1 00:00:01,000 --> 00:00:06,241 Subs shromážděny, opraveny a v případě potřeby znovu synchronizovány Tronar pro "Breaking Bad Season 1, 2, 3, 4 a 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV" 2 00:00:07,299 --> 00:00:08,841 KDK-12, vstupte. 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,177 - KDK-12. - KDK-12. 4 00:00:11,345 --> 00:00:14,764 Hej, Bobby, potřebuješ se podívat dovnitř na paní Peyketewovou. 5 00:00:14,932 --> 00:00:17,892 - Je v pořádku? - Její dcera volala z Kalifornie. 6 00:00:18,060 --> 00:00:21,229 Dlouho o ní neslyšela, trochu ustaraný. 7 00:00:21,397 --> 00:00:23,106 udělá. 8 00:01:15,451 --> 00:01:18,161 Slečno Peyketewa, dobrý den. 9 00:01:21,623 --> 00:01:23,656 Slečno Peyketewa. 10 00:01:32,782 --> 00:01:36,048 Slečno Peyketewa. 11 00:03:14,987 --> 00:03:17,864 KDK-12 zde. Janet, Ježíši, máme vraždu. 12 00:03:18,031 --> 00:03:19,991 - Pojď znovu? - Slečno Peyketewa, je mrtvá. 13 00:03:20,158 --> 00:03:23,327 - Potřebuji tady nějakou zálohu. - Dobře. Na jejich cestě. 14 00:03:28,375 --> 00:03:31,752 Kdokoli je tam, ukaž se hned teď! 15 00:03:42,472 --> 00:03:43,556 Podržte to tam. 16 00:03:43,724 --> 00:03:45,057 Nech mě vidět tvé ruce. 17 00:03:45,225 --> 00:03:46,267 Ruce! 18 00:03:49,730 --> 00:03:50,813 Dobře, dolů. 19 00:03:50,981 --> 00:03:52,315 Na kolenou. 20 00:03:53,108 --> 00:03:54,400 rozumíš mi? 21 00:03:54,568 --> 00:03:56,944 mluvíte anglicky? 22 00:03:59,865 --> 00:04:02,033 Řekl jsem dolů. Na kolenou. 23 00:04:02,200 --> 00:04:03,784 Dolů! 24 00:04:06,663 --> 00:04:08,372 Sakra, slez dolů. 25 00:04:08,540 --> 00:04:09,790 Na kolenou. 26 00:04:09,958 --> 00:04:11,250 Udělej to. 27 00:04:13,128 --> 00:04:15,755 Na kolena nebo vystřelím! 28 00:04:59,299 --> 00:05:01,550 - Ano? - Našel jsem papíry. 29 00:05:01,718 --> 00:05:05,012 Přesně tam, kde jsi je nechal, v postýlce. 30 00:05:05,180 --> 00:05:07,098 Jo, no... 31 00:05:08,475 --> 00:05:10,643 Ty to víš nejlépe, že? 32 00:05:11,228 --> 00:05:12,603 Ještě něco? 33 00:05:12,771 --> 00:05:14,397 Máte nějakou myšlenku... 34 00:05:14,564 --> 00:05:20,194 ...o tom, jak na tom jsme přistupovat k tomu s Walterem Jr. 35 00:05:20,362 --> 00:05:22,071 Pořád je to můj syn. 36 00:05:22,239 --> 00:05:24,281 - Chci říct, on zůstane... - Samozřejmě. 37 00:05:24,574 --> 00:05:27,660 Moje pointa je... 38 00:05:28,036 --> 00:05:30,121 ...rozvod. 39 00:05:31,832 --> 00:05:34,709 No já... 40 00:05:35,002 --> 00:05:37,837 Myslím, že to chápe, ty ne? 41 00:05:39,047 --> 00:05:40,965 Teda já... 42 00:05:41,133 --> 00:05:43,551 Myslím, že to viděl. 43 00:05:43,927 --> 00:05:45,845 Vidí tvé neštěstí a... 44 00:05:46,013 --> 00:05:47,847 Moje neštěstí? 45 00:05:48,015 --> 00:05:51,142 Můj naprosto nepřehledný... 46 00:05:51,309 --> 00:05:55,438 ...modrá obloha neštěstí? 47 00:05:55,605 --> 00:05:57,273 Opravdu? 48 00:05:57,733 --> 00:06:00,568 Podívejte se, jak jste řekl, na to nejlepší. 49 00:06:01,069 --> 00:06:02,111 Jo. 50 00:06:02,279 --> 00:06:03,946 Dobře. 51 00:06:04,656 --> 00:06:07,575 Poslední věc a pak tě nechám jít. 52 00:06:08,243 --> 00:06:12,788 V pracovním listu podpory dítěte uvádíte lékařské, zubní... 53 00:06:13,457 --> 00:06:19,170 ...péče o děti, doprava, bydlení, vzdělání, jídlo, oblečení. 54 00:06:19,337 --> 00:06:20,838 Přesně tak, všechno. 55 00:06:22,716 --> 00:06:24,425 Walt. 56 00:06:25,427 --> 00:06:28,971 - Ne. - Skyler, chtěla jsi mě ven... 57 00:06:29,139 --> 00:06:31,974 ...jsem mimo, ale rodinu uživím. 58 00:06:32,142 --> 00:06:34,226 S těmi penězi ne. 59 00:06:34,394 --> 00:06:37,480 Udělal bys nám doplňky po skutečnosti. 60 00:06:37,647 --> 00:06:41,358 Jak myslíš, že jsme platili naše účty za posledních šest měsíců? 61 00:06:45,655 --> 00:06:47,323 musím jít. 62 00:06:48,200 --> 00:06:49,575 Jo, měl jsem pravdu. 63 00:06:49,743 --> 00:06:52,244 K dispozici tři jednotky, úplně stejný půdorys. 64 00:06:52,412 --> 00:06:55,289 Můžu ti zavolat, dostat tě dovnitř vidět kohokoli z ostatních. 65 00:06:55,457 --> 00:06:57,124 Ne, ne, tohle je fajn. 66 00:06:57,959 --> 00:06:59,460 Vezmu to. 67 00:07:01,838 --> 00:07:05,966 Nyní, bohužel, tohle je model, takže... 