1 00:00:44,378 --> 00:00:47,172 - Tak ahoj. - Ahoj, doufám, že nepřijdeme pozdě. 2 00:00:47,381 --> 00:00:49,007 - Ne, ne. Perfektní načasování. - Dobře. 3 00:00:49,216 --> 00:00:51,176 - Stane, tohle je můj manžel, Walt. - Ahoj. 4 00:00:51,385 --> 00:00:53,345 - Rád tě poznávám. - Rád vás poznávám. 5 00:00:53,554 --> 00:00:55,597 - Sandia Laboratories, co? - Ano. 6 00:00:55,806 --> 00:00:58,350 Slyším pár fascinujících věcí pokračuje tam venku. 7 00:00:58,559 --> 00:01:00,143 Jo, no, víš. 8 00:01:00,352 --> 00:01:02,396 Práce na čemkoli můžete mluvit o? 9 00:01:02,604 --> 00:01:05,440 Představuji si obří vesmírné lasery. Mám pravdu? 10 00:01:05,649 --> 00:01:08,485 Upřímně, co dělám unudilo by tě to nesmyslně. 11 00:01:08,694 --> 00:01:13,365 Obří vesmírné lasery? To zní skvěle. Přednesu to na naší příští schůzce zaměstnanců. 12 00:01:13,574 --> 00:01:16,702 - No, pamatuj si, že jsem dostal řez. - Dobře. Je to dohoda. 13 00:01:16,910 --> 00:01:19,997 Tak to je ono, zlato. co říkáš? Chcete si udělat prohlídku? 14 00:01:20,205 --> 00:01:22,165 - Jasně. - Dobře. 15 00:01:23,208 --> 00:01:26,211 Podívej, co takhle Dám ti trochu soukromí? 16 00:01:26,420 --> 00:01:30,924 Půjdu k autu, zavolám si. Udělejte si tolik času, kolik potřebujete. 17 00:01:31,508 --> 00:01:33,886 - Dobře. - Dobře, díky. 18 00:01:36,680 --> 00:01:39,141 - Je to milý chlap. Netlačí. - Ano. 19 00:01:39,349 --> 00:01:43,979 Takže jak vidíte, takový proud tu probíhá. 20 00:01:44,188 --> 00:01:46,064 - Je to pěkný velký obývací pokoj. - Ano. 21 00:01:46,273 --> 00:01:49,985 A tohle je jídelní kout. 22 00:01:50,194 --> 00:01:54,489 - Oh, jídelní kout. Právo. - Ano. Oh, a... 23 00:01:55,282 --> 00:01:56,617 ...má bazén. 24 00:01:56,825 --> 00:01:59,494 Bazén je pěkný. 25 00:01:59,745 --> 00:02:02,456 Zahrada by mohla být trochu větší. 26 00:02:02,664 --> 00:02:07,669 A... Oh, tady je snídaňový bar tak trochu tady, což je hezké. 27 00:02:07,878 --> 00:02:10,797 A já nevím, kuchyně je opravdu prostorná... 28 00:02:11,006 --> 00:02:13,842 ...a víš, mám dobré spotřebiče a... 29 00:02:14,051 --> 00:02:15,761 Kolik ložnic? 30 00:02:15,969 --> 00:02:17,846 Tři. Řekl jsem ti. 31 00:02:18,055 --> 00:02:22,142 Všechny jsou velmi dobré velikosti a... Oh, tohle je tady první. 32 00:02:22,351 --> 00:02:24,770 A pak jsou tu další dva vzadu. 33 00:02:24,978 --> 00:02:26,939 Jen tři ložnice? 34 00:02:27,147 --> 00:02:29,858 Budeme potřebovat alespoň pět, nemyslíš? 35 00:02:30,025 --> 00:02:31,568 - Pět? - Ano. 36 00:02:31,777 --> 00:02:34,446 Co, vypadám Chystám se shodit stelivo? 37 00:02:34,655 --> 00:02:39,993 Ne, ne, ne. Nakonec budeme mít celkem tři děti. 38 00:02:40,160 --> 00:02:42,746 Ano, ale budeme potřebovat volný pokoj pro pracovnu... 39 00:02:42,955 --> 00:02:46,083 ...abych mohl pracovat doma a můžeš psát. 40 00:02:46,792 --> 00:02:51,088 Ano, ne. Myslím, že tohle nebude... dost. 41 00:02:52,464 --> 00:02:55,217 Dobře, a co vinný sklípek? 42 00:02:55,425 --> 00:02:59,221 Chci říct, rozhodně nemůžeme být očekává se, že budou žít bez vinného sklepa. 43 00:02:59,429 --> 00:03:03,433 Velmi vtipné. Jen si myslím, že potřebujeme nastavit naše cíle vysoko je vše. 44 00:03:03,642 --> 00:03:08,564 - Alespoň výš než tady. - Walte, tohle je dobrá čtvrť. 45 00:03:08,772 --> 00:03:11,900 Má dobrý základ a velmi dobrá střední škola... 46 00:03:12,109 --> 00:03:17,072 ...a věřte mi, protože mám určitě se podíval všude. 47 00:03:17,281 --> 00:03:19,992 V našem cenovém rozpětí, to je tak dobré, jak to jde. 48 00:03:20,200 --> 00:03:23,161 No, pak rozšíříme naše cenové rozpětí. 49 00:03:23,370 --> 00:03:25,038 Skutečně. Chci říct, proč...? 50 00:03:25,247 --> 00:03:29,418 Proč kupovat startovací dům, když budeme musíte se za rok nebo dva vystěhovat? 51 00:03:29,626 --> 00:03:31,962 Vyhrál jsi v loterii a neřekneš mi to? 52 00:03:32,171 --> 00:03:33,964 Myslím to vážně. 