1
00:02:10,782 --> 00:02:12,219
<i>Moja ulubiona pora roku</i>

2
00:02:12,654 --> 00:02:15,265
<i>jest wtedy, gdy w końcu jest lato
ustępuje jesieni.</i>

3
00:02:17,789 --> 00:02:19,704
<i>Spadające liście
zdają się nam przypominać</i>

4
00:02:19,791 --> 00:02:23,404
<i>to jedyne
stała to zmiana.</i>

5
00:02:28,322 --> 00:02:31,281
<i>Zaufaj więc podróży,
zarówno dobre, jak i złe.</i>

6
00:02:39,637 --> 00:02:42,379
<i>Ponieważ to wszystko zajmuje ciebie
dokąd zmierzasz dalej.</i>

7
00:02:48,342 --> 00:02:52,389
<i>I domyślam się, co się stało
jest tego częścią.</i>

8
00:04:12,948 --> 00:04:14,645
Czy jest to szlachetne w umyśle

9
00:04:14,732 --> 00:04:17,779
cierpieć z powodu proc i
strzały niesamowitej fortuny

10
00:04:17,866 --> 00:04:20,129
lub wziąć broń przeciwko
morze kłopotów

11
00:04:20,216 --> 00:04:22,914
i sprzeciwiając się im, połóż kres.

12
00:04:26,918 --> 00:04:28,485
<i>Bardzo miło, Andrew.</i>

13
00:04:28,572 --> 00:04:31,009
I to był ostatni
monolog terminu.

14
00:04:31,096 --> 00:04:32,446
Wszyscy mają wspaniałą przerwę.

15
00:04:39,583 --> 00:04:41,629
Pani Anderson?

16
00:04:41,716 --> 00:04:43,587
To były moje najlepsze zajęcia.

17
00:04:43,674 --> 00:04:46,764
Dziękuję, Andrzeju. jestem
bardzo się cieszę, że Ci się podobało.

18
00:04:50,725 --> 00:04:52,596
Hej, pani Anderson,
jakieś specjalne plany?

19
00:04:53,728 --> 00:04:55,120
Nie bardzo.

20
00:04:55,207 --> 00:04:56,687
Odnawiamy nasz dom.

21
00:04:56,774 --> 00:04:58,907
Zawsze fajne rzeczy
z tym zrobić.

22
00:04:58,994 --> 00:05:01,518
Czy mogę zadać ci pytanie
Zawsze się zastanawiałem?

23
00:05:01,605 --> 00:05:02,954
Co masz
zawsze się nad tym zastanawiałeś?

24
00:05:03,041 --> 00:05:05,174
Czy twój mąż też jest Amerykaninem?

25
00:05:05,261 --> 00:05:08,612
Jest w połowie Brytyjczykiem
jak ja. Jesteśmy emigrantami.

26
00:05:08,699 --> 00:05:09,831
Właściwie to mój najlepszy przyjaciel.

27
00:05:09,918 --> 00:05:10,658
Ona jest?

28
00:05:10,745 --> 00:05:12,616
Ona jest.

29
00:05:12,703 --> 00:05:15,184
Nasze mamy były najlepszymi przyjaciółkami
którzy oboje poślubili Brytyjczyków.

30
00:05:15,271 --> 00:05:16,838
Co robi twój mąż?

31
00:05:18,840 --> 00:05:21,321
Jesteś bardzo
ciekawy młody człowiek.

32
00:05:21,408 --> 00:05:23,061
Witam, panie Collins.

33
00:05:23,148 --> 00:05:24,019
Hej, John.

34
00:05:24,106 --> 00:05:25,237
Hej, Cass.

35
00:05:25,325 --> 00:05:27,022
Właśnie przyszedłem cię znaleźć.

36
00:05:27,109 --> 00:05:29,154
Cześć, Andrew.

37
00:05:29,241 --> 00:05:30,895
Myślałam, że będziesz biegać
wynoś się stąd, semestr się skończył.

38
00:05:30,982 --> 00:05:34,116
Och, jestem. Byłem po prostu
chodzenie. Pani Anderson wyszła.

39
00:05:34,203 --> 00:05:35,378
Miłych wakacji.

40
00:05:35,465 --> 00:05:37,380
Ty też, Andrzeju. Dziękuję.

41
00:05:37,467 --> 00:05:39,339
I koniecznie przeczytaj
tę książkę Ury Hagan.

42
00:05:39,426 --> 00:05:41,515
Robisz pięknie
praca. Jesteś na to gotowy.

43
00:05:41,602 --> 00:05:43,038
Zrobię. Dzięki.

44
00:05:44,953 --> 00:05:46,520
Przychodzisz do
Anchor Inn z nami?

45
00:05:46,607 --> 00:05:47,695
Och, absolutnie.

46
00:05:47,782 --> 00:05:50,262
Już czuję smak GandT.

47
00:05:50,350 --> 00:05:51,046
Do zobaczenia.

48
00:05:51,133 --> 00:05:51,829
Świetnie.

49
00:05:54,005 --> 00:05:55,442
Dobranoc.

50
00:05:55,529 --> 00:05:56,965
Dobranoc, chłopaki.

51
00:06:00,055 --> 00:06:01,709
Uff. Wow.

52
00:06:01,796 --> 00:06:03,450
To całkiem niezła burza.

53
00:06:03,537 --> 00:06:04,755
Jesteś pewien, że będziesz
OK, wracam do domu?

54
00:06:04,842 --> 00:06:06,888
Tak, oczywiście. Dziękuję.

55
00:06:06,975 --> 00:06:08,672
Mogę cię rzucić
wyłączone. To żaden problem.

56
00:06:08,759 --> 00:06:10,587
Nic mi nie jest. Dziękuję.

57
00:06:17,681 --> 00:06:20,162
Hej, już idę.
Wszystko w porządku?

58
00:06:20,249 --> 00:06:21,729
<i>Tak,
ale jestem wyczerpany.</i>

59
00:06:21,816 --> 00:06:22,991
<i>Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę na górę?
łóżko?</i>

60
00:06:23,078 --> 00:06:24,949
Oczywiście, że nie.

61
00:06:25,036 --> 00:06:26,255
<i>Powinienem
czekam na ciebie.</i>

62
00:06:26,342 --> 00:06:27,735
Nic mi nie będzie.

63
00:06:27,822 --> 00:06:29,214
To zajmie tylko mnie
około 40 minut

64
00:06:29,301 --> 00:06:32,261
chyba, że pójdę przez las.

65
00:06:32,348 --> 00:06:33,131
<i>Och, to
droga to koszmar.</i>

66
00:06:33,218 --> 00:06:33,828
<i>Nie wziąłbym tego.</i>

67
00:06:33,915 --> 00:06:35,786
OK.

68
00:06:35,873 --> 00:06:37,048
<i>Obiecaj.</i>

69
00:06:37,135 --> 00:06:39,181
Obietnica. Kocham cię.

70
00:06:39,268 --> 00:06:39,660
<i>Kocham Cię bardziej.</i>

71
00:06:39,747 --> 00:06:40,617
Cześć.

72
00:08:45,916 --> 00:08:46,656
Dzień dobry, kochanie.

73
00:08:46,743 --> 00:08:47,701
Mhm. Poranek.

74
00:08:51,139 --> 00:08:52,401
Która godzina?

75
00:08:52,488 --> 00:08:53,707
It's 9:00.

76
00:08:53,794 --> 00:08:54,882
9:00?

77
00:08:54,969 --> 00:08:55,752
Nie śpię od 7:00.

78
00:08:55,839 --> 00:08:56,753
Mhm.

79
00:08:59,147 --> 00:09:01,062
Dobrze śpisz?

80
00:09:01,149 --> 00:09:02,150
Jak skała.

81
00:09:03,586 --> 00:09:04,979
Przepraszam, że nie zaczekałem.

82
00:09:05,066 --> 00:09:06,676
Nie.

83
00:09:06,763 --> 00:09:10,506
Hej, jak to było
jechałeś wczoraj wieczorem?

84
00:09:10,593 --> 00:09:13,422
Dużo grzmotów,
błyskawica i deszcz.

85
00:09:18,514 --> 00:09:22,431
Znaleziono martwą kobietę
nie tak daleko stąd.

86
00:09:22,518 --> 00:09:24,128
Właśnie usłyszałem to w wiadomościach.

87
00:09:25,477 --> 00:09:26,914
To okropne. Gdzie?

88
00:09:27,001 --> 00:09:28,785
Na tej drodze
prowadzi pomiędzy lasami

89
00:09:28,872 --> 00:09:30,178
i Zamek Wells.

90
00:09:31,222 --> 00:09:32,441
Jaka droga?

91
00:09:32,528 --> 00:09:34,182
Uliczka Czarnej Wody.

92
00:09:42,799 --> 00:09:44,192
Gdzie idziesz?

93
00:09:44,279 --> 00:09:45,802
Prysznic. Nie zrobiłem tego
chcę cię obudzić.

94
00:09:52,243 --> 00:09:54,637
Zrobię śniadanie.

95
00:09:54,724 --> 00:09:56,770
Muszę kupić prezenty Susie.

96
00:09:56,857 --> 00:09:59,599
Dostanę coś później.

97
00:09:59,686 --> 00:10:01,557
<i>Kobieta tak
została znaleziona martwa w swoim samochodzie</i>

98
00:10:01,644 --> 00:10:04,255
<i>na Blackwater Lane w
wczesnych godzinach porannych.</i>

99
00:10:04,342 --> 00:10:06,997
<i>Jej śmierć to bycie
traktowane jako podejrzane.</i>

100
00:10:07,084 --> 00:10:09,347
<i>Brak dalszych szczegółów
zostały podane,</i>

101
00:10:09,434 --> 00:10:12,176
<i>ale policja doradza
mieszkańcy okolicy powinni zachować czujność.</i>

102
00:10:27,496 --> 00:10:29,803
Życzę powodzenia w znalezieniu
nowy wykonawca?

103
00:10:29,890 --> 00:10:31,456
Przeprowadzam wywiady z kilkoma chłopakami,

104
00:10:31,543 --> 00:10:32,980
ale nie chcę
pospiesz się, wiesz,

105
00:10:33,067 --> 00:10:35,069
i mają te same problemy.

106
00:10:35,156 --> 00:10:36,592
Dlaczego po prostu się nie skupimy
o znalezieniu odpowiedniego faceta?

107
00:10:36,679 --> 00:10:38,028
Minęły dwa tygodnie.

108
00:10:38,115 --> 00:10:39,421
Tak, wiem.

109
00:10:39,508 --> 00:10:40,509
- Muszę iść.
- W porządku.

110
00:10:40,596 --> 00:10:41,989
Gdzie idziesz?

111
00:10:42,076 --> 00:10:43,425
Muszę poznać Rachel.

112
00:10:43,512 --> 00:10:45,645
Tak?

113
00:10:45,732 --> 00:10:48,822
No cóż, czekaj, czyż nie marnujemy czasu
całkowicie dzień dobry?

114
00:10:48,909 --> 00:10:49,953
To doprowadza mnie do szału.

115
00:10:50,040 --> 00:10:51,346
Ja wiem. Ja wiem.

116
00:10:52,956 --> 00:10:54,175
Ona jest moją najlepszą przyjaciółką.

117
00:10:54,262 --> 00:10:55,959
Tak.

118
00:10:56,046 --> 00:10:57,569
Tak, tak.

119
00:10:57,657 --> 00:10:59,093
Dziękuję za śniadanie.

120
00:10:59,180 --> 00:11:01,182
Oczywiście.

121
00:11:01,269 --> 00:11:02,836
Więc tak się stało
naprawdę dzika ostatnia noc?

122
00:11:02,923 --> 00:11:04,402
O tak, mniej więcej tak
tak dzikie, jak to tylko możliwe

123
00:11:04,489 --> 00:11:05,316
z grupą nauczycieli.

124
00:11:05,403 --> 00:11:07,318
<i>Mhm.</i>

125
00:11:07,405 --> 00:11:09,190
Myślę, że przesadziłem
gin jednak trochę.

126
00:11:09,277 --> 00:11:10,408
To moja dziewczyna.

127
00:11:10,495 --> 00:11:13,020
Czy był tam wspaniały John?

128
00:11:13,107 --> 00:11:16,414
Wspaniały John?
Tak, John tam był.

129
00:11:16,501 --> 00:11:17,241
Nadal cię lubi.

130
00:11:17,328 --> 00:11:18,329
Nie.

131
00:11:18,416 --> 00:11:20,114
Przepraszam, podobasz mi się.

132
00:11:20,201 --> 00:11:22,464
Nie, nie robi tego. On
ma teraz dziewczynę.

133
00:11:22,551 --> 00:11:25,815
I nie wspominając
Mam męża.

134
00:11:25,902 --> 00:11:27,251
Zastanawiam się, czy
dziewczyna wie

135
00:11:27,338 --> 00:11:29,210
o plotkach
pierwszej żony.

136
00:11:29,297 --> 00:11:30,994
Boże. ja nie
uwierz w choć jedno takie słowo.

137
00:11:31,081 --> 00:11:32,953
Zapewniam ją
po prostu się oddalił.

138
00:11:33,040 --> 00:11:35,520
Nie wiem. Susie
przysięga, że zaginęła.

139
00:11:35,607 --> 00:11:37,566
Boże. Susie to za dużo.

140
00:11:37,653 --> 00:11:39,263
Susie najwyraźniej ma akta

141
00:11:39,350 --> 00:11:43,137
i wszyscy z
Houghton Moore do Londynu.

142
00:11:43,224 --> 00:11:45,443
I najwyraźniej nowy
dziewczyna jest bardzo urocza.

143
00:11:45,530 --> 00:11:46,357
And Rach?

144
00:11:46,444 --> 00:11:48,490
Mhm?

145
00:11:48,577 --> 00:11:50,535
Naprawdę potrzebuję, żebyś był
bardziej popiera Mateusza.

146
00:11:50,622 --> 00:11:54,452
Bardzo popieram Mateusza!

147
00:11:54,539 --> 00:11:56,019
Mógłby być trochę
dla mnie trochę milszy.

148
00:11:56,106 --> 00:11:58,369
Udało wam się to zrobić
trochę trudny początek.

149
00:11:58,456 --> 00:12:00,589
To moja praca
chroni cię.

150
00:12:00,676 --> 00:12:02,634
Byłeś taki bezbronny
po twojej mamie.

151
00:12:02,722 --> 00:12:04,114
Ja wiem.

152
00:12:04,201 --> 00:12:06,029
I dziękuję.

153
00:12:06,116 --> 00:12:09,772
Tak czy inaczej, co ważniejsze,
jak minęła twoja podróż?

154
00:12:09,859 --> 00:12:11,687
Za dużo spotkań i
stanowczo za dużo alkoholu.

155
00:12:13,471 --> 00:12:14,168
Brzmi dobrze.

156
00:12:14,255 --> 00:12:14,951
Mhm.

157
00:12:15,038 --> 00:12:16,083
Mhm!

158
00:12:16,170 --> 00:12:16,736
I...

159
00:12:19,042 --> 00:12:20,304
Oczywiście.

160
00:12:20,391 --> 00:12:21,262
Mój ręcznik?

161
00:12:23,351 --> 00:12:26,397
Siostrzeństwo
podróżny ręcznik kuchenny trwa.

162
00:12:26,484 --> 00:12:28,704
Znalazłem to przypadkowo
za mój akt urodzenia.

163
00:12:28,791 --> 00:12:30,271
O mój Boże!

164
00:12:30,358 --> 00:12:32,055
Byłaś najwspanialszą Reginą

165
00:12:32,142 --> 00:12:33,927
w historii teatru.

166
00:12:34,014 --> 00:12:35,493
Nie mogę w to uwierzyć
minęło prawie 20 lat.

167
00:12:35,580 --> 00:12:38,148
Uwielbiam Lillian Hellman.

168
00:12:38,235 --> 00:12:40,281
Myślę, że to będzie nasze
szkolny dramat w przyszłym roku.

169
00:12:40,368 --> 00:12:41,282
Nie ma mowy!

170
00:12:41,369 --> 00:12:43,066
Tak.

171
00:12:43,153 --> 00:12:44,894
Wygląda na to, że jesteś
naprawdę kochający nauczanie.

172
00:12:44,981 --> 00:12:45,852
Ja jestem.

173
00:12:48,028 --> 00:12:49,638
Ale mój agent zadzwonił niedawno

174
00:12:49,725 --> 00:12:51,292
przypadkowo, znikąd
o przesłuchaniu,

175
00:12:51,379 --> 00:12:52,989
co jest trochę dziwne,

176
00:12:53,076 --> 00:12:54,425
ponieważ byłem
trochę tego brakuje.

177
00:12:54,512 --> 00:12:56,297
Myślisz, że jesteś
wrócę?

178
00:12:56,384 --> 00:12:57,689
Matthew naprawdę nie jest za tym,

179
00:12:57,777 --> 00:12:59,866
zwłaszcza jeśli my
chcę mieć dziecko.

180
00:13:00,997 --> 00:13:02,346
Wiem, wiem.

181
00:13:02,433 --> 00:13:04,087
Mogę zrobić jedno i drugie. Wyobrażać sobie.

182
00:13:04,174 --> 00:13:06,481
W każdym razie, ty też taki dostałeś?

183
00:13:06,568 --> 00:13:07,961
Tak, oczywiście.

184
00:13:08,048 --> 00:13:09,092
Tradycja.

185
00:13:09,179 --> 00:13:11,007
Kocham naszą tradycję.

186
00:13:11,094 --> 00:13:14,402
Mama i ja robiliśmy zakupy
w sobotnie poranki.

187
00:13:14,489 --> 00:13:16,360
Przyszła przez drugą
dzień. Chciałem ci powiedzieć.

188
00:13:16,447 --> 00:13:17,144
- Naprawdę?
- Tak.

189
00:13:17,231 --> 00:13:18,232
Jak?

190
00:13:18,319 --> 00:13:19,537
Tarota.

