:55,207 --> 00:22:59,037
আপনি যোগ্য হবেন
আপনার আদেশের মনোযোগ

431
00:23:00,629 --> 00:23:01,509
হুম?

432
00:23:07,761 --> 00:23:09,761
[অতিথি কথা বলছে, হাসছে]

433
00:23:26,571 --> 00:23:28,201
একটি নাচ, মিস ব্রিজারটন?

434
00:23:28,281 --> 00:23:32,201
আমার অন্য কাউকে লাগবে
আমাকে এক গ্লাস রাতাফিয়া খুঁজতে, তাহলে।

435
00:23:32,285 --> 00:23:33,785
লর্ড ব্রিজারটন…

436
00:23:34,663 --> 00:23:35,833
আমার সম্মান কি?

437
00:23:36,581 --> 00:23:38,041
অবশ্যই, লেডি ড্যানবেরি।

438
00:23:44,089 --> 00:23:46,719
ছয় বল আর নেই।
আমি আপনাকে আট এ থাকতে হবে.

439
00:23:46,800 --> 00:23:48,550
- সাথে পিকনিক।
-পিকনিক?

440
00:23:48,635 --> 00:23:50,295
আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের প্রয়োজন

441
00:23:50,387 --> 00:23:52,177
আমাদের চ্যারেডের শিখাকে পাখা করতে।

442
00:23:52,264 --> 00:23:55,394
ওহ, লর্ড বারব্রুকের কারণে, আমি অনুমান করছি?
শুনলাম।

443
00:23:56,601 --> 00:24:01,441
আমাদের অবশ্যই তাকে বিশ্বাস করাতে হবে যে আপনি আছেন
একটি প্রস্তাবের একেবারে প্রান্তে...

444
00:24:01,940 --> 00:24:03,020
তাই সে আমাকে একা রেখে যাবে।

445
00:24:03,108 --> 00:24:05,318
আমি আশা করা উচিত
আমি আমার ভারসাম্য হারান না, তাহলে.

446
00:24:05,402 --> 00:24:06,822
আমারও আশা করা উচিত নয়,

447
00:24:06,903 --> 00:24:08,953
আপনি glued হবে জন্য
সারা সন্ধ্যা আমার পাশে।

448
00:24:09,448 --> 00:24:11,578
এবং আমরা দেখতে হবে
আমরা নিজেদেরকে উপভোগ করছি,

449
00:24:11,658 --> 00:24:12,778
যতটা কঠিন হতে পারে।

450
00:24:12,868 --> 00:24:14,488
হ্যাঁ, বেশ।

451
00:24:16,496 --> 00:24:18,496
[শাস্ত্রীয় নৃত্য সঙ্গীত বাজানো]

452
00:24:27,757 --> 00:24:29,587
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

453
00:25:07,214 --> 00:25:08,264
[সঙ্গীত শেষ]

454
00:25:09,382 --> 00:25:10,972
তোমার বোনের সাথে নাচতে যাও।

455
00:25:11,051 --> 00:25:12,761
-কেন?
-কারণ আমি তোমাকে বলেছি!

456
00:25:13,428 --> 00:25:14,508
[বেনেডিক্ট আর্তনাদ]

457
00:25:15,722 --> 00:25:17,222
[অ্যান্টনি] সম্ভবত আমি অস্পষ্ট ছিলাম।

458
00:25:17,307 --> 00:25:19,557
এটা কি আপনার ইচ্ছা
আপনার বোনকে অপমান করার জন্য, ব্রিজারটন?

459
00:25:19,643 --> 00:25:20,483
উল্টো।

460
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
আপনি আপনার বোন চান
একটি ঘৃণ্য টোডকে বিয়ে করতে, তাহলে।

461
00:25:22,646 --> 00:25:23,936
[নিজেল] লর্ড ব্রিজারটন।

462
00:25:24,022 --> 00:25:25,692
অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন,

463
00:25:25,774 --> 00:25:27,364
কিন্তু, যদি প্রয়োজন হয়,

464
00:25:27,442 --> 00:25:30,362
আমি আনন্দের সাথে আমার উদ্দেশ্য পুনরুদ্ধার করব
আপনার বোনের প্রতি শ্রদ্ধার সাথে।

465
00:25:30,445 --> 00:25:34,525
সে এমন একটি পুরস্কার যা আমি অনেকদিন ধরেই আকাঙ্ক্ষিত
তার সৌন্দর্যের জন্য, তার করুণার জন্য--

466
00:25:34,616 --> 00:25:35,946
তার শক্তিশালী ডান হুক জন্য?

467
00:25:36,993 --> 00:25:39,123
আমি আপনার উপর নির্ভর করতে পারি কিনা তা অবশ্যই জানতে হবে

468
00:25:39,204 --> 00:25:41,834
এই ভুল বোঝাবুঝি সামলাতে, মহারাজ?

469
00:25:41,915 --> 00:25:44,455
আমি অবশ্যই এড়াতে চাই
কোনো ধরনের বিব্রত।

470
00:25:44,543 --> 00:25:45,633
তার জন্য বরং দেরি।

471
00:25:46,670 --> 00:25:49,460
আপনি কি ডিউকের সাথে খুব বন্ধুত্বপূর্ণ?
অথবা কেবল তার পদমর্যাদার দ্বারা ভয় পাওয়া--

472
00:25:49,548 --> 00:25:50,588
সহজ, বারব্রুক।

473
00:25:50,882 --> 00:25:52,802
আমি আপনাকে আশ্বাস দিয়েছি আমি বিষয়টি সমাধান করব,

474
00:25:52,884 --> 00:25:55,684
একটি বিষয় যা আমি ডিউক মনে করিয়ে দেব
তার চিন্তার বিষয় নয়।

475
00:25:55,762 --> 00:25:57,762
সম্ভবত আপনি কর্তৃপক্ষ নন
আমাকে কী ভাবছে,

476
00:25:57,847 --> 00:25:59,847
বা এই বিষয়ে
লর্ড বারব্রুকের চরিত্রের।

477
00:26:00,934 --> 00:26:03,024
আমি আমার সেরাটা করব
আপনার বোন, ব্রিজারটন দ্বারা।

478
00:26:03,103 --> 00:26:06,313
এবং সম্ভবত সে শিখতে পারে
সময়ের সাথে সাথে আমার স্নেহ ফিরিয়ে দিতে।

479
00:26:06,398 --> 00:26:07,728
এটা বন্ধ না, বারব্রুক.

480
00:26:07,816 --> 00:26:10,026
আমি মনে করি তিনি উল্লেখ করতে ব্যর্থ হয়েছেন
কিভাবে সে সেই বেগুনি চোখ পেয়েছে।

481
00:26:11,069 --> 00:26:13,779
-আমি একটি কেবিনেটের দরজা দিয়ে অসতর্ক ছিলাম।
-সে তার ইজ্জত নিয়ে অসতর্ক ছিল।

482
00:26:14,281 --> 00:26:16,781
গতরাতে সে কিছু করার চেষ্টা করেছিল
আমি শব্দ দিয়ে মর্যাদা করব না

483
00:26:16,866 --> 00:26:18,196
যখন তোমার বোন একটা ফেসার লাগিয়েছিল।

484
00:26:18,952 --> 00:26:20,252
প্রাপ্য তাই.

485
00:26:23,248 --> 00:26:24,618
আমার প্রভু, আপনি অবশ্যই জানেন--

486
00:26:24,708 --> 00:26:26,498
ড্যাফনি আমাকে বলত
যদি এই সত্য হয়.

487
00:26:28,753 --> 00:26:29,923
সে কি করবে?

488
00:26:36,803 --> 00:26:39,143
তুমি কখনো কথা বলবে না
আবার আমার বোনের কাছে, বারব্রুক।

489
00:26:39,556 --> 00:26:40,556
কিন্তু আমাদের বিয়ে করতে হবে।

490
00:26:40,640 --> 00:26:43,230
তোমাকে কবর দিতে হবে
আপনি যদি তার দিকে তাকান।

491
00:26:46,313 --> 00:26:49,573
কৃতজ্ঞ থাকুন আপনি একটি ঘুষি নিতে হবে না
আরেকটি ব্রিজারটন থেকে।

492
00:26:52,444 --> 00:26:54,244
কি হয়েছে? ভাই?

493
00:26:54,321 --> 00:26:57,451
বারব্রুক নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
বোন, হয়ে গেছে।

494
00:26:58,617 --> 00:26:59,827
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

495
00:27:04,497 --> 00:27:06,497
-তুমি তাকে বলেছিলে?
- আমার কিছু বলার ছিল।

496
00:27:06,583 --> 00:27:09,343
- সব ঠিক হয়ে যাবে, তবে আমি তোমাকে আশ্বাস দিচ্ছি।
-আপনি আমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছেন?

