1
00:00:41,790 --> 00:00:43,790
(ZVONA TELEFONA)

2
00:00:50,230 --> 00:00:52,330
(TELEFONOM) Ostavite poruku
nakon tona.

3
00:00:52,430 --> 00:00:54,530
- (BIP!)
- Mama, trebam tvoju pomoć.

4
00:00:54,630 --> 00:00:56,630
zabrljao sam. Molim.

5
00:00:57,270 --> 00:00:59,270
Bit ću na našem posebnom mjestu.

6
00:01:02,270 --> 00:01:04,790
CORMACK: U redu. (REŽI)

7
00:01:05,790 --> 00:01:08,430
(DUBOKO UDIŠE I IZDIŠE)

8
00:01:09,670 --> 00:01:11,670
Oh, naredniče, evo je.

9
00:01:15,430 --> 00:01:17,800
Dakle, to je to, zar ne?
On ju je ubio.

10
00:01:17,900 --> 00:01:20,280
Čekaj malo.
Ne možete to pretpostaviti.

11
00:01:20,380 --> 00:01:23,380
Sve ovo dokazuje je to
on je peeping Tom.

12
00:01:25,460 --> 00:01:27,460
CORMACK: Isuse.

13
00:01:28,700 --> 00:01:30,820
Ovdje ima na desetke žena.

14
00:01:32,220 --> 00:01:33,920
Oh, da, znam ovu.

15
00:01:34,020 --> 00:01:35,320
Vidio sam gdje radi.

16
00:01:35,420 --> 00:01:37,720
Kontaktirajte je.
Vidi je li dala pristanak.

17
00:01:37,820 --> 00:01:41,440
i...
potražite Sapphire Futures.

18
00:01:41,540 --> 00:01:43,720
Pogledaj je li ovaj mali perverznjak
posjeduje ga.

19
00:01:43,820 --> 00:01:44,960
Da.

20
00:01:45,060 --> 00:01:47,460
Moram pišati.
vratit ću se

21
00:02:29,420 --> 00:02:31,840
- Oh, Isuse Kriste.
- Što sam propustio?

22
00:02:31,940 --> 00:02:34,240
Dakle, Sapphire nije
vaš svakodnevni posao.

23
00:02:34,340 --> 00:02:35,640
To je lažna tvrtka.

24
00:02:35,740 --> 00:02:37,120
Uvijek izgleda legitimno,

25
00:02:37,220 --> 00:02:38,960
kad nećeš staviti svoje ime
na poslovni dogovor.

26
00:02:39,060 --> 00:02:40,600
Točno.

27
00:02:40,700 --> 00:02:44,360
Kupili su Xanadu
a ostavili su ga praznog
za 20 godina.

28
00:02:44,460 --> 00:02:46,920
Nije baš neki veliki povrat
na tvoju investiciju, zar ne?

29
00:02:47,020 --> 00:02:50,160
Postoje dobre šanse tko god
posjeduje tu lažnu tvrtku

30
00:02:50,260 --> 00:02:51,880
je vjerojatno Zoein ubojica.

31
00:02:51,980 --> 00:02:53,520
Moj novac je na Seanu.

32
00:02:53,620 --> 00:02:55,200
Ovo je njegov svijet.

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,560
lažne tvrtke,
kriptovalute,

34
00:02:58,660 --> 00:03:00,600
No Nut studeni.

35
00:03:00,700 --> 00:03:02,700
To je odvratno. Ne pitaj.

36
00:03:05,780 --> 00:03:07,780
opa

37
00:03:08,580 --> 00:03:09,960
Odakle ti to?

38
00:03:10,060 --> 00:03:11,680
Provjeravao sam uvjetnu
prekršaj u Nambouru.

39
00:03:11,780 --> 00:03:13,120
Bloke je napravio trkač.

40
00:03:13,220 --> 00:03:16,320
Našao sam ovo u njegovom autu -
140 tisuća. (SMIJEH)

41
00:03:16,420 --> 00:03:18,360
Moj povik u pubu večeras,
Naredniče!

42
00:03:18,460 --> 00:03:20,280
Oh, oprosti, druže,
Ne mogu uspjeti.

43
00:03:20,380 --> 00:03:22,240
Umrla mi je baka.

44
00:03:22,340 --> 00:03:24,340
Opet.

45
00:03:47,620 --> 00:03:49,620
Što je na računalu?

46
00:03:52,140 --> 00:03:53,320
Ako želiš da ti pomognem,

47
00:03:53,420 --> 00:03:55,040
moraš mi reći
s čime se suočavamo.

48
00:03:55,140 --> 00:03:56,480
Fotografije Zoe.

49
00:03:56,580 --> 00:03:57,720
Goli.

50
00:03:57,820 --> 00:03:59,680
Ali to je bilo samo radi zabave.

51
00:03:59,780 --> 00:04:00,920
Bila je u tome,

52
00:04:01,020 --> 00:04:04,120
ali smo ih uzeli
na brani u Xanaduu.

53
00:04:04,220 --> 00:04:06,220
Dakle, ne izgleda dobro.

54
00:04:07,460 --> 00:04:08,680
Moraš mi pomoći, mama.

55
00:04:08,780 --> 00:04:10,080
Ako je Zoe pristala
te fotografije,

56
00:04:10,180 --> 00:04:11,400
ne vidim
u čemu je problem.

57
00:04:11,500 --> 00:04:12,960
Nemaš ništa
brinuti se.

58
00:04:13,060 --> 00:04:15,060
Nisu samo fotografije u pitanju.

59
00:04:16,180 --> 00:04:18,380
Postoji mapa
to bi te moglo povrijediti.

60
00:04:19,500 --> 00:04:22,920
Dokaz o...
kreativno knjigovodstvo.

61
00:04:23,020 --> 00:04:25,280
Mislio sam da jesi
pametnije od toga.

62
00:04:25,380 --> 00:04:26,840
Bilo je pametno.

63
00:04:26,940 --> 00:04:29,120
Teraš me da radim sve ove stvari,
bez ikakve vidljivosti?

64
00:04:29,220 --> 00:04:30,720
Naravno da hoću
čuvati račune.

65
00:04:30,820 --> 00:04:32,820
(JULIE IZDIHNE)

66
00:04:33,660 --> 00:04:35,660
Bože.