191
00:13:19,624 --> 00:13:20,538
To było bardzo dramatyczne.

192
00:13:20,625 --> 00:13:22,105
Bardzo Ona.

193
00:13:22,192 --> 00:13:23,019
Bardzo.

194
00:13:25,108 --> 00:13:27,371
Powinniśmy znaleźć
coś dla Zuzi.

195
00:13:27,458 --> 00:13:28,982
Poczekaj, pomyślałem
już to zrobiłeś.

196
00:13:29,069 --> 00:13:30,722
Nie, nie miałem czasu.

197
00:13:30,810 --> 00:13:32,376
Co powinniśmy dostać?

198
00:13:32,463 --> 00:13:35,597
Myślałem...

199
00:13:35,684 --> 00:13:37,164
Wszyscy zdecydowaliśmy i połączyliśmy siły
nasze pieniądze i dał je tobie.

200
00:13:38,556 --> 00:13:39,296
Co? Kiedy to się stało?

201
00:13:39,383 --> 00:13:42,256
U Hanny,

202
00:13:42,343 --> 00:13:45,389
Każdy z nas włożył po 20, więc
powinieneś mieć 160 funtów.

203
00:13:45,476 --> 00:13:47,478
To był twój pomysł, pamiętaj,

204
00:13:47,565 --> 00:13:48,828
od czasów Stevena
zabierając ją do Wenecji,

205
00:13:48,915 --> 00:13:50,525
że dostajemy lekki bagaż.

206
00:13:50,612 --> 00:13:52,788
Tak, pamiętam.

207
00:13:52,875 --> 00:13:55,486
Zatrzymam się przy bagażu
zakupy w drodze do domu.

208
00:15:11,823 --> 00:15:14,348
Więc kupiłeś
na Bond Street?

209
00:15:16,567 --> 00:15:17,133
Mój Boże.

210
00:15:19,048 --> 00:15:20,484
Nie podkradaj się tak do mnie.

211
00:15:20,571 --> 00:15:22,095
Przepraszam.

212
00:15:22,182 --> 00:15:23,096
Widziałeś to?
człowiek tam?

213
00:15:23,183 --> 00:15:24,967
Co?

214
00:15:25,054 --> 00:15:27,100
Na zewnątrz, w sam raz
przed domem.

215
00:15:29,624 --> 00:15:31,060
Nie, nikogo nie widziałem.

216
00:15:32,627 --> 00:15:34,716
Cóż, po prostu tam był.

217
00:15:35,891 --> 00:15:37,066
Pozwól mi zobaczyć.

218
00:15:40,374 --> 00:15:41,636
Gdzie?

219
00:15:41,723 --> 00:15:42,637
Tam?

220
00:15:44,900 --> 00:15:46,728
Nie wymyślam tego.

221
00:15:48,382 --> 00:15:49,296
Co?

222
00:15:50,601 --> 00:15:51,689
Chodź, Cass.

223
00:15:51,776 --> 00:15:54,040
Twoja wyobraźnia jest po prostu...

224
00:15:54,127 --> 00:15:55,563
To trochę
czasami tam.

225
00:15:55,650 --> 00:15:58,827
Mateusz, nie wyobrażałem sobie tego!

226
00:16:15,409 --> 00:16:16,976
- Hej, piękna.
- Cześć!

227
00:16:17,063 --> 00:16:18,064
- Cześć.
- Cześć.

228
00:16:20,805 --> 00:16:21,981
Hej, Mateusz.

229
00:16:22,068 --> 00:16:23,591
Hej, Rachel. Jak leci?

230
00:16:23,678 --> 00:16:25,419
Nigdy nie jesteś
uwierzę w to.

231
00:16:25,506 --> 00:16:28,770
Kobieta, która została zamordowana,
pracowała w mojej firmie.

232
00:16:28,857 --> 00:16:29,727
Przyniosę nam drinki.

233
00:16:29,814 --> 00:16:30,859
Dziękuję, kochanie.

234
00:16:30,946 --> 00:16:32,817
Wow. Znałeś ją?

235
00:16:32,904 --> 00:16:35,516
Nie, inny podział,
ale czuję się naprawdę źle

236
00:16:35,603 --> 00:16:37,518
bo przyszedłem prosto
do biura

237
00:16:37,605 --> 00:16:39,650
wczoraj z lotniska
i cierpiałem na zmęczenie spowodowane podróżą samolotem,

238
00:16:39,737 --> 00:16:41,609
i po prostu dostałem
w to z kimś

239
00:16:41,696 --> 00:16:45,004
nad miejscem parkingowym oraz
Jestem pewien, że to była ona.

240
00:16:45,091 --> 00:16:47,049
Och, nie mogłeś wiedzieć.

241
00:16:48,094 --> 00:16:50,313
A Susie jest naprawdę zdenerwowana,

242
00:16:50,400 --> 00:16:52,533
bo najwyraźniej ona wie
mąż, który jest załamany,

243
00:16:52,620 --> 00:16:55,927
i zostaje sam
wychowuje dwuletnie bliźniaki.

244
00:16:56,885 --> 00:16:57,712
To tragedia.

245
00:16:57,799 --> 00:16:58,669
Bliźnięta?

246
00:17:01,194 --> 00:17:02,456
Jak miała na imię?

247
00:17:02,543 --> 00:17:03,935
Jane Walters.

248
00:17:05,328 --> 00:17:06,590
Boże. To nie może być ona.

249
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
Skąd byś ją znał?

250
00:17:08,462 --> 00:17:11,421
Spotkałem ją na wyjeździe
impreza, na którą mnie zabrałeś.

251
00:17:11,508 --> 00:17:13,249
Musimy porozmawiać i
wymieniliśmy się numerami.

252
00:17:13,336 --> 00:17:15,469
Mówiłem ci o tym, kiedy
byłeś w Nowym Jorku.

253
00:17:15,556 --> 00:17:17,819
To znaczy, nie pamiętam,
ale mogłeś to zrobić

254
00:17:17,906 --> 00:17:20,343
i to nie tak jak ja
wiesz kim ona jest, prawda?

255
00:17:20,430 --> 00:17:21,127
- Tak.
- Mam na myśli...

256
00:17:21,214 --> 00:17:23,346
Och, wow.

257
00:17:23,433 --> 00:17:25,261
Nie, miałem
iść do jej domu

258
00:17:25,348 --> 00:17:27,089
w ciągu najbliższych kilku
tygodnie na spotkanie z dziećmi.

259
00:17:28,917 --> 00:17:31,180
Naprawdę daje perspektywę.

260
00:17:31,267 --> 00:17:32,138
Straszny.

261
00:17:33,139 --> 00:17:34,270
Hej, kochanie!

262
00:17:35,228 --> 00:17:37,056
Czy masz puste ręce?

263
00:17:37,143 --> 00:17:38,405
Nie, jest w porządku. Mateusza
podaj mi drinka.

264
00:17:38,492 --> 00:17:39,928
Nie znałem cię
znał Johna Collinsa.

265
00:17:40,015 --> 00:17:41,712
Pracuje w mojej szkole.

266
00:17:41,799 --> 00:17:44,498
Kocham Johna! Jan
jest moim trenerem tenisa.

267
00:17:44,585 --> 00:17:45,586
Hej, Suzie.

268
00:17:45,673 --> 00:17:46,456
Hej, John!

269
00:17:46,543 --> 00:17:47,370
Oh!
- Susie.

270
00:17:47,457 --> 00:17:48,415
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

271
00:17:48,502 --> 00:17:50,243
Dziękuję, Mateuszu.

272
00:17:50,330 --> 00:17:52,854
Hej, John, podejdź
tutaj. Przyjdź i przywitaj się.

273
00:17:52,941 --> 00:17:53,855
<i>Cześć.</i>

274
00:17:53,942 --> 00:17:55,074
Och, nie ty, Jack! John!

275
00:17:55,161 --> 00:17:57,032
Przepraszam, przepraszam.

276
00:17:57,119 --> 00:17:59,687
Muszę pożyczyć urodziny
dziewczyna na sesję zdjęciową.

277
00:17:59,774 --> 00:18:00,905
Wrócę.

278
00:18:02,298 --> 00:18:03,386
Cześć, John.

279
00:18:03,473 --> 00:18:04,518
- Hej, Cass.
- Hej.

280
00:18:04,605 --> 00:18:05,823
- Cześć.
- Hej, Rach.

281
00:18:05,910 --> 00:18:06,955
To jest mój mąż, Mateusz.

282
00:18:07,042 --> 00:18:07,782
Miło mi cię poznać.

283
00:18:07,869 --> 00:18:09,523
Nawzajem.

284
00:18:09,610 --> 00:18:11,438
Nie znałem cię
był trenerem tenisa.

285
00:18:11,525 --> 00:18:14,223
Hej, John? Przyjdź się przywitać
do mojego starego partnera w grze podwójnej.

286
00:18:16,138 --> 00:18:17,183
Tak, grałem
profesjonalista wiele lat temu.

287
00:18:17,270 --> 00:18:19,010
Teraz trenuję tylko na boku.

288
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
Chodź, Johnny! Pospiesz się!

289
00:18:21,187 --> 00:18:22,231
- Słuchaj, ja...
- Przyjdź i przywitaj się!

290
00:18:22,318 --> 00:18:23,319
Myślę, że muszę iść.

291
00:18:23,406 --> 00:18:24,494
ja...

292
00:18:24,581 --> 00:18:26,017
Miło cię widzieć, Matt i

293
00:18:26,105 --> 00:18:26,888
Do zobaczenia wkrótce, Cass!

294
00:18:26,975 --> 00:18:28,281
Dobra.

295
00:18:45,820 --> 00:18:47,909
Ciekawy.

296
00:18:47,996 --> 00:18:49,954
Policja opublikowała zdjęcie.

297
00:18:52,087 --> 00:18:52,957
Pokaż mi.

298
00:18:57,527 --> 00:18:59,181
O mój Boże, to ona.

299
00:19:00,748 --> 00:19:02,706
To nie ma sensu. Dlaczego Jane?

300
00:19:04,099 --> 00:19:07,363
Chyba, że ​​jest to losowe.

301
00:19:07,450 --> 00:19:08,495
Co masz na myśli,
jak seryjny morderca?

302
00:19:10,453 --> 00:19:12,020
Powinniśmy uaktualnić
systemu w domu.

303
00:19:12,107 --> 00:19:13,456
To jest bezużyteczne.

304
00:19:13,543 --> 00:19:14,892
Połowa czujników
nawet nie pracuj.

305
00:19:14,979 --> 00:19:16,720
- Tak.
- I pies!

306
00:19:16,807 --> 00:19:17,895
Nie, nie,

307
00:19:17,982 --> 00:19:19,375
Nie, powinniśmy kupić psa.

308
00:19:19,462 --> 00:19:23,597
Myślałam, że chcesz mieć dziecko.

309
00:19:23,684 --> 00:19:26,991
Dobrym pomysłem jest zdobycie
system alarmowy naprawiony, tak.

310
00:19:27,078 --> 00:19:30,647
To będzie tylko jeden
z nas stale
ustawienie sprawy.

311
00:19:32,258 --> 00:19:34,173
Gdzie idziesz?

312
00:19:34,260 --> 00:19:36,610
Upewnię się, że wszystko jest
zamknięty na dole.

313
00:19:56,934 --> 00:19:57,761
Cześć?

314
00:20:01,374 --> 00:20:02,375
Cześć?

315
00:20:05,856 --> 00:20:07,162
Kto to był o tej porze?

316
00:20:07,249 --> 00:20:09,730
Nikogo tam nie było.

317
00:20:09,817 --> 00:20:10,992
Dobrze.

318
00:20:11,079 --> 00:20:12,646
Prawdopodobnie to po prostu błąd wybierania.

319
00:20:12,733 --> 00:20:13,821
Tak.

320
00:20:13,908 --> 00:20:15,039
To nic.

321
00:20:15,736 --> 00:20:16,998
Miejmy nadzieję.

322
00:20:17,085 --> 00:20:18,826
Nie, to nic.

323
00:20:18,913 --> 00:20:20,958
Wszystko zamknięte?

324
00:20:21,045 --> 00:20:22,438
Wszystko jest zamknięte.

325
00:20:39,716 --> 00:20:41,370
<i>Zdjęcie
wyłania się z matki</i>

326
00:20:41,457 --> 00:20:43,372
<i>znaleziony martwy na Blackwater Lane.</i>

327
00:20:43,459 --> 00:20:45,418
<i>Jane Walters.</i>

328
00:20:45,505 --> 00:20:46,810
<i>Tuż przed 22:00. ona
zostawił wiadomość głosową</i>

329
00:20:46,897 --> 00:20:48,682
<i>na komórce męża.</i>

330
00:20:48,769 --> 00:20:50,466
<i>Policja tak zrobiła
oszacował jej morderstwo</i>

331
00:20:50,553 --> 00:20:52,381
<i>co wydarzyło się pomiędzy
22:00 i 23:00</i>

332
00:20:52,468 --> 00:20:54,383
<i>Jej mąż, Alex Waters</i>

333
00:20:54,470 --> 00:20:56,342
<i>jest atrakcyjne
pomoc ze strony społeczeństwa,</i>

334
00:20:56,429 --> 00:20:58,866
<i>i policja ustaliła
anonimowa wskazówka.</i>

335
00:20:58,953 --> 00:21:00,346
<i>Dzięki,
Jessica.</i>

336
00:21:00,433 --> 00:21:00,824
<i>Będziemy informować opinię publiczną.</i>

337
00:21:03,305 --> 00:21:05,438
<i>Przechodzimy do dnia dzisiejszego
wiadomości w Yorkshire.</i>

338
00:21:05,525 --> 00:21:06,700
<i>Mamy letni festyn,
gdzie miejscowi...</i>

339
00:21:06,787 --> 00:21:07,440
Matt?

340
00:21:10,051 --> 00:21:12,575
<i>Oni podbijają
pieniądze na lokalną działalność charytatywną.</i>

341
00:21:12,662 --> 00:21:13,924
Matt?

342
00:21:23,064 --> 00:21:23,934
Matt?

343
00:21:31,681 --> 00:21:33,857
Matt, czy to ty?

344
00:22:05,149 --> 00:22:05,889
Cześć?

345
00:22:06,673 --> 00:22:07,848
Cześć?

346
00:22:16,552 --> 00:22:17,945
Och, właśnie dzwoniłem

347
00:22:18,032 --> 00:22:20,121
Myślałam, że jesteś
przyjdę jutro.

348
00:22:20,208 --> 00:22:24,125
Tak, ale był
anulowanie oraz
Byłem w okolicy.

349
00:22:24,212 --> 00:22:26,170
Przepraszam, że nie zadzwoniłem.

350
00:22:26,257 --> 00:22:27,781
Czy jest tam twój mąż?

351
00:22:28,825 --> 00:22:31,001
Nie, nie jest.

352
00:22:31,088 --> 00:22:35,658
Myślę, że będzie w porządku, jeśli ty
Chcę tylko szybko rzucić okiem.

353
00:22:35,745 --> 00:22:37,921
Czy to potrwa długo?
Właśnie wychodziłem.

354
00:22:38,008 --> 00:22:41,621
Nie więcej niż 10 minut.

355
00:22:41,708 --> 00:22:44,014
Czy często jesteś w
dom na własną rękę?

356
00:22:44,101 --> 00:22:45,755
Nie.

357
00:22:45,842 --> 00:22:48,758
Nie, mój mąż to zrobi
wrócić w każdej chwili.

358
00:22:48,845 --> 00:22:50,673
Cóż, patrząc na twój dom,

359
00:22:50,760 --> 00:22:52,588
Powiedziałbym, że jesteś pierwszorzędny
cel dla włamywaczy.

360
00:22:52,675 --> 00:22:54,503
Masz system,
ale to przestarzałe.

361
00:22:54,590 --> 00:22:56,505
Musisz zdobyć nowe
czujniki do szyb,

362
00:22:56,592 --> 00:22:58,464
drzwi, schody również.

363
00:23:00,335 --> 00:23:02,032
Tylko szybko zerknę.

364
00:23:10,345 --> 00:23:12,260
- Przepraszam.
- Przepraszam.

365
00:23:12,347 --> 00:23:14,567
Jasne, powinniśmy
iść i usiąść?

366
00:23:14,654 --> 00:23:19,485
Właściwie, nie sądzę, żebyśmy
w końcu potrzebuję aktualizacji.

367
00:23:19,572 --> 00:23:20,529
No cóż, po morderstwie
tej młodej kobiety,

368
00:23:20,616 --> 00:23:22,444
Powiedziałbym, że popełniasz błąd.

369
00:23:22,531 --> 00:23:25,142
Nie zapomnij o mordercy
nadal tam jest.

370
00:23:25,229 --> 00:23:28,319
Może po prostu wrócisz
po przybyciu mojego męża.

371
00:23:28,407 --> 00:23:31,714
Nie wiem, kiedy będę mógł.

372
00:23:31,801 --> 00:23:33,324
Morderstwo jest dobre dla biznesu,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

373
00:23:35,457 --> 00:23:40,070
Właściwie nie potrzebuję
chodzić po domu.

374
00:23:40,157 --> 00:23:41,942
Mam już ok
kopia układu.

375
00:23:45,598 --> 00:23:47,948
Wyślę Ci wycenę.

376
00:27:34,087 --> 00:27:35,784
Był ktoś
w domu!

377
00:27:35,871 --> 00:27:36,785
<i>Co?</i>

378
00:27:36,872 --> 00:27:38,047
Kiedy byłem w wannie,

379
00:27:38,134 --> 00:27:41,224
i trzymali mnie.

380
00:27:41,311 --> 00:27:43,052
Myślałem, że umarłem.

381
00:27:43,139 --> 00:27:43,879
<i>Zostań tam.
Zadzwonię na policję.</i>

382
00:27:43,966 --> 00:27:45,533
Czekaj, czekaj, czekaj.

383
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Chcę się tylko upewnić.