68 00:07:06,134 --> 00:07:07,635 Jo, líbí se mi to. 69 00:07:07,803 --> 00:07:09,637 Líbí se mi na tom všechno. 70 00:07:09,805 --> 00:07:12,807 Vezmu to tak, jak je. 71 00:07:15,560 --> 00:07:19,355 Jmenuj jednu věc na tomto světě že se nedá vyjednávat. 72 00:07:26,696 --> 00:07:29,156 - Musíte vyčistit fritézu. - Ano, pane. 73 00:07:32,494 --> 00:07:34,453 Snažíme se je čistit každý večer... 74 00:07:34,621 --> 00:07:38,499 ...ale ujistěte se, že je vypnutý než otevřete sací ventil. 75 00:07:38,667 --> 00:07:42,837 Dobrý. Nyní vám navrhuji přidat toto do vašeho pondělního plánu údržby. 76 00:07:43,004 --> 00:07:45,506 Ano, pane. Nyní vyberte režim zmrazení... 77 00:07:45,674 --> 00:07:49,718 ...vypnout tlačítko hodin, stiskněte a podržte automatické ovládání, dokud nezazní pípnutí. 78 00:07:49,886 --> 00:07:51,720 Hlavní ventil zapnutý, hlavní vypínač zapnutý. 79 00:07:51,888 --> 00:07:55,307 Dejte kompresoru čas aby se jehla dostala do greenu. 80 00:08:06,403 --> 00:08:08,487 Jsi doopravdy? 81 00:08:08,655 --> 00:08:11,073 - To jsi celý ty? - Celý já. 82 00:08:11,241 --> 00:08:13,409 Heisenberg kdo? To říkám já. 83 00:08:13,618 --> 00:08:15,578 Můj muž Jesse umí vařit. 84 00:08:15,745 --> 00:08:18,539 Zkontrolujte to, jo. Není zakalený, špinavý nebo nic. 85 00:08:18,707 --> 00:08:21,041 - Přesně ten správný odstín modré. - Dobrý stín. 86 00:08:21,209 --> 00:08:24,211 Podívejte se na velikost krystalu. Kdyby ta svině byla větší... 87 00:08:24,379 --> 00:08:27,381 - ...to by byl Jolly Rancher. - Buď mým hostem. 88 00:08:30,844 --> 00:08:32,553 Jsi si jistý? 89 00:08:32,721 --> 00:08:35,931 Cítím se tak nějak divně s tím, že jsi na rehabilitaci a tak. 90 00:08:36,391 --> 00:08:39,560 Ne. Můžu se dívat, jo. 91 00:08:39,728 --> 00:08:43,022 - Umím vařit a můžu se dívat. - Jdi do toho. 92 00:08:43,190 --> 00:08:45,357 Zkoušel jsem to minulý týden. Pořád jdu dolů. 93 00:08:45,525 --> 00:08:47,735 Jdi zlehka. 94 00:08:48,778 --> 00:08:50,404 Dobře. 95 00:09:07,923 --> 00:09:09,215 Riverdance. 96 00:09:09,382 --> 00:09:12,426 Hej, hej, přestaň mi značkovat podlahu, hloupý zadek. Pojď. 97 00:09:17,098 --> 00:09:18,557 Pokloň se přede mnou. 98 00:09:19,184 --> 00:09:22,436 Jsem Pán tance. 99 00:09:23,605 --> 00:09:24,939 Hovno. 100 00:09:25,106 --> 00:09:26,607 Musím to zkusit znovu. 101 00:09:26,775 --> 00:09:28,692 Jo, ne, myslím, že jsi dobrý. 102 00:09:29,444 --> 00:09:31,445 To je úžasné, Jesse. 103 00:09:31,613 --> 00:09:36,825 Mám pocit, jako by mi někdo vytáhl mozek a vařil jsem to jako vroucí... 104 00:09:36,993 --> 00:09:39,119 To je bomba, chlape, vážně. 105 00:09:39,287 --> 00:09:41,455 Jako antrax. 106 00:09:42,290 --> 00:09:43,958 Dobrý. 107 00:09:44,292 --> 00:09:45,918 takže... 108 00:09:46,294 --> 00:09:48,254 ...jsi připravený mluvit o něčem? 109 00:09:50,090 --> 00:09:53,425 Chceš říct, že tohle není, jako jen rekreačně? 110 00:09:55,136 --> 00:09:57,096 já vím... 111 00:09:57,264 --> 00:09:59,181 ...co si myslíš. 112 00:09:59,349 --> 00:10:02,643 věř mi, už to nebude jako bylo. 113 00:10:02,811 --> 00:10:05,437 Dobře, nikdy to nebude takové, jaké to bylo. 114 00:10:05,605 --> 00:10:07,982 - Jak to? - Prodáváme to bezpečně. 115 00:10:08,149 --> 00:10:10,359 V pořádku? Prodáváme to chytře. 116 00:10:10,527 --> 00:10:13,821 Nebudeme chamtiví, jako předtím. 117 00:10:14,364 --> 00:10:16,490 Nevím, člověče. 118 00:10:16,658 --> 00:10:18,492 Kombinace a vše. 119 00:10:26,835 --> 00:10:28,335 Stále... 120 00:10:28,503 --> 00:10:31,005 ...člověk si musí vydělat na živobytí. 121 00:10:31,548 --> 00:10:36,051 Pokud je to tak, jak říká Jesse a nejsme lakomí... 122 00:10:36,261 --> 00:10:37,845 myslím... 123 00:10:38,013 --> 00:10:39,888 ...asi to vidím. 124 00:10:40,056 --> 00:10:43,225 Šlo to dobře než jsme začali tlačit na štěstí. 125 00:10:43,393 --> 00:10:46,812 - Pokud se to může vrátit k tomu, aby to tak bylo... - Hej, bude. 126 00:10:46,980 --> 00:10:49,398 První krok, vytváříme inventář. 127 00:10:49,566 --> 00:10:51,025 Jezevci, jdi za Clovisem. 