1
00:02:02,623 --> 00:02:05,834
Překvapený, že ne
přimět nás to udělat.

2
00:02:08,504 --> 00:02:10,797
Smečka má úplně řád.

3
00:02:11,006 --> 00:02:14,718
A hlavová hyena,
je to muž, víš.

4
00:02:14,927 --> 00:02:17,429
Všichni ostatní musí,
jako, polib mu prdel.

5
00:02:17,638 --> 00:02:19,723
Tedy doslova. Je to tak hnusné.

6
00:02:19,890 --> 00:02:23,101
Musí olizovat jeho harampádí.

7
00:02:23,310 --> 00:02:26,772
Nemůžu tomu uvěřit
dokonce to ukazovali v televizi.

8
00:02:29,942 --> 00:02:34,821
Jo, jestli to má být všechno,
jako hlavní liga a všechno...

9
00:02:35,030 --> 00:02:39,826
...měli bychom mít... vybavení
kluci údržbáři.

10
00:02:41,954 --> 00:02:45,374
A vodní kluci, víte?

11
00:02:46,124 --> 00:02:49,253
Yo, Gatorade mě, děvko.

12
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
Dejte nám sem pár feťáků.

13
00:02:53,549 --> 00:02:55,217
Chovejte se k nám správně.

14
00:03:05,561 --> 00:03:09,690
Dobře, teď začíná 15 hodin.

15
00:03:09,898 --> 00:03:12,192
já to trefím,
jestli je to s tebou v pohodě.

16
00:03:12,401 --> 00:03:15,070
- Nerozumím.
- Cože?

17
00:03:15,279 --> 00:03:17,364
Tato čísla,
prostě se nesčítají.

18
00:03:17,573 --> 00:03:19,783
Řekl jsem ti. Ty vole nás totálně vysiluje.

19
00:03:19,992 --> 00:03:22,661
Ne, to není ono.

20
00:03:22,828 --> 00:03:27,666
Je to náš výstup. Jsme pryč.
Jsme o 14 procent méně.

21
00:03:27,875 --> 00:03:32,087
Bod jedna-čtyři. To je, co, jako...?

22
00:03:32,296 --> 00:03:33,714
co to znamená?

23
00:03:33,922 --> 00:03:37,593
To znamená, že bychom měli zasíťovat
více, než jsme v síti.

24
00:03:39,386 --> 00:03:42,389
Tak jak jsme daleko?

25
00:03:42,598 --> 00:03:44,975
Není to zanedbatelné.

26
00:03:46,351 --> 00:03:51,607
Řekl bych, že zaparkuje míč
jsme o čtvrt až půl kila stydliví.

27
00:03:53,192 --> 00:03:55,569
To je zvláštní.

28
00:03:56,111 --> 00:03:57,654
No a co rozlití?

29
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Rozlití?

30
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
Víš, kdy,
prostě se něco rozsype.

31
00:04:02,618 --> 00:04:04,369
Nic se nevylije.

32
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Trochu možná.

33
00:04:05,996 --> 00:04:07,581
Nic se nevylije.

34
00:04:08,207 --> 00:04:10,042
A co vypařování?

35
00:04:10,751 --> 00:04:14,546
To by tolik neplatilo.
Materiály nejsou venku tak dlouho.

36
00:04:14,755 --> 00:04:16,507
A co ten druhý?

37
00:04:16,715 --> 00:04:19,510
Kapky, jako na...

38
00:04:20,052 --> 00:04:21,637
Jako na studeném pivu.

39
00:04:21,845 --> 00:04:24,264
- Kondenzace?
- Ano.

40
00:04:24,681 --> 00:04:26,016
Ne.

41
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
No a co kecy
to zůstane pozadu?

42
00:04:30,437 --> 00:04:33,357
Víš, všechny ty hajzly
vyškrábeme z kádí.

43
00:04:33,565 --> 00:04:36,902
Každý musím přidat jako galon.

44
00:04:37,110 --> 00:04:39,279
Zapracoval jsi to?

45
00:04:39,696 --> 00:04:44,368
- Pozůstatky.
- Ano. pozůstatky.

46
00:04:47,538 --> 00:04:49,122
Vsaďte se, že je to ono.

47
00:04:49,331 --> 00:04:51,667
Vsadím se, že je to úplně ono.

48
00:04:55,003 --> 00:04:57,756
Hej, pane White.

49
00:04:58,465 --> 00:05:00,342
pane Bílý.

50
00:05:02,052 --> 00:05:03,846
jsi v pořádku?

51
00:05:04,638 --> 00:05:06,682
Jo. Jo, proč?

52
00:05:09,351 --> 00:05:10,936
Nic.

53
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
jdeš?

54
00:05:24,074 --> 00:05:26,159
Jo, za chvíli.

55
00:05:27,744 --> 00:05:29,788
Dobře, uvidíme se zítra.

56
00:06:31,350 --> 00:06:33,185
V pořádku.

57
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
Hovno.

58
00:06:42,819 --> 00:06:44,571
Bastard.

59
00:06:55,249 --> 00:06:57,417
Syn jednoho...

60
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Pojď ty...

61
00:07:13,308 --> 00:07:15,018
Pojď, pojď.

62
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
Syn jednoho...

63
00:07:42,671 --> 00:07:43,714
Pojď.

64
00:07:48,510 --> 00:07:50,721
Zkurvysyn.

65
00:08:06,862 --> 00:08:08,614
To je skvělé.

66
00:08:36,808 --> 00:08:38,560
V pořádku.

67
00:08:59,998 --> 00:09:02,125
Ty malý bastarde.

68
00:10:44,353 --> 00:10:45,521
Zavři dveře!

69
00:10:45,729 --> 00:10:49,691
- Klepou mi uši.
- Zavři dveře. Pohyb.