53 00:03:34,173 --> 00:03:37,593 Pojď. Proč být opatrný? 54 00:03:37,801 --> 00:03:40,679 Nemáme kam jít než nahoru. 55 00:05:54,229 --> 00:05:57,274 - Ano. - Waltere, vidíš nás? 56 00:05:57,482 --> 00:05:58,984 Ano. Vidím tě. 57 00:05:59,818 --> 00:06:04,114 Chtěl bych, abyste opustili vozidlo a vydejte se k nám. 58 00:06:04,323 --> 00:06:08,160 A co potom? Budu potřebovat nějaké... 59 00:06:08,744 --> 00:06:11,455 Nějaké ujištění. 60 00:06:11,830 --> 00:06:14,625 Ujišťuji vás, Mohl bych tě zabít odsud... 61 00:06:14,833 --> 00:06:17,503 ...pokud se díky tomu cítíte lépe. 62 00:07:11,390 --> 00:07:15,310 Waltere, byl jsi zaneprázdněn. 63 00:07:15,602 --> 00:07:19,314 Chceš roztáhnout ruce na tvou stranu pro mě, jestli chceš? 64 00:07:35,330 --> 00:07:38,125 Víš, že jsem nespal od čtvrtka? 65 00:07:38,333 --> 00:07:41,295 Byl jsem venku celou noc uklízet po tobě. 66 00:07:41,503 --> 00:07:43,297 Potřebuji svůj spánek. 67 00:07:44,965 --> 00:07:47,551 Řekl jsi žádná poloviční opatření. 68 00:07:47,759 --> 00:07:53,390 Jo. Zvláštní, jak mohou být slova tak otevřená k výkladu. 69 00:07:54,433 --> 00:07:57,561 - Nechal jsi si opravit auto? - Ještě ne. 70 00:07:57,769 --> 00:08:00,063 Budete chtít nechte si opravit auto. 71 00:08:00,272 --> 00:08:03,150 Nejprve se podívejme, jak to dopadne. 72 00:08:37,559 --> 00:08:40,020 Zhoršil se váš stav? 73 00:08:40,395 --> 00:08:43,065 - Promiňte? - Váš zdravotní stav. 74 00:08:43,232 --> 00:08:46,151 - Zhoršilo se to? - Ne, že bych o tom věděl, ne. 75 00:08:46,360 --> 00:08:48,946 Zvoní vám v uších? 76 00:08:49,154 --> 00:08:51,657 Vidíš jasná světla nebo slyšet hlasy? 77 00:08:53,242 --> 00:08:57,621 - Mám se docela dobře, děkuji. - Ne. Očividně ne. 78 00:08:57,788 --> 00:09:01,166 Žádný rozumný člověk by to neudělal jak jsi to udělal ty. 79 00:09:02,376 --> 00:09:05,212 Vysvětlete se. 80 00:09:07,714 --> 00:09:11,218 Můj partner byl asi aby se nechal zastřelit. 81 00:09:11,426 --> 00:09:12,886 I inte... ned. 82 00:09:13,095 --> 00:09:15,514 Nějaký bezcenný feťák. 83 00:09:15,973 --> 00:09:18,809 Pro něj jste inte... ne a ohrozil nás všechny. 84 00:09:19,017 --> 00:09:22,813 Nějaký opovrženíhodný feťák, který nemohl udržet pokoj osm hodin. 85 00:09:23,021 --> 00:09:25,440 je to tak. Nemohl. 86 00:09:25,691 --> 00:09:28,151 Byl naštvaný protože ti vaši prodejci... 87 00:09:28,360 --> 00:09:30,487 ...právě zavraždil 11letý chlapec. 88 00:09:30,696 --> 00:09:32,531 Slyšel jsem o tom. 89 00:09:32,739 --> 00:09:35,492 Měl by mít ať se o ně postarám. 90 00:09:35,701 --> 00:09:37,411 Možná. 91 00:09:37,786 --> 00:09:41,748 Pak si možná znovu pomyslel byl jsi to ty, kdo dal rozkaz. 92 00:09:44,334 --> 00:09:50,340 ptáš se mě? kdybych objednal vraždu dítěte? 93 00:09:51,967 --> 00:09:54,636 To bych se tě nikdy nezeptal. 94 00:10:00,350 --> 00:10:02,060 Kde je teď Pinkman? 95 00:10:04,146 --> 00:10:06,273 To bych nevěděl. 96 00:10:07,024 --> 00:10:09,985 Alespoň pár časových pásem daleko. 97 00:10:10,611 --> 00:10:13,572 Kromě toho bych jen hádal. 98 00:10:13,780 --> 00:10:18,202 Má dost peněz, aby vydržel navždy, ví, že se musí neustále hýbat. 99 00:10:18,410 --> 00:10:19,953 Nikdy ho nenajdeš. 100 00:10:20,162 --> 00:10:22,039 Nevím, Walte... 101 00:10:22,706 --> 00:10:25,417 ...to koneckonců dělám. 102 00:10:27,586 --> 00:10:29,421 Je mimo záběr. 103 00:10:29,630 --> 00:10:33,675 Zachránil jsem mu život, dlužil jsem mu to, ale teď jsme skončili on a já. 104 00:10:33,842 --> 00:10:37,054 Což je přesně to, co jsi chtěl, není to tak? 105 00:10:41,934 --> 00:10:45,020 Vždycky jsi mě napadl jako velmi pragmatický člověk. 106 00:10:45,187 --> 00:10:48,690 Takže jestli můžu, Rád bych s vámi probral možnosti. 107 00:10:48,899 --> 00:10:52,778 Z nichž se mi zdá, máš dva. 108 00:10:53,028 --> 00:10:54,947 Možnost A: 109 00:10:55,322 --> 00:10:56,990 Zabiješ mě tady a teď. 110 00:10:57,449 --> 00:11:00,118 očividně Velmi jsem vám to usnadnil. 