1 00:00:20,020 --> 00:00:23,354 - Pete, viejo amigo... 2 00:00:23,456 --> 00:00:24,890 Llevamos mucho tiempo juntos. 3 00:00:24,991 --> 00:00:27,085 Aquí es donde nos despedimos. 4 00:00:28,028 --> 00:00:30,019 simplemente no puedo ver ya no sufres más. 5 00:00:33,666 --> 00:00:36,829 Hasta luego, socio. 6 00:00:48,548 --> 00:00:52,007 se estará poniendo Pronto oscurecerá, Pete. 7 00:00:52,118 --> 00:00:54,644 Será mejor que me encuentre algún lugar acostarse para pasar la noche. 8 00:01:39,899 --> 00:01:42,425 - Malditos coyotes. 9 00:01:43,203 --> 00:01:44,898 Pensé que me había asustado ellos fuera ayer. 10 00:01:48,408 --> 00:01:52,174 Alimañas, vamos que te mire bien. 11 00:02:00,854 --> 00:02:01,980 ¡No volváis, cabrones! 12 00:02:38,992 --> 00:02:41,984 Silencio ahora. 13 00:02:49,969 --> 00:02:50,959 Es sólo una rata. 14 00:02:52,305 --> 00:02:53,739 buscando algún lugar cálido para dormir. 15 00:02:54,574 --> 00:02:56,440 cuando el escenario llega mañana, 16 00:02:57,510 --> 00:02:59,078 Tienes que estar fresco y fuerte. 17 00:02:59,078 --> 00:03:01,012 40 millas desde aquí hasta Lassiter. 18 00:03:38,051 --> 00:03:41,385 ¡Oh, Jesús S. Cristo! 19 00:04:35,608 --> 00:04:37,303 - Claro, tu levanta las manos, 20 00:04:39,345 --> 00:04:40,779 y no haces nada estúpido ahora, ¿entiendes? 21 00:04:40,847 --> 00:04:43,043 - voy a pregunten caballeros 22 00:04:43,116 --> 00:04:44,049 para poner todo tu dinero en el mostrador. 23 00:04:44,117 --> 00:04:45,881 - Seguro. 24 00:04:45,952 --> 00:04:46,714 - ¡Ahora muévete! 25 00:04:46,786 --> 00:04:49,221 - Mantén tu polvo seco, Jeb. 26 00:04:49,289 --> 00:04:52,088 Ya lo tenemos, vamos, vámonos. 27 00:04:52,725 --> 00:04:54,090 - lo que tu mirando, niñito? 28 00:04:55,895 --> 00:04:57,090 ¡Maldita sea, vamos! 29 00:04:58,197 --> 00:04:59,722 - ¿Qué estás mirando? 30 00:04:59,799 --> 00:05:01,767 Mira hacia el otro lado si ¡Sepa lo que es bueno para usted! 31 00:05:05,138 --> 00:05:06,128 ¡Ahora salgamos de aquí! 32 00:05:18,484 --> 00:05:20,145 - ¿Estás bien, Lloyd? 33 00:05:22,155 --> 00:05:23,281 - Duele muchísimo, pero viviré. 34 00:05:23,389 --> 00:05:26,086 - Agárrelo, doctor. 35 00:05:26,159 --> 00:05:27,627 - Ay, cielos. Tienen a Van Corren. 36 00:05:31,164 --> 00:05:34,657 Es una maldita lástima. 37 00:05:34,767 --> 00:05:36,394 - La bala pasado limpio. 38 00:05:37,236 --> 00:05:38,726 - ¿Viste quién era? 39 00:05:40,073 --> 00:05:41,165 - No, pero uno de ellos dijo, 40 00:05:41,240 --> 00:05:42,765 Tienes que mantener tu polvo seco, Jeb", 41 00:05:42,842 --> 00:05:44,640 Tienen que ser los hermanos Norton. 42 00:05:44,744 --> 00:05:46,337 - No saltes A las conclusiones, Lloyd. 43 00:05:46,412 --> 00:05:48,005 hay más de uno Jeb en estos lares. 44 00:05:48,081 --> 00:05:49,105 - tengo un primo Jeb, en Denver. 45 00:05:49,182 --> 00:05:51,116 Y el nombre de tu hermano ¿Es Jeb, no es Lloyd? 46 00:05:51,184 --> 00:05:53,252 - Te lo digo, fueron ellos. 47 00:05:53,252 --> 00:05:55,118 Han robado cinco bancos ya este año. 48 00:05:55,188 --> 00:05:58,624 Era sólo una cuestión de tiempo hasta que golpeen el mío. 49 00:05:58,691 --> 00:06:00,819 - Bueno, parece se dirigieron al norte. 50 00:06:00,927 --> 00:06:02,224 Hay una buena posibilidad se toparán con el entrenador. 51 00:06:02,328 --> 00:06:04,092 - ¿En el que sale Jake? 52 00:06:04,163 --> 00:06:05,130 - Sí. 53 00:06:05,198 --> 00:06:06,461 - yo te llevaré hasta mi oficina. 54 00:06:10,536 --> 00:06:14,029 - Estaban cabalgando duro. 55 00:06:14,140 --> 00:06:15,505 van a necesitar caballos frescos pronto. 56 00:06:15,608 --> 00:06:17,599 - Sólo un lugar los encontrarán. 57 00:06:17,677 --> 00:06:18,811 - Pisos de Palma. 58 00:06:18,811 --> 00:06:19,369 - Pisos de Palma. 59 00:06:40,466 --> 00:06:44,164 - Perdón mi curiosidad pero, 60 00:06:44,237 --> 00:06:45,705 ¿Ese anillo de bodas es nuevo? 61 00:06:46,239 --> 00:06:48,401 - Jake y yo acabamos de casarnos. en Durango, hace cuatro días. 62 00:06:49,242 --> 00:06:52,177 Sólo nos hemos conocido otras tres semanas. 63 00:06:52,245 --> 00:06:54,111 - Estaba asistiendo a un juicio. 64 00:06:54,213 --> 00:06:55,180 - El ayudante de Jake Mariscal de Lassiter. 65 00:06:55,248 --> 00:06:57,546 - Primer día en la ciudad, conocí. Sarah, estamos hablando. 66 00:06:57,650 --> 00:06:59,641 y bueno, aquí estamos. 67 00:06:59,719 --> 00:07:02,188 - Debes ser algo hablador, señor. 68 00:07:02,255 --> 00:07:04,519 - Y ahora soy la señora Jake Norman. 69 00:07:04,590 --> 00:07:06,957 - tengo una debilidad para anillos bonitos. 70 00:07:08,394 --> 00:07:10,362 - ¿Eso es plata mexicana? 71 00:07:11,664 --> 00:07:13,758 - Sí, efectivamente. 72 00:07:13,833 --> 00:07:14,959 mi marido lo dio para mí como regalo, 73 00:07:15,034 --> 00:07:16,502 el día que abrimos el Liga Dorada en Lednam. 74 00:07:16,569 --> 00:07:19,163 - ¿Tienes un salón? 75 00:07:20,173 --> 00:07:22,141 - Dan dijo que me cuidarían. 76 00:07:22,208 --> 00:07:23,972 - Tu marido debe ser un hombre muy generoso. 77 00:07:24,043 --> 00:07:26,740 - ¿Disculpe, señor Norman? 78 00:07:26,846 --> 00:07:28,541 - Jake, puedes llamarme Jake. 79 00:07:28,614 --> 00:07:30,207 - Jake, soy periodista. 80 00:07:30,283 --> 00:07:32,411 - Pareces un poco joven ¿Para un periodista, señor? 81 00:07:32,518 --> 00:07:35,215 -Henry Lester, con el Times de Londres. 82 00:07:35,288 --> 00:07:37,382 Estoy escribiendo una serie de Artículos sobre el salvaje oeste. 83 00:07:37,457 --> 00:07:40,085 me gustaria preguntar usted algunas preguntas 84 00:07:40,193 --> 00:07:41,217 sobre ser un mariscal adjunto. 85 00:07:41,294 --> 00:07:42,784 - Seguro. 86 00:07:43,930 --> 00:07:44,726 - Bien, allá vamos. 87 00:07:44,797 --> 00:07:45,787 ¿A cuántos hombres has disparado? 88 00:07:47,767 --> 00:07:49,394 - Guarda el libro, Henry. 89 00:07:49,469 --> 00:07:51,267 Jake está de luna de miel. 90 00:07:53,105 --> 00:07:56,302 - ¿Alguna vez has ¿Has visitado a Lassiter? 91 00:07:56,709 --> 00:08:00,475 - No es mucho más que una ciudad de un solo caballo. 92 00:08:00,546 --> 00:08:02,344 Y le dispararon a eso caballo hace 20 años. 93 00:08:02,448 --> 00:08:05,315 - Jake me dice que es un maravilloso lugar para instalarse en casa. 94 00:08:06,219 --> 00:08:08,688 - ¿Crees? todo lo que te dice? 95 00:08:09,922 --> 00:08:11,754 - Bueno, Sarah y yo. no tengas secretos. 96 00:08:12,558 --> 00:08:14,526 ¿Lo hacemos cariño? 97 00:08:14,594 --> 00:08:16,289 - ¿Será tu marido? ¿Nos vemos en Denver? 98 00:08:17,396 --> 00:08:20,263 - Dan murió hace tres años. 99 00:08:21,234 --> 00:08:23,225 Pero todavía me llamo a mí mismo Sra. Marie Cooper. 100 00:08:24,670 --> 00:08:27,264 Y lo extraño todos los días. 101 00:08:27,340 --> 00:08:28,933 - Lo lamento. 102 00:08:29,008 --> 00:08:30,305 - Llevábamos once años juntos. 103 00:08:31,177 --> 00:08:32,645 Eso es más que algunos. 104 00:08:37,183 --> 00:08:38,275 - ¡Lo siento amigos! 105 00:08:38,351 --> 00:08:39,648 - Hola Yancy, tú me dijo que tienes 106 00:08:40,353 --> 00:08:42,185 el mas comodo etapas en el oeste. 107 00:08:42,288 --> 00:08:44,256 - Bueno, lo hacemos con Jake. 108 00:08:44,624 --> 00:08:46,285 Pero esto aquí, ¡No es uno de ellos! 109 00:08:48,361 --> 00:08:49,851 ¡Ho-ha.yo! 110 00:08:55,434 --> 00:08:58,927 - ¿Lo ves Yancy? 111 00:08:59,005 --> 00:09:00,302 - ¿Crees que estoy ciego? 112 00:09:00,373 --> 00:09:01,568 - No sé. 113 00:09:01,674 --> 00:09:02,800 - La línea del escenario no Págame para que pare, 114 00:09:02,875 --> 00:09:04,365 para ningún vaquero, mala suerte. 115 00:09:17,857 --> 00:09:21,316 - No te preocupes, padre. 116 00:09:21,394 --> 00:09:22,759 Yo te protegeré. 117 00:09:25,698 --> 00:09:29,498 - Bueno, tienes Que me detenga, extraño. 118 00:09:29,569 --> 00:09:32,038 Indique su negocio. 119 00:09:32,138 --> 00:09:34,163 - Mi nombre es Calhoun y Me gustaría subir a tu escenario, 120 00:09:34,540 --> 00:09:37,066 si hay lugar. 121 00:09:37,176 --> 00:09:38,371 - ¿Dónde está tu caballo? 122 00:09:39,412 --> 00:09:40,880 - Ayer se rompió la pierna. 123 00:09:40,980 --> 00:09:42,243 - ¿Le disparaste? 124 00:09:42,315 --> 00:09:43,612 - No, luché con él hasta el suelo y lo mataron a golpes. 125 00:09:43,683 --> 00:09:47,176 - Ahora, ahora. 126 00:09:47,253 --> 00:09:48,778 No hay necesidad de ser irrespetuoso. 127 00:09:48,888 --> 00:09:50,652 Especialmente cuando tienes una escopeta apuntándote. 128 00:09:50,723 --> 00:09:53,385 - Disculpas, señores, ¿Adónde te dirigiste? 129 00:09:53,492 --> 00:09:55,620 - Nos vamos a Pino Pisos en un par de horas, 130 00:09:55,695 --> 00:09:57,857 conseguir caballos frescos y Luego a Denver. 