1 00:04:14,588 --> 00:04:17,925 Прекъсваме планираното програмиране за да ви донеса тази извънредна новина. 2 00:04:18,133 --> 00:04:20,260 Добър ден. През последните няколко минути... 3 00:04:20,469 --> 00:04:22,554 ...KOB получи десетки доклади... 4 00:04:22,763 --> 00:04:26,225 ...от това, което изглежда катастрофирало самолет, вероятно два самолета... 5 00:04:26,433 --> 00:04:28,185 ...от източната страна на Албакърки. 6 00:04:28,352 --> 00:04:29,978 Засега подробностите са оскъдни... 7 00:04:30,187 --> 00:04:33,190 ...но обаждащите се описват свидетелство an explosion overhead... 8 00:04:33,398 --> 00:04:35,442 ...последван от падащи отломки. Вижда се сега... 9 00:04:35,651 --> 00:04:38,987 - Разследващи катастрофи с Национален съвет по безопасност на транспорта... 10 00:04:39,196 --> 00:04:41,990 ...се очакват на място още тази вечер. 11 00:04:42,199 --> 00:04:46,119 Но служителите предупреждават, че с поле от отломки от такъв мащаб, разследването... 12 00:04:46,328 --> 00:04:48,997 Длъжностните лица сега казват че Боинг 737... 13 00:04:49,206 --> 00:04:52,501 ...беше пренасочен, или векторно, през въздушното пространство... 14 00:04:52,709 --> 00:04:55,963 ...което е стандартна процедура според говорител на FAA. 15 00:04:56,171 --> 00:04:59,466 Осемместният King Air 350 беше чартърен полет... 16 00:04:59,633 --> 00:05:03,887 ...работещ от Сейнт Джордж, Юта, на път за Амарило, Тексас. 17 00:05:04,096 --> 00:05:07,140 Звучеше като градушка, като силна градушка. 18 00:05:07,349 --> 00:05:12,271 Беше просто бум-бум-бум, из целия квартал... 19 00:05:12,479 --> 00:05:17,109 - Показва, че окончателният брой на загиналите сега е 167. 20 00:05:19,653 --> 00:05:21,071 - Сто шестдесет и седем. 21 00:05:21,280 --> 00:05:23,574 Този сблъсък във въздуха накара мнозина да се чудят... 22 00:05:23,782 --> 00:05:27,536 ...как може да се случи такъв инцидент в система с толкова много предпазни мерки. 23 00:05:27,744 --> 00:05:30,205 - Това е сблъсъкът което свали полет 515... 24 00:05:30,414 --> 00:05:33,834 ...е причинено чрез неправилен контрол на въздушното движение. 25 00:05:34,042 --> 00:05:36,879 Имаме бомбено потвърждение от Оклахома Сити... 26 00:05:37,045 --> 00:05:38,297 ...както FAA потвърди... 27 00:05:38,505 --> 00:05:42,384 ...наистина беше самотно съдбовната грешка на ръководителя на полети... 28 00:05:42,593 --> 00:05:44,178 ...което доведе до катастрофата. 29 00:05:45,053 --> 00:05:48,056 - Доналд Марголис е, 19-годишен ветеран... 30 00:05:48,265 --> 00:05:52,352 ...от движението по въздушния маршрут на FAA Контролен център в Албакърки... 31 00:05:52,561 --> 00:05:56,231 - Марголис наскоро се върна на работа след петседмично отсъствие... 32 00:05:56,440 --> 00:05:58,692 ...което се дължеше на, цитирам, "лична загуба". 33 00:05:58,901 --> 00:06:02,779 Докато вече е известно, че Марголис наскоро беше загубил дъщеря от... 34 00:06:02,988 --> 00:06:04,448 - Предозиране на наркотици преди месец. 35 00:06:04,656 --> 00:06:07,451 Неговата проблемна дъщеря Джейн Марголис, на 26... 36 00:06:07,659 --> 00:06:10,662 ...очевидно имаше дълга история на злоупотреба с вещества. 37 00:06:10,871 --> 00:06:12,164 Приятели на семейството казват... 38 00:06:12,372 --> 00:06:15,334 ...смъртта на единственото му дете удари Марголис особено силно. 39 00:06:16,877 --> 00:06:19,296 Идва както стана малко повече от месец преди... 40 00:06:19,505 --> 00:06:22,341 ...много се питат времето на връщането му на работа... 41 00:06:22,549 --> 00:06:24,843 ...и се чудят колко вина наистина има... 42 00:06:25,052 --> 00:06:27,262 ...с тези кой позволи на този скърбящ баща... 43 00:08:20,125 --> 00:08:22,920 Обикновено отварям с „Много съжалявам, че си тук“. 44 00:08:23,128 --> 00:08:25,214 Откъде бихте искали да започнете? 