67
00:04:37,100 --> 00:04:39,640
Isti si kao i tvoj otac.

68
00:04:39,740 --> 00:04:42,960
Datoteka je šifrirana, pa oni
još mu neće pristupiti.

69
00:04:43,060 --> 00:04:45,040
Ali ako njihovi cyber dečki to shvate,

70
00:04:45,140 --> 00:04:47,140
u nevolji smo.

71
00:04:47,500 --> 00:04:49,240
(CORMACK gunđa)

72
00:04:49,340 --> 00:04:50,600
(TIHO STENJE)

73
00:04:50,700 --> 00:04:53,740
(ZVONI TELEFON)

74
00:04:55,780 --> 00:04:57,080
Dobar dan, šefe.

75
00:04:57,180 --> 00:04:59,120
Objavili ste uzbunu
o Seanu Cosgroveu,

76
00:04:59,220 --> 00:05:00,640
senatorov sin.

77
00:05:00,740 --> 00:05:02,360
Oh, da, jesam.

78
00:05:02,460 --> 00:05:04,080
Upravo sam dobio sranje
od povjerenika.

79
00:05:04,180 --> 00:05:05,360
Reci mi da si imao čvrstu osnovu.

80
00:05:05,460 --> 00:05:07,840
(UZDAH) Uzeo je
gole fotografije Zoe

81
00:05:07,940 --> 00:05:09,360
bez njenog znanja,

82
00:05:09,460 --> 00:05:12,600
na potpuno istom mjestu
gdje smo našli njezino tijelo.

83
00:05:12,700 --> 00:05:14,040
OK, to je prilično solidno.

84
00:05:14,140 --> 00:05:15,920
Donijet ću neke jedinice
istražiti njegove poznate lokacije

85
00:05:16,020 --> 00:05:17,480
i vidjeti možemo li
isperite ga.

86
00:05:17,580 --> 00:05:19,580
OK, super. Hvala.

87
00:05:21,260 --> 00:05:23,200
Što se događa?
Jesu li ga pronašli?

88
00:05:23,300 --> 00:05:25,300
Ne još.

89
00:05:26,460 --> 00:05:28,000
Ali hoće.

90
00:05:28,100 --> 00:05:30,180
hajde Idemo.

91
00:05:34,060 --> 00:05:39,200
Prošli tjedan si mi rekao
o Sapphire Futures.

92
00:05:39,300 --> 00:05:41,840
Nekad su posjedovali zemlju
na kojem je Mont Vista.

93
00:05:41,940 --> 00:05:46,200
Prije su ga prodali LGV-u
angažirali smo da ga izgradimo.

94
00:05:46,300 --> 00:05:48,300
Kakve to veze ima
Zoeino ubojstvo?

95
00:05:49,820 --> 00:05:51,360
Još ne znamo,

96
00:05:51,460 --> 00:05:54,200
ali našli smo ovo
u njenom ruksaku.

97
00:05:54,300 --> 00:05:57,240
Sada to mislimo
Sapphire Futures

98
00:05:57,340 --> 00:06:02,020
je tvrtka koja
Sean Cosgrove je uključen u.

99
00:06:04,460 --> 00:06:07,300
Je li Sean ikada učinio nešto lukavo
za vaš posao tada?

100
00:06:08,820 --> 00:06:10,560
br.

101
00:06:10,660 --> 00:06:12,640
Sean nam je platio porez,

102
00:06:12,740 --> 00:06:15,080
i on nam je pomogao
postaviti naše sustave na mrežu.

103
00:06:15,180 --> 00:06:18,000
Oprostite, kako je bilo što od ovoga
relevantno za Zoe, molim?

104
00:06:18,100 --> 00:06:21,540
Sean je uzeo ovo
bez Zoeina pristanka.

105
00:06:29,340 --> 00:06:31,500
Siguran si u to
Sean je ovo uzeo?

106
00:06:32,820 --> 00:06:36,320
Da, pronašli smo original
na svom laptopu.

107
00:06:36,420 --> 00:06:37,680
Ne, nije je mogao povrijediti.

108
00:06:37,780 --> 00:06:39,900
Poznavali smo ga
otkako je bio klinac.

109
00:06:47,460 --> 00:06:48,800
Oh!

110
00:06:48,900 --> 00:06:50,840
Napokon sam pronašao Mandy Neilsen,
Codyjeva mama.

111
00:06:50,940 --> 00:06:53,960
Ona želi pomoći,
ali ona ne želi
dođi u Moorevale.

112
00:06:54,060 --> 00:06:55,200
Pa idemo k njoj.

113
00:06:55,300 --> 00:06:56,360
- THORPE: Naredniče?
- Da?

114
00:06:56,460 --> 00:06:58,460
Ovo je stiglo iz Forenzike.

115
00:07:08,660 --> 00:07:11,340
- Nađa mora ovo vidjeti.
- Idem joj reći.

116
00:07:13,260 --> 00:07:15,260
Idi i intervjuiraj Mandy.

117
00:07:17,060 --> 00:07:19,680
huh Pa ako nije
moj omiljeni javni kurac.

118
00:07:19,780 --> 00:07:22,480
Ako ste gotovi
a ja sam na autobusnoj stanici,

119
00:07:22,580 --> 00:07:23,960
odvezi me, a?

120
00:07:24,060 --> 00:07:25,400
Val, možeš li, um,

121
00:07:25,500 --> 00:07:27,500
ostati na minutu?

122
00:07:28,260 --> 00:07:30,260
Molim?

123
00:07:40,740 --> 00:07:42,740
Oh. Bok.

124
00:07:44,580 --> 00:07:47,960
Čuo sam da si tražio
Seanovo mjesto.

125
00:07:48,060 --> 00:07:49,840
On je slikao, zar ne?

126
00:07:49,940 --> 00:07:51,200
Da.

127
00:07:51,300 --> 00:07:52,400
znala sam.

128
00:07:52,500 --> 00:07:55,760
Zoe mi je rekla,
i vjerovao sam joj.

129
00:07:55,860 --> 00:07:58,080
trebao sam
jače borio za nju.

130
00:07:58,180 --> 00:08:00,200
Ja... Iznevjerio sam je.

131
00:08:00,300 --> 00:08:01,920
Zato je otišla.