497
00:27:09,961 --> 00:27:11,881
আপনি কি সত্ত্বেও
এবং আমার ভাই ভাবতে পারে,

498
00:27:11,963 --> 00:27:15,433
আমি নিজের পক্ষে কথা বলতে যথেষ্ট সক্ষম।
তোমার কোন অধিকার ছিল না।

499
00:27:15,508 --> 00:27:17,588
-আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম
-আচ্ছা আপনি করেননি।

500
00:27:18,136 --> 00:27:21,136
সব আপনি করেছেন
নাইজেলের এনটাইটেলমেন্টকে অবমূল্যায়ন করা হয়েছিল।

501
00:27:21,890 --> 00:27:23,850
উল্লেখ নেই, মানুষ দেখছে।

502
00:27:24,851 --> 00:27:26,981
আপনি আমাকে কিছু নিশ্চিত করতে পারবেন না.

503
00:27:38,198 --> 00:27:41,528
একটি সন্ধ্যার ক্রাশ, আপনার অনুগ্রহ.

504
00:27:42,827 --> 00:27:44,247
তুমি কি রাজি হবে না?

505
00:27:45,163 --> 00:27:48,923
যুবতী
একটি ধন যেমন আছে বিরল.

506
00:27:49,000 --> 00:27:51,210
এটা গুটিয়ে না করার চেষ্টা করবেন।

507
00:27:52,504 --> 00:27:54,214
হুম? ধন্যবাদ

508
00:27:54,714 --> 00:27:56,384
আর তুমি কেমন আছ?

509
00:28:02,013 --> 00:28:04,973
-আমার মনে হয় আমি আজ রাতে বাতাস নেব।
-তোমার অনুগ্রহ।

510
00:28:14,401 --> 00:28:15,651
শুধু আমি, তোমার অনুগ্রহ।

511
00:28:16,277 --> 00:28:17,897
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করছেন, বারব্রুক?

512
00:28:17,987 --> 00:28:19,487
ভেবেছিলাম ব্যাপারটা মিটে গেছে।

513
00:28:19,572 --> 00:28:22,412
এটা নিষ্পত্তি হয়েছিল
যতক্ষণ না আপনাকে যেতে হবে এবং এটি লুণ্ঠন করতে হবে।

514
00:28:22,492 --> 00:28:24,332
আমি আপনাকে আবার কথা বলার জন্য অনুরোধ করছি
ভিসকাউন্ট সঙ্গে.

515
00:28:24,411 --> 00:28:26,371
গত রাতে ভুল ছিল, আমি স্বীকার করছি।

516
00:28:26,454 --> 00:28:27,964
বিচারের সাময়িক অভাব।

517
00:28:28,039 --> 00:28:29,499
তুমি তা বোঝ, তাই না?

518
00:28:29,582 --> 00:28:33,292
কোন প্রকার নেই এবং কখনই হবে না
আমাদের দুজনের মধ্যে বোঝাপড়া।

519
00:28:33,378 --> 00:28:36,338
-বাড়ি যাও, বারব্রুক।
-কিন্তু তোমার তার দরকার নেই।

520
00:28:36,423 --> 00:28:37,633
আপনি একজন ডিউক।

521
00:28:37,716 --> 00:28:41,046
আপনার কাছে ইতিমধ্যেই টাকা আছে,
এবং সংযোগ, এবং দাঁড়ানো.

522
00:28:41,136 --> 00:28:44,346
আমি তার প্রয়োজন.
কেন আপনি শুধু আমাকে এই এক পেতে দিতে পারেন না?

523
00:28:44,431 --> 00:28:46,681
আমি মনে করি এটা সত্যিই উচিত
মিস ব্রিজারটন পর্যন্ত হতে.

524
00:28:46,766 --> 00:28:49,136
যখন আমি ঘোড়া কিনব,
আমি ঘোড়ার সাথে দরকষাকষি করি না।

525
00:28:49,227 --> 00:28:50,687
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করতে হবে--

526
00:28:50,770 --> 00:28:52,480
তাহলে, তুমি তার হাত চাওনি কেন?

527
00:28:52,564 --> 00:28:55,024
আপনি যদি তাকে খুব পছন্দ করেন,
এবং সে আপনার সাথে এত আঘাত করেছে?

528
00:28:55,108 --> 00:28:57,188
কেন আপনি ইতিমধ্যে প্রস্তাব করেননি?

529
00:28:58,069 --> 00:28:59,529
যদি না আপনি ইতিমধ্যে তার আছে.

530
00:29:02,073 --> 00:29:03,623
আপনার যদি থাকে তবে আমাকে অবশ্যই জানাবেন।

531
00:29:03,700 --> 00:29:07,450
যদি আগে থেকেই জানতাম
সে আলগা এবং ক্ষতিগ্রস্ত ছিল, অক্ষত ছিল না,

532
00:29:07,537 --> 00:29:09,207
-আমি কখনই করতাম না...
-কথা বন্ধ কর।

533
00:29:10,498 --> 00:29:13,248
আমি আপনাকে প্রশ্ন করতে হবে না
আবার মহিলার অনবদ্য সম্মান।

534
00:29:13,334 --> 00:29:14,174
হ্যাঁ।

535
00:29:15,587 --> 00:29:18,007
হ্যাঁ, খুব ভাল.
যে সব আমি শুনতে আশা ছিল.

536
00:29:18,631 --> 00:29:21,511
আপনি শ্বাস নেওয়ার যোগ্য নন
তার মত একই বাতাস।

537
00:29:21,593 --> 00:29:23,433
এখন, বাড়ি যাও।

538
00:29:23,511 --> 00:29:24,931
আর তুমি কর?

539
00:29:25,013 --> 00:29:27,353
আমি গল্প শুনেছি
তোমার বাবা হেস্টিংসের।

540
00:29:27,432 --> 00:29:31,102
আমি জানি তিনি কতটা খারাপভাবে একটি পুত্র, একজন উত্তরাধিকারী চেয়েছিলেন,

541
00:29:31,186 --> 00:29:33,056
এবং আমি জানি সে কতটা খারাপভাবে একটা পাওয়ার চেষ্টা করেছিল

542
00:29:33,146 --> 00:29:35,606
যখন মনে হচ্ছিল
তোমার দরিদ্র মা প্রসব করতে পারেনি।

543
00:29:35,690 --> 00:29:40,820
কেউ যদি কখনো চোখ ফেরাতে পারে
একজন মানুষের সাময়িক বিচারের অভাব,

544
00:29:40,904 --> 00:29:41,744
এটা আপনি হবে.

545
00:29:41,821 --> 00:29:43,741
আপেল খুব দূরে পড়া উচিত নয়,
এটা উচিত?

546
00:29:43,823 --> 00:29:45,533
[ওভারল্যাপিং গ্র্যান্টস]

547
00:29:56,920 --> 00:29:58,300
[নিজেল গোঙাচ্ছে, হাহাকার করছে]

548
00:30:05,303 --> 00:30:08,103
আপনার অনুগ্রহ, আমি লেডি ড্যানবেরি উপস্থাপন করতে পারি

549
00:30:08,181 --> 00:30:10,731
এবং লর্ড বাসেট?

550
00:30:17,482 --> 00:30:18,322
ভাল…

551
00:30:19,275 --> 00:30:21,605
এটি একটি সবচেয়ে অনাকাঙ্ক্ষিত অনুপ্রবেশ.

552
00:30:21,694 --> 00:30:25,704
আমি আপনার অনুগ্রহ উপশম হতে পারে
আপনার ছেলে বেঁচে আছে এবং ভাল আছে তা জানতে।

553
00:30:25,782 --> 00:30:28,702
আপনার কর্মীরা মনে হয়
সত্য দ্বারা কিছুটা অবাক।

554
00:30:28,785 --> 00:30:30,365
আপনার পরিদর্শন বিন্দু কি?

555
00:30:33,331 --> 00:30:36,331
আমি উচ্চ নম্বর পাচ্ছি
আমার সমস্ত পড়াশোনায়, স্যার।

556
00:30:37,877 --> 00:30:39,797
আমি চড়ছি, এবং আমি বেড়া, এবং আমি গুলি...

557
00:30:41,297 --> 00:30:43,797
ব্যতিক্রমী ভাল, আমি বলা হয়.

558
00:30:46,719 --> 00:30:47,719
আমি এমনকি…

559
00:30:51,140 --> 00:30:52,060
আমি…

560
00:30:54,185 --> 00:30:56,475
আপনি আমার সবচেয়ে খারাপ ব্যর্থতা.

561
00:30:57,480 --> 00:30:59,610
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

562
00:30:59,691 --> 00:31:01,031
আমি নিশ্চিত আপনি করতে পারেন.

