1 00:01:58,952 --> 00:02:00,704 Hej lidi. 2 00:02:49,044 --> 00:02:54,299 Takže jestli je to v pořádku, přemýšlel jsem o použití tohoto pro test. 3 00:02:54,508 --> 00:02:56,510 Máminy brzdy jsou velmi lepkavé... 4 00:02:56,718 --> 00:03:01,807 ...a sotva na ně přitlačíte a je to jako křik. 5 00:03:02,307 --> 00:03:04,142 Jasně. 6 00:03:05,060 --> 00:03:07,855 Ale jsem dobrý? 7 00:03:08,230 --> 00:03:11,316 Jo, jsi skvělá. Proč? 8 00:03:12,276 --> 00:03:14,194 Mám nohy v pořádku? 9 00:03:19,116 --> 00:03:24,580 Podíval jsem se na to. Nové Mexiko říká stačí mi jen lístek od lékaře. 10 00:03:24,788 --> 00:03:27,332 Vím, že to není správná cesta a všechno... 11 00:03:27,541 --> 00:03:31,712 ...ale jakmile dostanu své provizorium, Můžu na tom dál pracovat. 12 00:03:32,629 --> 00:03:36,800 No, pokud tě to bezpečně dostane z bodu A do bodu B... 13 00:03:37,009 --> 00:03:39,678 ...tak kdo jsem, abych se hádal? 14 00:03:49,688 --> 00:03:51,148 Ahoj. 15 00:03:51,732 --> 00:03:56,111 Jsi milá dívka. Ano, jsi. Ano, jsi. 16 00:03:58,030 --> 00:04:00,365 já vím. 17 00:04:15,422 --> 00:04:16,924 - Tady to máš. - Tady to máš. 18 00:04:17,132 --> 00:04:19,801 - Dobře. - Děkuji. 19 00:04:20,552 --> 00:04:21,637 - Chápeš? - Ano. 20 00:04:21,845 --> 00:04:24,139 Dobře. V pořádku. 21 00:04:24,723 --> 00:04:28,602 - Takže v sobotu v 9 hodin? - Ano, v sobotu v 9 hodin. 22 00:04:28,810 --> 00:04:30,979 Což tedy znamená vyzvednout mě kolem 8:30? 23 00:04:31,188 --> 00:04:33,857 - Budu tady se zapnutými zvonky. - Cože? 24 00:04:34,024 --> 00:04:37,778 Je to jen rčení. Nebojte se, nebudu nosit zvony. 25 00:04:38,779 --> 00:04:39,905 - Ahoj. - Ahoj, mami. 26 00:04:40,113 --> 00:04:41,949 - Ahoj. máte minutku? - Ano. 27 00:04:42,157 --> 00:04:44,535 - Mohl bys dávat pozor na svou sestru? - Jasně. 28 00:04:44,743 --> 00:04:45,994 - Díky. - Uvidíme se, tati. 29 00:04:46,203 --> 00:04:48,872 - Nashle, synu. Ahoj, dnes dobrá práce. - Děkuji. 30 00:04:55,546 --> 00:04:58,799 Už jsi přemýšlel o čem jsme diskutovali? 31 00:04:59,800 --> 00:05:03,387 "Už si myslel" význam přehodnocen? Ne. 32 00:05:03,595 --> 00:05:05,973 Tak mi ukaž tu chybu. 33 00:05:06,348 --> 00:05:11,436 Nedostatky, Skyler. Nedostatky. Množné číslo, nikoli jednotné číslo. 34 00:05:13,355 --> 00:05:14,982 Kde mám začít? 35 00:05:15,148 --> 00:05:20,153 Hej, nemám rád tuhle situaci, dobře, že jsi mě tam dal. 36 00:05:21,530 --> 00:05:24,867 Nicméně zůstaňme jen u toho s tím, co zde dává smysl. 37 00:05:25,075 --> 00:05:27,077 Vzal si peníze vyhrál jsi hazard... 38 00:05:27,286 --> 00:05:29,746 ...investoval to do myčky aut pomáhal jsi běhat. 39 00:05:29,955 --> 00:05:34,334 Najal jsi svou ženu jako účetní, protože je vlastně účetní. 40 00:05:34,501 --> 00:05:37,671 To je příběh, kterému může auditor věřit. co mi chybí? 41 00:05:37,880 --> 00:05:40,674 Měl by sis vzít ty peníze že ti dám... 42 00:05:40,883 --> 00:05:42,968 ...a nedívejte se na to příliš zblízka. 43 00:05:43,177 --> 00:05:47,598 Takže pokud nedej bože, chytím se... 44 00:05:47,806 --> 00:05:50,309 ...zachováváte věrohodnou popření. 45 00:05:50,517 --> 00:05:54,313 Dobře, můj odcizený manžel, který když pracoval... 46 00:05:54,521 --> 00:05:58,066 ...vydělal 43 000 dolarů ročně, začne do mě házet peníze. 47 00:05:58,275 --> 00:06:00,736 A když přijde policie, Měl bych říct: 48 00:06:00,944 --> 00:06:04,406 „Nikdy jsem o tom nepřemýšlel, důstojníci. Dávalo mi to smysl." Opravdu? 49 00:06:04,615 --> 00:06:08,118 To, ve vaší mysli, je věrohodné popření? 50 00:06:08,744 --> 00:06:10,037 Co ti řeknu, Walte... 51 00:06:10,245 --> 00:06:13,415 ...raději bych je nechal přemýšlet Jsem Bonnie, jak se jmenuje... 52 00:06:13,624 --> 00:06:15,125 ...než nějaký úplný idiot. 53 00:06:16,585 --> 00:06:21,673 Takže tady propagujete opatrnost. 54 00:06:22,341 --> 00:06:26,094 A chcete věrohodný příběh. 55 00:06:26,637 --> 00:06:29,515 To se mi zdá, je nejbezpečnější způsob... 56 00:06:29,723 --> 00:06:35,437 ...aby to bylo co nejlepší z velmi špatné situace, ano. 57 00:06:36,230 --> 00:06:42,110 Ale podotýkám malou díru ale ve vašem spiknutí. 58 00:06:42,611 --> 00:06:46,281 Proč by tvůj odcizený manžel dělat to všechno pro tebe? 59 00:06:48,283 --> 00:06:53,664 Protože miluje svou rodinu a zoufale touží po usmíření... 60 00:06:53,872 --> 00:06:57,668 ...i když to může být beznadějné a marné. 