1 00:00:01,000 --> 00:00:06,241 Subs shromážděny, opraveny a v případě potřeby znovu synchronizovány Tronar pro "Breaking Bad Season 1, 2, 3, 4 a 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV" 2 00:00:10,594 --> 00:00:15,265 Jo, myslel jsem, že uvidím některé, jako vagíny. 3 00:00:18,644 --> 00:00:22,439 Neřekl jsem skutečně malovala vagíny. 4 00:00:22,731 --> 00:00:29,279 Řekl jsem, některé její obrazy vypadaly jako vagíny. 5 00:00:30,322 --> 00:00:33,784 Vážně? Ani zdaleka. 6 00:00:34,868 --> 00:00:38,872 Georgia O'Keeffe maloval všechny druhy věcí. 7 00:00:39,039 --> 00:00:42,584 Každodenní předměty, její okolí. 8 00:00:42,793 --> 00:00:48,215 Některé z nich evokovaly erotickou povahu. 9 00:00:48,841 --> 00:00:51,218 To je to, kým byla. 10 00:00:52,052 --> 00:00:55,472 Ne jako každá vagína, kterou jsem kdy viděl. 11 00:00:55,722 --> 00:00:57,599 Má tato kočka zdravotní problémy? 12 00:00:58,809 --> 00:01:01,019 Tento konkrétní obraz... 13 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 ...je to dveře. 14 00:01:05,148 --> 00:01:07,985 Nějaké další dveře, které můžeme zkontrolovat? 15 00:01:08,193 --> 00:01:10,988 Jako skutečné nebo...? 16 00:01:13,156 --> 00:01:15,534 Víš, já to nechápu. 17 00:01:15,742 --> 00:01:18,662 Proč by někdo namaluj obrázek dveří... 18 00:01:18,871 --> 00:01:22,165 ... znovu a znovu, jako desítkykrát? 19 00:01:22,374 --> 00:01:25,919 - Ale nebylo to totéž. - Jo, to bylo. 20 00:01:26,128 --> 00:01:28,797 Bylo to stejné téma, ale pokaždé jinak. 21 00:01:29,006 --> 00:01:31,550 Světlo bylo jiné, její nálada byla jiná. 22 00:01:31,758 --> 00:01:34,303 Viděla něco nového pokaždé, když to namalovala. 23 00:01:34,511 --> 00:01:37,472 A není to pro tebe psycho? 24 00:01:37,681 --> 00:01:40,767 No, tak proč bychom měli něco dělat více než jednou? 25 00:01:41,018 --> 00:01:43,478 Mám jen kouřit tuhle cigaretu? 26 00:01:43,687 --> 00:01:47,232 Možná bychom měli mít sex jen jednou, jestli je to totéž. 27 00:01:47,441 --> 00:01:51,153 - Čau, ne. - Měli bychom se podívat na jeden západ slunce? 28 00:01:51,904 --> 00:01:54,448 Nebo žít jen jeden den? 29 00:01:54,948 --> 00:01:58,243 Je to pokaždé nové. Pokaždé je to jiný zážitek. 30 00:01:58,452 --> 00:02:00,829 Dobře, dobře. 31 00:02:01,038 --> 00:02:06,710 Myslím, že obrázky krávy byly v pohodě, ale dveře? 32 00:02:07,920 --> 00:02:11,757 řeknu to znovu. Dveře. 33 00:02:12,883 --> 00:02:16,303 Proč ne dveře? Někdy fixuješ se na něco... 34 00:02:16,470 --> 00:02:18,764 ...a možná ani nechápeš proč. 35 00:02:18,972 --> 00:02:21,475 Otvíráš se a jít s proudem... 36 00:02:21,683 --> 00:02:24,269 ...kam vás vesmír zanese. 37 00:02:24,478 --> 00:02:29,149 Dobře, takže vesmír odvedl ji ke dveřím. 38 00:02:29,358 --> 00:02:34,238 A byla tím celá posedlá a stačilo to natřít 20x... 39 00:02:34,446 --> 00:02:36,156 ...dokud to nebylo dokonalé. 40 00:02:36,365 --> 00:02:38,575 To bych neřekl. Nic není dokonalé. 41 00:02:38,784 --> 00:02:41,995 Jo? no... 42 00:02:42,913 --> 00:02:44,540 ...myslím... 43 00:02:44,915 --> 00:02:47,167 ...některé věci. 44 00:03:01,807 --> 00:03:05,102 To bylo tak sladké, Myslím, že jsem trochu zvracel do pusy. 45 00:03:06,562 --> 00:03:09,147 Nemůžeš si přiznat, jen pro jednou, že mám pravdu. 46 00:03:09,356 --> 00:03:13,694 Pojď. Ta dáma O'Keeffe zkoušeli to pořád dokola... 47 00:03:13,902 --> 00:03:17,114 ...dokud ty hloupé dveře nebyly dokonalé. 48 00:03:17,322 --> 00:03:21,326 Ne. Ty dveře byly jejím domovem a milovala to. 49 00:03:21,994 --> 00:03:25,455 mně, jde o to, aby ten pocit vydržel. 50 00:03:59,907 --> 00:04:02,784 Dobře, jdeme na to. Jste připraveni? 51 00:04:06,413 --> 00:04:08,957 Pojď, dej mi krok. Udělej mi jeden krok. 52 00:04:14,880 --> 00:04:17,466 Ne. Ne, to je ono. Vezmi mě nahoru. 53 00:04:17,674 --> 00:04:19,092 Můžeš to udělat, Hanku. 54 00:04:19,301 --> 00:04:23,722 No tak, má to bolet. Bolest je slabost opouštějící vaše tělo. 55 00:04:23,931 --> 00:04:25,891 Bolest je moje noha ve tvém zadku, Marie. 56 00:04:26,099 --> 00:04:29,186 - Jestli můžeš zvednout nohu, jdi do toho. - Vezmi mě nahoru. 57 00:04:29,394 --> 00:04:32,731 Přestávka na kávu. Necháme tě odpočívat a pak to zkuste znovu. 58 00:04:32,940 --> 00:04:36,777 Nevadí vám přestávka na kávu. Vezmi mě nahoru. jsem hotová. jsem hotová. 59 00:04:39,446 --> 00:04:42,324 - Budeme pokračovat tam, kde jsme přestali. - No tak, Hanku. 60 00:04:42,491 --> 00:04:45,619 Můžete to udělat. Jak jinak dostaneš se odsud? 61 00:04:45,827 --> 00:04:49,289 ty nemáš kamarády? Chci říct, Ježíši, najdi něco, co bys mohl dělat. 62 00:04:49,498 --> 00:04:53,502 Nepotřebuji, aby na mě všichni zírali visí tady jako pytel na velbloudí kouli. 63 00:04:53,710 --> 00:04:56,255 Hanku, chce jen podpořit. 64 00:04:56,463 --> 00:04:58,382 To je v pořádku. 65 00:05:01,885 --> 00:05:05,222 Hned jsem zpátky, dobře? Buď hned zpátky. 