563
00:31:01,109 --> 00:31:02,239
আমি আবার চাই না.

564
00:31:03,361 --> 00:31:06,201
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি যে এই ছেলে
হেস্টিংসের পরবর্তী ডিউক হতে চলেছেন,

565
00:31:06,281 --> 00:31:09,661
এবং তার প্রয়োজন যা কিছু রিজার্ভ
পিতৃতুল্য প্রকৃতির বসবাস

566
00:31:09,742 --> 00:31:11,792
তোমার সেই হিমশীতল হৃদয়ে?

567
00:31:11,870 --> 00:31:12,830
আপনি হয়তো…

568
00:31:13,538 --> 00:31:15,668
যতক্ষণ আমি তোমাকে তোমার জায়গার কথা মনে করিয়ে দিতে পারি,

569
00:31:16,541 --> 00:31:18,381
যা আমার দৃষ্টির বাইরে

570
00:31:18,459 --> 00:31:20,629
এবং আপনার দুশ্চরিত্রা মুখ বন্ধ সঙ্গে.

571
00:31:24,591 --> 00:31:27,801
তোমাকে অনেকবার লিখেছি
আপনাকে জানাতে আমি…

572
00:31:28,720 --> 00:31:30,310
আমি নই... [সংকোচে]

573
00:31:31,556 --> 00:31:32,516
মৃত না

574
00:31:35,226 --> 00:31:36,936
তুমি কি আমার চিঠি পেয়েছ?

575
00:31:37,020 --> 00:31:39,020
এটি যথেষ্ট গভীর ক্ষত
জ্ঞান নিয়ে বাঁচতে

576
00:31:39,105 --> 00:31:41,935
যে তুমি একদিন হেস্টিংসের উত্তরাধিকারী হবে,

577
00:31:42,025 --> 00:31:45,235
কিন্তু আপনার সংগ্রামের সাক্ষী হতে
খুব বড় অপমান।

578
00:31:46,321 --> 00:31:49,661
তুমি যেমন অকেজো
যেমন তোমার মা প্রমাণ করেছেন,

579
00:31:50,366 --> 00:31:53,696
তাই আমি একই অবলম্বন অনুসরণ করব
তোমার সাথে যেমন করেছিলাম তার সাথে,

580
00:31:54,579 --> 00:31:58,119
ভুলে যেতে
যে আপনি কখনও এই হল sullied.

581
00:32:21,981 --> 00:32:24,481
[লেডি হুইসলডাউন]
এই লেখক প্রায়ই মনের কথা ভেবেছেন

582
00:32:24,567 --> 00:32:26,567
সবচেয়ে কৌতূহলী যন্ত্র,

583
00:32:26,653 --> 00:32:28,913
কোন কারণ বা পদমর্যাদা না.

584
00:32:28,988 --> 00:32:32,868
কি সম্ভাব্য ব্যাখ্যা জন্য
মিস ব্রিজারটন থাকতে পারে

585
00:32:32,951 --> 00:32:35,501
নিছক ব্যারনের স্যুট বিনোদনের জন্য

586
00:32:35,578 --> 00:32:37,998
যখন সে একটি ডিউক সুরক্ষিত আছে বলে মনে হয়?

587
00:32:38,498 --> 00:32:42,288
পারতেন অভিষেকের মন
শুধুমাত্র জিনিস ভুল হবে না?

588
00:32:42,877 --> 00:32:44,917
রেসিপি আমার নিজস্ব, মিস.

589
00:32:46,255 --> 00:32:48,295
আমি নিশ্চিত ডিউক 
এটা আবেদনময় খুঁজে পাওয়া উচিত.

590
00:32:48,383 --> 00:32:50,723
এটা কোন ব্যাপার না
ডিউক কি মনে করে, রোজ।

591
00:32:50,802 --> 00:32:52,932
সে বীর, তাই না?
মিহি স্বাদের সাথে--

592
00:32:53,012 --> 00:32:53,972
থামো।

593
00:32:56,557 --> 00:32:57,887
রুজ আপনার পছন্দ নয়?

594
00:33:00,853 --> 00:33:01,733
না.

595
00:33:03,147 --> 00:33:04,397
এটা নিখুঁত।

596
00:33:06,109 --> 00:33:07,319
আমি আরো কিছু পছন্দ করা উচিত.

597
00:33:13,282 --> 00:33:16,202
[অতিথিরা কথা বলছে, হাসছে]

598
00:33:17,704 --> 00:33:20,164
[লেডি হুইসলডাউন]
জানা যাক প্রিয় পাঠক,

599
00:33:20,248 --> 00:33:24,458
যে যদি এই উদ্ভট আচরণ portends
আরেকটি কেলেঙ্কারি,

600
00:33:24,544 --> 00:33:27,714
তাহলে নিশ্চিত হও যে আমি তা উন্মোচন করব,

601
00:33:27,797 --> 00:33:31,217
কারণ কিছুই নেই
প্রকৃতিতে ভ্রমণের মতো

602
00:33:31,300 --> 00:33:34,720
আত্মা উত্তোলন এবং জিহ্বা আলগা.

603
00:33:35,263 --> 00:33:37,563
আমি শুনেছি সে হয়তো বিয়ে করছে
bumbling বারব্রুক সঙ্গে.

604
00:33:37,640 --> 00:33:39,680
তার জন্য বেশ ভালো ম্যাচ,
আমি বরং মনে করি।

605
00:33:39,767 --> 00:33:40,977
[দুজনেই হাসিমুখে]

606
00:33:46,190 --> 00:33:49,570
-মা, আমি কি এলোইসের সাথে খেলতে যেতে পারি?
- একজন মহিলা খেলেন না, পেনেলোপ।

607
00:33:49,652 --> 00:33:52,492
আমাকে মাফ করে দাও মা। আমি যেতে পারি
Eloise সঙ্গে suitors জন্য promenade?

608
00:33:52,572 --> 00:33:53,702
খুব ভাল, তারপর.

609
00:33:57,452 --> 00:34:00,752
তোমার দাসীর কাছ থেকে তুমি কি শিখেছ,
পারিবারিকভাবে যিনি আছেন?

610
00:34:00,830 --> 00:34:04,210
-কি হয়েছে? এটা কিভাবে ঘটল?
-সে বলেছিল এটা ভালোবাসা।

611
00:34:05,126 --> 00:34:08,126
প্রেম? যে যুক্তি দাঁড়ায় না.

612
00:34:08,212 --> 00:34:09,762
না, এটা অবশ্যই করে না।

613
00:34:09,839 --> 00:34:11,839
আমার মাকে দেখুন। তিন সন্তান।

614
00:34:11,924 --> 00:34:14,394
কেউ কি অনুমান করবে
যে ভালবাসার সাথে কিছু করার ছিল?

615
00:34:14,469 --> 00:34:16,969
আচ্ছা, সে আর কি বলল?
সে কি ভয় পায়নি?

616
00:34:17,055 --> 00:34:18,005
আরও…

617
00:34:18,723 --> 00:34:20,483
আতঙ্কিত থেকে দুঃখিত।

618
00:34:20,558 --> 00:34:23,638
তবে তার জন্য একটি সুযোগ থাকতে পারে
এখনও একটি সুখী সমাপ্তি আছে, আমি অনুমান.

619
00:34:23,728 --> 00:34:26,398
সে দেশে পালাতে চায়,
যেখানে সে এবং তার প্রেম বিয়ে করবে।

620
00:34:26,773 --> 00:34:29,403
তাহলে তার আরও বড় কারণ আছে
ভয় পাওয়া

621
00:34:29,484 --> 00:34:33,154
একবার বিয়ে হলে তার জীবন শেষ।
খুব কমই পালানো, পেনেলোপ।

622
00:34:33,237 --> 00:34:34,567
হায়, সেই গরীব দাসী!

623
00:34:48,002 --> 00:34:50,712
আমি জানতাম না বোন,
বারব্রুক কি চেষ্টা করেছিলেন।

624
00:34:50,797 --> 00:34:53,337
আমি তোমাকে সাহায্য করতাম।
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।

625
00:34:53,424 --> 00:34:55,054
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করতেন?

626
00:34:55,968 --> 00:34:57,888
আপনি কি শুধুমাত্র আপনার মন পরিবর্তন
লর্ড বারব্রুক সম্পর্কে

627
00:34:57,970 --> 00:34:59,680
কারণ অন্য একজন আপনাকে সত্য বলেছে?

628
00:34:59,764 --> 00:35:01,274
আপনি কি সত্যিই আমাকে এত কম সম্মান করেন?

629
00:35:01,349 --> 00:35:05,059
আমি তোমাকে আমার ইচ্ছার কথা জানানোর পর,
এবং আপনি তাদের উপেক্ষা করতে এগিয়ে যান...