131 00:09:57,930 --> 00:10:00,365 - Denver, ¿eh? 132 00:10:00,433 --> 00:10:01,594 Nunca he estado allí. 133 00:10:01,701 --> 00:10:03,191 - Bueno, ¿quieres poner eso? Bien, la tarifa es de seis dólares. 134 00:10:03,269 --> 00:10:06,364 - Seis, solo cobras cuatro-- 135 00:10:06,439 --> 00:10:07,770 - ¿Te callarías? 136 00:10:07,873 --> 00:10:09,807 - te daré uno dólar ahora de buena fe, 137 00:10:09,875 --> 00:10:11,468 y el resto cuando Llévame a Denver. 138 00:10:11,577 --> 00:10:13,238 Vaya, fácil. 139 00:10:20,019 --> 00:10:23,683 - Muy bien, cabestrillo tus cosas arriba. 140 00:10:23,956 --> 00:10:26,789 Métete dentro. 141 00:10:34,033 --> 00:10:37,560 - Mi nombre es Calhoun. y te lo agradecería 142 00:10:37,637 --> 00:10:39,435 Estás enfundando esas armas. 143 00:10:51,117 --> 00:10:54,451 ¿A alguien le importa si yo? 144 00:10:55,121 --> 00:10:56,145 - ¿De dónde eres, Calhoun? 145 00:10:58,557 --> 00:11:00,491 - Bueno, te lo diría pero, 146 00:11:01,827 --> 00:11:03,625 nunca habrías oído hablar de eso. 147 00:11:04,497 --> 00:11:07,091 - Próxima parada, Pine Flats. 148 00:11:45,705 --> 00:11:49,471 - tic-tac, tic-tac Ahiga. 149 00:11:49,542 --> 00:11:51,636 ¿Qué tienes para mí? 150 00:11:51,711 --> 00:11:53,304 No me hagas esperar todo el día. 151 00:11:53,379 --> 00:11:55,177 - Tengo cuatro. 152 00:11:55,281 --> 00:11:56,715 - Ah-ja, bueno eso no me va a asustar. 153 00:11:57,016 --> 00:12:00,475 Yo os levanto cuatro. 154 00:12:07,727 --> 00:12:10,992 Supera eso. 155 00:12:11,063 --> 00:12:12,497 Muéstrame lo que tienes. 156 00:12:12,565 --> 00:12:14,192 - Casa llena. 157 00:12:17,203 --> 00:12:21,071 - Ahiga, eres una serpiente tramposa y despreciable. 158 00:12:22,007 --> 00:12:24,135 - Si fueras un hombre, Te arrancaría el corazón 159 00:12:25,845 --> 00:12:29,338 ¡Perra mestiza! 160 00:12:29,415 --> 00:12:31,650 - Si fueras un hombre, no haría trampa en las cartas, 161 00:12:31,650 --> 00:12:33,516 sapo con aliento de zorrillo, y tu esposa me dijo 162 00:12:33,586 --> 00:12:35,953 Fuiste un pésimo amante. 163 00:12:40,659 --> 00:12:43,993 - No otra vez. 164 00:12:44,063 --> 00:12:45,553 - ¡Antahini, antahini! 165 00:12:52,004 --> 00:12:55,674 - Causar problemas ¿Otra vez, Ciervo Negro? 166 00:12:55,674 --> 00:12:58,302 - ¿Únase a mí para tomar una copa, mariscal? 167 00:12:58,377 --> 00:12:59,742 - Hay un salón calle abajo. 168 00:12:59,845 --> 00:13:01,540 - Prefiero hacer mi bebiendo aquí. 169 00:13:02,548 --> 00:13:04,710 - Y tu juego, y tus peleas. 170 00:13:04,784 --> 00:13:07,116 - Joanie Loumis no ¿Te importa, Joanie? 171 00:13:07,219 --> 00:13:09,586 - Siempre he estado dispuesto a hacer negocios con los indios. 172 00:13:09,688 --> 00:13:13,454 - Puede que sea así, pero yo no quiero atraparte 173 00:13:13,526 --> 00:13:15,654 sirviéndole whisky a esa chica otra vez. 174 00:13:15,761 --> 00:13:17,559 - Oye, ¿qué eres mi padre? 175 00:13:17,630 --> 00:13:19,120 - No tienes ningún derecho hablándome así. 176 00:13:19,231 --> 00:13:21,097 - Tengo todo el derecho. 177 00:13:21,200 --> 00:13:22,565 - ¿Qué diablos tiene? ¿En ti hoy, Wade? 178 00:13:22,635 --> 00:13:24,933 - Acabo de regresar de contárselo. Jenny Corbin es viuda. 179 00:13:26,038 --> 00:13:27,631 ¿Tienes café en la estufa? 180 00:13:29,642 --> 00:13:31,110 - ¿Café? 181 00:13:31,210 --> 00:13:32,234 Sí, te traeré una taza. 182 00:13:32,311 --> 00:13:34,643 - Tráeme el olla y dos tazas. 183 00:13:35,714 --> 00:13:38,149 - Ya subimos. 184 00:13:38,217 --> 00:13:39,651 Los navajos odian el café. 185 00:13:41,654 --> 00:13:43,918 Prefiere aguardiente. 186 00:13:44,723 --> 00:13:46,691 Sabe bien. 187 00:13:48,060 --> 00:13:49,391 - Supongo que escuchaste sobre el robo. 188 00:13:51,664 --> 00:13:53,530 - Sí, todo el mundo dice fueron los Norton. 189 00:13:53,933 --> 00:13:55,867 - Sí, nadie dispuesto a formar un grupo. 190 00:13:57,970 --> 00:13:59,335 Bébelo, todo. 191 00:14:05,644 --> 00:14:09,342 - Loumis, ¿dónde estaba? ¿Encontraste este café? 192 00:14:09,448 --> 00:14:10,749 ¿En el trasero de un búfalo? 193 00:14:10,749 --> 00:14:12,410 - Dije que lo bebiera. 194 00:14:12,484 --> 00:14:14,111 Necesito tu ayuda, Ciervo Negro. 195 00:14:14,186 --> 00:14:15,813 Te pagaré 10 dólares. 196 00:14:15,921 --> 00:14:17,616 - Y una botella de whisky. 197 00:14:17,690 --> 00:14:19,021 - Está bien. 198 00:14:20,693 --> 00:14:22,183 Pero hasta que esos forajidos están tras las rejas, 199 00:14:22,695 --> 00:14:23,890 el café es lo único Estarás bebiendo. 200 00:14:23,996 --> 00:14:26,192 ¿Qué dices? 201 00:14:26,699 --> 00:14:27,962 - te lo daré alguna consideración. 202 00:14:29,168 --> 00:14:31,159 - Bueno, no esperes demasiado. 203 00:14:31,971 --> 00:14:33,302 Tengo la intención de salir pronto. 204 00:14:33,372 --> 00:14:35,033 - entonces yo necesito contarte sobre 205 00:14:35,207 --> 00:14:36,333 la visión onírica Tuve anoche. 206 00:14:36,442 --> 00:14:38,467 - Ha pasado un tiempo desde que Me aburrí con uno de esos. 207 00:14:38,777 --> 00:14:40,541 - Un espíritu malvado navajo, 208 00:14:42,715 --> 00:14:44,706 una criatura que mata en la luz de la luna de sangre, 209 00:14:45,951 --> 00:14:47,715 Sí, naaldlooshi. 210 00:14:49,388 --> 00:14:50,981 - ¿Un caminante de pieles? 211 00:14:51,056 --> 00:14:52,319 Eso es sólo una leyenda. 212 00:14:52,391 --> 00:14:54,018 - Es más que una leyenda, Wade. 213 00:14:54,126 --> 00:14:55,924 Son reales y están ahí fuera. 214 00:14:55,995 --> 00:14:58,692 - Supongo que no ¿Alguna vez has visto uno? 215 00:14:59,198 --> 00:15:00,799 - Bueno, ¿creerías? yo si dijera que sí? 216 00:15:00,799 --> 00:15:03,268 Un caminante de piel es un guerrero navajo, 217 00:15:04,470 --> 00:15:06,837 desterrado de su tribu, para aprender 218 00:15:06,906 --> 00:15:08,396 el secreto prohibido de cambiar de forma, 219 00:15:08,507 --> 00:15:10,498 maldita sea wade, me estas mirando 220 00:15:10,576 --> 00:15:11,668 como si hubiera estado masticando peyote. 221 00:15:11,744 --> 00:15:13,178 El tiempo de la sangre la luna ya casi está sobre nosotros, 222 00:15:13,245 --> 00:15:15,714 cuando los caminantes de la piel son en su punto más fuerte. 223 00:15:15,915 --> 00:15:18,213 Presta atención a mi advertencia. 224 00:15:19,351 --> 00:15:20,716 Retrasa tu búsqueda por unos días. 225 00:15:21,754 --> 00:15:23,620 - Tienes tus creencias personales. 226 00:15:25,491 --> 00:15:27,357 Pero tengo mis deberes que cumplir. 227 00:15:27,426 --> 00:15:29,724 Mierda, me iré solo. 228 00:15:38,671 --> 00:15:42,767 - Estaré en tu oficina en una hora, listo para salir. 229 00:15:46,946 --> 00:15:50,576 ¿Tienes alguna solución milagrosa? 230 00:15:50,683 --> 00:15:52,151 - ¿Con mi salario? 231 00:15:52,217 --> 00:15:53,548 Joder, no, ¿por qué? 232 00:15:54,086 --> 00:15:56,555 - Es una pregunta que era necesario preguntar. 233 00:16:11,770 --> 00:16:15,297 - Bienvenido a Barro ¡Pisos! 234 00:16:15,407 --> 00:16:17,899 Pine Flats, nos detendremos aquí por un par de horas. 235 00:16:18,877 --> 00:16:21,812 - Ojalá fueran un par de días. Me duele muchísimo el trasero. 236 00:16:22,281 --> 00:16:24,807 - ¡Charlie! 237 00:16:25,784 --> 00:16:27,081 Charlie estará arreglando galletas, café, 238 00:16:28,220 --> 00:16:30,746 si le apetece hacerlo. 239 00:16:30,823 --> 00:16:32,655 - Oye, sálvame algunos de ellos galletas. 240 00:16:32,758 --> 00:16:33,892 Yo me ocuparé de los caballos. 241 00:16:33,892 --> 00:16:35,417 - Esperaré aquí afuera. si no te importa. 242 00:16:37,496 --> 00:16:39,328 nunca he estado dentro Un salón en mi vida. 243 00:16:39,431 --> 00:16:42,765 - Oh, no, no hay Ha sido un salón aquí desde 244 00:16:42,835 --> 00:16:44,826 la mina de plata cerró abajo, todos se fueron de la ciudad. 245 00:16:44,970 --> 00:16:47,564 - Oh, asumí que La gente del pueblo estaba toda en la iglesia. 246 00:16:48,107 --> 00:16:51,771 - Pine Flat's los ciudadanos no son los 247 00:16:51,844 --> 00:16:53,778 amable que va a la iglesia, si entiendes lo que quiero decir. 248 00:16:53,846 --> 00:16:55,712 - Los mineros borrachos son todos algunos. de ellas las chicas realmente lo son. 249 00:16:55,814 --> 00:16:58,408 - Algunas de ellas son chicas. son muy bonitas. 250 00:16:58,484 --> 00:17:00,179 - Es como un pueblo fantasma. 251 00:17:00,819 --> 00:17:01,843 - No del todo, Charlie. Packham se quedó, 252 00:17:01,987 --> 00:17:04,285 trabajando para el escenario. 253 00:17:04,356 --> 00:17:05,790 - Oh, sí, claro que sí, él es consiguió una habitación arriba. 254 00:17:05,858 --> 00:17:07,986 Lo tengo bonito y acogedor también. 