132
00:08:02,020 --> 00:08:04,020
Zoe nikad nije otišla, Nađa.

133
00:08:05,660 --> 00:08:07,700
Stigli su rezultati DNK.

134
00:08:09,220 --> 00:08:11,220
žao mi je

135
00:08:27,580 --> 00:08:29,580
(JECANJE)

136
00:08:32,900 --> 00:08:36,260
(NAĐA TIHO JICE)

137
00:08:45,500 --> 00:08:49,560
SAM: Mandy, ovaj,
pronašli smo Zoeino tijelo.

138
00:08:49,660 --> 00:08:51,660
O, Bože.

139
00:08:53,300 --> 00:08:54,840
Brad je osumnjičen.

140
00:08:54,940 --> 00:08:58,360
I trebamo
potvrditi njegov alibi.

141
00:08:58,460 --> 00:09:01,240
Rekao je to
bio je kod kuće s tobom

142
00:09:01,340 --> 00:09:02,600
u noći Zoeina 21.

143
00:09:02,700 --> 00:09:04,840
O, da, bio je. Da.

144
00:09:04,940 --> 00:09:08,000
Popio je bocu ruma
i onesvijestio se na kauču.

145
00:09:08,100 --> 00:09:11,720
Sjećam se jer mi je to dalo
vrijeme za prebrojavanje novca.

146
00:09:11,820 --> 00:09:13,400
Koji novac?

147
00:09:13,500 --> 00:09:14,920
Zoe mi ga je dala.

148
00:09:15,020 --> 00:09:16,840
Nikad je nisam pitao za to,

149
00:09:16,940 --> 00:09:19,600
ali, znaš,
Pokušao sam je potražiti,

150
00:09:19,700 --> 00:09:22,100
da ga vratim,
ali je nestala.

151
00:09:24,300 --> 00:09:26,000
Koliko novaca?

152
00:09:26,100 --> 00:09:28,180
10 000 dolara.

153
00:09:30,060 --> 00:09:32,340
Iskoristio sam to da se riješim Brada.

154
00:09:34,900 --> 00:09:37,120
Tako sam joj zahvalna.

155
00:09:37,220 --> 00:09:39,440
Mislim, 10.000 dolara, znaš,

156
00:09:39,540 --> 00:09:42,240
ne čini se puno
nekim ljudima, ali...

157
00:09:42,340 --> 00:09:44,340
meni je to bilo sve.

158
00:09:48,180 --> 00:09:50,520
Da sam ga imao, znaš,
prije možda šest mjeseci,

159
00:09:50,620 --> 00:09:51,600
možda...

160
00:09:51,700 --> 00:09:53,960
Cody bi još bio živ.

161
00:09:54,060 --> 00:09:56,060
Oh, Mandy, ne možeš...

162
00:09:58,340 --> 00:10:01,980
Sjećaš li se što se dogodilo
kad su te izbacili?

163
00:10:03,300 --> 00:10:06,280
Pa novi vlasnici
nije htio podstanare.

164
00:10:06,380 --> 00:10:09,320
Očito su poznavali zemlju
trebao biti prenamijenjen.

165
00:10:09,420 --> 00:10:11,160
kako to misliš

166
00:10:11,260 --> 00:10:15,680
Oh, vijeće je preuredilo zemlju
od ruralnog do stambenog.

167
00:10:15,780 --> 00:10:19,000
Vrijednost je porasla deset puta
preko noći.

168
00:10:19,100 --> 00:10:20,720
Ja i djeca
i naše susjede,

169
00:10:20,820 --> 00:10:24,680
svi smo krenuli dalje
za Mont Vista Estate.

170
00:10:24,780 --> 00:10:28,820
Napredak, vjerujem
nazvao je to naš gradonačelnik drkadžija
u to vrijeme.

171
00:10:34,420 --> 00:10:36,740
(PRILAZI SE AUTO)

172
00:10:52,420 --> 00:10:54,420
Nadja.

173
00:10:56,940 --> 00:10:58,480
ja, um...

174
00:10:58,580 --> 00:11:00,680
Čuo sam za...

175
00:11:00,780 --> 00:11:03,340
potraga u Xanaduu.

176
00:11:04,420 --> 00:11:06,720
Tako mi je žao.

177
00:11:06,820 --> 00:11:08,820
Vaš sin je lažljivac.

178
00:11:09,740 --> 00:11:12,780
u redu je Nadja je stara prijateljica.

179
00:11:13,660 --> 00:11:16,240
Ti nisi moj prijatelj.

180
00:11:16,340 --> 00:11:20,560
Vidi, razumijem da ovo mora biti
vrlo teško vrijeme za vas.

181
00:11:20,660 --> 00:11:22,120
(NERAZGODINJENO PROMRMLJA)

182
00:11:22,220 --> 00:11:25,200
Sean je snimio tu fotografiju.

183
00:11:25,300 --> 00:11:27,700
Prijetio je Zoe.

184
00:11:29,060 --> 00:11:31,120
On ju je ubio.

185
00:11:31,220 --> 00:11:32,920
Nađa, samo se smiri.

186
00:11:33,020 --> 00:11:34,520
Zaštitio si ga.

187
00:11:34,620 --> 00:11:38,080
Reci mi gdje je.
Reci mi gdje je!

188
00:11:38,180 --> 00:11:39,800
Ne!

189
00:11:39,900 --> 00:11:41,200
Zovite policiju.

190
00:11:41,300 --> 00:11:44,380
Reci mi gdje je!
Jebeno ću ga ubiti!

191
00:11:45,700 --> 00:11:48,720
(LUPA SE NASTAVLJA)

192
00:11:48,820 --> 00:11:50,680
Reci mi gdje je!

193
00:11:50,780 --> 00:11:53,020
Jebeno ga ubij!

194
00:11:56,660 --> 00:12:00,040
JULIE: Vijeće je oduševljeno
da LGV Developments

195
00:12:00,140 --> 00:12:01,560
odabrali Moorevale

196
00:12:01,660 --> 00:12:05,960
biti dom za
njihova sljedeća stambena oaza.

197
00:12:06,060 --> 00:12:09,680
I oduševljeni smo što oni
odabrali lokalnu tvrtku

198
00:12:09,780 --> 00:12:12,240
kako bi Mont Vista postao stvarnost.