630
00:35:05,144 --> 00:35:06,564
হ্যাঁ, ভাই, আমি করি।

631
00:35:06,646 --> 00:35:08,606
[দড়দৌড় ঘোড়ার কাছে আসছে]

632
00:35:16,364 --> 00:35:18,074
-তোমার দেরি হয়ে গেছে।
- ক্ষমাপ্রার্থী।

633
00:35:18,157 --> 00:35:19,907
আমরা আপনার পরিবারে পুনরায় যোগদান করা উচিত
তাদের ক্যাম্পে?

634
00:35:19,992 --> 00:35:21,372
অবশ্যই না।

635
00:35:22,120 --> 00:35:25,960
আমাদের অবশ্যই দলটি অতিক্রম করতে হবে
পুরুষদের তাদের খেলা এগিয়ে আপ খেলা.

636
00:35:30,878 --> 00:35:32,708
তোমার হাতে কি হয়েছে?

637
00:35:32,797 --> 00:35:33,707
বক্সিং।

638
00:35:33,798 --> 00:35:36,758
এটি একটি অযৌক্তিকতা যে পাস
পুরুষদের মধ্যে বিনোদনের জন্য।

639
00:35:36,843 --> 00:35:40,013
-আমার কাফ, বোতাম।
-আমি ক্ষমা চাই?

640
00:35:48,813 --> 00:35:51,983
আপনার স্পষ্ট উদ্বেগ অনুভব করার দরকার নেই।
বারব্রুক হল--

641
00:35:52,066 --> 00:35:54,316
শুনিনি তো?
Whisledown এখনও আমার সম্পর্কে কি লেখে?

642
00:35:54,402 --> 00:35:57,572
না. আপনি বিশ্বাস করলেও
লর্ড বারব্রুকের যত্ন নেওয়া হয়,

643
00:35:57,655 --> 00:35:58,985
আমাদের সাধনা শেষ হয়নি।

644
00:35:59,073 --> 00:36:00,453
আমি এখনও একটি স্বামী প্রয়োজন.

645
00:36:00,533 --> 00:36:02,913
যদিও আমি চাটুকার,
আমি ভয় পাচ্ছি আপনার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করতে হবে।

646
00:36:02,994 --> 00:36:05,714
হ্যাঁ, আমি জানি।
আপনি বিবাহিত টাইপ নন.

647
00:36:06,414 --> 00:36:09,334
তবুও আপনি বিবেচনা করেছেন
আপনি কি টাইপের মহিলারা বিয়ে করতে চান না?

648
00:36:09,417 --> 00:36:11,037
আমি মনে করি যদি আমাকে বাধ্য করা হয় 
বউ নিতে,

649
00:36:11,127 --> 00:36:12,797
আপনি হবে
সর্বনিম্ন আপত্তিকর বিকল্প।

650
00:36:12,879 --> 00:36:14,709
-এর মানে কি প্রশংসা করা?
-হ্যাঁ।

651
00:36:14,797 --> 00:36:18,047
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না, আপনার ইচ্ছা জন্য
প্রেমের জন্য বিয়ে করতে, তাই না?

652
00:36:19,260 --> 00:36:20,300
অবশ্যই করি।

653
00:36:22,972 --> 00:36:23,972
তারা এখনও খুঁজছেন?

654
00:36:25,224 --> 00:36:26,484
[পুরুষ হাসছে]

655
00:36:27,685 --> 00:36:28,895
[মানুষ 1] এখানে সে এখন আসে।

656
00:36:32,607 --> 00:36:33,937
[নিজেল] ব্রিজারটন!

657
00:36:34,025 --> 00:36:35,395
আপনি কি করেছেন?

658
00:36:38,070 --> 00:36:40,530
আমি আনন্দের খবর নিয়ে এসেছি, ব্রিজার্টনস।

659
00:36:40,615 --> 00:36:42,275
বিষয়গুলো আমি নিজের হাতে নিয়েছি

660
00:36:42,366 --> 00:36:45,616
এবং একটি বিশেষ লাইসেন্স চেয়েছিলেন
মিস ব্রিজারটনের সাথে আমার বিয়ের জন্য।

661
00:36:45,703 --> 00:36:48,713
-কোন বিয়ে হবে না।
-আমি তোমাকে বলেছি। ব্যবস্থা বাতিল করা হয়।

662
00:36:48,789 --> 00:36:50,789
লর্ড বারব্রুক,
তোমাকে অনেক কষ্টের মধ্যে দেখছি।

663
00:36:50,875 --> 00:36:52,875
আমরা কি এটি চালিয়ে যাব?
আরো ব্যক্তিগত অবস্থানে?

664
00:36:52,960 --> 00:36:55,050
আমি আর কোন কথোপকথন প্রয়োজন.

665
00:36:55,129 --> 00:36:58,299
যদিও, সম্ভবত আমি অবশেষে কথা বলছি
ব্রিজারটন বাড়ির প্রকৃত প্রধানের কাছে।

666
00:36:58,382 --> 00:36:59,222
কেননা তুমি হলে,

667
00:36:59,300 --> 00:37:02,600
আমি ভাবি আপনি নির্দেশ দিতেন
আপনার বোনকে আরও ভাল যত্ন নেওয়ার জন্য

668
00:37:02,678 --> 00:37:04,678
নির্দিষ্ট মনোযোগ উত্সাহিত করার চেয়ে

669
00:37:04,764 --> 00:37:06,724
আমার সাথে একা থাকাকালীন
ভক্সহলে ডার্ক ওয়াকে।

670
00:37:06,807 --> 00:37:11,097
অবশ্যই, নিছক শ্রবণ
এই ধরনের কেলেঙ্কারি বিপর্যয় সৃষ্টি করতে পারে

671
00:37:11,187 --> 00:37:13,477
এমনকি সবচেয়ে প্রভাবশালী পরিবারের উপর।

672
00:37:13,564 --> 00:37:16,944
কেউ কি পছন্দ করবে,
বলুন, লেডি হুইসেলডাউন করবেন

673
00:37:17,026 --> 00:37:18,736
এমন অপ্রীতিকর তথ্য দিয়ে?

674
00:37:18,819 --> 00:37:20,859
- এটা কি হুমকি?
- এটা অবশ্যই না.

675
00:37:21,364 --> 00:37:23,744
কারণ তিন দিনের মধ্যেই আমার বিয়ে।

676
00:37:25,201 --> 00:37:26,661
আমার কাছে ঋতুর হীরা আছে।

677
00:37:26,744 --> 00:37:29,504
আমি টন অফার আছে খুব ভাল আছে.

678
00:37:29,580 --> 00:37:30,960
আমার একটা ব্রিজারটন আছে।

679
00:37:31,540 --> 00:37:35,130
এবং আমি তাকে রক্ষা করব,
সেইসাথে আপনার পুরো পরিবার,

680
00:37:35,211 --> 00:37:38,051
ধ্বংস থেকে
যা আপনি তাদের রক্ষা করতে পারেননি।

681
00:37:42,385 --> 00:37:43,385
[হাসি]

682
00:37:43,469 --> 00:37:46,809
আমি ইউনিয়নের জন্য উন্মুখ
আমাদের মহান পরিবারের.

683
00:37:47,723 --> 00:37:48,683
ব্রিজারটন।

684
00:37:49,433 --> 00:37:50,353
হেস্টিংস।

685
00:37:55,356 --> 00:37:57,566
[অ্যান্টনি] আমাকে অবশ্যই ইস্যু করতে হবে
বারব্রুককে সরাসরি আমার চ্যালেঞ্জ।

686
00:37:57,650 --> 00:37:58,480
[ভায়োলেট] অ্যান্টনি…

687
00:37:58,567 --> 00:38:00,987
আমি আপনাকে আশ্বস্ত
আমি সঠিকভাবে পদ্ধতিতে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে.

688
00:38:01,070 --> 00:38:03,660
আপনি লর্ড বারব্রুকের সাথে দ্বন্দ্ব করবেন না।
তুমি কি আমাকে বোঝো?

689
00:38:04,323 --> 00:38:07,123
আমি কি ধরনের প্রশিক্ষণ পরোয়া না
আপনি মনে করেন আপনার থাকতে পারে।

690
00:38:07,201 --> 00:38:09,411
এটা অবৈধ,
ইতিবাচকভাবে ভয়ঙ্কর উল্লেখ না.

691
00:38:09,495 --> 00:38:11,785
ভদ্রলোকেরা বাকি
আর কোন উপায় নেই, মা।

692
00:38:11,872 --> 00:38:14,042
যখন একজন যুবতী,
নিজের বোনকে ছেড়ে দাও,

693
00:38:14,125 --> 00:38:17,085
অসম্মান করার গুজব আছে,
পরিণতি হবে মারাত্মক!