61 00:06:57,876 --> 00:07:02,214 Pak by zase zkusil cokoli. 62 00:07:05,759 --> 00:07:09,137 Prostě si to nekoupím. Ne, myslím, že by to bylo lepší... 63 00:07:09,346 --> 00:07:12,599 ...pokud manžel již nebyli odcizeni. 64 00:07:13,016 --> 00:07:16,687 Jo. Možná, kdyby se vrátil spí ve vlastní posteli. 65 00:07:19,231 --> 00:07:21,984 A najednou fantasy příběh. 66 00:07:26,196 --> 00:07:29,157 Budu alespoň součástí této domácnosti. 67 00:07:29,366 --> 00:07:31,869 Večeře s rodinou každou noc v týdnu. 68 00:07:32,077 --> 00:07:33,662 Ne každou noc, ne. 69 00:07:35,205 --> 00:07:37,082 Šest nocí v týdnu. Jedna noc volno. 70 00:07:37,499 --> 00:07:39,626 Večeře dvě noci. Ne víkendy. 71 00:07:39,835 --> 00:07:41,545 S 24hodinovým upozorněním. 72 00:07:41,753 --> 00:07:43,630 Pět nocí v týdnu, bez upozornění. 73 00:07:43,839 --> 00:07:45,966 Tři. Šest hodin předem. 74 00:07:46,175 --> 00:07:48,844 - Pět nocí v týdnu, dvě hodiny předem. - Čtyři. 75 00:07:49,303 --> 00:07:52,055 Netlačte na to. 76 00:07:53,932 --> 00:07:56,268 - A chci svůj vlastní klíč od domu. - Ne. 77 00:07:56,476 --> 00:07:58,770 Pro případ nouze a zdání, ano. 78 00:07:58,979 --> 00:08:02,858 Budu hlídat svou vlastní dceru, pomozte mému synovi s domácími úkoly. 79 00:08:03,066 --> 00:08:08,864 Budu součástí této rodiny. Tak prodáme vaši malou fikci. 80 00:08:33,055 --> 00:08:36,308 Co kdybychom se někde zastavili potom a dát si pivo? 81 00:08:44,024 --> 00:08:47,653 Ne. Díky. Možná někdy jindy. 82 00:08:48,153 --> 00:08:50,113 Vážně. 83 00:08:50,489 --> 00:08:52,574 Dejte si se mnou pivo. 84 00:09:13,554 --> 00:09:15,347 Co? 85 00:09:23,397 --> 00:09:25,482 Co to sakra děláš? 86 00:09:25,691 --> 00:09:27,901 To je naše, ne? 87 00:09:28,527 --> 00:09:31,530 Podívejte se na to a řekněte mi, jestli je to naše. 88 00:09:37,536 --> 00:09:40,414 Ano, je to naše. Teď to dej pryč. 89 00:09:41,582 --> 00:09:44,001 Co to s tebou sakra je? 90 00:09:44,209 --> 00:09:47,296 kde jsi to vzal? Vzal jsi to z laboratoře? 91 00:09:47,838 --> 00:09:50,716 Koupil jsem to od dvou kluků kdo zabil Combo. 92 00:09:51,842 --> 00:09:54,511 Nechali sestřelit Combo na ulici... 93 00:09:54,678 --> 00:09:58,056 ...a teď je to náš produkt oni prodávají. 94 00:09:59,183 --> 00:10:01,560 Což znamená, že pracují pro našeho chlapa. Právo? 95 00:10:01,768 --> 00:10:05,314 Co? Ne. Co to je? To je z doslechu. máš nějaký důkaz? 96 00:10:05,522 --> 00:10:09,902 Slyšel jsem to od sestry toho kluka, který ho zastřelil. 97 00:10:10,903 --> 00:10:13,614 Slyšíš, jak jsem právě řekl "dítě"? 98 00:10:14,406 --> 00:10:17,826 Tomu klukovi je 11 let. 99 00:10:18,035 --> 00:10:21,038 Shot Combo na objednávku. 100 00:10:21,788 --> 00:10:24,791 Tito dva šmejdi, dostali ho k jednání. 101 00:10:25,000 --> 00:10:26,710 Dostali ho... 102 00:10:26,919 --> 00:10:28,795 A víte, že není první. 103 00:10:29,546 --> 00:10:34,635 Používají děti, protože hej, proč ne? Snadné ovládání. Snadno oklamat. 104 00:10:34,843 --> 00:10:37,137 Jediné, co dostanou, je juvie pokud je chytí. 105 00:10:37,346 --> 00:10:39,765 Srdce a mysl, že? 106 00:10:39,973 --> 00:10:43,852 Získejte je mladé a jsou navždy tvoje. 107 00:10:44,686 --> 00:10:46,605 Tihle chlapi zabili Combo. 108 00:10:46,813 --> 00:10:51,193 Využili toho malého dítěte jako nějaká loutka. 109 00:10:51,902 --> 00:10:56,698 Použili ho k zastřelení mého přítele. 110 00:11:02,204 --> 00:11:05,249 Tak proč mi to říkáš? 111 00:11:08,085 --> 00:11:10,254 Potřebuji vaši pomoc. 112 00:11:12,172 --> 00:11:13,298 Jak? 113 00:11:13,465 --> 00:11:16,802 - Potřebuji ricin. - Oh, můj bože. 114 00:11:17,845 --> 00:11:20,180 - Oh, můj bože. -Hele, tihle dva... 115 00:11:20,389 --> 00:11:21,431 - Ahoj. - Ne. 116 00:11:21,640 --> 00:11:25,561 Hej, musí jít. V pořádku? Mám na to... celou věc. 117 00:11:25,769 --> 00:11:27,771 - Ne. - Způsob doručení, všechno. 118 00:11:27,980 --> 00:11:31,275 Vše, co od tebe potřebuji, je jed, to je vše. 119 00:11:31,483 --> 00:11:33,735 - Ne... - Podívej. 120 00:11:34,069 --> 00:11:36,738 - Jinak nemusíš hnout prstem. - Ne. 121 00:11:36,905 --> 00:11:39,157 Vy nevíte o čem mluvíš. 122 00:11:39,366 --> 00:11:42,369 - Ani ne... - Podívej, nechápeš, jak je to správné? 123 00:11:42,828 --> 00:11:46,790 Nechápeš jak to celé celý svět by byl lepší? 124 00:11:46,999 --> 00:11:48,542 O tomhle se nebavíme. 