128 00:10:51,192 --> 00:10:55,696 Dostat karavan do formy, vyladit, výměna oleje, brzdových světel a podobně. 129 00:10:55,864 --> 00:10:59,575 Policajti vás vždycky zatáhnou pro brzdová světla. Ne my. 130 00:10:59,784 --> 00:11:00,868 Opatrný. 131 00:11:01,036 --> 00:11:02,161 - Hned. - Máš to. 132 00:11:02,329 --> 00:11:06,874 Znáte ten bzučák? Nechte klíč v zapalování, bzučí? 133 00:11:07,042 --> 00:11:10,044 Jen ho dejte dovnitř jeden z nich taky. 134 00:11:10,211 --> 00:11:12,546 Skinny, ty máš na starosti zásoby. 135 00:11:12,881 --> 00:11:14,757 Dám ti seznam. 136 00:11:14,924 --> 00:11:16,425 Právě na. 137 00:11:16,593 --> 00:11:18,385 Jo? 138 00:11:18,678 --> 00:11:20,888 - Ano. - Dobře. 139 00:11:22,807 --> 00:11:24,516 takže... 140 00:11:24,684 --> 00:11:26,268 - ...jsme v pohodě? - Ano. 141 00:11:26,436 --> 00:11:27,519 Dobrý? 142 00:11:27,687 --> 00:11:30,064 - Dobře. - Pojďme to udělat. 143 00:11:44,954 --> 00:11:47,247 Brandon Mayhew. 144 00:11:47,415 --> 00:11:49,458 já tě znám. 145 00:11:50,585 --> 00:11:53,587 Malý svět, Albuquerque. 146 00:12:55,608 --> 00:12:57,609 Chcete o tom mluvit? 147 00:12:58,153 --> 00:13:01,029 Proč? Není to tak, že bych dostal hlas. 148 00:13:03,283 --> 00:13:04,825 Víte, ironicky... 149 00:13:04,993 --> 00:13:09,204 ...myslím, že uvidíš od nynějška mnohem víc ze mě. 150 00:13:09,414 --> 00:13:10,456 Jasně. 151 00:13:10,623 --> 00:13:13,167 Tedy, alespoň stejně jako já. 152 00:13:13,334 --> 00:13:16,211 Vezmu tě do školy, do az, každý den. 153 00:13:16,421 --> 00:13:18,839 Co, v tomhle nedostanu hlas buď? 154 00:13:19,007 --> 00:13:23,010 Musím přestat chodit s Louisem jen proto, že se cítíš provinile? 155 00:13:25,346 --> 00:13:27,639 Cítím se provinile. 156 00:13:32,437 --> 00:13:35,439 Jsem muž, kterým jsem, synu... 157 00:13:36,566 --> 00:13:39,943 ...a je toho dost že bych to změnil, ale... 158 00:13:41,029 --> 00:13:47,201 tady jsme, a to je právě to, co to je. 159 00:13:52,749 --> 00:13:54,500 Víš co? Říkejte mi blázen... 160 00:13:54,667 --> 00:13:59,379 ...ale vlastně se cítím velmi dobře o budoucnosti. 161 00:14:33,915 --> 00:14:35,415 Ráno. 162 00:14:35,583 --> 00:14:37,084 Jsou zpět. 163 00:14:39,379 --> 00:14:42,756 Přemýšlím, jestli bychom měli možná zavolat policii nebo tak něco. 164 00:14:42,924 --> 00:14:44,383 Proč? 165 00:14:44,551 --> 00:14:46,718 Nedělají nic špatného. 166 00:14:51,724 --> 00:14:54,810 Dobře, dáme to na tabulku 33, dobře? 167 00:16:19,354 --> 00:16:21,021 Dobrý den. 168 00:16:22,690 --> 00:16:24,191 Pane White, předpokládám? 169 00:16:25,026 --> 00:16:26,401 Ach ano. Ahoj. 170 00:16:26,611 --> 00:16:28,028 já... 171 00:16:28,196 --> 00:16:31,323 promiň. Hned budu dole. 172 00:16:41,000 --> 00:16:43,835 - Ahoj. Gale Boetticher. - Ahoj. 173 00:16:45,922 --> 00:16:48,548 Jsi můj nový laboratorní asistent, beru to. 174 00:16:48,716 --> 00:16:49,716 Ano, jsem. 175 00:16:49,884 --> 00:16:52,386 Předpokládám, že to budeš chtít slyšet moje kvalifikace. 176 00:16:52,553 --> 00:16:55,180 Mám tu pro vás svůj životopis. 177 00:16:57,392 --> 00:17:00,227 Získal jsem bakalářský titul z UNM. 178 00:17:00,395 --> 00:17:03,063 Můj mistr z University of Colorado. 179 00:17:03,231 --> 00:17:06,692 Organická chemie se specializací na... 180 00:17:06,943 --> 00:17:08,568 Všechno je v pořádku. 181 00:17:08,736 --> 00:17:12,030 "Rentgenová krystalografie." 182 00:17:12,198 --> 00:17:13,240 Opravdu? 183 00:17:15,868 --> 00:17:18,078 Mohl bych o tom mluvit hodiny. 184 00:17:18,246 --> 00:17:19,579 rád bych. 185 00:17:19,747 --> 00:17:23,375 Ale nejdřív mě to zajímá. 186 00:17:25,712 --> 00:17:29,381 To je můj malý domácí projekt. 187 00:17:29,882 --> 00:17:34,469 Viz, podle mého názoru, je to všechno o hladině kyseliny chininové. 188 00:17:34,679 --> 00:17:38,598 Chcete jen severně od 4800 miligramů za litr... 189 00:17:38,766 --> 00:17:42,310 ...ale pokud převaříte, abyste se tam dostali, vylouhujete své třísloviny. 190 00:17:42,478 --> 00:17:44,730 Hořkost, fuj. 191 00:17:44,897 --> 00:17:47,274 Vytáhnu tedy mírný podtlak. 