111 00:11:00,327 --> 00:11:02,913 Můžete mě zabít, žádní svědci... 112 00:11:03,121 --> 00:11:06,917 ...a pak strávit několik příštích týdnů nebo měsíce... 113 00:11:07,084 --> 00:11:09,920 ...vystopovat Jesseho Pinkmana a zabiješ ho taky. 114 00:11:10,337 --> 00:11:14,508 Zdá se mi zbytečné cvičení, ale to je varianta A. 115 00:11:14,716 --> 00:11:16,343 Co je možnost B? 116 00:11:16,552 --> 00:11:17,928 Pokračuji ve vaření. 117 00:11:18,637 --> 00:11:20,973 Ty i já zapomínáme na Pinkmana. 118 00:11:21,181 --> 00:11:23,433 Zapomínáme, že se to kdy stalo. 119 00:11:23,642 --> 00:11:26,311 Považujeme to za jediný průšvih... 120 00:11:26,478 --> 00:11:31,275 ...v jinak dlouhé době a plodné obchodní uspořádání. 121 00:11:33,026 --> 00:11:35,404 Preferuji variantu B. 122 00:11:41,827 --> 00:11:44,246 Potřebuješ nového asistenta. 123 00:11:45,330 --> 00:11:47,666 - Mohl bych na to přijít. - Ne. 124 00:11:47,875 --> 00:11:50,085 Tentokrát volím já. 125 00:12:06,185 --> 00:12:07,936 Vaše auto... 126 00:12:08,145 --> 00:12:09,813 ...opravte to. 127 00:12:10,022 --> 00:12:11,565 Jo. 128 00:12:50,812 --> 00:12:52,814 Opravdu? 129 00:13:20,467 --> 00:13:21,927 Rád tě vidím. 130 00:13:23,720 --> 00:13:25,389 Díky. 131 00:13:26,598 --> 00:13:28,600 Je dobré být zpět. 132 00:13:29,601 --> 00:13:31,478 Dobře, budeme? 133 00:13:31,687 --> 00:13:35,649 V každém případě, Gale, pojďme vařit. 134 00:13:45,075 --> 00:13:48,245 A co ten nosorožec? Myslíš, že by z něj byl dobrý mazlíček? 135 00:13:48,453 --> 00:13:50,038 - Ne. - Ne? 136 00:13:50,247 --> 00:13:52,916 Nemysli si, že kdybys zavolal, že by běžel? 137 00:13:53,083 --> 00:13:56,086 Vsadím se, že ano. Vsadím se, že přiběhne: 138 00:13:56,920 --> 00:13:58,088 Jsi hloupý, Pop-Pope. 139 00:13:58,297 --> 00:14:01,341 No, trochu. Ale pravděpodobně by všechno porazit. 140 00:14:01,550 --> 00:14:06,138 - Navíc má ten jeho velký nos. - To není nos, to je roh. 141 00:14:06,346 --> 00:14:10,517 - Je to tak? - Jeho skutečný nos je malý. 142 00:14:11,643 --> 00:14:15,022 Učím se všelijaké věci být s tebou. 143 00:14:18,358 --> 00:14:20,235 Dobře, červnový brouku, tohle je pro tebe. 144 00:14:20,444 --> 00:14:22,738 - A co zbytek? - Zbytek je pro mě. 145 00:14:22,946 --> 00:14:25,449 Ne, nejsou. Na balónky jsi příliš starý. 146 00:14:27,159 --> 00:14:31,079 Na balony nejsi nikdy moc starý. Obejmi mě. 147 00:14:31,371 --> 00:14:33,540 Vidím tvou mámu. Nenechte ji čekat. 148 00:14:33,749 --> 00:14:36,210 - Sbohem, Pop-Pope. - Nashle, zlato. 149 00:14:36,418 --> 00:14:39,546 Ahoj zlatíčko. Bavili jste se s pop-popem? 150 00:16:42,002 --> 00:16:45,047 Prosím. Prosím, ne. 151 00:18:02,916 --> 00:18:05,669 Čau, máš cokoli chceš mi to říct? 152 00:18:05,878 --> 00:18:08,589 Díky bohu, že jsi tady. Drží mě jako vězně. 153 00:18:08,797 --> 00:18:12,676 - Drží tě jako vězně. - Nikdy pro ně nic neudělám. 154 00:18:12,843 --> 00:18:16,013 Snaží se mě udělat. Říkám, ne. 155 00:18:16,221 --> 00:18:21,310 Kradou mé chemikálie. Nemůžu je zastavit. Jsem obchodník. 156 00:18:21,518 --> 00:18:24,021 Jste podnikatel... Paní vepředu... 157 00:18:24,229 --> 00:18:27,774 Hej, paní, jste tam ještě? Zeptej se jí, jestli tam ještě je. 158 00:18:42,706 --> 00:18:44,124 Ona říká, že ano. 159 00:18:45,626 --> 00:18:49,046 Jak jezdí? Řízení. Je dobrá za volantem? 160 00:18:49,254 --> 00:18:51,673 Dobrý. Je dobrá řidička. 161 00:18:51,882 --> 00:18:54,551 Licencovaný? Spolehlivý? 162 00:18:54,760 --> 00:18:56,053 Má Camry. 163 00:18:56,803 --> 00:18:57,804 Dobrý. 164 00:19:02,100 --> 00:19:04,853 Kamiony budou tady první věc po ránu. 165 00:19:05,062 --> 00:19:08,857 Vřele doporučuji že nám příště zavoláte zpět. 166 00:19:09,066 --> 00:19:11,235 Tak ať tě odveze do nemocnice. 167 00:19:15,405 --> 00:19:18,492 Bude potřebovat svou botu. 168 00:19:28,961 --> 00:19:32,214 - Kde přešli? - Laredo, vypadá. 