125 00:11:48,750 --> 00:11:52,379 Znám ženu, která nakupuje od těchto dvou jednou nebo dvakrát týdně. 126 00:11:52,588 --> 00:11:57,134 Celý den sedí v autě a oni mít hlad, tak jim nosí jídlo... 127 00:11:57,342 --> 00:11:59,678 ...a zaklepou pár babek z její ceny. 128 00:11:59,887 --> 00:12:02,556 Tady je váš doručovací systém přímo tam. 129 00:12:02,723 --> 00:12:04,975 - Mohl bych být míle daleko. - Ježíši. 130 00:12:05,184 --> 00:12:07,853 Hlavička pervitinu věříš, že to uděláš? 131 00:12:08,020 --> 00:12:11,273 Víš co? Ten pervitin vstal svému švagrovi. 132 00:12:11,481 --> 00:12:15,110 Vyptával se jí pět hodin. Nevzdala to. 133 00:12:15,319 --> 00:12:18,822 Víš jak to víš? Protože teď nejsi ve vězení. 134 00:12:19,031 --> 00:12:21,491 No, vím, že bych byl ve vězení po tomto. 135 00:12:21,700 --> 00:12:24,828 Vězení nebo něco horšího. A byl bych hned vedle tebe. 136 00:12:25,037 --> 00:12:27,831 Ne, Jesse, to nemůžeš myslet vážně. 137 00:12:28,040 --> 00:12:31,126 To je směšná představa. 138 00:12:31,335 --> 00:12:35,005 Je to směšné? co, takže říkáš, že to nepůjde? 139 00:12:35,797 --> 00:12:40,594 A co zpět, když to byl váš plán? Když jsme to chtěli použít na Tuco. 140 00:12:40,802 --> 00:12:43,597 - Jablka a pomeranče. - Chlap jí ricin... 141 00:12:43,805 --> 00:12:48,393 ...o dva nebo tři dny později dostane chřipku nebo infarkt a on se zhroutí. 142 00:12:48,602 --> 00:12:51,980 To jsi řekl. Nevysledovatelné zpět k nám. 143 00:12:52,189 --> 00:12:54,441 ke mně. 144 00:12:55,025 --> 00:12:59,321 Ani ten další zmetek pracujeme pro to, že na to někdy přijdeme. 145 00:12:59,530 --> 00:13:03,867 Kdysi to byl dobrý plán byl to Tuco a teď je to dobrý plán. 146 00:13:04,076 --> 00:13:09,414 Tuco nás chtěl zabít. Tihle chlapi ne. 147 00:13:09,623 --> 00:13:14,419 Jablka a pomeranče. Opravdu mám sedět tady a vysvětlovat rozdíl? 148 00:13:14,628 --> 00:13:18,715 Combo jsme byli my, člověče. 149 00:13:18,924 --> 00:13:22,302 Byl jedním z nás. To nic neznamená? 150 00:13:22,511 --> 00:13:26,723 Proč jsi nešel po těch chlapech? před dvěma nebo třemi měsíci? 151 00:13:26,932 --> 00:13:28,976 Protože jsem se o nich právě dozvěděl. 152 00:13:29,184 --> 00:13:30,644 Co zjistit? 153 00:13:30,853 --> 00:13:32,563 Je to spor o trávník, ne? 154 00:13:32,771 --> 00:13:37,776 Chci říct, jak těžké to mohlo být abys je vystopoval na jejich dráze... 155 00:13:37,985 --> 00:13:40,737 ...a zabít je před měsíci? 156 00:13:40,946 --> 00:13:46,869 Protože tenkrát jsi byl příliš zaneprázdněný dostat se vysoko, litovat. 157 00:13:47,077 --> 00:13:54,126 Vražda není součástí vašeho 12krokového programu. 158 00:13:54,334 --> 00:13:57,671 To nejsou nějaké úpravy které musíte udělat. 159 00:13:57,880 --> 00:14:01,466 O čem tady mluvíte je zbytečné. 160 00:14:03,010 --> 00:14:05,220 Tím se ničeho nedosáhne. 161 00:14:05,429 --> 00:14:08,682 Nic nedosahuje. 162 00:14:13,020 --> 00:14:16,190 Pokud nevidíte co to splňuje... 163 00:14:16,481 --> 00:14:19,401 ...tak už to nejde Můžu ti to vysvětlit. 164 00:14:20,152 --> 00:14:22,529 Jesse, poslouchej mě. 165 00:14:22,988 --> 00:14:26,116 Nejsi vrah. 166 00:14:26,366 --> 00:14:29,661 Já ne a ty ne. 167 00:14:30,495 --> 00:14:32,915 Je to tak jednoduché. 168 00:14:37,336 --> 00:14:39,087 Jesse. 169 00:14:40,506 --> 00:14:42,591 já to dělám. 170 00:14:43,133 --> 00:14:46,261 S tebou nebo bez tebe. 171 00:15:16,208 --> 00:15:17,668 Ťuk, ťuk. 172 00:15:18,126 --> 00:15:21,672 Chrissakes, Marie, neříkej "ťuk, ťuk," ty... takhle. 173 00:15:21,880 --> 00:15:24,716 - Rád to říkám. - No, to nejsou pravidla. 174 00:15:25,551 --> 00:15:28,220 - Dobře? - Ty si zaklepu na cestu, já zaklepu na svou. 175 00:15:28,387 --> 00:15:30,430 Ale podívej, vidíš? vyhrávám. 176 00:15:30,639 --> 00:15:32,558 Ne tak rychle. 177 00:15:33,559 --> 00:15:35,769 Kriste, zase? To jsou tři v řadě. 178 00:15:36,395 --> 00:15:38,480 Mám zkurveného Paula Newmana tady? 179 00:15:38,689 --> 00:15:42,025 - Hrál jsi s tátou karty? - Ne. Proč? 180 00:15:43,443 --> 00:15:45,237 Jak se má tvůj starý? 181 00:15:45,445 --> 00:15:46,655 Zpětné učení? 182 00:15:46,864 --> 00:15:50,117 Ne. Nemyslím oba pracují... 183 00:15:50,325 --> 00:15:52,578 ... právě teď. - Jak to houpají? 184 00:15:52,786 --> 00:15:54,621 - Nevím. - Ahoj... 185 00:15:54,830 --> 00:15:57,541 ... věděli jste doktoři řekli vašemu strýci Hankovi... 