1 00:00:12,846 --> 00:00:15,764 (conversa) 2 00:00:16,016 --> 00:00:17,725 Homem: Tudo bem, todas as apostas caíram. 3 00:00:17,976 --> 00:00:18,934 Chega de apostas, por favor. 4 00:00:19,185 --> 00:00:21,603 (a roleta gira) 5 00:00:21,855 --> 00:00:23,814 (sino toca) 6 00:00:32,282 --> 00:00:35,784 Eu sou apenas um garoto mau 7 00:00:36,036 --> 00:00:40,622 La, Ia, Ia, Ia, Ia, Ia, Ia... 8 00:00:42,751 --> 00:00:46,378 Todos vestidos com roupas extravagantes 9 00:00:46,629 --> 00:00:49,089 Eu não estou tendo problemas 10 00:00:49,340 --> 00:00:54,970 Para soprar minhas bolhas 11 00:00:55,221 --> 00:00:58,182 Homem: É um cara legal. 12 00:00:59,684 --> 00:01:01,185 - Ei. - Oi! 13 00:01:01,436 --> 00:01:02,394 Siga esses dois caras. 14 00:01:02,645 --> 00:01:04,772 Vou dar uma volta no carro deles. 15 00:01:05,023 --> 00:01:07,775 "Em todas as galáxias, 16 00:01:08,026 --> 00:01:10,861 "em todos os alcances infinitos do espaço, 17 00:01:11,112 --> 00:01:13,906 "Não encontrei nenhum planeta mais abençoado que este. 18 00:01:14,157 --> 00:01:16,950 "E ainda assim, na sua loucura incontrolável, 19 00:01:17,202 --> 00:01:21,205 "a raça humana procura destruir esta joia brilhante, 20 00:01:21,456 --> 00:01:26,502 "esta esfera abençoada, que os homens chamam de Terra. 21 00:01:26,753 --> 00:01:32,424 "E preso neste mundo da loucura fique l 22 00:01:32,675 --> 00:01:34,343 o Surfista Prateado!" 23 00:01:37,180 --> 00:01:39,932 (risos) Sim! Sim, você conta a eles, Surfman! 24 00:01:40,183 --> 00:01:41,975 Você conta a eles! 25 00:01:42,227 --> 00:01:46,355 A vida é apenas uma tigela de cerejas 26 00:01:46,606 --> 00:01:49,525 Eu não estou me preocupando 27 00:01:49,776 --> 00:01:54,363 Para transformar minhas noites em dia 28 00:01:54,614 --> 00:01:56,573 Olá, pequeno Porsche! 29 00:01:57,784 --> 00:02:00,911 O filho quente e crescente 30 00:02:02,497 --> 00:02:06,458 Gostaria de ir para casa comigo, pequeno Porsche? Uh-huh. 31 00:02:07,752 --> 00:02:10,671 Leve-me até Los Angeles para ver meu bebê! 32 00:02:10,922 --> 00:02:13,715 Eu posso ver todas as pessoas 33 00:02:13,967 --> 00:02:15,968 Eles estão rindo de mim 34 00:02:16,219 --> 00:02:20,973 Mas eu sou naturalmente louco 35 00:02:21,224 --> 00:02:23,892 Garoto mau Ia, Ia, Ia, Ia, Ia, Ia 36 00:02:24,144 --> 00:02:26,687 (motor liga) 37 00:02:29,023 --> 00:02:32,609 Todos vestidos com roupas extravagantes 38 00:02:32,861 --> 00:02:34,611 Eu não estou tendo problemas 39 00:02:34,863 --> 00:02:37,656 Mulher: Jessé! Jessé! 40 00:02:39,909 --> 00:02:41,535 Ah, Jess, me leve com você! 41 00:02:41,786 --> 00:02:43,745 Não! Arriscado, querido. 42 00:02:45,123 --> 00:02:46,665 Jess, não tenho medo de nada! 43 00:02:47,876 --> 00:02:49,084 (muda de marcha) 44 00:02:49,335 --> 00:02:50,627 Vaia! 45 00:02:51,963 --> 00:02:53,922 (pneus cantam) 46 00:03:07,228 --> 00:03:09,021 Vamos, seu bebezinho Porsche! 47 00:03:09,272 --> 00:03:10,814 Vamos! Vamos! 48 00:03:14,402 --> 00:03:17,404 Sim, isso mesmo! Sim! 49 00:03:20,074 --> 00:03:23,327 Tudo bem. Então primeiro vou buscar o dinheiro. 50 00:03:23,578 --> 00:03:24,995 Então vou perguntar à Monica. 51 00:03:25,246 --> 00:03:28,457 eu digo: "Mônica, você já esteve no México, querido?" 52 00:03:32,503 --> 00:03:36,423 Eu digo: "Monica, querida, você vem para o México comigo?" 53 00:03:39,010 --> 00:03:41,345 "Monica, você vem para o México comigo!" 54 00:03:41,596 --> 00:03:43,013 Eu e Mônica! 55 00:03:43,264 --> 00:03:45,224 Porque eu vou contar como vai ser! 56 00:03:45,475 --> 00:03:48,477 Minha Mônica e eu! 57 00:03:48,728 --> 00:03:49,978 Eu e Mônica! 58 00:03:50,230 --> 00:03:52,022 Sim, eu e Monica vá para o México! 59 00:03:56,027 --> 00:03:57,361 Olhe para aquele céu! 60 00:03:57,612 --> 00:03:58,654 Temos alguma música aqui? 61 00:03:58,905 --> 00:04:00,697 (slides em fita) 62 00:04:06,663 --> 00:04:07,663 Você não é bonito? 63 00:04:10,959 --> 00:04:13,043 Discoteca. 64 00:04:13,294 --> 00:04:14,878 Manilow. 65 00:04:16,589 --> 00:04:19,549 Eu sei do que precisamos! Precisamos do Assassino! 66 00:04:19,801 --> 00:04:21,551 O Assassino arrasa! 67 00:04:21,803 --> 00:04:25,055 Sr. e seu piano bombando! 68 00:04:27,725 --> 00:04:31,687 (música de piano rápida toca) 69 00:04:35,608 --> 00:04:37,818 Tudo bem! Vamos. 70 00:04:38,069 --> 00:04:40,320 Se você vai me amar, por favor não provoque 71 00:04:40,571 --> 00:04:43,490 Se eu puder te abraçar, querido, Deixe-me apertar 72 00:04:43,741 --> 00:04:46,326 Bem, meu coração, vai voltas e voltas 73 00:04:46,577 --> 00:04:48,078 E meu amor desmorona 74 00:04:48,329 --> 00:04:51,540 Você me deixa 75 00:04:51,791 --> 00:04:53,750 Ah... sem fôlego! 76 00:04:56,421 --> 00:04:58,380 Oh, eu tremo todo 77 00:04:58,631 --> 00:05:00,799 Querida, você sabe por quê? tenho certeza que é amor 78 00:05:01,050 --> 00:05:03,969 Querida, isso não é mentira... 79 00:05:04,220 --> 00:05:08,056 Deixa eu dar uma olhada aqui e veja quem acabou de perder um Porsche. 80 00:05:08,308 --> 00:05:10,726 Uau! Santo frijoles! 81 00:05:10,977 --> 00:05:13,186 Ah... sem fôlego! 82 00:05:13,438 --> 00:05:14,438 (imita tiros) 83 00:05:14,689 --> 00:05:19,067 Ah, querido! Hum, loucura! 84 00:05:19,319 --> 00:05:22,029 Querida, você é demais 85 00:05:22,280 --> 00:05:24,364 Agora você sabe que não posso Eu te amo o suficiente 86 00:05:24,615 --> 00:05:28,452 Está tudo bem em me abraçar forte Mas quando você me ama, 87 00:05:28,703 --> 00:05:33,081 Me ame direito! 88 00:05:33,333 --> 00:05:34,666 - Vamos, amor, - Vamos, amor, 89 00:05:34,917 --> 00:05:36,251 - agora você não seja tímido - Vamos, não seja tímido. 90 00:05:36,502 --> 00:05:38,128 Este mundo foi feito para por apenas você e eu 91 00:05:38,379 --> 00:05:40,714 - Vento, chuva, granizo ou neve - Chuva, granizo ou neve. 92 00:05:40,965 --> 00:05:42,215 Eu vou te pegar, amor... 93 00:05:42,467 --> 00:05:45,218 Meu Deus! Olhe para aquele céu! 94 00:05:45,470 --> 00:05:49,306 - Você me deixa...ah...sem fôlego! - Você me deixa...ah...sem fôlego! 95 00:05:49,557 --> 00:05:52,517 (imita bateria) 96 00:05:55,730 --> 00:05:58,148 Vamos, garota! Droga! 97 00:05:58,399 --> 00:06:01,360 Vovó era lenta, mas ela era velha! 98 00:06:06,074 --> 00:06:07,908 Ei, meninas! Você já beijou um porco? 99 00:06:08,159 --> 00:06:10,118 Menina: Cuidado! 100 00:06:12,622 --> 00:06:14,581 Uau! 101 00:06:14,832 --> 00:06:16,792 (caminhão buzina) 102 00:06:19,337 --> 00:06:22,839 Eu digo "Monica! Estou indo, querido! 103 00:06:23,091 --> 00:06:24,966 estou chegando mais perto!" 104 00:06:25,218 --> 00:06:28,136 Ah, amor... 105 00:06:28,388 --> 00:06:29,513 (sirene toca) 106 00:06:29,764 --> 00:06:33,433 Querida, você é demais... 107 00:06:33,684 --> 00:06:35,685 Merda! Um policial! 108 00:06:39,524 --> 00:06:42,192 Azarado! juro por Deus, estou azarado! 109 00:06:43,277 --> 00:06:46,238 Vamos, amor, agora você não seja tímido 110 00:06:46,489 --> 00:06:48,657 Este amor foi feito por apenas você e eu 111 00:06:48,908 --> 00:06:51,159 Vento, chuva, granizo ou neve, 112 00:06:51,411 --> 00:06:53,912 Querida, Jerry vai te pegar onde quer que você vá 113 00:06:54,163 --> 00:06:56,957 Você... eu me deixe... 114 00:06:57,208 --> 00:06:59,167 Ah... 115 00:07:01,879 --> 00:07:03,672 Sem fôlego! 116 00:07:11,431 --> 00:07:14,516 Vamos! Caramba! 117 00:07:14,767 --> 00:07:17,144 Porsche de merda! 118 00:07:22,567 --> 00:07:24,693 (aproximação de veículos) 119 00:07:24,944 --> 00:07:27,863 Oficial: Congele! Afaste-se do carro! 120 00:07:28,114 --> 00:07:29,364 Deixe-me ver suas mãos! 121 00:07:29,615 --> 00:07:30,824 Afaste-se do carro! 122 00:07:31,075 --> 00:07:32,492 Mover! Eu disse para se mexer! 123 00:07:32,743 --> 00:07:35,120 Afaste-se do carro, seu filho da puta! 124 00:07:35,371 --> 00:07:37,080 Afaste-se do carro ou eu vou acabar com você! 125 00:07:37,331 --> 00:07:38,415 (tiro) 126 00:07:38,666 --> 00:07:40,459 (oficial grita) 127 00:07:59,020 --> 00:08:00,854 (oficial geme) 128 00:08:01,105 --> 00:08:04,065 (conversa de rádio policial) 129 00:08:40,520 --> 00:08:42,479 Azarado. 130 00:08:47,193 --> 00:08:50,153 (conversa de rádio policial) 131 00:08:53,199 --> 00:08:55,450 Isso mesmo. Continue. 132 00:08:55,701 --> 00:08:58,036 Continue. 133 00:08:58,287 --> 00:09:00,288 Ao virar da esquina. Ninguém em casa. 134 00:09:07,547 --> 00:09:09,798 Querida, eu gosto de amarelo. 135 00:09:14,845 --> 00:09:16,846 Ah, Mônica. 19. 136 00:09:21,644 --> 00:09:24,020 Ninguém em casa. 137 00:09:26,524 --> 00:09:27,524 - O que você acha? - (cachorro choraminga) 138 00:09:27,775 --> 00:09:30,652 Ei, boa ideia. 139 00:09:30,903 --> 00:09:32,195 - Homem: Olá? - Mulher: Quem é? 140 00:09:32,446 --> 00:09:33,822 Roto-Rooter. 141 00:09:34,073 --> 00:09:35,240 Mulher: Olá? 142 00:09:35,491 --> 00:09:36,783 2ª mulher: Quem está aí, por favor? 143 00:09:37,034 --> 00:09:39,119 (acento afetado) é o homem da piscina. Esqueci minha chave. 144 00:09:39,370 --> 00:09:43,748 (porta vibra) 145 00:09:44,000 --> 00:09:46,251 Homem (pelo interfone): É você, Troy? 146 00:09:46,502 --> 00:09:47,460 (cachorro late) 147 00:10:36,969 --> 00:10:38,762 Mônica! 148 00:10:44,143 --> 00:10:45,935 Eu sou um urso para você, querido! 149 00:10:46,187 --> 00:10:48,480 estou cheirando em volta da sua árvore de mel! 150 00:10:56,697 --> 00:10:58,907 Mônica. 151 00:10:59,158 --> 00:11:01,117 Seu francês! 152 00:11:02,787 --> 00:11:04,079 Quem é você, idiota? 153 00:11:06,957 --> 00:11:07,957 Idiota! 154 00:11:11,504 --> 00:11:13,880 De volta à Disneylândia para você. 155 00:11:15,549 --> 00:11:17,509 Você é tão bonita. 156 00:11:18,552 --> 00:11:21,513 (chuveiro correndo, cantando) 157 00:11:38,906 --> 00:11:40,990 Ah, querido, querido, querido, segure firme 158 00:11:41,242 --> 00:11:44,953 E se você me ama, Eu me amo direito 159 00:11:45,204 --> 00:11:48,998 E se você me ama, me ame direito! 160 00:11:51,877 --> 00:11:54,504 Vamos, amor, agora não seja tímido 161 00:11:54,755 --> 00:11:57,716 Este amor foi feito Só para você e eu. 162 00:12:02,763 --> 00:12:05,223 Queijo! 163 00:12:07,351 --> 00:12:09,894 Olá, Tolmatchoff. Agite! 164 00:12:10,146 --> 00:12:11,187 Não está aí? 165 00:12:11,439 --> 00:12:13,481 Você sabe onde ele está? 166 00:12:13,733 --> 00:12:14,858 Sim. Sim, é Jesse. 167 00:12:15,109 --> 00:12:17,402 Acabei de voltar para a cidade. 168 00:12:17,653 --> 00:12:21,156 Ele está guardando algum dinheiro para mim. Tenho que ter isso imediatamente. 169 00:12:21,407 --> 00:12:22,782 Ei, querido, vamos lá. Fale comigo. 170 00:12:27,288 --> 00:12:29,038 Certo. Pegue-o no trabalho. 171 00:12:36,672 --> 00:12:37,672 Onde você está? 172 00:12:40,968 --> 00:12:42,343 Mônica. 173 00:12:44,346 --> 00:12:46,806 Não sei muito sobre história 174 00:12:47,057 --> 00:12:51,686 Não sei muito de biologia 175 00:12:51,937 --> 00:12:52,979 Homem: Quem está aí agora? 176 00:12:53,230 --> 00:12:54,814 2º homem: Mônica, a garota francesa. 177 00:12:55,065 --> 00:12:57,275 Eles estão esmagando ela agora! 178 00:12:57,526 --> 00:12:58,818 Homem: Más notícias, esses caras são como vampiros! 179 00:12:59,069 --> 00:13:00,737 Eles estão reprovando todo mundo! 