169 00:19:32,422 --> 00:19:35,092 Přesně neposlali jejich A hráči. 170 00:19:35,217 --> 00:19:38,262 Ale jak jsi řekl, je to kartel, dobře. 171 00:19:40,389 --> 00:19:42,391 Zkoumání slabosti. 172 00:19:43,809 --> 00:19:46,186 No, žádné nenašli. 173 00:19:49,356 --> 00:19:51,066 A co Pinkman? 174 00:19:51,900 --> 00:19:54,570 Ptám se. 175 00:20:10,502 --> 00:20:14,214 Jo, to jsou dva. Dobře, uzavřeme to. 176 00:20:22,097 --> 00:20:23,640 Dobře, dej to dolů. 177 00:20:24,600 --> 00:20:26,393 Jste připraveni? 178 00:20:30,898 --> 00:20:33,192 Dobře, jsme v pohodě. 179 00:20:38,697 --> 00:20:41,366 Teď si můžeš sundat masku. 180 00:20:51,335 --> 00:20:53,253 Odejde ten chlap někdy? 181 00:20:56,507 --> 00:20:59,134 Kdy přesně to začalo? 182 00:20:59,635 --> 00:21:01,553 Je to nové. 183 00:21:01,970 --> 00:21:04,223 Měli jsme... 184 00:21:05,224 --> 00:21:08,977 Měli jsme malé drama s osobou, kterou jste nahradili. 185 00:21:09,520 --> 00:21:12,439 - Promiň, že to slyším. - Ne, to bude v pořádku. 186 00:21:12,648 --> 00:21:15,859 Věci budou pokračovat vyhladit a... 187 00:21:16,318 --> 00:21:18,403 Jo, to bude v pohodě. 188 00:21:20,781 --> 00:21:25,410 Mimochodem, jestli se vůbec bojíš o práci se mnou... 189 00:21:25,619 --> 00:21:27,496 Ne, nejsem. 190 00:21:27,788 --> 00:21:29,748 Ať jsou mé nedostatky jakékoli naposledy... 191 00:21:29,915 --> 00:21:33,210 ...mám v úmyslu, aby věci šly perfektně odsud dál. 192 00:21:33,418 --> 00:21:37,005 - Takže pokud existuje...? - Gale, jsi skvělý. 193 00:21:37,214 --> 00:21:39,883 - Vážně. -Já jen... 194 00:21:40,050 --> 00:21:45,180 Nicméně máte rádi věci, které se mají dělat přesně tak je uděláme. 195 00:21:45,389 --> 00:21:47,224 Období. 196 00:21:47,808 --> 00:21:50,936 Odsud, takže... 197 00:21:53,063 --> 00:21:54,606 Prosím, pouč mě. 198 00:22:01,196 --> 00:22:02,990 Dobře. 199 00:23:25,239 --> 00:23:27,324 Vichřice. Rád tě vidím. 200 00:23:27,533 --> 00:23:29,159 Pane Fringu. 201 00:23:29,368 --> 00:23:30,953 Wow, tohle je... 202 00:23:31,161 --> 00:23:34,414 Měl jsem zavolat. Nic neruším, že ne? 203 00:23:35,207 --> 00:23:38,627 Ne, ne, vůbec ne. Prosím, vstupte. 204 00:23:40,671 --> 00:23:43,090 Mohu vám něco nabídnout? Crème de menthe? 205 00:23:43,298 --> 00:23:45,968 Ne, děkuji. 206 00:23:46,593 --> 00:23:48,679 omlouvám se za nepříjemnosti. 207 00:23:48,887 --> 00:23:53,058 Oh, ne, ne. Není to žádná nepříjemnost. 208 00:23:54,476 --> 00:23:57,062 Potřebuji s tebou mluvit o něčem. 209 00:23:57,437 --> 00:23:59,690 Něco dost naléhavého. 210 00:24:03,151 --> 00:24:06,572 Pokud zatlačíte, Zajímalo mě... 211 00:24:06,780 --> 00:24:10,659 ...jak brzy budete moci převzít laboratoř sám. 212 00:24:10,868 --> 00:24:13,036 Ty a asistent. 213 00:24:13,704 --> 00:24:15,455 Proč by...? 214 00:24:16,748 --> 00:24:20,878 - Proč by se mělo tlačit? - Mluvil s tebou někdy Walter... 215 00:24:21,086 --> 00:24:24,673 ...o tom, proč se do toho dostal tento konkrétní obor práce? 216 00:24:26,592 --> 00:24:29,261 Asi jsem předpokládal bylo to proto, že se tak dobře platí. 217 00:24:29,428 --> 00:24:32,097 Je, ale konkrétně... 218 00:24:32,264 --> 00:24:35,225 ...mluvil s tebou někdy o jeho zdravotních problémech? 219 00:24:38,061 --> 00:24:42,274 Nedivím se. Je to velmi soukromá osoba. 220 00:24:42,774 --> 00:24:45,777 Co přesně jsou jeho zdravotní problémy? 221 00:24:45,986 --> 00:24:48,197 Umírá na rakovinu. 222 00:24:48,739 --> 00:24:53,660 To je důvod, proč to dělá, aby se postaral jeho rodinu, což se mu podařilo. 223 00:24:54,203 --> 00:24:58,040 Nikdy nebudou chtít nic, na to dohlédl. 224 00:25:02,503 --> 00:25:03,795 jak dlouho má? 225 00:25:05,422 --> 00:25:08,091 To je do značné míry otázka. 226 00:25:08,509 --> 00:25:12,638 Nechce o tom mluvit. A pokaždé, když to s ním vytáhnu... 