70
00:10:49,900 --> 00:10:52,611
Cítí se jako v letadle.
Co to sakra dělá?

71
00:10:52,819 --> 00:10:54,988
Pozitivní tlak.

72
00:10:55,364 --> 00:10:56,865
Pozitivní co?

73
00:10:57,074 --> 00:10:58,367
Bože, to zabíjí, jo.

74
00:10:58,575 --> 00:11:01,245
- No, jen pohybujte čelistí.
- Přesouvám to.

75
00:11:01,453 --> 00:11:03,539
- Nefunguje to.
- Jen zívni nebo tak něco.

76
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
Přestaň se chovat jako takové dítě.

77
00:11:06,375 --> 00:11:07,709
Sakra.

78
00:11:07,876 --> 00:11:10,254
Jaké pozitivní? Pozitivní co?

79
00:11:10,462 --> 00:11:15,717
Tlak. Zapnul jsem ventilaci
aby zůstal venku venku.

80
00:11:15,926 --> 00:11:19,137
Došlo ke kontaminaci.

81
00:11:19,346 --> 00:11:21,640
Počkejte. Co?

82
00:11:21,807 --> 00:11:23,725
Hurá, čau, čau. Hej, vydrž.

83
00:11:23,934 --> 00:11:25,853
Něco se dostalo do laboratoře.

84
00:11:26,061 --> 00:11:28,564
Takže, co budeme dělat?

85
00:11:28,772 --> 00:11:29,898
Myslím, my...?

86
00:11:30,107 --> 00:11:32,693
Počkejte. Počkejte. chci říct,
neměli bychom nosit masky?

87
00:11:32,901 --> 00:11:36,613
Ne, ne, takový není
kontaminantu.

88
00:11:36,822 --> 00:11:39,491
Takže to není nebezpečné?

89
00:11:39,741 --> 00:11:42,578
Pane White, mluvte sem.

90
00:11:43,370 --> 00:11:46,999
Nikoliv zvlášť pro nás, ne.

91
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
Co to sakra je?

92
00:11:50,252 --> 00:11:52,462
Toto je...

93
00:11:52,671 --> 00:11:54,381
Zvládl jsem to.

94
00:11:55,924 --> 00:12:00,053
Tedy přesně jaký druh kontaminantu
máme tu co do činění?

95
00:12:05,392 --> 00:12:07,060
Moucha.

96
00:12:08,937 --> 00:12:10,480
co tím myslíš?

97
00:12:10,689 --> 00:12:13,275
Moucha, jako... Jako, co tím myslíš?

98
00:12:13,483 --> 00:12:17,237
Tedy moucha. Moucha domácí.

99
00:12:19,865 --> 00:12:21,825
Jako jedna moucha?

100
00:12:22,409 --> 00:12:23,619
Singulární?

101
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
- Co to udělalo?
- Dostalo se to do laboratoře.

102
00:12:26,788 --> 00:12:28,916
Snažím se to dostat ven.
Dobře? Pochopit?

103
00:12:29,791 --> 00:12:35,464
Ne, chlape, opravdu ne. To nemůžu říct
Opravdu tě tady sleduju.

104
00:12:36,340 --> 00:12:39,134
Kámo, vyděsil jsi mě!

105
00:12:39,343 --> 00:12:41,303
Když říkáš, že je to kontaminace,
myslím...

106
00:12:41,512 --> 00:12:43,764
...přemýšlím jako únik Eboly
nebo tak něco.

107
00:12:43,972 --> 00:12:45,015
Ebola.

108
00:12:45,224 --> 00:12:47,768
Jo, je to nemoc
na Discovery Channel...

109
00:12:47,976 --> 00:12:51,021
...kde jsou všechna vaše střeva
jen vyklouznout ze zadku.

110
00:12:51,230 --> 00:12:53,732
Děkuju. Vím, co je ebola.
Tak mi to řekni.

111
00:12:53,941 --> 00:12:58,737
Co by západoafrický virus
dělat v naší laboratoři?

112
00:12:59,196 --> 00:13:06,411
Takže honíš mouchu
a ve vašem světě jsem idiot já.

113
00:13:08,080 --> 00:13:09,831
Jesse, poslouchej.

114
00:13:10,040 --> 00:13:14,211
Tato moucha...
Ne, žádná moucha nemůže být v naší laboratoři.

115
00:13:14,419 --> 00:13:16,505
Je to problém. Je to kontaminace.

116
00:13:16,713 --> 00:13:20,092
A to v žádném případě není zneužití
slova. Dobře?

117
00:13:20,300 --> 00:13:26,265
Tedy z hlediska udržování čistoty našeho kuchaře
a náš produkt nefalšovaný...

118
00:13:26,473 --> 00:13:28,809
...musíme to brát velmi vážně.

119
00:13:29,017 --> 00:13:30,686
Teď už rozumíš?

120
00:13:34,106 --> 00:13:35,983
Takže je to vaše muškařská šavle?

121
00:13:38,443 --> 00:13:39,862
Tohle je plácačka.

122
00:13:40,070 --> 00:13:42,739
A náhodou to funguje docela dobře,
Děkuju.

123
00:13:42,948 --> 00:13:46,243
Hej, co se ti stalo s hlavou?

124
00:13:46,451 --> 00:13:47,911
Nic. jsem v pohodě.

125
00:13:48,120 --> 00:13:51,123
Netrefil jsi to,
jako opravdu, opravdu těžké?

126
00:13:51,331 --> 00:13:55,586
Moje hlava není problém, Jesse.
Problém je moucha.

127
00:13:56,795 --> 00:14:03,385
Možná jste to nezkusili
náš produkt, ano?

128
00:14:03,594 --> 00:14:07,222
Jesse, vím, že to vypadá nezvykle
tobě, laikovi.