45 00:08:25,422 --> 00:08:28,467 Наистина просто се нуждая от това бързо и лесно, знаеш ли 46 00:08:28,675 --> 00:08:33,472 Толкова бързо, колкото нещо подобно може да бъде. така... 47 00:08:33,680 --> 00:08:39,102 окей Това взаимно ли е? Съпругът ви съгласен ли е с това? 48 00:08:40,354 --> 00:08:41,522 той знае ли 49 00:08:41,730 --> 00:08:45,484 Е, искам да кажа, той със сигурност знае ние сме разделени, така че... 50 00:08:45,692 --> 00:08:47,110 Изнесъл ли се е? 51 00:08:47,319 --> 00:08:49,404 Ние сме в процес да го изместя. 52 00:08:49,613 --> 00:08:50,781 да Днес, надявам се. 53 00:08:50,989 --> 00:08:54,952 и междувременно, синът ми и дъщеря ми... 54 00:08:55,160 --> 00:08:56,870 ...и аз оставам при сестра ми. 55 00:08:57,079 --> 00:09:00,749 - Значи се изнесохте? - Ами да, само временно. 56 00:09:00,916 --> 00:09:03,210 Само така можеше вземи нещата му и... 57 00:09:03,418 --> 00:09:07,339 That was supposed to happen last week, но след това дойде катастрофата и... 58 00:09:07,548 --> 00:09:09,383 О, Боже, ти не беше един от...? 59 00:09:09,591 --> 00:09:12,469 Точно така, да. Точно под траекторията на полета. 60 00:09:12,678 --> 00:09:19,017 И имахме отломки в нашия двор, и в целия ни квартал, така че... 61 00:09:19,226 --> 00:09:22,020 - Ужасно. - да Очевидно дори... 62 00:09:22,229 --> 00:09:25,148 ... знаете, части от тела. 63 00:09:25,357 --> 00:09:29,987 Така че със сигурност не можех довеждам се до... 64 00:09:30,195 --> 00:09:32,155 - Толкова ужасно. - Знам. 65 00:09:32,322 --> 00:09:35,659 Както и да е, със сигурност не бях готов да се движи назад. Но е време. 66 00:09:35,868 --> 00:09:40,747 И съм сигурен, че караме сестра ми и съпругът й до една стена. 67 00:09:40,956 --> 00:09:44,543 Е, определено искате да поддържате пребиваване във вашия действителен дом. 68 00:09:44,710 --> 00:09:48,422 Просто ви поставя в по-добра позиция по отношение на попечителството. 69 00:09:48,630 --> 00:09:49,840 Две деца, каза? 70 00:09:50,048 --> 00:09:56,805 да Холи тук, а след това имам син в гимназията, Уолтър младши. 71 00:09:58,640 --> 00:10:02,144 - Те трябва да останат с мен. - Добре. 72 00:10:02,311 --> 00:10:05,397 - От колко време сте женен? - Шестнадесет години. 73 00:10:05,564 --> 00:10:08,275 И това не е апартамент, в къща ли живееш? 74 00:10:09,276 --> 00:10:11,695 Притежавате ли напълно, имаш ли ипотека... 75 00:10:11,904 --> 00:10:16,825 Да, определено има ипотека. Имаме може би 15 години в това. 76 00:10:17,034 --> 00:10:19,870 Какво ще кажете за други дългове или активи? 77 00:10:20,037 --> 00:10:22,122 Чувствате ли се имаш добро разбиране... 78 00:10:22,331 --> 00:10:24,625 ...на теб и на съпруга ти финансово състояние? 79 00:10:28,629 --> 00:10:30,964 - Съпругът ви работи ли? - Ето това е работата. 80 00:10:31,173 --> 00:10:35,385 Наистина не търся за всякакви вратички... 81 00:10:35,552 --> 00:10:39,890 ...или не знам, просто... - Не, няма вратички. 82 00:10:40,098 --> 00:10:44,436 Просто възнамерявам всеки един от моите клиенти вземете пълно и честно счетоводство... 83 00:10:44,645 --> 00:10:48,732 ...от това, което дължат и какво притежават. 84 00:10:48,941 --> 00:10:52,903 За тази цел, Казвам, нека не оставим камък необърнат. 85 00:10:55,239 --> 00:10:59,159 Ще се изненадате от това, което видях партньорите се крият един от друг. 86 00:11:29,815 --> 00:11:31,400 Уолт? 87 00:11:32,317 --> 00:11:33,402 Хей, приятел? 88 00:11:45,831 --> 00:11:47,207 Хей, Уолт? 89 00:11:48,458 --> 00:11:49,585 - Ей - Ето ви. 90 00:11:49,793 --> 00:11:52,671 Слушай, аз... Знаеш ли, добре... 91 00:11:53,338 --> 00:11:55,132 това е... 92 00:11:55,632 --> 00:11:57,176 време е 93 00:12:02,931 --> 00:12:05,601 Най-скапаната седмица от 9l11, нали? Няма забрана. 94 00:12:05,767 --> 00:12:07,686 Това е. Ръцете надолу, ние го живеем. 95 00:12:07,895 --> 00:12:09,062 Говоря с авторитет... 96 00:12:09,271 --> 00:12:11,940 ...защото имахме няколко скапани седмици последните няколко месеца. 97 00:12:12,149 --> 00:12:13,358 Но това тук? имам предвид... 