1 00:01:09,153 --> 00:01:11,030 Oh můj bože. 2 00:01:11,197 --> 00:01:12,782 Kristus! 3 00:01:15,993 --> 00:01:17,828 Hovno. 4 00:01:24,919 --> 00:01:27,338 Bože. Oh můj bože. 5 00:01:27,505 --> 00:01:30,341 Oh můj bože. Oh můj bože. Mysli, mysli, mysli. 6 00:01:33,803 --> 00:01:35,513 Oh, můj bože. 7 00:02:04,959 --> 00:02:07,169 Dobře. Pojď, pojď, pojď. 8 00:02:07,545 --> 00:02:09,213 Pojď. 9 00:02:14,051 --> 00:02:16,220 Jmenuji se Walter Hartwell white. 10 00:02:16,387 --> 00:02:21,892 Bydlím na 308 negra arroyo Lane, Albuquerque, Nové Mexiko, 87104. 11 00:02:22,059 --> 00:02:25,938 Všem donucovacím orgánům, to není přiznání viny. 12 00:02:26,105 --> 00:02:29,066 Teď mluvím se svou rodinou. 13 00:02:35,781 --> 00:02:37,783 Skyler. 14 00:02:37,992 --> 00:02:40,202 Jsi láska mého života. 15 00:02:40,369 --> 00:02:42,371 Doufám, že to víš. 16 00:02:46,000 --> 00:02:48,085 Jsi můj velký muž. 17 00:02:48,419 --> 00:02:53,049 Existují... Budou tam nějaké věci... 18 00:02:53,215 --> 00:02:55,885 Věci, které budete přijď se o mně dozvědět... 19 00:02:56,052 --> 00:02:57,762 V příštích dnech. 20 00:02:57,928 --> 00:03:03,434 Jen chci, abys to věděl že ať to vypadá jak chce... 21 00:03:03,601 --> 00:03:06,270 Měl jsem v srdci jen tebe. 22 00:03:12,276 --> 00:03:14,028 Sbohem. 23 00:05:13,772 --> 00:05:15,858 Peníze před panelem dříve v tomto roce. 24 00:05:16,025 --> 00:05:17,526 Všechno nejlepší k narozeninám. 25 00:05:20,029 --> 00:05:21,197 Podívejte se na to. 26 00:05:22,072 --> 00:05:24,533 To je vegetariánská slanina. 27 00:05:24,700 --> 00:05:26,535 Věřte tomu nebo ne. Nula cholesterolu... 28 00:05:26,702 --> 00:05:29,288 A ani nebudete ochutnej ten rozdíl. 29 00:05:30,164 --> 00:05:31,916 V kolik hodin myslíš budeš doma? 30 00:05:32,082 --> 00:05:33,250 Ve stejnou dobu. 31 00:05:33,417 --> 00:05:35,544 Nechci ho dnes večer tě nakopávám. 32 00:05:35,711 --> 00:05:39,590 Výplatu dostanete do 5. pracuješ do 5. Ne později. 33 00:05:41,091 --> 00:05:42,593 Hej. 34 00:05:43,385 --> 00:05:45,429 - Ahoj, všechno nejlepší k narozeninám. - Dobře, děkuji. 35 00:05:45,596 --> 00:05:47,473 Zase jdeš pozdě. 36 00:05:47,681 --> 00:05:50,267 Opět netekla teplá voda. 37 00:05:50,434 --> 00:05:52,311 Mám na to jednoduchou opravu. 38 00:05:52,478 --> 00:05:57,107 Probudíš se brzy a pak přijdeš být první osobou ve sprše. 39 00:05:57,274 --> 00:05:58,901 Mám nápad. 40 00:06:00,986 --> 00:06:04,323 Co takhle? koupit nový teplovodní ohřívač? 41 00:06:04,949 --> 00:06:09,286 Jak je to s nápadem? Po milion miliardté. 42 00:06:11,747 --> 00:06:14,291 - Vzal sis echinaceu? - Ano. 43 00:06:14,458 --> 00:06:16,418 Myslím, že se to zlepšuje. 44 00:06:16,585 --> 00:06:19,088 Co to sakra je? 45 00:06:19,255 --> 00:06:20,464 - Ahoj. - Je to vegetariánská slanina. 46 00:06:20,631 --> 00:06:23,509 Hlídáme si cholesterol, myslím. 47 00:06:23,717 --> 00:06:27,429 Já ne. Chci pořádnou slaninu. Ne tohle falešné svinstvo. 48 00:06:27,596 --> 00:06:29,223 Škoda. Sněz to. 49 00:06:30,224 --> 00:06:34,853 - Voní to jako náplast. - Sněz to. 50 00:06:40,359 --> 00:06:44,280 - Jaký to je pocit být starý? - Jaký je to pocit být chytrým prdelkem? 51 00:06:48,450 --> 00:06:50,119 Jezte svou vegetariánskou slaninu. 52 00:07:09,179 --> 00:07:10,889 - Jste připraveni? - Jo, jsem v pořádku. 53 00:07:11,056 --> 00:07:14,018 - Dobře, uvidíme se doma. - Dobře, uvidíme se. 54 00:07:17,688 --> 00:07:19,398 Chemie. 55 00:07:19,565 --> 00:07:22,318 Je to studium čeho? 56 00:07:23,652 --> 00:07:25,195 Kdokoliv? 57 00:07:28,073 --> 00:07:30,868 - Chemikálie. - Chemikálie. 58 00:07:33,579 --> 00:07:36,040 Chemie je... 59 00:07:36,206 --> 00:07:41,420 No, technicky, chemie je studium hmoty. 60 00:07:41,587 --> 00:07:44,715 Ale raději to vidím jako studium změny. 61 00:07:44,882 --> 00:07:47,551 Teď jen... přemýšlejte o tom. 62 00:07:47,718 --> 00:07:49,261 Elektrony. 63 00:07:49,428 --> 00:07:51,013 Oni... 64 00:07:51,722 --> 00:07:53,182 Změňte jejich energetickou hladinu. 65 00:07:53,349 --> 00:07:55,225 Molekuly. 66 00:07:55,392 --> 00:07:58,228 Molekuly mění své vazby. 67 00:07:58,812 --> 00:08:03,525 Prvky. Kombinují se a mění se na sloučeniny. 68 00:08:03,734 --> 00:08:06,403 No, to je... to je celý život, že? 69 00:08:06,570 --> 00:08:09,198 Chci říct, je to jen... Je to konstanta, je to cyklus. 70 00:08:09,365 --> 00:08:14,244 Je to řešení, rozpuštění, jen znovu a znovu a znovu. 71 00:08:14,411 --> 00:08:19,416 Je to růst, pak úpadek, pak transformace. 72 00:08:21,835 --> 00:08:25,422 Je to fascinující, opravdu. 73 00:08:30,886 --> 00:08:32,388 Čad. 74 00:08:33,722 --> 00:08:35,974 Je něco špatně? s tvým stolem? 75 00:08:38,602 --> 00:08:41,730 Dobře, iontové vazby. 76 00:08:50,656 --> 00:08:52,616 jste hotovi? 