186 00:15:57,749 --> 00:16:00,043 ...může se odtud dostat kdykoliv chce? 187 00:16:00,252 --> 00:16:02,462 Oh, ano? To je skvělé. 188 00:16:02,671 --> 00:16:06,216 - Jo, tím si nejsem tak jistý. - Proč ne? 189 00:16:06,925 --> 00:16:08,427 Co? To říkali. 190 00:16:08,635 --> 00:16:10,179 Protože chtějí ten pokoj. 191 00:16:10,387 --> 00:16:13,098 Narazili do prostěradel lysolem, reset měřiče... 192 00:16:13,307 --> 00:16:17,019 ...a nasedněte na další šmejd. Prošli jsme to, Marie. Pusťte to. 193 00:16:19,271 --> 00:16:21,481 není ti dost dobře? 194 00:16:22,524 --> 00:16:25,819 Ježíši, chlapče, ty taky? Vypadám dost dobře? 195 00:16:26,028 --> 00:16:28,739 srát na pánve, čůrání do džbánů. 196 00:16:28,947 --> 00:16:31,617 Nemůžu hýbat nohama. rozumíš? 197 00:16:31,825 --> 00:16:35,162 Tedy lidé na vozíčku měl by být v nemocnicích? 198 00:16:35,370 --> 00:16:40,083 A co lidé o berlích? Možná bych tu měl být taky. 199 00:16:40,667 --> 00:16:45,589 - To se snažíš říct? - Přesně tak. Dohodněte se, ty prcku. 200 00:17:04,399 --> 00:17:06,151 Fena. 201 00:17:07,528 --> 00:17:10,030 Víš, že jsem hodinový, že? 202 00:17:12,074 --> 00:17:14,034 Slíbil mi to že by tu byl. 203 00:17:14,243 --> 00:17:15,827 Oh, slíbil. 204 00:17:16,036 --> 00:17:20,541 Proč jsi mi to neřekl? Tak počkáme. To je vtip. Dítě nepřichází. 205 00:17:20,749 --> 00:17:25,629 - Dobře, takže jaký je plán B? - Nevím. 206 00:17:26,296 --> 00:17:29,132 - Opravdu ne. - Dobře, pojďme se zamyslet. 207 00:17:30,008 --> 00:17:33,512 - Opravdu si myslíš, že to myslí vážně? - Proto jsem tady, Saule. 208 00:17:33,720 --> 00:17:38,308 Způsob, jakým mluvil, chystá se to udělat. Nebo to alespoň zkuste. 209 00:17:38,517 --> 00:17:40,644 Dobře, tak mu to zaplatíme. 210 00:17:40,853 --> 00:17:44,565 Ne, ne, nejde o peníze. Jde o to dostat ho z ulice. 211 00:17:44,773 --> 00:17:47,442 Přimět ho, aby se uklidnil. 212 00:17:47,818 --> 00:17:49,570 Možná... 213 00:17:53,782 --> 00:17:57,119 Co kdybychom možná...? 214 00:17:58,871 --> 00:18:00,998 Mohl byste ho nechat zatknout? 215 00:18:03,083 --> 00:18:06,879 Chcete svého kriminálního společníka vzat do policejní cely? 216 00:18:07,087 --> 00:18:09,381 Ne, teď poslouchej. Vím, že to zní riskantně. 217 00:18:09,590 --> 00:18:13,093 Ale nebylo by to nic tím by se dostal do pořádných problémů... 218 00:18:13,302 --> 00:18:16,096 ...a nic, co by mohlo vést zpět do našeho podnikání. 219 00:18:16,305 --> 00:18:17,848 Jen nějaký menší přestupek. 220 00:18:18,056 --> 00:18:20,893 Pinkman ve vězení? Nevím. Představuji si to a... 221 00:18:21,101 --> 00:18:26,190 Ne, ne vězení jako ve vězení "vězení". 222 00:18:26,398 --> 00:18:29,193 mluvím o jedna z těch situací... 223 00:18:29,401 --> 00:18:33,572 ...kde jsi v oranžové kombinéze sbírání odpadků podél dálnice. 224 00:18:34,156 --> 00:18:35,991 To je vězení. 225 00:18:37,284 --> 00:18:39,494 Mluvíte o kloubu druhé úrovně. 226 00:18:39,661 --> 00:18:42,497 Něco, co ho drží mimo ulici po dobu 30 dnů. 227 00:18:42,706 --> 00:18:44,374 Pak, než se dostane ven... 228 00:18:44,583 --> 00:18:47,377 ...povahy se ochladily a doufáme, že budeme moci pokračovat. 229 00:18:47,586 --> 00:18:51,465 No, Roswell Correctional's docela nízký dopad, víš. 230 00:18:51,673 --> 00:18:54,635 V minulosti, Doporučil jsem Springer... 231 00:18:54,801 --> 00:19:00,057 ...ale slyším o náhodných věcech jejich koupelny po rekonstrukci. 232 00:19:00,265 --> 00:19:01,600 takže... 233 00:19:01,808 --> 00:19:03,977 Takže je to možné, ne? 234 00:19:04,186 --> 00:19:07,856 No, to spadá můj balíček prémiových služeb... 235 00:19:08,065 --> 00:19:12,569 ...ale můžete si to dovolit. Zavolám svému PI. 236 00:19:16,907 --> 00:19:19,576 Chápete, co musíte udělat? 237 00:19:22,538 --> 00:19:26,375 A nikdy nemůžeš s nikým mluvit, správně? 238 00:19:29,211 --> 00:19:31,630 Myslím, nikdy. Pochopit? 239 00:19:31,797 --> 00:19:33,465 Jo. 240 00:19:37,302 --> 00:19:40,055 Našel jsem tyto věci na internetu. 241 00:19:40,264 --> 00:19:42,349 Trvá dny, než se nastartuje. 242 00:19:42,516 --> 00:19:45,811 Jen mlčte a tohle se ti už nikdy nevrátí. 243 00:19:47,980 --> 00:19:50,440 Jsi v pořádku s tím, že? 244 00:19:52,609 --> 00:19:55,404 Jen si to představ jako by to bylo stejné jako vždy. 245 00:19:55,612 --> 00:19:58,323 Ty jen dodáváš nějaké hamburgery. 