180 00:13:03,657 --> 00:13:05,200 E eu sei que se você me ama, também 181 00:13:05,451 --> 00:13:09,078 Que mundo maravilhoso é esse seria 182 00:13:09,330 --> 00:13:13,124 Não sei muito sobre geografia 183 00:13:13,375 --> 00:13:16,753 Não sei muita trigonometria 184 00:13:17,004 --> 00:13:20,381 Não sei muito sobre álgebra 185 00:13:20,633 --> 00:13:25,178 Não sei o que uma régua deslizante para 186 00:13:25,429 --> 00:13:27,722 Mas eu sei um e um são dois 187 00:13:27,973 --> 00:13:31,643 E se este pudesse ser com você... 188 00:13:32,812 --> 00:13:34,604 Deixe-me ajudá-lo com isso. 189 00:13:34,855 --> 00:13:37,023 - Desculpe. - Isso está ok. 190 00:13:37,274 --> 00:13:40,235 Você está indo muito bem. Apenas mantenha-o fofo. 191 00:13:42,822 --> 00:13:46,699 Homem: Vá em frente, por favor. 192 00:13:46,951 --> 00:13:50,578 Eu posso conquistar seu amor por mim 193 00:13:50,830 --> 00:13:53,122 Não sei muito sobre história 194 00:13:53,374 --> 00:13:55,583 Não sei muito de biologia 195 00:13:55,835 --> 00:13:59,045 Há uma revisão em andamento. Você não pode entrar lá agora. 196 00:13:59,296 --> 00:14:01,673 Segure isso para mim. 197 00:14:03,133 --> 00:14:05,051 Olá, raio de sol! 198 00:14:05,302 --> 00:14:07,846 O que? Com licença. Há um exame acontecendo aqui! 199 00:14:08,097 --> 00:14:09,472 Homem: Quem é esse cara? 200 00:14:09,723 --> 00:14:11,432 - Você o conhece? - Não tenha medo. 201 00:14:11,684 --> 00:14:14,894 O Surfista Prateado atende aqueles em perigo. 202 00:14:15,145 --> 00:14:17,397 - (pronuncia palavras) - Bem... 203 00:14:17,648 --> 00:14:18,940 Este é um amigo seu? Mônica? 204 00:14:19,191 --> 00:14:20,608 Ah, não, não. Ela não me conhece. 205 00:14:20,860 --> 00:14:23,278 Estou aqui da Manutenção. 206 00:14:23,529 --> 00:14:26,447 Eles me enviaram para pegar esta mesa. 207 00:14:26,699 --> 00:14:28,950 Você está louco? Há um exame acontecendo aqui! 208 00:14:31,871 --> 00:14:33,371 Vá em frente. Pergunte-me alguma coisa. 209 00:14:33,622 --> 00:14:37,375 Sobre quanto tempo você vai demorar, amigo? 210 00:14:37,626 --> 00:14:39,419 Olha, eu preciso pegar essa coisa até a aula de arte bem rápido. 211 00:14:39,670 --> 00:14:41,254 Porque eles precisam de algo para colocar uma banana, 212 00:14:41,505 --> 00:14:43,590 - para que eles possam desenhá-lo. - Homem: Haha. 213 00:14:43,841 --> 00:14:45,091 Você não pode simplesmente desenhar uma banana 214 00:14:45,342 --> 00:14:47,635 quando está mentindo lá no chão. 215 00:14:47,887 --> 00:14:49,095 Homem: Agora, só um minuto! 216 00:14:49,346 --> 00:14:50,680 2º homem: O que está acontecendo aqui? 217 00:14:50,931 --> 00:14:53,308 É uma mancha terrível. 218 00:14:53,559 --> 00:14:56,561 Alguém deveria ligar para a segurança naquele jovem! 219 00:14:56,812 --> 00:14:58,396 3º homem: Ei, olhe isso. 220 00:14:58,647 --> 00:15:00,607 Ei, homem selvagem! 221 00:15:03,903 --> 00:15:05,320 O garoto é um bom esportista. 222 00:15:05,571 --> 00:15:07,697 Dê a ela um A. 223 00:15:07,948 --> 00:15:09,449 Homem: Você pode continuar, Mônica? 224 00:15:09,700 --> 00:15:12,785 Tem certeza que está bem? 225 00:15:13,037 --> 00:15:15,330 La, ta, ta, ta, ta, ta 226 00:15:15,581 --> 00:15:17,957 História 227 00:15:18,208 --> 00:15:21,961 Biologia 228 00:15:22,212 --> 00:15:26,215 Livro de ciências 229 00:15:26,467 --> 00:15:28,176 Francês eu peguei 230 00:15:28,427 --> 00:15:31,763 Não sei muito sobre história 231 00:15:32,014 --> 00:15:35,725 Não sei muito de biologia 232 00:15:35,976 --> 00:15:39,020 Não sei muito um livro de ciências 233 00:15:39,271 --> 00:15:42,482 Não sei muito sobre o francês que tirei 234 00:15:42,733 --> 00:15:46,527 Mas eu sei que eu te amo 235 00:15:46,779 --> 00:15:49,572 E eu sei que se você também me ama 236 00:15:49,823 --> 00:15:53,284 Que mundo maravilhoso isso seria... 237 00:15:53,535 --> 00:15:55,203 La, ta, ta, ta, ta, ta, ta 238 00:15:55,454 --> 00:15:58,081 História 239 00:15:58,332 --> 00:15:59,791 Biologia... 240 00:16:00,042 --> 00:16:01,334 (sotaque afetado) Olá, garoto! 241 00:16:03,212 --> 00:16:05,338 Você quer ir para o México comigo? 242 00:16:05,589 --> 00:16:08,341 Você fez isso porque eu saí no meio da noite? 243 00:16:08,592 --> 00:16:13,137 Eu magoei seus sentimentos... porque eu não disse adeus? 244 00:16:15,099 --> 00:16:17,558 Você poderia ter me causado meu diploma! (suspira) 245 00:16:22,856 --> 00:16:24,816 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem! 246 00:16:25,067 --> 00:16:27,276 eu sei que sou louco. Não consigo evitar. 247 00:16:27,528 --> 00:16:29,529 Acho que te amo. 248 00:16:29,780 --> 00:16:33,574 Amor? Passamos uma ou duas noites juntos em Las Vegas. 249 00:16:33,826 --> 00:16:34,867 - Isso é tudo. - Quatro. 250 00:16:35,119 --> 00:16:37,870 - Vamos. Vamos para o México! - Não seja ridículo! 251 00:16:38,122 --> 00:16:39,455 eu tenho que estudar. 252 00:16:39,707 --> 00:16:41,249 Tudo bem. Traga seus livros junto. 253 00:16:41,500 --> 00:16:44,002 Nós vamos alimentá-los para as grandes tartarugas! 254 00:16:44,253 --> 00:16:46,295 - Mas não posso, Jesse. - (imita tartaruga) 255 00:16:47,423 --> 00:16:48,756 eu tenho que ficar na escola 256 00:16:49,008 --> 00:16:52,051 ou minha família não enviará me mais dinheiro. 257 00:16:52,302 --> 00:16:53,428 Precisa de dinheiro? eu vou te dar dinheiro. 258 00:16:53,679 --> 00:16:54,637 É isso que estou fazendo aqui. 259 00:16:54,888 --> 00:16:57,724 estou pegando uma sacola grande de dinheiro! 260 00:16:57,975 --> 00:17:00,435 Mas você me disse você tinha muitos inimigos em L.A. 261 00:17:00,686 --> 00:17:03,980 Sim, eu quero. eu quero! Meus inimigos e você. 262 00:17:05,107 --> 00:17:08,276 - Então você está em perigo. - Sim, sou um desesperado. 263 00:17:08,527 --> 00:17:10,862 Desesperado? O que isso significa? 264 00:17:11,113 --> 00:17:13,698 Isso significa que estou desesperado para você, Mônica! 265 00:17:15,701 --> 00:17:19,704 é como explodir a rodovia, indo como 90, 266 00:17:19,955 --> 00:17:21,414 talvez 160 quilômetros por hora. 267 00:17:21,665 --> 00:17:23,791 De repente há um mergulho a estrada--shmpt-- 268 00:17:24,043 --> 00:17:27,128 para sugar suas entranhas! Sua respiração se foi! 269 00:17:28,255 --> 00:17:31,174 Sou eu perto de você, querido! Esse sou eu! 270 00:17:31,425 --> 00:17:33,384 Sem fôlego! 271 00:17:35,012 --> 00:17:37,055 Você está me assustando, Jesse. 272 00:17:39,558 --> 00:17:41,517 Homem: Ei, Kurt, espere! 273 00:17:42,603 --> 00:17:44,687 Você não pode simplesmente explodir na vida de uma pessoa 274 00:17:44,938 --> 00:17:48,483 e explodir tudo assim. 275 00:17:48,734 --> 00:17:53,321 (suspira) Las Vegas foi um feriado. Esta é a minha vida! 276 00:17:53,572 --> 00:17:56,657 - Venha aqui! - Oh não! Vá embora, Jessé! 277 00:18:02,414 --> 00:18:03,498 Você está errado, você sabe! 278 00:18:03,749 --> 00:18:08,294 Las Vegas era a vida real. Isto aqui é feriado. 279 00:18:08,545 --> 00:18:10,797 Mônica: Então volte para Las Vegas! 280 00:18:22,935 --> 00:18:24,185 Homem (pelo rádio): Patrulheiro Rodoviário da Califórnia 281 00:18:24,436 --> 00:18:25,895 H.R. Poindexter está na lista crítica 282 00:18:26,146 --> 00:18:27,855 no Hospital da Misericórdia em Barstow 283 00:18:28,107 --> 00:18:30,691 depois de um tiroteio no deserto de Mojave ontem à noite. 284 00:18:30,943 --> 00:18:32,235 Ele foi encontrado cedo esta manhã perto de um carro 285 00:18:32,486 --> 00:18:34,737 roubado em Las Vegas ontem. 286 00:18:34,988 --> 00:18:36,489 O agressor desconhecido é acredita-se que esteja indo 287 00:18:36,740 --> 00:18:37,865 para Los Angeles. 288 00:18:38,117 --> 00:18:39,951 Uma jaqueta com um maço de dinheiro mas não há biIIfoId 289 00:18:40,202 --> 00:18:41,244 foi deixado no local. 290 00:18:41,495 --> 00:18:42,954 - (sirene da polícia toca) - Em Los Angeles... 291 00:18:43,205 --> 00:18:46,165 Aqui vamos nós. 292 00:18:48,710 --> 00:18:50,753 Este é o lugar onde você queria para sair, não é? 293 00:18:51,004 --> 00:18:52,505 Huh? 294 00:18:52,756 --> 00:18:55,758 - Aqui? - Oh sim. Certo. Obrigado. 295 00:18:56,009 --> 00:18:57,885 - Muito obrigado. - OK. 296 00:19:04,560 --> 00:19:08,020 Olá, querido! Tolmatchoff por aí? 297 00:19:09,148 --> 00:19:11,190 Obrigado. 298 00:19:14,236 --> 00:19:17,029 Ei, kemo sabe. 299 00:19:17,281 --> 00:19:20,491 Como você está? Olá, garoto. 300 00:19:20,742 --> 00:19:21,909 Ei, xeque. 301 00:19:23,203 --> 00:19:24,162 Tenho meu dinheiro? 302 00:19:24,413 --> 00:19:29,000 Sim, ele deixou cair para você ontem. De volta aqui. 303 00:19:29,251 --> 00:19:31,961 Então o que está acontecendo no kasbah esta semana? 304 00:19:32,212 --> 00:19:35,131 - Não sei. Como está Vegas? - Ótimo! Conheci uma garotinha. 305 00:19:35,382 --> 00:19:36,799 Nós estamos indo juntos para o México. 306 00:19:37,050 --> 00:19:38,926 México? Então você está em fuga novamente. 307 00:19:39,178 --> 00:19:41,929 Aqui você vai. Dia de pagamento. 308 00:19:44,099 --> 00:19:45,600 Disse para lhe dizer que foi um trabalho habilidoso. 309 00:19:45,851 --> 00:19:48,728 Ele está pronto para ir de novo quando quiser. 310 00:19:48,979 --> 00:19:51,189 Espere um minuto. O que é isso? Um cheque? 311 00:19:51,440 --> 00:19:53,399 Esse idiota, ele não poderia me enviar algum dinheiro? 312 00:19:55,360 --> 00:19:58,154 Não sei, cara. Sou apenas um espectador inocente. 313 00:19:58,405 --> 00:19:59,655 - Você sabe disso. - Certo. Certo. Um cheque. 314 00:19:59,907 --> 00:20:01,532 O que eu vou fazer com cheque? 315 00:20:01,783 --> 00:20:03,951 - Você sabe como é. Esses caras jogue estritamente legítimo. 316 00:20:04,203 --> 00:20:05,369 Você pode descontar para mim? 317 00:20:05,621 --> 00:20:08,247 Hoje não, desculpe. Todo o meu breadski está amarrado. 318 00:20:08,498 --> 00:20:11,209 - E Berrutti? - Vi-o ontem em Veneza. 319 00:20:11,460 --> 00:20:14,712 Ele está ganhando dinheiro. Ligue para ele. 320 00:20:15,881 --> 00:20:16,923 Homem: Tolmatchoff, tem os gráficos? 321 00:20:17,174 --> 00:20:19,967 Só um segundo, chefe. 322 00:20:20,219 --> 00:20:23,387 Me conta. Quem é esse adorável coisa jovem que você veio ver? 323 00:20:23,639 --> 00:20:26,390 Garota francesa. Estudante. Ótima garota. 324 00:20:27,601 --> 00:20:29,727 Me mata! 325 00:20:29,978 --> 00:20:32,438 Sim. Berrutti está aí? 326 00:20:34,775 --> 00:20:37,235 A que horas ele vai voltar? 327 00:20:39,154 --> 00:20:42,156 Bem, olhe, diga a ele... Diga isso a ele... 328 00:20:42,407 --> 00:20:45,493 Diga a ele que Jesse está olhando para ele. Eu ligo de volta mais tarde. 329 00:20:45,744 --> 00:20:46,744 Tchau. 330 00:20:50,582 --> 00:20:51,999 Há algo mais sobre ela, você sabe. 331 00:20:52,251 --> 00:20:54,794 Algo em seus olhos. 332 00:20:55,045 --> 00:20:57,255 Francês, sabe? 333 00:20:57,506 --> 00:21:00,841 - Deus! Você é um idiota! - Sim, eu sei. 334 00:21:02,594 --> 00:21:04,720 Adeus, amigo. 335 00:21:16,066 --> 00:21:19,026 (música dramática toca) 336 00:21:31,290 --> 00:21:34,250 Tolmatchoff! Eu te disse que senti um cheiro de alguma coisa! 337 00:21:34,501 --> 00:21:35,584 Olá, Tenente. 338 00:21:35,836 --> 00:21:36,961 Enright e eu estávamos apenas relembrando. 339 00:21:37,212 --> 00:21:40,256 Lembra quando você se entregou seu amigo Johnny Goddard? 