192 00:17:47,442 --> 00:17:52,738 Tak můžu udržet teplotu ne vyšší než 92 C a... 193 00:17:57,118 --> 00:17:59,911 Posuďte sami. 194 00:18:12,800 --> 00:18:14,801 Bože můj. 195 00:18:21,601 --> 00:18:26,146 Můj bože, to je nejlepší káva Už jsem někdy ochutnal. 196 00:18:27,732 --> 00:18:29,649 Sumatranské fazole... 197 00:18:29,817 --> 00:18:33,111 ...a taky musím dát za pravdu do šrotu... 198 00:18:33,446 --> 00:18:35,989 - ...ale děkuji, pane White. - Walte. 199 00:18:36,157 --> 00:18:38,241 Prosím, říkej mi Walte. 200 00:18:39,035 --> 00:18:41,745 Proč sakra vyrábíme pervitin? 201 00:19:50,898 --> 00:19:52,858 Hej. 202 00:19:53,025 --> 00:19:54,568 Řekni mi... 203 00:19:54,735 --> 00:19:57,279 ...s kyselinou fenyloctovou řešení... 204 00:19:57,446 --> 00:20:02,075 ...říkal jsi 150 kapek za minutu prvních 10 minut... 205 00:20:02,243 --> 00:20:05,912 ...a pak 90 za zbytek. proč tomu tak je? 206 00:20:06,080 --> 00:20:10,959 No, moje úvaha je taková, zužováním fenylu... 207 00:20:11,127 --> 00:20:14,754 ...získáte mastnější vodnou vrstvu, a proto... 208 00:20:14,922 --> 00:20:16,590 Lepší extrakce benzenu. 209 00:20:17,633 --> 00:20:19,426 Přesně. 210 00:20:19,594 --> 00:20:21,970 Ale ve skutečnosti preferuji éter. 211 00:20:22,138 --> 00:20:23,930 Oh, dám si to na zítra. 212 00:20:30,938 --> 00:20:34,733 Gale, zajímalo by mě, jak... 213 00:20:34,901 --> 00:20:36,776 Skončil tady. 214 00:20:36,944 --> 00:20:43,283 No, vlastně, pořád se divím jak jsem skončil tady, ale ano. 215 00:20:43,451 --> 00:20:48,455 Chci říct, neumím si to představit narazíme na sebe jako na zločince. 216 00:20:48,623 --> 00:20:54,628 No, je tu zločin a pak je tu zločin... 217 00:20:54,962 --> 00:20:56,796 ...předpokládám. 218 00:20:56,964 --> 00:20:58,798 Rozhodně jsem libertarián. 219 00:20:59,675 --> 00:21:01,843 Souhlas dospělí chtějí co chtějí... 220 00:21:02,011 --> 00:21:05,513 ...a pokud to nedodám, dostanou to někde jinde. 221 00:21:05,681 --> 00:21:08,475 Se mnou jdou přesně za co platí. 222 00:21:08,643 --> 00:21:12,437 Bez přidaných toxinů nebo příměsí. 223 00:21:13,648 --> 00:21:17,442 Jo, dělal jsem to jak bys měl... 224 00:21:17,610 --> 00:21:21,488 ...při studiu doktorátu v Coloradu, výzkumný grant NSF. 225 00:21:21,656 --> 00:21:24,366 byl jsem na cestě, skákání přes obruče... 226 00:21:24,533 --> 00:21:26,451 ...líbání těch správných zadků... 227 00:21:26,619 --> 00:21:31,998 ...věnuji se veškeré nechemii že se člověk ocitne obsazený. 228 00:21:32,166 --> 00:21:33,667 Znáš ten svět. 229 00:21:33,834 --> 00:21:37,712 To není to, k čemu jsem se přihlásil. 230 00:21:40,174 --> 00:21:43,843 Miluji laboratoř. 231 00:21:45,429 --> 00:21:47,472 Protože je to všechno pořád kouzelné. 232 00:21:47,640 --> 00:21:48,682 víš? 233 00:21:50,685 --> 00:21:52,519 Chemie? 234 00:21:53,521 --> 00:21:55,188 myslím... 235 00:21:55,564 --> 00:21:57,524 ...když to ztratíš... 236 00:21:57,692 --> 00:21:58,858 to je. 237 00:21:59,986 --> 00:22:01,528 Je to kouzlo. 238 00:22:01,696 --> 00:22:03,863 stále je. 239 00:22:05,866 --> 00:22:09,744 A celou dobu jsem přemýšlel o té velké staré Whitmanově básni: 240 00:22:11,038 --> 00:22:13,873 "Když jsem slyšel Učený astronom." 241 00:22:14,875 --> 00:22:16,376 já to nevím. 242 00:22:16,752 --> 00:22:17,877 Každopádně... 243 00:22:18,045 --> 00:22:20,380 No, umíš to recitovat? 244 00:22:23,676 --> 00:22:25,927 Dost pateticky bych mohl. 245 00:22:26,095 --> 00:22:28,221 Dobře, no... 246 00:22:28,389 --> 00:22:30,849 Ne, ne, pojď. Pojď. 247 00:22:31,017 --> 00:22:32,100 Jo? 248 00:22:37,398 --> 00:22:39,983 Když jsem uslyšel učený astronom 249 00:22:40,526 --> 00:22:45,864 Když důkazy, čísla Byly přede mnou rozmístěny ve sloupcích 250 00:22:46,032 --> 00:22:48,742 Když se mi ukázaly grafy A diagramy 251 00:22:48,909 --> 00:22:51,578 Chcete-li je sčítat, dělit a měřit 252 00:22:51,746 --> 00:22:53,955 Když sedím, Slyšel astronoma 253 00:22:54,123 --> 00:22:59,044 Kde hodně přednášel potlesk V posluchárně 254 00:22:59,754 --> 00:23:04,924 Jak brzy, nezodpovědné Byl jsem unavený a nemocný 255 00:23:05,092 --> 00:23:07,385 Dokud se nezvedne a nevyklouzává ven 256 00:23:07,553 --> 00:23:09,596 Toulal jsem se sám 257 00:23:09,764 --> 00:23:13,600 V mystickém vlhkém nočním vzduchu 258 00:23:13,934 --> 00:23:15,518 A čas od času 259 00:23:15,936 --> 00:23:20,273 Vzhlédl v dokonalém tichu U hvězd 260 00:23:27,073 --> 00:23:28,782 Ano. 261 00:23:29,241 --> 00:23:30,617 Jsem šprt. 262 00:23:33,954 --> 00:23:36,331 - Bravo. - Děkuji. 