246 00:20:01,201 --> 00:20:04,079 Nejde jen o rozvoz hamburgerů. 247 00:20:04,288 --> 00:20:09,126 Hej. Máš dítě, že? 248 00:20:09,334 --> 00:20:12,421 - Jak se jmenuje? - Patriku. 249 00:20:12,629 --> 00:20:17,885 Dobře, představ si tyhle dva lidi nechal Patrick pracovat jako mezek. 250 00:20:18,135 --> 00:20:19,970 Nutí ho zabíjet lidi. 251 00:20:20,179 --> 00:20:23,056 Neudělal bys nic? chránit své dítě? 252 00:20:23,265 --> 00:20:26,226 Samozřejmě, že ano. Dělám pro něj všechny možné věci. 253 00:20:29,062 --> 00:20:31,732 Dobře, takže... 254 00:20:31,940 --> 00:20:35,694 ...tihle chlapi takhle využívají děti. 255 00:20:36,361 --> 00:20:39,740 Musí jít. Právo? 256 00:20:46,121 --> 00:20:47,706 Dobrý. 257 00:20:54,922 --> 00:20:56,798 Zítra. 258 00:20:57,299 --> 00:20:59,426 Budu v kontaktu. 259 00:21:18,946 --> 00:21:22,824 Jo. Vsadím se, že to chutná dobře, co? 260 00:21:27,829 --> 00:21:29,623 Hej. 261 00:21:30,374 --> 00:21:32,334 Pojď sem, zlato. 262 00:21:33,544 --> 00:21:36,547 Dobře. Tady to je. 263 00:21:36,755 --> 00:21:39,091 Tady to je. 264 00:21:50,853 --> 00:21:53,981 co to děláš? Pokud potřebujete mluvit, použijte telefon. 265 00:21:54,147 --> 00:21:57,276 Tohle není telefonický rozhovor, Waltere. 266 00:21:57,484 --> 00:21:59,903 Tvoje žena je pryč, že? 267 00:22:03,532 --> 00:22:05,200 Není ona něco? 268 00:22:05,367 --> 00:22:08,078 Mám vnučku o pár let starší. 269 00:22:08,203 --> 00:22:10,831 co pro vás mohu udělat? 270 00:22:12,124 --> 00:22:14,543 Posaď se, Waltere. 271 00:22:16,545 --> 00:22:21,091 Mluvil jsem s Goodmanem o Pinkmanovi a tento tvůj plán. 272 00:22:25,012 --> 00:22:27,306 - A? - No, já to neudělám. 273 00:22:27,514 --> 00:22:30,642 - Proč? - Protože je to hloupé. 274 00:22:31,518 --> 00:22:33,979 Saul řekl, že jsi udělal věci takhle předtím. 275 00:22:34,188 --> 00:22:38,108 - To není ta pitomá část. - Dobře. Takže, v čem je problém? 276 00:22:38,317 --> 00:22:41,320 Problém je šéfovi by se to nelíbilo. 277 00:22:43,405 --> 00:22:44,448 Saul? 278 00:22:46,909 --> 00:22:48,952 Můj šéf. 279 00:22:49,494 --> 00:22:50,746 Váš šéf. 280 00:22:53,790 --> 00:22:59,004 Toto je profesionální zdvořilost. Nikdo neví, že jsem tady. Pochopit? 281 00:22:59,213 --> 00:23:02,508 Náš zaměstnavatel by ale zjistil, jako vždy. 282 00:23:02,716 --> 00:23:06,762 A kdyby byl Pinkman zatčen, bral by to jako problém. 283 00:23:07,846 --> 00:23:09,598 Walt... 284 00:23:09,973 --> 00:23:13,227 ...máte tu dobrou věc. My všichni ano. 285 00:23:13,435 --> 00:23:16,271 Chceš to všechno riskovat na jednom feťákovi? 286 00:23:16,480 --> 00:23:18,607 Teď si uvědomuji vy dva máte historii... 287 00:23:18,815 --> 00:23:23,320 ...ale tohle dítě bylo na bublině už chvíli. Je to dlouhá doba. 288 00:23:25,572 --> 00:23:27,157 co je? 289 00:23:32,037 --> 00:23:35,207 Býval jsem bítový policajt, dávno. 290 00:23:35,415 --> 00:23:38,085 Nechal bych se povolat k domácím sporům celou dobu. 291 00:23:38,252 --> 00:23:40,504 V průběhu let pravděpodobně stovky. 292 00:23:40,712 --> 00:23:44,883 Ale byl tam jeden chlap, tenhle kus na který nikdy nezapomenu. 293 00:23:45,092 --> 00:23:49,096 Gordie. Vypadal jako Bo Svenson. Pamatuješ si ho? 294 00:23:49,304 --> 00:23:52,182 - Walking Tall? Nevzpomínáš si? - Ne. 295 00:23:52,391 --> 00:23:57,354 Každopádně, velký kluk, 270, 280... 296 00:23:57,563 --> 00:24:01,733 ale jeho žena... Nebo co to bylo... Jeho paní... 297 00:24:01,942 --> 00:24:04,987 ...byl opravdu malý. Jako pták. 298 00:24:05,195 --> 00:24:07,781 Zápěstí jako malé ratolesti. 299 00:24:08,991 --> 00:24:12,452 Každopádně, můj partner a já bychom to udělali zavolej tam... každý víkend... 300 00:24:12,661 --> 00:24:15,122 ...a jeden z nás by to udělal odtáhněte ji stranou a řekněte: 301 00:24:15,330 --> 00:24:18,000 „Pojď, dneska je noc podáváme obvinění." 302 00:24:18,166 --> 00:24:21,253 Tohle nebyl jeden z nich "Hluboko uvnitř mě miluje". 303 00:24:21,461 --> 00:24:24,673 Máme jich hodně, ale tohle ne. Tato dívka byla vyděšená. 304 00:24:24,882 --> 00:24:28,218 Nepřekročila ho. Ani jak, ani jak. 305 00:24:28,427 --> 00:24:31,805 Nemohli jsme dělat nic jiného, ​​než ji předjet na pohotovost, dejte mu auto... 306 00:24:32,014 --> 00:24:34,683 ...odvez ho do města, hodit ho do opilého tanku. 