340 00:21:40,507 --> 00:21:42,216 Vocês precisavam de ajuda, Eu dei para você. 341 00:21:42,467 --> 00:21:44,302 Isso vai acontecer de novo. Jesse Lujack? 342 00:21:44,553 --> 00:21:47,847 Também conhecido como Jesse Lee Burns. Também conhecido como Jack Burns. 343 00:21:48,098 --> 00:21:52,018 Cinco dez, 160 libras. 28 anos. Cabelo castanho de comprimento médio. 344 00:21:52,269 --> 00:21:56,564 Este lixão é o último conhecido local de trabalho. Punk de rua. 345 00:21:56,815 --> 00:21:59,025 E daí? eu o conheço. Ele trabalhou aqui. 346 00:21:59,276 --> 00:22:01,444 Fiz algumas entregas alguns anos atrás. 347 00:22:01,695 --> 00:22:03,571 Então ele esteve por aqui ultimamente? 348 00:22:03,822 --> 00:22:04,864 Não. 349 00:22:05,115 --> 00:22:07,742 Tenente, essa pessoa você está procurando. 350 00:22:07,993 --> 00:22:09,910 Ele é um garoto decadente de Las Vegas? 351 00:22:10,162 --> 00:22:11,329 Sim, talvez. 352 00:22:11,580 --> 00:22:13,372 - Acha que ele é fofo. - Sim. 353 00:22:13,623 --> 00:22:17,543 - Alguém assim acabou de sair. -Bingo! 354 00:22:17,794 --> 00:22:21,464 Acessório de assassinato! Você sabe o que isso significa! 355 00:22:29,848 --> 00:22:31,807 (motor liga) 356 00:22:36,396 --> 00:22:38,356 (música animada toca) 357 00:22:44,196 --> 00:22:46,155 (a buzina toca o tom) 358 00:22:48,867 --> 00:22:50,826 OK! 359 00:23:15,644 --> 00:23:18,312 Ei, garoto. Leve isso para casa e coloque-os em suas botas. 360 00:23:18,563 --> 00:23:20,606 Ei, uau! Obrigado! 361 00:23:24,361 --> 00:23:27,321 (música suave toca) 362 00:25:27,484 --> 00:25:31,362 Anaheim, San Diego, Tijuana, aponta para o sul! 363 00:25:34,866 --> 00:25:37,785 Você não tinha um carro diferente em Las Vegas? 364 00:25:38,036 --> 00:25:40,120 Sim. Esse está na loja sendo consertado. 365 00:25:40,372 --> 00:25:43,332 Este é apenas um empréstimo. 366 00:25:49,047 --> 00:25:51,924 Bom vento, hein? 367 00:25:52,175 --> 00:25:54,301 Está tão quente. Você gosta disso? 368 00:25:55,345 --> 00:25:57,805 Sim. Quanto mais quente, melhor. 369 00:25:58,056 --> 00:25:59,390 Tenho que amar aqueles Santa Anas, querido! 370 00:25:59,641 --> 00:26:02,017 Apenas alimentando o fogo! 371 00:26:06,773 --> 00:26:08,732 Aonde você vai? 372 00:26:08,984 --> 00:26:12,319 Uh. Centro da cidade. Hotel Boaventura. 373 00:26:13,613 --> 00:26:16,407 Vamos, entre. Conheço um atalho. 374 00:26:16,658 --> 00:26:17,950 Vamos. 375 00:26:18,201 --> 00:26:20,160 (corridas de motor) 376 00:26:21,746 --> 00:26:23,789 Vamos. 377 00:26:32,382 --> 00:26:35,759 Abra, querido, é seu amante, garoto, isso é uma batida 378 00:26:36,970 --> 00:26:40,264 Por que você não me escuta, querido? Todos os gatos estão na escola agitando 379 00:26:42,017 --> 00:26:44,518 Hora de pegar seus sapatos 380 00:26:44,769 --> 00:26:48,814 - Você sabe quem é, não - Sim. Você me contou em Vegas. 381 00:26:49,065 --> 00:26:51,900 Outro homem louco. Lee Lewis? 382 00:26:52,152 --> 00:26:54,903 Outro louco? Outro louco? 383 00:26:55,155 --> 00:26:56,905 Não! Este é o único, 384 00:26:57,157 --> 00:27:00,075 o original, o verdadeiro Jerry Lee Lewis! 385 00:27:00,327 --> 00:27:03,370 Ouça esse cara! Ele está falando sério! 386 00:27:03,622 --> 00:27:07,875 Não posso parar, não vou parar, nunca pare! Uau! 387 00:27:08,126 --> 00:27:11,420 Jerry Lee - ele está queimando! B-B-Queimando! 388 00:27:15,550 --> 00:27:18,302 (Jesse imita bateria) 389 00:27:18,553 --> 00:27:22,389 - O que há de tão engraçado, querido? - Você! Essas roupas! 390 00:27:22,641 --> 00:27:25,684 Você não gosta deles? Vou tirá-los! 391 00:27:25,935 --> 00:27:27,311 Não! Parar! 392 00:27:29,272 --> 00:27:31,607 O que aconteceu com o terno azul você teve em Vegas? 393 00:27:31,858 --> 00:27:34,943 - Terno azul? - Sim. Seu terno da sorte. 394 00:27:35,195 --> 00:27:37,488 Não foi o terno que tive sorte, querido. Foi você. 395 00:27:37,739 --> 00:27:42,076 Quando você saiu, Comecei a jogar dados tolos. 396 00:27:44,079 --> 00:27:46,830 Dados de tolo. Snake-eyes. 397 00:27:47,082 --> 00:27:49,124 Duplo zero. 398 00:27:50,335 --> 00:27:52,920 Você joga dados demais. 399 00:27:53,171 --> 00:27:55,214 Você acha isso, né? 400 00:28:02,389 --> 00:28:06,642 Você acha que talvez eu estivesse jogando dados, então eu deveria estar enrolando você. 401 00:28:07,852 --> 00:28:10,187 Rockin 'no salto da escola 402 00:28:10,438 --> 00:28:12,773 Porque eles estão pulando na escola eu pulo 403 00:28:13,024 --> 00:28:15,776 Estamos rodando em o salto do ensino médio 404 00:28:17,112 --> 00:28:19,530 - Jesse: Preciso fazer uma parada. -Mônica: Mas meu compromisso! 405 00:28:19,781 --> 00:28:21,031 Está tudo bem. Só vou demorar um minuto. 406 00:28:21,282 --> 00:28:23,242 (alarme da campainha tocando) 407 00:28:29,749 --> 00:28:31,625 Mônica: Que lugar é esse? 408 00:28:31,876 --> 00:28:33,544 (toca música latina) 409 00:28:33,795 --> 00:28:36,505 Amigo meu, um cara que me deve algum dinheiro. 410 00:28:36,756 --> 00:28:39,216 Ele tem uma espécie de escritório aqui. 411 00:28:41,636 --> 00:28:45,472 eu gosto disso. É muito "sinistro". 412 00:28:45,724 --> 00:28:48,100 Sinistro! Assustador! Ah! 413 00:28:48,351 --> 00:28:50,352 Ah! Sim. 414 00:28:50,603 --> 00:28:52,813 Podemos comer alguma coisa? 415 00:28:54,816 --> 00:28:57,276 Sente-se. 416 00:28:57,527 --> 00:29:01,280 Peça o que quiser, certo? Arcádia! Serviço, por favor! 417 00:29:03,116 --> 00:29:05,784 voltarei mais cedo do que problemas. 418 00:29:15,503 --> 00:29:18,130 Eu só quero meu dinheiro, cara. 419 00:29:18,381 --> 00:29:19,548 Jessé: Carlito. 420 00:29:21,342 --> 00:29:23,594 Eu te ligo de volta. eu vou-- 421 00:29:24,888 --> 00:29:28,265 (falando espanhol) O que você é fazendo aqui? Você está louco? 422 00:29:28,516 --> 00:29:30,058 estive em Pasadena o dia todo procurando por Berrutti. 423 00:29:30,310 --> 00:29:31,310 Era isso que eu estava fazendo. 424 00:29:31,561 --> 00:29:34,229 -Berutti? - Ei, bip-bip, Jack. 425 00:29:36,065 --> 00:29:37,232 Esse cara está por aí. 426 00:29:37,484 --> 00:29:38,525 O homem está por aí procurando por você! 427 00:29:38,777 --> 00:29:39,735 Duas vezes eles estiveram por aqui procurando por você! 428 00:29:39,986 --> 00:29:41,653 - Para mim? - Sim! Para você! Para você! 429 00:29:41,905 --> 00:29:42,863 - Para você! - Para quê? 430 00:29:43,114 --> 00:29:44,406 Porque você atirou em um policial. O que você acha? 431 00:29:44,657 --> 00:29:46,200 Cara, você atirou em um policial. Isso é um negócio sério! 432 00:29:46,451 --> 00:29:49,328 Cara, o que você pensa, você é Jesse James? Um pistoleiro? 433 00:29:49,579 --> 00:29:51,747 "Venha me pegar, policial!" 434 00:29:51,998 --> 00:29:54,333 Não, cara. Não foi assim. 435 00:29:56,169 --> 00:29:59,338 Merda! Preciso encontrar Berrutti! 436 00:30:11,434 --> 00:30:13,352 - Você pode descontar um cheque? - Verificar? 437 00:30:13,603 --> 00:30:16,355 Esqueça. Empreste-me 10. Dê-me 10. 438 00:30:16,606 --> 00:30:18,440 Dez? Você está louco? Não tenho 10 dólares! 439 00:30:18,691 --> 00:30:19,942 Tenho 80 dólares em meu nome! 440 00:30:20,193 --> 00:30:22,319 Vou te dar um passe de ônibus, cara. Bom para o mês inteiro. 441 00:30:22,570 --> 00:30:24,112 Sim. 442 00:30:24,364 --> 00:30:26,657 Carlito: Ei, você está com o Jesse? Deixe-me apresentar-me. 443 00:30:30,829 --> 00:30:32,788 Homem: Ocupado. 444 00:30:41,464 --> 00:30:44,383 Ei! Ei, me devolva aquela bolsa! 445 00:30:44,634 --> 00:30:45,759 Não há nada lá para você! 446 00:30:46,010 --> 00:30:49,346 Dê-me essa bolsa! Dê-me isso! 447 00:30:49,597 --> 00:30:53,517 Dê-me essa bolsa, drogado! Ajuda! 448 00:30:53,768 --> 00:30:56,562 Merda! Merda! Ah! Merda! 449 00:30:56,813 --> 00:31:00,941 Essa é a minha safira! Ei, não há nada aí! 450 00:31:01,192 --> 00:31:02,526 Não há nada naquela bolsa para você, drogado! 451 00:31:02,777 --> 00:31:05,737 (gritando) 452 00:31:19,878 --> 00:31:20,961 Jessé: Vamos. Você não quer se atrasar. 453 00:31:21,212 --> 00:31:24,298 Mônica: O quê? 454 00:31:24,549 --> 00:31:27,426 - Vamos. - Espere! Meu taco! 455 00:31:27,677 --> 00:31:29,636 Vamos, você não quer perder sua consulta, não é? 456 00:31:29,888 --> 00:31:32,848 - Podemos ir rápido de novo? - Bela garota, hein? 457 00:31:42,817 --> 00:31:44,776 Arriba! 458 00:31:53,912 --> 00:31:57,998 Mônica: O que é? 459 00:31:58,249 --> 00:32:00,792 Ah, Jesse, é tão fofo! 460 00:32:04,130 --> 00:32:07,257 Esse é o meu coração. Não quebre. 461 00:32:14,682 --> 00:32:16,016 Escute, eu vou ficar com você esta noite. 462 00:32:16,267 --> 00:32:18,685 Não esta noite. não posso. 463 00:32:18,937 --> 00:32:20,187 Eu só quero dormir com você. 464 00:32:20,438 --> 00:32:22,522 Seja bom acordar juntos, não seria? 465 00:32:22,774 --> 00:32:24,816 eu te disse. Não posso, Jesse. 466 00:32:26,235 --> 00:32:27,277 (corridas de motor, mudanças de marcha) 467 00:32:27,528 --> 00:32:28,654 Olha, eu quero saber quem é esse curinga 468 00:32:28,905 --> 00:32:30,989 você conseguiu esse compromisso com esta noite. 469 00:32:31,240 --> 00:32:33,867 Ele é um professor meu. São negócios. 470 00:32:34,118 --> 00:32:38,830 - Ele está me ajudando a conseguir um emprego. - Sim. Vai dormir com ele? 471 00:32:39,082 --> 00:32:41,208 Vocês, americanos, vocês só pensam sobre sexo. 472 00:32:41,459 --> 00:32:45,045 Sexo? estou apaixonado por você! 473 00:32:45,296 --> 00:32:47,756 Você também me ama. Você verá. 474 00:32:50,593 --> 00:32:52,636 Parar! Está ali. 475 00:32:54,305 --> 00:32:55,430 vou estacionar. Quero conhecer esse idiota. 476 00:32:55,682 --> 00:32:58,809 Não! Deixe-me sair! 477 00:32:59,060 --> 00:33:00,686 Saia daqui! Prossiga! Cai fora! 478 00:33:03,982 --> 00:33:06,733 (corridas de motor) 479 00:33:06,985 --> 00:33:08,068 Afaste-se de mim! Se perder! 480 00:33:08,319 --> 00:33:10,320 Saia daqui! eu não quero vejo você mais! 481 00:33:28,214 --> 00:33:30,966 Homem: Eu tinha um carro reservado. 482 00:33:31,217 --> 00:33:32,217 Mônica! 483 00:33:32,468 --> 00:33:34,177 Olá, Paulo. 484 00:33:34,429 --> 00:33:36,054 Ei, ótimo momento! 485 00:33:41,102 --> 00:33:43,061 Huh? 486 00:33:44,105 --> 00:33:45,188 Que lixo! 487 00:33:45,440 --> 00:33:46,940 - Você conhece Frank Lloyd Wright? - Sim. 488 00:33:47,191 --> 00:33:49,151 Este é Frank Lloyd errado! 489 00:33:50,403 --> 00:33:51,778 Desculpe, você teve que pegar o ônibus. 490 00:33:52,030 --> 00:33:54,072 eu tive que ser motorista o famoso garotinho. 491 00:33:54,323 --> 00:33:55,866 Ele está aqui? O grande Dr. Boudreaux? 492 00:33:56,117 --> 00:33:57,909 Sim. Eu contei a ele tudo sobre você. 493 00:34:00,955 --> 00:34:05,625 Ufa. Hum. Você está ótimo! 494 00:34:05,877 --> 00:34:08,253 Realmente vivo! Você realmente deveria se ver! 495 00:34:08,504 --> 00:34:10,589 O vento é emocionante. 496 00:34:10,840 --> 00:34:14,801 O vento? O vento muitas vezes é excitante. 497 00:34:17,055 --> 00:34:22,559 Está tão... ventando, o vento. 498 00:34:22,810 --> 00:34:25,395 Tudo bem, esta noite você vai conheça o Dr. 499 00:34:25,646 --> 00:34:29,357 Quero que você encante o cara. Eu sei que você pode. 500 00:34:32,612 --> 00:34:34,571 (assobios) Mônica? 