98 00:12:13,567 --> 00:12:16,695 ...обадете се на проклетата Книга на Гинес на световните рекорди, обадете се на дяволите... 99 00:12:16,904 --> 00:12:19,198 Много ли говоря? аз съм, нали? Аз съм, знам. 100 00:12:19,406 --> 00:12:23,368 Но тази ситуация между вас и... Знаеш ли, не знам. 101 00:12:23,577 --> 00:12:26,038 Между другото не питам. Не е моя работа. 102 00:12:26,246 --> 00:12:28,290 Не искам да получавам в средата на вас двамата. 103 00:12:28,498 --> 00:12:30,292 Просто казвам, слушай, става ли? 104 00:12:30,501 --> 00:12:32,836 Победихте малко тактическо отстъпление... 105 00:12:33,045 --> 00:12:36,423 ...вие прегрупирате и след това: 106 00:12:36,632 --> 00:12:41,803 Знаеш ли, липсата прави... да 107 00:12:46,058 --> 00:12:49,019 Дърпам се за теб, човече. дърпам се за теб. 108 00:12:55,359 --> 00:12:57,653 - Без вдигане на тежести. разбрах го - Не, всичко е наред. 109 00:12:57,861 --> 00:12:59,696 разбрах го 110 00:12:59,905 --> 00:13:03,784 Исус. какво имаш там, шлакови блокове? 111 00:13:07,079 --> 00:13:09,456 Половин милион в брой. 112 00:13:15,003 --> 00:13:17,005 Това е духът. 113 00:13:20,425 --> 00:13:22,511 Разбрах, разбрах. 114 00:13:43,824 --> 00:13:45,826 Кой е тук за самоусъвършенстване? 115 00:13:47,578 --> 00:13:50,247 Хайде, вдигнете ми ръка. 116 00:13:50,914 --> 00:13:57,462 Кой от вас е тук и се надява те могат активно да подобряват кои са? 117 00:14:01,758 --> 00:14:06,430 Добре. Вижте, това е първата ви грешка. 118 00:14:06,638 --> 00:14:10,100 Трябва да си тук да се научат на себеприемане. 119 00:14:16,857 --> 00:14:19,943 Хей, скъпа, искаш ли още една вафла? 120 00:14:20,777 --> 00:14:25,908 Все пак извадих ютията. Мога да нарежа малко банани. 121 00:14:27,367 --> 00:14:32,164 Здравейте, свързахте се с Уолт, Скайлър, Флин и Холи. Моля, оставете ни съобщение. 122 00:14:33,248 --> 00:14:35,584 Хей. Здравейте на всички. Добро утро. 123 00:14:35,792 --> 00:14:37,169 Тъкмо се регистрирах... 124 00:14:37,377 --> 00:14:40,923 ...и реших да пропусна текущата информация за контакт. 125 00:14:41,131 --> 00:14:43,383 Със сигурност винаги може да се свърже с мен на мобилния... 126 00:14:43,592 --> 00:14:47,721 ...винаги съм носел това в себе си, но по отношение на пощенски адрес... 127 00:14:47,930 --> 00:14:49,973 ...тук съм в Beachcomber... 128 00:14:50,182 --> 00:14:53,644 ...и знаете ли какво, всъщност е много хубаво, много приятно. 129 00:14:53,852 --> 00:14:56,396 Не е толкова висок клас като Oakwood, но не като корпоративен... 130 00:14:56,605 --> 00:15:01,068 - О, хей, бихте ли просто...? - Хей, татко, аз съм. 131 00:15:02,319 --> 00:15:03,403 Не, не съм добре. 132 00:15:03,612 --> 00:15:05,239 Не знам какво става. 133 00:15:05,447 --> 00:15:07,366 Никой не ми говори глупости тук наоколо. 134 00:15:07,574 --> 00:15:09,618 - Хей, Флин. - Каквото и да е. 135 00:15:09,826 --> 00:15:11,578 Дори вече не ми пука. 136 00:15:11,787 --> 00:15:14,164 Можете ли просто да ми дадете превоз до училище? 137 00:15:14,373 --> 00:15:19,586 - Ще те заведа на училище. - да Не, сега съм готов. 138 00:15:19,795 --> 00:15:22,923 Флин, ще те заведа на училище. 139 00:15:23,882 --> 00:15:28,262 Добре, тук съм. до скоро 140 00:16:38,624 --> 00:16:40,292 окей 141 00:16:49,134 --> 00:16:51,178 Може ли да ми обърнете внимание, моля? 142 00:16:51,386 --> 00:16:55,140 Както всички знаете, миналата седмица нашият град претърпя ужасна трагедия. 143 00:16:55,349 --> 00:16:57,100 Този, който никой от нас няма да забрави. 144 00:16:57,309 --> 00:17:00,979 Ето защо днес отиваме откъснете малко от нашия график... 145 00:17:01,188 --> 00:17:03,774 ...да се съберем във фитнеса и да поговорим. 146 00:17:04,650 --> 00:17:11,490 Просто го намирам, знаете ли, наистина, наистина трудно се концентрирам. 147 00:17:12,324 --> 00:17:17,287 Заради всички ужаси, нали знаеш, ние възприехме. 