263 00:23:39,293 --> 00:23:40,794 Pojď, Pinkmane. 264 00:23:41,796 --> 00:23:43,004 Ty malý krysí bastarde. 265 00:23:43,172 --> 00:23:46,466 Vypadni ze svého líného zadku a jít porušovat zákon. 266 00:24:22,128 --> 00:24:24,879 - Ahoj, zlato. - Vracíš se někdy domů? 267 00:24:25,089 --> 00:24:26,381 Marie, pracuji. 268 00:24:26,590 --> 00:24:28,341 Našli jste to? RV? 269 00:24:28,509 --> 00:24:30,218 Ne. Pracuje se na tom, takže... 270 00:24:32,138 --> 00:24:35,515 Proč ho prostě nemůžeš zatknout, přimět ho, aby ti to řekl? 271 00:24:35,683 --> 00:24:38,560 Není to jednoduché. Je tu jedna věc zvaná Ústava. 272 00:24:38,727 --> 00:24:41,896 Ústava, bla, bla, bla. 273 00:24:44,692 --> 00:24:48,403 Toto dítě, přísahám Bohu, Kéž bych jen mohl... 274 00:24:48,904 --> 00:24:51,698 To je ta postava Pinkmana? 275 00:24:51,866 --> 00:24:53,032 To je ten. 276 00:24:53,200 --> 00:24:55,410 Pozitivní od toho malého bastarda dostal RV. 277 00:24:55,619 --> 00:24:57,829 Jen nevím, kde to drží. 278 00:24:57,997 --> 00:25:01,583 Dokud mě k tomu skutečně nedovede nebo něco dělá... 279 00:25:01,750 --> 00:25:05,587 ...Zůstal jsem tady, Marie, tak se omlouvám. 280 00:25:05,754 --> 00:25:09,549 No abych nevychovával dávná historie... 281 00:25:09,717 --> 00:25:14,637 ...ale já na někoho můžu myslet kdo by mohl něco vědět. 282 00:25:15,139 --> 00:25:16,890 Možná. 283 00:25:17,057 --> 00:25:18,433 Za pokus to stojí. 284 00:25:18,642 --> 00:25:20,393 Jo? 285 00:25:21,770 --> 00:25:23,396 SZO? 286 00:25:27,568 --> 00:25:29,068 - Dobrý den. - Oh, ahoj, kamaráde. 287 00:25:29,236 --> 00:25:30,445 Hej, jak se máš? 288 00:25:30,654 --> 00:25:32,363 Oh, ahoj, Hanku. co se děje? 289 00:25:32,531 --> 00:25:34,449 Poslouchej, nerad tě obtěžuji. 290 00:25:34,658 --> 00:25:37,577 - Měl jsem jen rychlou otázku. - Střílejte. 291 00:25:37,745 --> 00:25:41,915 Ptám se na to jen proto, že jsem v víš, tady možná slepá ulička. 292 00:25:42,082 --> 00:25:44,417 Dělám případ a... 293 00:25:46,754 --> 00:25:50,882 Víš, že bych tě nikdy nepoložil na místě nebo vám to bude nepříjemné. 294 00:25:51,050 --> 00:25:53,718 Hanku, mohl bys krájet k pronásledování. 295 00:25:53,886 --> 00:25:58,598 Když jsme tě ztratili a snažil jsem se tě vystopovat... 296 00:25:58,766 --> 00:26:00,808 ... prostřednictvím svého studenta, Jesse Pinkman. 297 00:26:00,976 --> 00:26:04,896 Teď víš, že to vím že kdysi dávno... 298 00:26:05,064 --> 00:26:07,315 ...možná tě rozdal trochu trávy. 299 00:26:07,483 --> 00:26:08,775 - Hanku... - Jen trochu. 300 00:26:08,943 --> 00:26:11,569 A tak se o to nestarám. 301 00:26:11,737 --> 00:26:13,947 Pokud jde o mě, nikdy jsi nenadechl. 302 00:26:14,114 --> 00:26:15,782 Jak jsi řekl, dej do toho. 303 00:26:15,950 --> 00:26:21,329 Vzpomínáš si? kdyby tohle dítě z Pinkmana někdy mělo karavan? 304 00:26:24,458 --> 00:26:26,584 Víte, rekreační vozidlo... 305 00:26:26,752 --> 00:26:31,256 ...víš, jako typ Winnebago dohoda, hnědá a béžová? 306 00:26:34,134 --> 00:26:35,134 Proč? 307 00:26:35,302 --> 00:26:39,264 Dlouhý příběh, ale já osobně jsem toho názor, že přešel od trávy... 308 00:26:39,431 --> 00:26:45,311 ...a přešel k prodeji krystalický metan, používající ho jako válcovací laboratoř. 309 00:26:50,484 --> 00:26:51,943 Walte? 310 00:27:08,836 --> 00:27:10,044 Jo. 311 00:27:14,133 --> 00:27:16,676 Co, pane White? 312 00:27:33,068 --> 00:27:35,028 Jak se má můj oblíbený génius? 313 00:27:35,195 --> 00:27:36,904 Je to bezpečná linka? 314 00:27:37,072 --> 00:27:39,824 Je to bezpečné...? Ano, co je s...? 315 00:27:39,992 --> 00:27:41,326 Ahoj, taky tě zdravím. 316 00:27:41,493 --> 00:27:44,037 Poslouchej, máme problém, problém DEA. 317 00:27:44,204 --> 00:27:45,913 - Poslouchám. - Můj švagr... 