66 00:05:06,139 --> 00:05:09,309 Dostane mě odsud někdy dnes? 67 00:05:11,645 --> 00:05:13,146 Nebe? 68 00:05:16,650 --> 00:05:20,737 Dostali jsme první účet, a, víš, pokud stále trváš na svém... 69 00:05:20,946 --> 00:05:22,698 jsem. 70 00:05:28,996 --> 00:05:31,206 Připravte se. 71 00:05:37,337 --> 00:05:40,883 Začnou přicházet každý týden takhle, tak... 72 00:05:42,217 --> 00:05:45,095 Jsi si jistý, že to dokážeš? 73 00:05:47,472 --> 00:05:49,057 Jo. 74 00:06:25,677 --> 00:06:27,304 já to udělám. 75 00:06:30,807 --> 00:06:32,643 Co sakra, člověče? 76 00:06:33,519 --> 00:06:35,896 Co, teď nemůžu pracovat na váze? 77 00:06:36,855 --> 00:06:40,108 This is bullshit. Jen to řekni. 78 00:06:40,317 --> 00:06:41,693 Stačí říct slova. 79 00:06:41,902 --> 00:06:44,154 Myslíš, že kradu. 80 00:06:59,419 --> 00:07:01,547 Kráčej s tím, kdo jsi. 81 00:07:01,755 --> 00:07:04,758 To byla věta mého sponzora používal se mnou... 82 00:07:04,967 --> 00:07:07,636 ...když jsem poprvé začal přicházet na schůzky. 83 00:07:07,803 --> 00:07:11,682 Je to asi jen jiný způsob říkat buď sám sebou, že? 84 00:07:12,891 --> 00:07:17,521 Ale tato představa "procházky" mi také říká... 85 00:07:18,105 --> 00:07:21,817 ...že musím jít dál. Vždy dobrá rada, alespoň pro mě. 86 00:07:22,693 --> 00:07:26,738 Vidím, že tu máme nové lidi ve skupině, pár nových tváří. 87 00:07:26,947 --> 00:07:30,784 Vidíš nějaké ruce? Poprvé? 88 00:07:38,125 --> 00:07:40,210 Velký. Vítejte. 89 00:07:40,419 --> 00:07:42,880 Možná půjdeme kolem, představit se. 90 00:07:43,088 --> 00:07:45,174 Řekni, co tě napadne. 91 00:07:45,382 --> 00:07:48,093 co ty? Chceš nás začít? 92 00:07:50,429 --> 00:07:54,474 Jo. Jmenuji se Andrea... 93 00:07:59,188 --> 00:08:01,940 My nekoušeme. Žádné soudy. 94 00:08:02,149 --> 00:08:05,360 Můžete být stejně otevření a upřímní jak chcete být. 95 00:08:07,613 --> 00:08:10,699 Čestně? Nechci tady být. 96 00:08:14,369 --> 00:08:17,581 Dobře, fér. Kdo další zvedl ruku? 97 00:08:23,504 --> 00:08:25,088 Hej, co se děje? 98 00:08:25,464 --> 00:08:27,424 Jmenuji se Jesse. 99 00:08:27,799 --> 00:08:31,720 Tak ahoj. Jmenuji se Brandon. 100 00:08:32,638 --> 00:08:34,973 A to je, věřím, Peter? 101 00:08:35,182 --> 00:08:38,018 Jasně, já jsem Peter. Jak se máte? 102 00:08:46,568 --> 00:08:49,446 Podívej, jen jsem chtěl abych ti dal hlavu nahoru. 103 00:08:49,655 --> 00:08:52,074 Půjde to pomaleji pašovaný produkt... 104 00:08:52,282 --> 00:08:54,826 ...s dědou Anusem sleduji každý můj pohyb. 105 00:08:55,702 --> 00:08:57,955 Ale nebojte se, udržím to v proudu. 106 00:08:58,163 --> 00:09:00,499 - Skvělé, hned. - Ano. 107 00:09:00,666 --> 00:09:03,877 Tak jak se to prodává? 108 00:09:04,044 --> 00:09:05,546 Šílený objem? 109 00:09:06,004 --> 00:09:08,340 Jo, to je... 110 00:09:08,924 --> 00:09:10,968 Víš, to je... 111 00:09:12,344 --> 00:09:13,554 Není to tak dobré. 112 00:09:14,721 --> 00:09:17,307 co tím myslíš? Kolik jsi prodal? 113 00:09:18,392 --> 00:09:19,768 Prodal jsem desetinu. 114 00:09:19,977 --> 00:09:24,231 - Jedna desetina? To je ono? - Ano. 115 00:09:24,523 --> 00:09:25,524 komu? 116 00:09:26,233 --> 00:09:27,943 Jemu. 117 00:09:29,736 --> 00:09:33,866 Není snadné prodat těmto lidem. Snaží se zlepšit sami sebe. 118 00:09:34,032 --> 00:09:37,536 Jo, je tu pozitivita a tak děje zde. 119 00:09:38,120 --> 00:09:41,164 Riskuji svůj zadek získat produkt pro vás dva, 120 00:09:41,331 --> 00:09:44,126 a ty jsi moc píča na prodej? 121 00:09:45,002 --> 00:09:47,087 Jsi ubohý. 122 00:09:47,963 --> 00:09:50,674 Víš co? Chci to zpět. To všechno. 123 00:09:50,841 --> 00:09:54,219 -Prodám to sám. - No tak, chlape. Nebuď takový. 124 00:09:54,428 --> 00:09:58,015 Prodej těmto lidem, je to jako střelit dítě do obličeje. 125 00:09:58,223 --> 00:10:00,434 Není to tak snadné, jak si myslíte. 126 00:10:00,642 --> 00:10:05,564 já ti to ukážu přesně jak je to snadné. 127 00:10:09,443 --> 00:10:11,028 - Děkuji. - Dobře. 128 00:10:11,236 --> 00:10:13,113 Uvidíme se příští týden. 129 00:10:24,333 --> 00:10:26,752 - Oh, hej, promiň. - Ne, pokračuj. 130 00:10:27,461 --> 00:10:29,379 Andrea, že? 131 00:10:30,088 --> 00:10:33,091 - Ano. - Ahoj, jmenuji se Jesse... 132 00:10:33,800 --> 00:10:38,222 ...a já opravdu ne chci být tady... buď. 133 00:10:42,935 --> 00:10:44,102 promiň. 134 00:11:06,166 --> 00:11:09,002 Teta Marie jde na večeři? 135 00:11:09,294 --> 00:11:10,921 Ne. 136 00:11:11,463 --> 00:11:13,465 Tvůj táta je. 137 00:11:18,262 --> 00:11:20,973 Jak jsi ji přiměl tak rychle usnout? 138 00:11:21,181 --> 00:11:23,225 Jsi tak nudný? 139 00:11:23,725 --> 00:11:26,061 uklidňuji. 140 00:11:26,687 --> 00:11:29,815 Jsem uklidňující přítomnost. 141 00:11:39,408 --> 00:11:41,827 Hej, tak se na to podívejte. 142 00:11:42,244 --> 00:11:44,204 Vidíš, co to znamená? 143 00:11:44,413 --> 00:11:45,414 Podívejte se na datum. 144 00:11:46,456 --> 00:11:51,128 Příští čtvrtek je oficiálně šest měsíců že jsem měl své žákovské. 145 00:11:51,420 --> 00:11:57,384 Což znamená, že můžu dostat své provizorium a začnu řídit sám. 146 00:11:58,635 --> 00:12:01,054 Nebude ti 16 ještě dva měsíce. 