307 00:24:34,850 --> 00:24:37,769 Vyspí to, druhý den ráno jde ven. 308 00:24:37,978 --> 00:24:39,188 Zpátky domů. 309 00:24:40,814 --> 00:24:42,774 Ale jedné noci... 310 00:24:43,901 --> 00:24:47,154 ...můj partner je nemocný, a to jsem jen já. 311 00:24:47,362 --> 00:24:49,698 Přichází hovor a je to obvyklá kravina. 312 00:24:49,907 --> 00:24:52,618 Zlomila si nos ve sprše druh věci. 313 00:24:52,826 --> 00:24:55,746 Tak jsem ho spoutala a posadila do auta a jdeme pryč. 314 00:24:56,788 --> 00:24:58,957 Jen tu noc... 315 00:24:59,708 --> 00:25:01,919 ...jedeme do města... 316 00:25:02,127 --> 00:25:07,674 ...a tenhle postranní kretén je uvnitř moje zadní sedadlo hučí "Danny Boy." 317 00:25:08,342 --> 00:25:12,221 A prostě mě to špatně vymazalo. 318 00:25:12,471 --> 00:25:16,141 Takže místo doleva jdu doprava, do nikam. 319 00:25:16,350 --> 00:25:20,354 A já ho pokleknu a vložil jsem mu svůj revolver do úst... 320 00:25:20,562 --> 00:25:26,568 ...a řekl jsem mu, "To je ono. Takhle to končí." 321 00:25:26,818 --> 00:25:29,863 A on pláče, jít na záchod celý sám. 322 00:25:30,072 --> 00:25:32,449 Přísahání Bohu nechá ji na pokoji. 323 00:25:32,658 --> 00:25:36,912 Křičet, jak jen můžeš s pistolí v ústech. 324 00:25:37,663 --> 00:25:39,915 A řekl jsem mu, aby byl zticha. 325 00:25:40,123 --> 00:25:43,293 To jsem potřeboval myslet o tom, co tady budu dělat. 326 00:25:43,752 --> 00:25:46,213 A samozřejmě se odmlčel... 327 00:25:46,713 --> 00:25:51,552 ...je ticho a opravdu ticho. 328 00:25:52,135 --> 00:25:55,889 Jako pes čekající na zbytky večeře. 329 00:25:56,139 --> 00:25:59,017 Pak jsme tam jen chvíli stáli. 330 00:25:59,893 --> 00:26:02,938 Já, chovám se jako Přemýšlím o věcech... 331 00:26:03,146 --> 00:26:07,818 ...a klečící princ ve špíně se sračkami v kalhotách. 332 00:26:10,112 --> 00:26:14,032 A po pár minutách, Vytáhl jsem mu zbraň z úst... 333 00:26:14,533 --> 00:26:17,953 ...a říkám: "Tak mi pomoz, jestli se jí ještě někdy dotkneš... 334 00:26:18,161 --> 00:26:23,333 ...budu takový a takový a takový, a bla, bla, bla." 335 00:26:27,296 --> 00:26:30,340 Bylo to jen varování? 336 00:26:32,968 --> 00:26:35,220 Samozřejmě. 337 00:26:37,306 --> 00:26:40,309 Jen se snažím dělat správnou věc. 338 00:26:43,020 --> 00:26:45,898 Ale o dva týdny později ji zabil. 339 00:26:46,106 --> 00:26:48,442 Samozřejmě. 340 00:26:49,776 --> 00:26:53,655 Strčila hlavu dovnitř se základnou Waring mixéru. 341 00:26:55,574 --> 00:26:59,912 Dostali jsme se tam, bylo tam tolik krve, mohl jsi ochutnat kov. 342 00:27:03,457 --> 00:27:06,126 Morálka příběhu je... 343 00:27:07,294 --> 00:27:09,963 ...zvolil jsem poloviční míru... 344 00:27:10,380 --> 00:27:13,091 ...když bych měl pryč celou cestu. 345 00:27:17,804 --> 00:27:20,807 Tu chybu už nikdy neudělám. 346 00:27:29,733 --> 00:27:32,819 Už žádné poloviční míry, Waltere. 347 00:27:50,254 --> 00:27:52,297 Člověče, tohle nechápu. 348 00:27:52,506 --> 00:27:56,343 Tomu vůbec nerozumím. Jediné, co vidím, je to dítě. 349 00:27:57,803 --> 00:27:59,721 Tak kde jsou? 350 00:27:59,930 --> 00:28:03,058 Nevím. Jsou pořád kolem. 351 00:28:03,600 --> 00:28:06,144 Burgery se ochlazují. 352 00:28:08,605 --> 00:28:11,650 Takže je to jako rychlé? 353 00:28:14,820 --> 00:28:17,531 Nepotít se. Děláte jen to, co děláte. 354 00:28:17,739 --> 00:28:20,409 Hej, nikdo se nic nedozví. 355 00:28:21,994 --> 00:28:24,913 - Můžu dostat další ránu? - Podívej, dostal jsi ránu. 356 00:28:25,122 --> 00:28:28,041 Udělej to, pak můžeš mít vše, co chceš. 357 00:28:28,500 --> 00:28:30,335 Potřebuji, abys šel se mnou. 358 00:28:31,253 --> 00:28:33,213 Projděte se. 359 00:29:11,835 --> 00:29:13,754 kam jdeme? 360 00:30:46,430 --> 00:30:48,265 Posaďte se. 361 00:30:59,568 --> 00:31:03,030 Chápu, že máte problém se dvěma mými zaměstnanci. 362 00:31:03,697 --> 00:31:07,075 Je pravda, že zabíjeli jeden z vašich společníků. 363 00:31:07,284 --> 00:31:09,661 Je možné, že jednali unáhleně. 364 00:31:10,245 --> 00:31:13,081 Ale na druhou stranu, došlo k provokaci. 365 00:31:13,290 --> 00:31:15,626 Muž prodával na jejich území. 366 00:31:17,920 --> 00:31:20,422 Vina je na obou stranách. 367 00:31:25,552 --> 00:31:27,346 Tohle už nepůjde. 368 00:31:27,554 --> 00:31:31,934 Vyřeší se to právě tady, právě teď. 369 00:31:32,935 --> 00:31:35,062 Řekl jsi mu to? 370 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 Počkejte venku. 