148 00:17:18,121 --> 00:17:21,333 Просто наистина влиза в мозъка ви и... 149 00:17:22,000 --> 00:17:26,588 В колежа имат това нещо къде ако съквартирантът ти се самоубие... 150 00:17:26,797 --> 00:17:30,509 ...като например, ако се прибереш и го намериш виси в килера или каквото и да е... 151 00:17:30,717 --> 00:17:34,596 ...по принцип е автоматичен A за вас. 152 00:17:34,805 --> 00:17:38,308 И просто си мисля че този вид състрадание е... 153 00:17:38,517 --> 00:17:41,186 - Има ли нещо за... - Добре. Благодаря ти, Бари. 154 00:17:41,353 --> 00:17:42,938 Кой иска да продължи? 155 00:17:46,024 --> 00:17:48,569 Без присъди, момчета. Просто чувства. 156 00:17:49,069 --> 00:17:54,408 Можете да кажете всичко и всичко това е в ума ти. Някой? 157 00:17:58,203 --> 00:17:59,413 Ето, скъпа. 158 00:18:01,498 --> 00:18:03,750 Просто продължавам да се питам... 159 00:18:03,959 --> 00:18:07,004 Скъпа, можеш ли да станеш? 160 00:18:08,755 --> 00:18:09,798 благодаря 161 00:18:09,965 --> 00:18:13,468 Просто продължавам да се питам, „Защо се случи това?“ 162 00:18:15,179 --> 00:18:16,972 Искам да кажа, ако има Бог и всичко останало... 163 00:18:17,181 --> 00:18:20,726 ...защо позволява всички тези невинни хора да умират без причина? 164 00:18:20,893 --> 00:18:24,188 Добре, може ли просто да го запазим светски, скъпа? 165 00:18:24,396 --> 00:18:27,983 Както и да е, не съм наистина спя много. 166 00:18:28,483 --> 00:18:30,444 Някой... друг има ли това? 167 00:18:32,988 --> 00:18:36,491 Просто продължавам да чувам този звук. 168 00:18:37,576 --> 00:18:40,537 Този бум. 169 00:18:41,413 --> 00:18:45,792 Просто играе отново и отново в главата ми сякаш никога няма да спре. 170 00:18:49,838 --> 00:18:52,090 Благодаря ти, скъпа. 171 00:18:52,299 --> 00:18:56,178 - Има ли някой... друг? - Тук. 172 00:19:00,766 --> 00:19:04,978 Моят съсед, той чу трясъка... 173 00:19:05,229 --> 00:19:09,274 ...и той избяга навън, и той намери, като, тази седалка. 174 00:19:09,775 --> 00:19:11,527 Като самолетна седалка. 175 00:19:11,735 --> 00:19:13,445 Като това, което имате на самолет? 176 00:19:13,654 --> 00:19:18,283 Е, както и да е, седалката стоеше напълно изправен в предния му двор... 177 00:19:18,492 --> 00:19:23,080 ...точно до неговото Sea-Doo, защото той има Sea-Doos. 178 00:19:23,330 --> 00:19:27,709 Но все още имаше чифт крака закопчан в тях. 179 00:19:28,418 --> 00:19:30,170 Човешки крака. 180 00:19:32,047 --> 00:19:33,841 Исус Х. Христос. 181 00:19:37,261 --> 00:19:39,888 - Добре ли си? - Да, съжалявам. аз съм... 182 00:19:40,931 --> 00:19:43,225 Просто бях трогнат. 183 00:19:44,309 --> 00:19:46,353 Може би трябва да чуем от факултета. 184 00:19:46,562 --> 00:19:51,733 Със сигурност тази трагедия не засегна само нашите ученици. 185 00:19:52,234 --> 00:19:54,903 Г-н Уайт, искаш ли да кажеш нещо 186 00:19:55,946 --> 00:19:59,032 И между другото, добре дошъл отново. 187 00:20:09,168 --> 00:20:10,878 Толкова е хубаво, че се върнахте. 188 00:20:27,186 --> 00:20:31,565 Предполагам какво бих... Съжалявам, съжалявам. 189 00:20:34,484 --> 00:20:37,946 Предполагам, че това, което бих искал да кажа е... 190 00:20:39,072 --> 00:20:42,951 ...да погледнем от добрата страна. 191 00:20:45,704 --> 00:20:48,832 на първо място, никой на земята не е убит. 192 00:20:49,041 --> 00:20:50,459 И това... 193 00:20:50,667 --> 00:20:55,130 Искам да кажа, инцидент като този, над населен градски център? 194 00:20:55,339 --> 00:21:01,094 Това точно там, това просто трябва да бъде някакво малко чудо. така... 195 00:21:01,303 --> 00:21:04,556 Освен това нито един самолет не беше пълен. 196 00:21:04,765 --> 00:21:11,188 Знаеш ли, 737 беше, какво, може би две трети пълен, вярвам? Нали, да? 197 00:21:11,396 --> 00:21:13,774 Или може би... дори три четвърти пълен? 198 00:21:13,982 --> 00:21:18,487 Е, във всеки случай, какво ти остава като жертва... 199 00:21:18,695 --> 00:21:22,741 ...е едва 50-тото най-тежко въздушно бедствие. 