501 00:34:34,822 --> 00:34:36,990 O que você contou a ele sobre mim? 502 00:34:37,241 --> 00:34:42,079 Eu disse a ele que você estava deslumbrante e você teve essa ideia 503 00:34:42,330 --> 00:34:46,333 como fazer casas de cachoeiras e... 504 00:34:46,584 --> 00:34:49,336 Qual é o problema? Mônica, você está bem? 505 00:34:49,587 --> 00:34:52,339 Sim claro. Por que? 506 00:34:52,590 --> 00:34:54,174 eu não sei. Você parece um pouco distraído. 507 00:34:57,470 --> 00:35:01,681 Não, eu estava pensando. 508 00:35:01,933 --> 00:35:05,811 Dr. eu adoraria trabalhar para ele. 509 00:35:06,062 --> 00:35:07,729 Agora, mostre-me quem ele é. 510 00:35:07,980 --> 00:35:09,106 Ele é, ah... 511 00:35:09,357 --> 00:35:12,192 o pequenino que parece tão brilhante. Nós o encontraremos. 512 00:35:12,443 --> 00:35:14,528 Jesse: Sim, eu sei. Eles foram ver Carlito também. 513 00:35:14,779 --> 00:35:16,988 O que você disse a eles? 514 00:35:17,240 --> 00:35:18,573 Aprecie isso. 515 00:35:18,825 --> 00:35:20,784 não posso sair da cidade até eu descontar este cheque. 516 00:35:21,035 --> 00:35:22,285 E quanto a Luís Menor 517 00:35:22,537 --> 00:35:25,872 ou aquela loira crespa e descabelada ele sempre anda com? 518 00:35:26,124 --> 00:35:28,333 Merda! 519 00:35:28,584 --> 00:35:30,627 Sim, já estou procurando para Berrutti. Obrigado, Marty. 520 00:35:30,878 --> 00:35:32,838 (conversa) 521 00:35:42,140 --> 00:35:44,099 Obrigado, senhor. 522 00:35:54,569 --> 00:35:56,528 Mulher: Tchau. 523 00:36:14,213 --> 00:36:16,173 (corridas de motor de carro) 524 00:36:23,097 --> 00:36:28,393 Jesse: "...para servir Galactus e o fará para sempre." 525 00:36:28,644 --> 00:36:33,940 "Se esse for o meu destino, de bom grado eu aceito isso." 526 00:36:34,192 --> 00:36:35,400 "Meu destino." 527 00:36:35,651 --> 00:36:37,652 Menino: Cara, você gosta o Surfista Prateado? 528 00:36:40,281 --> 00:36:43,200 Sim, gosto do Surfman. 529 00:36:43,451 --> 00:36:45,202 Acho que ele é um idiota. 530 00:36:45,453 --> 00:36:47,704 Não! Não, cara, ele é um herói! Ele é um herói. 531 00:36:47,955 --> 00:36:49,331 Ele está tentando salvar o mundo de Galactus. 532 00:36:49,582 --> 00:36:51,166 O que há de errado nisso? 533 00:36:51,417 --> 00:36:52,709 Ele é louco! 534 00:36:52,960 --> 00:36:54,169 Ele poderia fugir a hora que ele quiser. 535 00:36:54,420 --> 00:36:56,796 Ele tem o poder cósmico. 536 00:36:57,048 --> 00:36:58,423 Você sabe por que ele fica? 537 00:36:58,674 --> 00:37:00,383 Ele fica porque ele gosta aqui na Terra. 538 00:37:00,635 --> 00:37:01,927 Ele quer ajudar as pessoas. 539 00:37:02,178 --> 00:37:03,887 Sim, mas eles não querem sua ajuda. 540 00:37:04,138 --> 00:37:05,305 Eles estão sempre atrás dele. 541 00:37:05,556 --> 00:37:07,390 Os policiais e os fuzileiros navais. 542 00:37:07,642 --> 00:37:08,850 Ele é um idiota. 543 00:37:11,229 --> 00:37:14,189 Ei, por que você não vai mentir na estrada por um período? 544 00:37:15,483 --> 00:37:19,152 O Surfman é um idiota! Ei. 545 00:37:19,403 --> 00:37:21,696 (suspira) 546 00:37:21,948 --> 00:37:24,616 "O amor é o poder supremo." 547 00:37:24,867 --> 00:37:27,827 Ei, você vai comprar aquele livro? Isto não é uma biblioteca. 548 00:37:40,800 --> 00:37:42,550 Garoto: O surfista é maluco para ficar por aqui! 549 00:37:42,802 --> 00:37:44,803 quero dizer, ele sabe que a vida na Terra não tem sentido! 550 00:37:45,054 --> 00:37:46,846 É um caos! Está fora de controle! 551 00:37:47,098 --> 00:37:48,974 Mas ele tem uma chance para fugir! 552 00:37:49,225 --> 00:37:51,810 quero dizer, ele está conectado à galáxia! 553 00:37:52,061 --> 00:37:54,437 Ele tem o poder cósmico! 554 00:37:55,564 --> 00:37:57,816 Apenas um idiota ficaria quando ele poderia ir. 555 00:37:59,652 --> 00:38:01,611 Huh? 556 00:38:02,822 --> 00:38:05,198 Sim, talvez você esteja certo. 557 00:38:21,090 --> 00:38:23,049 O Surfista Prateado é uma merda! 558 00:38:40,568 --> 00:38:42,360 (deixa as chaves na mesa) 559 00:38:50,369 --> 00:38:53,747 Buenos dias, senhorita. 560 00:38:53,998 --> 00:38:56,708 Oh não! 561 00:38:56,959 --> 00:38:59,169 O que você está fazendo aqui? 562 00:38:59,420 --> 00:39:02,756 Bem, o Beverly Wilshire estava lotado, então vim aqui. 563 00:39:03,007 --> 00:39:04,799 Há muitos de outros hotéis. 564 00:39:05,051 --> 00:39:07,552 Não para mim. eu sempre fico no Beverly Wilshire. 565 00:39:11,015 --> 00:39:12,223 Você é realmente louco. 566 00:39:12,475 --> 00:39:15,560 Venha aqui. Vamos. Ei, ei, ei! 567 00:39:15,811 --> 00:39:17,354 Você nem me cumprimenta? 568 00:39:17,605 --> 00:39:20,023 Por que nunca posso ficar sozinho quando eu quero ficar sozinho? 569 00:39:23,194 --> 00:39:25,320 (suspira) 570 00:39:27,990 --> 00:39:31,034 Monica, você fodeu sua professora ontem à noite? 571 00:39:34,288 --> 00:39:35,663 Você fez isso? 572 00:39:36,832 --> 00:39:37,999 Vamos. Diga-me. 573 00:39:38,250 --> 00:39:41,836 Mônica: Me deixe em paz! estou pensando! 574 00:39:42,088 --> 00:39:45,507 Mônica, você não veio casa ontem à noite. 575 00:39:49,345 --> 00:39:52,013 Foi ontem à noite e estou em casa. 576 00:39:52,264 --> 00:39:54,224 Minha casa, não a sua! 577 00:40:54,493 --> 00:40:56,453 (imita macaco) 578 00:41:30,154 --> 00:41:32,655 Por que você está olhando para mim? 579 00:41:33,949 --> 00:41:35,909 Só estou olhando. 580 00:42:16,534 --> 00:42:20,245 Por que você está com tanto medo dormir comigo de novo? 581 00:42:20,496 --> 00:42:21,871 Porque você me assusta. 582 00:42:22,122 --> 00:42:24,499 eu não sei o que você quer de mim. 583 00:42:26,377 --> 00:42:27,710 Tudo. 584 00:42:27,962 --> 00:42:31,214 Isso é demais. 585 00:42:31,465 --> 00:42:33,424 O que você quer de mim? 586 00:42:36,095 --> 00:42:37,887 eu não sei. 587 00:42:38,138 --> 00:42:40,640 Algo. 588 00:42:40,891 --> 00:42:42,850 Isso não é suficiente. 589 00:42:45,563 --> 00:42:48,064 Tudo ou nada comigo, querido! 590 00:42:48,315 --> 00:42:51,442 Deus, eu amo esse olhar seu rosto 591 00:42:51,694 --> 00:42:53,736 quando você está com medo e surpreso ao mesmo tempo! 592 00:42:53,988 --> 00:42:55,947 eu só quero subir dentro de você! 593 00:43:16,218 --> 00:43:18,177 Isso é bom. 594 00:43:24,101 --> 00:43:25,602 Seria tão bom 595 00:43:25,853 --> 00:43:28,813 se algum outro cara estava te tocando assim? 596 00:43:32,067 --> 00:43:33,318 Você é como uma daquelas garotas 597 00:43:33,569 --> 00:43:34,944 quem vai foder todo mundo em todo o mundo 598 00:43:35,195 --> 00:43:36,529 exceto o cara que a ama. 599 00:43:36,780 --> 00:43:39,365 Você é como um daqueles passeios na Disneylândia. 600 00:43:39,617 --> 00:43:43,161 Uau! Você me deixa tonto! 601 00:43:43,412 --> 00:43:44,579 Mostre-me seus peitos. 602 00:43:44,830 --> 00:43:48,291 O que? Para quê? Tara! 603 00:43:48,542 --> 00:43:49,834 Jessé: O quê? 604 00:43:50,085 --> 00:43:55,923 Tara. Isso significa loucura, pessoa nojenta, idiota. 605 00:43:56,175 --> 00:43:57,759 Tara? 606 00:43:58,010 --> 00:43:59,969 eu sou uma tara? 607 00:44:01,472 --> 00:44:03,431 Esqueça. Mostre-me seus dedos dos pés. 608 00:44:03,682 --> 00:44:05,683 Os dedos dos pés de uma mulher são muito importantes. 609 00:44:10,314 --> 00:44:13,024 eu adoraria saber o que é por trás dessa sua cara. 610 00:44:16,111 --> 00:44:20,657 eu olho para você e olho para você e não consigo ver nada. 611 00:44:20,908 --> 00:44:22,867 O que você quer saber? 612 00:44:23,118 --> 00:44:26,079 eu sou da Terra. sou uma pessoa. eu te amo. 613 00:44:28,666 --> 00:44:30,667 Isso não é suficiente. 614 00:44:57,236 --> 00:44:59,195 Jessé... 615 00:44:59,446 --> 00:45:00,988 O quê? 616 00:45:01,240 --> 00:45:04,283 Diga algo legal. 617 00:45:04,535 --> 00:45:06,411 Como o que? 618 00:45:06,662 --> 00:45:07,870 eu não sei. 619 00:45:12,167 --> 00:45:14,669 eu também não sei. 620 00:45:14,920 --> 00:45:18,548 Tudo bem. Como é isso? 621 00:45:18,799 --> 00:45:21,426 Seus sapatos eram vermelhos, meu terno era azul. 622 00:45:21,677 --> 00:45:24,637 Você me deixou em Vegas, mas sempre amarei você. 623 00:45:26,306 --> 00:45:28,266 Isso é legal, não é? 624 00:45:43,282 --> 00:45:45,575 Olá. Peças automotivas Strand? 625 00:45:45,826 --> 00:45:47,410 Olá, Sr. Birnbaum? 626 00:45:53,333 --> 00:45:55,418 Ele vai estar lá esta tarde? 627 00:45:57,963 --> 00:45:58,963 Tudo bem, diga a ele... 628 00:45:59,214 --> 00:46:00,882 diga a ele que quero ir vê-lo. 629 00:46:01,133 --> 00:46:03,843 Jack Burns. 630 00:46:04,094 --> 00:46:05,470 Sim. Acho que Mario ligou. 631 00:46:05,721 --> 00:46:08,097 Chamei ele de tudo sobre mim de Vegas. 632 00:46:08,348 --> 00:46:09,932 eu deveria trazer um pequeno trabalho estrangeiro. 633 00:46:12,978 --> 00:46:15,146 Jack Burns. 634 00:46:15,397 --> 00:46:16,439 Certo. Esta tarde. 635 00:46:16,690 --> 00:46:20,151 - Tchau. - Um pequeno trabalho estrangeiro? 636 00:46:20,402 --> 00:46:22,779 - Você não, um carro. - Oh. 637 00:46:33,499 --> 00:46:34,457 (a televisão liga) 638 00:46:34,708 --> 00:46:35,958 Mônica, venha aqui. 639 00:46:36,210 --> 00:46:37,418 Mônica: Não! 640 00:46:45,761 --> 00:46:48,721 (canais mudando) 641 00:46:56,814 --> 00:46:58,898 Esta é a sua carteira de motorista? 642 00:46:59,149 --> 00:47:01,234 O que? 643 00:47:01,485 --> 00:47:05,446 Não, não. Esse é do meu irmão. O meu está no carro. 644 00:47:05,697 --> 00:47:10,910 Mas o nome aqui é Jack Burns. Como ele pode ser seu irmão? 645 00:47:11,161 --> 00:47:13,538 Ah, sim, certo, certo. Isso... 646 00:47:15,332 --> 00:47:16,791 Bem, ele não é meu irmão verdadeiro. 647 00:47:17,042 --> 00:47:19,460 Você vê, porque quando... 648 00:47:19,711 --> 00:47:24,257 quando eu nasci, minha mãe já era divorciada. 649 00:47:29,388 --> 00:47:30,805 duvido. 650 00:47:31,056 --> 00:47:32,265 Eu também. 651 00:47:40,274 --> 00:47:42,650 Você sabe William Faulkner? 652 00:47:42,901 --> 00:47:46,070 Quem é ele? Alguém que você fodeu? 653 00:47:46,321 --> 00:47:49,657 O mais lindo Escritor americano. 654 00:47:49,908 --> 00:47:52,660 Ele escreveu minha frase favorita. 655 00:47:52,911 --> 00:47:57,748 "Entre a dor e o nada, eu vou sofrer." 656 00:47:58,000 --> 00:47:59,750 Esse cara parece como muitas risadas. 657 00:48:00,002 --> 00:48:02,670 Não! Seriamente. 658 00:48:02,921 --> 00:48:05,882 Luto ou nada? O que você escolheria? 659 00:48:07,885 --> 00:48:10,261 Nada. 660 00:48:10,512 --> 00:48:13,472 Como eu te disse, querido. Tudo ou nada comigo. 661 00:48:44,546 --> 00:48:49,508 Se eu fosse William Faulkner, você me deixou tocar em você assim? 662 00:48:51,970 --> 00:48:53,930 (telefone tocando) 663 00:48:56,767 --> 00:48:59,727 Não. 664 00:49:03,231 --> 00:49:05,858 Mônica (no gravador): Olá. Essa é a Mônica. 665 00:49:06,109 --> 00:49:09,570 não estou aqui, mas se você quiser para deixar uma mensagem 666 00:49:09,821 --> 00:49:12,239 e me diga seu nome e seu número de telefone, 667 00:49:12,491 --> 00:49:14,909 eu te ligo assim que enquanto eu volto. 668 00:49:15,160 --> 00:49:17,411 E não se esqueça de esperar para o som do bipe. 669 00:49:17,663 --> 00:49:18,871 Obrigado. 670 00:49:22,626 --> 00:49:23,584 (bip) 671 00:49:26,129 --> 00:49:27,713 Paulo: Olá, Mônica. Paulo. 672 00:49:27,965 --> 00:49:29,173 sinto muito que Boudreaux fugiu ontem à noite... 