227 00:25:14,139 --> 00:25:19,353 Nevím, jestli je plně přijat realita toho. 228 00:25:20,521 --> 00:25:24,316 A aby to neznělo chladnokrevně, ale já tady podnikám. 229 00:25:24,983 --> 00:25:29,530 - Ne, rozumím. - Mám do toho hodně velkou investici. 230 00:25:29,738 --> 00:25:32,866 Je toho tolik nad hlavou že si nemůžu dovolit vypnout. 231 00:25:33,075 --> 00:25:34,451 Ani na týden. 232 00:25:34,660 --> 00:25:38,038 Takže chápete mé obavy. 233 00:25:38,247 --> 00:25:41,291 A moje touha po kontinuitě. 234 00:25:41,500 --> 00:25:42,918 já ano. Absolutně. 235 00:25:43,126 --> 00:25:47,339 Teď mám v úmyslu nechat Waltera dál dokud bude chtít... 236 00:25:47,548 --> 00:25:51,426 ...za předpokladu fyzicky na to má. 237 00:25:51,635 --> 00:25:57,349 Ale jak mi to nemůže nebo nechce říct jak dlouho to může být... 238 00:25:57,558 --> 00:26:02,396 ...musím se připravit pro nejhorší scénář. 239 00:26:03,230 --> 00:26:05,691 No, nejhorší scénář... 240 00:26:12,197 --> 00:26:14,950 Předpokládám, že kdybychom měli... 241 00:26:15,617 --> 00:26:18,412 ...alespoň pár dalších kuchařů pohromadě. 242 00:26:18,620 --> 00:26:21,748 Myslíš, že teď nejsi připravený? 243 00:26:22,124 --> 00:26:24,126 No, myslím... 244 00:26:24,334 --> 00:26:26,837 ...on je takový... 245 00:26:28,046 --> 00:26:29,214 Mistr. 246 00:26:30,215 --> 00:26:32,676 Vždy se mám co učit. 247 00:26:34,845 --> 00:26:39,683 Ale myslím, že kdybychom měli... 248 00:26:39,892 --> 00:26:41,602 ...řekni... 249 00:26:42,269 --> 00:26:44,062 ...ještě jeden nebo dva kuchaři. 250 00:26:49,067 --> 00:26:50,903 Ještě jeden... 251 00:26:51,612 --> 00:26:53,947 ...asi bych to udělal. předpokládám. 252 00:26:55,240 --> 00:26:57,618 Věřím ti, Gale. 253 00:26:59,286 --> 00:27:03,373 Vím, že až přijde čas, budete připraveni. 254 00:27:17,804 --> 00:27:19,014 co se děje? 255 00:27:26,188 --> 00:27:28,315 Walte, je tam...? 256 00:27:33,737 --> 00:27:37,866 Nějaký konkrétní trik k pročištění lože katalyzátoru? 257 00:27:40,202 --> 00:27:44,915 Ne, je to docela jednoduché. Ukážu ti to, až tam budeme. 258 00:28:10,816 --> 00:28:12,484 Jo? 259 00:28:12,901 --> 00:28:14,945 Řekni mu, že jsem na konferenci. 260 00:28:22,953 --> 00:28:26,164 - Jsem na konferenci. - Hledám vašeho klienta. 261 00:28:26,373 --> 00:28:29,084 Doufal jsem, že bys mi mohl pomoci s adresou. 262 00:28:29,293 --> 00:28:32,421 - Který klient? -Jesse Pinkman. 263 00:28:33,046 --> 00:28:35,716 Jesse-Pinkman-v-telefonním seznamu Jesse Pinkman. 264 00:28:35,924 --> 00:28:39,428 Jak by ho někdo vystopoval, divím se. 265 00:28:42,472 --> 00:28:45,475 - Pořád jsi tady. - Potřebuji tvou plnou pozornost, Saule. 266 00:28:45,976 --> 00:28:47,811 Jesse Pinkman. Aktuální místo pobytu. 267 00:28:48,020 --> 00:28:51,690 Čím dřív mi to řekneš, tím dřív vrátíš se k tomu, co to je. 268 00:28:51,899 --> 00:28:55,152 Co jsem já, monitor sálu 8. třídy? Aktuální místo pobytu. 269 00:28:55,360 --> 00:29:00,490 - Něco ti řeknu, Miku, ty... - Jé, máš to dobré. 270 00:29:00,908 --> 00:29:03,827 Teď se oba uklidníme. 271 00:29:07,623 --> 00:29:09,917 Teď, když říkám, Hledám Pinkmana... 272 00:29:10,125 --> 00:29:12,419 ...oba víme proč, ne? 273 00:29:12,628 --> 00:29:18,050 Tváříte se jinak, jen plýtváte můj čas a čas mě otravovat. 274 00:29:18,342 --> 00:29:19,718 Podívej, Mike... 275 00:29:19,927 --> 00:29:22,638 ...tato věc s právníky má pravidla. 276 00:29:22,846 --> 00:29:24,890 - Je to tak? - Ano. 277 00:29:25,098 --> 00:29:27,434 Privilegium advokát-klient. To je velký. 278 00:29:27,643 --> 00:29:29,770 To je něco, co vám poskytnu. 279 00:29:29,978 --> 00:29:31,813 Takže když se vzdám Pinkmana... 280 00:29:32,022 --> 00:29:35,484 ...tak se budeš ptát, „Saul se jich vzdává docela snadno. 281 00:29:35,692 --> 00:29:38,237 Co ho udržet aby se mě vzdal?" Vidíš? 282 00:29:38,445 --> 00:29:40,364 Tak kde je ta důvěra? 283 00:29:41,323 --> 00:29:44,993 Věřím díře v poušti Nechal bych tě uvnitř. 284 00:29:46,537 --> 00:29:49,665 Jo, to je argument. 