147 00:12:01,263 --> 00:12:03,682 Nevadí, jde o provizorium. 148 00:12:03,891 --> 00:12:06,810 Podívejte se na to. Změnili zákon jako před 10 lety. 149 00:12:07,019 --> 00:12:08,896 Jo, no, pro to jsem nehlasoval. 150 00:12:09,104 --> 00:12:12,316 Nezáleží na tom, jestli jste pro to hlasovali, je to zákon. 151 00:12:12,900 --> 00:12:16,695 Takže oba začněte přemýšlet jaké auto mi chceš koupit. 152 00:12:16,904 --> 00:12:21,575 Myslím, že bych byl dobrý buď se starým IROC nebo 'Stangem. 153 00:12:22,534 --> 00:12:25,120 Stang. 154 00:12:25,746 --> 00:12:28,582 Co takhle něco s hracími kartami v paprscích? 155 00:12:28,790 --> 00:12:31,877 Vydává pěkný motorický zvuk, víš 156 00:12:34,171 --> 00:12:37,090 Tati, nebudeš vypadni tak snadno. 157 00:12:37,716 --> 00:12:41,261 No, myslím, že tohle je... 158 00:12:41,470 --> 00:12:44,932 Asi bychom měli odložte tuto diskusi na později. 159 00:12:45,140 --> 00:12:48,727 Tvůj táta a já máme pár věcí musíme si o tom promluvit, takže... 160 00:12:48,936 --> 00:12:50,646 Dobře. 161 00:12:51,855 --> 00:12:55,192 Fastback z roku 1971 Mach 1... 162 00:12:55,400 --> 00:12:59,947 ...v Grabber Lime se šejkrovou kapucí. 163 00:13:00,155 --> 00:13:01,490 "Stang." 164 00:13:01,698 --> 00:13:07,037 Napíšu to, abychom nezapomněli. Oh, sakra, žádná tužka. 165 00:13:31,603 --> 00:13:35,232 co je "Ice Station Zebra Associates"? 166 00:13:36,775 --> 00:13:40,195 Je to půjčka, to je v pohodě. 167 00:13:40,404 --> 00:13:42,364 Čí půjčit? 168 00:13:42,573 --> 00:13:45,242 to je v pohodě. Opravdu. 169 00:13:46,326 --> 00:13:47,911 já... 170 00:13:48,620 --> 00:13:49,663 ...máš chlapa. 171 00:13:49,872 --> 00:13:52,541 Dobře. 172 00:13:52,916 --> 00:13:56,753 Zná váš chlap daňový kód? a předpisy v Novém Mexiku? 173 00:13:56,962 --> 00:14:01,049 Je na to velmi konkrétní papírování musí být předkládány čtvrtletně. 174 00:14:01,258 --> 00:14:04,011 Ano. Můj chlap je top... 175 00:14:04,344 --> 00:14:05,888 - ...chlap. - Kdo to je? 176 00:14:06,263 --> 00:14:08,640 jak se jmenuje? Jakou má kvalifikaci? 177 00:14:08,849 --> 00:14:14,229 Walte, ty peníze musí být neomylný... 178 00:14:14,438 --> 00:14:16,899 ...když se dostane k Hankovi a Marii. 179 00:14:17,357 --> 00:14:19,484 A je to. bude. 180 00:14:19,693 --> 00:14:23,864 Ale jak to mám vědět? chci říct, ani mi nemůžeš říct jméno toho muže. 181 00:14:24,072 --> 00:14:27,326 Ježíši, Skyler, opravdu to chceš vědět? 182 00:14:27,659 --> 00:14:29,077 Opravdu to chceš vědět? 183 00:14:33,123 --> 00:14:34,833 Opravdu? 184 00:15:09,368 --> 00:15:11,203 Jaké je to potěšení tě mít. 185 00:15:11,411 --> 00:15:14,748 Budu ti říkat Skyler, jestli je to v pořádku. Je to krásné jméno. 186 00:15:14,957 --> 00:15:18,293 Připomíná mi velkou krásnou oblohu. 187 00:15:18,502 --> 00:15:23,131 Walt mi nikdy neřekl, jaké měl štěstí... Před nedávnými nešťastnými... událostmi. 188 00:15:23,340 --> 00:15:26,385 Jeho vkus na ženy je stejný jako jeho vkus na právníky... 189 00:15:26,593 --> 00:15:30,180 ...jen to nejlepší se správným množstvím znečištění. 190 00:15:32,683 --> 00:15:36,144 To je vtip. To je vtip. 191 00:15:36,353 --> 00:15:38,939 Je to legrační, protože jsi tak jasný velmi noblesní. 192 00:15:39,147 --> 00:15:41,692 Tady, prosím, posaďte se. 193 00:15:41,900 --> 00:15:47,239 Takže Walt mi říká, že ano některé obavy mohu zmírnit. 194 00:15:47,406 --> 00:15:49,658 Ano, chci. mám... 195 00:15:50,534 --> 00:15:52,619 ...obavy. 196 00:15:53,245 --> 00:15:55,289 Pokud půjdeme touto cestou... 197 00:15:55,497 --> 00:15:58,542 ...a jasně že jsme kvůli mému švagrovi... 198 00:15:59,334 --> 00:16:02,838 Slyšel jsem o něm. Je to americký hrdina. 199 00:16:04,256 --> 00:16:08,177 V každém případě potřebuji nějaké záruky že do toho půjdeme... 200 00:16:08,385 --> 00:16:11,847 ...způsobem, který je extrémně bezpečný a opatrný. 201 00:16:12,055 --> 00:16:14,975 Spravedlivé. Provedu vás celým procesem. 202 00:16:15,184 --> 00:16:19,479 První krok je něco, čemu rádi říkáme praní špinavých peněz, dobře? 203 00:16:19,688 --> 00:16:23,609 Vezměte si své peníze, zastoupené řekněme, tyto želé fazole... 204 00:16:23,817 --> 00:16:26,320 Víš, jsem účetní, tak já vlastně... 205 00:16:26,528 --> 00:16:28,697 Vím, co je to praní špinavých peněz. 206 00:16:29,865 --> 00:16:32,409 - Dobře. - Ano. 207 00:16:32,618 --> 00:16:36,455 A jako u většiny věcí, ďábel je v detailech. 208 00:16:36,663 --> 00:16:41,043 Takže na začátek, co říkáme je zdrojem těchto peněz? 209 00:16:41,251 --> 00:16:42,794 To je jednoduché. 210 00:16:43,003 --> 00:16:47,216 Tady Walt, vlastně přišel s skvělý příběh o výhrách z hazardních her. 211 00:16:47,424 --> 00:16:49,801 Blackjack, že? Nějaký systém počítání karet? 212 00:16:50,010 --> 00:16:52,387 No, vlastně to byl Skylerův nápad. 213 00:16:54,181 --> 00:16:57,559 No, jsi krásnější po minutě. 214 00:16:58,227 --> 00:16:59,228 Tady to máš. 215 00:16:59,436 --> 00:17:03,607 Vygeneruji falešnou měnu Hlásí wazoo... 