384
00:27:57,153 --> 00:27:58,764
To znaczy, jestem. To po prostu
Nie widziałem nikogo.

385
00:27:58,851 --> 00:28:00,243
Więc chcę tylko, żebyś przyszedł
i sprawdź i upewnij się

386
00:28:00,330 --> 00:28:02,550
zanim wezwiemy policję.

387
00:28:10,514 --> 00:28:13,256
Och, bardzo mi przykro. Powiedziałem mojemu
mężowi, żeby do was nie dzwonił.

388
00:28:13,343 --> 00:28:14,040
Zadzwoń do nas?

389
00:28:14,127 --> 00:28:16,259
jestem...

390
00:28:16,346 --> 00:28:19,088
Właśnie brałam kąpiel i
Wydawało mi się, że kogoś usłyszałem,

391
00:28:20,829 --> 00:28:22,744
ale tego nie zrobiłem
właściwie nikogo nie widzę,

392
00:28:22,831 --> 00:28:25,225
więc nawet nie wiem jak oni to robią
dostałby się do domu.

393
00:28:25,312 --> 00:28:26,835
Więc po prostu nie jestem pewien.

394
00:28:27,967 --> 00:28:29,403
Czy ty jesteś Cass Anderson?

395
00:28:29,490 --> 00:28:31,144
Tak.

396
00:28:31,231 --> 00:28:33,102
Właściwie to jesteśmy
tutaj o Jane Walters.

397
00:28:33,189 --> 00:28:34,538
Jane Walters?

398
00:28:34,625 --> 00:28:36,497
Otrzymaliśmy wskazówkę

399
00:28:36,584 --> 00:28:39,239
że byłeś w Blackwater
Lane w noc jej morderstwa.

400
00:28:39,326 --> 00:28:40,631
Czy to prawda?

401
00:28:40,719 --> 00:28:41,807
Przepraszam.

402
00:28:42,677 --> 00:28:44,374
Tak.

403
00:28:44,461 --> 00:28:47,073
Byłem na tej drodze tamtej nocy.

404
00:28:47,160 --> 00:28:49,075
I zamierzałem
zadzwoń na infolinię,

405
00:28:49,162 --> 00:28:52,861
ale po prostu nie przyszedłem
jeszcze z nerwami.

406
00:28:53,993 --> 00:28:55,124
Dobra.

407
00:28:55,211 --> 00:28:56,909
Czy możemy wejść?

408
00:28:56,996 --> 00:28:58,432
Tak, oczywiście.

409
00:29:03,567 --> 00:29:04,438
Co się dzieje?

410
00:29:04,525 --> 00:29:05,831
Wszystko w porządku?

411
00:29:07,223 --> 00:29:08,964
Dziecko.

412
00:29:09,051 --> 00:29:10,618
Myślę, że po prostu wziąłem
wziąłem kąpiel i poślizgnąłem się,

413
00:29:10,705 --> 00:29:14,056
i się pogubiłem, i
Nie jestem pewien, co się stało.

414
00:29:14,143 --> 00:29:17,364
Więc przestałeś, ty
zobaczył, że to kobieta,

415
00:29:17,451 --> 00:29:19,714
a potem po prostu,
pojechałeś do domu.

416
00:29:19,801 --> 00:29:21,760
Ale znałeś Jane Walters.

417
00:29:21,847 --> 00:29:25,154
Poznałem ją A
kilka tygodni wcześniej.

418
00:29:25,241 --> 00:29:27,200
Ale padało
tak ciężko tej nocy,

419
00:29:27,287 --> 00:29:28,592
Widziałem tylko to
miał kształt kobiety.

420
00:29:28,679 --> 00:29:32,161
Nie widziałem jej twarzy.

421
00:29:32,248 --> 00:29:34,163
<i>Nie próbowałeś
sprawdzić, czy potrzebuje pomocy?</i>

422
00:29:34,250 --> 00:29:35,904
Nie wydawało mi się
potrzebowała żadnego.

423
00:29:35,991 --> 00:29:37,950
Więc po prostu jechałeś dalej.

424
00:29:44,652 --> 00:29:47,437
Widziałeś kogoś jeszcze w okolicy?

425
00:29:47,524 --> 00:29:48,961
Czy zauważyłeś coś?

426
00:29:49,048 --> 00:29:49,918
Nie.

427
00:29:51,093 --> 00:29:52,007
Nie.

428
00:29:53,661 --> 00:29:57,317
Zdjąłem nogę z hamulca

429
00:29:57,404 --> 00:29:59,885
aby zasygnalizować, że wychodzę,
a ona nie odpowiedziała,

430
00:29:59,972 --> 00:30:01,408
więc wyszedłem.

431
00:30:02,975 --> 00:30:03,845
Dobra.

432
00:30:14,682 --> 00:30:16,205
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

433
00:30:17,641 --> 00:30:19,121
Otworzyłeś to okno?

434
00:30:19,208 --> 00:30:21,297
Nie, to było jak
to, kiedy wszedłem.

435
00:30:21,384 --> 00:30:23,125
Nie zmieniaj tematu. ja
mówiłem, żebyś nie jechał tą drogą.

436
00:30:23,212 --> 00:30:25,127
Dlaczego mi nie powiedziałeś
jechałeś tym samochodem?

437
00:30:25,214 --> 00:30:27,086
Zamknąłem to wcześniej
Wziąłem kąpiel!

438
00:30:27,173 --> 00:30:28,739
Sprawdziłem drzwi
i wszystkie okna!

439
00:30:28,827 --> 00:30:30,698
Cass, dlaczego mi nie powiedziałaś?

440
00:30:30,785 --> 00:30:31,786
Bo wiedziałem, że się wściekniesz

441
00:30:31,873 --> 00:30:33,048
gdybym jechał przez las,

442
00:30:33,135 --> 00:30:34,267
i nie chciało mi się kłócić

443
00:30:34,354 --> 00:30:35,572
o drodze, którą pojechałem do domu!

444
00:30:35,659 --> 00:30:36,747
Powinieneś był mi powiedzieć.

445
00:30:36,835 --> 00:30:38,924
Cienki! Jezus Chrystus.

446
00:30:39,011 --> 00:30:41,230
Czy wiesz, co to oznacza?

447
00:30:41,317 --> 00:30:43,015
Zabójca to zgłosił.

448
00:30:43,102 --> 00:30:44,233
Morderca?

449
00:30:44,320 --> 00:30:45,626
Skąd to wiesz?

450
00:30:45,713 --> 00:30:47,454
To mógł być ktokolwiek.

451
00:30:47,541 --> 00:30:48,803
Skąd wiesz, że ktoś nie był
jechać za tobą w samochodzie?

452
00:30:48,890 --> 00:30:50,587
- Nie.
- Stoję w lesie.

453
00:30:50,674 --> 00:30:51,632
Nie, musiało
był tym, który ją zabił.

454
00:30:51,719 --> 00:30:54,809
Nie wiesz tego.

455
00:30:54,896 --> 00:30:56,376
Mówiłeś, że była spokojna
żył, kiedy tam byłeś.

456
00:30:56,463 --> 00:30:58,073
Myślałam, że ona jest
ale co ja wiem?

457
00:30:58,160 --> 00:30:59,292
Nie widziałem dwóch
stopy przede mną.

458
00:30:59,379 --> 00:31:00,859
Muszę to zdobyć
skonfigurowany system alarmowy

459
00:31:00,946 --> 00:31:03,426
zanim wyjadę w tym tygodniu.

460
00:31:03,513 --> 00:31:05,515
Wyjechać w tym tygodniu?

461
00:31:05,602 --> 00:31:07,517
Tak, muszę iść
platforma. Omówiliśmy to.

462
00:31:07,604 --> 00:31:08,779
Nie, nigdy nic nie mówiłeś.

463
00:31:08,867 --> 00:31:09,563
Oczywiście, że tak.

464
00:31:09,650 --> 00:31:11,304
Gdy?

465
00:31:11,391 --> 00:31:14,829
Cóż, trzy tygodnie temu,
kiedy dowiedziałem się po raz pierwszy.

466
00:31:14,916 --> 00:31:19,486
Nie, nie zrobiłeś tego. ja
pamiętałby.

467
00:31:19,573 --> 00:31:22,097
I przestań mi wmawiać, że to powiedziałeś
coś, czego nie zrobiłeś.

468
00:31:27,537 --> 00:31:29,061
<i>Tak, mogę.</i>

469
00:31:29,148 --> 00:31:30,062
<i>Tak, jasne. Mogę przyjść.</i>

470
00:31:30,149 --> 00:31:31,411
Możesz?

471
00:31:31,498 --> 00:31:33,282
<i>Tak.</i>

472
00:31:33,369 --> 00:31:35,154
<i>Muszę napić się wina i zjeść obiad
niektórzy klienci tej nocy</i>

473
00:31:35,241 --> 00:31:36,982
<i>ale podjadę
jak tylko skończę.</i>

474
00:31:37,069 --> 00:31:38,635
Czy jesteś pewien?

475
00:31:38,722 --> 00:31:39,680
<i>Tak. Bardzo pewne.</i>

476
00:31:39,767 --> 00:31:41,638
<i>Będzie na imprezie piżamowej.</i>

477
00:31:41,725 --> 00:31:43,031
<i>Ale teraz tak
wbiec na spotkanie.</i>

478
00:31:43,118 --> 00:31:44,424
OK.

479
00:31:44,511 --> 00:31:45,729
Rach, dziękuję.

480
00:31:59,308 --> 00:32:00,788
Cześć?

481
00:32:04,444 --> 00:32:05,358
Kto tam jest?

482
00:32:19,546 --> 00:32:20,112
Andrzej?

483
00:32:21,765 --> 00:32:22,810
Co tu robisz?

484
00:32:22,897 --> 00:32:24,333
Tak się złożyło, że byłem w okolicy,

485
00:32:24,420 --> 00:32:25,595
i chciałem
odłóż książkę.

486
00:32:27,119 --> 00:32:30,339
Skąd wiesz gdzie mieszkam?

487
00:32:30,426 --> 00:32:31,514
Harry Freeman żyje
tylko jedną ulicę dalej.

488
00:32:31,601 --> 00:32:33,212
Powiedział mi, że tu mieszkasz,

489
00:32:33,299 --> 00:32:34,343
ale naprawdę ładna
bardzo każdy wie

490
00:32:34,430 --> 00:32:36,171
kupiłeś stary
Dom Crawfordów.

491
00:32:37,564 --> 00:32:39,261
Nie wiedziałem tego.

492
00:32:39,348 --> 00:32:42,961
Tak, to znaczy
tak długo siedział pusty.

493
00:32:43,048 --> 00:32:44,745
Moja mama oprowadza po okolicy,
i zawsze o tym mówi

494
00:32:44,832 --> 00:32:46,790
będąc jednym z oryginałów
domy we wsi.

495
00:32:46,877 --> 00:32:49,054
Czy to prawda, że ​​jest nawiedzony?

496
00:32:49,141 --> 00:32:51,012
To możliwe.

497
00:32:51,099 --> 00:32:54,015
Słyszałem wiele
ostatnio niewyjaśnione strumienie.

498
00:32:55,756 --> 00:32:58,715
Tak czy inaczej, książka mi się podoba.

499
00:32:58,802 --> 00:33:00,369
To naprawdę zmieniło moje
perspektywa na rzeczy,

500
00:33:00,456 --> 00:33:02,806
więc dziękuję, że o mnie pomyślałeś.

501
00:33:08,899 --> 00:33:11,815
Chętnie zostanę i
porozmawiać z tobą o tym,

502
00:33:11,902 --> 00:33:13,643
ale właśnie wychodziłem.

503
00:33:15,036 --> 00:33:16,690
Chodziłeś tutaj?

504
00:33:16,777 --> 00:33:18,909
Nie, pojechałem rowerem.

505
00:33:18,997 --> 00:33:21,042
Nie mieszkaj zbyt daleko,

506
00:33:21,129 --> 00:33:23,392
po prostu po drugiej stronie
tej Blackwater Lane.

507
00:33:23,479 --> 00:33:25,003
Śliczny.

508
00:33:25,090 --> 00:33:26,961
Jeszcze raz dziękuję, pani Anderson.

509
00:33:27,048 --> 00:33:28,658
Moja przyjemność.

510
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
Dziękuję za książkę.

511
00:34:10,091 --> 00:34:11,223
Przepraszam, że się spóźniłem.

512
00:34:38,598 --> 00:34:39,599
Cass?

513
00:34:39,686 --> 00:34:40,991
John! Cześć.

514
00:34:41,079 --> 00:34:42,428
Zabiegać! Przestraszył mnie.

515
00:34:42,515 --> 00:34:44,082
Cass, co tu robisz?

516
00:34:44,169 --> 00:34:46,780
Mam spotkanie.
Co z tobą?

517
00:34:46,867 --> 00:34:49,478
Chyba mówiłem, że daję
lekcje tenisa w połowie semestru.

518
00:34:49,565 --> 00:34:50,958
Zastanawiam się, gdzie jest Maryja.

519
00:34:51,045 --> 00:34:53,091
Maryja?

520
00:34:53,178 --> 00:34:55,136
Tak, ona daje mi
przykładowy plan zajęć,

521
00:34:55,223 --> 00:34:57,791
Ale rzuciłem ją
wczoraj na lotnisku.

522
00:34:57,878 --> 00:34:59,532
Co? Ale wysłałem jej SMS-a.

523
00:34:59,619 --> 00:35:01,664
Powiedziała, żeby się z nią spotkać
tutaj. To niepodobne do niej.

524
00:35:02,926 --> 00:35:04,667
Wiadomość zniknęła.

525
00:35:05,755 --> 00:35:07,496
To dziwne.

526
00:35:07,583 --> 00:35:08,106
No cóż, mogło
była stara wiadomość?

527
00:35:08,193 --> 00:35:09,107
Może.

528
00:35:10,630 --> 00:35:12,893
Mógłbym przysiąc
odpisała mi.

529
00:35:14,416 --> 00:35:16,288
Chyba tracę rozum.

530
00:35:16,375 --> 00:35:18,551
Hej, słuchaj, robię różne rzeczy
tak cały czas.

531
00:35:18,638 --> 00:35:19,639
Czy ty?

532
00:35:19,726 --> 00:35:21,206
Cóż, nie, naprawdę nie.

533
00:35:21,293 --> 00:35:23,382
Tak, pomyślałem.

534
00:35:23,469 --> 00:35:25,949
Chyba nie powinienem
zaskoczony. Byłem bardzo nieobecny.

535
00:35:27,342 --> 00:35:29,127
Słyszałeś o morderstwie?

536
00:35:29,214 --> 00:35:31,433
Wiesz, kiedyś to robiłem
grać z nią w tenisa.

537
00:35:31,520 --> 00:35:32,521
Nie mogłem w to uwierzyć
kiedy usłyszałem tę wiadomość.

538
00:35:32,608 --> 00:35:34,567
Poczułem się okropnie. Nadal tak.

539
00:35:34,654 --> 00:35:35,655
Tak. Nie zrobiłem tego
wiedz, że ją znałeś.

540
00:35:35,742 --> 00:35:36,917
Ja też.

541
00:35:37,004 --> 00:35:38,440
A potem zobaczyłeś, jaka była słodka.

542
00:35:38,527 --> 00:35:41,095
Mam nadzieję, że tak
szybko dowiedz się, kto to zrobił.

543
00:35:41,182 --> 00:35:42,227
Znałeś jej męża?

544
00:35:42,314 --> 00:35:44,142
Tylko trochę.

545
00:35:44,229 --> 00:35:47,319
Prawdę mówiąc, zawsze
wydało mi się trochę dziwne.

546
00:35:47,406 --> 00:35:49,495
Słuchaj, muszę iść do swojego
lekcja. Czy mogę cię odprowadzić?

547
00:35:49,582 --> 00:35:51,801
Jasne. Jak masz na myśli?

548
00:35:51,888 --> 00:35:54,456
Mówiłaś, że jej mąż jest dziwny.

549
00:35:54,543 --> 00:35:57,155
Cóż, nie lubił Jane
i ja gramy razem w tenisa.

550
00:35:57,242 --> 00:36:00,462
Dlatego zatrzymaliśmy się.

551
00:36:00,549 --> 00:36:02,725
Zrobiła cokolwiek
mógł go zadowolić.

552
00:36:02,812 --> 00:36:04,292
<i>A więc jesteś
wkrótce lecę do Grecji.</i>

553
00:36:04,379 --> 00:36:06,076
Nie, już nie.

554
00:36:06,164 --> 00:36:08,253
Oh. Dlaczego?

555
00:36:08,340 --> 00:36:10,516
Powiedzmy, że moja dziewczyna
nie ma już na scenie.

556
00:36:10,603 --> 00:36:12,344
Oh. Przepraszam.

557
00:36:12,431 --> 00:36:14,128
Hej, takie rzeczy się zdarzają.

558
00:36:14,215 --> 00:36:16,348
Słuchaj, muszę dostać
do sądów,

559
00:36:16,435 --> 00:36:18,263
mimo że
dzieciak oszukuje jak szalony

560
00:36:18,350 --> 00:36:21,048
i nie ma nic
Nienawidzę bardziej.

561
00:36:21,135 --> 00:36:23,355
Ale czy możemy się później napić?

562
00:36:23,442 --> 00:36:25,095
Może miło byłoby wyrazić współczucie
razem o Jane.

563
00:36:25,183 --> 00:36:27,315
O, Mateusza
wyjechać z miasta.

564
00:36:27,402 --> 00:36:29,143
Jasne, tak. Napój brzmi nieźle.

565
00:36:29,230 --> 00:36:30,753
Świetnie. Do zobaczenia.

566
00:36:30,840 --> 00:36:31,972
Do zobaczenia.

567
00:37:01,784 --> 00:37:04,178
<i>Hej, ty
nadchodzi? Jesteś w drodze?</i>

568
00:37:04,265 --> 00:37:06,180
<i>Ach,
Cass, nie znienawidź mnie.</i>

569
00:37:06,267 --> 00:37:07,094
<i>Przykro mi. Nie dam rady.</i>

570
00:37:07,181 --> 00:37:09,227
Co?