77 00:08:54,868 --> 00:08:58,455 Iontové vazby. Kapitola šestá. 78 00:09:09,883 --> 00:09:12,469 Jedna, dva, tři je 10, a 10 je 20. 79 00:09:12,636 --> 00:09:13,637 Tady je vaše účtenka. 80 00:09:13,804 --> 00:09:16,181 Stačí dát tento disk svému profesionálovi v mytí aut. 81 00:09:16,390 --> 00:09:18,642 Děkuju. Přijďte znovu. 82 00:09:30,028 --> 00:09:33,157 Nepřijde. Říká, že končí. 83 00:09:33,824 --> 00:09:35,325 Spustím registr. 84 00:09:35,826 --> 00:09:38,328 Bogdan, ne. Mluvili jsme o tom. 85 00:09:38,495 --> 00:09:40,956 Jsem máloruký, Waltere. co mám dělat? 86 00:09:43,834 --> 00:09:45,544 Walter? 87 00:09:47,004 --> 00:09:48,964 co mám dělat? 88 00:10:09,026 --> 00:10:11,361 Hej, pane White. 89 00:10:12,196 --> 00:10:16,033 - Aby se ty pneumatiky leskly, co? - Oh, můj bože. 90 00:10:16,200 --> 00:10:18,744 Neuvěříte kdo uklízí Chadovo auto. 91 00:10:20,996 --> 00:10:22,206 Z chemie. 92 00:10:42,059 --> 00:10:44,102 Překvapení! 93 00:10:44,686 --> 00:10:46,104 Všechno nejlepší k narozeninám, tati. 94 00:10:46,271 --> 00:10:48,482 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Všechno nejlepší k narozeninám. 95 00:10:49,691 --> 00:10:53,445 - Oh, jdeš tak pozdě. - Všechno nejlepší k narozeninám. 96 00:10:53,612 --> 00:10:58,534 Opravdu, myslím to vážně, Skyler. Chci říct, jsi plochý jako válec. 97 00:10:58,700 --> 00:11:00,410 Vypadáš úžasně. 98 00:11:00,577 --> 00:11:04,414 - Vůbec se neukazuje, že? - Trochu se ukazuje. 99 00:11:05,541 --> 00:11:08,210 Carmen, toto je moje sestra, Marie. 100 00:11:08,377 --> 00:11:10,546 - Rád vás poznávám. - Ahoj. 101 00:11:11,755 --> 00:11:14,591 Glock 22, to je moje každodenní nošení, dobře? 102 00:11:14,758 --> 00:11:17,594 Chci říct, pokud nemluvíš, co, plus p plus zatížení... 103 00:11:17,761 --> 00:11:19,429 Můžete zapomenout na 9 mil. 104 00:11:19,596 --> 00:11:22,432 Sakra, jednoho z nich jsem viděl jednou odrazit od čelního skla. 105 00:11:22,599 --> 00:11:24,560 - Jo, když střílíš. - Ahoj. 106 00:11:25,269 --> 00:11:28,272 Pokud si vezmeš zbraň, zlato, musíš si vzít dost zbraní. 107 00:11:28,438 --> 00:11:30,232 Čtyřicet ráže. 108 00:11:31,066 --> 00:11:32,651 - To je úžasné. - Pěkné, že? 109 00:11:32,818 --> 00:11:36,780 - Ano. Tati, pojď se na to podívat. - Jo, vidím to. 110 00:11:36,947 --> 00:11:39,408 - No tak, vezmi si to. - Ano. Podívejte se na to, Walte. 111 00:11:41,326 --> 00:11:45,289 - Ne, ne, je to jen těžké. - Proto najímají muže. 112 00:11:46,540 --> 00:11:48,000 Hej, to tě nekousne. 113 00:11:48,166 --> 00:11:51,795 Vypadá jako Keith Richards se sklenicí teplého mléka, ne? 114 00:11:53,130 --> 00:11:55,757 Čau, Walte. Všichni poslouchejte, poslouchej, poslouchej. 115 00:11:55,924 --> 00:11:59,761 Dám toast, malý toast mému švagrovi. Pojď sem. 116 00:12:00,178 --> 00:12:04,308 Walte, máš mozek velikost Wisconsinu... 117 00:12:04,474 --> 00:12:06,810 Ale to neudržíme proti vám. 118 00:12:07,644 --> 00:12:09,354 Ale máš srdce na správném místě. 119 00:12:09,563 --> 00:12:12,107 Vaše srdce je na správném místě. Milujeme tě, člověče. 120 00:12:12,274 --> 00:12:14,818 Všichni, Waltovi. 121 00:12:19,990 --> 00:12:22,159 Sakra. Zapněte kanál tři. 122 00:12:25,287 --> 00:12:28,057 V tu chvíli jsme zadrželi tři jednotlivce a umístil je do vazby. 123 00:12:28,081 --> 00:12:30,667 S hrdostí to říkám vynikající profesionalita... 124 00:12:30,834 --> 00:12:34,129 Od mých kolegů agentů na okresním úřadě v Albuquerque... 125 00:12:34,296 --> 00:12:37,007 Výsledkem bylo značné množství metamfetaminu... 126 00:12:37,174 --> 00:12:38,675 Být vyveden z ulic. 127 00:12:38,842 --> 00:12:40,677 - Padly nějaké výstřely? - Ne, madam. 128 00:12:40,844 --> 00:12:42,888 Naši agenti vzali podezřelé překvapením. 129 00:12:43,096 --> 00:12:47,017 - Sakra. Televize přidává 10 liber. - Deset liber? 130 00:12:47,184 --> 00:12:49,853 Hej, sedněte si a otáčejte se, oba. 131 00:12:50,020 --> 00:12:52,105 - Hanku. - Cože? 132 00:12:52,689 --> 00:12:54,983 promiň. To jsi neviděl. 133 00:12:55,400 --> 00:12:56,652 Tak okouzlující. 134 00:12:56,818 --> 00:13:00,822 - -Očividně probíhající operace. - Jedna, která byla dobře organizovaná... 135 00:13:00,989 --> 00:13:03,533 - Hanku, kolik to je peněz? - Je to asi 700 tisíc. 136 00:13:03,700 --> 00:13:04,993 Byl to docela dobrý úlovek. 137 00:13:05,160 --> 00:13:08,038 Jak říkám, je to dobrý den pro občany Albuquerque... 138 00:13:08,205 --> 00:13:11,041 Když můžeme udělat takovou velkou díru v místním obchodu s drogami. 139 00:13:11,208 --> 00:13:14,336 No, to je neobvyklé, že? Takové peníze? 140 00:13:15,128 --> 00:13:20,008 No, není to nejvíc, co jsme kdy vzali. Jsou to snadné peníze, dokud vás nechytíme. 141 00:13:20,509 --> 00:13:23,261 Walte, řekni to slovo a vezmu tě na projížďku. 