199
00:12:12,340 --> 00:12:16,160
(PLIJESAK)

200
00:12:16,260 --> 00:12:18,320
Mi u
Obiteljska gradnja Jacobs

201
00:12:18,420 --> 00:12:21,360
vrlo su zahvalni
imati vijeće podrške,

202
00:12:21,460 --> 00:12:24,720
a posebno jedan
koji je spreman
prvak lokalnog poslovanja,

203
00:12:24,820 --> 00:12:26,000
pa hvala ti.

204
00:12:26,100 --> 00:12:28,260
(PLIJESAK)

205
00:12:30,100 --> 00:12:33,960
ZOE: Gita, tko je Mr Big, tamo,
s Julie?

206
00:12:34,060 --> 00:12:35,680
GITA: Oh, on je
jedan od vijećnika.

207
00:12:35,780 --> 00:12:37,920
On upravlja splavom
lokalnih glasova.

208
00:12:38,020 --> 00:12:39,800
Ništa ne prolazi
bez njegove podrške.

209
00:12:39,900 --> 00:12:43,060
Gita, mogu li dobiti
kameru, molim?

210
00:12:44,700 --> 00:12:49,120
NAĐA: Voljela bih
slikaj se sa svima.

211
00:12:49,220 --> 00:12:52,040
Da. Voljeli bismo ga imati
za našu web stranicu.

212
00:12:52,140 --> 00:12:53,480
Hvala.

213
00:12:53,580 --> 00:12:55,200
ZOE: Zar ne bi trebao biti
i na tim fotografijama?

214
00:12:55,300 --> 00:12:58,140
Vjerojatno ne.
Ipak bi tvoja mama trebala biti.

215
00:13:00,180 --> 00:13:02,600
Jeste li, uh,
već ste planirali putovanje?

216
00:13:02,700 --> 00:13:05,880
- Planiranje bi uništilo zabavu.
- Oh, da.

217
00:13:05,980 --> 00:13:08,160
Lijepo. Velika nepoznanica.

218
00:13:08,260 --> 00:13:11,680
Ali to je dovoljno dobro financirano
možeš ostati u hotelu ako...

219
00:13:11,780 --> 00:13:13,780
stvari se pretvaraju u sranje.

220
00:13:14,300 --> 00:13:15,600
Hoćeš li se vratiti za Božić?

221
00:13:15,700 --> 00:13:16,880
Vjerojatno.

222
00:13:16,980 --> 00:13:18,920
Mamina Chrissie šunka
je prilično super.

223
00:13:19,020 --> 00:13:20,080
ooh

224
00:13:20,180 --> 00:13:21,840
(VJEČNA TINEJDŽERKA OD EVEN PLAYS)

225
00:13:21,940 --> 00:13:23,440
♪ Dok se grana lomi

226
00:13:23,540 --> 00:13:25,240
♪ I kako me tijelo boli

227
00:13:25,340 --> 00:13:27,440
♪ Reci mi što je...

228
00:13:27,540 --> 00:13:28,960
(SVIRA TIHO)
♪ ...što mi radiš?

229
00:13:29,060 --> 00:13:30,680
♪ Ja sam rock zvijezda

230
00:13:30,780 --> 00:13:32,680
♪ A ja sam šugava džukela... ♪

231
00:13:32,780 --> 00:13:35,260
(PJESMA SE TIHO NASTAVLJA)

232
00:13:47,650 --> 00:13:49,310
Sam!

233
00:13:49,410 --> 00:13:52,370
Moram razgovarati s tobom.
Radi se o Codyju.

234
00:13:54,090 --> 00:13:57,270
- Bio sam kod Seana
neki dan sam vidio...
- Što?

235
00:13:57,370 --> 00:13:59,510
Da, ne, u redu je.
Sean nije bio tamo.

236
00:13:59,610 --> 00:14:01,830
Raskinuli smo.
Ne da smo uopće bili zajedno.

237
00:14:01,930 --> 00:14:05,230
nije me briga. Ali nemoj ti
usudi se upotrijebiti Codyja da dođeš do mene.

238
00:14:05,330 --> 00:14:07,030
ja nisam Samo me slušaj.

239
00:14:07,130 --> 00:14:08,350
Ne, ti slušaj.

240
00:14:08,450 --> 00:14:11,590
Trebala sam te, Zoe.
A tebe nije bilo.

241
00:14:11,690 --> 00:14:13,690
Završili smo.

242
00:14:28,010 --> 00:14:30,010
(VRATA SE ZATVARAJU)

243
00:14:32,530 --> 00:14:35,510
Oh, vau. Ove su prekrasne.
Od koga su?

244
00:14:35,610 --> 00:14:38,350
Za tebe su.
Imate li tajnog obožavatelja?

245
00:14:38,450 --> 00:14:40,430
NADJA: Tch.

246
00:14:40,530 --> 00:14:42,270
Hvala ti za sve.

247
00:14:42,370 --> 00:14:45,130
- Od tate su.
- Ajme!

248
00:14:48,770 --> 00:14:51,050
Želim otkazati svoju zabavu.

249
00:14:52,410 --> 00:14:53,670
Ne, nemaš.

250
00:14:53,770 --> 00:14:56,270
- Ozbiljan sam.
- To je prekretnica.

251
00:14:56,370 --> 00:14:58,590
Moji najbolji prijatelji
neće ni biti tamo.

252
00:14:58,690 --> 00:15:00,950
Prošao si
nešto strašno.

253
00:15:01,050 --> 00:15:02,910
A volio bih da mogu
oduzeti to od sebe.

254
00:15:03,010 --> 00:15:05,670
Sve bih dao
da ti to ne vidiš.

255
00:15:05,770 --> 00:15:07,550
Ali ti si jaka.

256
00:15:07,650 --> 00:15:09,870
- Nisam.
- Oh, da, jesi.

257
00:15:09,970 --> 00:15:12,130
Ponekad me užasavaš.

258
00:15:14,490 --> 00:15:16,710
Čak i kad bih htjela, Zoe,

259
00:15:16,810 --> 00:15:18,310
Ne mogu tek tako otkazati zabavu.

260
00:15:18,410 --> 00:15:20,550
Tvoj otac je pozvao
pola grada.