129
00:14:07,806 --> 00:14:10,976
Moucha. chápu to.
Zdá se to bezvýznamné, že?

130
00:14:11,185 --> 00:14:15,397
Ale věřte mi, ve vysoce kontrolovaném
prostředí jako je toto...

131
00:14:18,942 --> 00:14:20,319
...jakékoli znečišťující látky...

132
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
...bez ohledu na to, jak malý...

133
00:14:27,868 --> 00:14:30,204
...mohl úplně...

134
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
Dobrý den?

135
00:14:47,846 --> 00:14:49,097
Co?

136
00:14:52,434 --> 00:14:55,312
Byl jsi tu celou noc?

137
00:14:55,646 --> 00:14:57,231
Už jsi vůbec spal?

138
00:14:57,439 --> 00:14:59,942
Ne. Jesse, podívej. Jsem v pořádku, dobře?

139
00:15:00,150 --> 00:15:02,402
Soustředíte se prosím jen na...?

140
00:15:07,574 --> 00:15:10,452
Dobře, podívej, máme zpoždění,
tak začněme.

141
00:15:10,661 --> 00:15:12,746
Čím dříve to uděláme,
tím dříve skončíme.

142
00:15:12,955 --> 00:15:15,666
Fricking konečně.

143
00:15:20,712 --> 00:15:22,130
co to děláš?

144
00:15:22,339 --> 00:15:24,383
It's time to alkaline.

145
00:15:24,591 --> 00:15:27,719
Neslyšel jsi ani slovo, co jsem řekl?

146
00:15:27,928 --> 00:15:31,139
Žádné vaření až do tohoto letu
se řeší.

147
00:15:31,348 --> 00:15:33,600
Mluvil jsem sám se sebou?

148
00:15:33,809 --> 00:15:36,061
Časovač se vypnul, jo.

149
00:15:36,270 --> 00:15:39,356
Jak dlouhá bude tato várka
dobré pro? hodinu? Dva?

150
00:15:39,565 --> 00:15:43,360
Dávka bude k ničemu
pokud nevyčistíme kontaminant.

151
00:15:43,569 --> 00:15:45,571
"Vyčistěte kontaminant."

152
00:15:45,779 --> 00:15:48,323
Vyrábíme tady pervitin, ano?
Ne raketoplány.

153
00:15:48,532 --> 00:15:52,160
Dokud nic neděláme
chytíme tuto mouchu.

154
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
Jaká moucha? V pořádku?

155
00:15:53,704 --> 00:15:57,374
Kde je sakra ta moucha?
Ne jako bych tu věc vůbec viděl.

156
00:15:57,583 --> 00:16:00,919
Možná to přehnal váš přetlak
ze dveří nebo tak něco.

157
00:16:01,128 --> 00:16:03,839
Ne, ne, je to tady. Je to kolem, ano?

158
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
Je kolem a já nepůjdu
vystavit tuto várku...

159
00:16:08,010 --> 00:16:10,220
...na vzduch a kontaminaci,
období.

160
00:16:10,429 --> 00:16:13,891
Teď mě můžeš nechat, abych se s tím vypořádal
to sám nebo mi můžete pomoci.

161
00:16:14,099 --> 00:16:16,226
Ale máš pravdu.
Dochází nám čas.

162
00:16:16,435 --> 00:16:19,021
So I need your answer right now.

163
00:16:26,028 --> 00:16:27,404
Dobře.

164
00:16:37,164 --> 00:16:41,418
Hej, tik-tak, jo.

165
00:16:48,175 --> 00:16:51,720
Podívej, rád vyrábím třešňové výrobky,
ale nechme to skutečné, dobře?

166
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
Vyrábíme jed pro lidi
kterým je to jedno.

167
00:16:56,266 --> 00:16:59,019
Máme asi nejvíce nevybíravé
zákazníků na světě.

168
00:16:59,228 --> 00:17:01,813
Ne, ne, ne. Bez racionalizace.

169
00:17:02,022 --> 00:17:05,067
Každou chvíli to najdeme.
nevzdávej to.

170
00:17:17,162 --> 00:17:22,751
Věděli jste, že existuje
přijatelná úroveň krysích hovů...

171
00:17:22,960 --> 00:17:26,088
...to může jít do sladkých tyčinek?

172
00:17:26,880 --> 00:17:29,591
To je vláda, Jacku.

173
00:17:29,800 --> 00:17:36,390
Ani vládu to nezajímá
tolik o kvalitě.

174
00:17:37,015 --> 00:17:43,605
Víš, co je v pořádku dát
v hotdogech, jo?

175
00:17:43,814 --> 00:17:46,650
Prasečí pysky a kreténi.

176
00:17:46,859 --> 00:17:53,156
Ale já říkám, hej, do toho, svině,
protože miluji hotdogy.

177
00:17:53,365 --> 00:17:57,327
- A víte, co zkouším...?
- Co to děláš?

178
00:17:57,536 --> 00:18:00,330
Oh, ahoj.

179
00:18:01,832 --> 00:18:04,710
Podívej, dovol mi to doplnit,
v pořádku, opravdu rychle.

180
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
Víš, trochu hydroxidu sodného,
zavřete víko.

181
00:18:07,629 --> 00:18:10,215
Žádná škoda. Pak jsme zlatí.

182
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
Zůstane zavřená. To je rozkaz.

183
00:18:17,931 --> 00:18:24,021
Nemůžeš rozkazovat hovno, Adolfe, jasný?
Je nás 50-50 partnerů, pamatuješ?

184
00:18:30,527 --> 00:18:32,404
Bože, jaký máš problém?

185
00:18:35,240 --> 00:18:38,202
Zatracený psychopat.

186
00:18:38,619 --> 00:18:40,746
- Jesse.
- Bože.