673 00:49:29,424 --> 00:49:31,342 Jessé: O quê? 674 00:49:31,593 --> 00:49:32,927 Paul: mas você pode conhecê-lo esta tarde. 675 00:49:33,178 --> 00:49:35,346 eu consegui um passe para você para o inovador. 676 00:49:35,597 --> 00:49:39,809 Eu te trouxe um convite. Então, ótimo. 677 00:49:40,060 --> 00:49:41,268 eu vou te contar. 678 00:49:41,520 --> 00:49:42,812 Você faz manter promete muito fácil. 679 00:49:43,063 --> 00:49:45,815 Jesse: Foda-se, Charlie! 680 00:49:46,066 --> 00:49:47,566 Não, não desligue. 681 00:49:47,818 --> 00:49:50,236 Paulo: Você sabe onde fica, em Veneza, perto da Main e Rose. 682 00:49:50,487 --> 00:49:52,196 Certo. E você vai conhecê-lo. 683 00:49:52,447 --> 00:49:54,824 E o velho e o famoso e todo mundo. 684 00:49:55,075 --> 00:49:58,828 Esta tarde, às 15h. Três horas. 685 00:49:59,079 --> 00:50:02,581 E mais uma coisa. 686 00:50:02,833 --> 00:50:07,378 Gostei muito da noite passada. 687 00:50:07,629 --> 00:50:09,588 Ciao. 688 00:50:11,174 --> 00:50:13,134 (bip) 689 00:50:31,028 --> 00:50:32,987 Uh-huh. 690 00:51:02,059 --> 00:51:04,810 ...O suspeito tem uma extensa registro criminal de roubos de carros 691 00:51:05,062 --> 00:51:07,146 e pequenos crimes na Pensilvânia, Ivania, 692 00:51:07,397 --> 00:51:08,689 Nova Jersey e Califórnia. 693 00:51:08,940 --> 00:51:10,733 Acredita-se que este seja o de Lujack primeira acusação de homicídio. 694 00:51:10,984 --> 00:51:14,445 A polícia emitiu esta foto de Lujack de 1975... 695 00:51:16,990 --> 00:51:19,950 (mostrando corrida) 696 00:51:45,727 --> 00:51:49,146 Mulher (na TV): Cabelo castanho de comprimento médio, 697 00:51:49,397 --> 00:51:53,067 28 anos, com um pequeno coração tatuagem em formato no peito. 698 00:51:53,318 --> 00:51:57,696 Estaremos mantendo você informado nesta história à medida que ela se desenvolve. 699 00:52:03,787 --> 00:52:07,081 Apanhado em uma armadilha 700 00:52:07,332 --> 00:52:10,292 Eu não consigo sair 701 00:52:12,921 --> 00:52:16,006 Estou preso em uma armadilha! 702 00:52:16,258 --> 00:52:20,219 Eu não posso sair, Estou preso em uma armadilha 703 00:52:23,306 --> 00:52:24,265 Eu não posso sair 704 00:52:24,516 --> 00:52:26,058 Porque eu te amo demais... 705 00:52:26,309 --> 00:52:29,270 Porque eu te amo demais, querido 706 00:52:32,023 --> 00:52:35,442 Por que você não consegue ver 707 00:52:35,694 --> 00:52:38,195 O que você está fazendo comigo? 708 00:52:38,446 --> 00:52:40,447 Jessé? 709 00:52:40,699 --> 00:52:44,660 Quando você não acredite em uma palavra que eu digo 710 00:52:48,498 --> 00:52:51,625 Não podemos continuar juntos 711 00:52:51,877 --> 00:52:56,881 Com mentes suspeitas 712 00:52:57,132 --> 00:53:00,634 E não podemos construir nossos sonhos 713 00:53:00,886 --> 00:53:04,138 Em mentes suspeitas 714 00:53:04,389 --> 00:53:06,098 Mônica: Você é louco! 715 00:53:06,349 --> 00:53:08,017 Jessé: E daí? 716 00:53:08,268 --> 00:53:10,227 Mônica: Está tudo bem. eu gosto disso. 717 00:53:16,568 --> 00:53:19,528 Ah! 718 00:53:24,242 --> 00:53:27,620 Apanhado em uma armadilha 719 00:53:27,871 --> 00:53:31,832 Eu não posso sair 720 00:53:32,083 --> 00:53:37,129 Porque eu te amo demais, amor 721 00:53:37,380 --> 00:53:39,381 Mônica: estou atrasada. 722 00:53:39,633 --> 00:53:42,009 Não. 723 00:53:42,260 --> 00:53:46,305 Ei, ei, ei. Ei! Não tome banho. 724 00:53:46,556 --> 00:53:49,516 eu quero que cheiremos como se estivéssemos transando. 725 00:54:12,207 --> 00:54:13,999 Aquele. 726 00:54:33,353 --> 00:54:34,561 O que é isso? 727 00:54:34,813 --> 00:54:36,105 O Surfista Prateado. 728 00:54:36,356 --> 00:54:39,316 Sky-rider das vias espaciais. 729 00:54:39,567 --> 00:54:41,235 Quem é ele? 730 00:54:41,486 --> 00:54:43,529 Quem é ele? 731 00:54:43,780 --> 00:54:47,366 Ele é uma aberração perdida no espaço procurando por amor. 732 00:54:47,617 --> 00:54:49,326 Amor? 733 00:54:49,577 --> 00:54:53,831 Sim. Você vê, ele tem isso problema com a namorada. 734 00:54:54,082 --> 00:54:57,001 Eles estão presos em duas galáxias diferentes. 735 00:54:59,671 --> 00:55:02,006 Não estou brincando, sério. eu vou te mostrar. Venha aqui. 736 00:55:04,009 --> 00:55:08,971 Veja, ele tem que ir embora, para nunca mais voltar. 737 00:55:10,724 --> 00:55:15,894 "Embora o infinito acene, devo deixar para trás meu coração." 738 00:55:16,146 --> 00:55:17,688 "Nunca houve, 739 00:55:17,939 --> 00:55:21,817 nunca haverá outro como você." 740 00:55:24,612 --> 00:55:27,406 Monica: "Se você for embora, você deve, então vamos partir juntos!" 741 00:55:27,657 --> 00:55:31,577 Jesse: "Não diga mais nada! Não pode ser! Nunca poderá ser! 742 00:55:31,828 --> 00:55:37,541 Onde voa o Surfista Prateado, lá ele deve voar sozinho. 743 00:55:40,170 --> 00:55:41,962 É triste. 744 00:55:42,213 --> 00:55:45,799 Por que ele tem voar sozinho? 745 00:55:46,051 --> 00:55:48,177 É uma longa história. 746 00:55:48,428 --> 00:55:50,220 Ele nunca para de pensar sobre ela. 747 00:55:50,472 --> 00:55:54,224 Ele não esquece. Ouça isto. 748 00:55:54,476 --> 00:55:56,810 "Eu vi o nascimento de planetas 749 00:55:57,062 --> 00:55:58,645 "e a morte dos mundos. 750 00:55:58,897 --> 00:56:03,776 "Eu vi galáxias desmoronarem e novos sóis nascendo. 751 00:56:04,027 --> 00:56:09,490 Mas em cada estrela, em cada sol, eu vejo o rosto dela!" 752 00:56:17,165 --> 00:56:18,832 Ei, o que você está fazendo? 753 00:56:20,960 --> 00:56:25,923 Tentando fechar os olhos muito apertado para que tudo fique preto. 754 00:56:27,217 --> 00:56:29,259 Mas isso nunca acontece completamente preto. 755 00:56:34,015 --> 00:56:38,560 Você sabe, você disse eu estava com medo. 756 00:56:38,812 --> 00:56:41,563 É verdade. 757 00:56:41,815 --> 00:56:45,025 tenho medo porque gostaria você me ame. 758 00:56:46,569 --> 00:56:48,737 E então de... 759 00:56:48,988 --> 00:56:50,781 eu não sei. 760 00:56:51,032 --> 00:56:52,491 Eu gostaria que você não me amasse. 761 00:56:55,203 --> 00:56:57,371 Você não se encaixa em meu plano para minha vida. 762 00:57:03,044 --> 00:57:05,129 Bem, você só vai ter para mudar esses planos, querida. 763 00:57:10,260 --> 00:57:12,219 De qualquer forma, não se preocupe com isso. 764 00:57:15,140 --> 00:57:17,599 eu não te amo do jeito que você pensa que eu faço, de qualquer maneira. 765 00:57:17,851 --> 00:57:19,810 Como você me ama? 766 00:57:21,855 --> 00:57:24,064 Não do jeito que você pensa. 767 00:57:24,315 --> 00:57:26,817 Você não sabe o que eu penso. 768 00:57:27,068 --> 00:57:28,735 Sim, eu quero. 769 00:57:30,822 --> 00:57:34,408 Você não sabe o que estou pensando sobre agora. 770 00:57:34,659 --> 00:57:35,826 Sim, eu quero. 771 00:57:38,663 --> 00:57:40,164 Posso estar grávida, Jesse. 772 00:57:45,962 --> 00:57:48,213 Você consultou um médico? 773 00:57:48,465 --> 00:57:49,631 Amanhã. 774 00:58:02,770 --> 00:58:06,106 Sim! Sim! 775 00:58:06,357 --> 00:58:08,650 Sim! Um pouco de muchacho para você e para mim! 776 00:58:13,281 --> 00:58:15,574 Talvez. 777 00:58:15,825 --> 00:58:17,326 Não tenho certeza. 778 00:58:29,672 --> 00:58:32,799 Mulher (pela rádio da polícia): ...1961 MGB Roadster. 779 00:58:33,051 --> 00:58:34,051 Cor rosa. 780 00:58:34,302 --> 00:58:35,552 Oficial: Quanto tempo o carro esteve estacionado aqui? 781 00:58:35,803 --> 00:58:36,887 2º Oficial: Ainda não sabemos, Tenente. 782 00:58:37,138 --> 00:58:38,180 Tenente: Você não sabe? Descobrir! Perguntar! 783 00:58:38,431 --> 00:58:40,140 2º Oficial: Tenente, há três rodovias 784 00:58:40,391 --> 00:58:41,934 dois quarteirões daqui. Ele pode ter partido há muito tempo. 785 00:58:42,185 --> 00:58:43,268 Tenente: Não, ele não se foi. Ele está por aqui em algum lugar. 786 00:58:43,520 --> 00:58:45,479 Posso sentir o cheiro dele! 787 00:58:52,529 --> 00:59:09,169 - Mulher: Não! - Menino: Sim! 788 00:59:10,296 --> 00:59:11,296 Mulher: Não! 789 00:59:11,548 --> 00:59:13,340 Menino: Sim! 790 00:59:17,095 --> 00:59:19,680 (pneus cantam) 791 00:59:23,142 --> 00:59:26,019 Tantos carros em seu negócio. 792 00:59:26,271 --> 00:59:28,981 Ei, onde está meu vestido favorito? 793 00:59:29,232 --> 00:59:32,025 Não é permitido uma mulher mudar de ideia? 794 00:59:51,588 --> 00:59:54,381 Sinto-me tão livre com você. 795 01:00:00,054 --> 01:00:02,598 (sirene da polícia à distância) 796 01:00:09,856 --> 01:00:12,816 Vamos. Vamos embora, querido. Vamos embora. 797 01:00:15,278 --> 01:00:19,239 Por favor, Jessé. não posso me atrasar para esta reunião. 798 01:00:21,576 --> 01:00:23,368 (corridas de motor) 799 01:00:35,214 --> 01:00:39,176 (imita a sirene da polícia) 800 01:00:43,389 --> 01:00:45,932 Tudo bem! Vamos, querido! Diga! Diga! 801 01:00:46,184 --> 01:00:48,393 Fale comigo, amor! Diga! México! 802 01:00:48,645 --> 01:00:50,520 Vamos para o México e tenha um filho! 803 01:00:51,606 --> 01:00:53,440 Veremos. 804 01:01:00,698 --> 01:01:02,574 Tente me entender, Jesse. 805 01:01:02,825 --> 01:01:06,036 eu tenho que pensar sobre o futuro. 806 01:01:06,287 --> 01:01:07,829 O futuro? 807 01:01:08,081 --> 01:01:10,082 Sim. Eu ouvi sobre isso. Nunca vi isso. 808 01:01:10,333 --> 01:01:12,292 Parece besteira para mim. 809 01:01:12,543 --> 01:01:14,878 Pare de ligar o que eu quero fazer besteira! 810 01:01:15,129 --> 01:01:17,005 O que você faz também é besteira! 811 01:01:17,256 --> 01:01:20,717 Besteira é isso! O futuro é o México! 812 01:01:20,968 --> 01:01:25,347 Diga. (sotaque afetado) México. México! 813 01:01:25,598 --> 01:01:27,391 México! 814 01:01:30,395 --> 01:01:33,188 Quanto tempo dura essa escavação a festa vai durar? 815 01:01:33,439 --> 01:01:35,232 Cerca de uma hora. 816 01:01:36,484 --> 01:01:38,485 Há uma calçada café no caminho. 817 01:01:38,736 --> 01:01:39,986 Por que você não me encontra lá? 818 01:01:40,238 --> 01:01:41,321 Eu estarei lá, querido. 819 01:02:09,392 --> 01:02:13,353 (música dramática toca) 820 01:02:34,876 --> 01:02:37,836 (carro próximo buzina) 821 01:02:43,301 --> 01:02:47,679 Oficial! eu vi esse homem cair aquela garota ali. 822 01:02:53,686 --> 01:02:55,187 Trabalhador: Bom dia, senhora! 823 01:02:55,438 --> 01:02:57,230 2º Trabalhador: Ho, ho, ho! Isso é bom aí! 824 01:02:57,482 --> 01:02:58,690 (conversas indistintas) 825 01:03:02,779 --> 01:03:05,739 (homem chamando gato) 826 01:03:10,828 --> 01:03:12,621 Olá, Paulo. 827 01:03:17,084 --> 01:03:19,836 Paul: Dr. Boudreaux, eu gostaria você conhecer Monica Poiccard. 828 01:03:20,087 --> 01:03:21,797 Este é o aluno que eu era te contando sobre. 829 01:03:22,048 --> 01:03:24,257 É uma grande honra, Dr. 830 01:03:24,509 --> 01:03:26,384 Senhor, ela é a melhor candidata para uma bolsa 831 01:03:26,636 --> 01:03:28,512 que eu já vi. 832 01:03:28,763 --> 01:03:31,181 Para trabalhar comigo? Por que? 833 01:03:31,432 --> 01:03:33,433 Todo mundo diz que você é um gênio. 834 01:03:33,684 --> 01:03:35,352 Isso é verdade. Então? 835 01:03:35,603 --> 01:03:38,313 Bem, eu quero aprender para fazer edifícios que durem. 836 01:03:38,564 --> 01:03:42,526 Não seja tolo. Nada dura. 837 01:03:46,239 --> 01:03:48,615 -Jesse: Birnbaum? - Homem: Sim. 838 01:03:48,866 --> 01:03:49,866 Jack Burns. 839 01:03:52,662 --> 01:03:55,455 Oh sim. Sr. 840 01:03:55,706 --> 01:03:57,040 Jesse: Sim, deixei uma mensagem para você esta manhã. 841 01:03:57,291 --> 01:03:58,500 Você entendeu? 