261
00:15:20,650 --> 00:15:22,110
znaš li što

262
00:15:22,210 --> 00:15:23,910
Nazvat ću Yasmin.

263
00:15:24,010 --> 00:15:25,590
Sam će biti tamo. obećajem.

264
00:15:25,690 --> 00:15:28,610
Ne. Molim te, nemoj to činiti.

265
00:15:31,650 --> 00:15:34,130
ZOE: Ovo je moja posljednja emisija.

266
00:15:35,010 --> 00:15:36,830
Volio sam biti ovdje,

267
00:15:36,930 --> 00:15:39,010
dijeljenje glazbe
s vama dečki.

268
00:15:40,330 --> 00:15:43,450
Ali to jednostavno nije isto
bez Codyja.

269
00:15:44,970 --> 00:15:47,430
A znam da si i ti njega voljela.

270
00:15:47,530 --> 00:15:49,030
dakle...

271
00:15:49,130 --> 00:15:52,210
shvatit ćeš to
Moram otići na neko vrijeme.

272
00:15:55,010 --> 00:15:58,710
Cody i ja smo uvijek razgovarali o tome
putovanje, jedan dan,

273
00:15:58,810 --> 00:16:01,870
završivši u polju
u Glastonburyju,

274
00:16:01,970 --> 00:16:05,610
visoko na gljivama
i Massive Attack.

275
00:16:07,370 --> 00:16:09,430
Neće biti isto
bez njega,

276
00:16:09,530 --> 00:16:13,510
ali znam
želio bi da ja to učinim.

277
00:16:13,610 --> 00:16:15,110
dakle...

278
00:16:15,210 --> 00:16:17,350
hvala na slušanju.

279
00:16:17,450 --> 00:16:20,670
Ovdje ZeeJay, odjavljujem se.

280
00:16:20,770 --> 00:16:22,790
(PONAVLJANJE IGRAMA PTIČICE)

281
00:16:22,890 --> 00:16:29,030
♪ Ne mogu pomoći ovoj boli
da se osjećam

282
00:16:29,130 --> 00:16:33,950
♪ Ne mogu pomoći
ova bol koju osjećam... ♪

283
00:16:34,050 --> 00:16:35,230
Jebo te!

284
00:16:35,330 --> 00:16:38,710
- Prestani me pratiti.
- Gdje mi je kamera?

285
00:16:38,810 --> 00:16:41,310
- Koja kamera?
- Fotografije su na mom računalu.

286
00:16:41,410 --> 00:16:43,110
Mogu poslati tvoju guzicu bilo kome.

287
00:16:43,210 --> 00:16:44,870
Vrati mi moju kameru

288
00:16:44,970 --> 00:16:47,270
i ja ću ih izbrisati
na mom računalu.

289
00:16:47,370 --> 00:16:49,370
ne vjerujem ti.

290
00:16:50,330 --> 00:16:52,330
Zoe...

291
00:16:53,930 --> 00:16:56,270
...ne mora
budi ovakav.

292
00:16:56,370 --> 00:16:58,490
Kad biste samo mogli vidjeti
koliko te volim...

293
00:16:59,970 --> 00:17:02,430
Ponizio si me.
To je moje tijelo.

294
00:17:02,530 --> 00:17:03,830
Ne vidim zašto ti je uopće stalo.

295
00:17:03,930 --> 00:17:06,810
Vidio sam te golu
stotinama puta prije.

296
00:17:18,410 --> 00:17:21,110
Zoe?

297
00:17:21,210 --> 00:17:23,270
Ako tražite
malo podizanja samopouzdanja,

298
00:17:23,370 --> 00:17:24,670
Sean nije ovdje.

299
00:17:24,770 --> 00:17:26,310
sta to radis

300
00:17:26,410 --> 00:17:30,110
Sean ima tu moju fotografiju
na svom laptopu. nije u redu

301
00:17:30,210 --> 00:17:32,030
Oh, ne opet ove gluposti.

302
00:17:32,130 --> 00:17:33,470
Priznao mi je.

303
00:17:33,570 --> 00:17:36,150
Prijetio je da će
poslati ga ljudima.

304
00:17:36,250 --> 00:17:38,350
- Sean to nikad ne bi učinio.
- OK.

305
00:17:38,450 --> 00:17:39,830
Pa, pogledajmo
na svom laptopu.

306
00:17:39,930 --> 00:17:42,510
Ja ne napadam
privatnost moga sina.

307
00:17:42,610 --> 00:17:45,190
Vidite, mi imamo moral
u ovoj kući.

308
00:17:45,290 --> 00:17:47,190
Oh, da?

309
00:17:47,290 --> 00:17:49,110
Koliko koštaju?

310
00:17:49,210 --> 00:17:52,230
Oprostite?

311
00:17:52,330 --> 00:17:55,990
Znam da si podmitio ljude da
rezonirati zemljište Mont Vista.

312
00:17:56,090 --> 00:17:57,710
Daj mi da obrišem te fotografije,

313
00:17:57,810 --> 00:18:00,070
ili ću reći svima
u Moorevaleu.

314
00:18:00,170 --> 00:18:03,270
U vašoj ponoćnoj radio emisiji?

315
00:18:03,370 --> 00:18:05,110
Ići ću u emisiju Drive.

316
00:18:05,210 --> 00:18:07,210
Dosta birača slušaju to.

317
00:18:10,330 --> 00:18:12,910
Što mislite da će se dogoditi
tvrtki svoje obitelji

318
00:18:13,010 --> 00:18:14,550
ako je Mont Vista
dolazi pod upitnik?

319
00:18:14,650 --> 00:18:18,010
Ili još gore,
ako se gradnja zaustavi?

320
00:18:19,010 --> 00:18:20,670
Jer bit ću dobro.

321
00:18:20,770 --> 00:18:22,950
Ogovaranje je dio politike.

322
00:18:23,050 --> 00:18:25,390
Ali Jacobs će propasti.

323
00:18:25,490 --> 00:18:27,550
I sumnjam u tvoju obitelj
bi preživio

324
00:18:27,650 --> 00:18:29,850
propast te tvrtke.

325
00:18:31,250 --> 00:18:33,250
Idi kući.

326
00:18:45,170 --> 00:18:47,730
Oh, Jess. Odmorite se.

327
00:18:56,930 --> 00:18:59,490
Oh, ne znam
kako još stojiš.