216 00:17:03,815 --> 00:17:08,320 ...stejně jako potřebné W-2G. Znám pár manažerů kasin... 217 00:17:08,529 --> 00:17:11,490 ...kdo využije příležitost hlásit falešné ztráty. 218 00:17:11,698 --> 00:17:13,200 Je to výhra pro všechny. 219 00:17:13,534 --> 00:17:16,036 Jo, ale to nemůžeš prodat velmi dlouho... 220 00:17:16,245 --> 00:17:18,789 Jo, jo, jo. Hodně před vámi. 221 00:17:18,997 --> 00:17:21,667 Prohlašujeme tak akorát abych nevzbudil podezření... 222 00:17:21,834 --> 00:17:26,672 ...pak Waltovy jednorázové výhry stát se počátečními penězi pro investici. 223 00:17:26,880 --> 00:17:28,715 Investice do čeho? 224 00:17:28,924 --> 00:17:30,717 Drum roll, prosím. počkej na to. 225 00:17:30,926 --> 00:17:33,011 Laserová značka. 226 00:17:34,930 --> 00:17:38,058 Laserová značka. Sedm tisíc čtverečních stop svižné zábavy... 227 00:17:38,267 --> 00:17:40,727 ...v srdci severního okresu Bernalillo. 228 00:17:41,520 --> 00:17:43,772 Laserový štítek? 229 00:17:44,314 --> 00:17:48,110 Jo, jsou tu zbraně a žhavící světla, a děti nosí vesty... 230 00:17:48,318 --> 00:17:51,154 Jo, ne, ne. Já vlastně... Vím, co to je. 231 00:17:51,363 --> 00:17:54,408 Jde jen o to, že ve vztahu k Waltovi je... 232 00:17:54,575 --> 00:17:57,619 Nedává to smysl. 233 00:17:58,245 --> 00:18:01,373 Dává to větší smysl než vy dva spolu. 234 00:18:01,582 --> 00:18:05,794 Znáš vůbec Walta? Chci říct, jak by on, ze všech lidí... 235 00:18:06,003 --> 00:18:09,715 ...koupit firmu s laserovými štítky? To se nesčítá. 236 00:18:09,923 --> 00:18:14,136 Dokonale se to sčítá. Walt je vědec, vědci milují lasery. 237 00:18:14,636 --> 00:18:16,555 Navíc mají nárazníkové čluny, takže... 238 00:18:16,722 --> 00:18:18,098 "Hej, všichni... 239 00:18:18,307 --> 00:18:23,228 ...Walt se náhle rozhodl investovat v laserovém štítku. Jen tak z ničeho nic“. 240 00:18:23,437 --> 00:18:27,983 Opravdu? To je to, co máme říct lidem, naší rodině, našim přátelům... 241 00:18:28,192 --> 00:18:29,568 ...vláda? 242 00:18:29,776 --> 00:18:33,572 Dovolte mi, abych to pro vás shrnula. Nemusíš se zapojovat, dobře? 243 00:18:33,780 --> 00:18:36,116 Dělal jsem to po mnoho let... 244 00:18:36,283 --> 00:18:39,203 ...úspěšně, věřte tomu nebo ne, bez vaší pomoci. 245 00:18:41,830 --> 00:18:44,541 Takže děkuji, že jste se zastavili. 246 00:19:01,767 --> 00:19:04,436 Dáš si pivo nebo něco? 247 00:19:05,229 --> 00:19:07,147 Nebo něco? 248 00:19:07,314 --> 00:19:09,107 co tím myslíš? 249 00:19:09,983 --> 00:19:12,361 Třeba pivo. 250 00:19:12,528 --> 00:19:15,113 Jsem očištěný od čehokoli jiného. 251 00:19:17,324 --> 00:19:21,119 I kdybych nebyl, neměli bychom. 252 00:19:21,328 --> 00:19:23,288 Jo. 253 00:19:23,872 --> 00:19:30,212 Slyšel jsem to znovu a znovu a znovu. 254 00:19:32,256 --> 00:19:34,716 víš, nemyslíš, že je to směšné... 255 00:19:34,925 --> 00:19:38,595 ...ta společnost říká, že pivo je v pořádku... 256 00:19:38,804 --> 00:19:43,475 ...a trochu sladkého je špatně? 257 00:19:43,684 --> 00:19:48,939 Chci říct, jaký to má smysl úplně se vypnout... 258 00:19:49,147 --> 00:19:52,818 ...z něčeho to tě zvedá ze země? 259 00:19:55,529 --> 00:20:02,786 Utrácím tolik energie bojovat s nutkáním nepoužívat... 260 00:20:02,995 --> 00:20:06,415 ...a cítím se kvůli tomu jako blázen. 261 00:20:09,543 --> 00:20:13,755 -Já vím, je to jen... - Cože? 262 00:20:15,340 --> 00:20:19,178 Nemůžu se nechat přistihnout při dalším používání. 263 00:20:22,973 --> 00:20:25,267 Vidíš, věc se má... 264 00:20:26,977 --> 00:20:29,938 ...nenechat se chytit. 265 00:20:32,232 --> 00:20:35,485 Zkoušel jsi někdy ty modré věci to jde kolem? 266 00:20:37,905 --> 00:20:41,783 Jen trochu plynu v nádrži... 267 00:20:41,950 --> 00:20:47,039 ...a najednou všechno je zajímavé. 268 00:20:49,041 --> 00:20:52,503 Člověče, přeji si Mohl bych ten pocit vydržet. 269 00:20:56,548 --> 00:21:00,177 Jak jsem řekl, nic tu nemám. 270 00:21:02,387 --> 00:21:06,141 Co kdybych nějaké dostal? 271 00:21:12,689 --> 00:21:15,317 - Mami, mami. - Ahoj, zlato. 272 00:21:16,193 --> 00:21:18,529 Tvoje nana tě přivedla domů... brzy. 273 00:21:20,864 --> 00:21:23,450 Babi, pomyslel jsem si nechal sis dnes Brocka? 274 00:21:23,659 --> 00:21:26,662 Byl jsem, pak jsem viděl vaše auto. 275 00:21:27,246 --> 00:21:30,874 - Myslel jsem, že máte schůzku. - Ano, ale změnili jsme čas. 276 00:21:31,458 --> 00:21:34,211 Babičko, tohle je Jesse. Je ze schůzky. 277 00:21:34,419 --> 00:21:38,465 Je jako sponzor. Jesse, tohle je babička. 278 00:21:54,106 --> 00:21:57,276 Jesse, tohle je Brock. 279 00:21:58,443 --> 00:22:02,447 Takže máš dítě, jo? 280 00:22:02,656 --> 00:22:04,116 co se děje? 281 00:22:04,741 --> 00:22:06,577 Brock, co? 282 00:22:07,077 --> 00:22:09,288 To je skvělé jméno. 283 00:22:10,289 --> 00:22:13,083 Tady, vzdej to. 284 00:22:23,343 --> 00:22:27,598 Brockovi je skoro 6. Jsi v pořádku, s dětmi? 285 00:22:27,764 --> 00:22:30,726 Co? Jo. Jo, je v pohodě. 286 00:22:32,394 --> 00:22:36,023 Dobře, Brock půjde hrát ve svém pokoji, zatímco velcí lidé mluví. 