255 00:17:08,093 --> 00:17:10,084 - Acogedor no es una palabra que usaría. utilizar para describir este lugar. 256 00:17:11,163 --> 00:17:13,689 - Tal vez solo necesite el toque de una mujer. 257 00:17:13,799 --> 00:17:16,325 - Sí, una mujer con una caja de dinamita. 258 00:17:19,338 --> 00:17:22,797 - Charlie, el viejo. focha, perdiendo la cabeza. 259 00:17:22,875 --> 00:17:25,537 Dejó las lámparas encendidas en el mitad del día. 260 00:17:34,186 --> 00:17:37,349 ¡Charlie! 261 00:17:37,456 --> 00:17:38,821 ¡Tienes clientes aquí abajo! 262 00:17:44,463 --> 00:17:47,831 - Quizás esté atrás. 263 00:17:47,900 --> 00:17:49,834 - Aún debería habernos escuchado. 264 00:17:49,902 --> 00:17:51,597 - ¿Esa puerta conduce afuera? 265 00:17:52,404 --> 00:17:54,202 - Sí, por la cocina. 266 00:17:57,743 --> 00:18:01,111 - ¿Echo un vistazo o...? 267 00:18:01,213 --> 00:18:03,341 - No, será mejor que te quedes con el predicador y compañía de damas. 268 00:18:04,683 --> 00:18:07,380 - ¿Qué está pasando, Jake? 269 00:18:07,986 --> 00:18:09,681 - Nada cariño, quédate aquí. 270 00:18:23,936 --> 00:18:27,133 - Extiéndete. 271 00:18:45,591 --> 00:18:48,925 - ¡Por aquí! 272 00:19:01,140 --> 00:19:01,936 - Jesús lloró... 273 00:19:04,576 --> 00:19:06,704 - ¿Ese Charlie? 274 00:19:06,778 --> 00:19:07,939 - Lo que queda de él. 275 00:19:08,380 --> 00:19:09,905 - Supongo que estaremos haciendo nuestro propio café. 276 00:19:11,617 --> 00:19:12,914 - ¿Qué diablos hizo eso? 277 00:19:15,120 --> 00:19:17,111 - Dios estaba mirando al otro manera, cuando esto sucedió. 278 00:19:19,124 --> 00:19:20,455 Le han arrancado el hígado. 279 00:19:22,794 --> 00:19:24,785 - ¿Y cómo es que lo sabes? sobre hígados y esas cosas, ¿eh? 280 00:19:25,564 --> 00:19:28,261 ¿Es usted médico? 281 00:19:29,935 --> 00:19:32,927 "¿Grizzly? 282 00:19:33,005 --> 00:19:34,200 - No, esto no es de un oso pardo. 283 00:19:42,915 --> 00:19:46,442 estas familiarizado con ¿Leyendas indias? 284 00:19:46,518 --> 00:19:48,680 - Claro, escuché de algunos. 285 00:19:49,521 --> 00:19:50,989 Ahora espera un minuto-- 286 00:19:52,324 --> 00:19:53,587 - Nómbrame un bicho capaz de hacer eso. 287 00:19:53,659 --> 00:19:55,491 - Tenía que ser una manada de lobos. 288 00:19:57,029 --> 00:19:58,497 - Ahora eso es cierto. 289 00:19:59,531 --> 00:20:00,896 Sí, cuando tienen hambre, se vuelven muy crueles. 290 00:20:00,999 --> 00:20:02,933 - Muy inteligente también. 291 00:20:03,001 --> 00:20:04,298 no dejo uno huella de pata detrás. 292 00:20:06,772 --> 00:20:10,140 Será mejor que entierren al viejo. 293 00:20:10,209 --> 00:20:12,007 - Bueno, charlie guarda, guarda herramientas, 294 00:20:13,045 --> 00:20:16,504 arriba en el almacén. 295 00:20:16,615 --> 00:20:18,879 Obligado a ser un pala o algo así. 296 00:20:28,627 --> 00:20:31,961 - Todavía cargado. 297 00:20:32,030 --> 00:20:34,055 No tuvo la oportunidad de fuego contra lo que vino detrás de él. 298 00:20:34,466 --> 00:20:36,730 - Tenía que ser un manada de lobos, ¿verdad? 299 00:20:38,070 --> 00:20:40,402 - seré poderoso aliviado si así fuera. 300 00:21:12,037 --> 00:21:15,735 Yancy te dice que ¿Le pasó a Charlie? 301 00:21:15,841 --> 00:21:18,037 - No con mucho detalle, no. 302 00:21:19,111 --> 00:21:20,738 - ¿Fue un accidente? 303 00:21:21,113 --> 00:21:23,047 - Difícilmente. 304 00:21:23,115 --> 00:21:24,105 - ¿Indios? 305 00:21:26,418 --> 00:21:27,783 - Lo más probable es que sea una manada de lobos. 306 00:21:28,287 --> 00:21:29,982 - ¿Podrían estar todavía por aquí? 307 00:21:31,056 --> 00:21:33,320 - Me gustaría echarle un vistazo el cuerpo antes de ser enterrado. 308 00:21:33,525 --> 00:21:37,052 - yo no lo haría Aconsejo que si yo fuera tú. 309 00:21:37,129 --> 00:21:39,120 - Pero agregaría mucho Más color a mis artículos. 310 00:21:40,132 --> 00:21:42,066 - Enrique, el único color que encontrarás, 311 00:21:42,134 --> 00:21:43,499 ahí fuera, es de color rojo brillante. 312 00:21:45,137 --> 00:21:48,107 - Bueno, mejor Consigue a Glen de la librea. 313 00:22:05,757 --> 00:22:09,227 - Ahora sería un buen momento. 314 00:22:09,227 --> 00:22:10,160 Para decir unas palabras, predicador. 315 00:22:10,228 --> 00:22:12,094 - Sí, claro. 316 00:22:14,833 --> 00:22:18,292 La mayoría de nosotros aquí no lo sabíamos... 317 00:22:21,106 --> 00:22:24,269 - Charlie Packham. 318 00:22:24,343 --> 00:22:26,038 - Charlie Packham, pero Yancy y Glen me dicen 319 00:22:26,478 --> 00:22:29,106 era un tipo decente, 320 00:22:29,181 --> 00:22:30,615 quien proporcionó sustento para los cansados... 321 00:22:32,250 --> 00:22:33,445 - ¿Predicador? 322 00:22:36,922 --> 00:22:40,222 - Me pareció ver a alguien, 323 00:22:40,325 --> 00:22:41,952 parado junto a un árbol. 324 00:22:42,027 --> 00:22:44,018 - Mantente fuera hacia el oeste el tiempo suficiente, 325 00:22:44,129 --> 00:22:45,119 verás a Jesús Cristo mismo, 326 00:22:45,197 --> 00:22:47,222 tocando la guitarra y maldiciendo como un vaquero en el día de pago. 327 00:22:48,200 --> 00:22:51,170 - Sin embargo, vi... 328 00:22:54,206 --> 00:22:58,006 Como estaba diciendo, Charlie era un decente... 329 00:23:22,467 --> 00:23:26,165 - Henry, ¿qué diablos diablos estas haciendo? 330 00:23:26,238 --> 00:23:27,933 - Estamos en un situación peligrosa. 331 00:23:30,075 --> 00:23:31,201 cautivará al Lectores de mi periódico. 332 00:23:33,845 --> 00:23:35,006 - Si alguna vez consigues ¡Es hora de terminarlo! 333 00:23:35,847 --> 00:23:36,678 - Hay dos de ellos. 334 00:23:37,249 --> 00:23:38,375 Uno delante y otro detrás. 335 00:23:41,253 --> 00:23:43,221 - Escucha, estás atrapado en un fuego cruzado ahora! 336 00:23:43,321 --> 00:23:46,291 ¡Así que dejen sus armas y levántense! 337 00:23:46,391 --> 00:23:49,156 - ¿Alguna sugerencia, Calhoun? 338 00:23:49,227 --> 00:23:51,329 - Haz lo que mi hermano te lo dijo! 339 00:23:51,329 --> 00:23:53,297 - Bueno, no se me ocurre nada. 340 00:24:00,038 --> 00:24:03,303 - ¡Vamos ahora! 341 00:24:05,277 --> 00:24:08,577 Dije que lo sueltes, ¿no? 342 00:24:11,349 --> 00:24:15,217 no te vi Suelta tu arma, hijo. 343 00:24:18,290 --> 00:24:21,783 - No tiene un arma. 344 00:24:21,893 --> 00:24:23,258 - ¿Es así? 345 00:24:23,862 --> 00:24:24,829 ¿Cómo te llamas, muchacho? 346 00:24:26,631 --> 00:24:28,099 - Henry Lester. 347 00:24:29,634 --> 00:24:30,658 -¿Enrique? 348 00:24:30,769 --> 00:24:31,793 Ven aquí. 349 00:24:32,304 --> 00:24:33,271 ¡Ven aquí! 350 00:24:35,273 --> 00:24:37,105 Quiero que vayas por ahí consigue el arma de todos, 351 00:24:37,309 --> 00:24:40,176 incluyendo el escenario El conductor y su amigo. 352 00:24:40,278 --> 00:24:42,474 Y no lo haces nada que me haga 353 00:24:42,581 --> 00:24:44,242 quiero dispararte ¿Ahora me oyes? 354 00:24:44,316 --> 00:24:45,977 - Sí, señor. 355 00:24:46,084 --> 00:24:47,210 - Quizás deberíamos presentarnos. 356 00:24:47,285 --> 00:24:49,049 Soy Hank Norton. 357 00:24:49,721 --> 00:24:51,246 Éste es mi medio hermano Jeb. 358 00:24:51,990 --> 00:24:53,287 - Si has oído hablar de nosotros, 359 00:24:55,327 --> 00:24:57,193 lo vas a saber de lo que somos capaces. 360 00:24:57,295 --> 00:24:59,320 - Disparos por la espalda gente inocente, en su mayoría. 361 00:25:00,065 --> 00:25:02,227 - ¿Cómo te llamas, vaquero? 362 00:25:02,767 --> 00:25:04,758 -Calhoun. 363 00:25:10,675 --> 00:25:14,270 - ¿Nos hemos encontrado en algún lugar? 364 00:25:14,346 --> 00:25:15,711 - No, creo que lo haría recuerda el olor. 365 00:25:23,355 --> 00:25:26,655 - Esto es lindo. 366 00:25:26,758 --> 00:25:28,283 Y vamos a tengo que vigilarte. 367 00:25:30,262 --> 00:25:32,924 Porque eres un imbécil de boca inteligente. 368 00:25:36,768 --> 00:25:40,363 - ¡Está bien, todos adentro! 369 00:25:40,438 --> 00:25:42,600 - ¡Muévete! 370 00:25:44,009 --> 00:25:45,670 Henry, espera de verdad. ajustado a ellos, ahora. 371 00:25:55,186 --> 00:25:58,713 - Está bien Jeb, ¡tráelos! 372 00:25:58,823 --> 00:26:00,313 - ¡Muy bien, sube! 373 00:26:00,392 --> 00:26:01,723 ¡Dije que subieras! 374 00:26:03,828 --> 00:26:07,196 Ve allí. 375 00:26:15,240 --> 00:26:18,505 ¿Qué estás mirando? 376 00:26:22,881 --> 00:26:26,840 Eres un espectáculo para el dolor ojos, ¿no es esa la verdad? 377 00:26:28,420 --> 00:26:30,684 - Bastardo. 378 00:26:31,723 --> 00:26:32,747 ¿Quieres apuntarme con él? 379 00:26:34,659 --> 00:26:36,354 - ¿Nadie puede? llámame bastardo, 380 00:26:38,430 --> 00:26:39,497 viendo como nunca Conocia a mi viejo! 381 00:26:39,497 --> 00:26:41,625 - Jeb ni siquiera Déjame llamarlo bastardo. 382 00:26:41,700 --> 00:26:43,896 La última vez que lo hice, puso un pico a través de mi pecho. 