571
00:37:09,314 --> 00:37:10,228
<i>Ten klient
obiad się spóźnia</i>

572
00:37:10,315 --> 00:37:11,664
<i>i też doprowadza mnie do szaleństwa.</i>

573
00:37:11,751 --> 00:37:13,231
<i>Przykro mi.</i>

574
00:37:13,318 --> 00:37:13,970
Nie, nie. Jest
nic nie możesz zrobić.

575
00:37:14,057 --> 00:37:15,798
Jest w porządku.

576
00:37:15,885 --> 00:37:17,235
<i>Czy wszystko będzie dobrze?</i>

577
00:37:17,322 --> 00:37:18,627
Oczywiście, że nic mi nie będzie.

578
00:37:18,714 --> 00:37:20,107
<i>Włącz wszystkie światła.</i>

579
00:37:20,194 --> 00:37:21,021
<i>Otwórz lody.</i>
- Kochanie, to Matthew.

580
00:37:21,108 --> 00:37:22,327
Pozwól, że oddzwonię.

581
00:37:22,414 --> 00:37:23,371
Dobra.

582
00:37:23,458 --> 00:37:24,590
Cześć, kochanie.

583
00:37:24,677 --> 00:37:26,200
<i>Hej, kochanie.</i>

584
00:37:26,287 --> 00:37:28,115
<i>Wystąpił problem
Pracuję nad.</i>

585
00:37:28,202 --> 00:37:28,507
<i>Czy Rachel jest z tobą?</i>

586
00:37:28,594 --> 00:37:30,030
Uch...

587
00:37:30,117 --> 00:37:31,031
Jeszcze nie.

588
00:37:33,512 --> 00:37:35,688
Idź i zajmij się swoim problemem.
Nic mi nie będzie.

589
00:37:35,775 --> 00:37:37,516
Porozmawiam z tobą później.

590
00:37:38,865 --> 00:37:39,605
Kocham cię.

591
00:39:50,779 --> 00:39:51,650
Cześć?

592
00:39:53,913 --> 00:39:54,522
Cześć?

593
00:40:36,303 --> 00:40:37,826
<i>Kas.</i>

594
00:40:40,873 --> 00:40:41,569
<i>Cass</i>

595
00:40:45,094 --> 00:40:46,095
<i>Kas.</i>

596
00:40:54,016 --> 00:40:55,061
<i>Cass</i>

597
00:40:58,499 --> 00:40:59,239
<i>Kas.</i>

598
00:41:02,982 --> 00:41:03,678
<i>Kas.</i>

599
00:41:07,639 --> 00:41:08,291
<i>Kas.</i>

600
00:41:11,904 --> 00:41:12,644
<i>Kas.</i>

601
00:41:15,342 --> 00:41:16,386
Mamo?

602
00:41:16,474 --> 00:41:18,301
<i>Kas.</i>

603
00:41:21,000 --> 00:41:21,696
<i>Kas.</i>

604
00:41:25,744 --> 00:41:26,484
<i>Kas.</i>

605
00:41:30,226 --> 00:41:30,923
<i>Kas.</i>

606
00:41:34,883 --> 00:41:35,580
<i>Kas.</i>

607
00:41:38,844 --> 00:41:39,714
Cass.

608
00:41:43,239 --> 00:41:44,066
Cass.

609
00:41:44,153 --> 00:41:45,328
Nie boję się.

610
00:41:48,027 --> 00:41:48,941
<i>Kas.</i>

611
00:41:50,203 --> 00:41:51,291
Jest w porządku.

612
00:41:52,292 --> 00:41:53,772
<i>Kas.</i>

613
00:41:57,123 --> 00:41:57,558
<i>Kas.</i>

614
00:42:26,108 --> 00:42:27,762
Kto tam jest?

615
00:42:47,477 --> 00:42:48,740
<i>9-1-1</i>

616
00:42:48,827 --> 00:42:50,306
Witam?

617
00:42:50,393 --> 00:42:51,699
Ktoś jest w moim domu.

618
00:42:51,786 --> 00:42:53,483
Proszę, przyślij kogoś szybko.

619
00:42:53,571 --> 00:42:55,094
Droga nad Starą Rzeczną 14.

620
00:42:57,313 --> 00:42:59,141
Proszę, przyjdź szybko.

621
00:43:03,842 --> 00:43:04,930
<i>Jestem na
rezydencja Andersonów.</i>

622
00:43:05,017 --> 00:43:06,975
<i>Jesteś pewien?</i>

623
00:43:07,062 --> 00:43:07,802
Tak, sprawdziliśmy całość
dom. Nie ma tam nikogo.

624
00:43:09,108 --> 00:43:11,197
Żadnego potłuczonego szkła, nic.

625
00:43:11,284 --> 00:43:12,938
Udało Ci się uzyskać tło?
raport Gordona?

626
00:43:13,025 --> 00:43:14,896
<i>Tak.</i>

627
00:43:14,983 --> 00:43:16,419
<i>Dwa lata temu, Cass
Anderson został przyjęty</i>

628
00:43:16,506 --> 00:43:17,725
<i>na oddział psychiatryczny przy ul
Szpital Howden Moor.</i>

629
00:43:17,812 --> 00:43:19,248
Oddział psychiatryczny?

630
00:43:19,335 --> 00:43:20,815
<i>Tak.</i>

631
00:43:22,861 --> 00:43:25,690
Słuchaj, musimy
miej na nich oko.

632
00:43:25,777 --> 00:43:27,822
<i>Nie jestem całkiem pewien co,
ale coś jest nie tak.</i>

633
00:43:29,084 --> 00:43:30,259
Aha.

634
00:43:31,478 --> 00:43:33,045
Rozumiem.

635
00:44:10,473 --> 00:44:12,432
Ty też
rozpoznajesz głos?

636
00:44:12,519 --> 00:44:14,303
Zapytali mnie o to.

637
00:44:14,390 --> 00:44:16,741
Coś na ten temat
brzmiało znajomo.

638
00:44:16,828 --> 00:44:18,220
A co na to Mateusz?

639
00:44:18,307 --> 00:44:19,787
Czy wrócił?

640
00:44:19,874 --> 00:44:21,006
Nie, nie może przyjść
z powrotem natychmiast.

641
00:44:21,093 --> 00:44:22,877
Jest z grupą na platformie.

642
00:44:22,964 --> 00:44:23,835
Pozbądź się go.

643
00:44:26,272 --> 00:44:27,534
Żartuję, Cass.
- Ja wiem.

644
00:44:27,621 --> 00:44:29,318
- Tylko żartuję.
- Wiem

645
00:44:29,405 --> 00:44:31,843
Platforma?

646
00:44:31,930 --> 00:44:33,453
Tak, jest z
Brytyjscy partnerzy energetyczni.

647
00:44:33,540 --> 00:44:35,237
Musi dokonać
dużo wizyt na stronie.

648
00:44:37,544 --> 00:44:39,502
To byłaby jedna rzecz, gdyby
byłam w szpitalu,

649
00:44:39,589 --> 00:44:41,330
ale nie jest to łatwe
do i z platformy wiertniczej,

650
00:44:41,417 --> 00:44:44,116
więc wraca zgodnie z planem.

651
00:44:44,203 --> 00:44:45,900
Mam.

652
00:44:45,987 --> 00:44:47,119
Nie wiem co
myśleć o wczoraj.

653
00:44:47,206 --> 00:44:49,643
To nie ma żadnego sensu.

654
00:44:49,730 --> 00:44:52,472
Coś na ten temat
czuje się związany z Jane.

655
00:44:52,559 --> 00:44:53,778
Jane?

656
00:44:53,865 --> 00:44:56,258
Nie wiem. Prawdopodobnie nie.

657
00:44:56,345 --> 00:44:57,869
Może to Andrzej.

658
00:44:57,956 --> 00:45:00,567
Andrew Manning, ze szkoły?

659
00:45:00,654 --> 00:45:02,656
Myślę, że tak
trochę zauroczenia.

660
00:45:02,743 --> 00:45:04,266
Przyszedł do mojego domu
innego dnia.

661
00:45:04,353 --> 00:45:05,006
Naprawdę?

662
00:45:05,093 --> 00:45:06,791
Tak.

663
00:45:06,878 --> 00:45:07,487
Dałem mu książkę
przeczytaj w przerwie,

664
00:45:07,574 --> 00:45:08,967
i przyniósł go z powrotem.

665
00:45:10,664 --> 00:45:12,100
Prawdopodobnie nieszkodliwy,
ale to było dziwne.

666
00:45:12,187 --> 00:45:17,323
Cóż, 15-letni chłopcy
są na ogół dziwne.

667
00:45:17,410 --> 00:45:19,107
Powiedział, że Harry Freeman
mieszka ulicę dalej ode mnie

668
00:45:19,194 --> 00:45:21,936
i to właśnie powiedział
go tam, gdzie mieszkam.

669
00:45:22,023 --> 00:45:24,634
Cóż, Harry'ego Freemana
nie mieszka blisko ciebie.

670
00:45:24,722 --> 00:45:26,767
Skąd wiesz?

671
00:45:26,854 --> 00:45:28,116
Ponieważ mieszka blisko mnie,
po drugiej stronie miasta.

672
00:45:28,203 --> 00:45:30,292
Znam jego mamę. My
byli kolegami ze szkoły.

673
00:45:31,729 --> 00:45:32,991
To dziwne.

674
00:45:34,819 --> 00:45:37,212
Ja też dostawałem
dużo rozłączanych połączeń.

675
00:45:37,299 --> 00:45:39,127
Ach, tak, ale to mogłoby
być tymi uciążliwymi telefonami.

676
00:45:39,214 --> 00:45:42,391
Nie, nie są
tylko nękające telefony.

677
00:45:42,478 --> 00:45:45,090
Na pewno ktoś jest
tam. To bardzo osobiste uczucie.

678
00:45:49,921 --> 00:45:52,010
Jak coś A
15-latek by sobie poradził.

679
00:45:55,535 --> 00:45:57,145
To było takie miłe.

680
00:45:57,232 --> 00:45:59,278
Tak, naprawdę
podobało się. Dzięki.

681
00:45:59,365 --> 00:46:02,672
Nie, dziękuję bardzo za
przychodząc aż tutaj.

682
00:46:02,760 --> 00:46:03,761
W dowolnym momencie.

683
00:46:06,285 --> 00:46:08,069
Czy chcesz zobaczyć
basen? To naprawdę piękne.

684
00:46:08,156 --> 00:46:10,202
To jest dokładnie tam.

685
00:46:10,289 --> 00:46:10,898
Można.

686
00:46:24,433 --> 00:46:25,304
Przepraszam.

687
00:46:25,391 --> 00:46:26,479
Jest w porządku.

688
00:46:27,393 --> 00:46:28,742
Słuchaj, lepiej...

689
00:46:28,829 --> 00:46:30,352
Lepiej też idź.

690
00:46:30,439 --> 00:46:31,353
Tak.

691
00:46:32,398 --> 00:46:33,660
Dziękuję jeszcze raz.

692
00:46:33,747 --> 00:46:34,704
W dowolnym momencie.

693
00:46:35,531 --> 00:46:36,924
- Dobra.
- Dobra.

694
00:46:54,246 --> 00:46:54,812
Och,

695
00:46:56,335 --> 00:46:57,336
To wygląda dobrze.

696
00:46:57,423 --> 00:46:58,337
Dziękuję.

697
00:46:58,424 --> 00:46:59,425
- Cześć.
- Cześć.

698
00:47:06,911 --> 00:47:08,826
Ciężki tydzień?
- Mhm.

699
00:47:08,913 --> 00:47:09,696
Chyba można tak powiedzieć.

700
00:47:09,783 --> 00:47:11,176
Nie tak twardy jak twój.

701
00:47:11,263 --> 00:47:12,307
Nic z tego nie ma sensu.

702
00:47:12,394 --> 00:47:13,831
Ja wiem.

703
00:47:13,918 --> 00:47:14,788
Kto to był lub co to było?

704
00:47:14,875 --> 00:47:16,007
Nie wiem.

705
00:47:18,009 --> 00:47:20,011
Kochanie, jesteś
nadal bierzesz pigułki?

706
00:47:20,098 --> 00:47:23,014
Mam na myśli te, które ty
zaczęło się, gdy zmarła twoja mama.

707
00:47:23,101 --> 00:47:24,363
Tylko te śpiące. Dlaczego?

708
00:47:24,450 --> 00:47:25,886
Nie wiem.

709
00:47:27,279 --> 00:47:29,237
Skutki uboczne?

710
00:47:29,324 --> 00:47:31,761
To znaczy, niektóre z nich
narkotyki powodują halucynacje.

711
00:47:31,849 --> 00:47:33,763
To nie była halucynacja!

712
00:47:35,026 --> 00:47:37,463
Jezus.

713
00:47:37,550 --> 00:47:39,030
Po prostu próbuję
dowiedzieć się, co się dzieje.

714
00:47:39,117 --> 00:47:41,989
To była jedna rzecz
po kolejnym niedawno.

715
00:47:42,076 --> 00:47:44,644
To znaczy, co się stało
w domu i...

716
00:47:44,731 --> 00:47:45,863
O co ci chodzi?

717
00:47:48,169 --> 00:47:50,432
Hej, nieważne. Przepraszam.

718
00:47:51,607 --> 00:47:54,132
Jesteśmy tu teraz, prawda?

719
00:47:55,698 --> 00:47:57,178
Po prostu cieszmy się tym.

720
00:47:57,265 --> 00:47:58,527
Do nas.

721
00:47:58,614 --> 00:47:59,398
Dla nas i naszego apartamentu.

722
00:47:59,485 --> 00:48:00,834
Tak.

723
00:48:00,921 --> 00:48:02,444
I nasz bardzo ładny apartament hotelowy.

724
00:48:04,838 --> 00:48:06,448
To ostatni, jaki mieli.

725
00:48:06,535 --> 00:48:07,754
Szkoda.

726
00:48:07,841 --> 00:48:09,625
Łóżko jest ogromne.

727
00:48:09,712 --> 00:48:11,323
Nie takie masywne
zgubisz mnie w tym?

728
00:48:11,410 --> 00:48:12,411
Bez szans.

729
00:48:12,498 --> 00:48:13,325
Bez szans.

730
00:48:16,067 --> 00:48:17,503
Czy masz
kopia umowy

731
00:48:17,590 --> 00:48:21,246
za alarm
Najwyraźniej podpisałem?

732
00:48:21,333 --> 00:48:22,464
Nie sądzisz, że bym to zrobił
faktycznie to zrobiłem

733
00:48:22,551 --> 00:48:25,728
bez ciebie, prawda?

734
00:48:25,815 --> 00:48:27,687
Wiem tylko tyle, kiedy
Dotarłem tam dzisiaj rano,

735
00:48:27,774 --> 00:48:29,471
był technik
czekam na zewnątrz.

736
00:48:29,558 --> 00:48:33,258
Powiedział, że jego szef i gotowe
dzisiaj jako instalacja,

737
00:48:33,345 --> 00:48:35,434
ale wtedy nie było nikogo
tam, kiedy tam dotarł.

738
00:48:35,521 --> 00:48:38,437
Nic nie zdecydowałem. Powiedziałem
wrócimy do nich.

739
00:48:38,524 --> 00:48:40,787
Ale podpisałeś umowę.

740
00:48:40,874 --> 00:48:44,617
Nic takiego nie zrobiłem.

741
00:48:44,704 --> 00:48:46,401
Widzisz, tak właśnie myślałem,
ale potem pokazał mi kopię.

742
00:48:46,488 --> 00:48:47,881
Czy mogę to zobaczyć?

743
00:48:47,968 --> 00:48:49,796
Tak, pokażę
ci to później.

744
00:48:49,883 --> 00:48:51,885
Czy możemy po prostu cieszyć się dzisiejszym wieczorem?

745
00:48:51,972 --> 00:48:53,191
Tak. Dobra.

746
00:48:55,454 --> 00:48:56,281
Tak.

747
00:48:58,587 --> 00:48:59,197
Dobra. Załatwimy to.

748
00:48:59,284 --> 00:49:00,502
Dobra.

749
00:51:18,510 --> 00:51:20,033
Gówno!

750
00:51:20,120 --> 00:51:21,687
Dźgnięcie kogoś to jedno,

751
00:51:21,774 --> 00:51:22,644
ale podrzynając im gardło
masywnym nożem?

752
00:51:22,731 --> 00:51:23,384
To jest po prostu chore!

753
00:51:23,471 --> 00:51:23,950
Mateusz!

754
00:51:24,037 --> 00:51:25,691
Co?

755
00:51:25,778 --> 00:51:27,432
Właśnie było w wiadomościach.
Tak umarła.

756
00:51:27,519 --> 00:51:28,650
Proszę!

757
00:51:28,737 --> 00:51:29,869
Hej, Cass, uspokoisz się?

758
00:51:29,956 --> 00:51:31,305
Jak mam się uspokoić

759
00:51:31,392 --> 00:51:33,046
jeśli nie przestaniesz iść
ciągle o tym?

760
00:51:33,133 --> 00:51:35,309
Mam dość słuchania o tym!

761
00:51:35,396 --> 00:51:37,833
nie byłem
dzieje się o tym.

762
00:51:37,920 --> 00:51:40,227
To pierwsze
raz powiedziałem cokolwiek.

763
00:51:41,794 --> 00:51:42,664
Dostanę to.

764
00:51:49,149 --> 00:51:50,759
- Cześć.
- Cześć.

765
00:51:50,846 --> 00:51:52,021
Właśnie sprawdzam
na panią Anderson.

766
00:51:52,109 --> 00:51:53,806
Jeszcze jakieś zakłócenia?

767
00:51:53,893 --> 00:51:55,764
Bardzo dziękuję.

768
00:51:55,851 --> 00:51:57,549
Nie. Niezupełnie, nie.