328
00:19:06,290 --> 00:19:08,610
Jesu li već uhitili Josipa?

329
00:19:11,210 --> 00:19:14,910
Jeste li znali da
Sean je uhodio Zoe?

330
00:19:15,010 --> 00:19:17,010
Što?

331
00:19:17,370 --> 00:19:19,370
To je smiješno.

332
00:19:20,850 --> 00:19:24,670
šulja se okolo,
fotografirajući je, golu.

333
00:19:24,770 --> 00:19:26,790
OK, mislim Samara Khalil

334
00:19:26,890 --> 00:19:28,510
došlo je do trovanja
ovu istragu.

335
00:19:28,610 --> 00:19:31,290
- Nikad joj se nije sviđao Sean.
- Vidio sam fotografiju.

336
00:19:32,770 --> 00:19:37,370
Sean i Zoe
bili par godinama.

337
00:19:38,850 --> 00:19:43,230
Ne znamo što se dogodilo
unutar njihove spavaće sobe.

338
00:19:43,330 --> 00:19:45,610
A ni policija.

339
00:19:47,490 --> 00:19:50,570
Znaš li gdje je Sean bio
one noći kad je Zoe ubijena?

340
00:19:52,330 --> 00:19:53,670
Napustili ste zabavu zajedno,

341
00:19:53,770 --> 00:19:56,330
ali o čemu
nakon što si otišao u krevet?

342
00:19:57,930 --> 00:20:00,410
Neću to udostojati
s odgovorom.

343
00:20:01,850 --> 00:20:03,850
Ali pitate se.

344
00:20:05,330 --> 00:20:07,330
Vidim to.

345
00:20:09,890 --> 00:20:12,410
Koliko dobro znaš
tvoj vlastiti sin, Julie?

346
00:20:19,610 --> 00:20:21,950
To je sjajno. u redu

347
00:20:22,050 --> 00:20:24,050
OK, moram ići.
Hvala puno.

348
00:20:25,050 --> 00:20:26,070
Hej, naredniče, pogodite što?

349
00:20:26,170 --> 00:20:27,750
- Dobro jutro!
- Ah.

350
00:20:27,850 --> 00:20:29,230
Odred za prevare
istraživali

351
00:20:29,330 --> 00:20:30,830
Julie i Sean godinama.

352
00:20:30,930 --> 00:20:32,670
Ali nikada nisu mogli
pričvrstite bilo što na njih.

353
00:20:32,770 --> 00:20:34,670
Gurat će jače
sada je povezano ubojstvo.

354
00:20:34,770 --> 00:20:38,050
- (ZVONA ZVONA)
Da, zvučao je
- uznemirujuće uzbuđen.

355
00:20:41,170 --> 00:20:43,110
Oni će istražiti
Sapphire Futures i za nas.

356
00:20:43,210 --> 00:20:45,210
Moram ići.

357
00:20:49,930 --> 00:20:53,210
(NEJASNO, UDALJENO VIKANJE)

358
00:20:59,370 --> 00:21:02,370
(SIRENA ZVIJE, TIHO)

359
00:21:17,290 --> 00:21:18,950
(KUCA)

360
00:21:19,050 --> 00:21:21,930
(VIKA SE NASTAVLJA)

361
00:21:36,770 --> 00:21:38,230
- (KUCA NA VRATA)
- WILL: Halo?

362
00:21:38,330 --> 00:21:40,330
Bok.

363
00:21:42,730 --> 00:21:44,730
hej

364
00:21:45,690 --> 00:21:48,270
Je li Leo tu?
Ne javlja se na telefon.

365
00:21:48,370 --> 00:21:50,370
Mislila sam da je s tobom.

366
00:21:50,970 --> 00:21:52,630
Hm.

367
00:21:52,730 --> 00:21:54,950
Vjerojatno jest
na poslu u Forest Glenu.

368
00:21:55,050 --> 00:21:56,670
Recepcija je tamo grozna.

369
00:21:56,770 --> 00:21:58,990
Što je sve ovo?

370
00:21:59,090 --> 00:22:02,270
Policija je pitala
pitanja o Mont Visti,

371
00:22:02,370 --> 00:22:04,370
sugerirajući da nije
na razini.

372
00:22:05,170 --> 00:22:06,510
Ali bilo je, zar ne?

373
00:22:06,610 --> 00:22:08,270
Pff... Ne pitaj me.

374
00:22:08,370 --> 00:22:11,830
Bio sam u kompliciranom trojstvu
s Charliejem i Jackom Danielsom.

375
00:22:11,930 --> 00:22:14,510
To je bio tvoj posao, zar ne?

376
00:22:14,610 --> 00:22:17,110
Što se brineš?

377
00:22:17,210 --> 00:22:18,510
Pa, bio sam prilično zelen
tada.

378
00:22:18,610 --> 00:22:20,790
Moj potpis je uključen
puno dokumenata.

379
00:22:20,890 --> 00:22:23,790
Ja bih se opustio. Leo je nemilosrdan,
ali nije glup.

380
00:22:23,890 --> 00:22:26,890
Sigurna sam da ne bi
da ste učinili bilo što nezakonito.

381
00:22:28,570 --> 00:22:31,570
Javit ću ti
ako ga nađem.

382
00:23:14,930 --> 00:23:16,930
Hej, Ritchie.

383
00:23:21,410 --> 00:23:23,410
Ja sam, Jimmy.

384
00:23:28,250 --> 00:23:30,250
Ritchie!

385
00:23:34,250 --> 00:23:36,110
Koliko dugo je platio?

386
00:23:36,210 --> 00:23:37,430
Kraj tjedna.

387
00:23:37,530 --> 00:23:39,510
U REDU. Ovdje.

388
00:23:39,610 --> 00:23:41,550
Samo uzmi sve.
To je za moja sljedeća dva tjedna.

389
00:23:41,650 --> 00:23:44,330
Sada, ako se vrati,
odmah me nazovi.

390
00:23:45,650 --> 00:23:47,650
Hvala.

391
00:23:58,930 --> 00:24:00,110
(IZDAHNE)

392
00:24:00,210 --> 00:24:02,210
(TEŠKI POTEZ PEROM)

393
00:24:09,730 --> 00:24:11,670
Odvjetnik Seana Cosgrovea
upravo nas je kontaktirao.