200 00:21:22,950 --> 00:21:25,869 Всъщност равен на 50-то място. 201 00:21:26,078 --> 00:21:28,872 Наистина има... 202 00:21:29,540 --> 00:21:34,378 ...53 катастрофи в историята... 203 00:21:34,586 --> 00:21:38,841 ...които са също толкова лоши или по-лоши. Тенерифе. 204 00:21:39,007 --> 00:21:43,011 Има ли някой...? Някой да е чувал за Тенерифе? не? 205 00:21:43,720 --> 00:21:48,350 През 1977 г. два напълно заредени 747 s... 206 00:21:48,559 --> 00:21:51,061 ...блъснаха се един в друг на Тенерифе. 207 00:21:52,062 --> 00:21:55,274 Някой знае ли колко голям 747 е? 208 00:21:55,440 --> 00:21:59,653 Искам да кажа, че е много по-голям от 737, и говорим за две от тях. 209 00:21:59,862 --> 00:22:04,157 Близо 600 души загинаха на Тенерифе. 210 00:22:04,324 --> 00:22:09,955 Но някой от вас изобщо помни ли го изобщо? Някой от вас? Съмнявам се. 211 00:22:10,163 --> 00:22:16,253 знаеш ли защо Това е така, защото хората продължават напред. 212 00:22:17,337 --> 00:22:18,630 Те просто продължават напред. 213 00:22:18,839 --> 00:22:22,342 И ние също ще го направим. ще продължим напред, и ще преодолеем това. 214 00:22:22,551 --> 00:22:29,308 Защото това правят човешките същества, оцеляваме и... 215 00:22:30,184 --> 00:22:35,022 Ние оцеляваме и преодоляваме. да 216 00:22:35,772 --> 00:22:39,401 Ние оцеляваме. Ние оцеляваме и... 217 00:22:39,610 --> 00:22:43,030 - Добре? - благодаря ви 218 00:22:43,947 --> 00:22:45,449 добре 219 00:25:24,483 --> 00:25:26,860 Хей, как е леля ти Мари? 220 00:25:28,570 --> 00:25:31,240 Добре. предполагам. 221 00:25:32,449 --> 00:25:34,952 Уверете се, че я поздравявате за мен, искаш ли 222 00:25:35,160 --> 00:25:39,122 Защо просто не влезеш вътре? Това е твоята къща. 223 00:25:40,165 --> 00:25:42,084 Не, аз... 224 00:26:17,327 --> 00:26:18,704 Той си отиде. 225 00:26:22,624 --> 00:26:24,793 Хей, Флин. Как са триковете? 226 00:26:25,002 --> 00:26:28,046 - Как какво? - Трикове. Това е израз. 227 00:26:28,255 --> 00:26:29,923 как си 228 00:26:30,132 --> 00:26:33,302 Защо трябва да се държиш така с него? 229 00:26:33,510 --> 00:26:34,970 Защо трябва да си такъв? 230 00:26:35,179 --> 00:26:39,683 - Защо не можеш просто да говориш? - Хей, хей, хей. Охладете, става ли? 231 00:26:51,904 --> 00:26:54,406 От устата на мадами, а? 232 00:26:59,161 --> 00:27:01,330 Знаеш ли, опитай се да не го задържаш срещу него. 233 00:27:01,538 --> 00:27:07,169 Знаеш ли, имам предвид, горкото дете, сигурно просто умира от любопитство. 234 00:27:07,377 --> 00:27:12,716 Знаете и предполагам би било естествено той да се чуди. 235 00:27:12,883 --> 00:27:16,470 Вероятно се чуди: „Какво е това това можеше да се обърка толкова много... 236 00:27:16,678 --> 00:27:19,348 - Мари. Мари. ...че майка ми ще напусне...?" 237 00:27:19,556 --> 00:27:21,308 Не мога да ти помогна да преминеш през това... 238 00:27:21,517 --> 00:27:24,561 ...знаеш ли, ако не ми кажеш какво направи Уолт? 239 00:27:24,770 --> 00:27:28,273 Ами знаете ли какво, не помня питам те, става ли? 240 00:27:28,482 --> 00:27:31,902 Така че, ако искате да ви подкрепят, бихте могли да бъдете подкрепящи без любопитство. 241 00:27:32,110 --> 00:27:34,029 - Би било наистина страхотно... - "Любопитство". 242 00:27:34,238 --> 00:27:38,283 ...и толкова полезно. - Е, любопитство е силна дума. 243 00:27:44,873 --> 00:27:49,002 Това е гласът в главата ти. 244 00:27:50,838 --> 00:27:55,050 Това е този подъл, плъх-копеле, 24l7 глас. 245 00:27:56,301 --> 00:27:57,803 Знаете за какво говоря. 246 00:27:58,011 --> 00:28:00,764 Този глас, който ти казва не си достатъчно добър. 247 00:28:01,098 --> 00:28:04,977 Не е достатъчно добър за какво? Не е достатъчно добър, за да бъде това, което... 248 00:28:05,185 --> 00:28:07,354 ...президент на Съединените щати? 249 00:28:08,730 --> 00:28:10,858 Е, добре, така че може би не си толкова добър. 250 00:28:11,733 --> 00:28:12,734 Но сега... 251 00:28:12,943 --> 00:28:17,739 ...