769
00:51:57,636 --> 00:51:59,768
Właśnie wróciliśmy, więc
jest całkiem cicho.

770
00:51:59,855 --> 00:52:02,336
Cóż, chciałem cię zapytać,

771
00:52:02,423 --> 00:52:05,296
czy kiedykolwiek Jane Walters
wspomniała ci o jej mężu?

772
00:52:05,383 --> 00:52:06,862
Tak.

773
00:52:06,949 --> 00:52:07,994
Tak, mówiła
bardzo wysoko o nim.

774
00:52:08,081 --> 00:52:09,952
Hmm. Tak.

775
00:52:10,039 --> 00:52:11,432
Czy znałeś ją jako
cóż, panie Anderson?

776
00:52:11,519 --> 00:52:12,346
Ja? Nie.

777
00:52:12,433 --> 00:52:13,565
Nie znałem jej.

778
00:52:13,652 --> 00:52:15,132
Cóż, poznałeś ją krótko

779
00:52:15,219 --> 00:52:15,610
ten jeden raz o godz
lunch, pamiętasz?

780
00:52:15,697 --> 00:52:17,569
Tak.

781
00:52:17,656 --> 00:52:21,007
Jaki czas dostałeś
wrócić do domu ponownie tej nocy?

782
00:52:21,094 --> 00:52:23,879
Jak 11:45.

783
00:52:23,966 --> 00:52:25,490
Pamiętasz, że tak było
11:45, prawda, panie Anderson?

784
00:52:25,577 --> 00:52:26,882
Nie, cóż, tak spałem.

785
00:52:26,969 --> 00:52:28,580
Cóż, był wyczerpany,

786
00:52:28,667 --> 00:52:30,103
więc spał w jednym
z pokoi gościnnych.

787
00:52:30,190 --> 00:52:31,713
Pokój gościnny?

788
00:52:31,800 --> 00:52:33,324
Trochę chrapię,

789
00:52:33,411 --> 00:52:35,761
więc czasami bierze
tam pocieszenie.

790
00:52:37,937 --> 00:52:40,200
OK, rozumiem.

791
00:52:40,287 --> 00:52:41,897
Cóż, jeśli o czymś pomyślisz,
po prostu do nas zadzwoń.

792
00:52:41,984 --> 00:52:42,637
Tak?

793
00:52:42,724 --> 00:52:43,638
Tak.

794
00:53:40,782 --> 00:53:43,524
<i>Nie czuję
jest tam już bezpiecznie.</i>

795
00:53:43,611 --> 00:53:46,571
<i>Próbuję, ale nie
wiedzieć, czy to możliwe.</i>

796
00:53:46,658 --> 00:53:48,007
Naprawdę mam nadzieję, że znajdą
Wkrótce zabójca Jane.

797
00:53:48,094 --> 00:53:49,878
To byłoby bardzo pomocne.

798
00:53:49,965 --> 00:53:52,620
Słyszałeś coś w pracy?

799
00:53:52,707 --> 00:53:54,535
Mam na myśli policję
tam co drugi dzień,

800
00:53:54,622 --> 00:53:57,451
ale nie wydaje się
jakby mieli jakiekolwiek pojęcie.

801
00:53:57,538 --> 00:54:00,889
Zaczynam się zastanawiać, czy
to było po prostu przypadkowe, wiesz,

802
00:54:00,976 --> 00:54:03,283
co mnie najbardziej martwi.

803
00:54:04,719 --> 00:54:06,852
Co masz na myśli?

804
00:54:06,939 --> 00:54:11,378
Myślę, co by było, gdyby tak było
czy zabójca był w twoim domu?

805
00:54:11,465 --> 00:54:13,206
Nie sądzę, że mógłbym
nawet tam wrócić.

806
00:54:13,293 --> 00:54:14,555
Myślę, że musiałbym
pakuj się i ruszaj.

807
00:54:14,642 --> 00:54:16,383
Szczerze to rozważam.

808
00:54:16,470 --> 00:54:19,604
To co mówię
Nie winię cię.

809
00:54:19,691 --> 00:54:21,780
Co mówi Mateusz?

810
00:54:21,867 --> 00:54:25,131
Myśli, że to moje lekarstwo
albo że mam halucynacje.

811
00:54:25,218 --> 00:54:27,307
Żartujesz.

812
00:54:27,394 --> 00:54:28,787
Nie masz halucynacji
tak niespodziewanie.

813
00:54:28,874 --> 00:54:31,485
Musi być
inne wskazania.

814
00:54:32,530 --> 00:54:33,661
Pomocny.

815
00:54:33,748 --> 00:54:35,446
Tak, wiem.

816
00:55:02,777 --> 00:55:04,213
Cześć.

817
00:55:04,301 --> 00:55:05,954
Po prostu bardzo tęsknię za Jane.

818
00:55:08,130 --> 00:55:10,132
Gdyby tylko mnie posłuchała.

819
00:55:10,219 --> 00:55:12,613
Nic takiego nie musiało się wydarzyć.

820
00:55:12,700 --> 00:55:14,963
Jak masz na myśli?

821
00:55:15,050 --> 00:55:17,923
Nie potrzebowała tej pracy.

822
00:55:18,010 --> 00:55:20,099
Błagałem ją, żeby nie jechała
z powrotem po bliźniakach.

823
00:55:20,186 --> 00:55:22,144
Wiele kobiet lubi pracować.

824
00:55:23,189 --> 00:55:25,539
To działanie równoważące.

825
00:55:25,626 --> 00:55:27,236
Ja wiem.

826
00:55:27,324 --> 00:55:29,717
Jestem pewien, że czujesz to samo.

827
00:55:29,804 --> 00:55:33,547
Jak myślisz, dlaczego zostaje
dom zmieniłby wszystko?

828
00:55:33,634 --> 00:55:35,767
Jak myślisz, dlaczego ona
nie było tej nocy?

829
00:55:35,854 --> 00:55:38,247
Powiedziała, że jest spóźniona
spotkanie w biurze.

830
00:55:38,335 --> 00:55:39,858
Czy to wszystko co powiedziała?

831
00:55:39,945 --> 00:55:41,381
Tak, właśnie to.

832
00:55:42,730 --> 00:55:44,471
Czy ona kiedykolwiek mówiła
do ciebie o tym?

833
00:55:44,558 --> 00:55:45,429
Nie.

834
00:55:46,299 --> 00:55:49,607
Nie żebym pamiętał.

835
00:55:49,694 --> 00:55:52,044
Czasami zastanawiam się, czy
spotykała się z kimś.

836
00:55:54,263 --> 00:55:57,092
Wykorzystała faceta
grać w tenisa.

837
00:55:57,179 --> 00:55:58,616
Nigdy go nie lubiłem.

838
00:56:01,445 --> 00:56:03,316
Nie, nigdy
dostałem to od niej.

839
00:56:03,403 --> 00:56:05,274
Uwielbiała ciebie i dziewczyny.

840
00:56:05,362 --> 00:56:07,755
Była w siódmym niebie.

841
00:56:07,842 --> 00:56:09,931
Mam nadzieję, że to była prawda.

842
00:56:26,687 --> 00:56:28,036
O, to dostawa.

843
00:56:28,123 --> 00:56:29,211
Dostanę to.

844
00:56:32,345 --> 00:56:34,695
Dziękuję. Ty też.

845
00:56:34,782 --> 00:56:35,566
Dzięki. Do widzenia.

846
00:56:37,219 --> 00:56:38,656
To dziwne.

847
00:56:40,135 --> 00:56:42,921
Sklep dziecięcy. Tak?

848
00:56:43,008 --> 00:56:44,792
Byłem tam innego dnia.

849
00:56:44,879 --> 00:56:46,751
Zatrzymałem się po
jedząc lunch z Rachel.

850
00:56:46,838 --> 00:56:48,492
Tak. Właśnie wysiadłem
z nimi telefon.

851
00:56:48,579 --> 00:56:50,581
Powiedzieli, że umieścili
zamówienie dla ciebie.

852
00:56:50,668 --> 00:56:53,061
Kupiłem śpiwór
garnitur dla Sheili w szkole.

853
00:56:53,148 --> 00:56:54,541
Ma nowe dziecko.

854
00:56:54,628 --> 00:56:57,805
A więc co powiedziała
ona, czy to prawda?

855
00:56:57,892 --> 00:56:59,024
Na początku jej nie wierzyłem.

856
00:56:59,111 --> 00:57:00,852
Pomyślałem, że musi się mylić.

857
00:57:00,939 --> 00:57:02,027
Czy to co jest prawdą?

858
00:57:02,114 --> 00:57:03,768
Czy naprawdę jesteś w ciąży?

859
00:57:03,855 --> 00:57:04,682
Nie.

860
00:57:06,205 --> 00:57:07,075
Co?

861
00:57:08,860 --> 00:57:10,165
Nie jestem w ciąży.

862
00:57:10,252 --> 00:57:11,732
Gratulowała mi

863
00:57:11,819 --> 00:57:14,648
i, mam na myśli, ona
wiedział kim jesteś.

864
00:57:14,735 --> 00:57:18,173
Cóż, to błąd.
Ona się myli.

865
00:57:18,260 --> 00:57:20,045
Wiesz, była
dość specyficzny.

866
00:57:20,132 --> 00:57:22,264
Wyraźnie wyraziła się, że ty
powiedziałeś jej, że jesteś w ciąży,

867
00:57:22,351 --> 00:57:23,744
i teraz jest
wózek w mojej kuchni.

868
00:57:23,831 --> 00:57:26,530
To znaczy, nigdy
powiedziałem jej, że jestem w ciąży.

869
00:57:26,617 --> 00:57:28,314
Przyjęła to, ponieważ
Robiłem tam zakupy,

870
00:57:28,401 --> 00:57:29,968
ale nigdy tego nie zamawiałem.

871
00:57:30,055 --> 00:57:32,884
To znaczy, czy jesteś pewien, że tak
nie zamówiłeś wózka?

872
00:57:33,885 --> 00:57:35,539
Nie wiem.

873
00:57:35,626 --> 00:57:37,018
To znaczy, było
kolejna para tam,

874
00:57:37,105 --> 00:57:38,019
i wszyscy szukaliśmy
w tym samym czasie.

875
00:57:38,106 --> 00:57:40,065
Może się zmieszała.

876
00:57:40,152 --> 00:57:42,415
Tak, ale ty
nie wiem na pewno?

877
00:57:42,502 --> 00:57:44,069
Nie sądzę.

878
00:57:45,113 --> 00:57:46,288
Kochanie.

879
00:57:48,377 --> 00:57:51,206
Może teraz jest dobry moment
porozmawiać z doktorem Deakinsem.

880
00:57:51,293 --> 00:57:52,599
Doktorze Deakins?

881
00:57:54,775 --> 00:57:56,560
Dlaczego?

882
00:57:56,647 --> 00:57:58,126
No cóż, po czym
wydarzyło się, gdy mnie nie było,

883
00:57:58,213 --> 00:58:03,088
i kwestia umowy,
i to, po prostu czuję...

884
00:58:03,175 --> 00:58:05,569
Nie sądzę, że to wystarczy
nie zaszkodzi wizyta u lekarza.

885
00:58:05,656 --> 00:58:07,222
Tylko na kontrolę.

886
00:58:07,309 --> 00:58:09,050
Nie wierzysz mi.

887
00:58:12,010 --> 00:58:14,099
Zatem Matthew twierdzi, że tak
miał kłopoty

888
00:58:14,186 --> 00:58:16,493
pamiętanie rzeczy.

889
00:58:16,580 --> 00:58:18,582
Kiedy po raz pierwszy zauważyłeś?

890
00:58:18,669 --> 00:58:20,453
Proszę, nie denerwuj się.

891
00:58:20,540 --> 00:58:23,282
Zazwyczaj jest to
małżonek, który się z nami kontaktuje.

892
00:58:26,024 --> 00:58:30,550
Zajrzałem do notatek
z Twojej hospitalizacji.

893
00:58:30,637 --> 00:58:33,901
Jest tu uwaga dot
twoja matka ma demencję.

894
00:58:33,988 --> 00:58:36,251
Ile miała lat kiedy
została zdiagnozowana?

895
00:58:36,338 --> 00:58:37,209
55.

896
00:58:39,516 --> 00:58:42,910
A więc demencja o wczesnym początku.

897
00:58:42,997 --> 00:58:45,609
Ale Cass tak
za młody na to.

898
00:58:45,696 --> 00:58:48,046
Niestety,
niekoniecznie.

899
00:58:54,748 --> 00:58:55,619
Hej.

900
00:58:58,186 --> 00:58:59,971
Mam wszystko.

901
00:59:15,377 --> 00:59:16,248
Och, kochanie.

902
00:59:36,834 --> 00:59:40,228
Cass Anderson zatrzymała się
tu pewnego dnia.

903
00:59:40,315 --> 00:59:42,187
Całkowicie
do tego czasu zapomniane.

904
00:59:42,274 --> 00:59:44,276
Zapomniałeś co?

905
00:59:44,363 --> 00:59:46,104
Jane mi o tym wspomniała

906
00:59:46,191 --> 00:59:47,584
kimś, kogo znała
mieć romans.

907
00:59:55,635 --> 00:59:58,551
Przyjdź także z
przestrzeganie prawa.

908
00:59:58,638 --> 01:00:00,161
Myślę, że pójdę w górę.

909
01:00:02,511 --> 01:00:04,339
Jutro mam wczesny dzień.

910
01:00:04,426 --> 01:00:05,297
Dobra.

911
01:00:07,647 --> 01:00:09,606
Wstanę za chwilę.

912
01:00:09,693 --> 01:00:13,697
<i>Jedyne o co proszę
co czujesz.</i>

913
01:00:13,784 --> 01:00:16,047
<i>Jako obywatel, jako mąż Boży...</i>

914
01:00:51,473 --> 01:00:52,997
<i>Kas.</i>

915
01:00:55,173 --> 01:00:55,913
<i>Kas.</i>

916
01:01:04,748 --> 01:01:05,487
<i>Kas.</i>

917
01:01:09,274 --> 01:01:09,840
Mateusz!

918
01:01:11,711 --> 01:01:13,234
<i>Kas.</i>

919
01:01:14,758 --> 01:01:15,454
<i>Kas.</i>

920
01:01:19,632 --> 01:01:20,502
Matt!

921
01:01:22,156 --> 01:01:23,288
Matt!

922
01:01:28,989 --> 01:01:30,469
Matt?

923
01:01:30,556 --> 01:01:32,210
Matt!

924
01:01:32,297 --> 01:01:33,124
Dzwoniłeś
ja? Co się dzieje?

925
01:01:33,211 --> 01:01:34,125
Jest nóż!

926
01:01:34,212 --> 01:01:35,779
Czekaj, jaki nóż?

927
01:01:35,866 --> 01:01:36,736
Patrzeć!

928
01:01:38,042 --> 01:01:39,173
Co?

929
01:01:39,260 --> 01:01:40,044
Nie, nie.

930
01:01:40,131 --> 01:01:41,785
Co?

931
01:01:41,872 --> 01:01:43,351
Nie, to było słuszne
Tutaj. Właśnie!

932
01:01:43,438 --> 01:01:45,789
To było właśnie tutaj!

933
01:01:45,876 --> 01:01:48,052
Obiecuję. Był nóż.

934
01:01:48,139 --> 01:01:50,532
Był nóż
tutaj. A potem telewizor.

935
01:01:50,619 --> 01:01:52,012
Może to po prostu
jedna z tych rzeczy-

936
01:01:52,099 --> 01:01:53,231
I był
kobieta wypowiadająca moje imię.

937
01:01:53,318 --> 01:01:54,449
Więc czekaj, kobieta w telewizji...

938
01:01:54,536 --> 01:01:55,450
Nie, nie, nie, w domu!

939
01:01:55,537 --> 01:01:56,887
Nie słyszałeś jej?

940
01:01:56,974 --> 01:01:58,149
Nic nie słyszałem.
Mamy wezwać policję?

941
01:01:58,236 --> 01:01:59,585
Dlaczego mielibyśmy wzywać policję?

942
01:01:59,672 --> 01:02:01,369
Nic nie zrobią.

943
01:02:01,456 --> 01:02:02,457
Kochanie, chodź, chodź.

944
01:02:02,544 --> 01:02:03,676
Nie sądzę, że możesz.

945
01:02:03,763 --> 01:02:05,069
Obiecuję, że tego nie zmyślę.

946
01:02:05,156 --> 01:02:06,853
Nie, wiem, wiem.

947
01:02:06,940 --> 01:02:07,898
Ja wiem.

948
01:02:07,985 --> 01:02:09,638
Obiecuję!

949
01:02:09,726 --> 01:02:10,901
Cii.

950
01:02:10,988 --> 01:02:12,511
Nie rozumiem tego.

951
01:02:12,598 --> 01:02:14,165
Po prostu nie rozumiem.

952
01:02:14,252 --> 01:02:15,819
To było właśnie tutaj.

953
01:02:15,906 --> 01:02:17,995
Co? Co?

954
01:02:18,082 --> 01:02:20,388
Proszę rozważyć skorzystanie z
receptę od lekarza.

955
01:02:20,475 --> 01:02:22,173
Proszę.

956
01:02:22,260 --> 01:02:26,220
To było właśnie tutaj!

957
01:02:26,307 --> 01:02:30,616
Była tam kobieta i
wypowiadała moje imię.

958
01:02:32,270 --> 01:02:33,967
To tylko stres.

959
01:02:35,360 --> 01:02:37,188
Naprawdę, naprawdę.

960
01:02:37,275 --> 01:02:39,494
Nie jestem pewien, czy rozumiem.
Chcę zrozumieć.

961
01:02:46,632 --> 01:02:48,590
Obiecuję, że nie jestem szalony!

962
01:02:49,722 --> 01:02:51,332
Pospiesz się. Pospiesz się.

963
01:02:52,159 --> 01:02:52,769
Pospiesz się.