187
00:18:40,954 --> 00:18:43,749
- Jako by to narazilo na kost.
- Jesse.

188
00:18:43,957 --> 00:18:45,542
Jesse.

189
00:18:48,962 --> 00:18:50,964
Vidíš to, že?

190
00:18:51,924 --> 00:18:53,509
Vidíš to?

191
00:18:53,717 --> 00:18:55,302
Jo.

192
00:18:57,846 --> 00:18:59,473
Získejte to.

193
00:19:01,308 --> 00:19:03,101
Chceš, abych to dostal?

194
00:19:03,644 --> 00:19:05,020
Ano.

195
00:19:09,733 --> 00:19:12,736
Pomalý. Pohybujte se pomalu.

196
00:19:12,945 --> 00:19:15,989
já vím. Jdu pomalu, jo.

197
00:19:16,156 --> 00:19:19,535
Absolutně. Jen budu potřebovat
vaše plácačka věc.

198
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
Pojď.

199
00:19:25,832 --> 00:19:28,460
Oh, ano. To je v pořádku, pojď.

200
00:19:28,669 --> 00:19:30,295
Jo.

201
00:19:31,213 --> 00:19:32,881
- Jo, pojď.
- Počítejte s tím.

202
00:19:33,090 --> 00:19:36,969
Jo, ne, ne, budu...
Počítám s tím, dobře.

203
00:19:37,177 --> 00:19:40,973
Dobře. Teď na tři.

204
00:19:41,181 --> 00:19:42,558
Dobře.

205
00:19:42,766 --> 00:19:43,892
jeden...

206
00:19:44,768 --> 00:19:46,436
Sakra...!

207
00:19:46,645 --> 00:19:51,024
Jo. To se ti líbí, co?
Bolí, co?

208
00:19:54,152 --> 00:19:56,822
- Dostal jsi to?
- Myslím, že ano.

209
00:19:56,989 --> 00:19:59,491
- Kde to je?
- Nevím. co na tom záleží?

210
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
koho to zajímá? Mám to.

211
00:20:01,743 --> 00:20:05,080
- Ježíši, vážně?
- Kde to je?

212
00:20:05,789 --> 00:20:09,168
Je to tam. Podívejte.

213
00:20:09,334 --> 00:20:13,463
Podívejte. Vidět? Řekl jsem ti, že to mám.

214
00:20:22,264 --> 00:20:24,600
Tohle je rozinka.

215
00:20:25,350 --> 00:20:28,854
Podívej, určitě to mám, člověče, všichni ri...

216
00:20:30,814 --> 00:20:32,733
Oh, člověče.

217
00:20:33,317 --> 00:20:36,028
Má nějaké dovednosti, jo.

218
00:20:36,195 --> 00:20:37,738
Já mu to dám.

219
00:20:38,280 --> 00:20:39,907
Podívejte.

220
00:20:41,742 --> 00:20:46,038
Mám pocit, že mi docházejí cesty
abych ti to vysvětlil...

221
00:20:46,246 --> 00:20:49,499
...ale ještě jednou to zkusím.

222
00:20:50,083 --> 00:20:53,629
Tato moucha je pro nás velkým problémem.

223
00:20:53,837 --> 00:20:56,548
Zničí to naši várku.

224
00:20:56,757 --> 00:21:01,386
A musíme to zničit
a každou jeho stopu, abychom mohli vařit.

225
00:21:02,638 --> 00:21:04,681
Pokud se to nepodaří...

226
00:21:07,100 --> 00:21:09,019
...jsme mrtví.

227
00:21:12,439 --> 00:21:15,275
Už není prostor pro chyby.

228
00:21:17,069 --> 00:21:19,321
Ne s těmito lidmi.

229
00:21:21,782 --> 00:21:24,576
Dobře, co kdybychom šli
dostat trochu vzduchu?

230
00:21:26,161 --> 00:21:27,621
"Nadechnout se"?

231
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Vaše odpověď na,
"Kloužeme po hlavě...

232
00:21:30,415 --> 00:21:32,876
...do obrovského svinstva...“
- Hej, hej, hej, pane White.

233
00:21:33,043 --> 00:21:36,296
Dobře, chápu tu mouchu
je teď vážná věc.

234
00:21:36,505 --> 00:21:37,673
Dobře? Jsem na palubě.

235
00:21:37,881 --> 00:21:41,009
Jen říkám, víš,
možná kdybychom šli a nadýchali se vzduchu...

236
00:21:41,218 --> 00:21:44,930
...pomohlo by nám to vymyslet plán
jak to chytit.

237
00:21:45,138 --> 00:21:48,809
Pak se vraťte sem dolů
a odečíst jeho zadek.

238
00:22:09,496 --> 00:22:12,207
- Oh, počkej, máš klíče?
- Ano.

239
00:22:12,374 --> 00:22:15,252
Jsi si jistý? Poslední věc, kterou potřebujeme
je zamknout se.

240
00:22:15,460 --> 00:22:18,380
Ano. Ahoj!

241
00:22:18,589 --> 00:22:21,258
Jestli mi nepomůžeš,
drž se mi z cesty!

242
00:22:21,466 --> 00:22:22,926
Ahoj!

243
00:22:28,807 --> 00:22:32,144
Jo, jo, má někdo
sekeru, kterou mohu použít?

244
00:23:05,886 --> 00:23:08,555
Tady to je.

245
00:23:13,060 --> 00:23:15,229
Řekni dobrou noc.

246
00:23:17,397 --> 00:23:19,816
Zkurvysyn!

247
00:23:23,487 --> 00:23:25,531
Syn jednoho...

248
00:23:28,075 --> 00:23:29,701
Sakra.

249
00:23:32,120 --> 00:23:34,206
Kde to sakra je...?