383 00:26:44,002 --> 00:26:46,937 Todavía tengo el de 10 pulgadas. cicatriz aquí, para demostrarlo. 384 00:26:47,205 --> 00:26:49,833 - Porque cuando me enojo, 385 00:26:50,609 --> 00:26:52,407 no hay limite a lo que soy capaz de hacer. 386 00:26:55,113 --> 00:26:58,276 Cuando quiero algo, 387 00:27:01,252 --> 00:27:04,415 ¡Simplemente lo tomo! 388 00:27:04,623 --> 00:27:06,148 Tienes algo más para decirme, ¿eh? 389 00:27:11,863 --> 00:27:15,299 Bueno, mira aquí. 390 00:27:15,367 --> 00:27:17,165 ¡Tenemos un agente de la ley! 391 00:27:17,802 --> 00:27:19,668 - ¡Dispárale! 392 00:27:19,771 --> 00:27:20,932 - ¡Por favor, no le dispares! 393 00:27:21,039 --> 00:27:22,404 - ¡Y la niña! 394 00:27:22,474 --> 00:27:23,407 - No le dispararé. 395 00:27:23,475 --> 00:27:24,670 Tengo planes para ella. 396 00:27:24,776 --> 00:27:26,544 - Norton, me matas, la ley te perseguirá 397 00:27:26,544 --> 00:27:28,376 y asegúrese de que ambos cuelguen. 398 00:27:28,446 --> 00:27:29,971 - Y si tiro de esto dispara aquí mismo, 399 00:27:30,081 --> 00:27:32,049 tu dulce esposa, ella va a quedar viuda. 400 00:27:32,117 --> 00:27:34,449 ¿Qué dices sobre eso? 401 00:27:34,552 --> 00:27:36,520 - Yo diría que no actuarías Tan duro si tuviera un arma. 402 00:27:37,055 --> 00:27:39,251 - ¿Es así? 403 00:27:40,458 --> 00:27:41,584 Bueno, toma uno de los míos. 404 00:27:41,660 --> 00:27:43,561 Vamos, tendremos un tiroteo aquí mismo. 405 00:27:43,561 --> 00:27:45,359 ¡Vamos, tómalo! 406 00:27:45,430 --> 00:27:46,454 ¡Tómalo, dije! 407 00:27:46,564 --> 00:27:48,259 - ¿Qué tal si me das el arma? 408 00:27:48,667 --> 00:27:50,465 - ¿Qué dijiste? 409 00:27:52,504 --> 00:27:53,300 Tu... 410 00:27:56,741 --> 00:28:00,234 Supongo que podrías ser un problema. 411 00:28:00,311 --> 00:28:02,580 ' ¿A mí? 412 00:28:02,580 --> 00:28:03,672 No soy un problema para nadie. 413 00:28:05,150 --> 00:28:07,175 - Jesucristo, Jeb tira El gatillo, dispara a alguien. 414 00:28:10,255 --> 00:28:13,247 - No estoy seguro si voy a matarte ahora 415 00:28:13,324 --> 00:28:15,952 o dejarte verme tener un poco de diversión con tu señora. 416 00:28:17,262 --> 00:28:20,391 Lawman, ¿por qué no te escondes? detrás de las enaguas de tu esposa. 417 00:28:22,534 --> 00:28:25,834 - Disculpe, Señor Norton, estas armas 418 00:28:26,538 --> 00:28:28,165 se están volviendo muy pesados. 419 00:28:28,273 --> 00:28:30,207 - Escucha Henry, ¿por qué? no tomes esas armas 420 00:28:30,275 --> 00:28:32,471 y pegarlos en un barril afuera. 421 00:28:32,544 --> 00:28:34,478 Vuelve directamente, ¿entiendes? 422 00:28:34,546 --> 00:28:36,344 Vamos, idiota. 423 00:28:36,548 --> 00:28:37,515 - ¡Muévete! 424 00:28:39,718 --> 00:28:40,879 - ¿De quién es el funeral? 425 00:28:43,121 --> 00:28:45,055 - El veterano que dirigió esto. lugar para la línea del escenario, 426 00:28:45,490 --> 00:28:47,481 se le rompió la garganta por algo. 427 00:28:47,559 --> 00:28:49,527 - ¿Qué clase de cosa? 428 00:28:50,562 --> 00:28:52,496 - No estamos exactamente seguros. 429 00:28:52,564 --> 00:28:54,396 '¿Un oso pardo? 430 00:28:54,499 --> 00:28:55,660 - No, no ha habido osos pardos. 431 00:28:55,734 --> 00:28:57,361 en estas partes, durante 9 o 10 años. 432 00:28:57,469 --> 00:28:59,494 - Bueno, ¿qué tal el viejo Mose? 433 00:28:59,571 --> 00:29:01,096 - Ahí vas hablando Un maldito tonto otra vez. 434 00:29:01,206 --> 00:29:03,174 - Bueno, se supone que tener 10 pies de altura, 435 00:29:03,241 --> 00:29:04,868 pesar 1.500 libras, y lo escuché 436 00:29:04,976 --> 00:29:06,910 mató a esos toros de un solo golpe. 437 00:29:06,978 --> 00:29:08,810 - El viejo Mose caza. en el condado de Freemont. 438 00:29:08,880 --> 00:29:11,577 Está a dos o 300 millas de aquí. 439 00:29:11,716 --> 00:29:14,549 - Tal vez aprendió montar en mula. 440 00:29:15,653 --> 00:29:16,916 - ¿Cómo te llamas? 441 00:29:19,190 --> 00:29:20,624 - Sra. Marie Cooper. 442 00:29:20,725 --> 00:29:22,193 Y el tuyo debe ser Horses Ass, 443 00:29:22,260 --> 00:29:23,591 Porque seguramente hueles como tal. 444 00:29:23,728 --> 00:29:25,594 - abres tu dios maldita boca otra vez, 445 00:29:26,264 --> 00:29:28,232 Voy a meterle una bala. 446 00:29:28,333 --> 00:29:29,960 Henry, ven a sentarte aquí. 447 00:29:32,570 --> 00:29:34,504 - Si no fuera un oso que mató a ese veterano, 448 00:29:36,574 --> 00:29:38,064 entonces ¿qué lo hizo? 449 00:29:38,176 --> 00:29:39,541 - Algo lo suficientemente fuerte para arrancarle el hígado. 450 00:29:42,614 --> 00:29:45,276 - Mi esposa necesita agua. 451 00:29:45,383 --> 00:29:46,714 - ella es tendré que esperar. 452 00:29:46,785 --> 00:29:48,116 - Mírala. 453 00:29:49,687 --> 00:29:50,711 - Jeb, mírala. 454 00:29:53,424 --> 00:29:55,290 - Lo tengo. 455 00:30:27,458 --> 00:30:30,826 - Quizás fue un glotón. 456 00:30:30,929 --> 00:30:32,590 Escuché de uno, una vez, ese poco a través 457 00:30:32,664 --> 00:30:34,598 el brazo de un trampero y luego se fue con él. 458 00:30:34,666 --> 00:30:36,657 - Sea lo que sea, 459 00:30:37,669 --> 00:30:39,330 tiene gusto por la carne humana. 460 00:30:40,271 --> 00:30:42,137 Probablemente nos esté mirando ahora mismo. 461 00:30:43,241 --> 00:30:45,608 - Sin tener en cuenta el gusto. 462 00:30:46,678 --> 00:30:48,840 - Vaquero, ponte de pie. al lado del post de allí. 463 00:30:50,181 --> 00:30:52,673 Lawman, únete a él, adelante. 464 00:30:52,817 --> 00:30:55,115 Sra. Cooper, ¿por qué no va? A ver si puedes encontrar alguna cuerda. 465 00:30:55,687 --> 00:30:57,985 Átalos a ese poste. 466 00:30:58,089 --> 00:30:59,056 Átalos bien, hazlo ahora. 467 00:30:59,123 --> 00:31:00,648 - Ya ves ¿algo por ahí? 468 00:31:01,192 --> 00:31:02,557 - No hay nada que ver. 469 00:31:05,330 --> 00:31:07,264 Jeb, ¿por qué no te diriges? de vuelta a la cocina, 470 00:31:09,300 --> 00:31:13,134 a ver si el viejo mantuvo Algunas armas allá atrás. 471 00:31:13,204 --> 00:31:16,333 - ¡Estoy ocupado! - ¡Seguir! 472 00:31:16,441 --> 00:31:17,704 - ¡Dije que estoy ocupado! 473 00:31:17,775 --> 00:31:19,243 - No me obligues Te lo repito, muchacho. 474 00:31:20,044 --> 00:31:21,478 - Maldita sea. 475 00:31:26,885 --> 00:31:30,344 - ¿Esto es lo suficientemente bueno? 476 00:31:30,455 --> 00:31:31,718 - Átalos. 477 00:31:39,364 --> 00:31:42,732 - Lo siento por esto. 478 00:31:42,867 --> 00:31:44,494 - Será mejor que queden apretados. 479 00:31:44,869 --> 00:31:46,234 - ¡Deja de hablar! 480 00:31:47,672 --> 00:31:50,698 - No hay armas, y tengo cerró la puerta trasera. 481 00:31:50,808 --> 00:31:52,970 - ¿Por qué no dirígete a la cocina, 482 00:31:54,746 --> 00:31:56,214 mira si puedes susurrar algunas viandas. 483 00:31:56,314 --> 00:31:58,078 Mi hermano y yo necesitamos comer antes de irnos. 484 00:32:04,756 --> 00:32:07,851 Jeb. 485 00:32:08,359 --> 00:32:08,791 ¡Jeb, Jeb! 486 00:32:13,765 --> 00:32:17,258 - ¿Qué? - Ven aquí. 487 00:32:17,368 --> 00:32:18,733 Vigila a estos dos. 488 00:32:24,776 --> 00:32:28,542 - ¿Qué es? viste por ahí? 489 00:32:33,618 --> 00:32:36,747 - Olvídalo. 490 00:32:39,791 --> 00:32:42,988 ¿Terminaste? 491 00:32:43,094 --> 00:32:44,562 - Cerca de. 492 00:32:44,629 --> 00:32:46,597 - ¿Dónde diablos se aprende? hacer un nudo así? 493 00:32:46,731 --> 00:32:49,223 - Cualquier vaquero consigue fresco en mi salón, 494 00:32:49,300 --> 00:32:50,961 Lo cuelgo. 495 00:32:51,069 --> 00:32:52,434 Colgó 27 sólo este año. 496 00:32:52,537 --> 00:32:54,505 Deberías llamar para tomar una copa. 497 00:33:12,724 --> 00:33:16,319 - No lo hiciste trae un rifle? 498 00:33:16,394 --> 00:33:17,895 - tengo suficiente protección. 499 00:33:17,895 --> 00:33:19,829 Ceniza blanca, preparada. por mi padre. 500 00:33:20,064 --> 00:33:22,761 - Magia navajo, ¿eh? 501 00:33:23,601 --> 00:33:25,433 - Escucha, si un caminante de pieles recibe un disparo en el corazón, 502 00:33:25,837 --> 00:33:27,362 con una bala de plata, podría parecer que muere. 503 00:33:27,472 --> 00:33:29,270 Ceniza blanca lo envía a la tierra de los muertos. 504 00:33:29,841 --> 00:33:32,003 - Si tú lo dices. 505 00:33:32,110 --> 00:33:33,771 Pero obviamente no balas de plata comunes. 506 00:33:34,145 --> 00:33:35,943 Entonces esas cosas no son va a ayudar mucho. 507 00:33:36,014 --> 00:33:37,675 - Ya veremos. 508 00:33:38,683 --> 00:33:40,811 Wade escucha, en el camino Aquí tuve otra visión. 509 00:33:42,353 --> 00:33:44,981 "Ah, ¿sí? 510 00:33:45,089 --> 00:33:46,284 Vienen en grueso y rápidos ¿no? 511 00:33:46,357 --> 00:33:46,983 - Escúchame. 512 00:33:47,091 --> 00:33:48,183 Te vi a ti y a mí bajo la luna de sangre. 