964
01:03:05,869 --> 01:03:07,435
<i>Hej, kochanie. To jest
ja.</i>

965
01:03:07,522 --> 01:03:08,436
<i>Może śpisz
lub pod prysznicem.</i>

966
01:03:08,523 --> 01:03:10,351
<i>Oddzwonię.</i>

967
01:05:45,115 --> 01:05:46,203
Dzięki Bogu.

968
01:05:47,508 --> 01:05:48,596
wszystko w porządku?

969
01:05:51,164 --> 01:05:52,383
Co się stało?

970
01:05:53,906 --> 01:05:55,647
Wziąłeś za dużo tabletek.

971
01:05:56,517 --> 01:05:58,128
Nie.

972
01:05:58,215 --> 01:05:59,390
Nie przedawkowałem.

973
01:05:59,477 --> 01:06:01,000
Spróbuj zachować spokój, Cassandro.

974
01:06:01,087 --> 01:06:03,089
Wziąłem dwójkę
dzisiaj pigułki. Przysięgam.

975
01:06:06,484 --> 01:06:07,093
Cass.

976
01:06:08,703 --> 01:06:09,574
Hej.

977
01:06:11,010 --> 01:06:12,011
Wszystko w porządku?

978
01:06:17,060 --> 01:06:19,192
Musiałem zasnąć.

979
01:06:19,279 --> 01:06:20,498
Jest w porządku.

980
01:06:20,585 --> 01:06:22,195
Ale pamiętajcie, powiedział doktor Deakin

981
01:06:22,282 --> 01:06:24,632
spróbować dostać się na
regularny harmonogram snu.

982
01:06:24,719 --> 01:06:25,938
Tak.

983
01:06:26,025 --> 01:06:27,896
Zadzwoniłeś do Marii?

984
01:06:27,984 --> 01:06:30,508
Tak.

985
01:06:30,595 --> 01:06:31,552
Powiedziałeś jej, że tak?
z powodu zatrucia pokarmowego

986
01:06:31,639 --> 01:06:33,076
Przegapiłem test?

987
01:06:33,163 --> 01:06:35,339
Tak. To jest
dokładnie to co powiedziałem.

988
01:06:35,426 --> 01:06:38,081
Ona ma się dobrze, więc ty
nie musisz się martwić.

989
01:06:38,168 --> 01:06:38,995
Dziękuję.

990
01:06:41,258 --> 01:06:42,999
Hej, chcesz
jeść? Jesteś głodny?

991
01:06:45,218 --> 01:06:46,654
Trochę, tak.

992
01:06:47,960 --> 01:06:49,657
Skończę się na Chińczyka.

993
01:06:49,744 --> 01:06:51,659
Nie mogą po prostu dostarczyć?

994
01:06:51,746 --> 01:06:53,270
Tak, ale kiedy dzwonimy,

995
01:06:53,357 --> 01:06:55,185
to zawsze zajmuje
na zawsze i jest zimno.

996
01:06:55,272 --> 01:06:56,664
Wezmę tylko nasze
zwykła kolejność, w porządku?

997
01:06:56,751 --> 01:06:57,796
Zaraz wracam.

998
01:06:57,883 --> 01:06:58,753
Poczekaj, Mateusz.

999
01:06:58,840 --> 01:07:00,668
Co?

1000
01:07:00,755 --> 01:07:02,409
Zapomniałeś telefonu.

1001
01:07:02,496 --> 01:07:05,021
Och, dzięki. jestem
będzie mi to potrzebne.

1002
01:07:06,544 --> 01:07:07,458
Do zobaczenia wkrótce.

1003
01:07:56,985 --> 01:07:58,683
Widziałeś to?

1004
01:07:58,770 --> 01:08:00,685
- Co?
- Światła.

1005
01:08:00,772 --> 01:08:03,209
Światła, one migotały
i brzęczy jak szalony.

1006
01:08:04,906 --> 01:08:06,038
Widziałeś to, prawda?

1007
01:08:06,125 --> 01:08:07,083
Nie, nic nie widziałem.

1008
01:08:07,170 --> 01:08:08,649
Nie widziałeś świateł?

1009
01:08:08,736 --> 01:08:09,868
Migotały
i oni byli...

1010
01:08:09,955 --> 01:08:11,304
Całość huczała.

1011
01:08:11,391 --> 01:08:13,219
Nie, nie, nic nie widziałem.

1012
01:08:15,526 --> 01:08:16,440
Dobra.

1013
01:08:17,528 --> 01:08:18,659
- Dobra.
- Przepraszam.

1014
01:08:26,841 --> 01:08:28,234
Czy wszystko w porządku?

1015
01:08:29,148 --> 01:08:30,715
To tylko moja mama.

1016
01:08:32,151 --> 01:08:33,413
Twoja mama?

1017
01:08:33,500 --> 01:08:35,850
Odwiedziła mnie moja mama.

1018
01:08:35,937 --> 01:08:37,069
Twoja mama odeszła.

1019
01:08:37,156 --> 01:08:39,985
Wiem, że to brzmi szalenie.

1020
01:08:40,072 --> 01:08:42,640
Była w środku
ostatnio często dotykam.

1021
01:08:42,727 --> 01:08:45,556
Zostaliśmy o tym powiadomieni
byłeś w szpitalu.

1022
01:08:45,643 --> 01:08:49,125
W raporcie napisano
próbował popełnić samobójstwo.

1023
01:08:49,951 --> 01:08:51,910
To nie było to.

1024
01:08:51,997 --> 01:08:55,435
Przyszła pielęgniarka z pogotowia ratunkowego
do własnych wniosków.

1025
01:08:55,522 --> 01:08:58,134
Jak to?

1026
01:08:58,221 --> 01:09:02,138
Słuchaj, było mi ciężko
odkąd straciłem mamę.

1027
01:09:04,966 --> 01:09:09,014
Rzecz w tym, że brałem udział
leki przeciwlękowe,

1028
01:09:09,101 --> 01:09:14,237
i przy tym wszystkim, co się dzieje,
Myślę, że po prostu źle obliczyłem.

1029
01:09:14,324 --> 01:09:16,935
Nie sądzę, że mam
nerwów, żeby się zabić.

1030
01:09:17,022 --> 01:09:18,197
Miło to słyszeć.

1031
01:09:21,418 --> 01:09:24,769
Jestem tu także dlatego, że
mamy kolejną wskazówkę.

1032
01:09:25,552 --> 01:09:28,033
Dobra.

1033
01:09:28,120 --> 01:09:30,818
Czy wróciłeś?
do Blackwater Lane

1034
01:09:30,905 --> 01:09:33,386
od tamtej nocy
Jane została zabita?

1035
01:09:33,473 --> 01:09:35,736
Tak, poszedłem dokąd
zrzucają kwiaty.

1036
01:09:37,651 --> 01:09:41,264
Kto zgłasza te wskazówki?

1037
01:09:41,351 --> 01:09:43,440
Nie wiemy.
Są anonimowi.

1038
01:09:45,311 --> 01:09:46,965
Prawdopodobnie powinienem był
mówiłem ci to wcześniej,

1039
01:09:47,052 --> 01:09:48,749
ale wyszedłem i
Chodziłem dookoła,

1040
01:09:48,836 --> 01:09:50,360
i coś znalazłem.

1041
01:10:03,677 --> 01:10:05,636
Gdzie to znalazłeś?

1042
01:10:05,723 --> 01:10:09,335
Przy drodze, w pobliżu
lesie, gdzieś w trawie.

1043
01:10:11,468 --> 01:10:15,515
Ale dziwna rzecz
to myślę, że jest moje.

1044
01:10:15,602 --> 01:10:16,995
To twoje?

1045
01:10:17,082 --> 01:10:18,431
Mam taką parę,

1046
01:10:18,518 --> 01:10:19,737
i kiedy to znalazłem, I
wróciłem i sprawdziłem,

1047
01:10:19,824 --> 01:10:21,869
i jednego z moich brakuje.

1048
01:10:23,697 --> 01:10:25,351
Więc dlaczego do nas nie zadzwoniłeś?

1049
01:10:25,438 --> 01:10:28,006
Szczerze mówiąc, nie zrobiłem tego
wiedzieć, co robić.

1050
01:10:38,059 --> 01:10:39,670
Czy wszystko jest w porządku?

1051
01:10:43,239 --> 01:10:45,241
Co masz na myśli?

1052
01:10:45,328 --> 01:10:46,633
Z tobą i twoim mężem?

1053
01:10:46,720 --> 01:10:48,896
Jesteśmy dobrzy. Dlaczego?

1054
01:10:48,983 --> 01:10:50,202
Cóż, ktoś o tym wspomniał
miałeś bliski związek

1055
01:10:50,289 --> 01:10:52,030
z panem Collinsem.

1056
01:10:52,117 --> 01:10:54,162
To kolega z pracy, nauczyciel
myślę, że w twojej szkole.

1057
01:10:54,250 --> 01:10:55,076
John?

1058
01:10:56,774 --> 01:10:58,341
To absurdalne.

1059
01:10:58,428 --> 01:10:59,255
Jest dobrym przyjacielem
ale nic więcej.

1060
01:10:59,342 --> 01:11:00,256
Dobra.

1061
01:11:01,648 --> 01:11:04,782
Musiałem zapytać, wiesz.

1062
01:11:04,869 --> 01:11:06,653
Pomyślałem, bo
spójrzmy prawdzie w oczy,

1063
01:11:06,740 --> 01:11:09,830
kto zostawia faceta który
może ci to wszystko dać

1064
01:11:09,917 --> 01:11:11,919
dla nauczyciela?

1065
01:11:12,006 --> 01:11:13,617
Bez urazy.

1066
01:11:13,704 --> 01:11:15,923
Masz na myśli mój dom?

1067
01:11:16,010 --> 01:11:17,055
Mateusz nie miał nic
z tym zrobić.

1068
01:11:17,142 --> 01:11:19,840
To jest od moich rodziców.

1069
01:11:21,712 --> 01:11:23,017
To bardzo miłe dla ciebie.

1070
01:11:23,104 --> 01:11:24,584
Tak. Dzięki.

1071
01:11:24,671 --> 01:11:28,022
To było małe zaskoczenie.

1072
01:11:28,109 --> 01:11:30,808
To znaczy, z pewnością
nie chciałem za nic

1073
01:11:30,895 --> 01:11:32,636
dorastanie.

1074
01:11:32,723 --> 01:11:33,593
Cóż, będę mieć nadzieję
za taką niespodziankę

1075
01:11:33,680 --> 01:11:34,768
dla mnie pewnego dnia.

1076
01:11:37,902 --> 01:11:39,599
To zabawne, wiesz.

1077
01:11:39,686 --> 01:11:41,340
Nadal nazywają to tzw
stary dom Crawfordów.

1078
01:11:43,473 --> 01:11:46,389
A twoja przyjaciółka, Rachel,
jej imię pojawiło się niedawno.

1079
01:11:46,476 --> 01:11:50,741
Czy to przypadek
jej drugie imię to Crawford?

1080
01:11:50,828 --> 01:11:52,743
Nie. To nie przypadek.

1081
01:11:52,830 --> 01:11:55,311
Jej rodzina była tego właścicielem
dom wiele lat temu.

1082
01:11:55,398 --> 01:11:58,705
Myślałem tam
może być połączenie.

1083
01:11:58,792 --> 01:12:00,881
Co się więc stało?

1084
01:12:00,968 --> 01:12:03,884
Jej dziadek był częścią
jakiegoś oszustwa finansowego

1085
01:12:03,971 --> 01:12:07,105
i stracili wszystko,
w tym ich dom rodzinny.

1086
01:12:09,281 --> 01:12:14,068
Więc jak ona się czuje
o tym, że twoja rodzina to kupiła?

1087
01:12:14,155 --> 01:12:17,071
Była całkowicie za. Ona
chciałem, żeby nasza rodzina go miała.

1088
01:12:17,158 --> 01:12:19,639
Myślę, że to rodzaj
dla niej z powrotem w rodzinie.

1089
01:12:19,726 --> 01:12:21,467
Lubię tak myśleć.

1090
01:12:24,122 --> 01:12:26,820
Dobra.

1091
01:12:26,907 --> 01:12:29,475
Dziękuję za poświęcony czas.
Wykażę się.

1092
01:12:40,834 --> 01:12:42,009
Wróciłeś
w tamtym lesie

1093
01:12:42,096 --> 01:12:44,795
i znalazłeś swój kolczyk?

1094
01:12:44,882 --> 01:12:47,145
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?

1095
01:12:47,232 --> 01:12:48,451
Nic o tym nie myślałem.

1096
01:12:48,538 --> 01:12:50,670
Znalazłem to i ja
włóż to do mojej torebki.

1097
01:12:50,757 --> 01:12:52,498
Jezus.

1098
01:12:52,585 --> 01:12:54,544
Może to zły moment,

1099
01:12:54,631 --> 01:12:56,850
ale musisz to przeczytać
list od doktora Deakinsa.

1100
01:12:56,937 --> 01:12:58,461
Jaki list?

1101
01:12:58,548 --> 01:13:00,332
Ten, który
przyszedł innego dnia.

1102
01:13:00,419 --> 01:13:01,681
Nie widziałem tego.

1103
01:13:01,768 --> 01:13:03,596
Cóż, jest na blacie

1104
01:13:03,683 --> 01:13:05,555
z resztą poczty
że nie otworzyłeś.

1105
01:13:05,642 --> 01:13:07,208
Przejdę przez to jutro.

1106
01:13:07,295 --> 01:13:09,820
To właśnie ty
powiedział drugi...

1107
01:13:12,039 --> 01:13:14,302
Słuchaj, rzecz w tym, że...

1108
01:13:17,915 --> 01:13:19,351
Co?

1109
01:13:19,438 --> 01:13:21,179
Przeczytałem list
od lekarza.

1110
01:13:21,266 --> 01:13:22,702
Otworzyłeś moją pocztę?

1111
01:13:22,789 --> 01:13:24,443
Tylko ten,

1112
01:13:24,530 --> 01:13:25,618
i tylko dlatego, że ty
nie zajmowałem się tym.

1113
01:13:25,705 --> 01:13:27,228
A co jeśli chciał
znów cię zobaczyć

1114
01:13:27,315 --> 01:13:29,056
lub zmień swoje
leki czy coś?

1115
01:13:29,143 --> 01:13:30,928
Nie miałeś prawa!

1116
01:13:31,015 --> 01:13:32,495
Gdzie to jest?

1117
01:13:32,582 --> 01:13:33,670
Gdzie to zostawiłeś.

1118
01:13:52,123 --> 01:13:55,648
Masz to.

1119
01:13:55,735 --> 01:13:58,956
Słuchaj, myślę, że on po prostu chce
skierować Cię na jakieś badania.

1120
01:13:59,043 --> 01:13:59,609
Mhm.

1121
01:14:02,046 --> 01:14:02,916
Mam nadzieję, że tak.

1122
01:14:08,922 --> 01:14:10,881
To była noc.

1123
01:14:10,968 --> 01:14:11,795
Nadchodzi?

1124
01:14:11,882 --> 01:14:12,796
Mhm.

1125
01:14:14,319 --> 01:14:16,060
Zaraz tam będę.

1126
01:14:20,238 --> 01:14:21,108
Dobra.

1127
01:14:30,770 --> 01:14:33,686
Cześć,
to jest DC Lawson.

1128
01:14:33,773 --> 01:14:35,819
<i>Prowadzę dochodzenie
morderstwo w Howden Moor</i>

1129
01:14:35,906 --> 01:14:37,037
<i>i jest tam osoba zainteresowana</i>

1130
01:14:37,124 --> 01:14:39,562
<i>który studiował tam na uniwersytecie.</i>

1131
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
<i>Cokolwiek, co możesz mi powiedzieć
byłbym bardzo wdzięczny.</i>

1132
01:14:52,096 --> 01:14:54,011
Cześć, nazywam się Cass Anderson.

1133
01:14:54,098 --> 01:14:56,013
Niedawno mieliśmy
zainstalowany alarm.

1134
01:14:56,100 --> 01:14:57,710
Czy byłoby to możliwe dla Ciebie

1135
01:14:57,797 --> 01:15:00,800
wysłać mi kopię e-mailem
umowy?

1136
01:15:00,887 --> 01:15:03,499
Wydaje mi się, że źle to umieściłem.

1137
01:15:03,586 --> 01:15:06,806
Tak, Cass Anderson. Andersona.

1138
01:15:06,893 --> 01:15:07,764
Mhm.

1139
01:15:18,601 --> 01:15:20,864
<i>No więc jak
na filiżankę herbaty?</i>

1140
01:15:20,951 --> 01:15:23,388
Brzmi filiżanka herbaty
miło. Dziękuję.

1141
01:15:23,475 --> 01:15:25,172
Tak się cieszę, że przyszedłeś.

1142
01:15:26,739 --> 01:15:27,871
Jak się masz?

1143
01:15:30,221 --> 01:15:31,918
Nic mi nie jest.

1144
01:15:32,005 --> 01:15:34,138
Wciąż zły na Jane,
ponieważ jestem pewien, że ty też.

1145
01:15:35,574 --> 01:15:39,143
Wciąż tak trudno w to uwierzyć.

1146
01:15:39,230 --> 01:15:41,275
Pomagałem Alexowi
z dziećmi tu i tam.

1147
01:15:41,362 --> 01:15:44,191
To naprawdę słodkie. Rachela
wspomniałeś, że go znasz.

1148
01:15:44,278 --> 01:15:47,281
Wszyscy byliśmy członkami
w tym samym klubie.

1149
01:15:47,368 --> 01:15:49,283
Czy mogę cię o coś zapytać?

1150
01:15:49,370 --> 01:15:50,981
<i>Jasne. Co?</i>

1151
01:15:51,068 --> 01:15:52,939
Czy Jane miała
jacyś znajomi z pracy?

1152
01:15:53,026 --> 01:15:54,158
Zdecydowanie.

1153
01:15:54,245 --> 01:15:55,942
Jej najlepszą przyjaciółką była Kelly Duffy.