394
00:24:11,770 --> 00:24:13,970
On će izvijestiti
Stanica Moorevale sutra.

395
00:24:15,730 --> 00:24:18,110
Našli ste nešto drugo
u slučaju Jacobs?

396
00:24:18,210 --> 00:24:20,210
br.

397
00:24:22,650 --> 00:24:24,650
Našao sam brata.

398
00:24:25,290 --> 00:24:27,290
Isus.

399
00:24:28,370 --> 00:24:30,410
- Je li živ?
- Da.

400
00:24:31,890 --> 00:24:34,790
Čemu služi DNK uzorak?

401
00:24:34,890 --> 00:24:38,310
Pa, našao sam ga i...

402
00:24:38,410 --> 00:24:40,410
sad ga opet nema.

403
00:24:45,370 --> 00:24:49,510
Nikada nije imao uzorak DNK
u njegovom dosjeu,

404
00:24:49,610 --> 00:24:52,190
pa dodajem jednu,

405
00:24:52,290 --> 00:24:54,450
za slučaj da se nešto dogodi.

406
00:25:07,650 --> 00:25:10,150
(IZDIHNE) Što ima, doktore?

407
00:25:10,250 --> 00:25:12,270
(IMITIRA GRICANJE BUGS BUNNYJA)

408
00:25:12,370 --> 00:25:14,150
Jeste li pili?

409
00:25:14,250 --> 00:25:16,250
br.

410
00:25:17,370 --> 00:25:19,710
Popio sam par šandija.

411
00:25:19,810 --> 00:25:21,670
Bio je to težak dan.

412
00:25:21,770 --> 00:25:25,430
Misliš li da mi pokazuje
ili ovaj proces bilo kakvo poštovanje

413
00:25:25,530 --> 00:25:27,650
pojaviti se ovdje izgubljen?

414
00:25:29,610 --> 00:25:30,830
poštujem te,

415
00:25:30,930 --> 00:25:32,710
ali cijeli ovaj proces...

416
00:25:32,810 --> 00:25:35,350
stvarno me sjebao
više nego što sam već bio.

417
00:25:35,450 --> 00:25:36,870
Što kažete na to?

418
00:25:36,970 --> 00:25:40,350
Pa, ovo je procjena
vaše sposobnosti za služenje.

419
00:25:40,450 --> 00:25:44,510
Moram raditi svoj posao i staviti
ovo ponašanje u izvješću.

420
00:25:44,610 --> 00:25:46,930
Oh dobro. Učini što moraš.

421
00:25:49,650 --> 00:25:53,310
Pa, razgovarajmo o tome
tvoj težak dan, onda.

422
00:25:53,410 --> 00:25:56,250
Što se dogodilo da te je
početi piti tako rano?

423
00:25:57,330 --> 00:26:00,250
Trebao sam se opustiti, OK?

424
00:26:01,770 --> 00:26:04,570
postajem nervozna
pred lijepim ženama.

425
00:26:05,930 --> 00:26:07,930
Što se dogodilo?

426
00:26:08,730 --> 00:26:10,590
Znate cijeli ovaj razgovor
stvar?

427
00:26:10,690 --> 00:26:12,070
Uh, uh!

428
00:26:12,170 --> 00:26:14,870
To je jebena šala,
ako mene pitate.

429
00:26:14,970 --> 00:26:18,630
u redu Mislim da bi trebao ići
kući.

430
00:26:18,730 --> 00:26:21,600
OK, dobro. ja ću.

431
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
Želiš li poći s nama?

432
00:26:26,840 --> 00:26:28,620
(UZDASI)

433
00:26:28,720 --> 00:26:30,720
Shvatite to kao ne.

434
00:26:48,720 --> 00:26:50,060
(ZVONI TELEFON)

435
00:26:50,160 --> 00:26:51,260
Viši policajac Kahlil.

436
00:26:51,360 --> 00:26:53,060
To je DS Noori iz Prijevare.

437
00:26:53,160 --> 00:26:55,260
Našao sam poveznicu.
Zapravo ne mogu vjerovati!

438
00:26:55,360 --> 00:26:56,580
Prava poveznica.

439
00:26:56,680 --> 00:26:58,740
Vau, uspori, Noori.
Disati.

440
00:26:58,840 --> 00:27:01,460
NOORI: Sapphire Futures
je registriran
na Britanskim Djevičanskim otocima.

441
00:27:01,560 --> 00:27:04,700
Direktor je barmen,
Enrique J. Lopez.

442
00:27:04,800 --> 00:27:06,940
Pretpostavljam da je on frontmen
tko skriva prave vlasnike?

443
00:27:07,040 --> 00:27:08,460
NOORI: Točno.

444
00:27:08,560 --> 00:27:11,060
Ali Enrique je također
direktor druge tvrtke

445
00:27:11,160 --> 00:27:13,420
ZNAMO pripada
Seanu Cosgroveu.

446
00:27:13,520 --> 00:27:15,620
Sean je zeznuo stvar
koristeći istog frontmana!

447
00:27:15,720 --> 00:27:16,900
To je izravna veza.

448
00:27:17,000 --> 00:27:18,660
Znači li ovo
da ga imamo?

449
00:27:18,760 --> 00:27:21,060
NOORI: O, Bože, ne.
Za ove stvari treba mnogo godina.

450
00:27:21,160 --> 00:27:23,220
Ali znači
na dobrom si putu.

451
00:27:23,320 --> 00:27:25,320
Hvala.

452
00:27:37,720 --> 00:27:39,720
(VRATA SE OTVARAJU)

453
00:27:41,800 --> 00:27:43,800
(VRATA SE ZATVARAJU)

454
00:27:52,240 --> 00:27:54,320
Jeste li razgovarali s odvjetnicima?

455
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
Da.

456
00:28:00,080 --> 00:28:02,080
Jesi li siguran da će biti u redu?

457
00:28:04,080 --> 00:28:07,120
Uvijek sam te štitio,
zar nisam?

458
00:28:15,960 --> 00:28:18,120
Žao mi je, mama.

459
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
Oh, draga.

460
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
Sve će biti u redu.

461
00:28:48,720 --> 00:28:51,460
ŽENA: QSE Bank Moorevale.
Ovo je Susie.