513 00:33:48,259 --> 00:33:50,785 Y la muerte estaba llegando para los dos. 514 00:33:50,862 --> 00:33:53,229 - Bueno, los Norton son bastante hábil con las armas. 515 00:33:54,799 --> 00:33:56,927 - Lo sabes muy bien, no lo soy. hablando de los Norton. 516 00:33:59,871 --> 00:34:02,863 - Mira, el sol se va a poner. abajo en un par de horas. 517 00:34:03,875 --> 00:34:06,640 - ¿Tienes miedo a la oscuridad? 518 00:34:07,478 --> 00:34:08,809 - Demonios, no. 519 00:34:08,880 --> 00:34:10,678 - Ni yo. 520 00:34:10,782 --> 00:34:11,908 Pero es un hombre sabio el que teme 521 00:34:12,884 --> 00:34:14,079 lo que podría ser escondido en la oscuridad. 522 00:34:16,487 --> 00:34:19,684 - Sí. 523 00:34:23,895 --> 00:34:27,195 - Maldita sea. 524 00:34:45,149 --> 00:34:48,585 - ¡Hola señora! 525 00:34:48,653 --> 00:34:49,916 Dame otra taza. 526 00:34:50,888 --> 00:34:51,912 - Si quieres Más café, Sr. Norton. 527 00:34:52,056 --> 00:34:53,581 Vas a necesitar más agua. 528 00:34:54,659 --> 00:34:55,353 - ¡Enrique! 529 00:34:57,895 --> 00:34:58,828 - ¿Sí, señor? 530 00:34:58,896 --> 00:35:00,421 - Mira esa plata cubo en la esquina? 531 00:35:00,531 --> 00:35:02,499 - Sí, señor. 532 00:35:03,334 --> 00:35:05,302 - Ve a llenarlo con agua. desde el cubo de afuera. 533 00:35:09,574 --> 00:35:12,839 ¡Y Enrique! 534 00:35:12,910 --> 00:35:14,105 Vuelves por esa puerta, 535 00:35:15,179 --> 00:35:16,874 con cualquier cosa en tus manos, 536 00:35:16,948 --> 00:35:18,313 'Sept ese cubo, eres hombre muerto. 537 00:35:29,227 --> 00:35:32,527 Oye, vaquero. 538 00:35:32,597 --> 00:35:33,860 ¿Has estado alguna vez en Wichita? 539 00:35:35,967 --> 00:35:37,128 - No que yo recuerde. 540 00:35:39,370 --> 00:35:41,236 - Jeb y yo nos cruzamos un pistolero en Wichita, 541 00:35:42,106 --> 00:35:45,701 hace unos seis o siete años. 542 00:35:45,776 --> 00:35:47,870 No puedo decir que lo recuerdo su nombre pero, 543 00:35:49,413 --> 00:35:51,711 Seguro que te pareces a él. 544 00:35:52,316 --> 00:35:53,977 - Ahora vienes a Mencionarlo, lo hace. 545 00:35:58,289 --> 00:36:00,417 - Me parezco a mucha gente. 546 00:36:01,993 --> 00:36:03,961 - Podía dibujar, disparar un hombre, y enfunda su arma, 547 00:36:05,997 --> 00:36:09,592 incluso antes de que tuvieras hora de tomar un respiro. 548 00:36:10,935 --> 00:36:12,300 Escuché que era un predicador. 549 00:36:14,338 --> 00:36:15,999 Salió de la iglesia el una cuenta de su familia 550 00:36:16,674 --> 00:36:18,972 Fue asesinado por unos bandidos. 551 00:36:19,577 --> 00:36:21,204 Y estaba tan enojado con Dios, 552 00:36:24,248 --> 00:36:25,773 que se ofreció su alma mortal, 553 00:36:28,019 --> 00:36:30,215 al diablo su yo, para vengarme. 554 00:36:34,025 --> 00:36:37,094 Y el viejo Satanás, bueno, él lo hizo. 555 00:36:37,094 --> 00:36:39,028 el pistolero más rápido en el oeste. 556 00:36:40,031 --> 00:36:41,999 Y él cazó Esos cazadores de arbustos. 557 00:36:44,101 --> 00:36:46,035 Y los mató, uno por uno. 558 00:36:52,677 --> 00:36:56,204 - ¿Qué tan rápido? ¿Lo eres, Calhoun? 559 00:36:56,314 --> 00:36:58,783 - ¿Qué te hace ¿Crees que soy rápido? 560 00:36:59,383 --> 00:37:01,408 - No lo sé, algo aunque. 561 00:37:02,520 --> 00:37:04,852 - Bueno, hay un manera fácil de averiguarlo. 562 00:37:07,058 --> 00:37:08,651 - Desátame, dame una pistola, 563 00:37:10,561 --> 00:37:13,130 y tendrás tu respuesta. 564 00:37:13,130 --> 00:37:15,064 antes de que tengas tiempo para tomar un respiro. 565 00:37:20,871 --> 00:37:24,068 - ¡Hijo de puta, Henry! 566 00:37:24,208 --> 00:37:26,176 - Ven aquí. - Quita tus manos de mí. 567 00:37:27,578 --> 00:37:30,946 - Dame eso. 568 00:37:43,761 --> 00:37:47,197 - Vaya, ahí. 569 00:37:55,606 --> 00:37:59,304 Dos caballos se detuvieron aquí, hace tres horas. 570 00:37:59,410 --> 00:38:02,038 Cubrieron las huellas con 571 00:38:02,113 --> 00:38:03,308 tierra y hojas, para confundirnos. 572 00:38:03,414 --> 00:38:05,746 - ¿Los Norton? 573 00:38:05,850 --> 00:38:07,113 - Tiene que serlo. 574 00:38:09,420 --> 00:38:12,754 - ¿Estás bien? 575 00:38:12,857 --> 00:38:14,052 - Sí, sólo estoy un poco mareado. 576 00:38:16,127 --> 00:38:17,288 - ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 577 00:38:19,897 --> 00:38:21,422 - Cogí un conejo para el desayuno, 578 00:38:23,534 --> 00:38:25,696 Lo mató, lo desolló y se lo comió. 579 00:38:27,438 --> 00:38:29,099 - Te perdiste cocinarlo. 580 00:38:31,142 --> 00:38:33,133 - ¿Lo hice? 581 00:38:33,277 --> 00:38:34,108 Tomaron este camino. 582 00:38:36,480 --> 00:38:38,073 - Está bien, mira si estás enfermo, lo entiendo. 583 00:38:40,318 --> 00:38:42,343 TÚ puedes darte la vuelta. 584 00:38:42,453 --> 00:38:43,921 Puedo hacer este camino solo. 585 00:38:43,988 --> 00:38:45,854 -¿Tú? 586 00:38:45,956 --> 00:38:47,082 no pudiste encontrar tu culo en la oscuridad, 587 00:38:47,158 --> 00:38:48,091 aunque estuviera en llamas. 588 00:38:48,159 --> 00:38:50,093 - Eso crees, ¿eh? 589 00:38:50,161 --> 00:38:51,128 - Mm-hmm. 590 00:38:51,228 --> 00:38:52,093 - Creo que puedo sorprenderte. 591 00:38:52,163 --> 00:38:53,426 ¡Je! 592 00:38:53,798 --> 00:38:55,391 - ¡Oye, espera! 593 00:39:23,527 --> 00:39:27,020 - ¿Cuánto tiempo vas a tardar? 594 00:39:27,131 --> 00:39:28,895 - Un par de minutos. 595 00:39:28,966 --> 00:39:30,161 - ¿Qué está haciendo? 596 00:39:30,701 --> 00:39:32,362 - Tiene un nombre. 597 00:39:32,470 --> 00:39:34,063 Sarah acaba de prepararte el café. 598 00:39:34,138 --> 00:39:36,129 Terminaremos en un minuto, con tu comida también. 599 00:39:37,441 --> 00:39:39,205 - no lo sé mierda de cocinar, 600 00:39:41,212 --> 00:39:43,408 pero sé que se necesita cuchillos afilados para cortar. 601 00:39:46,951 --> 00:39:47,417 ' ¿Azúcar? 602 00:39:50,187 --> 00:39:51,177 - Tres. 603 00:39:52,156 --> 00:39:53,180 Jeb y yo cada uno. 604 00:39:55,226 --> 00:39:56,660 Y asegúrate de... 605 00:40:10,808 --> 00:40:14,506 -Hank, ¿qué? ¿Qué diablos fue eso? 606 00:40:14,578 --> 00:40:16,569 - Voy a mirar afuera. 607 00:40:16,680 --> 00:40:17,772 - No puedes salir ahí. 608 00:40:17,848 --> 00:40:19,145 - ¡Qué diablos! mal contigo? 609 00:40:30,261 --> 00:40:33,196 - Hola Calhoun, realmente lo crees. 610 00:40:33,264 --> 00:40:34,732 eso es lo que mató el veterano? 611 00:40:34,832 --> 00:40:36,527 - Sí. 612 00:40:36,600 --> 00:40:37,567 - ¿Qué acabas de decir? 613 00:40:40,404 --> 00:40:41,428 - Es un cambia-piel, Hank. 614 00:40:45,109 --> 00:40:45,803 - ¿Caminante de pieles? 615 00:40:48,279 --> 00:40:50,247 No existe tal cosa. 616 00:40:51,782 --> 00:40:54,251 - Bueno, podrías salir. allí y demostrarnos que estamos equivocados. 617 00:40:54,351 --> 00:40:56,877 - Hank, tú No puedo salir ahí. 618 00:40:57,588 --> 00:41:00,057 - ¡Callarse la boca! 619 00:41:00,124 --> 00:41:01,216 - Henry, ya sabes realmente deberías 620 00:41:01,292 --> 00:41:02,453 escribe sobre los caminantes de la piel en tu periódico. 621 00:41:02,560 --> 00:41:04,255 Haría que tu A los lectores se les ponen los pelos de punta. 622 00:41:04,361 --> 00:41:07,296 Incluso esos ingleses calvos tienes por ahí. 623 00:41:08,299 --> 00:41:11,269 - ¡Cállate, ya hemos oído suficiente! 624 00:41:11,802 --> 00:41:13,236 - Sigue hablando, agente de la ley. 625 00:41:13,304 --> 00:41:15,238 Tal vez Jeb se dé cuenta Todo es mierda de caballo. 626 00:41:15,306 --> 00:41:18,276 - Hace un par de años, 627 00:41:18,909 --> 00:41:20,775 había este caminante de pieles viviendo en estos lares. 628 00:41:20,945 --> 00:41:23,642 iba por ahí comiendo Indios y vaqueros, 629 00:41:24,315 --> 00:41:27,250 y ladrones de ganado. 630 00:41:27,318 --> 00:41:29,616 - Oh. ¿sí? 631 00:41:30,254 --> 00:41:31,744 - Tomó siete navajos valientes para matarlo. 632 00:41:31,822 --> 00:41:34,291 Y en sus entrañas, ellos encontró los cuerpos 633 00:41:35,226 --> 00:41:37,558 de cinco de los más forajidos intratables, 634 00:41:37,628 --> 00:41:39,995 que alguna vez robó un banco, 635 00:41:40,097 --> 00:41:41,963 todo masticado, al carajo. 636 00:41:43,467 --> 00:41:44,798 - ¿Es así? 637 00:41:48,305 --> 00:41:51,900 - Bueno, el tipo que Me dijo que juraba que lo era. 638 00:41:57,248 --> 00:42:00,946 - Tal vez haya un Indio corriendo, 639 00:42:01,018 --> 00:42:03,487 quien se cree un lobo, 640 00:42:03,587 --> 00:42:05,351 pero si él está ahí afuera, 641 00:42:06,657 --> 00:42:08,318 voy a mamarlo hasta que venga el reino. 642 00:42:12,429 --> 00:42:16,297 - Lo único que matar a un caminante de piel 643 00:42:16,367 --> 00:42:17,698 es una bala de plata a través del corazón. 