285 00:29:49,998 --> 00:29:51,834 Saul... 286 00:29:52,167 --> 00:29:56,296 ...nenuť mě tě porazit dokud ti nebudou fungovat nohy. 287 00:29:56,755 --> 00:30:00,801 Teď mi řekni, kde ho najdu. Víš, že je to správná věc. 288 00:30:05,514 --> 00:30:09,351 Nemůžu ti to říct, Miku, dobře? já... 289 00:30:10,394 --> 00:30:15,524 Podívej, kdybych ti to měl říct, no, já jen... Nemohl jsem žít sám se sebou. 290 00:30:15,732 --> 00:30:17,401 omlouvám se. 291 00:30:19,736 --> 00:30:23,365 Ale kdo by řekl, že jsem nepsal adresu dole v mém denním plánovači? 292 00:30:23,574 --> 00:30:27,035 Nebo na kus papíru někde? 293 00:30:27,578 --> 00:30:30,163 Kdo to má říct Nenapsal jsem místo... 294 00:30:30,372 --> 00:30:33,667 ...přísně pro mé vlastní profesionální použití? 295 00:30:35,252 --> 00:30:38,964 Nedotýkejte se ničeho na mém stole. 296 00:30:39,173 --> 00:30:43,135 Půjdu z pokoje, udělat ze sebe Nescafé. 297 00:30:59,985 --> 00:31:04,072 Jen se na tebe dívám, to je vše. Jako matka slepice. 298 00:31:05,115 --> 00:31:09,411 Praní špinavých peněz není to, co používal být. Bože, chybí mi ta... 80. léta. 299 00:31:09,995 --> 00:31:13,874 Ztrácíš čas. Koupím myčku, konec příběhu. 300 00:31:14,082 --> 00:31:17,836 No, jeden pohled na toto místo, zamiluješ se, takže... 301 00:31:34,102 --> 00:31:38,398 Měl jsem pravdu? Kde... jinde najdete obchod pouze s hotovostí, který je tak zábavný? 302 00:31:38,607 --> 00:31:43,612 Pokud nemluvíme o masážních salonech, a já to nevidím. Můžeme? 303 00:31:51,078 --> 00:31:53,830 Opravdu jste někdy hráli laser tag? 304 00:31:54,414 --> 00:31:58,085 Víš, je to dobré kardio. Navíc můžete střílet po dětech. 305 00:32:06,885 --> 00:32:09,555 Máš tam svoje nárazníky tím směrem dolů. 306 00:32:09,763 --> 00:32:12,432 Tady máš arkádu, všechny nejnovější videohry. 307 00:32:12,599 --> 00:32:16,562 Snack bar je tam. Nic nezastavuje z prodeje piva rodičům. 308 00:32:16,770 --> 00:32:21,900 - To je úplně nový zdroj příjmů... - Dobře, už. Jsme dobří. 309 00:32:23,235 --> 00:32:24,778 Svatý Kriste. 310 00:32:24,987 --> 00:32:28,031 Jsme dobří? To představuje dobro odkud jsi? 311 00:32:28,240 --> 00:32:31,034 - Moje auto je odposlouchávané? - Řekl jsem, možná. Možná odposlouchávané. 312 00:32:31,243 --> 00:32:34,413 Jsem sledován? Do čeho jsi mě to sakra dostal? 313 00:32:34,621 --> 00:32:38,458 Můj vlastní PI hrozí rozbitím moje nohy. To je jako Thomas Magnum... 314 00:32:38,667 --> 00:32:41,837 ...vyhrožování tomu malému chlápkovi s knírem. 315 00:32:42,045 --> 00:32:45,382 Nad a nad. Co se týče služeb, je to nad rámec. 316 00:32:45,591 --> 00:32:47,509 Ty a já to přežijeme... 317 00:32:47,718 --> 00:32:50,179 ...vážně přemýšlím moje cena, ano. 318 00:32:50,387 --> 00:32:53,515 A pro tebe to platí dvojnásob, Hip-Hop. 319 00:32:53,891 --> 00:32:55,559 Dobře, můj chlap není žádný panák, že? 320 00:32:55,767 --> 00:33:00,105 Dávám nám možná 24 hodin před ním zjistí, že adresa nikam nevede. 321 00:33:00,314 --> 00:33:02,983 Dělejte si svou věc, aby to bylo svižné. 322 00:33:03,192 --> 00:33:06,570 Půjdu se podívat, jestli mají." Tetris" nebo tak něco. 323 00:33:14,119 --> 00:33:16,288 Tak jak se držíš? 324 00:33:19,166 --> 00:33:20,792 Vy? 325 00:33:21,418 --> 00:33:23,337 Dostal jsem zpět svou starou práci. 326 00:33:23,545 --> 00:33:26,840 Alespoň dokud mě nezabijí a Gale to přebírá. 327 00:33:27,049 --> 00:33:31,678 - Takže je to jejich chlapec, co? - Je to jejich chlapec. 328 00:33:31,887 --> 00:33:34,264 Jak dlouho si myslíš, že máš? 329 00:33:35,599 --> 00:33:39,603 No, klade spoustu otázek o procesu vaření. 330 00:33:39,811 --> 00:33:43,941 Snažím se být tak nejistý, jak jen to jde, ale mám toho chlápka Victora, jak mě sleduje... 331 00:33:44,149 --> 00:33:46,693 ...poslouchám každé slovo, které říkám. 332 00:33:47,277 --> 00:33:52,199 Víš, to je možná jediná věc zachraňuje mě Galeova pečlivost. 