694
00:38:17,169 --> 00:38:18,089
এটা কোন সমাধান নয়.

695
00:38:19,171 --> 00:38:22,011
লর্ড বারব্রুক সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত
তার হুমকি ভাল করতে

696
00:38:22,091 --> 00:38:25,721
গুলি করে মারার আগে ভাই,
তাহলে কি হয়?

697
00:38:26,637 --> 00:38:30,307
তিনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন
যে কোন মুহূর্তে তার ক্ষুদ্র মুখ খুলতে,

698
00:38:30,391 --> 00:38:32,021
এবং তারপর আমি ধ্বংস হয়ে যাব...

699
00:38:33,394 --> 00:38:34,484
আমরা সবাই যেমন করব।

700
00:38:38,107 --> 00:38:39,977
আমার অবশ্যই নাইজেল বারব্রুককে বিয়ে করতে হবে।

701
00:38:40,735 --> 00:38:42,185
এটি একমাত্র পছন্দ।

702
00:38:59,337 --> 00:39:00,707
[ড্যাফনি শুঁকেছে]

703
00:39:00,796 --> 00:39:02,916
রোজ, তুমি কি আমাদের এক মুহুর্তের জন্য ছেড়ে যেতে পারবে?

704
00:39:05,343 --> 00:39:06,263
[ড্যাফনি শুঁকেছে]

705
00:39:18,230 --> 00:39:19,900
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে শিখিয়েছি

706
00:39:19,982 --> 00:39:23,652
যে বিয়ে সেরা
যে জীবন দিতে হয়,

707
00:39:24,236 --> 00:39:25,856
এবং যে সত্য অবশেষ.

708
00:39:26,614 --> 00:39:30,954
তবে এটি কেবল একটি অংশীদার নয়
যে বিবাহ প্রদান করে।

709
00:39:31,035 --> 00:39:34,865
আপনি আরাম পাবেন
এবং দেখাশোনার জন্য একটি ঘর,

710
00:39:34,955 --> 00:39:37,455
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, শিশু।

711
00:39:39,418 --> 00:39:42,338
আপনি নিজেই নিক্ষেপ করবেন
আপনার পরিবার লালনপালনের জন্য,

712
00:39:42,421 --> 00:39:44,881
এবং আপনি অনেক আনন্দ পাবেন।

713
00:39:45,925 --> 00:39:47,295
আমি নিশ্চিত

714
00:39:52,640 --> 00:39:53,720
তুমি আর বাবা…

715
00:39:56,644 --> 00:39:58,904
তুমি দুজন খুব সুন্দর ছিলে মা।

716
00:40:01,107 --> 00:40:02,817
আমি এটাই চেয়েছিলাম।

717
00:40:04,610 --> 00:40:06,900
এটাই আমি একদিন খুঁজে পাওয়ার আশা করেছিলাম।

718
00:40:08,280 --> 00:40:09,320
যেমন করেছিলাম।

719
00:40:14,453 --> 00:40:16,083
[ভায়োলেট আদর করে হাসে]

720
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

721
00:40:28,717 --> 00:40:30,177
[বেনেডিক্ট] এলোইস ব্রিজারটন।

722
00:40:32,263 --> 00:40:33,313
[এলয়েস কাতরাচ্ছে]

723
00:40:40,187 --> 00:40:41,187
তারপর যাও।

724
00:40:41,814 --> 00:40:43,074
আমাকে শাস্তি দাও।

725
00:40:45,526 --> 00:40:46,936
আমার জন্য একটি অতিরিক্ত?

726
00:41:00,249 --> 00:41:01,999
ধরুন আমি ভিন্ন কিছু চাই।

727
00:41:03,002 --> 00:41:04,962
-কেমন বলতে চাইছো?
-শুধু আলাদা।

728
00:41:05,754 --> 00:41:08,094
আমি ড্যাফনিকে এই বলের জন্য প্রস্তুত হতে দেখি

729
00:41:08,174 --> 00:41:10,844
সেই সব পোশাকের সাথে
এবং অনেক স্যুটর,

730
00:41:10,926 --> 00:41:12,256
এবং আমি ক্লান্ত

731
00:41:13,053 --> 00:41:14,603
ধরুন আমি একটি ভিন্ন জীবন চাই,

732
00:41:14,680 --> 00:41:18,060
যে আমি সত্যিই বিশ্বাস করি
আমি আরও কিছু করতে সক্ষম,

733
00:41:19,226 --> 00:41:21,476
এমনকি যখন আমাকে অনুমতি দেওয়া হয় না
অন্য কিছু আছে

734
00:41:23,939 --> 00:41:26,069
তখন আমি বলব…

735
00:41:28,277 --> 00:41:29,447
যে আপনি একমাত্র নন।

736
00:41:41,165 --> 00:41:42,495
[ওভারল্যাপিং গ্র্যান্টস]

737
00:41:43,709 --> 00:41:44,789
[সাইমন কাঁদছে]

738
00:41:49,924 --> 00:41:51,934
এখনও সেই ডান্স ফ্লোরে
মিস ব্রিজারটনের সাথে?

739
00:41:54,345 --> 00:41:55,295
সে কেমন আছে?

740
00:41:55,387 --> 00:41:57,137
সে বিয়ে করবে।

741
00:41:57,223 --> 00:41:59,313
তারপর আপনি আপনার ইচ্ছা মত করতে স্বাধীন.

742
00:42:01,060 --> 00:42:01,890
আরেকটি।

743
00:42:27,127 --> 00:42:28,167
[হালকা নিঃশ্বাস ছাড়ে]

744
00:42:56,073 --> 00:42:57,073
মহারাজ।

745
00:42:57,157 --> 00:42:58,907
[পিয়ানো সোনাটা বাজানো]

746
00:43:08,377 --> 00:43:09,417
[তীব্রভাবে শুঁকে]

747
00:43:12,047 --> 00:43:13,297
[শুঁকে]

748
00:43:14,008 --> 00:43:15,008
[হালকা কণ্ঠস্বর]

749
00:43:15,593 --> 00:43:16,723
আপনি কি মনে করেন?

750
00:43:20,389 --> 00:43:21,389
সঙ্গীতের?

751
00:43:23,225 --> 00:43:24,765
আমি এটা বেশ সুন্দর খুঁজে.

752
00:43:26,812 --> 00:43:27,982
এটা কি মোজার্ট?

753
00:43:28,897 --> 00:43:32,067
মোজার্ট সাহেবের সাথে পরিচিত হলাম
যখন তার বয়স দশ বছর ছিল না।

754
00:43:32,151 --> 00:43:36,031
আমি আরিয়া গাইতে গাইতে ছেলেটা আমাকে সঙ্গ দিল,
এবং আমি তখন এবং সেখানে ঘোষণা করি

755
00:43:36,113 --> 00:43:38,823
যে তার হয়ে যাওয়া উচিত
ইউরোপের সেরা সুরকারদের একজন।

756
00:43:38,907 --> 00:43:41,037
এবং অবশ্যই আপনি সঠিক ছিল.

757
00:43:41,744 --> 00:43:45,214
আমি এই ধরনের বিষয়ে খুব কমই ভুল.
কেন জানেন?

758
00:43:45,289 --> 00:43:47,919
কারণ আমি যখন নির্বাচন করি
কাউকে আমার উপকার করতে,

759
00:43:48,000 --> 00:43:49,630
আমি আশা করি তারা এতে ভালো করবে।

760
00:43:49,710 --> 00:43:51,590
-মহারাজ, এটা কি...
-ব্রিমসলে !

761
00:43:52,504 --> 00:43:53,384
তাজা স্নাফ।

762
00:44:00,763 --> 00:44:03,273
-এটা একটা ভয়ানক গসিপ।
-[দরজা বন্ধ]

763
00:44:03,349 --> 00:44:05,019
আমরা যদি স্বাধীনভাবে কথা বলি
তার উপস্থিতিতে,

764
00:44:05,100 --> 00:44:08,020
অনেক আগেই পুরো ইংল্যান্ড
আমাদের ব্যবসা জানতে হবে.

765
00:44:09,313 --> 00:44:10,193
আমি দেখছি।

766
00:44:12,107 --> 00:44:13,477
আমি অনুমান আপনি দেখতে না.