644 00:42:17,801 --> 00:42:19,326 - ¡Calhoun, cierra la boca! 645 00:42:19,436 --> 00:42:21,268 O le pondré una bala a través de tu cabeza, 646 00:42:21,338 --> 00:42:23,329 y no será necesario ser de plata! 647 00:42:27,378 --> 00:42:31,008 - Consíguelo mientras esté caliente. 648 00:42:31,115 --> 00:42:32,605 Si todavía estás vivo para comértelo. 649 00:42:35,286 --> 00:42:38,381 - Si vuelvo y Soy alto, moreno y peludo. 650 00:42:39,223 --> 00:42:42,591 dispara, porque no soy yo. 651 00:44:28,232 --> 00:44:31,395 - ¿Hank? 652 00:44:31,468 --> 00:44:32,299 - ¡Déjame entrar, maldita sea! 653 00:44:33,470 --> 00:44:34,437 ¡Abrir la puerta! 654 00:44:35,506 --> 00:44:36,996 ¡Vamos! 655 00:44:39,143 --> 00:44:42,306 ¿Qué? 656 00:44:44,515 --> 00:44:48,145 - Tenemos que sal de aquí. 657 00:44:48,252 --> 00:44:49,586 - ¿Qué? 658 00:44:49,586 --> 00:44:50,781 - Los cuerpos de atrás ya no están. 659 00:44:51,255 --> 00:44:53,121 Echa un vistazo a esto. 660 00:44:55,859 --> 00:44:59,454 - Una Biblia, toda masticada. 661 00:44:59,530 --> 00:45:01,464 Jesucristo, Hank, ¿Qué vamos a hacer? 662 00:45:01,532 --> 00:45:03,660 - Cíñete al plan, y dirígete hacia el sur. 663 00:45:06,837 --> 00:45:10,205 - ¿Puedo? 664 00:45:21,618 --> 00:45:25,646 - Entonces, ustedes muchachos están pensando. de bajar a México? 665 00:45:27,991 --> 00:45:29,516 Hay muchas señoritas bonitas allí. 666 00:45:31,562 --> 00:45:33,758 Y aman a los gringos. 667 00:45:34,565 --> 00:45:36,499 - ¿Eso es cierto? 668 00:45:36,567 --> 00:45:38,001 - Mm-hmm. 669 00:45:38,068 --> 00:45:39,695 - Bueno, nunca tuve un Mujer mexicana antes. 670 00:45:41,505 --> 00:45:43,530 "¿No es así? 671 00:45:43,640 --> 00:45:45,665 - No, tenía salón. niñas e hijas de granjeros. 672 00:45:46,910 --> 00:45:48,708 Incluso tuve un esposa de un predicador una vez. 673 00:45:50,581 --> 00:45:52,549 Y todos miran lo mismo para mi, 674 00:45:54,318 --> 00:45:56,309 cuando están desnudos Puedo ver sus tetas. 675 00:46:00,057 --> 00:46:03,891 Aunque algunos parecen más bonita que otras. 676 00:46:15,606 --> 00:46:19,099 ¿Cuánto tiempo tenemos, Hank? 677 00:46:19,209 --> 00:46:21,041 - Ya tenemos suficiente. 678 00:46:21,678 --> 00:46:22,873 Pero primero tomo al joven. 679 00:46:23,547 --> 00:46:24,571 - Eso no es justo. 680 00:46:24,681 --> 00:46:25,876 - ¡Soy el mayor, es mi derecho! 681 00:46:25,949 --> 00:46:27,314 - No estoy discutiendo, éste es mío. 682 00:46:27,417 --> 00:46:29,351 - ¿Estás diciendo que la prefieres, 683 00:46:30,020 --> 00:46:31,852 a una mujer de verdad? 684 00:46:38,262 --> 00:46:41,562 - ¿Qué estás haciendo? 685 00:46:41,632 --> 00:46:43,225 - Bueno, Hank, sólo digo, 686 00:46:46,036 --> 00:46:47,629 eso lo tengo aquí, bueno, 687 00:46:51,375 --> 00:46:52,740 es igual de jugoso, como una niña a los 21 años. 688 00:47:08,992 --> 00:47:11,427 ¿Jeb? 689 00:47:12,229 --> 00:47:14,391 No puedo concentrarme en esto si todavía la estás abrazando. 690 00:47:16,934 --> 00:47:18,129 Sentarse. 691 00:47:22,639 --> 00:47:26,098 - ¿Así te gusta, Jeb? 692 00:47:27,678 --> 00:47:28,440 ¿Agradable y lento? 693 00:47:33,917 --> 00:47:37,410 ¿Y tú, Hank? 694 00:47:37,487 --> 00:47:38,955 - Seguro. 695 00:47:39,957 --> 00:47:42,119 Pero todavía voy a vencer al Mierda siempre amorosa de ti. 696 00:47:42,693 --> 00:47:46,186 - Vaya, Sr. Hank Norton, 697 00:47:46,296 --> 00:47:47,957 eres solo un romantico Viejo tonto, ¿no? 698 00:47:50,868 --> 00:47:52,563 - Cuando yo volver a Londres, 699 00:47:52,669 --> 00:47:53,830 mi editor no lo creerá las cosas que he visto. 700 00:47:53,937 --> 00:47:56,269 - espero que Me incluye a mí, cariño. 701 00:47:57,507 --> 00:47:58,997 - Creo que sí. 702 00:48:00,777 --> 00:48:01,903 -enrique, vete afuera y tómalos 703 00:48:01,979 --> 00:48:03,276 armas traídas aquí. 704 00:48:03,347 --> 00:48:05,145 - ¿Estás seguro? ¿Eso es prudente, Sr. Norton? 705 00:48:15,459 --> 00:48:19,225 - Creo que podrías He hecho esto antes. 706 00:48:19,296 --> 00:48:21,492 - Oh, ¿lo haces ahora? 707 00:48:21,565 --> 00:48:23,363 Bueno, ven aquí, yo contarte un pequeño secreto. 708 00:48:24,735 --> 00:48:25,861 Cuando diriges un salón, 709 00:48:28,205 --> 00:48:29,673 no demasiado cerca, bueno a veces, 710 00:48:29,740 --> 00:48:32,437 solo tienes que hacerlo entretener a los chicos. 711 00:48:35,379 --> 00:48:36,710 Y otras veces, 712 00:48:37,247 --> 00:48:38,578 Sr. Norton, usted hay que sorprenderlos. 713 00:48:45,756 --> 00:48:46,723 'Jeb. ¡Oye! 714 00:49:02,272 --> 00:49:05,708 - Ese fue un tiro. 715 00:49:05,776 --> 00:49:07,369 - Sólo tenía una bala. 716 00:49:08,612 --> 00:49:10,376 - Bueno, a veces eso es todo lo que se necesita. 717 00:49:14,017 --> 00:49:17,715 - ¿Dónde dijiste? eras de otra vez? 718 00:49:17,788 --> 00:49:19,586 - Bueno, te lo diría pero, 719 00:49:20,857 --> 00:49:22,791 nunca habrías oído hablar de eso. 720 00:49:24,695 --> 00:49:26,163 - ¿Por qué no me pruebas? 721 00:49:34,871 --> 00:49:38,330 - Necesitamos movernos. 722 00:49:40,310 --> 00:49:41,744 - ¡Es Enrique! 723 00:49:41,812 --> 00:49:42,802 - Henry, ya voy. 724 00:49:46,817 --> 00:49:49,886 ¡Enrique! 725 00:49:59,663 --> 00:50:01,324 Jesús... 726 00:50:01,431 --> 00:50:02,796 ¿Enrique? 727 00:50:21,318 --> 00:50:24,447 - Vuelve adentro. 728 00:50:31,795 --> 00:50:35,425 Míralo, no lo hagas sube al tejado. 729 00:51:08,165 --> 00:51:11,760 - El caminante de pieles es real. 730 00:51:11,835 --> 00:51:13,428 - Ajá. 731 00:51:14,404 --> 00:51:15,565 Lo más maldito que he visto en mi vida. 732 00:51:21,078 --> 00:51:24,514 - ¿Alguna vez usaste un arma? 733 00:51:24,581 --> 00:51:26,208 - No, no. 734 00:51:28,485 --> 00:51:32,012 - quiero que vayas a la cocina y cerrar la puerta. 735 00:51:32,089 --> 00:51:34,991 Si esa cosa irrumpe, 736 00:51:34,991 --> 00:51:36,356 quiero que apuntes esto a su cabeza, 737 00:51:36,426 --> 00:51:37,916 y tira del gatillo, ¿entiendes? 738 00:51:46,937 --> 00:51:50,100 Ir. 739 00:53:04,014 --> 00:53:07,541 - ¡Jake, todavía está ahí arriba! 740 00:53:07,651 --> 00:53:09,779 - ¡Sí, puedo oírlo! 741 00:53:33,810 --> 00:53:35,744 -¡Jake! 742 00:53:35,812 --> 00:53:36,779 - ¡Calhoun, está atrás! 743 00:53:43,720 --> 00:53:44,812 ¡Jake! 744 00:53:52,495 --> 00:53:53,155 -Jake. 745 00:53:55,131 --> 00:53:56,098 - ¡Sara! 746 00:53:59,236 --> 00:54:00,032 - ¡Bajar! 747 00:54:58,461 --> 00:55:01,795 - Sara, ¿está bien? 748 00:55:01,898 --> 00:55:03,093 - Corta un poco. 749 00:55:04,200 --> 00:55:05,395 Norton le salvó la vida. 750 00:55:06,436 --> 00:55:08,564 - Creo que estaba mayormente pensando en los suyos. 751 00:55:08,638 --> 00:55:11,107 ¿Él ató? 752 00:55:12,075 --> 00:55:13,565 - Sí, Sarah lo está mirando. 753 00:55:15,045 --> 00:55:18,242 ¿Encontraste algo? 754 00:55:18,315 --> 00:55:19,680 - Sí, un rastro de sangre. 755 00:55:20,750 --> 00:55:22,115 - Bueno, cuando un animal está herido, 756 00:55:24,154 --> 00:55:25,815 va a donde se siente más seguro. 757 00:55:26,456 --> 00:55:27,617 - Volverá. 758 00:55:40,170 --> 00:55:44,129 - Será mejor que nos movamos pronto, a Pine Flats, 759 00:55:44,341 --> 00:55:46,935 ahí es donde crees que Los hermanos Norton están a la cabeza. 760 00:55:48,978 --> 00:55:50,571 Has estado muy callado durante la última hora. 761 00:55:52,749 --> 00:55:55,411 - Hablaste suficiente para los dos. 762 00:55:55,485 --> 00:55:58,011 - Después de tu pelea con Ahiga. 763 00:55:59,089 --> 00:56:00,784 Te llamó antahini. 764 00:56:00,857 --> 00:56:02,882 Eso significa bruja. 765 00:56:04,127 --> 00:56:05,424 - En mi tribu, una bruja cura enfermedades, 766 00:56:06,096 --> 00:56:08,463 con plantas y hierbas, nada más. 767 00:56:08,531 --> 00:56:11,330 - Buen intento, Ciervo Negro. 768 00:56:12,001 --> 00:56:13,298 Un caminante de pieles no necesariamente tiene que ser una bruja, 769 00:56:13,370 --> 00:56:15,668 pero una bruja navajo es Siempre un caminante de pieles. 770 00:56:17,173 --> 00:56:19,642 - Algunos de nosotros son sólo parcialmente caminantes de piel. 771 00:56:20,176 --> 00:56:22,372 Pero si la bestia dentro es demasiado fuerte, 772 00:56:23,880 --> 00:56:26,178 Me convierto en algo mitad humano, mitad caminante de pieles, 773 00:56:27,217 --> 00:56:29,549 odiado y perseguido por ambos. 774 00:56:30,653 --> 00:56:33,452 - Esa ceniza blanca que tienes, 775 00:56:33,523 --> 00:56:35,184 es para protegerte. 776 00:56:37,026 --> 00:56:38,323 Mariscal Wade Norman, 777 00:56:42,031 --> 00:56:43,465 ¿Por qué tuviste que hacerlo? ser tan jodidamente inteligente? 778 00:56:49,239 --> 00:56:51,674 Te preferí cuando eras como un idiota. 779 00:56:56,813 --> 00:56:59,180 - Entonces es verdad. 