142 00:13:23,428 --> 00:13:25,764 Můžete se dívat, jak padáme laboratoř na pervitin, co? 143 00:13:25,931 --> 00:13:27,891 Získejte trochu vzrušení ve svém životě. 144 00:13:28,517 --> 00:13:30,727 Jo, jednou. 145 00:13:39,528 --> 00:13:41,279 Který je to? 146 00:13:41,446 --> 00:13:45,742 Ta faux-lalique váza Zvedl jsem na super-swapu. 147 00:13:50,747 --> 00:13:51,748 jak to jde? 148 00:13:51,915 --> 00:13:56,169 No, splnil jsem svou rezervu a ještě dvě minuty. 149 00:14:03,176 --> 00:14:04,928 co se děje? 150 00:14:05,095 --> 00:14:07,472 Řekni mi, oslavenec. 151 00:14:10,058 --> 00:14:12,811 Oh, hej, tak co je na sobotu? 152 00:14:13,478 --> 00:14:16,314 Mytí auta. Bogdan říká, že mě potřebuje. 153 00:14:16,481 --> 00:14:20,819 - Do jaké doby? V poledne, jedna? - Pravděpodobně 2, více podobných. 154 00:14:20,986 --> 00:14:23,447 A co potom? 155 00:14:25,073 --> 00:14:26,742 vlastně... 156 00:14:27,451 --> 00:14:31,913 Myslel jsem, že zajedu nahoru do Los Alamos. Tohle mají... 157 00:14:32,080 --> 00:14:35,917 Návštěvnické centrum má expozici to má být opravdu... 158 00:14:36,084 --> 00:14:38,837 - Nebudeš malovat? -Ne, budu malovat. 159 00:14:39,629 --> 00:14:41,965 Prostě tohle... 160 00:14:42,132 --> 00:14:47,512 Víte, tahle výstava na Mars-roveru jsou fotografie... 161 00:14:47,846 --> 00:14:51,141 Myslím ten detail opravdu to má být úžasné. 162 00:14:51,308 --> 00:14:53,977 Já jen, že opravdu potřebuji, abys maloval v určitém okamžiku. 163 00:14:54,144 --> 00:14:56,313 Čím dříve ta zadní ložnice končí... 164 00:14:56,480 --> 00:14:57,481 já vím. 165 00:14:57,647 --> 00:15:00,817 A udělal bych to sám, kromě tebe chtěj mě na žebříku. 166 00:15:00,984 --> 00:15:03,361 - Budu malovat. - Dobře. 167 00:15:06,364 --> 00:15:09,493 - Co se tam dole děje? -Ne, to je... 168 00:15:09,659 --> 00:15:11,828 on spí? 169 00:15:12,829 --> 00:15:15,457 Ne, to nic není. On je prostě... 170 00:15:15,624 --> 00:15:18,794 Víš. No, musíš být opatrný o miminku a... 171 00:15:18,960 --> 00:15:22,214 No, o dítě se neboj. Tohle je jen pro tebe. 172 00:15:22,380 --> 00:15:26,510 Dnes večer vás děláme. 173 00:15:26,843 --> 00:15:29,763 Tak zavři oči... 174 00:15:30,055 --> 00:15:32,766 Uvolněte se a nechte... 175 00:15:35,519 --> 00:15:38,188 - Zavři oči. - Dobře. 176 00:15:38,563 --> 00:15:40,273 Dobře. 177 00:15:41,775 --> 00:15:43,527 Tady to je. 178 00:15:43,819 --> 00:15:45,403 To je vše. 179 00:15:45,821 --> 00:15:47,906 To je vše. 180 00:15:48,198 --> 00:15:50,826 Tady to je. 181 00:15:50,992 --> 00:15:53,036 Jen tak dál. 182 00:15:53,370 --> 00:15:55,539 Jen tak dál. 183 00:15:56,039 --> 00:15:58,542 Jen tak dál. 184 00:15:59,042 --> 00:16:03,380 Nechat... ano! Padesát šest. 185 00:16:53,930 --> 00:16:57,392 To je tak trapné. Jsem v pořádku, upřímně. 186 00:16:58,226 --> 00:16:59,936 Je to jen nějaký bug, který se točí kolem. 187 00:17:00,103 --> 00:17:02,480 Nejdřív to měla moje žena, pak můj syn, a teď já. 188 00:17:02,647 --> 00:17:06,985 Je to jen... je to jako nachlazení na hrudi. 189 00:17:07,152 --> 00:17:08,945 Může to být nějaká nízká hladina cukru v krvi také. 190 00:17:09,112 --> 00:17:12,449 Neměl jsem nejlepší snídani dnes ráno. Upřímně, já ne. 191 00:17:12,616 --> 00:17:15,619 Hej, poslouchej, můžeš mi udělat laskavost? Můžeš jen... 192 00:17:15,785 --> 00:17:17,787 Pusť mě do rohu někde? 193 00:17:19,289 --> 00:17:21,082 Ne, promiň. 194 00:17:21,791 --> 00:17:24,294 Je to prostě tak Nemám nejlepší pojištění. 195 00:17:24,461 --> 00:17:26,296 Párkrát se zhluboka nadechněte pro mě. 196 00:17:32,802 --> 00:17:35,138 Je tu někdo? chcete, abychom vás kontaktovali? 197 00:17:35,305 --> 00:17:37,515 Ne. Bože, ne. 198 00:17:37,682 --> 00:17:39,935 Pro mě štíhlý fonlvard, ano? 199 00:17:42,771 --> 00:17:47,400 - Pane White, jste kuřák? - Ne, nikdy. 200 00:17:49,110 --> 00:17:50,403 proč se ptáš? 201 00:18:30,193 --> 00:18:32,028 Pane White? 202 00:18:32,862 --> 00:18:34,698 Pane White? 203 00:18:35,865 --> 00:18:37,075 Ano? 204 00:18:38,368 --> 00:18:40,453 Rozuměl jsi co jsem ti právě řekl? 205 00:18:42,831 --> 00:18:45,667 Rakovina plic. Nefunkční. 206 00:18:47,460 --> 00:18:52,549 omlouvám se. Jen se potřebuji ujistit plně rozumíte. 207 00:18:53,008 --> 00:18:59,014 Nejlepší scénář s chemoterapií, Možná budu žít ještě pár let. 208 00:19:00,557 --> 00:19:02,392 Je to jen... 209 00:19:02,559 --> 00:19:05,228 Máš hořčici na... 210 00:19:06,896 --> 00:19:09,733 Právě tam. Máš tam hořčici. 211 00:19:09,983 --> 00:19:11,568 Právě tam. 212 00:19:20,702 --> 00:19:22,620 Takže moje záznamy ukazují, že jsem to zaplatil... 213 00:19:22,787 --> 00:19:25,832 A rozhodně necítím že dlužíme nějaké zpoždění... 214 00:19:25,999 --> 00:19:27,584 Jo, dobře. 215 00:19:27,751 --> 00:19:31,171 No, ověřím to v bance a možná pošta... 