767
00:44:14,318 --> 00:44:15,988
আমি একটি মহান ভবিষ্যতের আশা
আপনার মেয়ের জন্য

768
00:44:16,070 --> 00:44:18,160
সমাজে তার প্রবেশের সময়।

769
00:44:18,238 --> 00:44:21,738
একজন ডিউকের মতো কারো সাথে একটি ভবিষ্যত,
সম্ভবত

770
00:44:21,825 --> 00:44:23,365
এমন একটি জুটি…

771
00:44:24,703 --> 00:44:25,583
ভাল…

772
00:44:26,664 --> 00:44:29,174
এটা অবশ্যই হবে
সত্যিই সবচেয়ে মুগ্ধকর।

773
00:44:29,958 --> 00:44:31,288
[রাণী শার্লট গলা পরিষ্কার করেন]

774
00:44:35,089 --> 00:44:36,219
[দরজা বন্ধ]

775
00:44:43,305 --> 00:44:44,635
আমি যেমন বলছিলাম,

776
00:44:44,723 --> 00:44:47,603
সাফল্যের দীপ্তি
লাভবান না শুধুমাত্র তরুণ উস্তাদ.

777
00:44:48,686 --> 00:44:51,806
অবশ্যই পুরো মোজার্ট পরিবার
প্রতিক্রিয়া অনুভব করতেন,

778
00:44:51,897 --> 00:44:54,357
তাদের ছেলেদের সালজবার্গে চিরকাল থাকতে হয়েছিল।

779
00:44:58,237 --> 00:44:59,447
তুমি কি রাজি হবে না?

780
00:45:06,829 --> 00:45:09,119
কেন, হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি করব।

781
00:45:11,041 --> 00:45:12,631
কিন্তু আমরা কি করব ম্যাডাম?

782
00:45:12,710 --> 00:45:16,210
আমরা লেডি বারব্রুককে আমন্ত্রণ জানাতে চাই
চা খাওয়ার জন্য, মিসেস উইলসন, সাথে সাথে।

783
00:45:23,095 --> 00:45:26,385
- নাইজেল আমার একমাত্র সন্তান।
- [ভায়োলেট] মিম-হুম।

784
00:45:26,473 --> 00:45:28,143
সত্যিই খুব বিশেষ ছেলে.

785
00:45:28,225 --> 00:45:32,305
আসলে আমি প্রায়ই বলি
ঈশ্বর আমাকে অন্য সঙ্গে আশীর্বাদ না

786
00:45:32,396 --> 00:45:35,516
কারণ পরিপূর্ণতা
ইতিমধ্যে অর্জন করা হয়েছিল। [হাসি]

787
00:45:35,607 --> 00:45:36,567
আমার ধার্মিকতা।

788
00:45:36,650 --> 00:45:37,650
[লেডি বারব্রুক] মিম।

789
00:45:37,735 --> 00:45:40,195
আমি জানি প্রত্যেক মহিলাই এত আশীর্বাদিত হতে পারে না।

790
00:45:40,821 --> 00:45:42,741
- [ড্যাফনি শুঁকে]
-মিস ব্রিজারটন...

791
00:45:42,823 --> 00:45:45,783
আমাকে আপনার উপর আমার চোখ সেট করার অনুমতি দিন।

792
00:45:47,161 --> 00:45:48,041
মি.

793
00:45:48,537 --> 00:45:49,707
অবশ্যই সুস্থ।

794
00:45:50,831 --> 00:45:53,251
আপনার মুখটা একটু টানা হলেও।

795
00:45:53,333 --> 00:45:54,423
[ড্যাফনি তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

796
00:45:54,501 --> 00:45:57,381
- এটি একটি ভয়ানক গভীর সন্ধ্যা ছিল.
- সব উত্তেজনা, আমি অনুমান.

797
00:45:57,463 --> 00:45:59,303
তবুও তোমাকে আরও চেষ্টা করতে হবে, প্রিয়।

798
00:45:59,965 --> 00:46:01,755
আমার নাইজেল বেশ বিচক্ষণ।

799
00:46:01,842 --> 00:46:05,432
তিনি ইতিমধ্যে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছেন
আরও অনেক সুদর্শন অভিষেক, বলছেন,

800
00:46:05,512 --> 00:46:06,642
"মা…

801
00:46:06,722 --> 00:46:10,392
[হাসি]
…আমি সৌন্দর্যের চেয়ে কৃতিত্বের পুরস্কার দিই।"

802
00:46:11,435 --> 00:46:12,635
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

803
00:46:15,397 --> 00:46:16,857
[জোরে কুঁচকে যাচ্ছে]

804
00:46:17,441 --> 00:46:19,691
- [ঘণ্টা বাজছে]
- [উইলসন] ওহ! ওহ!

805
00:46:20,277 --> 00:46:23,157
তোমার সেই উপপত্নী যাচ্ছে
দ্রুত বিস্কুটের মাধ্যমে।

806
00:46:23,655 --> 00:46:26,405
চিন্তা করো না রোজ। আমি এটা পরিচালনা করব.

807
00:46:29,703 --> 00:46:30,583
গৃহকর্মীরা…

808
00:46:31,413 --> 00:46:33,123
তারা নিজেদের বিশ্বাস করে
সূর্য এবং চাঁদ,

809
00:46:33,207 --> 00:46:35,747
যখন সত্য, এটা আমরা ভদ্রমহিলা দাসী
যে সমস্ত কঠোর পরিশ্রম করে।

810
00:46:35,834 --> 00:46:37,004
[সেলিয়া হাসে]

811
00:46:37,085 --> 00:46:38,835
আমি ঠিক তার মত একটি আছে.

812
00:46:38,921 --> 00:46:40,301
আপনি বেশ ভাগ্যবান, যদিও.

813
00:46:40,380 --> 00:46:41,840
একটা সংসার কতটা ঝামেলার হতে পারে

814
00:46:41,924 --> 00:46:44,934
শুধুমাত্র লেডি বারব্রুকের সাথে
এবং তরুণ লর্ড বারব্রুক দেখাশোনা করতে?

815
00:46:45,010 --> 00:46:47,140
ওহ, আপনার কোন ধারণা নেই.

816
00:46:48,931 --> 00:46:53,441
তুমি খেয়েছ কিন্তু চায়ে এক কামড়ও দাওনি, আমার প্রিয়!

817
00:46:53,519 --> 00:46:56,689
একটি যুবতী মহিলা ভাল খাওয়ানো আবশ্যক
যদি সে সন্তান ধারণ করে।

818
00:46:56,772 --> 00:47:00,032
প্রতিদিন সকালে রাইয়ের উপর কিপার
আমার জন্য বিস্ময়কর কাজ করেছে

819
00:47:00,108 --> 00:47:01,898
যখন আমি আমার নাইজেলকে গর্ভধারণ করি।

820
00:47:01,985 --> 00:47:04,195
[লেডি বারব্রুক এবং ভায়োলেট হাসছে]

821
00:47:07,074 --> 00:47:08,624
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

822
00:47:08,700 --> 00:47:09,830
[ড্যাফনি] কি হচ্ছে?

823
00:47:09,910 --> 00:47:11,700
আপনি ভাবতে পারেননি
আমি সেই মহিলাকে চা খেতে বলব

824
00:47:11,787 --> 00:47:13,247
আপনার জন্য একটি চিন্তা ছাড়া, আপনি পারেন?

825
00:47:13,330 --> 00:47:16,290
সাহায্য সবকিছু শুনে, আমরা সবাই জানি.

826
00:47:16,375 --> 00:47:17,785
তিনি আসলে একটি ভাল চুক্তি শুনেছেন.

827
00:47:17,876 --> 00:47:20,586
লর্ড বারব্রুকের একটি ছেলে আছে
তার একজন দাসী দ্বারা

828
00:47:20,671 --> 00:47:22,301
যে তিনি প্রদান করতে অস্বীকার করেন।

829
00:47:22,381 --> 00:47:24,511
কাজের মেয়ে ও বাচ্চাকে পাঠিয়ে দিল
স্ক্র্যাপ বন্ধ বাস.

830
00:47:24,591 --> 00:47:25,431
ভয়ংকর মানুষ।

831
00:47:25,509 --> 00:47:28,179
যথেষ্ট ভয়ঙ্কর
আমরা তাকে পরিত্রাণ পেতে, আসুন আমরা প্রার্থনা.

832
00:47:29,763 --> 00:47:31,603
ঠিক আছে, সে-- সে কেবল অস্বীকার করবে।

833
00:47:32,641 --> 00:47:35,391
আর কে বিশ্বাস করবে একদল নারী
একজন মানুষের কথার উপরে?

834
00:47:35,894 --> 00:47:36,984
হয়তো কেউ নেই।

835
00:47:37,729 --> 00:47:42,069
কিন্তু তারা করবে যদি লেডি হুইসলডাউন করে।
তাই নারীরা যা করে আমরা তাই করব।

836
00:47:43,235 --> 00:47:44,315
আমরা কথা বলব।

837
00:47:48,240 --> 00:47:50,240
এবং একমাত্র কারণ তিনি তাকে বিয়ে করেছিলেন

838
00:47:50,325 --> 00:47:54,405
কারণ তার পেয়ার নষ্ট হয়ে গেছে
আমেরিকার কিছু স্কিমে অ্যাকাউন্ট।

839
00:47:54,496 --> 00:47:56,706
[থিয়েটারে হাঁপাচ্ছে] ওহ, সোম ডিউ।

840
00:47:56,790 --> 00:47:59,590
এটা কি সবচেয়ে লোভনীয় গল্প নয়
ঋতু?