780 00:57:02,051 --> 00:57:05,578 Ahora sé por qué bebes mucho. 781 00:57:11,394 --> 00:57:15,194 El armero tenía tres balas de plata en stock. 782 00:57:23,907 --> 00:57:25,204 - ¡Ciervo Negro! 783 00:57:33,583 --> 00:57:37,110 - Wade... 784 00:57:54,370 --> 00:57:58,238 - Tu conoces tu camino alrededor de un equipo. 785 00:57:58,308 --> 00:57:59,833 ¿Alguna vez has sido un ¿Conductor de diligencia? 786 00:57:59,943 --> 00:58:01,707 - Monté una escopeta mientras, en Kansas. 787 00:58:03,313 --> 00:58:05,475 - Yo nunca he estado en Kansas. 788 00:58:07,083 --> 00:58:08,949 Nací en Chicago. 789 00:58:09,052 --> 00:58:10,816 mis padres me sacaron Oeste, cuando tenía nueve años. 790 00:58:11,321 --> 00:58:13,312 Conocí a mi primo Wade en Denver. 791 00:58:14,224 --> 00:58:16,022 Y me llevó al sur, hasta Lassiter, 792 00:58:16,092 --> 00:58:18,254 donde vive ahora. 793 00:58:18,328 --> 00:58:19,796 él me enseñó todo sobre la aplicación de la ley. 794 00:58:21,130 --> 00:58:22,996 Fui nombrado diputado cuando Yo tenía 17 años. 795 00:58:24,334 --> 00:58:26,496 Siempre estuviste de pie lado derecho de la ley? 796 00:58:30,406 --> 00:58:30,872 ¿Calhoun? 797 00:58:33,643 --> 00:58:34,508 -¿Eh? 798 00:58:35,645 --> 00:58:37,238 - Dije: ¿siempre te has quedado? el lado correcto de la ley? 799 00:58:37,747 --> 00:58:40,842 - he hecho algo malo cosas para sobrevivir. 800 00:58:40,917 --> 00:58:42,715 Tengo sangre en mis manos pero, 801 00:58:43,987 --> 00:58:45,785 nada de eso inocente. 802 00:58:49,292 --> 00:58:52,557 Mantente alerta, Jake. 803 00:59:03,973 --> 00:59:07,170 - Mi brazo. 804 00:59:08,778 --> 00:59:12,214 Dame un whisky. 805 00:59:12,282 --> 00:59:13,647 Mi brazo está en llamas. 806 00:59:14,284 --> 00:59:16,116 - Uh-uh. 807 00:59:16,185 --> 00:59:17,277 - Creo que podría estar roto. 808 00:59:18,721 --> 00:59:20,348 no vas a dar ¿Me tomas una taza de eso? 809 00:59:22,458 --> 00:59:24,586 - El café fuerte puede desaparecer directo a la cabeza. 810 00:59:25,728 --> 00:59:28,197 - Y después de que te salvé la vida. 811 00:59:37,407 --> 00:59:41,002 - Antes de que apareciera esa cosa, 812 00:59:41,978 --> 00:59:44,242 tu y tu hermano me hubiera tenido, 813 00:59:45,715 --> 00:59:47,342 en este suelo apestoso, 814 00:59:47,417 --> 00:59:49,351 y reíste mientras lo hacías. 815 00:59:50,253 --> 00:59:52,051 Probablemente hubieras También nos asesinó a todos. 816 00:59:54,724 --> 00:59:58,183 Así que no te atrevas a hablar sobre salvarme la vida. 817 00:59:59,762 --> 01:00:02,390 Eres un bandido asesino, escoria. 818 01:00:08,338 --> 01:00:11,774 - Bueno, señora, 819 01:00:11,841 --> 01:00:13,832 Creo que lo vi bien tú, hasta los huesos. 820 01:00:21,417 --> 01:00:23,943 puedo ser un pedazo de Asesinato, escoria de forajidos, 821 01:00:25,922 --> 01:00:29,358 pero he estado en lugares. 822 01:00:29,425 --> 01:00:31,621 - En ninguna parte se vendió jabón obviamente. 823 01:00:34,864 --> 01:00:36,628 - Me he bañado o dos, en mi época. 824 01:00:37,300 --> 01:00:39,564 Cuando visitaba prostíbulos en Wichita y Dodge. 825 01:00:42,472 --> 01:00:44,736 - Apuesto a que las chicas están allí. Me encantó tu compañía. 826 01:00:46,476 --> 01:00:49,173 - Chicas jóvenes inocentes, 827 01:00:50,046 --> 01:00:52,378 no se como manejar un cuchillo, 828 01:00:54,484 --> 01:00:56,475 cortarle el cuello a un hombre. 829 01:00:57,987 --> 01:00:59,648 Debido a que ellos estar temblando de nervios. 830 01:01:05,495 --> 01:01:08,931 Pero una puta común, 831 01:01:08,998 --> 01:01:11,160 ella sabe usar una espada, 832 01:01:12,735 --> 01:01:14,863 para su propia protección. 833 01:01:16,305 --> 01:01:18,467 - Te lo recuerdo, que soy la esposa 834 01:01:19,308 --> 01:01:21,834 del mariscal adjunto de Lassiter. 835 01:01:22,512 --> 01:01:24,139 ¿Crees que él lo haría? casarse con una puta común? 836 01:01:26,416 --> 01:01:28,510 - Claro, si le diste de comer. alguna historia de mierda 837 01:01:28,818 --> 01:01:32,652 sobre cómo vienes una excelente familia en el este, 838 01:01:34,791 --> 01:01:36,555 y fingió ser un dulce y joven virgen... 839 01:01:43,533 --> 01:01:46,867 Sabía que tenía razón. 840 01:01:47,970 --> 01:01:49,335 - Si dices algo, a mi marido, 841 01:01:52,375 --> 01:01:55,834 puedes apostar tu culo sucio, 842 01:01:56,879 --> 01:01:59,712 que esta inocente señorita, 843 01:02:01,718 --> 01:02:04,380 felizmente cortará tus malditas pelotas, 844 01:02:06,155 --> 01:02:09,147 y freírlos en grasa de tocino. 845 01:02:10,860 --> 01:02:11,850 - Creo que tal vez podrías hacerlo. 846 01:02:17,900 --> 01:02:21,495 - ¿Te molesta? 847 01:02:21,571 --> 01:02:23,335 - No, él no va a causarnos más problemas. 848 01:02:24,540 --> 01:02:26,565 ¿Eres? 849 01:02:29,879 --> 01:02:33,509 - Casi listo para rodar. 850 01:02:33,583 --> 01:02:35,244 Jake está vigilando. 851 01:02:36,185 --> 01:02:37,550 - yo tomaré Esto para Jake. 852 01:02:37,653 --> 01:02:39,280 - Hola predicador. 853 01:02:40,590 --> 01:02:42,183 ¿Quieres saber dónde? yo y mi hermano jeb 854 01:02:43,559 --> 01:02:45,186 escondimos el dinero del banco nosotros tomó, esta tarde? 855 01:02:46,095 --> 01:02:47,460 Libérame, 856 01:02:49,499 --> 01:02:50,762 y lo dividiré contigo, 50-50. 857 01:02:52,368 --> 01:02:55,235 -Norton, como En lo que a mí respecta, 858 01:02:55,338 --> 01:02:57,636 tu dinero de sangre debe quedarse enterrado hasta que el infierno se congele. 859 01:02:58,341 --> 01:03:00,776 - Me alegro de que Piensa de esa manera Calhoun. 860 01:03:02,111 --> 01:03:04,205 Subamos a bordo. 861 01:03:04,680 --> 01:03:06,011 - ¿Quieres dejar de escupir? 862 01:03:09,786 --> 01:03:10,548 - ¡Los caballos! 863 01:03:16,392 --> 01:03:17,518 - Juro que dejé el freno puesto. 864 01:03:19,896 --> 01:03:21,591 - Lo hiciste, lo comprobé. 865 01:03:21,931 --> 01:03:23,092 Los caballos también se han ido. 866 01:03:25,535 --> 01:03:27,526 - Es un tortuoso bastardo ¿no? 867 01:03:27,937 --> 01:03:30,235 - Muéstrame un nueve pies. bicho carnívoro que no lo es. 868 01:03:36,445 --> 01:03:39,642 - ¿Qué pasó? 869 01:03:39,782 --> 01:03:41,250 - alguien asustó a los caballos, 870 01:03:41,651 --> 01:03:43,141 serpiente de cascabel tal vez. 871 01:03:43,252 --> 01:03:45,084 - No, fue mi culpa, el freno no quedó puesto. 872 01:03:45,321 --> 01:03:47,585 - Y el mío. 873 01:03:47,657 --> 01:03:49,182 - No lo haces Tengo que mentir, Calhoun. 874 01:03:49,292 --> 01:03:50,589 esta claro el El caminante de piel hizo esto. 875 01:03:50,660 --> 01:03:52,628 -Norton... 876 01:03:54,730 --> 01:03:56,255 - Necesitaremos más luz. 877 01:04:00,403 --> 01:04:04,203 - Bueno, hay más lámparas. en el establo de librea. 878 01:04:06,676 --> 01:04:09,976 - Vamos. 879 01:04:10,079 --> 01:04:11,171 - Tengo esto. 880 01:04:12,415 --> 01:04:13,109 -Jake. 881 01:04:16,686 --> 01:04:19,815 - Bloquear el puerta detrás de nosotros. 882 01:04:23,092 --> 01:04:26,687 - ¡Vas a morir! 883 01:05:11,474 --> 01:05:14,967 - ¿Y qué? Cuáles son nuestras posibilidades? 884 01:05:16,746 --> 01:05:19,738 - Depende si nosotros puede aguantar hasta 885 01:05:19,882 --> 01:05:21,043 llega la línea del escenario hasta mañana. 886 01:05:21,150 --> 01:05:23,278 - Será mejor que oremos no se retrasa. 887 01:05:25,254 --> 01:05:26,380 - Interesante elección de palabras. 888 01:05:28,758 --> 01:05:30,726 ¿Es usted un hombre religioso? 889 01:05:31,560 --> 01:05:33,494 - he sido conocido para ir a la iglesia. 890 01:05:41,537 --> 01:05:45,132 - Cualquier cosa me pasa a mi, 891 01:05:45,207 --> 01:05:46,697 te agradecería que dijeras una oración sobre mi tumba. 892 01:05:46,842 --> 01:05:48,776 - ¿Alguno en particular? 893 01:05:50,579 --> 01:05:52,240 - El más corto que puedas encontrar. 894 01:05:53,783 --> 01:05:55,547 Me aburro muy fácilmente. 895 01:06:26,983 --> 01:06:30,476 Recuerde, sólo una oración. 896 01:06:30,586 --> 01:06:32,020 Sin himnos. 897 01:06:34,623 --> 01:06:37,957 - Creo que puedo conseguir un manejar a la mayoría de los hombres pero, 898 01:06:38,294 --> 01:06:40,786 A decir verdad, Calhoun, 899 01:06:41,831 --> 01:06:43,026 eres un sólido rompecabezas de oro para mí. 900 01:06:44,967 --> 01:06:48,926 - Mejor ten cuidado con eso. mula que ha estado dando vueltas. 901 01:06:49,005 --> 01:06:51,838 Creo que tiene una gran patada. 902 01:06:55,244 --> 01:06:58,441 ¿Listo? 903 01:07:46,162 --> 01:07:49,860 - Hola Calhoun, yo Encontré tu mula. 904 01:07:55,905 --> 01:07:59,000 -Jake... 905 01:08:21,330 --> 01:08:23,025 - Oye, ven aquí, tengo Tengo algo para ti. 906 01:08:41,951 --> 01:08:45,785 - Será mejor que vaya a buscar para qué vinimos. 