318 00:27:46,081 --> 00:27:48,041 ...ví o RV. 319 00:27:48,208 --> 00:27:49,250 Jaký RV? 320 00:27:49,418 --> 00:27:50,668 Náš karavan... 321 00:27:50,836 --> 00:27:55,089 ...ta, která obsahuje laboratoř na pervitin, který je pokrytý mými otisky prstů. 322 00:27:55,299 --> 00:27:58,885 Co znamená "ví o"? Má to? Prohledal to? 323 00:27:59,053 --> 00:28:01,846 Ne, ví, že existuje a snaží se to najít. 324 00:28:02,014 --> 00:28:06,059 Spojil to s Jessem. To je věc času, než to vystopuje. 325 00:28:06,226 --> 00:28:08,895 Tak se toho zbavte! Co tam sedíš? 326 00:28:09,063 --> 00:28:12,607 Ještě lépe, ať se toho Pinkman zbaví. Právo? Nepřibližuješ se k tomu. 327 00:28:12,816 --> 00:28:15,693 Můj švagr, dohlíží na Jesseho dům. 328 00:28:15,861 --> 00:28:19,197 Takže možná odposlouchával telefony nebo odposlouchával jeho dům. 329 00:28:19,365 --> 00:28:22,700 Ježíš. Tedy plán A. Jít. Dostaňte se do toho dřív, než to udělají federálové. 330 00:28:22,868 --> 00:28:26,037 A co přesně dělat? 331 00:28:26,205 --> 00:28:27,747 Chci říct, co...? 332 00:28:27,915 --> 00:28:32,126 Jde o velikost... 333 00:28:32,336 --> 00:28:33,628 Je to velikost RV. 334 00:28:33,837 --> 00:28:36,422 Chci říct, kam mám jít aby zmizel RV? 335 00:28:36,590 --> 00:28:38,049 Nejsem David Copperfield. 336 00:28:38,217 --> 00:28:40,927 Jak vypadám, lidé na likvidaci RV? 337 00:28:41,095 --> 00:28:43,429 - Neplánovali jste tuto událost? - Ne. 338 00:28:43,597 --> 00:28:45,932 Tak si to příště naplánuj, chtěl bys? 339 00:28:46,100 --> 00:28:48,810 Hvězdná loď Enterprise měl autodestrukční tlačítko. 340 00:28:48,977 --> 00:28:51,104 Dobře. Drž hubu. 341 00:28:51,271 --> 00:28:54,273 jen říkám, umíš dobře s nástroji a vším. 342 00:28:54,441 --> 00:28:59,779 Proč si nevymyslíš auto na vodní pohon, víš? 343 00:28:59,947 --> 00:29:02,990 udělal jsi to, váleli byste se v tom. 344 00:29:03,992 --> 00:29:05,451 Zásuvkový klíč. 345 00:29:05,619 --> 00:29:07,453 Ten velký. 346 00:29:08,914 --> 00:29:12,583 Co? Máte strach z Arabů? 347 00:29:18,590 --> 00:29:20,842 Jsi bez sebe? Proč je to otevřené? 348 00:29:21,009 --> 00:29:23,177 - Kdo sakra jsi? - On je Heisenberg. 349 00:29:23,387 --> 00:29:25,680 - Dá se to řídit? - Ano. Měnil jsem olej. 350 00:29:25,889 --> 00:29:29,142 Dokonči to. Vyčistíme to, vzít to do pouště. 351 00:29:29,309 --> 00:29:30,643 Pojď, pomoz mi. 352 00:29:30,811 --> 00:29:32,979 Zvednout. O co jde? 353 00:29:33,397 --> 00:29:36,482 DEA, protidrogový úřad. 354 00:29:36,650 --> 00:29:38,818 Slyšeli jste o nich, že? Vím, že máš. 355 00:29:38,986 --> 00:29:43,197 Vědí o tomhle karavanu všechno a právě teď se to snaží najít. 356 00:29:44,283 --> 00:29:45,825 Chci to hned ze svého majetku. 357 00:29:45,993 --> 00:29:48,369 Ne, ne, máme zničit důkazy. 358 00:29:48,537 --> 00:29:52,165 - Musíme tu věc připravit, aby shořela. - Tady ne. Dostaň to odtud. 359 00:29:52,332 --> 00:29:54,625 Teď mě poslouchej. Potřebuji tvou pomoc, dobře? 360 00:29:54,793 --> 00:29:58,045 Když půjdu dolů, půjdeme dolů všichni. Rozumíte? 361 00:29:59,339 --> 00:30:01,048 Dobře, jen... 362 00:30:01,341 --> 00:30:05,052 Znám způsob. Znám chlapa, který to udělá smažte to z planety, žádné otázky. 363 00:30:05,471 --> 00:30:06,512 Zavolej mu. 364 00:30:11,643 --> 00:30:14,228 Hej, co Jesse? 365 00:30:14,438 --> 00:30:15,521 co s ním? 366 00:30:26,200 --> 00:30:29,202 Hej, to jsem já. Chcete slyšet něco divného? 367 00:30:29,536 --> 00:30:32,371 Teď mě poslouchej. Dostanete tu adresu. 368 00:30:32,539 --> 00:30:36,876 Teď, Badgere, je mi jedno jak. Zjistíš, kde to bere. 369 00:30:40,672 --> 00:30:42,507 Oh, ano. 370 00:31:00,984 --> 00:31:03,611 Promiňte. odcházíš? 371 00:31:18,085 --> 00:31:21,295 Promiňte, pánové, tyto stánky jsou pouze pro platící zákazníky. 372 00:31:21,505 --> 00:31:25,758 Cynthie, to je v pořádku. Já to vyřídím. 373 00:31:30,264 --> 00:31:32,139 co pro vás mohu udělat? 374 00:31:35,227 --> 00:31:36,519 Víš. 375 00:31:39,439 --> 00:31:41,649 Západ slunce. 376 00:32:01,253 --> 00:32:05,756 Devadesát šest, 97, 98, 99, 100. 