216 00:19:31,338 --> 00:19:33,590 Jestli to ztratili nebo co. 217 00:19:33,757 --> 00:19:36,843 Jo, nech mě se na to podívat. Dobře. 218 00:19:37,010 --> 00:19:38,136 Děkuju. 219 00:19:41,181 --> 00:19:42,807 Hej. 220 00:19:42,974 --> 00:19:44,601 Hej. 221 00:19:47,145 --> 00:19:50,523 Použili jste mastercard? minulý měsíc? 222 00:19:50,690 --> 00:19:53,735 Patnáct osmdesát osm ve sponách? 223 00:19:59,657 --> 00:20:01,618 Potřebovali jsme papír do tiskárny. 224 00:20:02,285 --> 00:20:05,330 Walt, hlavní karta ten, který nepoužíváme. 225 00:20:06,373 --> 00:20:07,791 Dobře. 226 00:20:08,416 --> 00:20:11,461 Tak jaký jsi měl den? 227 00:20:12,670 --> 00:20:14,464 Oh, víš. 228 00:20:15,632 --> 00:20:17,634 Nevím. Bylo to... 229 00:20:20,261 --> 00:20:21,763 Dobře. 230 00:20:48,832 --> 00:20:51,251 Ahoj, Waltere. 231 00:20:53,044 --> 00:20:56,756 Walter. Jsem těsnopis. Potřebuji, abys byl venku, abys utíral. 232 00:20:56,923 --> 00:20:58,007 - No tak. - Cože? 233 00:20:58,174 --> 00:21:00,218 Řekl jsem, že tě potřebuji udělat nějaké vymazání. 234 00:21:00,385 --> 00:21:02,762 jsi tu pracovat, nebo zírat do nebe? 235 00:21:02,929 --> 00:21:04,848 Pojď. Jdeme. 236 00:21:06,683 --> 00:21:08,184 Pojď, chlape. 237 00:21:08,351 --> 00:21:09,853 Seru na tebe, bogdane. 238 00:21:10,019 --> 00:21:13,857 - Cože? - Řekl jsem, "do prdele." A vaše obočí. 239 00:21:18,570 --> 00:21:20,530 Toto setřete. 240 00:22:21,758 --> 00:22:25,053 Přadeno? Hanku, tady Walt. Hej. 241 00:22:25,261 --> 00:22:27,805 Oh, poslouchej. Já jsem tě nevzbudil, že ne? 242 00:22:27,972 --> 00:22:30,308 Oh, dobrý, dobrý. 243 00:22:30,475 --> 00:22:34,062 Oh, ne, ne. Nic se neděje. já jen... 244 00:22:34,270 --> 00:22:40,276 Přemýšlel jsem o ta nabídka té projížďky. 245 00:22:40,860 --> 00:22:42,820 Je to poslední dům vpravo. Vidíš to? 246 00:22:42,987 --> 00:22:45,031 Ne ten dvoupatrový, ten vedle něj. 247 00:22:45,198 --> 00:22:48,076 Tak nějak... nevím, co tomu říkáš? 248 00:22:48,284 --> 00:22:50,954 - Zelená? - Šalvěj. 249 00:22:51,412 --> 00:22:52,705 Šalvěj? 250 00:22:52,872 --> 00:22:55,166 Pracuješ v kurva? hrnčířská stodola? Ježíš. 251 00:22:55,333 --> 00:22:57,544 Šalvěj. To je to slovo. 252 00:22:57,710 --> 00:23:00,672 Moje chyba jediné slovo tvůj blbec ví, že je "zelený"? 253 00:23:00,838 --> 00:23:03,883 "Sýrové péro." Toho znám. Co takhle? 254 00:23:04,551 --> 00:23:06,970 Každopádně je to ten šalvěj. Vidíš to? 255 00:23:07,178 --> 00:23:09,722 Takže, co vám říká, že je to laboratoř na pervitin? 256 00:23:09,889 --> 00:23:11,182 Jen náš šmejd. 257 00:23:11,349 --> 00:23:14,018 Říká nějaký týpek kdo jde o "cap'n cook"... 258 00:23:14,185 --> 00:23:15,812 Dělá tam čest svému jménu. 259 00:23:15,979 --> 00:23:20,066 Říká, že vždy přidává špetka chilli prášku. 260 00:23:20,233 --> 00:23:23,152 Vy bujarí Mexičané. 261 00:23:23,319 --> 00:23:25,572 "Cap'n cook"? To je jméno bílého chlapce. 262 00:23:25,738 --> 00:23:26,864 Taky blbej. 263 00:23:27,031 --> 00:23:29,033 Jo? Co ti řeknu. 264 00:23:29,200 --> 00:23:31,786 Mám ti 20 babek to říká, že je fazole. 265 00:23:31,953 --> 00:23:34,330 - Dobře. - Jdeš. 266 00:23:36,124 --> 00:23:38,668 V pořádku. Pojď, pojď, pojď. 267 00:23:42,088 --> 00:23:44,757 V pořádku. Školní autobus je čistý. Máš zelenou. 268 00:23:44,924 --> 00:23:46,551 Zkopírujte to. 269 00:23:54,183 --> 00:23:56,644 Sledujte toto. Dělá z nich hovno. 270 00:24:00,148 --> 00:24:01,482 Jdi, jdi, jdi! 271 00:24:12,285 --> 00:24:13,953 Laboratoře pervitinu jsou v dobrý den ošklivé. 272 00:24:14,120 --> 00:24:16,414 Špatně si to spletl a máš hořčičný plyn. 273 00:24:16,581 --> 00:24:18,666 Fosfinový plyn. 274 00:24:19,417 --> 00:24:21,628 - Myslím. - Jo, přesně tak. 275 00:24:21,794 --> 00:24:24,380 Jeden závan tě zabije. Proto ty respirátory. 276 00:25:12,720 --> 00:25:15,056 Dům je jasný. Jeden podezřelý ve vazbě. 277 00:25:15,223 --> 00:25:17,600 Zkopírujte to. Podezřelý... 278 00:25:17,767 --> 00:25:19,977 Může být z latino přesvědčování? 279 00:25:20,144 --> 00:25:23,147 Řidičský průkaz říká "Emilio koyama." 280 00:25:23,314 --> 00:25:27,652 - Asijský. Zaplať, hajzle. - Hej, hej. Křestní jméno, Emilio. 281 00:25:27,819 --> 00:25:29,487 To je minimálně půl fazole. 282 00:25:29,654 --> 00:25:32,490 Řeknu vám, nechám vás na 10. 283 00:25:33,950 --> 00:25:35,118 Raduj se, gomey. 284 00:25:35,284 --> 00:25:37,537 - Vy lidi pořád máte j. Lo. - Hanku. 285 00:25:38,538 --> 00:25:40,623 Myslíte, že bych mohl jít dovnitř? 286 00:25:40,790 --> 00:25:42,834 Vidíš skutečnou laboratoř? 287 00:25:46,671 --> 00:25:49,924 Jo. Jo, řeknu ti co, půjdeme nakouknout do hlavy... 288 00:25:50,091 --> 00:25:52,093 Nejprve si to prohlédněte. 289 00:25:52,260 --> 00:25:55,012 Zůstaň tu chvíli. Pojďme, Franku. 