287 00:22:36,231 --> 00:22:39,234 Půjde si hrát se svým Legem a jeho auta. 288 00:22:39,443 --> 00:22:41,320 - Řekni: "Ahoj, Jesse". - Sbohem, Jesse. 289 00:22:42,905 --> 00:22:44,990 Doufám, že jste se měli dobře u babičky. 290 00:22:45,199 --> 00:22:47,492 Opravil jsem tvé modré auto, pamatuješ? 291 00:22:47,701 --> 00:22:48,827 Ten kabriolet? 292 00:22:49,036 --> 00:22:52,706 Můžeš skočit na postel. Hrajte si se svými hračkami. 293 00:22:52,915 --> 00:22:57,836 Bezpečně a opatrně, to je vše, co žádám, a ten muž... 294 00:22:58,504 --> 00:22:59,546 ...není ani jedno. 295 00:22:59,755 --> 00:23:03,884 přiznám se působí jako cirkusový klaun... 296 00:23:04,176 --> 00:23:05,969 ...ale ví, co dělá. 297 00:23:06,178 --> 00:23:09,640 A bezpečný a opatrný se do toho vůbec nepleteš. 298 00:23:09,848 --> 00:23:11,850 No, na to už je trochu pozdě. 299 00:23:12,059 --> 00:23:15,938 To se stane, když se rozhodnete abychom zaplatili účty penězi za drogy. 300 00:23:20,817 --> 00:23:22,611 Skyler... 301 00:23:23,362 --> 00:23:26,615 ...tohle není jen o co se stalo předtím. 302 00:23:28,742 --> 00:23:33,580 Moje zapojení do toho pokračuje. 303 00:23:34,540 --> 00:23:36,542 Pochopit? 304 00:23:38,168 --> 00:23:39,586 Nemůžu jen tak skončit. 305 00:23:41,672 --> 00:23:45,133 Mám něco jako smlouvu. 306 00:23:45,342 --> 00:23:48,303 Ale je to všechno velmi bezpečné, profesionální. 307 00:23:48,846 --> 00:23:50,514 Strukturovaný. 308 00:23:50,931 --> 00:23:53,433 Jako, nemůžu prostě skončit. 309 00:24:03,068 --> 00:24:04,194 kam jdeš? 310 00:24:19,960 --> 00:24:22,671 Pokud budete prát peníze, Walt... 311 00:24:23,213 --> 00:24:25,716 ...aspoň to udělej pořádně. 312 00:24:44,067 --> 00:24:46,361 Pracoval jste zde čtyři roky. 313 00:24:46,570 --> 00:24:48,655 Je to byznys, kterému rozumíte. 314 00:24:48,864 --> 00:24:51,074 Je to příběh, kterému lidé uvěří. 315 00:24:51,283 --> 00:24:53,577 Ne laserová značka, tohle. 316 00:24:54,411 --> 00:24:56,872 To je to, co kupujeme. 317 00:24:57,414 --> 00:24:59,166 Vy. 318 00:25:00,209 --> 00:25:02,503 Tohle si koupíte. 319 00:25:24,024 --> 00:25:28,904 Jo, chci říct, jsou tam koblihy zdarma. Na koblize zdarma není nic špatného. 320 00:25:32,616 --> 00:25:36,745 Hej, Jesse, že? 321 00:25:36,954 --> 00:25:39,873 Brandon, Peter. jak to jde? Zůstat tam? 322 00:25:40,082 --> 00:25:42,084 Můžeme, prosím, jen...? 323 00:25:42,292 --> 00:25:43,377 Hloupý prdel. 324 00:25:44,294 --> 00:25:47,089 Promiň, člověče. Snažil jsem se to udržet na DL. 325 00:25:47,297 --> 00:25:51,343 Takže ty a ta dívka už děláte skutek? 326 00:25:51,844 --> 00:25:53,303 Co dělat? 327 00:25:53,512 --> 00:25:57,015 Víš, prodat jí? 328 00:25:58,725 --> 00:26:00,686 Co tady vy dva vůbec děláte? 329 00:26:02,688 --> 00:26:03,689 co tím myslíš? 330 00:26:04,565 --> 00:26:08,318 Nedokážeš přimět k prodeji, jaký to má smysl přijít? 331 00:26:08,527 --> 00:26:11,196 Homey, jsem na pátém kroku. 332 00:26:11,363 --> 00:26:13,574 Dvojka, jo. doháním to. 333 00:26:19,872 --> 00:26:22,791 Cokoliv. Později. 334 00:26:26,378 --> 00:26:28,046 Hej. 335 00:26:28,255 --> 00:26:30,924 Kámo musí přijít na řadu. 336 00:26:31,592 --> 00:26:33,093 Ano. 337 00:26:36,138 --> 00:26:39,558 Hej, víš co? Mám magickou moc. 338 00:26:39,766 --> 00:26:41,268 Chceš vidět? 339 00:26:43,270 --> 00:26:45,022 Připraveni? 340 00:26:47,900 --> 00:26:49,526 To není skutečné. 341 00:26:49,735 --> 00:26:52,696 Je to skutečné. dobře, chceš vidět něco skutečného? 342 00:26:52,905 --> 00:26:54,489 Podívejte se na tohle. Sledujte toto. 343 00:26:55,991 --> 00:26:56,992 Připraveni? 344 00:27:03,332 --> 00:27:05,000 Líbí se ti to? 345 00:27:05,584 --> 00:27:09,004 To je věda a tak, to dělá. 346 00:27:09,630 --> 00:27:12,216 - Udělej to znovu. - Nechej Jesseho... sníst jeho večeři, Brocku. 347 00:27:12,424 --> 00:27:15,219 Oh, to je v pořádku. to je v pořádku. Chcete to vidět znovu? 348 00:27:15,427 --> 00:27:17,971 Mohl bys udělat trik s petardami? 349 00:27:18,555 --> 00:27:20,432 Petardy? 350 00:27:20,641 --> 00:27:24,311 víš, Nemám u sebe žádné petardy. 351 00:27:24,520 --> 00:27:27,773 - Kdo dělá triky s petardami? - Tomáš. 352 00:27:27,981 --> 00:27:32,236 Tomáš dělá triky s petardami, co? Kdo je Tomáš? 353 00:27:32,444 --> 00:27:35,030 - Je to můj mladší bratr. - Ano? 354 00:27:35,239 --> 00:27:36,907 A nemluvíme o něm. 355 00:27:38,325 --> 00:27:40,786 Pojď, sněz své jídlo, Brocku. 356 00:27:43,622 --> 00:27:46,166 Mohu mít čip? Ukradnu ti čip. 357 00:27:46,375 --> 00:27:48,085 Hej, to je moje. 358 00:27:50,295 --> 00:27:52,339 To je ono? To si chceš koupit? 359 00:27:52,548 --> 00:27:55,300 Lidé tomu alespoň uvěří. 360 00:27:55,759 --> 00:27:57,594 Pracoval jsem zde čtyři roky. 361 00:27:57,803 --> 00:28:00,097 "Voskovat, voskovat," byl jsi to ty? 362 00:28:00,848 --> 00:28:03,517 Hej, jak to, lidi vždy dávat osvěžovač vzduchu? 363 00:28:03,684 --> 00:28:05,811 Výslovně říkám: "Žádný osvěžovač vzduchu"... 364 00:28:06,019 --> 00:28:10,107 ...a pokaždé odjedu vonící jako alpský nevěstinec. 