377 00:32:05,924 --> 00:32:07,967 Kromě zotavení, že? 378 00:32:08,135 --> 00:32:11,304 - Mimo zotavení znamená... - Mám to. Mimo zotavení. 379 00:32:11,471 --> 00:32:13,931 - Vymazáno, žádné důkazy. - Hej, neboj se. 380 00:32:14,099 --> 00:32:17,143 Když s tím skončíme, bude to asi velké. 381 00:32:17,311 --> 00:32:20,980 Pak jsme to převezli na Long Beach, poslat to přes Pacifik. 382 00:32:21,148 --> 00:32:24,483 Číňané z něj udělali zahradní nábytek... 383 00:32:25,277 --> 00:32:26,986 ...tak klid. 384 00:32:27,154 --> 00:32:30,656 Poslouchej, můžeš mi udělat laskavost? Očividně budu potřebovat svézt. 385 00:32:30,824 --> 00:32:33,784 - Mohl bys zavolat taxi? - Máš to. Radost z podnikání. 386 00:32:33,952 --> 00:32:37,330 Děkuju. Budu hned za tebou. Jen potřebuji... 387 00:33:16,203 --> 00:33:17,995 - Sakra, co si myslíš, že děláš? - Já? 388 00:33:18,163 --> 00:33:21,332 Tohle je moje stejně jako tvoje. Nestačí vám jen... 389 00:33:21,500 --> 00:33:23,542 - Bože. - Cože? 390 00:33:28,882 --> 00:33:30,841 Co? 391 00:33:31,635 --> 00:33:33,010 Je tady. 392 00:33:33,178 --> 00:33:34,929 kdo je tady? 393 00:33:39,434 --> 00:33:41,394 Oh, ne. 394 00:33:45,941 --> 00:33:48,401 Bože. 395 00:33:48,568 --> 00:33:51,070 Vedl jsi ho přímo k nám. 396 00:35:04,227 --> 00:35:04,827 Hovno. 397 00:35:13,737 --> 00:35:16,197 pane Pinkmane, chceš přidat odpor při zatýkání? 398 00:35:16,364 --> 00:35:19,366 Přidáme to. Žádná kůže ze zadku. 399 00:35:19,993 --> 00:35:23,120 Poslední šance to udělat jednoduchým způsobem. 400 00:36:02,869 --> 00:36:04,829 Máte povolení? 401 00:36:05,872 --> 00:36:09,416 Kdo jsi, huh? kdo jsi a co víš o tomto karavanu? 402 00:36:09,876 --> 00:36:11,710 No, jsem vlastníkem tohoto pozemku... 403 00:36:11,878 --> 00:36:15,256 ...což znamená, že se dopouštíte neoprávněného vstupu na soukromém majetku. 404 00:36:15,423 --> 00:36:18,259 Pokud jde o RV, zdá se mi, že je zamčeno... 405 00:36:18,426 --> 00:36:23,305 ...což znamená, že se snažíš zlomit a vstupte, takže znovu, máte povolení? 406 00:36:24,391 --> 00:36:28,102 No, já žádnou nepotřebuji pokud mám pravděpodobnou příčinu, poradci. 407 00:36:28,562 --> 00:36:32,106 Pravděpodobná příčina obvykle souvisí do vozidel, rozumím tomu. 408 00:36:32,315 --> 00:36:34,733 Víte, doprava se zastaví a co ještě. 409 00:36:35,068 --> 00:36:37,570 Vidíš tyhle kulaté gumové věci? 410 00:36:37,737 --> 00:36:39,071 To jsou kola. 411 00:36:39,239 --> 00:36:40,739 Toto je vozidlo. 412 00:36:41,700 --> 00:36:44,577 Jedná se o bydliště, bydliště... 413 00:36:45,120 --> 00:36:49,707 ...chráněno čtvrtým dodatkem z nezákonné prohlídky a zabavení. 414 00:36:49,875 --> 00:36:52,918 - Proč prostě nejdeš ven...? - Viděl jsi tuhle jednotku? 415 00:36:53,086 --> 00:36:54,420 Jak víš, že běží? 416 00:36:54,588 --> 00:36:57,464 Byl jsi skutečně svědkem nějaké provinění? 417 00:36:57,632 --> 00:37:01,594 Zdá se mi jsi tady na rybách. 418 00:37:03,263 --> 00:37:06,432 Nevidíš, že to zdržuje u soudu. 419 00:37:08,393 --> 00:37:09,977 Oh, ano? 420 00:37:10,896 --> 00:37:12,646 Podívejte se na tyto. 421 00:37:15,442 --> 00:37:20,070 Jak ti to připadají? Určitě mi připadají jako díry po kulkách. 422 00:37:20,488 --> 00:37:24,658 Došlo k vystřelení střelné zbraně uvnitř tohoto sídla. 423 00:37:24,868 --> 00:37:28,746 Je tam jeden nebo dva soudce kdo by to viděl jako pravděpodobnou příčinu. 424 00:37:28,914 --> 00:37:30,414 Zavolejte policii v Albuquerque... 425 00:37:30,582 --> 00:37:35,836 Jak jsi mohl vědět, že byli tam předtím, než jsi sundal pásku? 426 00:37:36,004 --> 00:37:37,087 Co? 427 00:37:37,255 --> 00:37:41,258 Jak jsi mohl vědět, že byli tam předtím, než jsi sundal pásku? 428 00:37:41,426 --> 00:37:43,344 Řekni to. Řekni to. 429 00:37:43,511 --> 00:37:46,972 - Operace DEA, je tu 20 chlapů řítí se sem jako hněv boží. 430 00:37:47,140 --> 00:37:50,809 Jak jsi mohl vědět, že byli tam předtím, než jsi sundal pásku? 431 00:37:50,977 --> 00:37:52,269 je to tak. 432 00:37:52,437 --> 00:37:55,147 Pravděpodobná příčina musí být snadno patrné. 