290 00:26:14,907 --> 00:26:16,325 Bože. 291 00:26:24,792 --> 00:26:25,877 Bože. 292 00:26:33,426 --> 00:26:34,719 Oh můj bože. 293 00:26:36,721 --> 00:26:38,222 Pinkman? 294 00:26:55,198 --> 00:26:56,699 Čepice n. 295 00:27:34,570 --> 00:27:38,866 Hej. To jsem já. jsem sám. 296 00:27:44,872 --> 00:27:48,876 - Jak jsi mě našel? - Stále jste v našem systému evidence. 297 00:27:52,088 --> 00:27:55,299 Takže tohle místo vlastní tvoje teta, že? 298 00:27:55,466 --> 00:27:56,634 vlastním to. 299 00:28:00,221 --> 00:28:01,848 Podívej, nikdo tě nehledá. 300 00:28:02,014 --> 00:28:03,766 proč jsi tady? 301 00:28:03,933 --> 00:28:06,185 Byl jsem zvědavý. 302 00:28:06,769 --> 00:28:09,272 Upřímně, nikdy jsem to nečekal máš toho moc... 303 00:28:10,106 --> 00:28:12,149 Ale metamfetamin? 304 00:28:13,860 --> 00:28:15,987 To jsem si nepředstavoval. 305 00:28:17,321 --> 00:28:20,867 - Je v tom hodně peněz, co? - Nevím, o čem to mluvíš. 306 00:28:21,033 --> 00:28:22,785 - Ne? - Ani ponětí. 307 00:28:24,912 --> 00:28:26,664 Vařit? 308 00:28:27,123 --> 00:28:29,041 To nejsi ty? 309 00:28:34,964 --> 00:28:36,924 jak jsem řekl, nikdo tě nehledá. 310 00:28:37,133 --> 00:28:41,137 Podívej, nevím, co si myslíš vy tady děláte, pane White. 311 00:28:41,304 --> 00:28:43,556 Tedy pokud plánuješ když mi dáš nějaké... 312 00:28:43,723 --> 00:28:47,143 Bull-winder o správném postupu s Ježíšem nebo odevzdání sebe... 313 00:28:47,310 --> 00:28:50,229 - Vlastně ne. - Střední škola byla už dávno. 314 00:28:50,396 --> 00:28:54,901 Nejsi vítán zpět, kottere, tak vystupte. Žádné proslovy. 315 00:28:55,067 --> 00:28:56,861 Krátká řeč. 316 00:28:57,194 --> 00:29:00,489 Dnes jsi ztratil partnera. Jak se jmenuje. 317 00:29:01,657 --> 00:29:03,284 Emilio? 318 00:29:04,201 --> 00:29:06,746 Emilio jde do vězení. 319 00:29:08,247 --> 00:29:11,876 DEA vzala všechny vaše peníze, vaší laboratoři. 320 00:29:13,044 --> 00:29:14,670 Nemáš nic. 321 00:29:14,837 --> 00:29:16,464 Čtverec jedna. 322 00:29:17,256 --> 00:29:19,342 Ale znáte obchod... 323 00:29:20,343 --> 00:29:22,803 A znám chemii. 324 00:29:25,723 --> 00:29:28,017 přemýšlím... 325 00:29:28,184 --> 00:29:30,394 Možná bychom se mohli spojit. 326 00:29:41,781 --> 00:29:45,451 Chceš vařit pervitin? 327 00:29:48,329 --> 00:29:51,832 Ty a já. 328 00:29:51,999 --> 00:29:53,542 je to tak. 329 00:29:56,295 --> 00:30:00,716 Buď to, nebo tě uvedu. 330 00:30:11,060 --> 00:30:13,604 - Co to sakra je? - Sakra, jestli to vím. 331 00:30:13,771 --> 00:30:15,898 Popsal jsem to jako mozaikové lidové umění. 332 00:30:16,065 --> 00:30:18,734 - A koupil to někdo? - Jo, nějaký chlap v Minneapolis. 333 00:30:18,901 --> 00:30:21,362 Čtrnáct dolarů plus poštovné. Ano. 334 00:30:21,529 --> 00:30:24,532 tímto tempem za 50 nebo 60 let budeš bohatý. 335 00:30:25,658 --> 00:30:29,745 - Tak jak jde román? - Vlastně to není román, který... 336 00:30:29,912 --> 00:30:31,497 Nepíšeš román? 337 00:30:31,664 --> 00:30:33,749 - Řekl jsi mi, že ano. - Ne. Povídky. 338 00:30:33,916 --> 00:30:36,502 Řekl jsem, že pokud nakonec Mám dost dobrých... 339 00:30:36,669 --> 00:30:38,462 To možná zkusím... 340 00:30:39,505 --> 00:30:41,173 A vydat další sbírku. 341 00:30:41,340 --> 00:30:43,884 Ty se opravdu neprodaly. 342 00:30:44,468 --> 00:30:47,930 Myslel jsem jen román bylo by jednodušší prodat. 343 00:30:48,097 --> 00:30:50,599 Jo, no, možná ano. 344 00:30:51,350 --> 00:30:54,186 Chtěl jsi, abych někdy něco četl, Mohl bych ti to kritizovat. 345 00:30:59,650 --> 00:31:03,696 Chci říct, prostě nejsem v té fázi, kdy jsem... 346 00:31:04,113 --> 00:31:07,575 - Ne. - Otevřená nabídka. 347 00:31:08,868 --> 00:31:12,413 - Takže, co je s Waltem v poslední době? - Co tím myslíš? Je v pořádku. 348 00:31:12,580 --> 00:31:14,498 Jen se zdá... 349 00:31:14,665 --> 00:31:16,625 já nevím. Tišší než obvykle. 350 00:31:17,501 --> 00:31:19,336 Dožít se padesátky je velká věc. 351 00:31:19,503 --> 00:31:23,299 Chci říct, jsem si sakra jistý netěším se na 40. 352 00:31:24,675 --> 00:31:26,969 Budeš kufrem. 353 00:31:31,390 --> 00:31:34,894 - Takže je to krize středního věku. - Ne. Je jen tichý. 354 00:31:36,062 --> 00:31:39,065 - Jaký je sex? - Marie, Ježíši. 355 00:31:39,523 --> 00:31:40,983 Myslím, že to odpovídá. 356 00:32:23,692 --> 00:32:24,985 Budeš tam jen sedět? 357 00:32:33,494 --> 00:32:35,788 Podívejte se na tohle. Podívejte se na tohle. 358 00:32:35,955 --> 00:32:40,626 regenerační baňka Kjeldahlova typu, 800 mililitrů. Velmi vzácné. 359 00:32:40,793 --> 00:32:43,546 Máš své obvyklé vybavení, Griffinovy kádinky... 360 00:32:43,712 --> 00:32:47,675 Vaše Erlenmeyerova baňka. Ale ten kus odporu... 361 00:32:47,883 --> 00:32:52,513 Vařící baňka s kulatým dnem, 5000 mililitrů. 362 00:32:55,516 --> 00:32:58,310 V jednom z nich vařím. Velký. 363 00:32:59,812 --> 00:33:01,397 Jeden z těchto? 