достатъчно добър ли си да де... вашият дял от основното човешко щастие? 252 00:28:18,574 --> 00:28:22,911 Достатъчно добър ли си, за да си добре с кой и какъв си? 253 00:28:23,120 --> 00:28:25,330 аз казвам да. 254 00:28:29,543 --> 00:28:31,670 Но няма значение какво ще кажа. 255 00:28:32,212 --> 00:28:34,965 Това е вашият глас, което означава ти си този, който го чува. 256 00:28:35,174 --> 00:28:39,178 Което означава, че си единственият това може да се пребори, нали? 257 00:28:39,386 --> 00:28:43,182 Джеси, никога не сме чували за теб. 258 00:28:44,308 --> 00:28:49,188 какво става Можеш да ми кажеш Пълен съм с лайна. Всичко е наред, нямам нищо против. 259 00:28:49,396 --> 00:28:52,816 просто хайде Нека се включим в него. 260 00:28:59,740 --> 00:29:03,952 И така, какво те прави... експерт? 261 00:29:05,037 --> 00:29:06,830 Не мисля, че някога съм казвал, че съм такъв. 262 00:29:07,039 --> 00:29:09,708 Да, но ти си единственият седя тук, нали? 263 00:29:09,917 --> 00:29:16,715 Казвайки ни "така" и "така... бъдете щастливи," "простете си", бла, бла, бла. 264 00:29:17,674 --> 00:29:20,260 Наранявал ли си някого наистина? 265 00:29:21,178 --> 00:29:25,641 Нямам предвид само разочарован майка ти или каквото и да е... 266 00:29:25,849 --> 00:29:31,730 ...но наистина ли си някога нарани някого? 267 00:29:34,566 --> 00:29:37,236 Убих дъщеря си. 268 00:29:42,282 --> 00:29:47,663 Беше 18 юли, който е моят рожден ден. 269 00:29:47,871 --> 00:29:52,209 18 юли 1992 г. 270 00:29:52,417 --> 00:29:56,046 Бях надрусан от кокаин и бях пиян. 271 00:29:56,255 --> 00:30:00,509 Кокаинът не беше проблем. Бях купил себе си два грама като подарък за рожден ден. 272 00:30:00,717 --> 00:30:02,177 Останаха ми много. 273 00:30:02,386 --> 00:30:04,972 Но водката ми свърши. 274 00:30:05,180 --> 00:30:07,057 И това е в Портсмут, Вирджиния... 275 00:30:07,266 --> 00:30:10,519 ...където вместо да продава алкохол в супермаркетите... 276 00:30:10,727 --> 00:30:12,479 ...имат тези магазини на ABC... 277 00:30:12,688 --> 00:30:18,610 ...които затварят в 17 часа, и точно тогава беше 4:42. 278 00:30:19,319 --> 00:30:22,698 Затова се карам с жена ми. 279 00:30:22,906 --> 00:30:26,702 „Хайде. Отиди до ABC за мен, имам рожден ден 280 00:30:26,910 --> 00:30:31,456 хайде Няма да ми го продадат". 281 00:30:32,249 --> 00:30:34,835 И тя казва "Не, не." 282 00:30:36,003 --> 00:30:40,883 Така че съм ядосан. И часовникът тиктака, така че се качвам в камиона си. 283 00:30:41,884 --> 00:30:45,554 Тя е дъщеря ми на 6 години. 284 00:30:46,805 --> 00:30:49,892 Тя играе в... края на алеята. 285 00:30:51,268 --> 00:30:53,604 така... 286 00:30:59,735 --> 00:31:02,404 Как да не се мразиш? 287 00:31:03,238 --> 00:31:06,617 Дълго време мразех себе си. 288 00:31:07,743 --> 00:31:11,747 Но не ме спря от пиене и надрусване. 289 00:31:11,955 --> 00:31:14,625 Това просто го направи много по-лошо. 290 00:31:16,752 --> 00:31:21,298 Самоомраза, вина, не постига нищо. 291 00:31:21,507 --> 00:31:24,176 Просто пречи. 292 00:31:25,177 --> 00:31:27,429 Пречи на какво? 293 00:31:28,222 --> 00:31:30,015 Истинска промяна. 294 00:32:00,504 --> 00:32:02,214 Скайлър. 295 00:32:02,756 --> 00:32:04,591 Добър момент ли е за разговор? 296 00:32:05,801 --> 00:32:08,387 да Влез. Моля те. 297 00:32:14,142 --> 00:32:15,978 Скайлър. 298 00:32:36,206 --> 00:32:38,458 Искаш ли да започнеш? 299 00:32:48,093 --> 00:32:49,720 окей 300 00:33:09,865 --> 00:33:13,994 защо го правиш Защо изобщо мислиш по този начин? 301 00:33:14,203 --> 00:33:18,248 - За да ме накажеш ли? - Не те наказвам, Уолт. 302 00:33:18,457 --> 00:33:23,712 Това е наказателно, ето какво е това. Ние сме щастливо женени. 303 00:33:24,505 --> 00:33:29,885 Щастливо женен съм. щастлива съм ние просто... 304 00:33:35,891 --> 00:33:41,980 Обичам те, Скайлър. И бих направил всичко за теб. 305 00:33:44,024 --> 00:33:49,488 Бихте ли помислили дори за...? Искам да кажа, Исусе! 