365 00:28:10,941 --> 00:28:14,611 Se vší úctou, já to nevidím. Takže hlasuji ne. 366 00:28:14,820 --> 00:28:17,948 Dělá to lepší příběh než váš laserový štítek. 367 00:28:18,198 --> 00:28:20,576 To mluvíš ty nebo Yoko Ono? 368 00:28:21,451 --> 00:28:25,539 Má pravdu. Dává to větší smysl že investuji právě zde. 369 00:28:25,747 --> 00:28:29,626 Na základě jejích letitých zkušeností v praní špinavých peněz, předpokládám. 370 00:28:29,835 --> 00:28:33,422 Pokud jste dostatečně oddaní, můžete vytvořit jakýkoli příběh. 371 00:28:33,630 --> 00:28:36,425 Jednou jsem přesvědčil jednu ženu že jsem byl Kevin Costner... 372 00:28:36,633 --> 00:28:39,803 ...a fungovalo to, protože jsem tomu věřil, v pořádku? 373 00:28:40,012 --> 00:28:42,139 Nemá nic společného s příběhem. 374 00:28:42,723 --> 00:28:46,393 Kromě toho, tahle skládka nebude fungovat protože to nemá Dannyho. 375 00:28:46,602 --> 00:28:47,853 Žádný Danny tu není. 376 00:28:49,605 --> 00:28:51,982 Co je to proboha Danny? 377 00:28:52,191 --> 00:28:56,320 Danny řídí laserový štítek. Danny je ten chlap, který měl vizi. 378 00:28:56,528 --> 00:29:01,116 Kde ostatní viděli spoustu špíny, viděl černá světla, gumové mimozemšťany... 379 00:29:01,325 --> 00:29:03,994 ...teenageři pobíhající kolem s paprskovými zbraněmi, že? 380 00:29:04,161 --> 00:29:05,913 Jako Bugsy Siegel v poušti. 381 00:29:06,121 --> 00:29:09,541 Když se akciový trh posral a Danny se dostal do problémů... 382 00:29:09,750 --> 00:29:13,545 ...šel přesně hledat typ situace, kterou nabízíme. 383 00:29:13,754 --> 00:29:17,716 Danny se podívá jiným směrem aby udržel svůj sen nad vodou. 384 00:29:17,925 --> 00:29:21,762 jinými slovy, Dannymu lze plně věřit. 385 00:29:22,304 --> 00:29:27,518 Ten chlap, ten s... obočím to nepřestane, je to Danny? 386 00:29:28,101 --> 00:29:32,105 Koupíte toto místo, vše, co máte je velká budova, ze které stříká voda. 387 00:29:33,148 --> 00:29:35,609 Nemáš tady žádného Dannyho. 388 00:29:46,995 --> 00:29:49,164 Chceš zůstat na večeři? 389 00:29:49,498 --> 00:29:50,958 Jo. 390 00:29:51,250 --> 00:29:53,043 Díky. 391 00:29:53,627 --> 00:29:55,546 Kolik je hodin? 392 00:29:57,172 --> 00:29:59,132 Ještě brzy. 393 00:30:02,553 --> 00:30:04,263 takže... 394 00:30:06,640 --> 00:30:08,517 co? 395 00:30:09,560 --> 00:30:15,023 Myslel jsem možná, že když se držíš, můžeme něco udělat. 396 00:30:16,400 --> 00:30:18,026 Co? 397 00:30:18,360 --> 00:30:22,155 Víš, ty modré věci mluvil jsi o tom. 398 00:30:22,447 --> 00:30:25,200 - Možná jsi na nějaké měl čáru? - Počkejte. 399 00:30:27,494 --> 00:30:29,162 Co? 400 00:30:29,830 --> 00:30:32,124 Myslel jsem, že jsi řekl dítě se vrací domů. 401 00:30:32,374 --> 00:30:35,294 Jo, za pár hodin. 402 00:30:35,544 --> 00:30:37,713 A vážně se chceš dostat vysoko? 403 00:30:38,547 --> 00:30:41,008 nevím co začínáš se zlobit. 404 00:30:41,216 --> 00:30:43,468 Vy jste ten, kdo to přinesl. 405 00:30:43,677 --> 00:30:47,347 Jo, to bylo předtím Zjistil jsem, že máš dítě. 406 00:30:47,890 --> 00:30:49,474 Jaká jsi matka? 407 00:30:49,683 --> 00:30:51,018 Co? 408 00:30:51,226 --> 00:30:55,105 Slyšel jsi mě. Jaká máma plýtvá se s dítětem, o které se musí starat? 409 00:30:59,318 --> 00:31:02,654 Nikdo nemůže říct O syna se nestarám. 410 00:31:02,863 --> 00:31:04,781 Přijdeš do mého domu a soudíš mě? 411 00:31:04,990 --> 00:31:08,202 Jako bys neměl žádnou odpovědnost takže je to pro tebe v pořádku? 412 00:31:08,410 --> 00:31:09,786 co o mně víš? 413 00:31:09,995 --> 00:31:12,664 Starám se o své dítě. Udělám pro něj cokoliv. 414 00:31:12,831 --> 00:31:16,126 V den, kdy se Brock narodil, přísahal jsem... 415 00:31:16,627 --> 00:31:20,214 ...nenechám to, co se stalo Tomášovi, stalo se mému synovi. 416 00:31:21,882 --> 00:31:24,009 Zemřu první. 417 00:31:24,676 --> 00:31:26,970 promiň. já... 418 00:31:27,763 --> 00:31:29,640 já jen... 419 00:31:33,685 --> 00:31:37,147 Podívej, dostanu se odsud, jestli chceš. 420 00:31:37,397 --> 00:31:39,233 To je to, co chceš dělat, pak jdi. 421 00:31:39,441 --> 00:31:41,151 To není to, co chci. 422 00:31:41,360 --> 00:31:45,531 Podívej, byl jsem mimo mluvit o těch věcech. 423 00:31:57,251 --> 00:31:59,169 Byli jsme oba. 424 00:32:01,588 --> 00:32:03,298 máš pravdu... 425 00:32:03,632 --> 00:32:06,760 ...nevím čím jsi prošel. 426 00:32:07,052 --> 00:32:09,263 Můžeš mi to říct, jestli chceš. 427 00:32:13,433 --> 00:32:16,186 Celá tato čtvrť řízeny gangy. 428 00:32:16,812 --> 00:32:20,524 Provozují drogy, ovládat ulice. 429 00:32:22,901 --> 00:32:26,154 Tak nějak vzali Tomáše dovnitř. 430 00:32:27,698 --> 00:32:28,824 Žádný táta kolem. 431 00:32:30,158 --> 00:32:32,160 Osm let starý... 432 00:32:32,953 --> 00:32:35,205 ...pohnali Tomáše. 433 00:32:35,873 --> 00:32:37,958 Část nějaké posádky. 434 00:32:39,751 --> 00:32:42,504 Když mu pak bylo 10... 435 00:32:43,172 --> 00:32:46,925 ...pro nějaké zasvěcení nebo tak něco... 436 00:32:48,844 --> 00:32:50,512 ...donutili ho někoho zabít. 