364 00:33:02,022 --> 00:33:05,276 Ne, toto je odměrná baňka. V jednom z nich byste nevařili. 365 00:33:05,442 --> 00:33:08,487 - Ano. já ano. - Ne, nechceš. 366 00:33:08,654 --> 00:33:12,533 Odměrná baňka je pro obecné míchání a titrace. 367 00:33:12,700 --> 00:33:15,536 Neaplikovali byste teplo do odměrné baňky. 368 00:33:15,703 --> 00:33:17,580 K tomu slouží varná baňka. 369 00:33:17,746 --> 00:33:20,124 Nic ses nenaučil z mých hodin chemie? 370 00:33:20,291 --> 00:33:23,377 Ne. Vyhodil jsi mě, pamatuješ? 371 00:33:23,544 --> 00:33:25,838 - Není divu. - Picku. 372 00:33:26,005 --> 00:33:29,508 A ještě něco vám řeknu. Tohle není chemie. 373 00:33:29,675 --> 00:33:31,677 Dobře, tohle je umění. 374 00:33:31,844 --> 00:33:33,429 Vaření je umění... 375 00:33:33,596 --> 00:33:36,724 A hovno, co vařím, je bomba, tak mi to neříkej. 376 00:33:36,932 --> 00:33:39,393 Hovno, co vaříš, je hovno. 377 00:33:39,560 --> 00:33:41,645 Viděl jsem vaše nastavení. Směšný. 378 00:33:41,812 --> 00:33:44,481 Ty a já nebudeme dělat odpadky. 379 00:33:44,648 --> 00:33:47,401 Vyrobíme chemicky čistý a stabilní produkt... 380 00:33:47,568 --> 00:33:49,820 To funguje tak, jak je inzerováno. Žádné cizopasníky. 381 00:33:49,987 --> 00:33:53,824 - Žádná kojenecká výživa. Žádný chilli prášek. - Ne, ne. Chili p je můj podpis. 382 00:33:53,991 --> 00:33:55,201 Už ne. 383 00:33:56,452 --> 00:33:59,413 Jo, no, uvidíme. 384 00:33:59,580 --> 00:34:02,082 - Co to sakra je? - Laboratorní bezpečnostní vybavení. 385 00:34:02,249 --> 00:34:05,753 Také budeme mít stanice pro nouzovou výplach očí. 386 00:34:05,961 --> 00:34:08,589 Tyto chemikálie a jejich výpary jsou toxické. 387 00:34:08,756 --> 00:34:10,424 V případě, že jste to nevěděli. 388 00:34:10,591 --> 00:34:13,802 No, můžeš se obléknout jako bubák, chcete-li. Já ne. 389 00:34:19,099 --> 00:34:24,104 Poslouchej, tyhle věci ne zůstat déle než jeden den. 390 00:34:24,271 --> 00:34:27,524 - Myslel jsem, že budeme vařit tady. - Ne, tady vařit nebudeme. 391 00:34:27,691 --> 00:34:30,694 Dobře, tohle je můj dům. Je mi fuk, kde jím. 392 00:34:30,861 --> 00:34:34,198 - Tak kde budeme pracovat? - Řekni mi to. 393 00:34:34,365 --> 00:34:38,035 Toto je vaše dohoda. Chceš kouřit vykuřte to, vykuřte to u vás doma. 394 00:34:38,619 --> 00:34:41,914 Ne, to jsem si nemyslel. Oh, dobře. 395 00:34:43,582 --> 00:34:45,042 no... 396 00:34:45,668 --> 00:34:49,004 Co kdybychom si jeden z nich pronajali samoskladovací místa? 397 00:34:49,171 --> 00:34:52,007 Víš, ty malé oranžové garáže? Pracoval odtamtud? 398 00:34:52,174 --> 00:34:56,053 Ne, jdou na to. Mají kolem sebe psy, kteří čmuchají. 399 00:34:57,805 --> 00:35:00,683 Rv, to je to, co chceš. 400 00:35:01,684 --> 00:35:03,269 Co jako winnebago? 401 00:35:08,816 --> 00:35:13,487 Znám jednoho chlápka, který to chce prodat. Prostě s tím jezdí kempovat. 402 00:35:13,654 --> 00:35:16,073 Ale mobilní laboratoř na pervitin? To by byla bomba. 403 00:35:16,240 --> 00:35:19,368 Chci říct, můžete vyjet v boonies. 404 00:35:20,202 --> 00:35:21,704 Buďte všichni vyhýbaví. 405 00:35:49,273 --> 00:35:52,776 Kámo, tohle není ani 7 tisíc, v pořádku? Můj chlap chce 85. 406 00:35:52,943 --> 00:35:55,821 Tohle jsou všechny peníze mám na světě. 407 00:35:56,113 --> 00:35:58,490 Jste drogový dealer. Vyjednávat. 408 00:36:00,117 --> 00:36:02,578 Nejsi takový, jaký si pamatuji ty ze třídy. 409 00:36:02,745 --> 00:36:05,581 - Teda, vůbec ne. - Jo, no, musím jít. 410 00:36:05,748 --> 00:36:07,207 Počkejte. Počkejte. Zvednout. 411 00:36:08,584 --> 00:36:11,837 Řekni mi, proč to děláš. Vážně. 412 00:36:12,588 --> 00:36:16,258 - Proč to děláš? - Peníze, hlavně. 413 00:36:17,593 --> 00:36:21,555 - Tady to je. - Ne, no tak, člověče. 414 00:36:21,722 --> 00:36:24,183 Někteří rovní jako ty, obr nastrčí prdel... 415 00:36:24,350 --> 00:36:27,686 Najednou ve věku, co, 60, jen se zlomí? 416 00:36:28,103 --> 00:36:30,272 - Je mi 50. - Je to divné, to je všechno. 417 00:36:30,439 --> 00:36:32,649 Dobře, to se nepočítá. poslouchej... 418 00:36:32,816 --> 00:36:35,444 Jestli jste se zbláznili nebo co... 419 00:36:35,611 --> 00:36:39,448 Chci říct, jestli ses zbláznil, nebo depresivní. 420 00:36:39,615 --> 00:36:41,784 Jen říkám. 421 00:36:42,826 --> 00:36:44,745 To je něco Potřebuji vědět o. 422 00:36:44,912 --> 00:36:47,122 Dobře, to na mě působí. 423 00:36:52,836 --> 00:36:54,963 jsem vzhůru. 424 00:36:58,967 --> 00:37:00,010 Co? 425 00:37:04,014 --> 00:37:05,140 Kupte si rv. 426 00:37:07,142 --> 00:37:09,186 Začínáme zítra. 427 00:37:14,650 --> 00:37:16,652 Jak to tam jde? 428 00:37:17,027 --> 00:37:19,071 Dobře. 429 00:37:25,285 --> 00:37:27,704 Chceš mě nebo tátu? 430 00:37:29,540 --> 00:37:31,667 Táta. 431 00:37:47,474 --> 00:37:50,269 Jak se tedy cítí v pase? Jsou příliš těsné? 