842 01:03:58,751 --> 01:04:00,126 Sim, Sr. 843 01:04:00,378 --> 01:04:03,338 Jesse: Mario me enviou. 844 01:04:03,589 --> 01:04:06,174 Sim, Sr. Burns! 845 01:04:06,425 --> 01:04:10,387 Mova-se para cá. Quero levar isso para o escritório. 846 01:04:14,600 --> 01:04:16,309 Alguém ligou sobre mim? 847 01:04:16,561 --> 01:04:18,895 Sim, eles ligaram, Sr. Burns. 848 01:04:19,146 --> 01:04:21,648 Eles disseram que você ia trazer um trabalho estrangeiro, não um T-bird. 849 01:04:21,899 --> 01:04:24,401 Sim. Sim, eu sei. eu sei. Essa não funcionou para mim. 850 01:04:24,652 --> 01:04:26,903 Ah-ha. 851 01:04:27,154 --> 01:04:30,615 - Então? Novo? - E quanto a este? 852 01:04:30,867 --> 01:04:33,118 É um clássico. 853 01:04:33,369 --> 01:04:35,245 Pintura perfeita. 854 01:04:35,496 --> 01:04:37,038 Um de cada tipo. Exclusivo. 855 01:04:37,290 --> 01:04:38,874 Folhado de creme. Cereja. 856 01:04:41,878 --> 01:04:44,421 - 1.200. - Negócio. 857 01:04:44,672 --> 01:04:46,506 Você tem um problema. 858 01:04:49,468 --> 01:04:52,178 não poderei te dar o dinheiro até a próxima semana. 859 01:04:56,225 --> 01:04:58,184 Seu gordo filho da puta! 860 01:04:58,436 --> 01:05:02,397 E você, Sr. Jack Burns? 861 01:05:03,900 --> 01:05:07,193 Que horas são? Cinco horas ainda? 862 01:05:07,445 --> 01:05:10,363 - Tenho dez depois das cinco. - Onde está o telefone? 863 01:05:28,883 --> 01:05:31,801 (conversa) 864 01:05:32,053 --> 01:05:33,595 Boudreaux: Espere um minuto. 865 01:05:33,846 --> 01:05:36,765 Muitas ameixas velhas nesta foto! 866 01:05:37,016 --> 01:05:39,517 Precisamos de algumas flores. 867 01:05:39,769 --> 01:05:42,187 Mônica, venha conosco. 868 01:05:42,438 --> 01:05:44,856 - Meu? - Ótimo. Parece que você está dentro. 869 01:05:45,107 --> 01:05:46,232 OK! É mais assim! 870 01:05:46,484 --> 01:05:47,734 Onde? 871 01:05:47,985 --> 01:05:50,695 Boudreaux: Ao lado da foto. 872 01:05:50,947 --> 01:05:53,782 Mulher: Ah, isso é melhor. Quem é ela? 873 01:05:54,033 --> 01:05:56,201 Homem: Olhe para cá! Sorria, querido! 874 01:05:56,452 --> 01:05:58,411 (conversa) 875 01:06:01,040 --> 01:06:04,000 Homem: Grande sorriso! Aqui vamos nós! Muito legal! 876 01:06:09,966 --> 01:06:11,967 - Conhece esse punk? - Não! 877 01:06:12,218 --> 01:06:14,219 Você foi visto com ele há 20 minutos. 878 01:06:14,470 --> 01:06:16,012 Ele colocou a mão na sua bunda e a língua dele na sua garganta! 879 01:06:16,263 --> 01:06:17,555 Não me diga que você não conheço ele. 880 01:06:17,807 --> 01:06:19,724 Ele é... 881 01:06:19,976 --> 01:06:21,017 Vamos. Você quer falar comigo. 882 01:06:21,268 --> 01:06:22,602 Paulo: Com licença. Ei, quem é você? 883 01:06:22,853 --> 01:06:25,397 Um policial procurando um assassino de policiais. Fique fora disso, júnior. 884 01:06:25,648 --> 01:06:27,440 Repórter: Assassino de policiais? Dê-me a informação! 885 01:06:27,692 --> 01:06:29,067 Ainda quero me contar você não o conhece? 886 01:06:29,318 --> 01:06:33,947 Não... quero dizer... 887 01:06:34,198 --> 01:06:35,949 - É o Jesse. - Jessé o quê? Jesse Lujack? 888 01:06:36,200 --> 01:06:37,409 Onde ele está agora? 889 01:06:37,660 --> 01:06:39,953 - Não sei! - Você não sabe? 890 01:06:40,204 --> 01:06:41,496 Ouça, ouça. 891 01:06:41,747 --> 01:06:44,791 Ouvir! Não se foda com o L.A.P.D! 892 01:06:48,045 --> 01:06:50,839 Por favor! Ele é apenas um cara já vi quatro ou cinco vezes! 893 01:06:51,090 --> 01:06:53,967 Eu o conheci em Las Vegas. Não sei nada sobre ele! 894 01:06:54,218 --> 01:06:57,095 Senhora, depois que ele a deixou, para onde ele foi? 895 01:06:57,346 --> 01:06:59,806 Não sei, eu te digo! 896 01:07:00,057 --> 01:07:01,641 Ela está mentindo. 897 01:07:01,892 --> 01:07:03,101 Reserve ela! 898 01:07:05,855 --> 01:07:07,272 Qual é a acusação? 899 01:07:07,523 --> 01:07:08,565 Suspeita. 900 01:07:08,816 --> 01:07:11,109 Ele está indo embora. 901 01:07:11,360 --> 01:07:12,944 Hoje em algum momento. 902 01:07:13,195 --> 01:07:14,612 São Francisco. 903 01:07:14,864 --> 01:07:16,197 Ele está indo para São Francisco. 904 01:07:16,449 --> 01:07:18,366 Ele conhece um homem em São Francisco, 905 01:07:18,617 --> 01:07:20,702 um homem que lhe deve dinheiro, e Jesse-- 906 01:07:20,953 --> 01:07:22,454 O nome. Qual é o nome? 907 01:07:22,705 --> 01:07:23,913 Luís. 908 01:07:24,165 --> 01:07:25,707 Berrutti se foi? 909 01:07:25,958 --> 01:07:27,375 Sim, claro que vou conhecê-lo. 910 01:07:27,626 --> 01:07:28,585 Sim. 911 01:07:28,836 --> 01:07:30,336 Garagem, centro da cidade. 912 01:07:32,506 --> 01:07:33,923 Sim. 913 01:07:34,175 --> 01:07:35,467 Entendi. 8h30. 914 01:07:50,066 --> 01:07:51,441 (bate metálico) 915 01:07:52,568 --> 01:07:55,361 Você está desperdiçando seu tempo. 916 01:07:55,613 --> 01:07:57,489 Eu mantenho o moolah no refrigerador. 917 01:08:00,159 --> 01:08:03,119 - Avance-me 500. - Não. 918 01:08:05,331 --> 01:08:07,499 50. 919 01:08:07,750 --> 01:08:08,958 Não! 920 01:08:12,338 --> 01:08:14,839 20. 921 01:08:15,091 --> 01:08:17,634 Leia meus lábios... 922 01:08:17,885 --> 01:08:19,219 Leia meus lábios, idiota! 923 01:08:19,470 --> 01:08:21,054 posso vender esse carro para outros 50 caras! 924 01:08:30,356 --> 01:08:32,816 Olá, Pancho, onde está o saltador? 925 01:08:33,067 --> 01:08:35,860 Não me pergunte, cara. Pergunte ao chefe. 926 01:08:37,196 --> 01:08:39,155 OK, Birnbaum. Não brinque comigo! 927 01:08:39,406 --> 01:08:43,868 Por que você não dá um passeio, punk? 928 01:08:44,120 --> 01:08:45,829 Você roubou meu suéter, canalha! 929 01:08:46,080 --> 01:08:48,456 Então o que você vai fazer? Chamar a polícia? 930 01:08:49,875 --> 01:08:51,835 Ah! 931 01:09:23,325 --> 01:09:25,952 OK! Não consigo respirar! 932 01:09:26,203 --> 01:09:28,246 Está no meu short, ok? Está nos meus shorts! 933 01:09:31,125 --> 01:09:34,085 O moolah está no refrigerador! 934 01:09:37,798 --> 01:09:41,759 Isto é para o meu táxi, seu pequeno tara! 935 01:09:43,387 --> 01:09:44,637 Homem: Ei, chefe, o que está acontecendo? 936 01:09:44,889 --> 01:09:46,472 Você está bem? 937 01:09:46,724 --> 01:09:50,518 Estou bem, idiota? Você o pega! Pegue essa porra! 938 01:09:58,277 --> 01:10:01,237 Birnbaum: Ali, seu cabeça de feijão! Dessa forma! 939 01:10:02,489 --> 01:10:05,867 (conversa) 940 01:10:06,118 --> 01:10:09,078 (cachorro latindo) 941 01:10:24,553 --> 01:10:27,096 Apenas não se vire. Nada. 942 01:10:27,348 --> 01:10:28,932 Não, não, querido. Não se vire. 943 01:10:29,183 --> 01:10:30,850 Há um policial. 944 01:10:44,448 --> 01:10:45,698 Esse cara matou um policial? 945 01:10:45,950 --> 01:10:48,368 eu não sei. 946 01:10:48,619 --> 01:10:49,577 Não, ei. 947 01:10:49,828 --> 01:10:50,870 Você pode me dizer. Ele fez isso? 948 01:10:51,121 --> 01:10:54,332 eu não sei. 949 01:10:54,583 --> 01:10:56,376 Você está apaixonada por ele? 950 01:10:57,920 --> 01:11:00,672 - Você está apaixonada por ele? - Não sei! 951 01:11:00,923 --> 01:11:04,509 Ah, Jesus Cristo! O que você quer dizer com não sabe? 952 01:11:04,760 --> 01:11:06,552 Você é jovem? 953 01:11:09,306 --> 01:11:11,975 Olha, você sabe o que você está fazendo? 954 01:11:12,226 --> 01:11:15,520 Digamos que ele esteja por aqui. Se ele estiver por aqui, 955 01:11:15,771 --> 01:11:17,063 você vai liderar a polícia direito para ele. 956 01:11:17,314 --> 01:11:18,481 Você quer todos os policiais no mundo aqui? 957 01:11:21,527 --> 01:11:23,778 Espere! Espere! Isso é tão louco homem da sala de aula? 958 01:11:24,029 --> 01:11:25,071 Este é o lunático quem invadiu? 959 01:11:28,409 --> 01:11:31,202 O que é isso? Você é louco! 960 01:11:44,717 --> 01:11:46,634 Mônica, você entende 961 01:11:46,885 --> 01:11:49,345 que você pode arruinar sua vida com um cara assim? 962 01:11:49,596 --> 01:11:51,931 Não é assim. 963 01:11:52,182 --> 01:11:54,559 - Você não sabe. - O que? 964 01:11:55,769 --> 01:11:57,812 Você não me conhece. 965 01:11:58,063 --> 01:11:59,897 Não, acho que não, eu acho. 966 01:12:02,943 --> 01:12:05,403 Ouça, Paulo. 967 01:12:05,654 --> 01:12:09,449 eu gostaria de ter tempo para explicar, mas eu tenho que ir. 968 01:12:10,993 --> 01:12:12,952 sinto muito. 969 01:12:16,165 --> 01:12:18,541 Mônica. 970 01:12:23,714 --> 01:12:27,675 Paul: Monica, se você precisar um lugar para se esconder ou algo assim. 971 01:12:43,025 --> 01:12:44,817 Mônica. 972 01:12:51,158 --> 01:12:53,409 Ei, o que está acontecendo, pessoal? 973 01:13:21,855 --> 01:13:23,439 Homem: Ei, boa aparência! 974 01:13:49,341 --> 01:13:51,300 Mônica! 975 01:13:54,430 --> 01:13:57,515 Você não está feliz em me ver, açúcar? 976 01:13:57,766 --> 01:13:59,600 Você! Polícia! 977 01:13:59,852 --> 01:14:00,977 Eu vejo você! 978 01:14:01,228 --> 01:14:02,937 estou falando com você! 979 01:14:03,188 --> 01:14:05,189 Não tente fingir! 980 01:14:05,441 --> 01:14:07,150 Por que você está me seguindo? 981 01:14:07,401 --> 01:14:11,446 Porque você está procurando uma tremenda quantidade de problemas! 982 01:14:11,697 --> 01:14:13,364 Eu não fiz nada. 983 01:14:13,615 --> 01:14:17,368 Seu namorado acabou de matar um policial e você sabe onde ele está. 984 01:14:17,619 --> 01:14:18,661 Então você também pode nos contar. 985 01:14:18,912 --> 01:14:21,539 Mônica: Mas eu te disse. Ele foi para São Francisco! 986 01:14:21,790 --> 01:14:22,957 Policial: O que você vai fazer? Você vai ser deportado? 987 01:14:23,208 --> 01:14:24,167 Essa é minha garota! 988 01:14:24,418 --> 01:14:25,918 Eu te contei a verdade! Ele se foi! 989 01:14:26,170 --> 01:14:27,462 Deixe-me contar a verdade! 990 01:14:27,713 --> 01:14:28,963 Você não joga bola conosco, 991 01:14:29,214 --> 01:14:30,339 você está no próximo Concorde fora daqui! 992 01:14:30,591 --> 01:14:32,175 Cartão verde, passaporte, bingo. 993 01:14:32,426 --> 01:14:36,304 (o motor do carro liga) 994 01:14:36,555 --> 01:14:40,224 Estamos tentando ajudá-lo, mas você precisa começar a nos ajudar. 995 01:14:40,476 --> 01:14:43,769 Temos uma testemunha que viu você com Lujack há uma hora. 996 01:14:44,021 --> 01:14:46,898 Ele deve estar por perto aqui em algum lugar. 997 01:14:47,149 --> 01:14:48,399 Quando você o viu pela última vez? 998 01:14:48,650 --> 01:14:50,860 (corridas de motor) 999 01:14:51,111 --> 01:14:53,488 - Meu Deus! - (pneus cantando) 1000 01:14:53,739 --> 01:14:55,114 Ei! Você! 1001 01:14:55,365 --> 01:14:58,159 - Ah! - (guincho dos freios) 1002 01:14:59,328 --> 01:15:01,329 Você vem ou não? 1003 01:15:04,666 --> 01:15:09,462 México! México! (sotaque afetado) México! 1004 01:15:10,881 --> 01:15:13,257 (pneus cantando) 1005 01:15:17,554 --> 01:15:18,930 Mulher: Ei, cara! Assista! 1006 01:15:19,181 --> 01:15:20,681 Homem: Verifique seu óleo, cara? 1007 01:15:20,933 --> 01:15:24,101 Tire as coisas do janela traseira para que eu possa ver. 1008 01:15:24,353 --> 01:15:25,311 O policial! 1009 01:15:25,562 --> 01:15:27,522 Ele está correndo para a cabine telefônica! 1010 01:15:27,773 --> 01:15:29,690 (mulher gritando) 1011 01:15:29,942 --> 01:15:31,901 - (pneus cantando) - (buzinas tocando) 1012 01:15:40,160 --> 01:15:41,577 O que fazemos agora? 1013 01:15:41,828 --> 01:15:44,121 Agora vamos pegar o dinheiro. Livre-se dessa pilha. 1014 01:15:44,373 --> 01:15:46,916 Arranjaremos um carro que nos levará todo o caminho até a fronteira. 