250
00:23:51,640 --> 00:23:53,350
Co sakra?

251
00:23:57,271 --> 00:24:01,149
Možná potřebujete šťávu?

252
00:24:03,902 --> 00:24:05,863
Vyklepejte se.

253
00:24:06,071 --> 00:24:07,281
Je to skutečný.

254
00:24:07,489 --> 00:24:09,408
Jo, jako by ten tvůj fungoval.

255
00:24:09,616 --> 00:24:12,744
Ne, ne, ne.

256
00:24:12,953 --> 00:24:14,913
Podívej, snažíme se dekontaminovat.

257
00:24:15,122 --> 00:24:17,791
Nedekontaminujete tím
kontaminující dále.

258
00:24:17,958 --> 00:24:20,043
Co to sakra je?

259
00:24:21,628 --> 00:24:24,214
Tady, co říkáte na tohle?

260
00:24:24,756 --> 00:24:26,717
"Netoxické lepicí proužky."

261
00:24:26,925 --> 00:24:30,179
Jo, zlato. Má feromony,
v pořádku? Mám nálož na zadek.

262
00:24:30,387 --> 00:24:33,807
Pověsíme je všude.
Nebude moci odolat.

263
00:24:39,813 --> 00:24:41,732
Doufám, že toho máme... dost.

264
00:24:42,357 --> 00:24:46,195
Půjdu ven na údu
a řekni ano.

265
00:24:46,945 --> 00:24:48,614
Vidíš ho?

266
00:24:50,657 --> 00:24:53,160
Jak dlouho myslíš
byl jsi vzhůru?

267
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
Proč se mě na to pořád ptáš?

268
00:24:55,329 --> 00:24:59,875
Jen si představ, víš, mohl by se ti hodit
trochu kávy, to je vše. Vím, že bych mohl.

269
00:25:00,083 --> 00:25:01,919
co takhle?

270
00:25:03,837 --> 00:25:05,339
Jo.

271
00:25:07,841 --> 00:25:10,761
- Bereš smetanu a cukr?
- Černá je v pořádku.

272
00:25:23,690 --> 00:25:26,151
Proč ho prostě nenecháš být?

273
00:25:26,360 --> 00:25:28,570
Nechte pasti dělat práci.

274
00:25:29,029 --> 00:25:32,950
Předpokládá se, že tyto feromony
kopat do zadku.

275
00:25:33,784 --> 00:25:37,996
Vsadím se, že tuhle mofo každou chvíli chytíme.

276
00:25:51,093 --> 00:25:52,594
Děkuju.

277
00:25:53,595 --> 00:25:59,685
Měl jsi někdy jako divoké zvíře
uvězněný ve vašem domě?

278
00:26:03,230 --> 00:26:06,316
Ne, že bych si vzpomínal, ne.

279
00:26:06,525 --> 00:26:11,697
Udělali jsme, tentokrát,
v době, kdy to byl dům mé tety...

280
00:26:11,905 --> 00:26:14,950
...před tím, než zemřela na rakovinu.

281
00:26:15,617 --> 00:26:20,289
Byla to vačice.
Velká podivně vypadající fena.

282
00:26:20,497 --> 00:26:23,458
Hej, od kdy to změnili
do "vačice"?

283
00:26:23,667 --> 00:26:27,713
co s tím? Teda kdy
Přicházel jsem nahoru, bylo to jen "possum".

284
00:26:27,921 --> 00:26:31,383
Víte, "vačice" to zní
jako by byl Ir nebo tak něco.

285
00:26:31,592 --> 00:26:35,095
Chci říct, proč musí jít
změnit všechno?

286
00:26:35,304 --> 00:26:37,681
Cokoliv. Stejně jsou to jen velké krysy.

287
00:26:37,890 --> 00:26:41,810
Obří růžovoocasé krysy
s jejich růžovými krysími tvářemi.

288
00:26:42,019 --> 00:26:46,857
Úplně divné, jako mimozemské krysy.

289
00:26:48,734 --> 00:26:51,945
Vlastně to není tak moc
že se dostal do pasti...

290
00:26:52,154 --> 00:26:56,283
ale on tam bydlel...
víš, pod domem.

291
00:26:56,491 --> 00:26:59,620
Slyšeli jste ho odcházet,
jako pokoj od pokoje...

292
00:26:59,828 --> 00:27:02,831
...vždy pobíhají kolem.

293
00:27:03,040 --> 00:27:08,253
Někdy jsem ho v noci viděl venku
a to by jen, víte, zamrzlo.

294
00:27:08,545 --> 00:27:11,798
Chci říct, jako by ses nedíval
přímo na to, že?

295
00:27:12,007 --> 00:27:14,843
Myslím, že si myslí, že tě klame.

296
00:27:15,052 --> 00:27:18,514
To oni dělají.
Chci říct, hrají mrtvé nebo cokoli jiného.

297
00:27:18,722 --> 00:27:21,391
Je to tak kulhavé.

298
00:27:21,558 --> 00:27:25,854
Existuje nějaký rozpoznatelný bod
k tomuto příběhu?

299
00:27:26,605 --> 00:27:31,985
Bod, ke kterému se dostanete
někdy v blízké budoucnosti?

300
00:27:32,736 --> 00:27:36,365
Byla to úplná pecka dostat se ven.
Víš, trvalo to věčnost.

301
00:27:36,573 --> 00:27:43,163
Přišel chlap, nastražil všechny ty pasti a tak
a nakonec se dočkal.

302
00:27:43,372 --> 00:27:48,001
Ale moje teta, víš,
nevěřila tomu.

303
00:27:48,961 --> 00:27:53,340
Chci říct, stále naléhala
pořád tu věc slyšela.