432 00:37:50,436 --> 00:37:52,729 Nechceš je dostat pokud jsou příliš těsné. 433 00:37:52,896 --> 00:37:56,150 Jsou... jsou pěkně scvrklé. 434 00:37:56,316 --> 00:37:58,986 Jsi si jistý, že nechceš...? Jako jiný druh? 435 00:37:59,194 --> 00:38:00,946 Jako, víš, skinnyjeans... 436 00:38:01,113 --> 00:38:03,699 Protože jsou ve velkém stylu. Bruslaři je nosí. 437 00:38:04,283 --> 00:38:07,494 - Vypadám jako bruslař? - Dobře. 438 00:38:07,703 --> 00:38:10,706 Mami, vem je, moje velké kalhoty. 439 00:38:12,458 --> 00:38:16,211 Mami, mohla bys zapnout zip moje velké kalhoty? 440 00:38:21,884 --> 00:38:23,010 - Ne. - Cože? 441 00:38:25,137 --> 00:38:27,556 - Ne. - Walte. 442 00:38:30,350 --> 00:38:32,227 Nemám tušení. 443 00:38:33,645 --> 00:38:35,731 Ne, víš co? Ani se na ně nedívej. 444 00:38:35,898 --> 00:38:38,942 - Očividně jsou velmi hloupí. - Ano. 445 00:38:42,321 --> 00:38:45,449 Myslím, že... Myslím, že ty džíny vypadá na tebe opravdu dobře. 446 00:38:45,616 --> 00:38:48,410 Myslím, že bys je měl dostat když je máš rád, dobře? 447 00:38:48,577 --> 00:38:51,538 Proč se tu nepoflakujete na vteřinu? Hned jsem zpátky. 448 00:38:51,747 --> 00:38:52,748 Dobře. 449 00:38:53,248 --> 00:38:57,753 Hej, mami, myslím, že jsem uštípl bochník v mých zbrusu nových velkých kalhotách. 450 00:39:05,093 --> 00:39:08,305 - Co to děláš? - Co se děje? Máte potíže s chůzí? 451 00:39:08,639 --> 00:39:11,266 Vypadni ze mě! Vypadni ze mě! 452 00:39:14,603 --> 00:39:16,104 Zničím tě, člověče. 453 00:39:16,271 --> 00:39:18,565 Budete mít jednu ránu. Raději to udělejte dobře. 454 00:39:18,982 --> 00:39:21,318 Čekáš na své přítelkyně? Raději běž. 455 00:39:21,485 --> 00:39:24,488 Radši jdi. Vezměte to. Vystřelte. Vezměte to! 456 00:39:25,656 --> 00:39:26,782 Pojď. 457 00:39:27,324 --> 00:39:29,451 - No tak. - Pojď, vypadneme odtud. 458 00:39:29,618 --> 00:39:30,994 Jdeme. 459 00:39:32,579 --> 00:39:34,122 Psycho. 460 00:40:09,741 --> 00:40:12,244 Jo, nic než krávy. 461 00:40:12,411 --> 00:40:15,747 Mám velký kravín tak daleko, tak dvě míle... 462 00:40:15,914 --> 00:40:18,458 Ale nikoho nevidím. 463 00:40:18,709 --> 00:40:23,213 - "Kravina"? - Ano. Kde žijí. 464 00:40:23,380 --> 00:40:24,631 Krávy. 465 00:40:25,841 --> 00:40:29,928 Cokoliv, člověče. Sakra, jo. Pojďme vařit tady. 466 00:40:31,972 --> 00:40:33,682 Kráva dům. 467 00:40:34,391 --> 00:40:35,642 Bůh mi pomoz. 468 00:40:47,738 --> 00:40:51,867 - Co to děláš? - To jsou moje dobré šaty. 469 00:40:52,659 --> 00:40:55,162 Nemůžeš jít domů páchnoucí jako pervitinová laboratoř. 470 00:40:55,370 --> 00:40:57,873 Jo, můžeš. já ano. 471 00:40:58,749 --> 00:41:03,670 Ty? Ti... Ty si je necháš, že? 472 00:41:12,012 --> 00:41:14,514 Pojď. Denní světlo hoří. 473 00:41:15,223 --> 00:41:17,225 Oh můj bože. 474 00:41:24,733 --> 00:41:27,444 Páni, to je pro tebe dobrý pohled. 475 00:41:27,611 --> 00:41:30,906 Chci říct, možná jsi jen ty druhý největší homosexuál na světě. 476 00:41:31,073 --> 00:41:33,492 Držíš hubu a pomáháš mi? 477 00:41:33,950 --> 00:41:36,244 Oh, ano. Oh, ano. 478 00:41:36,411 --> 00:41:40,999 - Pracuj. Zlato, pracuj. - Vypněte to. 479 00:42:47,524 --> 00:42:49,818 Toto je skleněné. 480 00:42:50,652 --> 00:42:56,074 Máš... Ježíši, máš krystaly tady 2 palce, 3 palce dlouhé. 481 00:42:56,241 --> 00:42:57,868 Toto je čisté sklo. 482 00:42:59,578 --> 00:43:01,788 Jsi zatracený umělec. 483 00:43:02,330 --> 00:43:05,083 To je umění, pane White. 484 00:43:05,584 --> 00:43:07,669 No vlastně, je to jen základní chemie... 485 00:43:07,836 --> 00:43:10,630 Ale děkuji, Jesse. Jsem rád, že je to přijatelné. 486 00:43:10,797 --> 00:43:13,592 Přijatelný? Jsi ten zatracený železný kuchař. 487 00:43:13,842 --> 00:43:16,553 Každý jibhead odtud do timbuktu bude chtít ochutnat. 488 00:43:18,013 --> 00:43:23,018 -Člověče, musím to zkusit. - Ne. Ne. 489 00:43:23,518 --> 00:43:25,937 Ne. Pouze to prodáváme. My to nepoužíváme. 490 00:43:27,189 --> 00:43:28,857 Dobře, od kdy? 491 00:43:29,691 --> 00:43:32,194 Poslouchej, koukal jsi příliš mnoho miamské neřesti. 492 00:43:32,360 --> 00:43:33,612 To se neděje. 493 00:43:37,657 --> 00:43:40,535 Takže, co teď? 494 00:43:42,370 --> 00:43:43,622 Jak máme postupovat? 495 00:43:47,751 --> 00:43:49,920 Zítra vaříme víc. 496 00:43:51,046 --> 00:43:52,881 Mezitím... 497 00:43:53,298 --> 00:43:55,675 Znám jen toho chlapa, se kterým se dá mluvit. 498 00:43:57,219 --> 00:43:58,929 Získejte ho. Pojď. 499 00:44:04,935 --> 00:44:08,104 Ahoj, jo. Kraze, jak se máš, můj muž? 500 00:44:10,357 --> 00:44:14,569 Ahoj, máš nového psa. Přesně tak, člověče. 501 00:44:14,861 --> 00:44:16,738 jak se jmenuje? 502 00:44:17,781 --> 00:44:21,785 Jo, kdysi jsem měl takového psa. kromě možná dvakrát tak velké. 