333 00:33:52,407 --> 00:33:57,329 A jednou se cítí sebevědomě že zná celou moji metodu... 334 00:34:02,876 --> 00:34:04,795 Takže, co budeme dělat? 335 00:34:08,590 --> 00:34:10,801 Víš, co děláme. 336 00:34:19,101 --> 00:34:21,937 Musí existovat nějaký jiný způsob. 337 00:34:23,605 --> 00:34:27,276 Možná je to pro tebe lepší prostě jít k policajtům. 338 00:34:27,484 --> 00:34:32,698 V pořádku? chci říct, Nemůžu uvěřit, že to říkám a všechno... 339 00:34:32,906 --> 00:34:34,867 ...ale pro vaši rodinu. 340 00:34:35,075 --> 00:34:39,121 DEA by tě milovala, všechny ty sračky, co jsi jim mohl říct. 341 00:34:39,329 --> 00:34:42,332 Federální ochrana svědků, to je dobrý obchod. 342 00:34:42,541 --> 00:34:47,462 Pokud jde o mě, vyrazím na cestu, jo. Chci říct, zvládnu to. 343 00:34:49,047 --> 00:34:52,134 Běželo se nám dobře. 344 00:34:53,302 --> 00:34:55,345 Ale je konec. 345 00:34:58,140 --> 00:35:00,559 Nikdy DEA. 346 00:35:02,936 --> 00:35:04,646 Kuchař nemůže přestat. 347 00:35:04,855 --> 00:35:09,151 To je jediná věc, kterou jsem si jistý, výroba se nemůže zastavit. 348 00:35:09,359 --> 00:35:11,612 Gus si to nemůže dovolit. 349 00:35:12,070 --> 00:35:15,365 Takže pokud jsem jediný chemik že má... 350 00:35:16,783 --> 00:35:19,828 ...pak mám páku, a páka mě drží naživu. 351 00:35:20,037 --> 00:35:23,415 To vás také udržuje při životě. Myslím, že to vidím. 352 00:35:24,833 --> 00:35:29,129 Jestli jsem jediný chemik, kterého má. 353 00:35:37,054 --> 00:35:42,643 Nemůžu to udělat, pane White. 354 00:35:44,144 --> 00:35:46,271 Jak jsi řekl, jsem... 355 00:35:47,314 --> 00:35:49,358 já nejsem... 356 00:35:50,901 --> 00:35:52,986 Nemůžu to udělat. 357 00:35:58,742 --> 00:36:00,577 já to udělám. 358 00:36:03,288 --> 00:36:06,708 Budu potřebovat vaši pomoc. 359 00:36:06,917 --> 00:36:09,127 chci říct, sledují mě dnem i nocí. 360 00:36:09,336 --> 00:36:12,548 Nikdy mě nenechají samotného s Galem, ani na chvíli. 361 00:36:12,756 --> 00:36:15,342 Sakra, já ani nevím kde ten muž bydlí. 362 00:36:15,926 --> 00:36:19,304 Není v telefonním seznamu, Nemůžu ho najít na internetu... 363 00:36:19,471 --> 00:36:23,225 ...a nemůžu to udělat v laboratoři, Victor je tam vždycky. 364 00:36:25,143 --> 00:36:27,312 Ale kdybych jen mohl... 365 00:36:27,688 --> 00:36:30,482 ...zatřeste Victorem, i na hodinu jedné noci... 366 00:36:30,691 --> 00:36:33,068 ...tak si myslím, že... 367 00:36:33,485 --> 00:36:35,863 Možná budu moci... 368 00:36:38,866 --> 00:36:41,285 ...aby to vypadalo jako nehoda. 369 00:36:43,620 --> 00:36:46,832 Musí existovat nějaký jiný způsob. 370 00:36:47,749 --> 00:36:49,877 Jsem celý uši. 371 00:36:50,210 --> 00:36:54,965 Ale když to přijde na tebe a mě proti němu, omlouvám se. 372 00:36:55,424 --> 00:36:57,718 Opravdu se omlouvám... 373 00:36:58,719 --> 00:37:00,971 ...ale bude to on. 374 00:37:01,972 --> 00:37:05,642 Teď jsi jediná hrana že mám... 375 00:37:05,809 --> 00:37:08,729 ...dokud to nevědí že jsi ve městě. 376 00:37:08,937 --> 00:37:12,274 Ale potřebuji, abys ho sledoval, dej mi jeho adresu. 377 00:37:12,482 --> 00:37:14,610 A zbytek udělám já. 378 00:37:21,200 --> 00:37:25,329 Podívej, zachránil jsem ti život, Jesse. 379 00:37:29,917 --> 00:37:32,252 Zachráníš můj? 380 00:38:44,700 --> 00:38:45,826 Ano? 381 00:38:46,034 --> 00:38:47,703 Prosím, řekni mi, že jsi ho našel. 382 00:38:47,911 --> 00:38:53,542 6353 Juan Tabo Boulevard. Apartmán 6. 383 00:38:56,795 --> 00:38:59,590 - Jste tam? - Ano. 384 00:39:00,007 --> 00:39:04,052 6353 Juan Tabo. Číslo 6. Rozumím. 385 00:39:06,680 --> 00:39:09,933 - Je doma? - Ano. 386 00:39:10,184 --> 00:39:12,436 Sleduje někdo to místo? 387 00:39:12,644 --> 00:39:16,148 Ne. Vypadá dost široce otevřeně. 388 00:39:16,607 --> 00:39:18,609 Kdy to uděláš? 389 00:39:22,863 --> 00:39:24,615 Dnes večer. 390 00:39:24,823 --> 00:39:26,950 Jakmile se setmí. 