907 01:08:45,888 --> 01:08:47,652 - Entonces será mejor que vaya contigo. 908 01:08:53,629 --> 01:08:56,963 - Eres una dama muy valiente. 909 01:08:57,099 --> 01:08:58,760 - No, soy una persona muy asustada. 910 01:08:58,868 --> 01:09:01,064 - Nunca me perdonaré por traerte hasta el final-- 911 01:09:08,811 --> 01:09:12,509 Prometo que voy a sácanos de aquí. 912 01:09:12,615 --> 01:09:14,947 - Será mejor que quiero ver. este pueblo tuyo de un solo caballo. 913 01:09:26,762 --> 01:09:30,065 - Vamos, pájaros del amor. 914 01:09:30,065 --> 01:09:32,227 Será mejor que volvamos antes. Norton se escupe hasta morir. 915 01:09:45,581 --> 01:09:49,017 - Bueno, eso suena propio, amigos. 916 01:09:49,084 --> 01:09:51,519 estaban teniendo un infierno de una fiesta por ahí. 917 01:09:51,587 --> 01:09:54,022 simplemente sorprendido para verlos a todos en una sola pieza. 918 01:09:55,024 --> 01:09:57,118 - Me conmueve tu preocupación. 919 01:10:01,697 --> 01:10:05,224 - Será mejor que consigas algo alcohol en eso. 920 01:10:05,334 --> 01:10:06,995 La herida no va a limpiarse solo, Jake. 921 01:10:11,774 --> 01:10:15,301 - lo haré mantén la primera guardia. 922 01:10:18,447 --> 01:10:19,778 - Estaré toda la noche. 923 01:10:41,670 --> 01:10:45,004 - ¿Alguna señal? 924 01:10:45,074 --> 01:10:46,599 - No. 925 01:10:49,078 --> 01:10:52,673 ¿Te importa si te hago una pregunta? 926 01:10:52,748 --> 01:10:54,773 - No si es por eso que diablos trajiste 927 01:10:55,551 --> 01:10:57,417 una chica tan bonita para este lugar abandonado por Dios. 928 01:10:57,653 --> 01:11:00,122 - Algo así. 929 01:11:01,090 --> 01:11:02,751 - Cuando Sarah aceptó casarse conmigo, 930 01:11:04,093 --> 01:11:06,084 lo consideré permaneciendo en Durango. 931 01:11:07,162 --> 01:11:09,426 Tal vez tomar un diputado trabajo ahí abajo. 932 01:11:11,100 --> 01:11:13,296 ella quería conseguir lejos del lugar, 933 01:11:14,603 --> 01:11:16,264 hacer un nuevo comienzo. 934 01:11:20,175 --> 01:11:23,543 Así que aquí estamos. 935 01:11:23,612 --> 01:11:25,080 - Sí, donde sea que esté aquí. 936 01:11:45,567 --> 01:11:46,693 - Viene a matar. 937 01:11:59,748 --> 01:12:00,715 Los quiero a los dos de regreso aquí. 938 01:12:03,152 --> 01:12:05,018 - No, yo Quiero pelear contigo. 939 01:12:05,120 --> 01:12:07,088 - Cuantas más armas, mejor. 940 01:12:08,724 --> 01:12:12,058 - Ah, segunda vez eso ha sucedido. 941 01:12:12,127 --> 01:12:13,288 Quería arreglarlo. 942 01:12:14,830 --> 01:12:17,822 - ¿Es esto genuino? 943 01:12:17,933 --> 01:12:19,128 - Algunos de ellos lo son. 944 01:12:19,668 --> 01:12:20,965 Oye, no crees... 945 01:12:21,070 --> 01:12:22,538 - Bueno, ya veremos. 946 01:12:38,187 --> 01:12:41,452 - Tienes que golpearlo directamente en el corazón. 947 01:12:41,523 --> 01:12:43,548 - dijo mi papá estos me cuidarían. 948 01:12:44,493 --> 01:12:45,790 - Si eso funciona, Me comeré la cabeza. 949 01:12:48,197 --> 01:12:50,791 - Bueno, si no funciona, 950 01:12:51,433 --> 01:12:52,764 el caminante de la piel Lo comeré por ti. 951 01:12:52,835 --> 01:12:54,701 - ¿Cómo vamos a conseguir ¿Un tiro limpio? 952 01:12:59,208 --> 01:13:01,310 - Norton será nuestro cebo. 953 01:13:01,310 --> 01:13:02,937 - Norton será nuestro cebo. 954 01:13:10,886 --> 01:13:12,217 - Enfermo hijo de puta. 955 01:14:36,271 --> 01:14:37,238 - Mierda. 956 01:15:57,686 --> 01:15:59,381 - Gracias. 957 01:15:59,521 --> 01:16:00,716 - Mariscal normando. 958 01:16:00,822 --> 01:16:01,755 - Wade, soy la esposa de Jake. 959 01:16:01,823 --> 01:16:03,484 jake... 960 01:16:08,230 --> 01:16:11,495 - ¿Está respirando? 961 01:16:11,567 --> 01:16:12,864 - Sí, él es respirando, está vivo. 962 01:16:16,905 --> 01:16:20,205 ¿Está bien? 963 01:16:20,309 --> 01:16:21,401 - No, este hombre está muerto. 964 01:16:22,811 --> 01:16:24,404 - ¿Sabes qué es esa cosa? 965 01:16:25,480 --> 01:16:26,914 - Sí, lo he visto uno antes. 966 01:16:26,982 --> 01:16:28,848 El disparo salvó una bala de plata. 967 01:16:29,585 --> 01:16:31,383 - ¿Estás bien? 968 01:16:31,887 --> 01:16:32,911 Wade está aquí, él me salvó. 969 01:16:33,021 --> 01:16:34,352 - Wade, que bueno verte. 970 01:16:35,991 --> 01:16:38,085 Hay anillos de plata en el escopeta ahí, ¿entiendes? 971 01:16:46,735 --> 01:16:50,365 - El caminante de pieles se ha ido. 972 01:16:50,439 --> 01:16:51,964 - ¿Qué pasa con María? 973 01:16:52,908 --> 01:16:53,739 ¿Calhoun? 974 01:16:56,178 --> 01:16:57,202 - ¿Ese es su nombre? 975 01:17:02,584 --> 01:17:06,384 - No llames para un enterrador por el momento. 976 01:17:06,455 --> 01:17:08,617 - Pensamos estabas muerto. 977 01:17:09,591 --> 01:17:11,355 - No, tengo otros planes. 978 01:17:12,027 --> 01:17:14,018 ¿Dónde está? 979 01:17:21,470 --> 01:17:24,906 Dame esa escopeta. 980 01:17:30,712 --> 01:17:33,909 María? 981 01:17:52,768 --> 01:17:56,636 - Jesús, Wade ¿qué? ¿Le pasó a tu cuello? 982 01:17:56,738 --> 01:17:58,433 - Vamos a todos los tendré esta noche. 983 01:17:58,507 --> 01:17:59,975 Aún no ha terminado. 984 01:18:24,533 --> 01:18:27,696 - Regresa al infierno. 985 01:18:32,541 --> 01:18:35,511 El bastardo está muerto pero no se acostará. 986 01:18:37,345 --> 01:18:38,107 - Prueba esto. 987 01:18:43,051 --> 01:18:46,351 - ¿Ceniza blanca? 988 01:18:46,455 --> 01:18:47,547 - ¿Lo viste antes? 989 01:19:12,314 --> 01:19:15,511 - ¿Está en paz? 990 01:19:15,584 --> 01:19:16,676 - No merece serlo. 991 01:19:18,420 --> 01:19:20,013 - ¿No lo haces? ¿Creer en la redención? 992 01:19:21,656 --> 01:19:23,522 Que nuestros pecados pasados se puede perdonar? 993 01:19:24,659 --> 01:19:26,593 - Claro que sí. 994 01:19:28,063 --> 01:19:29,326 Y yo también. 995 01:19:30,098 --> 01:19:31,566 - El nombre es Calhoun. 996 01:19:33,602 --> 01:19:35,092 - Mariscal Wade Norman, el primo de Jake. 997 01:19:38,607 --> 01:19:40,234 Encontré el escenario un par de millas atrás. 998 01:19:42,577 --> 01:19:44,409 - Ese es Hank Norton. 999 01:19:45,514 --> 01:19:47,175 Lo que queda de él. 1000 01:19:47,883 --> 01:19:49,351 El hermano Jeb está atrás. 1001 01:19:50,585 --> 01:19:52,576 El hecho es que hay más gente muerta, 1002 01:19:53,388 --> 01:19:54,583 por aquí, que los vivos. 1003 01:19:54,689 --> 01:19:56,555 - Bueno, hay un 1004 01:19:56,625 --> 01:19:58,559 sobre las cabezas de los hermanos Norton, 1005 01:19:58,627 --> 01:20:00,220 vivo o muerto. 1006 01:20:00,295 --> 01:20:01,888 - Hay una dama adentro. allí, no lo logré. 1007 01:20:03,932 --> 01:20:06,128 ella es la que derribó a Jeb Norton. 1008 01:20:06,635 --> 01:20:08,603 Quiero que la entierren bien. 1009 01:20:09,638 --> 01:20:11,265 Esa será mi recompensa. 1010 01:20:11,706 --> 01:20:13,037 - Yo me ocuparé de ello. 1011 01:20:13,809 --> 01:20:15,174 - Oye Wade, ¿qué tal si tomas 1012 01:20:15,644 --> 01:20:16,941 yo y mi nueva esposa ¿El hogar de Lassiter? 1013 01:20:17,045 --> 01:20:18,638 - Por supuesto, prima. 1014 01:20:19,381 --> 01:20:20,644 - A menos que hayas cambiaste de opinión. 1015 01:20:24,052 --> 01:20:27,579 - Si ustedes dos alguna vez tener hijos jóvenes, 1016 01:20:27,656 --> 01:20:28,817 seguro que me gustaría ser ahí cuando les dices 1017 01:20:28,924 --> 01:20:30,517 cómo pasaste tu luna de miel. 1018 01:20:30,592 --> 01:20:32,253 - ¿Tienes algún plan, Calhoun? 1019 01:20:33,461 --> 01:20:34,656 - Seguiré adelante. 1020 01:20:36,231 --> 01:20:37,665 - Es una verdadera lástima. 1021 01:20:39,334 --> 01:20:40,597 Lassiter necesita otro diputado. 1022 01:20:40,669 --> 01:20:42,433 Paga 20 dólares al mes, ¿verdad? 1023 01:20:43,672 --> 01:20:45,037 - creo que valdría 30. 1024 01:20:47,676 --> 01:20:49,110 - ¿Es esa una oferta? podrías considerar? 1025 01:20:52,447 --> 01:20:54,245 - Conseguí un trabajo alineado arriba, abajo en Santa Clara. 1026 01:20:56,751 --> 01:20:58,947 - ¿Qué podrías hacer? encontrar que hacer en Santa Clara. 1027 01:21:00,822 --> 01:21:04,622 - El sheriff me pidió que me ocupara 1028 01:21:04,693 --> 01:21:05,626 algunas alimañas causando grandes problemas. 1029 01:21:05,694 --> 01:21:07,492 - ¿Qué clase de alimañas? 1030 01:21:07,863 --> 01:21:09,661 - Oh, demonios de ojos rojos, garras de seis pulgadas, 1031 01:21:10,365 --> 01:21:12,663 alas de murciélago y mala actitud. 1032 01:21:16,304 --> 01:21:20,241 - Bueno, supongo que necesitarás Devuélvete tu libro de oraciones. 1033 01:21:22,644 --> 01:21:24,078 - Guárdalo. 1034 01:21:32,954 --> 01:21:36,891 - Oye, Calhoun, ¿dónde estaba? ¿dices que eres de otra vez? 1035 01:21:37,626 --> 01:21:40,118 - Bueno, te lo diría pero, 1036 01:21:41,029 --> 01:21:42,827 nunca habrías oído hablar de eso.