503 00:44:21,952 --> 00:44:23,578 Super čistokrevný. 504 00:44:23,745 --> 00:44:27,332 Teď, já osobně, bych ho trénoval jít rovnou pro šmejd. 505 00:44:27,499 --> 00:44:29,584 Jen zavři pusu a ukaž mi své peníze. 506 00:44:29,751 --> 00:44:31,294 Nekupuji, ano. 507 00:44:32,254 --> 00:44:33,964 prodám. 508 00:44:43,014 --> 00:44:46,601 Řekni mi, že to není nejlepší kousíček kdy jsi viděl. 509 00:44:47,602 --> 00:44:49,938 Pokračujte. Zkuste to. 510 00:44:50,105 --> 00:44:52,732 Hej, poochie. jak se máš? 511 00:44:53,483 --> 00:44:55,610 Ježíši Kriste. 512 00:44:56,278 --> 00:44:59,114 Jo. Booya! Vidíš, co jsem říkal? 513 00:44:59,906 --> 00:45:01,658 - To je v pořádku. - Je to v pořádku? 514 00:45:01,825 --> 00:45:03,618 Je to v pořádku? Jo, to je v pořádku. 515 00:45:03,785 --> 00:45:07,122 - Tak co? Jste zpět v podnikání? - Sakra, jo, jsem zpátky. 516 00:45:07,372 --> 00:45:10,792 S pomstou. Vato loco si musí vydělat na živobytí. 517 00:45:10,959 --> 00:45:13,753 Víš, s tvým bratrancem odešel a všechno... 518 00:45:14,462 --> 00:45:17,215 A poslouchejte, domovy, o tom... 519 00:45:18,800 --> 00:45:21,303 Opravdu mě rozepsal kvůli Emiliovi. 520 00:45:22,012 --> 00:45:24,014 Ten chlap je jako můj bratr. 521 00:45:24,306 --> 00:45:27,225 - Jsi v pořádku? Mluvíš s ním? - Jo, mluvím s ním. 522 00:45:27,517 --> 00:45:31,521 Když přišli federálové, řekli jste strčit to do nějaké sousedky. 523 00:45:31,688 --> 00:45:35,984 - Hej, víš, dvakrát jsem měl štěstí. - Nevím, člověče. 524 00:45:36,318 --> 00:45:37,903 Emilio... 525 00:45:39,988 --> 00:45:42,407 Myslí si, že možná zamračil ses na něj. 526 00:45:42,949 --> 00:45:46,036 Hej, hej, hej. To jsou kecy. 527 00:45:46,828 --> 00:45:48,955 To je blbost, blbosti, co? 528 00:45:49,164 --> 00:45:51,791 Měl bych nakopat jeho punkový prdel za to, že si to vůbec myslí. 529 00:45:52,334 --> 00:45:54,836 Víš co? Příště ty mluvíš s Emiliem... 530 00:45:55,003 --> 00:45:56,713 Řekneš mu to za mě, dobře? 531 00:46:00,842 --> 00:46:03,929 Proč mu to neřekneš sám? Dnes ráno propuštěn na kauci. 532 00:46:04,095 --> 00:46:07,015 Jen tak dál, pendejo. Nakopni mě do zadku. 533 00:46:07,223 --> 00:46:08,767 Hej, poslouchej... 534 00:46:11,895 --> 00:46:13,855 kde jsi to vzal? 535 00:46:15,732 --> 00:46:18,568 Protože znám tvůj malý punkový zadek nevařil to. 536 00:46:47,639 --> 00:46:51,851 Sakra, chlape. co jsi, nějaký nudista? 537 00:46:53,812 --> 00:46:57,148 Jo, to je nějaký jemný klíště Vařil jsi tam, e'se. 538 00:46:57,315 --> 00:46:58,984 Co kdybys pro mě přišel pracovat? 539 00:47:00,735 --> 00:47:03,405 Rád bych ti ho prodal... 540 00:47:03,905 --> 00:47:05,323 Pokud je cena správná. 541 00:47:16,334 --> 00:47:18,420 Tady úplně sám, co? 542 00:47:26,011 --> 00:47:30,098 Hej, znám tě. Byl tam, když mě zatkli. 543 00:47:30,265 --> 00:47:32,308 - Je s DEA. - Ne. 544 00:47:33,018 --> 00:47:35,562 Ty rata práskače. 545 00:47:35,937 --> 00:47:37,272 Utíkej, pane White! Běh! 546 00:47:47,657 --> 00:47:49,200 Říkám, že je oba zastropujeme. 547 00:47:56,624 --> 00:47:58,668 Opravdu vaříš tu dávku? 548 00:48:00,795 --> 00:48:03,298 - Ano. - Jsi umělec. 549 00:48:05,133 --> 00:48:07,886 - To je zatracená škoda. - Počkejte. 550 00:48:08,053 --> 00:48:09,471 Počkejte chvilku. 551 00:48:10,138 --> 00:48:14,809 Poslouchej mě. Naučím tě svůj recept, jo? 552 00:48:14,976 --> 00:48:17,187 co říkáš? Chcete vařit jako já? 553 00:48:20,523 --> 00:48:22,525 Nechal jsi nás oba žít... 554 00:48:23,735 --> 00:48:27,405 A já tě to naučím, jo? 555 00:48:56,851 --> 00:48:58,853 Odložte cigaretu. 556 00:49:01,648 --> 00:49:03,066 prosím... 557 00:49:46,526 --> 00:49:49,988 Přesuňte to, domovy. Nemám celý den. 558 00:49:52,699 --> 00:49:54,075 Dobře. 559 00:52:19,053 --> 00:52:20,555 Hovno! 560 00:54:05,410 --> 00:54:07,036 Co se stalo? 561 00:54:09,705 --> 00:54:12,291 Hej, co jsi jim udělal? 562 00:54:14,210 --> 00:54:17,964 Červený fosfor v přítomnosti vlhkosti a urychlené teplem... 563 00:54:18,172 --> 00:54:20,508 Poskytuje hydrid fosforečný. 564 00:54:21,551 --> 00:54:23,553 Fosfinový plyn. 565 00:54:23,928 --> 00:54:26,097 Jeden dobrý závan a... 566 00:54:50,705 --> 00:54:52,373 Musíme... 567 00:54:54,375 --> 00:54:57,712 Musíme to vyčistit. 568 00:55:44,926 --> 00:55:46,761 kde jsi byl? 569 00:55:55,061 --> 00:55:56,687 Walt... 570 00:55:59,273 --> 00:56:01,776 Nevím co je v poslední době se to s tebou děje... 571 00:56:01,943 --> 00:56:04,737 - Ale... - Nic, zlato. jsem v pohodě. 572 00:56:04,904 --> 00:56:09,158 Ať je to cokoli, řeknu vám to. 573 00:56:09,700 --> 00:56:12,954 nelíbí se mi to když se mnou nemluvíš. 574 00:56:14,330 --> 00:56:17,333 To nejhorší, co můžete udělat zavírá mě. 575 00:57:03,379 --> 00:57:05,131 Walt... 576 00:57:07,550 --> 00:57:12,054 Oh, Walte, jsi to ty?