433 00:37:57,817 --> 00:37:59,944 Někdo tam je. 434 00:38:00,111 --> 00:38:04,490 „Soukromé bydliště a nebudu obtěžován." 435 00:38:04,658 --> 00:38:09,328 Dám vám tři sekundy abys sem dostal prdel. Jedna, dvě... 436 00:38:09,496 --> 00:38:13,499 Toto je moje soukromé bydliště a nebudu obtěžován. 437 00:38:13,667 --> 00:38:15,626 Fena. 438 00:38:25,011 --> 00:38:27,471 Dobře. Chcete svůj příkaz? 439 00:38:29,516 --> 00:38:34,228 Nechám to od svých chlapů přinést a doručit na malém saténovém polštářku. Jak to? 440 00:38:35,063 --> 00:38:38,857 Čekal jsem tak dlouho. Ještě chvíli počkám. 441 00:38:59,713 --> 00:39:00,921 Čau, Vicky. 442 00:39:01,089 --> 00:39:03,674 Ano, Schradere. Přines mi Merkerta, ano? 443 00:39:13,268 --> 00:39:16,395 Víš, říkám... 444 00:39:16,730 --> 00:39:18,522 Říkám, že jsme do něj vrazili. 445 00:39:18,690 --> 00:39:20,190 V pořádku? 446 00:39:20,358 --> 00:39:23,027 Myslím, my... My... 447 00:39:23,486 --> 00:39:27,573 Nastartujeme ji a prostě vytáhni hovno z jeho náklaďáku. 448 00:39:27,741 --> 00:39:30,367 Utíkáme. Právo? 449 00:39:35,540 --> 00:39:43,540 Jo, střelil by mě do hlavy. 450 00:39:44,049 --> 00:39:47,092 Takže, co budeme dělat, člověče, co? 451 00:39:47,260 --> 00:39:49,887 co my...? Co? 452 00:39:51,931 --> 00:39:56,018 Prosím, řekni mi, že něco máš. 453 00:40:01,274 --> 00:40:03,609 Jo, něco mám. 454 00:40:15,580 --> 00:40:17,164 To jsem já. 455 00:40:17,957 --> 00:40:19,958 Potřebujeme vaši pomoc. 456 00:40:42,357 --> 00:40:43,482 Jo. 457 00:40:43,650 --> 00:40:46,360 Je to pan Henry R. Schrader? 458 00:40:46,778 --> 00:40:47,945 Jo. kdo je to? 459 00:40:48,113 --> 00:40:51,532 Pane, tady důstojník Elaine Tannerová s policií v Albuquerque. 460 00:40:51,699 --> 00:40:53,450 Je vaše žena Marie Schraderová? 461 00:40:54,160 --> 00:40:55,494 ano, proč? 462 00:40:55,662 --> 00:40:58,872 Je mi líto, že vás musím informovat o vaší manželce měl autonehodu. 463 00:40:59,082 --> 00:41:01,667 Je přepravována letecky do Los Ranchos Medical Center... 464 00:41:01,835 --> 00:41:04,211 ...a měl by tam dorazit zakrátko. 465 00:41:06,005 --> 00:41:11,635 - Jak se má? Jaký je její stav? - Nemám aktuální informace. 466 00:41:11,803 --> 00:41:14,805 Ale myslím, že se tam možná budeš chtít dostat co nejdříve. 467 00:41:16,516 --> 00:41:18,809 Budeš muset začni mi platit víc. 468 00:42:16,409 --> 00:42:18,035 - Marie? - Právě se hlásím. 469 00:42:18,203 --> 00:42:21,955 Rád bych měl představu, zda Mám vařit večeři nebo ne. 470 00:42:22,457 --> 00:42:25,417 - Jsi v pořádku? - Ano. 471 00:42:25,668 --> 00:42:27,169 Proč? 472 00:42:30,048 --> 00:42:31,673 Přadeno? 473 00:42:32,300 --> 00:42:34,051 co se děje? 474 00:44:58,696 --> 00:45:00,405 Řekl jsem ti to předtím. 475 00:45:00,907 --> 00:45:03,742 Waltera Whitea nezabiješ. 476 00:45:04,452 --> 00:45:08,080 Ne až do mého podnikání s ním uzavřel. 477 00:45:08,748 --> 00:45:10,749 Čekali jsme dost dlouho. 478 00:45:11,542 --> 00:45:13,460 Už nebudeme čekat. 479 00:45:14,712 --> 00:45:16,755 Budeš muset. 480 00:45:17,548 --> 00:45:18,632 Rozhodnutí... 481 00:45:19,258 --> 00:45:20,926 ...není na vás. 482 00:45:23,930 --> 00:45:28,934 Vysvětlete mi, proč tento muž White? 483 00:45:32,230 --> 00:45:35,440 Zradil tvého bratrance Tuca, ano. 484 00:45:35,900 --> 00:45:39,486 Ale on to není kdo ho zavraždil. 485 00:45:41,114 --> 00:45:42,739 Nebyl tam další muž... 486 00:45:42,949 --> 00:45:45,283 ...kdo stiskl spoušť? 487 00:45:46,077 --> 00:45:47,911 Agent DEA. 488 00:45:48,621 --> 00:45:51,123 Bolsa říká, že DEA je zakázáno. 489 00:45:52,625 --> 00:45:55,460 Severně od hranice je moje území. 490 00:45:55,962 --> 00:45:57,379 Můj názor. 491 00:45:59,966 --> 00:46:01,800 Jako projev úcty... 492 00:46:02,677 --> 00:46:04,136 ...řeknu ano. 493 00:46:13,938 --> 00:46:17,190 Jméno agenta je... 494 00:46:17,692 --> 00:46:19,276 ...Hank Schrader. 495 00:46:22,822 --> 00:46:26,783 Ať tě jeho smrt uspokojí. 496 00:46:30,000 --> 00:46:35,241 Subs shromážděny, opraveny a v případě potřeby znovu synchronizovány Tronar pro "Breaking Bad Season 1, 2, 3, 4 a 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"