304
00:27:53,549 --> 00:27:56,343
Nemohl jsi jí to říct
jakýkoli jiný.

305
00:27:56,552 --> 00:28:00,681
Začala držet starý deštník,
víš, u její židle.

306
00:28:00,973 --> 00:28:03,934
Člověče, jen by bouchla na podlahu
a křičet na to.

307
00:28:04,142 --> 00:28:06,478
Dokonce tomu dal jméno.

308
00:28:06,687 --> 00:28:10,399
Bylo to Scrabble.

309
00:28:10,607 --> 00:28:11,859
Jo, to bylo ono.

310
00:28:12,067 --> 00:28:15,821
víš,
"Scrabble, prostě to sraz:"

311
00:28:18,407 --> 00:28:22,327
Dostala se tak ke... konci.

312
00:28:23,495 --> 00:28:29,877
Jsem posedlý věcmi.
Jen jsem se naštval na věci.

313
00:28:30,294 --> 00:28:32,546
Nevěděli jsme, co se děje.

314
00:28:33,213 --> 00:28:37,467
Nebyla taková.

315
00:28:40,470 --> 00:28:46,059
Ale ukázalo se, že rakovina
rozšířila se do jejího mozku...

316
00:28:46,268 --> 00:28:48,562
...a to bylo proč.

317
00:28:49,521 --> 00:28:53,317
Metastazovalo.

318
00:28:55,110 --> 00:29:01,116
Ale bylo dobře, že to bylo tehdy
rozhodli jsme se ji vzít k lékaři...

319
00:29:01,325 --> 00:29:03,619
...protože jsme to věděli
co se dělo.

320
00:29:04,453 --> 00:29:06,663
Víš, nechal jsem ji léčit.

321
00:29:07,247 --> 00:29:10,667
Meds, takže se nestresovala
celou dobu.

322
00:29:14,505 --> 00:29:18,175
Po tom to bylo mnohem lepší.

323
00:29:18,550 --> 00:29:22,095
Víte, byla mnohem šťastnější.

324
00:29:29,895 --> 00:29:31,897
Kde sakra je?

325
00:29:40,697 --> 00:29:43,909
Byl jsem u svého onkologa Jesseho...

326
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
...jen minulý týden.

327
00:29:48,163 --> 00:29:50,624
Jsem stále v remisi.

328
00:29:51,708 --> 00:29:53,418
Jsem zdravý.

329
00:29:53,627 --> 00:29:58,465
Dobře, tak dobře. Velký.

330
00:30:00,551 --> 00:30:01,593
Dobře...

331
00:30:02,636 --> 00:30:04,972
...konec v nedohlednu.

332
00:30:05,931 --> 00:30:08,267
To je skvělé.

333
00:30:10,477 --> 00:30:12,187
no...

334
00:30:12,896 --> 00:30:14,815
...chybilo mi to.

335
00:30:20,153 --> 00:30:27,244
Byl tam dokonalý okamžik
a hned mě to přešlo.

336
00:30:29,079 --> 00:30:33,792
Musel jsem mít... dost, abych je opustil.

337
00:30:34,001 --> 00:30:36,253
To byla podstata.

338
00:30:37,129 --> 00:30:39,798
Teda nic z toho...

339
00:30:40,048 --> 00:30:44,720
Nic z toho nedává smysl
kdybych neměl... dost.

340
00:30:46,013 --> 00:30:50,475
Ale muselo to být
než zjistila. Skyler.

341
00:30:50,684 --> 00:30:53,145
Muselo to být před tím.

342
00:30:53,353 --> 00:30:57,941
Na co ideální chvíle?

343
00:30:59,234 --> 00:31:01,320
Padnout mrtvý?

344
00:31:02,321 --> 00:31:04,740
Co, říkáš, že chceš zemřít?

345
00:31:07,367 --> 00:31:11,955
Říkám, že jsem žil příliš dlouho.

346
00:31:13,707 --> 00:31:15,125
myslím...

347
00:31:15,334 --> 00:31:19,630
...chceš, aby jim ve skutečnosti chyběl,
víš

348
00:31:20,589 --> 00:31:25,093
Chcete jejich vzpomínky na vás
být...

349
00:31:27,888 --> 00:31:29,848
Ale ona prostě nebude...

350
00:31:30,057 --> 00:31:33,018
Ona to prostě nepochopí.

351
00:31:33,227 --> 00:31:37,898
Myslím, bez ohledu na to, jak dobře
vysvětluji to...

352
00:31:38,106 --> 00:31:41,109
...dnes má prostě tohle...

353
00:31:41,318 --> 00:31:42,861
toto...

354
00:31:44,821 --> 00:31:50,160
Opravdu věřím, že... existuje
nějaká kombinace slov.

355
00:31:50,327 --> 00:31:55,999
Musí existovat určitá slova
v určitém pořadí...

356
00:31:56,208 --> 00:32:01,547
...to by vše vysvětlovalo,
ale s ní jsem prostě...

357
00:32:01,755 --> 00:32:04,591
Jen se mi zdá, že je nikdy nemůžu najít.

358
00:32:04,800 --> 00:32:06,969
pane White,
co takhle se posadit?

359
00:32:07,177 --> 00:32:10,013
Víš, myslel jsem možná
před stavem fugy...

360
00:32:10,222 --> 00:32:13,517
...ale před stavem fugy,
Neměl jsem... dost peněz.

361
00:32:13,725 --> 00:32:17,187
Takže ne, tehdy ne.

362
00:32:25,237 --> 00:32:29,366
a navíc,
moje dcera se ještě nenarodila.

363
00:32:30,242 --> 00:32:32,828
Muselo to být po narození Holly.

364
00:32:33,036 --> 00:32:34,663
Pan Bílý...

365
00:32:34,872 --> 00:32:37,624
Určitě před operací.