1015 01:15:47,167 --> 01:15:49,794 México ao nascer do sol, querido! 1016 01:15:50,045 --> 01:15:51,837 Ao nascer do sol? 1017 01:15:54,591 --> 01:15:55,675 No México... 1018 01:15:55,926 --> 01:15:56,884 Sim? 1019 01:15:57,135 --> 01:15:58,219 Está quente? 1020 01:15:58,470 --> 01:15:59,804 Sim, está quente! 1021 01:16:00,055 --> 01:16:01,264 Pamonha quente! 1022 01:16:01,515 --> 01:16:03,307 Ah! 1023 01:16:05,602 --> 01:16:10,231 Podemos viver numa casa de relva, à beira-mar? 1024 01:16:10,482 --> 01:16:13,526 Parece bom. Você, eu, o muchacho. 1025 01:16:17,030 --> 01:16:20,741 Sim. Você, eu, o bebê, 1026 01:16:20,993 --> 01:16:24,954 a casa de grama, o mar. 1027 01:16:25,205 --> 01:16:27,081 Você conseguiu, querido. Você entendeu. 1028 01:16:27,332 --> 01:16:29,959 E não há mais nada. 1029 01:16:30,210 --> 01:16:33,671 Todo o resto vai embora. 1030 01:16:33,922 --> 01:16:36,716 Não há mais nada. É isso. 1031 01:16:36,967 --> 01:16:40,469 O amor é o poder supremo! 1032 01:16:40,721 --> 01:16:42,388 Essa é a história toda, querido! 1033 01:16:45,142 --> 01:16:48,102 (música de dança toca) 1034 01:17:04,703 --> 01:17:06,787 Droga! Olha a dança dela! 1035 01:17:09,249 --> 01:17:10,374 Ah! 1036 01:17:10,626 --> 01:17:12,793 Olá, Berrutti! 1037 01:17:13,045 --> 01:17:15,630 Ray, ele é legal. Ele é legal. 1038 01:17:15,881 --> 01:17:18,174 Talvez eu devesse dizer "Ele é gostoso!" 1039 01:17:18,425 --> 01:17:19,592 Talvez a palavra seja sorte. 1040 01:17:19,843 --> 01:17:22,553 - Essa é a palavra, garoto? - Finalmente! 1041 01:17:22,804 --> 01:17:24,013 A palavra está azarada, meu amigo. 1042 01:17:24,264 --> 01:17:26,223 - Estou em apuros. - Sim. 1043 01:17:26,475 --> 01:17:28,225 Ei, esticar, 1044 01:17:28,477 --> 01:17:30,978 por que você não pega esse pouco senhora para uma bela dança? 1045 01:17:32,731 --> 01:17:34,023 Vamos, mocinha. 1046 01:17:34,274 --> 01:17:36,651 - Divirta-se. - O que você precisa, amigo? 1047 01:17:36,902 --> 01:17:38,486 Você precisa de ajuda na fronteira? Eu tenho um amigo-- 1048 01:17:38,737 --> 01:17:40,780 - Cheque limpo, preciso de dinheiro. - Oh sim? 1049 01:17:41,031 --> 01:17:43,616 O idiota te dá um cheque, hein? 1050 01:17:43,867 --> 01:17:46,619 Bem, isso terá para ser amanhã de manhã. 1051 01:17:46,870 --> 01:17:47,828 Não, esta noite. Agora. 1052 01:17:48,080 --> 01:17:51,415 eu não tenho dinheiro suficiente esta noite, amigo. 1053 01:17:51,667 --> 01:17:53,626 Ei, onde você conseguiu essas calças? O que você está tentando fazer? 1054 01:17:53,877 --> 01:17:55,127 Disfarçar-se de idiota? 1055 01:17:55,379 --> 01:17:58,673 Quantas vezes eu já te disse esse estilo conta? 1056 01:17:58,924 --> 01:18:00,758 vou te dar essa jaqueta. 1057 01:18:01,009 --> 01:18:01,967 Coloque você em grande estilo. 1058 01:18:02,219 --> 01:18:03,594 Faça você se sentir muito melhor. 1059 01:18:03,845 --> 01:18:05,805 Não é lindo? 1060 01:18:09,685 --> 01:18:11,644 O que é essa expressão no seu rosto? 1061 01:18:13,980 --> 01:18:15,022 Amor, eu acho. 1062 01:18:15,273 --> 01:18:17,775 Ah, que chatice! 1063 01:18:18,026 --> 01:18:20,111 Ouça, amigo, tenho um lugar ficar? 1064 01:18:20,362 --> 01:18:22,071 (pneus cantam) 1065 01:18:22,322 --> 01:18:23,948 Policiais, policiais. Qual caminho daqui? 1066 01:18:24,199 --> 01:18:26,158 Berutti: Ali. 1067 01:18:29,454 --> 01:18:30,579 (sirene toca) 1068 01:18:30,831 --> 01:18:31,789 Policiais, policiais, policiais. 1069 01:18:32,040 --> 01:18:32,998 - Jesse: Você conhece The Pines? -Berutti: Claro. 1070 01:18:33,250 --> 01:18:35,668 - 8h30 da manhã. OK? - Você conseguiu, amigo. 1071 01:18:35,919 --> 01:18:38,212 Basta pular. Aqui está tudo que tenho. 1072 01:18:40,966 --> 01:18:43,509 - Oficial: Lá está a garota! - Esse é o Lujack que está com ela! 1073 01:18:43,760 --> 01:18:45,678 Espere! Polícia! 1074 01:18:45,929 --> 01:18:47,471 Mônica! 1075 01:18:47,723 --> 01:18:49,682 Pegue-os! Pegue-os! 1076 01:18:51,727 --> 01:18:54,729 O elevador! Ele está descendo no elevador! 1077 01:18:54,980 --> 01:18:56,772 Eu os peguei aqui! 1078 01:18:57,023 --> 01:18:59,275 Vamos, Lujack, pegamos você! 1079 01:18:59,526 --> 01:19:02,403 Não atire! Ele está com a garota com ele! 1080 01:19:02,654 --> 01:19:03,863 (música tocando) 1081 01:19:04,114 --> 01:19:07,241 Agora, a razão pela qual estamos aqui 1082 01:19:07,492 --> 01:19:09,785 Como homem e mulher 1083 01:19:10,036 --> 01:19:13,122 - É amar um ao outro - Corra! Correr! 1084 01:19:13,373 --> 01:19:16,333 Cuidem um do outro 1085 01:19:16,585 --> 01:19:20,129 Quando o amor entra na sala 1086 01:19:20,380 --> 01:19:23,132 Todos se levantem 1087 01:19:23,383 --> 01:19:27,052 Ah, é bom, bom, bom 1088 01:19:27,304 --> 01:19:29,847 Como Brigitte Bardot 1089 01:19:30,098 --> 01:19:31,474 (pneus cantando) 1090 01:19:36,021 --> 01:19:37,563 Homem: Pare! O que você está fazendo? 1091 01:19:37,814 --> 01:19:40,524 Policial: Mais rápido, mais rápido! Ele está bem ali! 1092 01:19:40,776 --> 01:19:43,235 Deixe-me sair daqui! Vamos! 1093 01:19:43,487 --> 01:19:44,987 Policial: Cale a boca! Mais rápido! 1094 01:19:45,238 --> 01:19:47,364 Olhe para você dirigindo um carro de fuga! 1095 01:19:47,616 --> 01:19:49,825 - Jesse: Você está com medo? -Mônica: Sim. 1096 01:19:50,076 --> 01:19:51,911 Mas você gosta, não é? 1097 01:19:52,162 --> 01:19:53,162 Sim! 1098 01:19:53,413 --> 01:19:55,498 Não pare agora! Nós o pegamos! 1099 01:19:55,749 --> 01:19:57,583 Bata nele! Bata nele! 1100 01:19:57,834 --> 01:20:00,336 Olhe ao redor da sala 1101 01:20:00,587 --> 01:20:03,798 A vida é cruel 1102 01:20:04,049 --> 01:20:06,675 - Bata nele de novo! - Caímos, mas continuamos nos levantando 1103 01:20:06,927 --> 01:20:09,053 De novo e de novo e de novo e repetidamente 1104 01:20:09,304 --> 01:20:11,388 Gire a maldita roda! 1105 01:20:12,641 --> 01:20:15,142 - Homem: Pare, seu filho da puta! - Policial: Pare! Pare! 1106 01:20:18,897 --> 01:20:21,565 Eu e você 1107 01:20:21,817 --> 01:20:24,652 Todas as noites, todos os dias 1108 01:20:26,655 --> 01:20:28,864 Estaremos juntos 1109 01:20:29,115 --> 01:20:31,784 Sempre assim 1110 01:20:32,035 --> 01:20:34,703 Seus olhos são azuis 1111 01:20:34,955 --> 01:20:37,665 Como os céus acima 1112 01:20:37,916 --> 01:20:39,458 (sirene tocando) 1113 01:20:39,709 --> 01:20:42,586 Fale comigo, querido 1114 01:20:42,838 --> 01:20:45,673 Com uma mensagem de amor 1115 01:21:08,363 --> 01:21:09,697 Os policiais! Os policiais! 1116 01:21:09,948 --> 01:21:11,824 A razão pela qual estamos aqui 1117 01:21:12,075 --> 01:21:15,452 Todo homem, toda mulher 1118 01:21:15,704 --> 01:21:16,954 É amar um ao outro 1119 01:21:17,205 --> 01:21:18,914 Policiais! Congelar! Congelar! 1120 01:21:19,165 --> 01:21:21,750 Fiquem um ao lado do outro 1121 01:21:22,002 --> 01:21:25,379 (hélices de helicóptero zumbindo) 1122 01:21:25,630 --> 01:21:27,923 - Quando o amor entra na sala - Vou atrás do Lujack. 1123 01:21:28,174 --> 01:21:31,260 Todos se levantem 1124 01:21:32,512 --> 01:21:35,264 Ah, é bom, bom, bom 1125 01:21:35,515 --> 01:21:38,475 Diga eu te amo, eu te amo, eu te amo, Eu te amo, eu te amo, eu te amo 1126 01:21:38,727 --> 01:21:40,352 (helicóptero pairando acima) 1127 01:21:47,777 --> 01:21:49,737 (pneus cantam) 1128 01:21:51,740 --> 01:21:56,201 (portas do carro abertas, passos) 1129 01:21:58,413 --> 01:22:00,706 Policial: O que você vê? 1130 01:22:00,957 --> 01:22:02,124 Não. 1131 01:22:02,375 --> 01:22:03,918 Não há nada lá embaixo. 1132 01:22:04,169 --> 01:22:07,129 (portas do carro fecham) 1133 01:22:07,380 --> 01:22:09,173 (veículo sai) 1134 01:22:23,813 --> 01:22:25,230 Homem (no filme): Você quer cebola? 1135 01:22:25,482 --> 01:22:27,399 2º homem: Claro. 1136 01:22:27,651 --> 01:22:29,902 - Homem: Custa um centavo a mais. - Filme. 1137 01:22:30,153 --> 01:22:32,112 2º Homem: Não importa as cebolas. 1138 01:22:32,364 --> 01:22:34,782 Homem: Mantenham os sindicatos. 1139 01:22:35,033 --> 01:22:38,911 Que tolo eu fui em pensar poderíamos resistir a Las Vegas. 1140 01:22:39,162 --> 01:22:42,081 2º Homem: Acabei de encontrar uma sequência ruim, só isso. 1141 01:23:01,267 --> 01:23:02,685 Estamos seguros agora? 1142 01:23:02,936 --> 01:23:04,561 Eu acho que sim. 1143 01:23:04,813 --> 01:23:06,689 Temos que ficar aqui um pouco. 1144 01:23:12,404 --> 01:23:15,698 2º homem: Bem, ainda temos um tanque cheio de gasolina de qualquer maneira. 1145 01:23:15,949 --> 01:23:17,449 - Mulher: Bob? - Homem: Sim. 1146 01:23:17,701 --> 01:23:20,411 Mulher: Você se lembra do que eu estava falando? 1147 01:23:20,662 --> 01:23:21,745 Bob: Sim. 1148 01:23:21,997 --> 01:23:25,165 Agora eu sei por que isso tudo ou nada com você. 1149 01:23:25,417 --> 01:23:26,959 - Está se divertindo? - (rindo) 1150 01:23:27,210 --> 01:23:30,379 Shh. Shh. Shh. 1151 01:23:43,476 --> 01:23:46,061 Mulher: Por George! Não há mais água quente. 1152 01:23:46,312 --> 01:23:48,397 Olhe para você. 1153 01:23:48,648 --> 01:23:50,774 Você é um nocaute, garoto. 1154 01:23:51,026 --> 01:23:52,985 (clica a língua) 1155 01:23:53,236 --> 01:23:55,779 Mulher: Eu quero coisas, muitas coisas. Coisas grandes. 1156 01:23:56,031 --> 01:23:58,615 Eu não quero ter medo da vida ou qualquer outra coisa. 1157 01:23:58,867 --> 01:24:01,368 Eu disse que não prestava... 1158 01:24:01,619 --> 01:24:04,496 eu não quero ter medo da vida ou qualquer outra coisa. 1159 01:24:07,500 --> 01:24:10,294 Você não precisa ter medo de nada. 1160 01:24:30,899 --> 01:24:32,483 Homem: Vou penhorar minhas armas. 1161 01:24:32,734 --> 01:24:34,151 Isso nos dará dinheiro suficiente para começar novamente. 1162 01:24:34,402 --> 01:24:35,778 Mulher: Não há dinheiro suficiente naquelas armas 1163 01:24:36,029 --> 01:24:37,738 para o tipo de começo que desejo. 1164 01:24:37,989 --> 01:24:40,699 Eu quero um cara com espírito e coragem. 1165 01:24:40,950 --> 01:24:44,244 Um cara que pode rir em qualquer coisa ou fazer qualquer coisa. 1166 01:24:47,832 --> 01:24:50,626 Quero fazer amor com você. 1167 01:24:54,881 --> 01:24:58,592 Mônica, você está louca? 1168 01:24:58,843 --> 01:24:59,843 E daí? 1169 01:25:02,472 --> 01:25:04,973 Então eu gosto. 1170 01:25:05,225 --> 01:25:06,642 Mulher: Vamos. 1171 01:25:06,893 --> 01:25:08,519 Vamos terminar a maneira como começamos 1172 01:25:08,770 --> 01:25:09,978 no nível I. 1173 01:25:21,950 --> 01:25:23,450 Abra seus olhos. 1174 01:25:23,701 --> 01:25:26,662 (música dramática toca) 1175 01:25:38,216 --> 01:25:40,175 (tiro no filme) 1176 01:25:46,391 --> 01:25:48,016 Você vê alguma coisa que você gosta? 1177 01:25:51,104 --> 01:25:53,522 - Este? - O vermelho? 1178 01:25:53,773 --> 01:25:56,108 - Hum-hmm. - Eldorado! 1179 01:25:56,359 --> 01:25:59,611 (o rádio toca música acelerada) 1180 01:26:12,625 --> 01:26:13,792 Mônica: Que lugar é esse? 1181 01:26:14,043 --> 01:26:15,961 Jessie: É aqui que Berrutti está nos encontraremos pela manhã. 1182 01:26:16,212 --> 01:26:17,421 Chame-o de Os Pinheiros. 1183 01:26:17,672 --> 01:26:18,881 Você já ouviu falar de Errol Flynn? 1184 01:26:19,132 --> 01:26:21,758 Famoso filho da puta louco e estrela de cinema. 1185 01:26:22,010 --> 01:26:23,510 Esta foi a sua propagação. 