437 00:32:53,515 --> 00:32:57,686 Slyšel jsem ty zvěsti. Nejdřív jsem tomu nevěřil. 438 00:32:59,980 --> 00:33:02,482 Ale pak jsem ho viděl asi o týden později. 439 00:33:05,944 --> 00:33:09,364 A on mi řekl, ano, udělal to. 440 00:33:11,283 --> 00:33:13,452 Dali Tomášovi pistoli. 441 00:33:14,369 --> 00:33:16,413 Dal mu na výběr. 442 00:33:16,914 --> 00:33:19,499 On nebo nějaký chlap. 443 00:33:20,918 --> 00:33:22,794 Tak to udělal. 444 00:33:24,505 --> 00:33:27,257 Řekl mi o tom všechno jako by to nic nebylo. 445 00:33:28,509 --> 00:33:30,928 Koho řekl, že zabil? 446 00:33:31,929 --> 00:33:33,847 Nějaký dealer. 447 00:33:36,308 --> 00:33:38,227 Od nějaké vnější posádky. 448 00:33:38,685 --> 00:33:43,148 Hned za rohem odtud, mimo Central. 449 00:33:45,734 --> 00:33:49,238 Právě vyjel na kole a zastřelil ho. 450 00:33:52,991 --> 00:33:55,035 Mimo Central? 451 00:33:56,495 --> 00:33:59,289 Jako u vlakových kolejí? 452 00:34:01,291 --> 00:34:03,252 Kdy to bylo? 453 00:34:04,503 --> 00:34:06,713 Před pár měsíci. 454 00:34:10,926 --> 00:34:13,095 Co ti ještě řekl? 455 00:34:18,058 --> 00:34:20,811 Zastřelil toho chlapa přímo přes krk. 456 00:34:21,937 --> 00:34:23,981 Zastřelil ho. 457 00:34:27,150 --> 00:34:30,320 Jen proto, že pracoval špatný roh. 458 00:34:36,034 --> 00:34:38,203 Už se to nestane. 459 00:34:39,329 --> 00:34:41,123 Ne mému synovi. 460 00:34:58,807 --> 00:35:00,601 Hádej co. 461 00:35:02,269 --> 00:35:06,190 Lidé, kteří říkají „hádej co“ a pak vlastně očekávejte, že budete hádat... 462 00:35:06,398 --> 00:35:08,192 ...nenávidím ty lidi. 463 00:35:08,400 --> 00:35:10,027 No právě jsem slyšel... 464 00:35:10,235 --> 00:35:14,948 ...o určitém pacientovi jménem Schrader-comma-Hank... 465 00:35:15,157 --> 00:35:18,535 ...kdo bude propuštěn na... konci tohoto týdne. 466 00:35:18,994 --> 00:35:21,538 Není to fantastické? 467 00:35:22,789 --> 00:35:25,083 Mají v plánu mě převálcovat z předních dveří? 468 00:35:25,292 --> 00:35:28,462 Nebo mě postav na namazané prkno a vytáhneš mě z okna? 469 00:35:28,670 --> 00:35:30,255 Hej. 470 00:35:30,756 --> 00:35:34,510 Je mi jedno, co je sakra myslí si pojišťovna. 471 00:35:34,718 --> 00:35:38,805 - Neodjedu, dokud nebudu v pořádku. - Hanku, tohle není o pojištění. 472 00:35:39,014 --> 00:35:43,435 Mluvil jsem se všemi, říkají všichni jsi dostatečně zdravý, abys mohl jít domů. 473 00:35:43,644 --> 00:35:47,356 - Jsem dost zdravý, co? Jo. - Hanku, jsi každým dnem silnější. 474 00:35:47,564 --> 00:35:49,566 Nemusíte být v nemocnici. 475 00:35:49,733 --> 00:35:52,819 V tomto stavu ano, mám. 476 00:35:53,028 --> 00:35:55,906 Stejně pohodlně se budete cítit i doma jak jsi tady. 477 00:35:56,114 --> 00:35:59,952 - Budete mít stejné... vybavení. - Stejné... vybavení? co to znamená? 478 00:36:00,118 --> 00:36:04,039 Vybavení, které zde máte, které potřebujete. Krátkodobé. 479 00:36:04,248 --> 00:36:07,292 PT si uděláš doma a bude to super... 480 00:36:07,459 --> 00:36:10,254 ...protože budeš doma. 481 00:36:10,462 --> 00:36:13,799 Počkejte, až uvidíte ložnici. Nechal jsem je přesunout dovnitř plazmu. 482 00:36:14,007 --> 00:36:16,093 Vím, že to tak je vždycky jsi to chtěl. 483 00:36:16,301 --> 00:36:18,887 Stačilo tě zastřelit, abys to dostal, správně? 484 00:36:19,096 --> 00:36:22,432 - Sehnal jsem ti novou postel... - Nemocniční lůžko? 485 00:36:23,308 --> 00:36:24,393 no... 486 00:36:24,601 --> 00:36:27,271 Dal jsi nemocniční lůžko v mé ložnici? 487 00:36:27,604 --> 00:36:29,231 Hank... 488 00:36:29,606 --> 00:36:30,983 ...budeš doma. 489 00:36:31,692 --> 00:36:34,152 Dostaneš to z mého domu. 490 00:36:34,403 --> 00:36:36,321 Slyšíš mě, Marie? 491 00:36:36,613 --> 00:36:37,906 Dnes. 492 00:36:39,241 --> 00:36:41,535 - Hanku... - Opouštím tuto nemocnici... 493 00:36:42,244 --> 00:36:45,539 ...když odsud odejdu. rozumíš? 494 00:36:46,915 --> 00:36:49,293 A ne dříve. 495 00:36:52,421 --> 00:36:53,922 Co je to Danny? 496 00:36:54,131 --> 00:36:55,924 Danny je spolupachatel. 497 00:36:56,133 --> 00:37:00,846 Někdo, kdo je zapojen do schématu, kdo ví o praní... 498 00:37:01,054 --> 00:37:03,473 ...kdo platí za to, aby se díval jinam. 499 00:37:04,933 --> 00:37:08,729 Teď, když s tebou souhlasím ten laserový štítek se těžko prodává... 500 00:37:08,937 --> 00:37:12,691 ...bez Dannyho, mytí auta opravdu nepřichází v úvahu. 501 00:37:12,900 --> 00:37:17,112 A nemůže ti sehnat dalšího Dannyho provozovat myčku aut? 502 00:37:18,071 --> 00:37:19,990 Snáze se řekne, než udělá. 503 00:37:20,199 --> 00:37:23,452 Pokud hledáme pro někoho důvěryhodného. 504 00:37:36,924 --> 00:37:38,008 co já? 505 00:37:41,261 --> 00:37:42,846 co ty? 506 00:37:44,014 --> 00:37:45,474 Mě. 507 00:37:47,142 --> 00:37:48,393 Já budu Danny. 508 00:37:48,560 --> 00:37:52,022 Ne, ne, Skyler, to není dobrý nápad. 509 00:37:52,231 --> 00:37:54,483 Umím se řídit malý podnik. 510 00:37:54,691 --> 00:37:56,318 Legální podnikání, ne tohle. 511 00:37:56,527 --> 00:37:57,945 Komu jinému bychom mohli věřit? 