366
00:32:39,334 --> 00:32:41,545
Oh, Kriste.

367
00:32:41,962 --> 00:32:44,047
Ten zatracený druhý mobil.

368
00:32:44,256 --> 00:32:46,800
Chci říct, jak bych mohl...?

369
00:32:57,519 --> 00:32:59,730
Znám ten okamžik.

370
00:33:03,859 --> 00:33:06,695
Byla to noc, kdy Jane zemřela.

371
00:33:11,992 --> 00:33:14,119
Jo, já...

372
00:33:15,495 --> 00:33:20,334
Byl jsem doma
a potřebovali jsme plenky...

373
00:33:20,542 --> 00:33:25,255
...a tak jsem řekl, že půjdu,
ale byla to jen výmluva.

374
00:33:25,464 --> 00:33:29,885
Vlastně to byla noc
Přinesl jsem ti peníze, vzpomínáš?

375
00:33:30,093 --> 00:33:33,138
Jo, vzpomínám.

376
00:33:33,639 --> 00:33:37,351
Ale pak jsem se zastavil v baru.

377
00:33:37,935 --> 00:33:42,773
Bylo to zvláštní.
To nikdy nedělám, choď sám do baru.

378
00:33:42,981 --> 00:33:46,652
Jen jsem vešel dovnitř, posadil se.

379
00:33:51,031 --> 00:33:53,200
Nikdy jsem ti to neřekl.

380
00:33:54,034 --> 00:33:56,119
Že jsi šel do baru?

381
00:33:57,287 --> 00:33:58,664
Ne, já...

382
00:34:00,707 --> 00:34:05,796
Sednu si a tento muž,
tento cizinec...

383
00:34:06,004 --> 00:34:08,257
...on... mě zapojuje do rozhovoru.

384
00:34:08,465 --> 00:34:10,425
Je to úplně cizí člověk.

385
00:34:12,261 --> 00:34:19,142
Ale ukáže se, že je Janein otec,
Donald Margolis.

386
00:34:19,434 --> 00:34:21,144
o čem to mluvíš?

387
00:34:21,353 --> 00:34:24,022
Samozřejmě jsem to nevěděl
v té době.

388
00:34:24,231 --> 00:34:27,109
Chci říct, byl to jen nějaký chlap
v baru.

389
00:34:27,317 --> 00:34:31,488
Dal jsem to dohromady až po
havárie, když byl všude ve zprávách.

390
00:34:31,697 --> 00:34:33,657
Janin otec.

391
00:34:33,866 --> 00:34:36,660
Myslím, pomyslete na šance.

392
00:34:37,661 --> 00:34:41,498
Jakmile jsem je zkusil spočítat,
ale jsou astronomické.

393
00:34:41,707 --> 00:34:46,420
Myslím, pomyslete na šance, které mám
jít dovnitř, posadit se...

394
00:34:46,628 --> 00:34:50,757
...tu noc v tom baru
vedle toho muže.

395
00:34:53,427 --> 00:34:55,429
O čem jste mluvili?

396
00:35:00,309 --> 00:35:02,644
Voda na Marsu.

397
00:35:05,939 --> 00:35:07,733
Rodina.

398
00:35:09,735 --> 00:35:12,821
A co rodina?

399
00:35:15,365 --> 00:35:20,829
Řekl jsem mu, že mám dceru
a řekl mi, že taky jednu má.

400
00:35:21,455 --> 00:35:23,207
Pak řekl:

401
00:35:23,582 --> 00:35:25,792
"Nikdy se nevzdávej rodiny."

402
00:35:28,712 --> 00:35:30,589
A já ne.

403
00:35:33,383 --> 00:35:35,677
Dal jsem na jeho radu.

404
00:35:50,025 --> 00:35:53,028
Vesmír je náhodný.
Není to nevyhnutelné.

405
00:35:53,237 --> 00:35:56,281
Je to jednoduchý chaos.

406
00:35:56,490 --> 00:36:01,203
Jsou to subatomární částice
v nekonečné bezcílné srážce.

407
00:36:01,411 --> 00:36:04,164
To nás učí věda.

408
00:36:04,831 --> 00:36:07,125
Ale co to říká?

409
00:36:08,794 --> 00:36:15,843
Co nám to říká, když, na samém
noc, kdy zemřela dcera tohoto muže...

410
00:36:16,260 --> 00:36:20,889
...to já pijem
s ním?

411
00:36:23,600 --> 00:36:26,311
Chci říct, jak to může být náhodné?

412
00:36:26,687 --> 00:36:29,314
Hej, no tak. Hej, posaď se.

413
00:36:29,523 --> 00:36:32,734
Ne, ne. Ne, to je...

414
00:36:35,696 --> 00:36:38,740
Ne. Ne.

415
00:36:42,703 --> 00:36:47,332
Ne, to byla ta chvíle.

416
00:36:48,625 --> 00:36:50,669
Tu noc.

417
00:36:53,714 --> 00:36:56,466
Nikdy jsem neměl opustit domov.

418
00:36:59,052 --> 00:37:01,722
Nikdy jsi nešel do tvého domu.

419
00:37:06,351 --> 00:37:09,563
Možná by věci měly...

420
00:37:14,276 --> 00:37:17,696
Oh, myslel jsem, že jsem...

421
00:37:19,573 --> 00:37:23,619
Byl jsem doma a díval se na televizi.

422
00:37:24,620 --> 00:37:26,371
Byl to nějaký...

423
00:37:27,206 --> 00:37:31,960
Nějaký přírodní program
o slonech.

424
00:37:33,921 --> 00:37:37,382
A Skyler a Holly
byli v jiné místnosti.

425
00:37:39,843 --> 00:37:43,180
Slyšel jsem je
na chůvičku.