841
00:48:00,919 --> 00:48:02,589
সম্ভবত সবচেয়ে লোভী না.

842
00:48:05,173 --> 00:48:07,553
ওয়েল, প্রতিটি ব্যারন একটি জারজ আছে.

843
00:48:07,634 --> 00:48:10,434
একজন জারজকে সে বিদায় করেছে
মিস এমনকি popped আগে?

844
00:48:11,638 --> 00:48:14,728
তুমি বলো না।
ঠিক আছে, আমাদের অবশ্যই জেনি এবং মেরিকে বলতে হবে।

845
00:48:18,145 --> 00:48:20,055
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

846
00:48:21,648 --> 00:48:24,648
[লেডি হুইসলডাউন]
এটি এই লেখকের নজরে এসেছে

847
00:48:24,735 --> 00:48:28,815
যে টন abuzz হয়
একটি সবচেয়ে জঘন্য গল্পের সাথে।

848
00:48:33,702 --> 00:48:38,122
বলা হয়
একটি বই এর প্রচ্ছদ দ্বারা বিচার করা যায় না।

849
00:48:38,206 --> 00:48:41,246
তবে ক্ষেত্রে
ধাক্কাধাক্কি ব্যারন বারব্রুকের,

850
00:48:41,335 --> 00:48:46,415
মনে হচ্ছে তার অপছন্দনীয় চেহারা
বেশ উপযুক্ত রূপক

851
00:48:46,506 --> 00:48:49,046
তার পরিবারের অবস্থার জন্য।

852
00:48:50,761 --> 00:48:52,261
আমি অবাক হব না

853
00:48:52,346 --> 00:48:56,846
যদি লর্ড বারব্রুককে ডাকা হয়
কথিত ব্যবসায় দেশে...

854
00:48:56,934 --> 00:48:58,814
ব্যবসা যা, সম্ভবত,

855
00:48:58,894 --> 00:49:02,404
পাঠানো জড়িত হতে পারে
কিছু অনেক ওভারডু ফান্ড

856
00:49:02,481 --> 00:49:05,531
একজন প্রাক্তন দাসী এবং অল্প বয়স্ক ছেলের কাছে,

857
00:49:05,609 --> 00:49:08,199
যাকে আমরা শুধু আশা করতে পারি
তার মায়ের পরে নেয়।

858
00:49:11,490 --> 00:49:14,080
কথাবার্তা শুনেছি
বারব্রুক শহর ছেড়ে চলে গেছে।

859
00:49:15,535 --> 00:49:18,745
আমি মনে করি এই আমাদের সমস্যার সমাধান
ঘটনাক্রমে আসেনি।

860
00:49:25,212 --> 00:49:27,422
আমি বিষয়গুলি পরিচালনা করার জন্য সংকল্পবদ্ধ
ভবিষ্যতে ভিন্নভাবে।

861
00:49:29,925 --> 00:49:31,385
বা সম্ভবত সব না.

862
00:49:34,137 --> 00:49:37,517
আমি জানি সমাজ নির্দেশ করেছে
এই পরিবারে আপনার বর্তমান ভূমিকা, অ্যান্টনি,

863
00:49:37,599 --> 00:49:41,189
কিন্তু ড্যাফনের সাথে আনুষ্ঠানিকভাবে বাইরে,
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, আমি সামর্থ্যের চেয়ে বেশি।

864
00:49:45,857 --> 00:49:46,977
এটি ড্যাফনের জন্য।

865
00:49:48,193 --> 00:49:49,033
টিউলিপস।

866
00:49:50,320 --> 00:49:51,740
তারা আবেগের প্রতীক।

867
00:49:53,073 --> 00:49:56,543
আপনার বোনের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত হেম
যখন সে ডিউককে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেয়।

868
00:49:58,537 --> 00:50:00,867
সম্ভবত আপনার নববধূ একই চাই.

869
00:50:02,958 --> 00:50:04,078
শুভ রাত্রি, মা।

870
00:50:07,295 --> 00:50:09,295
[ভায়োলেট হাল্কা হাসে]

871
00:50:20,809 --> 00:50:21,849
[দরজা খোলে]

872
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
নিশ্চয়ই আপনার উপপত্নী পরিকল্পনা করেন না
আমাকে চিরতরে এই বেডরুমে বন্দী করে রাখবে।

873
00:50:30,736 --> 00:50:31,606
[ভার্নি হাসে]

874
00:50:31,695 --> 00:50:35,905
আমার মনে করা উচিত একজনের কেবল নিজেকেই আছে
তার বন্দিত্বের জন্য দায়ী করা, মিস.

875
00:50:48,545 --> 00:50:49,665
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

876
00:50:59,139 --> 00:51:00,019
এলোইস।

877
00:51:01,808 --> 00:51:03,808
উহ... তোমার কি কিছু দরকার ছিল?

878
00:51:05,187 --> 00:51:06,017
না.

879
00:51:09,024 --> 00:51:09,864
হ্যাঁ।

880
00:51:10,609 --> 00:51:12,489
আমি... [গলা পরিষ্কার করে]

881
00:51:12,569 --> 00:51:15,779
…খুশি এই ব্যবসা
নাইজেল বারব্রুকের সাথে আপনার জন্য শেষ।

882
00:51:16,865 --> 00:51:17,775
ধন্যবাদ

883
00:51:21,787 --> 00:51:25,497
আপনি গল্প শোনেন
ভয়ঙ্কর ব্যবস্থা সম্পর্কে,

884
00:51:25,582 --> 00:51:28,172
এবং আশাহীন সমাপ্তি, এবং…

885
00:51:29,669 --> 00:51:31,509
ভাল, এটা সব খুব ভয়ঙ্কর.

886
00:51:32,422 --> 00:51:35,842
-এলোইস, তোমাকে চিন্তা করতে হবে না...
-তুমিও ভয় পাচ্ছো না আপু?

887
00:51:36,968 --> 00:51:39,548
বিয়ের? এর... শিশুদের?

888
00:51:40,680 --> 00:51:42,720
আমি শিশুদের আনন্দদায়ক হতে খুঁজে.

889
00:51:43,850 --> 00:51:46,560
যদিও,
আপনি বর্তমানে আমার বক্তব্য প্রমাণ করছেন না।

890
00:51:48,814 --> 00:51:51,274
নিশ্চয় আপনি ভুলে যাননি
কি হয়েছে মা?

891
00:51:52,025 --> 00:51:53,395
সেই রাতে তার চিৎকার।

892
00:51:55,195 --> 00:51:57,405
তুমি আমাকে গান গেয়ে লুকানোর চেষ্টা করেছিলে,

893
00:51:57,489 --> 00:51:58,569
কিন্তু তার কন্ঠ…

894
00:51:59,574 --> 00:52:00,834
এটা জানালা ধাক্কা.

895
00:52:02,244 --> 00:52:06,254
আমি তাদের মাঝে মাঝে শুনতে পাই 
আমার স্বপ্নে

896
00:52:08,208 --> 00:52:09,458
সে প্রায় মারা গেছে...

897
00:52:10,794 --> 00:52:12,214
মাত্র কয়েক মাস পর বাবা।

898
00:52:14,172 --> 00:52:15,632
[এলয়েস কাঁপতে কাঁপতে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

899
00:52:15,757 --> 00:52:17,587
আমি অবশ্য ভুলিনি।

900
00:52:21,429 --> 00:52:22,349
অবশ্যই…

901
00:52:23,598 --> 00:52:24,638
আমি ভীত।

902
00:52:25,725 --> 00:52:29,435
আমি সাহস করে বলতে পারি যে আমি এই মুহুর্তে বোকা হব
আতঙ্কিত হতে হবে না

903
00:52:30,230 --> 00:52:33,440
আপনি সঠিকভাবে মনে রাখবেন
যে মা ছিল একটি…

904
00:52:34,526 --> 00:52:35,646
বিপজ্জনক রাত

905
00:52:36,862 --> 00:52:39,072
কিন্তু ভোরবেলা, পৃথিবীতে হাইসিন্থ ছিল,

906
00:52:40,198 --> 00:52:42,158
এবং আমরা সবাই এর জন্য ধনী।

907
00:52:43,827 --> 00:52:45,327
হ্যাঁ, এলোইস, সেখানে...

908
00:52:45,912 --> 00:52:49,542
এই জঙ্গলে সম্ভবত গাঢ় বাঁক

909
00:52:49,624 --> 00:52:51,384
আমরা আশা করতে শেখানো হয়েছে.