371 00:31:51,370 --> 00:31:56,124 Poslouchej mě. Máš jednoho přítele v této místnosti. Tento muž. 372 00:31:58,126 --> 00:32:02,548 Ti muži venku jsou moji důvěryhodní zaměstnanci. 373 00:32:02,756 --> 00:32:07,135 A když jsem se naučil co jsi zamýšlel udělat... 374 00:32:08,804 --> 00:32:12,558 Kdyby to nebylo pro tohoto muže a respekt, který k němu chovám... 375 00:32:12,766 --> 00:32:16,228 ...tohle bych řešil velmi odlišným způsobem. 376 00:32:16,436 --> 00:32:19,731 Nedíváš se na něj. Díváš se na mě. 377 00:32:25,529 --> 00:32:29,408 To se nyní děje. Moji muži se vrátí dovnitř... 378 00:32:29,616 --> 00:32:34,121 ...a podáš jim ruce a uzavřete mír. 379 00:32:34,329 --> 00:32:36,874 A to bude... konec. 380 00:32:40,377 --> 00:32:41,879 Ne. 381 00:32:43,630 --> 00:32:45,174 Jesse. 382 00:32:45,674 --> 00:32:49,052 - Promiňte? - Používají děti. 383 00:32:49,261 --> 00:32:53,015 Tihle kreténi dostali 11leté dítě dělat jejich zabíjení za ně. 384 00:32:53,223 --> 00:32:56,435 Měl bys být nějaký druh rozumného obchodníka. 385 00:32:56,643 --> 00:32:58,729 Takhle se podniká? 386 00:33:00,230 --> 00:33:04,359 Jste s tím v pohodě? Máš tady co říct? 387 00:33:18,373 --> 00:33:20,292 Přiveďte je zpět. 388 00:33:44,358 --> 00:33:46,235 Už žádné děti. 389 00:33:48,737 --> 00:33:50,531 Pochopit? 390 00:33:52,866 --> 00:33:54,326 A ty... 391 00:33:58,455 --> 00:34:00,624 ...zachováš mír. 392 00:34:05,295 --> 00:34:07,005 Řekni to. 393 00:34:08,382 --> 00:34:11,802 Jo. Zachovám mír. 394 00:34:15,055 --> 00:34:16,598 Potřást si rukou. 395 00:35:00,601 --> 00:35:03,270 Jesse, tvoje činy... 396 00:35:04,855 --> 00:35:07,733 ... ovlivňují ostatní lidi. 397 00:35:10,068 --> 00:35:15,407 Někdy je třeba dělat kompromisy... 398 00:35:16,950 --> 00:35:19,620 ...z nejlepších důvodů. 399 00:35:31,590 --> 00:35:34,009 Jesse. Jesse. 400 00:35:54,071 --> 00:35:57,783 Marie, nech lidi kteří za to dostávají zaplaceno. 401 00:35:57,991 --> 00:36:01,036 Lidé, kteří jsou za to placeni dělat mizernou práci. 402 00:36:13,423 --> 00:36:15,843 Takže myslím, že tohle je to, co chceš, co? 403 00:36:16,051 --> 00:36:20,973 Jen ležet na nemocničním lůžku dostat houbové koupele od sester. 404 00:36:21,181 --> 00:36:22,808 Marie. 405 00:36:25,435 --> 00:36:26,895 Je čas jít domů, Hanku. 406 00:36:27,104 --> 00:36:30,774 Kolikrát ti to mám říkat, Marie? Ne, dokud mi nebude dobře. 407 00:36:36,905 --> 00:36:40,075 Hej, hej, hej. co to děláš? 408 00:36:40,284 --> 00:36:41,660 Právě vidím. 409 00:36:41,827 --> 00:36:45,539 - Vidíš co? - Vidím, co vidím. 410 00:36:46,832 --> 00:36:50,586 - Tady mi není nejlépe, Marie. - Uvidíme. 411 00:36:51,211 --> 00:36:53,130 Nic se nestane. 412 00:36:53,547 --> 00:36:54,548 Říkám, že bude. 413 00:36:54,756 --> 00:36:58,594 Ne. Jsem v této posteli z nějakého důvodu. 414 00:37:00,304 --> 00:37:02,347 Je to ztráta času. 415 00:37:04,308 --> 00:37:06,560 Kromě toho, co když někdo přijde? 416 00:37:06,768 --> 00:37:10,063 - Je mi jedno, jestli někdo vejde dovnitř. - Co je s tebou? 417 00:37:11,231 --> 00:37:15,152 Co ti řeknu. Pokud mohu získat sysel, aby viděl svůj stín... 418 00:37:15,360 --> 00:37:16,862 To se nestane. omlouvám se. 419 00:37:17,070 --> 00:37:21,408 Vsadím se, že bude. A pokud ano, odhlaste se odtud. 420 00:37:23,327 --> 00:37:26,079 Nebudu sázet o tom, jestli můžu dostat kost. 421 00:37:26,288 --> 00:37:29,458 - Žádná sázka. Tady žádná sázka není. Žádná sázka. - Bojíš se, že prohraješ? 422 00:37:29,666 --> 00:37:33,337 Víš, jsi jen... Jsi jen hloupý, víš? 423 00:37:33,504 --> 00:37:36,465 Pojď. Jaký to má smysl? 424 00:37:36,632 --> 00:37:40,260 Jde o to nejsi úplně beznadějný. 425 00:37:44,056 --> 00:37:46,016 Máme sázku? 426 00:37:47,184 --> 00:37:48,560 Víš co? 427 00:37:48,769 --> 00:37:51,897 Jestli tě to odtud dostane rychleji. Máte jednu minutu. 428 00:37:52,105 --> 00:37:53,106 - Jednu minutu? - Ano. 429 00:37:53,273 --> 00:37:54,983 V pořádku. To je bábovka. 430 00:37:55,192 --> 00:37:57,027 Víš, tohle je jen... 431 00:37:57,236 --> 00:37:59,154 Tohle je smutné. myslím... 432 00:37:59,363 --> 00:38:04,368 Je mi tě opravdu líto, Marie, víš? opravdu ano. Je to jen... 433 00:38:04,660 --> 00:38:07,120 - Je to ubohé. - To je dobře, mluv dál. 434 00:38:07,329 --> 00:38:10,499 Protest. Boj. 435 00:38:11,875 --> 00:38:14,795 Marie, vzdej to. Myslím to vážně, je to... 436 00:38:15,671 --> 00:38:17,214 ...ne... 437 00:38:18,298 --> 00:38:19,299 ...se stane. 