426
00:37:46,266 --> 00:37:49,186
Zpívala ukolébavku.

427
00:37:57,569 --> 00:38:02,366
Kdybych jen tak žil
do toho okamžiku...

428
00:38:02,908 --> 00:38:05,702
...a ani vteřinu navíc...

429
00:38:18,298 --> 00:38:20,926
...to by bylo perfektní.

430
00:38:34,982 --> 00:38:37,526
Neschází dolů.

431
00:38:37,734 --> 00:38:40,946
Tam nahoře musí být horko v Thajsku.

432
00:38:41,238 --> 00:38:43,282
Proto se mu to líbí.

433
00:38:44,575 --> 00:38:47,035
Thajsko je horké, že?

434
00:38:48,704 --> 00:38:49,746
Jo.

435
00:38:49,955 --> 00:38:52,624
Pak právě proto.

436
00:38:53,500 --> 00:38:58,005
- Oh, Ježíši.
- Hej, hej, počkej. Zde.

437
00:39:12,227 --> 00:39:14,813
Neschází dolů.

438
00:39:16,690 --> 00:39:19,151
Zůstává tam navždy.

439
00:39:44,301 --> 00:39:46,595
co jsi...? co to děláš?

440
00:39:46,803 --> 00:39:50,432
co myslíš?
Dostanu tu děvku.

441
00:39:54,728 --> 00:39:57,356
Ne, zlomíš si vaz.

442
00:39:57,564 --> 00:39:59,900
Ano, ano. jen...

443
00:40:01,944 --> 00:40:05,322
Ne, vážně, jsi...
To je špatný nápad.

444
00:40:06,532 --> 00:40:08,408
Sakra.

445
00:40:08,700 --> 00:40:10,160
Jesse.

446
00:40:10,369 --> 00:40:11,495
Jen se toho držte.

447
00:40:11,954 --> 00:40:13,914
Vydržet?

448
00:40:27,594 --> 00:40:29,471
Jesse.

449
00:40:34,101 --> 00:40:35,561
omlouvám se.

450
00:40:35,769 --> 00:40:39,606
Promiň za co, být blázen?

451
00:40:42,943 --> 00:40:45,529
Je mi líto Jane.

452
00:40:51,952 --> 00:40:53,579
Jo.

453
00:40:54,454 --> 00:40:56,373
Já taky.

454
00:40:58,375 --> 00:41:00,127
myslím...

455
00:41:03,046 --> 00:41:07,217
...moc se omlouvám.

456
00:41:12,014 --> 00:41:14,266
Není to tvoje chyba.

457
00:41:15,058 --> 00:41:18,103
Není můj... taky.

458
00:41:18,312 --> 00:41:22,524
Není to nikoho chyba, dokonce ani její.

459
00:41:33,785 --> 00:41:37,664
Víš, jsme, jací jsme,
pane Bílý.

460
00:41:37,873 --> 00:41:43,337
Víte, dva feťáci
s taškou plnou peněz.

461
00:41:43,629 --> 00:41:48,342
Jak jsi řekl, oba bychom to udělali
do týdne zemřel.

462
00:41:49,051 --> 00:41:51,136
Ale chybí mi.

463
00:41:55,140 --> 00:41:57,309
Bože, já ano.

464
00:42:05,275 --> 00:42:06,485
Jesse.

465
00:42:07,152 --> 00:42:08,904
Pojď dolů.

466
00:42:09,112 --> 00:42:12,449
Počkejte. Jsem tak blízko.

467
00:42:15,035 --> 00:42:17,079
Nech to být.

468
00:42:18,080 --> 00:42:19,498
Potřebujeme vařit.

469
00:42:20,332 --> 00:42:22,376
A co kontaminace?

470
00:42:23,961 --> 00:42:26,547
Všechno je to kontaminované.

471
00:42:32,052 --> 00:42:34,179
Dobře, no...

472
00:42:34,930 --> 00:42:37,099
...určitě jsem ho vyděsil.

473
00:42:38,934 --> 00:42:40,936
Pravděpodobně se nám držte z cesty.

474
00:43:12,342 --> 00:43:13,927
Jo!

475
00:43:14,344 --> 00:43:16,597
Někdo má, jo!

476
00:43:16,805 --> 00:43:18,932
Viděl jste to, pane Wh...?

477
00:44:06,146 --> 00:44:08,106
Popelnice jsou zabalené?

478
00:44:08,649 --> 00:44:10,734
Koše jsou zabalené.

479
00:44:11,443 --> 00:44:12,903
Jaký je výnos?

480
00:44:13,111 --> 00:44:15,489
Dva-o-dva a změna.

481
00:44:16,448 --> 00:44:18,116
Jsi v pořádku dostat se domů?

482
00:44:18,325 --> 00:44:21,745
Jo. Lepší. Díky.

483
00:44:21,954 --> 00:44:23,830
Tedy Mañana.

484
00:44:38,345 --> 00:44:41,431
Jesse, pojď sem.

485
00:44:44,518 --> 00:44:46,687
Nemohl jsem to náhodou říct uvnitř.

486
00:44:46,895 --> 00:44:50,607
za všechno, co vím,
laboratoř je napojena na zvuk.

487
00:44:51,650 --> 00:44:56,738
Těch půl kila
Řekl jsem, že jsme pryč.

488
00:44:56,989 --> 00:45:00,492
Teď tě neobviňuji, ale pokud...

489
00:45:01,326 --> 00:45:05,539
rozumíš?
A kdyby se to někdy dozvěděli...

490
00:45:08,292 --> 00:45:10,836
Nebral jsem hovno.

491
00:45:15,883 --> 00:45:19,386
Jen to říkám
Nebudu tě moci ochránit.

492
00:45:20,512 --> 00:45:23,015
Kdo tě o to žádá?