1154
01:15:56,029 --> 01:15:57,857
Ona jest księgową.

1155
01:15:57,944 --> 01:16:00,512
Chętnie z nią porozmawiam.
Czy przedstawiłbyś mnie?

1156
01:16:00,599 --> 01:16:01,905
Mógłbym mieć Rachel
przedstaw mnie.

1157
01:16:01,992 --> 01:16:03,341
Och, do cholery, nie. Nie pytaj Rachel.

1158
01:16:03,428 --> 01:16:04,690
Co?

1159
01:16:04,777 --> 01:16:06,562
Nie wspominaj
Kelly do Rachel.

1160
01:16:07,606 --> 01:16:08,476
Dlaczego?

1161
01:16:10,653 --> 01:16:12,219
Wiesz co?

1162
01:16:12,306 --> 01:16:14,831
Zróbmy z tego wino
zamiast herbaty.

1163
01:16:19,183 --> 01:16:22,360
Powiem ci tak długo, jak ty
obiecaj, że nikomu nie powiesz,

1164
01:16:22,447 --> 01:16:23,709
przede wszystkim Rachel.

1165
01:16:26,407 --> 01:16:29,628
Masz moje słowo.

1166
01:16:29,715 --> 01:16:30,498
Miała romans
z mężem Kelly

1167
01:16:30,586 --> 01:16:32,457
kilka lat temu.

1168
01:16:32,544 --> 01:16:33,763
Skończyło się na rozwodzie.

1169
01:16:33,850 --> 01:16:36,243
Co?

1170
01:16:36,330 --> 01:16:37,767
Nie mogę w to uwierzyć. Rachela
nigdy bym tego nie zrobił.

1171
01:16:37,854 --> 01:16:40,030
Cóż, uwierz w to,
ponieważ to prawda.

1172
01:16:43,163 --> 01:16:45,383
Kiedyś wyjeżdżali
Włochy cały czas razem.

1173
01:16:45,470 --> 01:16:47,385
Kocha Włochy.

1174
01:16:47,472 --> 01:16:48,952
Chodziła co drugi
tydzień i jakiś czas temu.

1175
01:16:49,039 --> 01:16:51,911
Mówił to Kelly
musiał jechać w interesach.

1176
01:16:51,998 --> 01:16:53,826
Któregoś tygodnia poszła tam za nim.

1177
01:16:56,873 --> 01:17:00,398
Więc Rachel i Jane zdecydowanie
wiedzieli o sobie.

1178
01:17:24,161 --> 01:17:24,770
Co?

1179
01:18:30,880 --> 01:18:31,750
Boże.

1180
01:18:47,287 --> 01:18:48,985
Pani Anderson?

1181
01:18:49,072 --> 01:18:50,813
Tak.

1182
01:18:50,900 --> 01:18:51,727
Dzwoniłeś, żeby
zgłosić wypadek?

1183
01:18:51,814 --> 01:18:53,293
Właściwie to nie wypadek.

1184
01:18:53,380 --> 01:18:55,034
Ktoś próbował
zepchnij mnie z drogi.

1185
01:18:55,121 --> 01:18:56,775
Właściwie nie mogę uwierzyć
nie ma więcej uszkodzeń.

1186
01:18:56,862 --> 01:18:59,647
Hej, czy to było naprawdę
konieczne jest wezwanie policji?

1187
01:18:59,735 --> 01:19:02,520
Tak. Potrzebuje
zostać udokumentowane.

1188
01:19:02,607 --> 01:19:04,522
Przepraszam, funkcjonariuszu.

1189
01:19:04,609 --> 01:19:05,741
Byłem zbyt zajęty próbowaniem tego
zostać zepchniętym z drogi

1190
01:19:05,828 --> 01:19:07,351
żeby zdobyć tablicę rejestracyjną, ale-

1191
01:19:07,438 --> 01:19:09,266
Czy możesz powiedzieć za pomocą
marka i model samochodu?

1192
01:19:09,353 --> 01:19:12,051
Tak, to był duży czarny
SUV z przyciemnionymi szybami.

1193
01:19:12,138 --> 01:19:13,618
Jesteś pewien, że tak nie było
somebody just trying to pass?

1194
01:19:13,705 --> 01:19:15,054
Droga jest ciemna.
Ludzie są agresywni.

1195
01:19:15,141 --> 01:19:16,490
Jestem pewien, że wiem

1196
01:19:16,577 --> 01:19:18,405
ktoś nie próbował przejść!

1197
01:19:18,492 --> 01:19:19,885
Look at my car!

1198
01:19:19,972 --> 01:19:22,714
Nie pamiętasz
to wydarzyło się w zeszłym tygodniu.

1199
01:19:22,801 --> 01:19:25,282
Ciężarówka dostawcza? ja
poprosił cię o wsparcie.

1200
01:19:25,369 --> 01:19:26,805
To stare uszkodzenia.

1201
01:19:28,720 --> 01:19:30,591
Przepraszam, funkcjonariuszu.

1202
01:19:30,678 --> 01:19:33,290
Moja żona czasami tak ma
kłopoty z pamięcią.

1203
01:19:33,377 --> 01:19:35,988
Nie.

1204
01:19:36,075 --> 01:19:38,861
Nie. To nie ma nic
wspólnego z moją pamięcią.

1205
01:19:38,948 --> 01:19:42,908
Myślę, że wiedziałbym, gdyby ktoś
zepchnęło mnie z drogi.

1206
01:19:44,170 --> 01:19:46,390
Czasami nie.

1207
01:19:52,091 --> 01:19:53,919
Dziękuję za poświęcony czas.

1208
01:19:55,660 --> 01:19:57,227
Całkowicie mnie podkopałeś.

1209
01:19:57,314 --> 01:19:58,968
Chodź, Cass.

1210
01:19:59,055 --> 01:20:00,621
To chyba było po prostu
ktoś próbuje przejść.

1211
01:20:00,708 --> 01:20:02,362
Dziękuję za wsparcie.

1212
01:20:02,449 --> 01:20:05,365
Spójrz, kochanie, masz
objawy wczesnej demencji.

1213
01:20:05,452 --> 01:20:07,237
Jesteś chory. When are
gonna accept that?

1214
01:20:11,328 --> 01:20:13,634
Nie to miałem na myśli. Przepraszam.

1215
01:20:19,771 --> 01:20:20,859
<i>Witam.</i>

1216
01:20:20,946 --> 01:20:22,295
<i>Pani. Andersona?</i>

1217
01:20:22,382 --> 01:20:23,906
Tak.

1218
01:20:23,993 --> 01:20:25,429
<i>Cześć, tu Amy</i>

1219
01:20:25,516 --> 01:20:27,126
<i>z Castle Wells
Usługi ochrony.</i>

1220
01:20:27,213 --> 01:20:28,998
<i>Bardzo mi przykro, ale
Myślę, że ci dałem</i>

1221
01:20:29,085 --> 01:20:30,260
<i>niewłaściwa umowa
pewnego dnia.</i>

1222
01:20:30,347 --> 01:20:31,957
Co masz na myśli?

1223
01:20:32,044 --> 01:20:33,829
<i>No cóż, kiedy
Odłożyłem plik</i>

1224
01:20:33,916 --> 01:20:36,005
<i>Znalazłem drugą umowę.</i>

1225
01:20:36,092 --> 01:20:38,746
<i>Czy twój mąż podpisał
najpierw, a potem ty później?</i>

1226
01:20:38,834 --> 01:20:40,226
Drugi kontrakt.

1227
01:20:40,313 --> 01:20:43,142
Czy możesz wysłać
ja co masz?

1228
01:20:43,229 --> 01:20:45,101
<i>Ja po prostu
wysłałem Ci to e-mailem.</i>

1229
01:20:47,059 --> 01:20:49,627
Dziękuję.

1230
01:20:49,714 --> 01:20:51,934
OK, więc co po prostu
wysłany jest oryginał,

1231
01:20:52,021 --> 01:20:55,589
a potem to, co mi wysłałeś
wczoraj był dodatek?

1232
01:20:55,676 --> 01:20:57,374
<i>To nie był
w końcu dodatek.</i>

1233
01:20:57,461 --> 01:20:59,376
<i>To był drugi kontrakt.</i>

1234
01:20:59,463 --> 01:21:02,292
<i>Czy twój mąż podpisał
najpierw, a potem ty później?</i>

1235
01:21:04,555 --> 01:21:06,035
Nie jestem pewien.

1236
01:21:06,122 --> 01:21:08,167
Jaka jest data na
taki z moim podpisem?

1237
01:21:08,254 --> 01:21:10,387
<i>Na to wygląda
dzień instalacji.</i>

1238
01:21:10,474 --> 01:21:12,345
Ale tego dnia nie było mnie w mieście.

1239
01:22:04,484 --> 01:22:05,572
Hej.

1240
01:22:05,659 --> 01:22:06,530
Hej.

1241
01:22:13,015 --> 01:22:13,929
Cześć.

1242
01:22:16,888 --> 01:22:18,934
Wezmę małe
Sauvignon Blanc.

1243
01:22:19,021 --> 01:22:21,023
Będę mieć kolejną różę.

1244
01:22:24,026 --> 01:22:25,505
Co się dzieje?

1245
01:22:26,680 --> 01:22:27,812
To Mateusz.

1246
01:22:30,467 --> 01:22:34,732
Naprawdę było mu zimno
ostatnio i myślę...

1247
01:22:37,561 --> 01:22:39,389
Myślę, że ma romans.

1248
01:22:42,218 --> 01:22:46,483
Czy to ogólne odczucie
czy coś konkretnego?

1249
01:22:46,570 --> 01:22:48,572
To tylko ogólne wrażenie,

1250
01:22:48,659 --> 01:22:51,183
ale było coś innego
zmianę jego postawy.

1251
01:22:55,448 --> 01:22:55,971
Dzięki.

1252
01:23:01,106 --> 01:23:03,979
Your intuition
jest zwykle na miejscu.

1253
01:23:06,242 --> 01:23:07,721
Powinieneś zatrudnić A
prywatny detektyw.

1254
01:23:07,808 --> 01:23:08,984
Naprawdę?

1255
01:23:09,071 --> 01:23:10,550
Absolutnie.

1256
01:23:10,637 --> 01:23:13,640
Jeśli tak, to
you'll have proof,

1257
01:23:13,727 --> 01:23:15,816
a jeśli nim nie jest,
wtedy będziesz wiedział.

1258
01:23:17,731 --> 01:23:20,647
Mam kogoś wspaniałego.
Wyślę ci jego dane.

1259
01:23:20,734 --> 01:23:21,997
Oczywiście, że tak.

1260
01:23:26,218 --> 01:23:28,307
Wyślij mi informacje.
Pomyślę o tym.

1261
01:23:28,394 --> 01:23:29,265
Zrób to.

1262
01:23:30,657 --> 01:23:33,791
Wiesz, że nigdy tego nie robiłem
zaufał Mateuszowi.

1263
01:23:33,878 --> 01:23:36,881
Ostatnio dużo tego było.

1264
01:23:36,968 --> 01:23:39,144
Prawie go nie winię.

1265
01:23:40,885 --> 01:23:42,800
Czy kiedykolwiek go miałeś?

1266
01:23:42,887 --> 01:23:43,583
...

1267
01:23:43,670 --> 01:23:44,715
Romans?

1268
01:23:48,153 --> 01:23:51,374
To skomplikowane pytanie
zapytać niespodziewanie.

1269
01:23:51,461 --> 01:23:53,071
Czy to jest?

1270
01:23:53,158 --> 01:23:55,682
Mam wrażenie, że to A
pytanie tak lub nie.

1271
01:23:55,769 --> 01:23:58,337
To nie jest naprawdę
to skomplikowane.

1272
01:23:58,424 --> 01:24:00,731
Wszystkie sprawy nie są
koniecznie równe.

1273
01:24:02,863 --> 01:24:06,693
OK, nie mogę dostać
w to teraz.

1274
01:24:06,780 --> 01:24:10,045
Odłóżmy to na inny
czas, kiedy cię nie ma

1275
01:24:10,132 --> 01:24:11,698
in the middle of this.

1276
01:24:11,785 --> 01:24:13,135
Muszę biec do łazienki.

1277
01:24:50,955 --> 01:24:53,088
U nas wszystko w porządku. Dziękuję.

1278
01:24:57,788 --> 01:25:01,531
Legal nadal na nas czeka
aby wysłać e-mail z CC.

1279
01:25:01,618 --> 01:25:03,359
Tak, moglibyśmy to odwrócić

1280
01:25:03,446 --> 01:25:04,316
do końca działalności
w Nowym Jorku, ale...

1281
01:25:04,403 --> 01:25:05,448
Trzymaj się.

1282
01:25:05,535 --> 01:25:07,276
Przepraszam.

1283
01:25:07,363 --> 01:25:08,277
Coś w rodzaju sytuacji awaryjnej
przyszedł do biura.

1284
01:25:08,364 --> 01:25:09,669
Czy mogę Cię porzucić?

1285
01:25:09,756 --> 01:25:11,497
O nie, nie, w porządku.

1286
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
Ale chcę dokończyć
rozmowa, OK?

1287
01:25:13,282 --> 01:25:14,109
Tak.

1288
01:25:14,196 --> 01:25:15,501
Chodźmy na lunch.

1289
01:25:17,155 --> 01:25:19,026
Dobra. Wchodzę.

1290
01:25:19,114 --> 01:25:20,898
Cóż, to miłe
z godziny 11.

1291
01:26:01,852 --> 01:26:02,505
<i>Trzymaj się.</i>

1292
01:26:02,592 --> 01:26:04,898
<i>Koniec w zasięgu wzroku. Obiecaj.</i>

1293
01:26:04,985 --> 01:26:07,336
<i>Daj mi znać, co się stanie.</i>

1294
01:26:07,423 --> 01:26:09,381
<i>Czekam na jej przybycie.</i>

1295
01:26:09,468 --> 01:26:12,732
<i>Mamy
muszę to zakończyć.</i>

1296
01:26:12,819 --> 01:26:14,734
<i>Zgadza się.
Teraz jest czas.</i>

1297
01:26:20,218 --> 01:26:21,437
<i>We've got a problem.</i>

1298
01:26:32,970 --> 01:26:34,232
<i>Ktoś nas widział.</i>

1299
01:26:56,646 --> 01:26:59,083
<i>Spotykam się z nią w piątek
noc na Blackwater Lane.</i>

1300
01:27:18,624 --> 01:27:21,279
<i>I think someone may have
widziałeś mnie w Blackwater.</i>

1301
01:27:22,628 --> 01:27:24,543
<i>Rozpoznaję ten samochód.</i>

1302
01:27:33,552 --> 01:27:35,337
<i>Tak. Czy ty?
tam?</i>

1303
01:27:36,294 --> 01:27:37,034
<i>Witam?</i>

1304
01:27:41,691 --> 01:27:42,387
<i>Witam?</i>

1305
01:28:11,895 --> 01:28:13,592
<i>Cholera, dźgam
ktoś jest jedną rzeczą,</i>

1306
01:28:13,679 --> 01:28:15,028
<i>ale podrzynając im gardło
ogromnym nożem?</i>

1307
01:28:15,115 --> 01:28:16,291
<i>To po prostu chore.</i>

1308
01:28:57,680 --> 01:29:00,335
<i>We've got to end this.</i>

1309
01:29:00,422 --> 01:29:01,727
<i>Zgadza się.
Teraz jest czas.</i>

1310
01:30:17,934 --> 01:30:19,196
Pani Anderson?

1311
01:30:23,722 --> 01:30:24,767
Pani Anderson!

1312
01:30:31,600 --> 01:30:32,862
Pani Anderson!

1313
01:30:32,949 --> 01:30:34,690
Pani Anderson!

1314
01:30:34,777 --> 01:30:36,387
Proszę wysłać karetkę
na Old River Road 14!

1315
01:30:36,474 --> 01:30:37,649
Właśnie znalazłem swojego nauczyciela!

1316
01:30:37,736 --> 01:30:39,651
To nagły przypadek! Przyjdź szybko!

1317
01:30:41,392 --> 01:30:42,480
Panie Anderson.

1318
01:30:44,917 --> 01:30:47,877
Przykro mi, że cię informuję
wydarzył się incydent.

1319
01:30:49,574 --> 01:30:51,054
Co się dzieje?
Gdzie jest moja żona?

1320
01:30:51,141 --> 01:30:52,577
Przyszedłem po
papier dla mojej klasy.

1321
01:30:52,664 --> 01:30:53,839
Coś przeczułem
naprawdę się mylił,

1322
01:30:53,926 --> 01:30:56,189
więc poszedłem i jej szukałem.

1323
01:30:56,276 --> 01:30:58,627
Co? Co mówisz?

1324
01:30:58,714 --> 01:31:02,021
Po prostu tam leżała.
Wszędzie była krew.

1325
01:31:03,414 --> 01:31:04,371
Gdzie ona jest?

1326
01:31:04,459 --> 01:31:07,287
Nie udało jej się.

1327
01:31:07,374 --> 01:31:10,247
Zabrali ją do szpitala.

1328
01:31:10,334 --> 01:31:12,684
Bardzo mi przykro.

1329
01:31:12,771 --> 01:31:13,685
Nie.

1330
01:31:45,456 --> 01:31:47,676
Naprawdę kochała ten dom.

1331
01:31:51,244 --> 01:31:53,029
To nigdy nie było częścią
planu. Rachela.

1332
01:31:53,116 --> 01:31:54,813
To wszystko się stało
poza zasięgiem.

1333
01:31:54,900 --> 01:31:56,511
Ja wiem.

1334
01:31:56,598 --> 01:31:59,514
To nie jest ten czas. My
muszę znaleźć telefon.

1335
01:32:06,346 --> 01:32:09,175
To tylko porządkowanie domu.

1336
01:32:12,918 --> 01:32:14,224
Ktoś tu jest.

1337
01:33:09,105 --> 01:33:10,323
Hej!