1186 01:26:30,185 --> 01:26:31,852 Mônica: É aqui ficaremos esta noite? 1187 01:26:32,103 --> 01:26:33,645 Não, lá em cima. 1188 01:26:33,897 --> 01:26:35,105 Bem perto da piscina. 1189 01:26:35,356 --> 01:26:38,567 Peguei a suíte de lua de mel com vista! 1190 01:26:39,861 --> 01:26:42,821 (música tocando) 1191 01:26:51,206 --> 01:26:52,581 (rádio desliga) 1192 01:27:05,762 --> 01:27:06,970 O que significa azar? 1193 01:27:07,222 --> 01:27:08,722 O que? 1194 01:27:08,973 --> 01:27:12,267 Seu amigo lá atrás... você disse a ele que estava azarado. 1195 01:27:12,518 --> 01:27:13,894 (risos) 1196 01:27:15,063 --> 01:27:17,314 Azarado significa que você tem a bênção do diabo. 1197 01:27:23,696 --> 01:27:25,113 Já viu o diabo? 1198 01:27:35,250 --> 01:27:37,167 Quanto dinheiro você receberá de Berrutti? 1199 01:27:39,254 --> 01:27:41,213 - (porta do carro abre) - Chega por um tempo. 1200 01:27:44,259 --> 01:27:45,634 (porta do carro fecha) 1201 01:27:57,063 --> 01:28:00,732 O que faremos no México quando o dinheiro acabar? 1202 01:28:00,984 --> 01:28:02,776 Obtenha mais 1203 01:28:03,027 --> 01:28:05,612 Continue. 1204 01:28:05,863 --> 01:28:07,823 Dinheiro é meu nome do meio, querido. 1205 01:28:10,034 --> 01:28:11,410 Como conseguimos mais? 1206 01:28:13,496 --> 01:28:15,455 Tornar-se ladrões? 1207 01:28:15,707 --> 01:28:16,915 eu não sei. 1208 01:28:18,710 --> 01:28:21,336 O que você fica me perguntando essas perguntas o tempo todo? 1209 01:28:21,587 --> 01:28:24,673 Sobre o futuro, que eu não sei, 1210 01:28:24,924 --> 01:28:26,049 você não sabe. 1211 01:28:26,301 --> 01:28:27,426 Ninguém sabe disso! 1212 01:28:27,677 --> 01:28:30,929 Então foda-se, jogue os dados. 1213 01:29:07,508 --> 01:29:10,469 (cantarolando) 1214 01:29:12,930 --> 01:29:15,891 (rádio tocando em espanhol) 1215 01:29:17,477 --> 01:29:20,437 (Jesse trabalhando no motor) 1216 01:29:28,237 --> 01:29:33,700 Jessé? 1217 01:29:33,951 --> 01:29:35,202 Jessé: O quê? 1218 01:29:35,453 --> 01:29:38,080 eu só queria para dizer bom dia. 1219 01:29:38,331 --> 01:29:40,290 Jessé: Até aí tudo bem. 1220 01:29:51,302 --> 01:29:53,261 Ai! Maldito seja. 1221 01:29:55,556 --> 01:29:58,934 - O que você está fazendo? - Examinando esses plugues. 1222 01:29:59,185 --> 01:30:01,895 O cafetão que era dono dessa coisa realmente tratou isso como um pedaço de merda. 1223 01:30:05,817 --> 01:30:07,818 - Jessé? - O que? 1224 01:30:09,695 --> 01:30:12,072 Diga-me que você me ama. 1225 01:30:12,323 --> 01:30:14,741 Sim, claro que quero, querido. 1226 01:30:25,128 --> 01:30:26,545 Caramba! 1227 01:30:30,425 --> 01:30:32,259 Você pode me fazer um favor, abóbora. 1228 01:30:34,637 --> 01:30:35,887 Desça e nos traga uma caixa de leite, 1229 01:30:36,139 --> 01:30:39,766 alguns Ding Dongs, e um jornal, certo? 1230 01:30:40,017 --> 01:30:41,601 Compre algo para você também. 1231 01:30:43,938 --> 01:30:46,731 Vai ser sua última comida americana por um tempo, querido. 1232 01:30:55,241 --> 01:30:56,783 Vamos, querido. Não desanime. 1233 01:30:58,661 --> 01:31:00,454 Estamos apenas conseguindo para a parte boa. 1234 01:31:08,671 --> 01:31:09,880 Vamos, pise nisso. 1235 01:31:10,131 --> 01:31:11,381 Berrutti estará aqui em 20 minutos. 1236 01:31:11,632 --> 01:31:14,050 Temos que nos divertir fora destas partes. 1237 01:31:21,225 --> 01:31:22,726 Jessé. 1238 01:31:22,977 --> 01:31:24,603 Merda! 1239 01:31:24,854 --> 01:31:27,522 O que? 1240 01:31:27,773 --> 01:31:29,774 Nada. 1241 01:31:30,026 --> 01:31:31,610 Só olhando para você. 1242 01:31:42,288 --> 01:31:43,872 (caixa registradora zumbindo) 1243 01:31:46,918 --> 01:31:49,252 Caixa: eu vi você algum lugar antes. 1244 01:31:49,504 --> 01:31:50,879 O que? 1245 01:31:51,130 --> 01:31:53,340 Você está em um programa de TV? 1246 01:31:53,591 --> 01:31:54,883 Não. 1247 01:31:55,134 --> 01:31:56,551 Em um programa de perguntas e respostas, hein? 1248 01:31:56,802 --> 01:31:59,054 Vamos fazer um acordo, certo? 1249 01:31:59,305 --> 01:32:00,263 Não. 1250 01:32:00,515 --> 01:32:03,475 Bem, obrigado. vou pensar nisso. 1251 01:32:04,936 --> 01:32:06,311 (sino toca) 1252 01:32:30,545 --> 01:32:32,337 Ah, merde! 1253 01:32:53,776 --> 01:33:04,369 (sino toca) 1254 01:33:14,714 --> 01:33:16,089 Ei, entre. 1255 01:33:16,340 --> 01:33:17,924 Nos encontraremos com Berrutti pelo portão. 1256 01:33:20,177 --> 01:33:21,469 Onde está meu jornal? 1257 01:33:21,721 --> 01:33:23,888 Não posso ir com você, Jesse. 1258 01:33:27,810 --> 01:33:29,102 Agora não, querido. Vamos. 1259 01:33:29,353 --> 01:33:30,520 O que está errado? 1260 01:33:33,274 --> 01:33:37,235 Liguei para a polícia. Eu disse a eles que você estava aqui. 1261 01:33:40,448 --> 01:33:42,407 Para que diabos? 1262 01:33:42,658 --> 01:33:44,200 Huh? 1263 01:33:45,244 --> 01:33:46,661 Não faz nenhum sentido! 1264 01:33:46,912 --> 01:33:48,413 Faz sentido! 1265 01:33:55,671 --> 01:33:58,298 Não, isso não acontece. 1266 01:33:58,549 --> 01:34:00,508 Mônica, você me ama. 1267 01:34:00,760 --> 01:34:03,094 Eu não quero amar você! 1268 01:34:03,346 --> 01:34:04,971 Eu não quero ir com você! 1269 01:34:08,017 --> 01:34:10,810 Agora mesmo quando eu desci a colina, 1270 01:34:11,062 --> 01:34:12,979 eu queria continuar. 1271 01:34:13,230 --> 01:34:16,608 eu não ia voltar. 1272 01:34:16,859 --> 01:34:20,070 Você me ama. Você diz isso! 1273 01:34:20,321 --> 01:34:22,364 eu não ia voltar. 1274 01:34:26,869 --> 01:34:29,329 Mas eu sabia que você faria venha atrás de mim, 1275 01:34:29,580 --> 01:34:31,623 e eu sabia que você não faria isso pare de vir atrás de mim! 1276 01:34:34,794 --> 01:34:36,419 Mas você me ama! 1277 01:34:36,671 --> 01:34:37,837 Agora diga! 1278 01:34:38,089 --> 01:34:39,589 - Não importa se eu-- - Diga! 1279 01:34:39,840 --> 01:34:42,550 Não importa se eu te amo! 1280 01:34:42,802 --> 01:34:44,719 É errado para nós. 1281 01:34:44,970 --> 01:34:48,056 Você não vê, mas não posso impedir você, Jesse. 1282 01:34:50,059 --> 01:34:52,477 Você está certo você não pode me impedir. 1283 01:34:52,728 --> 01:34:56,856 Foi por isso que liguei para a polícia... para que você tivesse que ir! 1284 01:34:57,108 --> 01:34:59,901 Vá, Jessé, por favor! Rapidamente! 1285 01:35:07,785 --> 01:35:09,035 Tudo bem. 1286 01:35:10,621 --> 01:35:12,872 Você diz que não me ama. Então eu irei. 1287 01:35:17,086 --> 01:35:19,295 Você tem que dizer isso. 1288 01:35:19,547 --> 01:35:22,257 Diga e eu irei. 1289 01:35:22,508 --> 01:35:24,050 É fácil. Prossiga. Diga. 1290 01:35:26,387 --> 01:35:28,012 Você não pode dizer isso, pode? 1291 01:35:31,058 --> 01:35:32,475 eu não te amo. 1292 01:35:36,772 --> 01:35:38,732 Você é um mentiroso. 1293 01:35:40,860 --> 01:35:42,652 Meu pequeno mentiroso! 1294 01:35:42,903 --> 01:35:45,155 Por favor, Jessé. 1295 01:35:45,406 --> 01:35:46,781 Meu Deus! Berrutti! 1296 01:35:48,159 --> 01:35:50,243 Ainda podemos conseguir, querido! 1297 01:35:50,494 --> 01:35:52,871 eu conheço cem maneiras fora desta cidade! 1298 01:35:54,790 --> 01:35:56,124 Já volto! 1299 01:35:59,670 --> 01:36:01,713 Berrutti! 1300 01:36:01,964 --> 01:36:03,339 Saia daqui rápido! 1301 01:36:03,591 --> 01:36:05,508 Sua garotinha francesa chamou a polícia! 1302 01:36:05,760 --> 01:36:08,511 - Entre no carro, cara! - Não posso deixá-la, Tony. 1303 01:36:08,763 --> 01:36:10,513 Você está louco, cara? A garota te entregou! 1304 01:36:10,765 --> 01:36:13,016 Onde está seu cérebro, Jesse? Você vai estragar tudo! 1305 01:36:13,267 --> 01:36:14,976 Você me conhece, Tony. Tudo ou nada. 1306 01:36:18,355 --> 01:36:20,899 Conseguimos o dinheiro! 1307 01:36:21,150 --> 01:36:23,359 Agora está tudo acabado, querido! 1308 01:36:23,611 --> 01:36:26,988 Olha, amigo. Isso é tudo posso fazer por você agora. 1309 01:36:29,241 --> 01:36:31,159 Adeus, amigo! 1310 01:36:31,410 --> 01:36:33,244 Você está maluco do seu crânio! 1311 01:36:33,496 --> 01:36:35,455 (sirenes tocando) 1312 01:36:44,965 --> 01:36:46,090 Jessé! 1313 01:36:46,342 --> 01:36:47,509 (guincho dos freios) 1314 01:36:49,804 --> 01:36:50,970 Policial: Congele! 1315 01:36:52,807 --> 01:36:54,766 Não faça isso! Você será carne picada! 1316 01:36:59,230 --> 01:37:01,105 Levante as mãos! 1317 01:37:01,357 --> 01:37:03,608 Vamos ver suas mãos! 1318 01:37:07,154 --> 01:37:11,241 (música uptempo toca) 1319 01:37:18,249 --> 01:37:20,458 Se você vai me amar, amor, por favor não provoque 1320 01:37:20,709 --> 01:37:23,294 Se eu puder te abraçar, querido, Deixe-me apertar 1321 01:37:23,546 --> 01:37:26,172 Minha cabeça gira e gira 1322 01:37:26,423 --> 01:37:29,133 E meu amor vem caindo 1323 01:37:29,385 --> 01:37:31,135 Não, Jessé! 1324 01:37:37,852 --> 01:37:41,020 Você... você me deixa... 1325 01:37:41,272 --> 01:37:44,482 ah... 1326 01:37:45,734 --> 01:37:48,027 Jessé! Eu te amo, Jessé! 1327 01:37:51,866 --> 01:37:54,242 Sem fôlego! 1328 01:37:56,078 --> 01:37:57,036 Ha! 1329 01:38:00,791 --> 01:38:03,835 Agora, se você me ama, por favor não vá embora 1330 01:38:04,086 --> 01:38:06,212 Se eu puder te segurar, então deixe-me apertar 1331 01:38:06,463 --> 01:38:08,214 Meu coração dá voltas e mais voltas, 1332 01:38:08,465 --> 01:38:10,884 Meu amor desmoronou 1333 01:38:11,135 --> 01:38:13,636 Você me deixa 1334 01:38:13,888 --> 01:38:15,555 Ah... sem fôlego! 1335 01:38:18,142 --> 01:38:20,852 Bem, eu tremo todo e você sabe por que 1336 01:38:21,103 --> 01:38:23,479 Eu simplesmente amo como você passa 1337 01:38:23,731 --> 01:38:25,857 Porque quando você chama meu nome 1338 01:38:26,108 --> 01:38:27,859 Você sabe que eu queimo Como madeira inflamada 1339 01:38:28,110 --> 01:38:30,862 E você me deixa 1340 01:38:31,113 --> 01:38:33,072 Ah... sem fôlego! 1341 01:38:34,325 --> 01:38:36,284 Ah, amor 1342 01:38:36,535 --> 01:38:38,661 Você está me deixando louco 1343 01:38:38,913 --> 01:38:40,872 Você é demais-- 1344 01:38:41,123 --> 01:38:42,498 Eu não posso te amar o suficiente 1345 01:38:42,750 --> 01:38:44,876 Se estiver tudo bem, então me abrace forte 1346 01:38:45,127 --> 01:38:47,712 Quando você me ama, Eu me amo direito 1347 01:38:50,132 --> 01:38:52,508 Vamos, querido, agora não seja tímido 1348 01:38:52,760 --> 01:38:54,802 Porque o amor foi feito para você e eu 1349 01:38:55,054 --> 01:38:57,305 Vento, chuva, granizo ou neve 1350 01:38:57,556 --> 01:38:59,682 Eu vou pegar você onde quer que você vá 1351 01:38:59,934 --> 01:39:02,018 Você me deixa 1352 01:39:02,269 --> 01:39:05,104 Ah... sem fôlego! 1353 01:39:39,974 --> 01:39:41,933 Ah, amor 1354 01:39:42,184 --> 01:39:43,935 Você está me deixando louco 1355 01:39:44,186 --> 01:39:46,354 Você é demais 1356 01:39:46,605 --> 01:39:47,730 Eu não posso te amar o suficiente 1357 01:39:47,982 --> 01:39:50,358 Está tudo bem em me abraçar forte 1358 01:39:50,609 --> 01:39:55,279 Quando você me ama, Eu me amo direito 1359 01:39:55,531 --> 01:39:57,490 Vamos, querido, agora não seja tímido 1360 01:39:57,741 --> 01:40:00,076 Porque o amor foi feito para você e eu 1361 01:40:00,327 --> 01:40:02,245 Vento, chuva, granizo ou neve 1362 01:40:02,496 --> 01:40:04,872 Eu vou pegar você onde quer que você vá 1363 01:40:05,124 --> 01:40:07,208 Você me deixou 1364 01:40:07,459 --> 01:40:11,421 Ah... sem fôlego!