438 00:38:44,616 --> 00:38:46,410 Špatný den? 439 00:38:48,912 --> 00:38:51,290 ani nevím. 440 00:38:54,793 --> 00:38:56,420 Každopádně... 441 00:38:56,753 --> 00:38:59,006 ...už je to lepší. 442 00:39:06,054 --> 00:39:08,140 Řekněte jim, že jste zaneprázdněni. 443 00:39:10,726 --> 00:39:12,436 Ahoj? 444 00:39:13,228 --> 00:39:14,897 Babička? 445 00:39:15,355 --> 00:39:17,065 Zpomalit. 446 00:39:17,566 --> 00:39:19,610 Zpomal, nemůžu... 447 00:39:21,320 --> 00:39:23,071 Bože. 448 00:39:23,780 --> 00:39:25,991 Bože. 449 00:39:29,661 --> 00:39:31,538 Bože. 450 00:39:59,483 --> 00:40:01,360 Tomáši! 451 00:40:02,152 --> 00:40:03,779 Ne. 452 00:40:03,987 --> 00:40:07,407 Musíte mě pustit dovnitř. Prosím. 453 00:40:17,876 --> 00:40:20,838 Ahoj, to jsem já. Počkejte na věc. 454 00:40:21,588 --> 00:40:25,843 Jesse, máš teď 42 minut zpoždění. 455 00:40:27,594 --> 00:40:29,847 Začínám bez tebe. 456 00:40:34,268 --> 00:40:36,478 - Co je "wasabi"? - Wasabi. Máte pravdu. 457 00:40:36,687 --> 00:40:38,021 Čtyřpísmenné slovo, 1200. 458 00:40:38,647 --> 00:40:41,358 Piloti a hudebníci Vím, že toto slovo pochází z... 459 00:40:41,567 --> 00:40:43,402 Večeře je téměř hotová, dobře? 460 00:40:43,610 --> 00:40:45,279 Dobře. 461 00:40:45,487 --> 00:40:48,365 - Co je to "sólo"? - Ten chlap je dobrý. 462 00:40:48,574 --> 00:40:49,825 Čtyřpísmenné slovo, 2000. 463 00:40:49,992 --> 00:40:54,413 "Hlasitý, drsný výkřik; Walt Whitman's byl barbarský." 464 00:40:54,621 --> 00:40:56,582 - "Křičet." - Co je to "yawp"? 465 00:40:56,790 --> 00:40:58,000 - Kevine. - Co je to "yawp"? 466 00:40:58,208 --> 00:41:00,127 - Yawp. - Tokio, 1200. 467 00:41:00,752 --> 00:41:04,298 - Tento korýš... - Co je to ksakru? 468 00:41:04,756 --> 00:41:07,676 Zívnutí je výkřik. Hned jsem zpátky. 469 00:41:07,885 --> 00:41:10,387 To jsem řekl. 470 00:41:12,764 --> 00:41:14,600 Dobře, používat svou koupelnu, ne? 471 00:41:16,310 --> 00:41:17,394 Jo, dobře. 472 00:41:26,278 --> 00:41:29,448 Ahoj, to jsem já. Počkejte na věc. 473 00:41:40,542 --> 00:41:43,670 Ahoj, to jsem já. Počkejte na věc. 474 00:41:44,755 --> 00:41:49,801 Podívej, doufám, že nečekáš na omluvte se, protože jsem vás nezklamal. 475 00:41:49,968 --> 00:41:53,305 Díval jsem se váš nejlepší zájem, stejně jako můj vlastní. 476 00:41:53,514 --> 00:41:55,682 A za svým rozhodnutím si stojím 100 procent... 477 00:41:55,891 --> 00:41:59,728 ...tak se musíme dohodnout nesouhlasit. 478 00:42:01,313 --> 00:42:04,608 Každopádně mi zavolej zpět. 479 00:42:07,152 --> 00:42:09,446 - Takže se televize sama vypíná, co? - Ano. 480 00:42:09,655 --> 00:42:11,198 Dostanu to. 481 00:42:11,365 --> 00:42:15,452 - Začátek brzkého nachlazení. Nejprve ale podrobněji o... 482 00:42:15,661 --> 00:42:17,120 Kde je dálkový ovladač? 483 00:42:17,329 --> 00:42:19,998 Vražda mladého chlapce v jižním údolí. 484 00:42:20,207 --> 00:42:22,376 Policie zatím uveřejnit prohlášení... 485 00:42:22,584 --> 00:42:25,712 ...ale zdroje uvádějí ten 11letý Tomas Cantillo... 486 00:42:25,921 --> 00:42:28,924 ...může být obětí popravy související s gangem. 487 00:42:29,091 --> 00:42:31,802 Anonymní tip přinesl policii na hřiště... 488 00:42:32,010 --> 00:42:35,013 ...v bloku 4700 Eighth Avenue včera pozdě v noci. 489 00:42:35,222 --> 00:42:39,101 Na místo byli přivoláni záchranáři ale nebyli schopni chlapce oživit. 490 00:42:39,309 --> 00:42:42,104 - Hrůzný zločin... - Můžeš to vypnout? 491 00:42:42,312 --> 00:42:44,690 Ještě další oběť v tom, co se zdá být... 492 00:42:44,898 --> 00:42:47,025 ...probíhající boj města... - Walte? 493 00:42:47,234 --> 00:42:50,904 ...proti drogám a gangům které je prodávají. Projdeme... 494 00:42:57,202 --> 00:42:59,162 Podej mi svého otce... 495 00:42:59,621 --> 00:43:04,334 Je mi líto, jen mluvili o tom celý den a je to jen... 496 00:43:04,501 --> 00:43:06,461 Ne. Ano. 497 00:43:09,548 --> 00:43:12,467 Hej, znal jsi svého tátu a já... 498 00:43:12,676 --> 00:43:15,554 ...přemýšlím začít společně podnikat? 499 00:43:15,762 --> 00:43:17,723 Vážně? 500 00:43:18,098 --> 00:43:20,642 Jaký druh podnikání? 501 00:43:21,018 --> 00:43:22,895 Přemýšlíme možná o myčce aut. 502 00:43:23,103 --> 00:43:25,147 co tím myslíš? Jako...? 503 00:43:27,649 --> 00:43:30,027 Omlouvám se, musím jít. 504 00:46:07,935 --> 00:46:09,061 Bože můj. 505 00:46:28,121 --> 00:46:29,164 Běh.