1338
01:34:40,892 --> 01:34:42,502
Wejdź do środka, Cass,

1339
01:35:36,774 --> 01:35:39,081
Musisz zadzwonić do
karetka dla Johna.

1340
01:35:39,168 --> 01:35:41,039
Jak długo tu jesteś?
masz romans z Johnem?

1341
01:35:41,126 --> 01:35:41,997
Co?

1342
01:35:43,476 --> 01:35:46,175
To nie zadziała, Rachel.

1343
01:35:46,262 --> 01:35:47,698
Mam twój telefon.

1344
01:35:47,785 --> 01:35:50,179
To nie jest moje
telefon. To jest twoje.

1345
01:35:50,266 --> 01:35:52,398
Tak, to prawda!

1346
01:35:52,485 --> 01:35:53,443
To Twój telefon, który posiadasz
używałam do wysyłania SMS-ów do mojego męża.

1347
01:35:53,530 --> 01:35:54,618
Prawda, Matt?

1348
01:35:54,705 --> 01:35:56,141
Prawda, Matt?

1349
01:35:56,228 --> 01:35:57,534
Dlaczego to robisz?

1350
01:35:57,621 --> 01:35:59,318
Nikt tego nie robi.

1351
01:36:01,581 --> 01:36:03,932
Wyraźnie masz
kolejne załamanie.

1352
01:36:04,019 --> 01:36:05,542
Jesteś niewiarygodny.

1353
01:36:05,629 --> 01:36:07,544
Źle się czujesz, Cass.

1354
01:36:09,067 --> 01:36:10,939
Nigdy nie było ci dobrze.

1355
01:36:11,026 --> 01:36:13,202
Chciałbyś, żebym uwierzył
to, prawda?

1356
01:36:16,640 --> 01:36:18,990
Wiedziałem, że jesteś konkurencyjny.

1357
01:36:19,077 --> 01:36:21,253
Ale zdradzanie z mężem?

1358
01:36:21,340 --> 01:36:23,212
Wow.

1359
01:36:23,299 --> 01:36:26,650
Czy było konkurencyjnie kiedy
kupiłeś ten dom?

1360
01:36:27,607 --> 01:36:29,000
Żeby mnie poniżyć?

1361
01:36:29,087 --> 01:36:31,089
Poniżać Cię?

1362
01:36:31,176 --> 01:36:34,049
Dla jasności, nigdy
zdradzałaś z mężem.

1363
01:36:35,050 --> 01:36:36,007
Co?

1364
01:36:36,094 --> 01:36:37,574
Kasiu, przykro mi.

1365
01:36:37,661 --> 01:36:38,749
Rachel, to musi się skończyć.

1366
01:36:38,836 --> 01:36:41,143
Nie znasz jej tak jak ja.

1367
01:36:41,230 --> 01:36:42,579
Musimy się zatrzymać. My
muszę ją wypuścić.

1368
01:36:42,666 --> 01:36:45,451
Ona nie dba o ciebie.

1369
01:36:45,538 --> 01:36:47,932
Ona się tylko przejmuje
sama. Zaufaj mi.

1370
01:36:49,891 --> 01:36:52,110
Ze wszystkim, co odziedziczyłeś,

1371
01:36:52,197 --> 01:36:55,461
Czy kiedykolwiek pomyślałeś, żeby się tym podzielić?
jeden grosz z kimś innym?

1372
01:36:55,548 --> 01:36:57,376
O to właśnie chodzi?

1373
01:36:58,551 --> 01:37:00,336
Pieniądze?

1374
01:37:00,423 --> 01:37:02,425
Nie, to nie jest to
jak zachowuję wynik.

1375
01:37:02,512 --> 01:37:04,688
Ale w ten sposób zdobywasz punkty.

1376
01:37:04,775 --> 01:37:08,648
Dlatego to robisz?

1377
01:37:08,735 --> 01:37:11,826
Czy nie wiesz tego,
gdybyś czegoś potrzebował,

1378
01:37:11,913 --> 01:37:13,262
Dałbym ci to?

1379
01:37:13,349 --> 01:37:15,307
Jak wtedy, gdy byliśmy w szkole?

1380
01:37:15,394 --> 01:37:16,265
Wiedziałeś.

1381
01:37:18,267 --> 01:37:22,401
Wiedziałeś, co było
dzieje się ze mną.

1382
01:37:22,488 --> 01:37:24,186
Wiedziałeś co
przydarzyło się mojej matce.

1383
01:37:24,273 --> 01:37:26,144
Wiedziałeś i ty
nigdy nie powiedziałem ani słowa.

1384
01:37:26,231 --> 01:37:29,844
Nie, Rachel, mylisz się.

1385
01:37:29,931 --> 01:37:31,846
Moja matka była
pomaganie twojej matce.

1386
01:37:31,933 --> 01:37:34,065
Oczywiście nic nie powiedziałem.

1387
01:37:34,152 --> 01:37:36,502
Nie chciałem cię zawstydzić.

1388
01:37:44,728 --> 01:37:48,906
Wszystkie Twoje postrzegane bóle,
zawsze próbuje się zemścić.

1389
01:37:52,257 --> 01:37:54,520
Po wszystkim mój
rodzina zrobiła dla ciebie.

1390
01:37:54,607 --> 01:37:58,960
Twoja rodzina ma
nic dla mnie nie zrobił.

1391
01:37:59,047 --> 01:38:01,658
Twoja rodzina może
nigdy więcej mnie nie krzywdź.

1392
01:38:03,181 --> 01:38:04,443
Nie dotykaj mnie!

1393
01:38:04,530 --> 01:38:05,270
Ty nie...

1394
01:38:07,055 --> 01:38:08,665
Nie dotykaj mnie!

1395
01:38:11,494 --> 01:38:12,060
Mateusz!

1396
01:38:23,854 --> 01:38:25,334
Zrobiłeś to!

1397
01:38:25,421 --> 01:38:27,075
Zrobiłeś to! Zrobiłeś to!

1398
01:38:27,989 --> 01:38:28,772
Wystarczy!

1399
01:38:29,555 --> 01:38:30,469
Wycofać się.

1400
01:38:30,556 --> 01:38:31,557
Niech ktoś mu pomoże!

1401
01:38:31,644 --> 01:38:32,558
Wycofać się!

1402
01:38:32,645 --> 01:38:33,777
Niech ktoś mu pomoże!

1403
01:38:33,864 --> 01:38:35,213
Niech ktoś mu pomoże!

1404
01:38:35,300 --> 01:38:37,563
Niech ktoś mu pomoże!

1405
01:38:51,751 --> 01:38:54,537
Próbowaliśmy się powstrzymać
Cass i stała się agresywna.

1406
01:38:54,624 --> 01:38:56,539
Powiedz mi coś.

1407
01:38:56,626 --> 01:38:58,019
Ty i Mateusz tak macie
znali się

1408
01:38:58,106 --> 01:38:59,846
przez bardzo długi czas
czas, prawda?

1409
01:38:59,934 --> 01:39:02,806
Od uniwersytetu?

1410
01:39:02,893 --> 01:39:04,764
Wziąłeś jakiś komputer
kurs naukowy

1411
01:39:04,851 --> 01:39:07,245
i był asystentem nauczyciela.

1412
01:39:07,332 --> 01:39:09,726
Ale Cass nie brała udziału w tych zajęciach.

1413
01:39:09,813 --> 01:39:11,249
Nigdy nawet nie spotkała Matthew

1414
01:39:11,336 --> 01:39:14,426
aż po nią
mama przeszła.

1415
01:39:14,513 --> 01:39:17,342
Ale to ty zaaranżowałeś
spotkanie na imprezie zagranicznej.

1416
01:39:17,429 --> 01:39:20,389
Przekonałeś ją do tego
idź. Wzięła przynętę.

1417
01:39:23,783 --> 01:39:26,134
Płacę ci za
morderstwo Jane Walters,

1418
01:39:26,221 --> 01:39:28,397
Ale sądzę, że będzie
jeszcze kilka zarzutów.

1419
01:39:28,484 --> 01:39:30,399
Na jakich dowodach?
Byłem w Nowym Jorku.

1420
01:39:30,486 --> 01:39:31,966
Wyciągnąłem manifesty lotu.

1421
01:39:32,053 --> 01:39:34,577
Nigdy nie byłeś w Nowym Jorku,

1422
01:39:34,664 --> 01:39:37,188
a Mateusz nigdy
przepracowałem dzień na platformie.

1423
01:39:38,973 --> 01:39:41,149
Zabiłeś Jane.

1424
01:39:50,419 --> 01:39:51,333
Dziękuję.

1425
01:39:59,776 --> 01:40:03,084
<i>Ostatecznie
Ostatecznie Johnowi nic się nie stało.</i>

1426
01:40:03,171 --> 01:40:04,999
Jednak Mateuszowi się to nie udało.

1427
01:40:05,086 --> 01:40:06,652
Zmarł tej nocy.

1428
01:40:08,654 --> 01:40:12,093
I wreszcie Rachel
przyznał się do wszystkiego.

1429
01:40:12,180 --> 01:40:14,530
<i>Znali każdego
inne od lat.</i>

1430
01:40:14,617 --> 01:40:16,097
<i>I wkrótce po moim załamaniu</i>

1431
01:40:16,184 --> 01:40:18,751
<i>Rachel i Mateusz
spełnione i powstał plan</i>

1432
01:40:18,838 --> 01:40:20,971
<i>aby zmusić mnie do myślenia i patrzenia</i>

1433
01:40:21,058 --> 01:40:24,453
<i>jakbym miał wczesny początek
demencję jak moja matka,</i>

1434
01:40:24,540 --> 01:40:28,065
co doprowadziłoby mnie do samobójstwa.

1435
01:40:28,152 --> 01:40:30,589
<i>Wszystko planowaliśmy do momentu
Jane widziała ich w biurze</i>

1436
01:40:30,676 --> 01:40:33,679
a potem spotkałem Mateusza
ze mną podczas lunchu.

1437
01:40:35,986 --> 01:40:40,121
<i>Ale Rachel, zawsze zaradna</i>

1438
01:40:40,208 --> 01:40:44,516
<i>postanowił zabić Jane i wtedy
sprawiają, że wyglądam na podejrzanego.</i>

1439
01:40:48,303 --> 01:40:50,522
<i>Ale wyczułem oszustwo</i>

1440
01:40:50,609 --> 01:40:52,350
i Mateusz też trochę był
zachwycony, że mogę się ze mną podzielić

1441
01:40:52,437 --> 01:40:57,355
Teoria doktora Deakinsa na temat
demencja o wczesnym początku.

1442
01:40:57,442 --> 01:40:59,444
<i>Okrutnie wykorzystali
doświadczenia, które miałem</i>

1443
01:40:59,531 --> 01:41:01,490
<i>z moją zmarłą mamą.</i>

1444
01:41:04,710 --> 01:41:07,670
<i>Zacząłem zdawać sobie sprawę, że tak
przez cały czas był w niebezpieczeństwie.</i>

1445
01:41:11,282 --> 01:41:14,198
I wtedy znalazłem aparat.

1446
01:41:14,285 --> 01:41:16,026
<i>I zdecydowałem się
odwrócić sytuację.</i>

1447
01:41:16,113 --> 01:41:18,159
Wymyśliłem plan.

1448
01:41:18,246 --> 01:41:21,292
<i>Zadzwoniłem do Johna i DC Lawsonów</i>

1449
01:41:21,379 --> 01:41:22,728
<i>i poprosił Andrew o pomoc.</i>

1450
01:41:24,469 --> 01:41:26,080
Potrzebowałem kogoś, kto mógłby dać

1451
01:41:26,167 --> 01:41:29,387
<i>występ ich życia.</i>

1452
01:41:29,474 --> 01:41:32,086
<i>Znałem Mateusza i
Rachel będzie patrzeć</i>

1453
01:41:32,173 --> 01:41:35,263
<i>i wiedziałem, że wrócą
za nóż i telefon.</i>

1454
01:41:39,397 --> 01:41:43,619
Panie Anderson, jestem
przykro mi, że cię informuję

1455
01:41:43,706 --> 01:41:45,664
wydarzył się incydent.

1456
01:41:49,015 --> 01:41:52,758
To, co jest przerażające, to oni
można było to zdjąć.

1457
01:41:58,329 --> 01:42:00,114
Bardzo mi przykro z powodu Jane.

1458
01:42:23,963 --> 01:42:26,401
<i>Nawet mimo wszystko
to, tęsknię za Rachel,</i>

1459
01:42:28,577 --> 01:42:32,233
<i>kim byliśmy razem,
cały ten śmiech i płacz.</i>

1460
01:42:33,625 --> 01:42:36,759
<i>Tęsknię nawet za Mateuszem</i>

1461
01:42:36,846 --> 01:42:39,762
<i>nawet po odkryciu
nigdy mnie nie kochał.</i>

1462
01:42:39,849 --> 01:42:42,982
<i>To był plan, jaki mieli
od samego początku.</i>

1463
01:42:45,550 --> 01:42:47,335
<i>Na koniec</i>

1464
01:42:47,422 --> 01:42:51,991
<i>Znalazłem te trzy
rzeczy są pewne.</i>

1465
01:42:52,078 --> 01:42:54,603
<i>Jeśli posłuchasz,
odpowiedzi są tam.</i>

1466
01:42:57,475 --> 01:43:00,565
<i>Wszystko się dzieje
kiedy powinno.</i>

1467
01:43:03,046 --> 01:43:06,397
<i>I tak bardzo
silniejszy niż myślisz</i>

1468
01:43:50,659 --> 01:43:53,227
♪ W zachodzącym słońcu

1469
01:43:53,314 --> 01:43:55,968
♪ Moim srebrnym językiem

1470
01:43:56,055 --> 01:44:01,974
♪ I dobrze życzysz

1471
01:44:02,061 --> 01:44:04,150
♪ Zobacz jak ożywamy

1472
01:44:04,238 --> 01:44:07,458
♪ Coś, co uzasadniłem

1473
01:44:07,545 --> 01:44:11,810
♪ Życie pół życia

1474
01:44:11,897 --> 01:44:17,381
♪ Zrobisz to

1475
01:44:17,468 --> 01:44:22,778
♪ Bądź prawdziwy

1476
01:44:22,865 --> 01:44:23,953
♪ Och

1477
01:44:24,040 --> 01:44:27,173
♪ Jestem po prostu kłamcą

1478
01:44:27,261 --> 01:44:30,264
♪ Jestem twoim ogniem

1479
01:44:30,351 --> 01:44:36,052
♪ Nadchodzą wewnętrzne demony
do mnie w nocy ♪

1480
01:44:36,139 --> 01:44:38,620
♪ Trzymaj mnie bliżej

1481
01:44:38,707 --> 01:44:41,231
♪ Na ramieniu

1482
01:44:41,318 --> 01:44:44,582
♪ Szepnąłem ci do ucha

1483
01:44:44,669 --> 01:44:47,237
♪ To koniec

1484
01:44:47,324 --> 01:44:49,805
♪ Kiedy jest już powiedziane i zrobione

1485
01:44:49,892 --> 01:44:53,330
♪ Jestem twoim jedynym

1486
01:44:53,417 --> 01:44:59,249
♪ I wiesz, że jestem
złamany ♪

1487
01:44:59,336 --> 01:45:01,164
♪ Postrzegaj swoje serce jako moje

1488
01:45:01,251 --> 01:45:04,950
♪ Z jednokierunkowym umysłem

1489
01:45:05,037 --> 01:45:07,997
♪ Kręci się w kółko

1490
01:45:08,084 --> 01:45:13,916
♪ Zrobisz to

1491
01:45:14,003 --> 01:45:18,747
♪ Zrobisz to

1492
01:45:21,010 --> 01:45:23,752
♪ Jestem po prostu kłamcą

1493
01:45:23,839 --> 01:45:26,668
♪ Jestem twoim ogniem

1494
01:45:26,755 --> 01:45:32,413
♪ Nadchodzą wewnętrzne demony
do mnie w nocy ♪

1495
01:45:32,500 --> 01:45:34,284
♪ Trzymaj mnie bliżej

1496
01:45:34,371 --> 01:45:37,896
♪ Wejdź na ramię

1497
01:45:37,983 --> 01:45:40,856
♪ Szepnąłem ci do ucha

1498
01:45:40,943 --> 01:45:43,206
♪ To koniec

1499
01:45:43,293 --> 01:45:47,906
♪ To koniec

1500
01:45:47,993 --> 01:45:53,912
♪ To koniec

1501
01:45:53,999 --> 01:45:58,613
♪ To koniec

1502
01:46:00,963 --> 01:46:06,708
♪ Och

1503
01:46:06,795 --> 01:46:09,145
♪ Jestem po prostu kłamcą

1504
01:46:09,232 --> 01:46:11,887
♪ Jestem twoim ogniem

1505
01:46:11,974 --> 01:46:17,675
♪ Nadchodzą wewnętrzne demony
do mnie w nocy ♪

1506
01:46:17,762 --> 01:46:19,373
♪ Trzymaj mnie bliżej

1507
01:46:19,460 --> 01:46:22,419
♪ Wejdź na ramię

1508
01:46:22,506 --> 01:46:26,118
♪ Jak szepnąłem ci do ucha

1509
01:46:26,205 --> 01:46:28,947
♪ To koniec

1510
01:46:29,034 --> 01:46:31,907
♪ Jestem kłamcą

1511
01:46:31,994 --> 01:46:34,953
♪ Jestem twoim ogniem

1512
01:46:35,040 --> 01:46:40,785
♪ Nadchodzą wewnętrzne demony
do mnie w nocy ♪

1513
01:46:40,872 --> 01:46:42,134
♪ Trzymaj mnie bliżej

1514
01:46:42,221 --> 01:46:45,616
♪ Wejdź na ramię

1515
01:46:45,703 --> 01:46:49,011
♪ Szepnąłem ci do ucha

1516
01:46:49,098 --> 01:46:51,274
♪ To koniec