306 00:33:49,696 --> 00:33:53,116 Влизаш тук и махаш тези документи в лицето ми... 307 00:33:53,325 --> 00:33:58,330 ...когато има съвсем друг, цялата страна на това нещо. 308 00:33:58,539 --> 00:34:02,501 Има твоя страна и има моя страна, и все още не си чул моята страна. 309 00:34:02,709 --> 00:34:04,419 Изобщо не сте чували нищо от това. 310 00:34:04,628 --> 00:34:06,755 Ти си наркодилър. 311 00:34:10,759 --> 00:34:14,972 Какво...? Как...? какво? 312 00:34:24,481 --> 00:34:26,275 да 313 00:34:28,068 --> 00:34:31,655 Как иначе бихте могли направи такива пари? 314 00:34:35,492 --> 00:34:40,622 Марихуана. Това дете на Пинкман. 315 00:34:48,380 --> 00:34:49,840 не? 316 00:34:52,384 --> 00:34:55,053 О, Господи, Уолт. 317 00:34:57,389 --> 00:34:58,932 Кокаин? 318 00:35:02,978 --> 00:35:04,771 Това е метамфетамин. 319 00:35:07,608 --> 00:35:12,112 Но аз съм производител, Не съм дилър... 320 00:35:14,281 --> 00:35:16,533 ...само по себе си. 321 00:35:16,742 --> 00:35:20,329 Това не означава... Не, Скайлър! 322 00:35:21,038 --> 00:35:23,081 - Чуй ме. Скайлър, слушай... - Не, не! 323 00:35:23,290 --> 00:35:26,668 Има много ъгли към това, нали? Сложно е, нали? 324 00:35:26,877 --> 00:35:31,840 Така че, моля, нека... Моля, нека просто седнете и го обсъдете. 325 00:35:32,424 --> 00:35:34,801 Ще сключа сделка с теб, Уолт. 326 00:35:35,010 --> 00:35:39,765 Няма да кажа на Ханк и няма да кажа вашите деца или някой друг. 327 00:35:39,973 --> 00:35:41,808 Никой няма да го чуе от мен. 328 00:35:42,017 --> 00:35:45,771 Но само ако ми дадеш този развод и стойте далеч от живота ни. 329 00:35:45,979 --> 00:35:48,482 - Не, Скайлър... - Имам предвид. 330 00:35:49,107 --> 00:35:52,194 А сега ме пусни, по дяволите, от тук преди да повърна. 331 00:36:09,920 --> 00:36:11,213 Чао, Джеси. 332 00:36:28,647 --> 00:36:31,066 Предното ви стъкло е счупено. 333 00:36:33,735 --> 00:36:35,237 да 334 00:36:41,493 --> 00:36:44,997 Малко триене в брака в момента. 335 00:36:45,205 --> 00:36:48,125 Строго временно. ние просто... 336 00:36:48,333 --> 00:36:50,544 Просто си правим малка почивка. 337 00:36:52,754 --> 00:36:55,299 Това си ти, там. 338 00:36:57,176 --> 00:37:00,179 Слушай, пари. 339 00:37:00,596 --> 00:37:03,765 Саул го има за теб, така че веднага щом се почувстваш по-добре... 340 00:37:03,974 --> 00:37:05,809 аз съм по добре 341 00:37:06,643 --> 00:37:10,147 по-добре ли си наистина ли 342 00:37:10,522 --> 00:37:16,695 - Какво, рехабилитацията? Помогна ли? - да Приключих с използването. 343 00:37:18,780 --> 00:37:20,949 Това е отлично. това е... 344 00:37:22,242 --> 00:37:26,955 Това е много добре, Джеси. Момче, много добре. 345 00:37:28,165 --> 00:37:33,921 ти знаеш, независимо колко лоши станаха нещата... 346 00:37:34,129 --> 00:37:38,717 ...наистина можеше да се гледа като сигнал за събуждане и за двама ни. 347 00:37:38,926 --> 00:37:43,847 Искам да кажа, знаете ли, само за да вземем живота си отново заедно... 348 00:37:44,056 --> 00:37:48,185 ...и по прав и тесен. 349 00:37:51,438 --> 00:37:53,941 Следваш тази самолетна катастрофа? 350 00:37:55,734 --> 00:37:57,194 да 351 00:37:57,986 --> 00:38:02,157 Знаете, че това беше бащата на Джейн случайно ги разби заедно... 352 00:38:02,699 --> 00:38:04,409 ...защото беше толкова разкъсан? 353 00:38:04,618 --> 00:38:07,788 Добре, виж, нека те спра точно там, става ли? 354 00:38:08,372 --> 00:38:10,499 Вие не носите отговорност за това. 355 00:38:10,707 --> 00:38:13,836 Не по никакъв начин, форма или форма, наред ли 356 00:38:14,044 --> 00:38:18,423 Сега съм много в крак с това нещо, вероятно много повече от теб... 357 00:38:18,632 --> 00:38:22,511 ...и има много фактори на игра там. 358 00:38:22,719 --> 00:38:24,137 да 359 00:38:24,346 --> 00:38:29,518 Например, има някакъв вид радар за сблъсък на самолета... 360 00:38:29,726 --> 00:38:31,436 ... това може да не е работило. 