910
00:52:52,961 --> 00:52:55,341
তাদের শেষে আলো পাওয়া যায়।

911
00:52:56,339 --> 00:52:57,339
এবং আমি জানি…

912
00:52:58,258 --> 00:52:59,178
একদিন…

913
00:53:00,260 --> 00:53:01,640
আমরা উভয়ই এটি খুঁজে পাব।

914
00:53:04,723 --> 00:53:06,223
এটা ট্যাক্সিং হতে হবে.

915
00:53:07,726 --> 00:53:08,556
কি?

916
00:53:10,270 --> 00:53:13,610
ভান করার খেলা
যে আপনি মনে করেন আপনি অবিরাম বজায় রাখা আবশ্যক.

917
00:53:18,445 --> 00:53:21,525
["ইন মাই ব্লাড"-এর পরিবেশনা
ভিটামিন স্ট্রিং কোয়ার্টেট খেলে]

918
00:53:22,449 --> 00:53:23,779
[অতিথি হাসছেন, কথা বলছেন]

919
00:53:53,730 --> 00:53:55,020
শুভ সন্ধ্যা।

920
00:53:58,026 --> 00:54:01,316
তোমার মেজাজ হারানো উচিত হয়নি
লর্ড বারব্রুকের সাথে।

921
00:54:01,404 --> 00:54:03,824
আমার সম্পর্কে আপনার কিছু জানা উচিত,
মিস ব্রিজারটন।

922
00:54:03,907 --> 00:54:05,617
আমি একটি অপমান সহ্য করব না.

923
00:54:06,117 --> 00:54:08,577
এবং আপনার জানা উচিত
আমার সম্পর্কে কিছু, আপনার অনুগ্রহ.

924
00:54:09,329 --> 00:54:10,619
আমি এই ভুল হতে হবে না.

925
00:54:11,414 --> 00:54:12,714
আপনি আমাদের চালাক মানে?

926
00:54:14,751 --> 00:54:16,421
এটা এখন একটা চালাকির চেয়ে বেশি।

927
00:54:17,462 --> 00:54:19,262
এটি একটি আলোচনার চেয়ে বেশি।

928
00:54:20,548 --> 00:54:22,678
এটি শুধুমাত্র খোঁজার বিষয়ে নয় 
সেরা ম্যাচ

929
00:54:22,759 --> 00:54:24,429
লেডি হুইসলডাউনকে প্রভাবিত করতে...

930
00:54:25,720 --> 00:54:28,430
বা রানী, বা টন কোন সদস্য.

931
00:54:28,515 --> 00:54:32,185
এটি একটি জীবন সম্পর্কে, আপনার অনুগ্রহ. আমার জীবন.

932
00:54:33,311 --> 00:54:35,271
আমি অবশেষে এটার দায়িত্ব নিতে হবে.

933
00:54:36,356 --> 00:54:38,356
আমি অন্যথা করতে পারব না।

934
00:54:39,025 --> 00:54:40,985
তাই আমি এই ভুল হতে হবে না.

935
00:54:41,069 --> 00:54:43,659
আপনি যদি একমত না হন,
তাহলে আপনার এখন আমাকে বলা উচিত।

936
00:54:45,740 --> 00:54:46,660
আমি রাজি হব…

937
00:54:47,867 --> 00:54:48,947
একটি শর্তে।

938
00:54:49,035 --> 00:54:51,865
-তুমি বুঝ না, তোমার কৃপা--
-তুমি আমাকে সাইমন বলে ডাকো।

939
00:54:53,373 --> 00:54:57,383
যদি আমরা সত্যিই দরবার করছি বলে মনে হয়,
এটি যদি অন্য কোন ম্যাচের মত না হয়,

940
00:54:57,460 --> 00:54:59,050
তোমার আমাকে আমার নাম ধরে ডাকতে হবে।

941
00:54:59,129 --> 00:55:00,129
খুব ভালো…

942
00:55:01,881 --> 00:55:02,801
সাইমন।

943
00:55:03,341 --> 00:55:04,261
[দমবন্ধ হাসি]

944
00:55:04,342 --> 00:55:06,972
আমার নাম নিয়ে কি মজার কিছু আছে?

945
00:55:07,554 --> 00:55:09,014
না, না, না।

946
00:55:10,181 --> 00:55:12,481
এটি একটি পুরোপুরি সূক্ষ্ম নাম.

947
00:55:12,559 --> 00:55:13,889
ওহ, পুরোপুরি জরিমানা?

948
00:55:13,977 --> 00:55:16,057
খুব ভাল... ড্যাফনি.

949
00:55:28,950 --> 00:55:30,370
আমি একজন স্বামী খুঁজতে চাই...

950
00:55:32,162 --> 00:55:35,212
যাতে আমার একটি পরিবার, সন্তান থাকতে পারে।

951
00:55:36,416 --> 00:55:38,036
তাহলে আসুন আমরা আপনাকে একজন স্বামীর সন্ধান করি।

952
00:55:56,603 --> 00:55:58,153
আমি কি আনন্দ পেতে পারি?

953
00:56:01,858 --> 00:56:03,028
অবশ্যই।

954
00:56:11,910 --> 00:56:15,750
আপনারা দুজন অবশ্যই তৈরি করবেন
একটি চিত্তাকর্ষক ম্যাচ, আপনার অনুগ্রহ.

955
00:56:21,961 --> 00:56:23,841
যাই হোক না কেন আপনাকে বিরক্ত করছে?

956
00:56:29,803 --> 00:56:32,563
N-কিছুই না, লেডি ড্যানবেরি।

957
00:56:37,268 --> 00:56:38,768
[হাঁপাতে হাঁপাতে]

958
00:56:47,529 --> 00:56:49,069
[বাতাসের জন্য হাঁপাচ্ছে]

959
00:56:49,155 --> 00:56:50,945
আমার… আমার ছেলে।

960
00:56:51,032 --> 00:56:54,912
আপনি ফিরে এসেছেন
আপনার সঠিক জায়গা নিতে।

961
00:56:55,036 --> 00:56:57,326
[কাশি, হাঁপাচ্ছে]

962
00:56:58,331 --> 00:56:59,501
আমার হৃদয় ব্যর্থ হতে পারে,

963
00:57:00,667 --> 00:57:02,377
কিন্তু আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি,

964
00:57:03,169 --> 00:57:04,249
এটা গর্বে ফুলে যায়,

965
00:57:05,171 --> 00:57:07,841
আপনি যে ডিউক হয়ে উঠেছেন তা জেনে...

966
00:57:08,633 --> 00:57:09,683
[কাশি]

967
00:57:09,759 --> 00:57:14,509
…এবং মহান হেস্টিংসের নাম
অব্যাহত থাকবে

968
00:57:14,597 --> 00:57:16,347
[পরিশ্রমে হাঁপাচ্ছে]

969
00:57:16,433 --> 00:57:18,183
আমার কথা খুব মনোযোগ দিয়ে শুনুন...

970
00:57:20,603 --> 00:57:23,113
কারণ আমি শুধুমাত্র ফিরে এসেছি
করতে হবে কিন্তু একটা জিনিস...

971
00:57:23,189 --> 00:57:24,359
[তীব্র সঙ্গীত বাজায়]

972
00:57:24,441 --> 00:57:25,651
…তোমাকে ব্রত করাতে…

973
00:57:26,568 --> 00:57:28,778
একমাত্র ব্রত আমি আমার জীবনে করব।

974
00:57:31,739 --> 00:57:33,069
আমি কখনই বিয়ে করব না।

975
00:57:34,325 --> 00:57:36,485
আমি কখনো উত্তরাধিকারী হবে না।

976
00:57:36,578 --> 00:57:37,948
[ডিউক অফ হেস্টিংস ভিজে হাঁফাচ্ছেন]

977
00:57:38,037 --> 00:57:41,287
হেস্টিংস লাইন আমার সাথে মারা যাবে।

978
00:57:41,374 --> 00:57:42,674
[দমবন্ধ হওয়া]

979
00:57:45,044 --> 00:57:47,554
আমার কথাগুলো কি আপনার জন্য যথেষ্ট পরিষ্কার, বাবা?

980
00:57:50,258 --> 00:57:52,838
কথা বল, তুমি দানব।

981
00:57:52,927 --> 00:57:54,927
[কালের সঙ্গীত তীব্র হয়]

982
00:57:56,264 --> 00:57:58,184
-[হেস্টিংসের ডিউক কাশি]
-বলো!

983
00:57:58,266 --> 00:57:59,846
[তীক্ষ্ণ নিঃশ্বাস]

984
00:58:10,945 --> 00:58:12,695
[টান মিউজিক ক্রসেন্ডোস]