391 00:39:30,037 --> 00:39:33,248 Nedělejte to, pane White. 392 00:39:33,415 --> 00:39:37,586 Prosím. Jděte k policajtům. 393 00:40:09,535 --> 00:40:10,869 Máme problém. 394 00:40:11,078 --> 00:40:13,789 Nějaký druh úniku chemikálií ve vaší laboratoři. 395 00:40:13,997 --> 00:40:15,666 Raději pojď se mnou. 396 00:40:19,169 --> 00:40:21,171 Budu tě následovat. 397 00:40:21,338 --> 00:40:25,425 Říkají mi, abych tě přivedl, já tě přivedu. Pojď, nasedni do auta. 398 00:41:31,450 --> 00:41:33,535 Nevím, jestli je to únik z sudu... 399 00:41:33,744 --> 00:41:36,997 ...ale něco máš moc smradlavý tam dole. 400 00:41:40,584 --> 00:41:42,669 Po tobě. 401 00:41:44,713 --> 00:41:50,093 Waltere, tím dřív přijdeš na to, co tím dříve půjdeme všichni domů. 402 00:41:54,640 --> 00:41:56,850 Prosím, nedělej to. 403 00:41:57,184 --> 00:41:59,061 Mike... 404 00:41:59,353 --> 00:42:01,855 ...toto nemusíte dělat. 405 00:42:03,023 --> 00:42:06,026 Jo, bohužel, vím, Waltere. 406 00:42:06,235 --> 00:42:07,819 Přízemí. 407 00:42:08,028 --> 00:42:12,282 budu vařit. Uvařím zdarma. Tam nebude budou další potíže, slibuji ti. 408 00:42:12,491 --> 00:42:14,117 - Ne. - Kdybych mohl mluvit s Gusem... 409 00:42:14,326 --> 00:42:16,161 - Ne. ...dokážu mu to pochopit. 410 00:42:16,370 --> 00:42:18,664 Kdybych mohl mluvit s Gusem, Mohu ho přesvědčit. 411 00:42:18,872 --> 00:42:20,707 Nech mě, prosím... Prosím. 412 00:42:20,916 --> 00:42:24,670 - Prosím, nech mě s ním mluvit. - Drž hubu! Drž hubu. 413 00:42:25,921 --> 00:42:29,675 Nemůžu to udělat. omlouvám se. 414 00:42:33,053 --> 00:42:34,930 Dám ti Jesseho Pinkmana. 415 00:42:35,138 --> 00:42:38,600 Jak jsi řekl, on je ten problém. Vždy byl problém. 416 00:42:38,809 --> 00:42:42,563 A bez něj bychom... A je ve městě, jasný? 417 00:42:42,771 --> 00:42:45,482 Není ve Virginii nebo kamkoli se podíváte. 418 00:42:45,691 --> 00:42:48,944 Je přímo tady v Albuquerque a mohl bych tě k němu vzít. 419 00:42:49,152 --> 00:42:51,488 Vezmu tě přímo k němu. 420 00:42:54,533 --> 00:42:56,159 - Co říkáš? - Kde je? 421 00:42:56,368 --> 00:43:00,330 - Právě teď mi dejte adresu. - Já ne... Pohybuje se. Pohybuje se kolem. 422 00:43:00,539 --> 00:43:03,250 Ale když mě necháš zavolat mu... Ne, ne, prosím. 423 00:43:03,458 --> 00:43:06,128 Ne, já jen... Můj telefon. Budu jen... 424 00:43:06,336 --> 00:43:10,465 Je to jen můj telefon. Zavolám mu a nechám ho, aby se se mnou setkal. 425 00:43:10,674 --> 00:43:12,843 V pořádku? Dobře? 426 00:43:13,051 --> 00:43:14,678 Dobře? 427 00:43:54,301 --> 00:43:55,427 udělal jsi to? 428 00:43:58,222 --> 00:44:00,057 Pan Bílá? 429 00:44:00,307 --> 00:44:02,392 Udělal jsi to? 430 00:44:03,018 --> 00:44:04,853 Ne, neudělal jsem to. 431 00:44:05,354 --> 00:44:07,898 Teď nemůžu. 432 00:44:08,690 --> 00:44:12,194 - Budete to muset být vy. - Cože? V žádném případě, člověče. 433 00:44:12,402 --> 00:44:15,531 Jste blíž než my. Budete mít náskok 20 minut. 434 00:44:15,739 --> 00:44:18,408 Dostali mě, zabijí mě. 435 00:44:18,534 --> 00:44:20,786 - Jesse, udělej to hned! Udělej to! - Zkurvysyn! 436 00:44:20,994 --> 00:44:22,246 Udělej to, Jesse! Udělej to! 437 00:44:30,921 --> 00:44:33,173 Co to sakra přesně bylo? 438 00:44:33,382 --> 00:44:35,133 Možná se budeš chtít zdržet. 439 00:44:35,342 --> 00:44:36,760 Jo? 440 00:44:37,135 --> 00:44:40,848 - Proč? - Protože mě váš šéf bude potřebovat. 441 00:44:41,765 --> 00:44:47,688 6353 Juan Tabo, Apartmán 6. 442 00:44:51,191 --> 00:44:52,317 Ano. 443 00:45:38,739 --> 00:45:41,283 Ahoj. Jak vám mohu pomoci? 444 00:45:47,956 --> 00:45:50,125 Vezměte si, co chcete. 445 00:45:51,418 --> 00:45:53,754 mám peníze. mám... 446 00:45:53,962 --> 00:45:56,548 Dostal jsem spoustu peněz. 447 00:45:56,924 --> 00:45:59,176 mám... 448 00:46:06,600 --> 00:46:09,895 Prosím, nedělej to. 449 00:46:11,480 --> 00:46:13,649 Ty ne... Ty... 450 00:46:15,984 --> 00:46:20,322 Ty... Nemusíš to dělat.