512 00:37:58,153 --> 00:38:00,155 - Ne. - Walte... 513 00:38:00,572 --> 00:38:02,032 ...jsem v tom. 514 00:38:02,241 --> 00:38:05,202 - A pokud jsem v tom, udělám to správně. - Ne. 515 00:38:05,410 --> 00:38:09,373 - Vy v tom nejste. ty nejsi... - Jsme manželé, jak to, že v tom nejsem? 516 00:38:09,581 --> 00:38:12,042 Nejsme manželé, Skyler, jsme rozvedení. 517 00:38:21,260 --> 00:38:22,761 Právo? 518 00:38:25,597 --> 00:38:30,936 Vlastně jsem se tam nikdy nedostal k podání papírů. 519 00:38:34,731 --> 00:38:39,236 Manželské páry nelze nutit aby svědčili jeden proti druhému. 520 00:38:41,363 --> 00:38:43,657 Takže to je. 521 00:39:08,223 --> 00:39:11,602 Jesse. Jesse. 522 00:39:12,644 --> 00:39:14,021 Respirátor. 523 00:39:15,522 --> 00:39:17,232 Právo. 524 00:39:38,045 --> 00:39:39,087 Ano? 525 00:39:46,970 --> 00:39:50,307 Ano, v pořádku. Dobře. 526 00:39:51,433 --> 00:39:53,352 Jo, budu tam. 527 00:39:55,896 --> 00:39:57,523 co to bylo? 528 00:39:59,441 --> 00:40:01,610 Pozvánka. 529 00:40:21,171 --> 00:40:23,173 Waltere, máte pravdu. 530 00:40:23,382 --> 00:40:25,509 Prosím, vstupte. 531 00:40:33,851 --> 00:40:36,478 Doufám, že se vám líbí paila marina. 532 00:40:36,687 --> 00:40:39,356 Je to luxusní název pro rybí guláš. 533 00:40:40,941 --> 00:40:45,404 Zní to jako klišé, ale ve skutečnosti je to přesně tak, jak to dělala moje matka. 534 00:40:49,908 --> 00:40:53,412 Pojď. Můžete mi pomoci vařit. 535 00:40:55,038 --> 00:41:00,586 Toto je chilské jídlo, které miluji... 536 00:41:00,794 --> 00:41:03,255 ...ale nikdy se mi to nepodaří. 537 00:41:04,006 --> 00:41:05,591 Děti to jíst nebudou. 538 00:41:06,425 --> 00:41:08,343 Ale... 539 00:41:08,886 --> 00:41:10,929 ...víš jak to je. 540 00:41:12,222 --> 00:41:13,765 Jasně. 541 00:41:17,644 --> 00:41:19,062 vadí ti to? 542 00:41:19,938 --> 00:41:22,774 Nakrájíte česnek na plátky? 543 00:41:24,651 --> 00:41:26,570 Velmi tenký. 544 00:41:34,328 --> 00:41:36,914 Proč jsi mě sem pozval? 545 00:41:38,540 --> 00:41:40,459 Pracujeme spolu... 546 00:41:40,626 --> 00:41:42,961 ...proč spolu nelámat chleba? 547 00:41:44,880 --> 00:41:47,466 A teď česnek? 548 00:42:04,691 --> 00:42:08,487 Vždy mě to překvapí smysly pracují ve spojení s pamětí. 549 00:42:08,695 --> 00:42:11,990 Chci říct, tenhle guláš je prostě amalgám ingrediencí. 550 00:42:12,199 --> 00:42:15,994 Tyto ingredience se berou samostatně sám o sobě mi nic nepřipomíná. 551 00:42:16,203 --> 00:42:18,330 Teda, vůbec ne moc. 552 00:42:18,539 --> 00:42:23,919 Ale v této přesné kombinaci vůně tohoto jídla... 553 00:42:24,127 --> 00:42:27,422 ...okamžitě vás to přivede zpět do mého dětství. 554 00:42:27,631 --> 00:42:28,882 jak je to možné? 555 00:42:30,092 --> 00:42:32,511 V podstatě se to odehrává v hippocampu. 556 00:42:34,680 --> 00:42:37,474 Vznikají neurální spojení. 557 00:42:38,392 --> 00:42:43,230 Smysly tvoří neurony vyjadřovat signály... 558 00:42:43,438 --> 00:42:48,443 ...které se vracejí zpět do stejné části mozku jako dříve. 559 00:42:48,694 --> 00:42:50,904 Kde je uložena paměť. 560 00:42:51,446 --> 00:42:56,660 Je to něco, čemu se říká relační paměť. 561 00:43:00,205 --> 00:43:02,291 Necituj mě v tom, já jsem... 562 00:43:02,666 --> 00:43:05,335 Jsem rezavý na svou biologii. 563 00:43:05,544 --> 00:43:07,796 To je velmi zajímavé. 564 00:43:10,799 --> 00:43:12,593 Walter... 565 00:43:12,801 --> 00:43:15,220 ...rád bych ti pomohl, kdybych mohl. 566 00:43:17,264 --> 00:43:19,266 Pomozte mi jak? 567 00:43:19,474 --> 00:43:22,978 No, když jsem poprvé začínal, Udělal jsem spoustu chyb. 568 00:43:24,438 --> 00:43:26,064 Víc, než si chci přiznat. 569 00:43:27,107 --> 00:43:29,693 Kéž bych někoho měla aby mi poradil... 570 00:43:30,277 --> 00:43:33,614 ...protože tento náš život... 571 00:43:33,822 --> 00:43:36,617 ...to může přemoci. 572 00:43:40,746 --> 00:43:43,415 Nyní jste bohatý muž. 573 00:43:44,416 --> 00:43:46,919 A člověk se musí naučit být bohatý. 574 00:43:47,127 --> 00:43:50,422 Být chudý, to zvládne každý. 575 00:43:53,217 --> 00:43:56,386 jakou radu pro mě máš? 576 00:43:59,056 --> 00:44:01,767 Nikdy neudělejte stejnou chybu dvakrát. 577 00:44:43,725 --> 00:44:45,310 Hej. 578 00:44:46,186 --> 00:44:47,604 co se děje? 579 00:44:48,438 --> 00:44:50,774 Vy...? Ty Tomáš? 580 00:44:50,983 --> 00:44:52,818 Slyšel jsem, že jsi ten muž. 581 00:44:52,985 --> 00:44:54,778 Jo, co chceš? 582 00:44:58,156 --> 00:45:00,033 Krystal. 583 00:45:00,576 --> 00:45:02,286 Myslíš, že bys mě mohl spojit? 584 00:45:03,912 --> 00:45:06,206 - Tři sta. - Na desetinu? 585 00:45:06,415 --> 00:45:08,542 Sakra, no tak, jo. 586 00:45:08,750 --> 00:45:10,878 tři sta. 587 00:45:31,982 --> 00:45:34,193 Hej, co se děje? 588 00:45:43,410 --> 00:45:45,412 Ahoj, jo. 589 00:46:05,933 --> 00:46:07,726 Odskočit. 590 00:46:11,000 --> 00:46:19,000 Subs shromážděny, opraveny a v případě potřeby znovu synchronizovány Tronar pro "Breaking Bad Season 1, 2, 3, 4 a 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"