361 00:38:31,645 --> 00:38:33,772 Това е публичен рекорд. Можете да погледнете това. 362 00:38:33,939 --> 00:38:37,568 И цялата система работи по технология от 60-те години. 363 00:38:37,776 --> 00:38:39,027 не 364 00:38:39,862 --> 00:38:44,241 Не, наистина, обвинявам правителството. 365 00:38:46,034 --> 00:38:50,914 Вие или бягате от нещата или се изправяте пред тях, г-н Уайт. 366 00:38:51,123 --> 00:38:55,002 - Какво точно означава това? - Научих го в рехабилитацията. 367 00:38:56,670 --> 00:38:59,756 Всичко е въпрос на приемане кой си всъщност. 368 00:39:00,966 --> 00:39:02,885 Приемам това, което съм. 369 00:39:03,093 --> 00:39:04,344 а ти кой си 370 00:39:06,180 --> 00:39:08,182 Аз съм лошият. 371 00:39:26,200 --> 00:39:28,160 Ето малко салфетки за вас. 372 00:39:28,911 --> 00:39:30,329 Насладете се. 373 00:39:34,208 --> 00:39:37,711 - Храната удовлетворява ли ви? - много. 374 00:39:38,295 --> 00:39:40,422 Радвам се да те видя отново. 375 00:39:43,800 --> 00:39:45,677 - Мога ли? - Моля ви. 376 00:39:51,433 --> 00:39:54,853 Имам предложение, което мисля ще представлява интерес за вас. 377 00:39:57,022 --> 00:40:01,693 Всъщност не съм тук, за да... 378 00:40:04,112 --> 00:40:10,035 Тук съм, защото съм ти длъжник любезността и уважението... 379 00:40:10,244 --> 00:40:12,746 ...да ти кажа това лично. 380 00:40:15,123 --> 00:40:16,625 свърших. 381 00:40:18,585 --> 00:40:21,713 Няма нищо общо с теб лично. 382 00:40:22,756 --> 00:40:25,008 намирам те изключително професионално... 383 00:40:25,217 --> 00:40:27,511 ... и аз оценявам начина, по който правите бизнес. 384 00:40:28,053 --> 00:40:33,225 Просто правя промяна в живота си, е каквото е. 385 00:40:33,433 --> 00:40:38,981 и аз съм... Намирам се на нещо като кръстопът... 386 00:40:40,023 --> 00:40:44,862 ...и ми донесе до реализация. 387 00:40:47,239 --> 00:40:49,741 Аз не съм престъпник. 388 00:40:52,119 --> 00:40:54,663 Без да се обиждат хора, които са... 389 00:40:59,501 --> 00:41:01,587 ...но това не съм аз. 390 00:41:04,047 --> 00:41:06,842 Бих искал да чуеш предложението ми, независимо от това. 391 00:41:08,719 --> 00:41:11,096 Няма да промени мнението ми, съжалявам. 392 00:41:11,305 --> 00:41:15,517 Три милиона долара за три месеца от вашето време. 393 00:41:18,395 --> 00:41:21,648 Три месеца и след това излизам. 394 00:41:27,404 --> 00:41:29,531 Три милиона? 395 00:41:31,658 --> 00:41:34,953 Мога ли да приема това като "да"? 396 00:41:43,545 --> 00:41:48,342 имам пари. Имам повече пари отколкото знам как да харча. 397 00:41:49,384 --> 00:41:53,096 Това, което нямам, е моето семейство. 398 00:41:54,640 --> 00:41:57,392 Отговорът все още е не. 399 00:42:03,398 --> 00:42:05,442 Приятно хранене. 400 00:42:11,490 --> 00:42:13,033 благодаря 401 00:42:46,191 --> 00:42:47,359 това е! 402 00:42:48,110 --> 00:42:49,403 усети ли го 403 00:42:50,779 --> 00:42:52,072 Тексас! 404 00:42:52,906 --> 00:42:54,533 Правил съм това пътуване три пъти... 405 00:42:55,284 --> 00:42:57,619 ... и всеки път има три големи удара... 406 00:42:57,786 --> 00:42:59,413 ...и така знаеш! 407 00:42:59,621 --> 00:43:01,999 Официално сме в Тексас! 408 00:43:09,214 --> 00:43:11,341 Този път ме чака работа. 409 00:43:11,592 --> 00:43:15,637 Имам братовчед, който има автосервиз. 410 00:43:15,888 --> 00:43:17,264 Йо, това е за мен, домове! 411 00:43:18,724 --> 00:43:22,394 Наричат ме "Зехтин", защото Рисувам ги гладко. 412 00:43:22,644 --> 00:43:28,275 Правя перлен цвят, промяна на цвета, вие го наречете. 413 00:43:30,194 --> 00:43:32,029 Боядисах коли за някои от... 414 00:43:32,196 --> 00:43:34,573 ...най-големите гангстери в Мичоакан. 415 00:43:37,409 --> 00:43:38,911 Уау, това са красиви ботуши! 416 00:43:41,038 --> 00:43:43,332 Не е много подходящо за работа, но... 417 00:43:43,957 --> 00:43:46,960 Хей, какво има на пръстите там? Малко сребро... 418 00:44:17,824 --> 00:44:20,327 Какво, по дяволите, става там?