462
00:28:51,560 --> 00:28:53,900
Bok, Susie. Ovo je Zoe Jacobs.

463
00:28:54,000 --> 00:28:55,580
Čuli smo se jučer.

464
00:28:55,680 --> 00:28:57,860
Samo provjeravam
imate moja sredstva pri ruci

465
00:28:57,960 --> 00:28:59,540
za moj raspored
povlačenje danas.

466
00:28:59,640 --> 00:29:01,540
SUSIE: Svakako, gospođice Jacobs.
Spremno je za rad.

467
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
Sjajno. Hvala.

468
00:29:05,560 --> 00:29:09,440
(OSJEĆAJ ZABORAVA
BY TURIN BRAKES PLAYS)

469
00:29:10,960 --> 00:29:13,140
♪ Ako stvari postanu stvarne

470
00:29:13,240 --> 00:29:19,740
♪ Obećaj da ćeš me odvesti
negdje drugdje

471
00:29:19,840 --> 00:29:23,780
♪ Do vremena
obuzima me strah

472
00:29:23,880 --> 00:29:33,800
♪ Hoćemo li i dalje voziti
i osjećaj zaborava? ♪

473
00:29:40,920 --> 00:29:42,920
Mandy?

474
00:29:46,440 --> 00:29:48,180
Ovo su Codyjeve knjige za crtanje

475
00:29:48,280 --> 00:29:50,180
i nešto glazbe i slično.

476
00:29:50,280 --> 00:29:52,940
On mi ga je dao
paziti umjesto njega.

477
00:29:53,040 --> 00:29:54,140
Hvala, dušo.

478
00:29:54,240 --> 00:29:56,100
ja odlazim
za neko vrijeme.

479
00:29:56,200 --> 00:30:00,560
Ovdje je poklon
od mene, za tebe.

480
00:30:01,480 --> 00:30:03,480
Ne pokazuj Brada.

481
00:30:04,240 --> 00:30:08,640
stvarno mi je žao
ako sam ti pogoršao stvari.

482
00:30:09,480 --> 00:30:10,580
br.

483
00:30:10,680 --> 00:30:12,780
Sigurna putovanja.

484
00:30:12,880 --> 00:30:14,880
Ostanimo u kontaktu, može?

485
00:30:28,320 --> 00:30:30,060
Lijep pogled.

486
00:30:30,160 --> 00:30:33,320
Te planine
i oni su u redu, pretpostavljam.

487
00:30:37,040 --> 00:30:40,740
Imam tvoje, um...
stranačke usluge.

488
00:30:40,840 --> 00:30:42,840
Hvala.

489
00:30:45,640 --> 00:30:48,620
jesi dobro
Izgledaš kao da si na...

490
00:30:48,720 --> 00:30:50,700
ubojica siđi dolje.

491
00:30:50,800 --> 00:30:52,800
sta ima

492
00:30:53,520 --> 00:30:54,940
Hm...

493
00:30:55,040 --> 00:30:57,040
Obiteljske stvari.

494
00:30:59,400 --> 00:31:02,280
Mislim da je moj tata unutra
preko glave s Mont Vistom.

495
00:31:03,640 --> 00:31:06,940
Julie i njezini prijatelji su zmije.

496
00:31:07,040 --> 00:31:10,340
Da, pa, ljudi vole
Julie i tvoji roditelji

497
00:31:10,440 --> 00:31:12,980
izvlačili su se
to sranje godinama.

498
00:31:13,080 --> 00:31:14,820
Nismo kao Julie.

499
00:31:14,920 --> 00:31:16,540
Mi smo samo graditelji.

500
00:31:16,640 --> 00:31:18,980
Moja obitelj je radila bez prestanka
za ovaj posao.

501
00:31:19,080 --> 00:31:20,820
Pravo. žao mi je

502
00:31:20,920 --> 00:31:24,500
Nisam namjeravao
seri po svojima.

503
00:31:24,600 --> 00:31:27,740
samo mislim
cijela ta scena je otrovna

504
00:31:27,840 --> 00:31:30,120
nakon onoga što se dogodilo Codyju,
znaš?

505
00:31:31,920 --> 00:31:34,000
Da, i ja također.

506
00:31:36,080 --> 00:31:38,080
Trebao bi upozoriti svog tatu.

507
00:31:39,280 --> 00:31:41,280
Saslušat će te.

508
00:31:43,880 --> 00:31:45,940
Da, učinit ću to.

509
00:31:46,040 --> 00:31:48,040
Hvala.

510
00:31:53,600 --> 00:31:56,180
Jeste li uzbuđeni zbog svoje zabave?

511
00:31:56,280 --> 00:31:59,320
Ne. Jedva čekam
biti gotov.

512
00:32:01,080 --> 00:32:03,080
Pa, uzbuđena sam.

513
00:32:04,760 --> 00:32:06,580
nedostajat ćeš mi

514
00:32:06,680 --> 00:32:09,780
Ali bilo bi dobro imati
jedna posljednja noć ludila

515
00:32:09,880 --> 00:32:11,880
prije nego što nestaneš.

516
00:32:19,360 --> 00:32:21,420
NADJA: OK? i...

517
00:32:21,520 --> 00:32:24,020
WILL: Idemo. to je
neće ga spaliti, zar ne?

518
00:32:24,120 --> 00:32:26,740
I onda po jedan sa svake strane.

519
00:32:26,840 --> 00:32:28,660
- OK.
- OK?

520
00:32:28,760 --> 00:32:31,020
- Da.
- U redu.

521
00:32:31,120 --> 00:32:32,620
A onda...

522
00:32:32,720 --> 00:32:37,540
Mama, možeš li mi pomoći u odabiru
što obući na zabavu?

523
00:32:37,640 --> 00:32:39,640
Stvarno?

524
00:32:40,160 --> 00:32:42,540
Imam dvije savršene opcije...

525
00:32:42,640 --> 00:32:44,640
Čekaj, samo...

526
00:32:47,800 --> 00:32:49,860
To je bilo lijepo od tebe.

527
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
Njoj je to važnije.

528
00:32:53,200 --> 00:32:54,900
Moram ti nešto reći.

529
00:32:55,000 --> 00:32:56,780
Hmm?

530
00:32:56,880 --> 00:32:59,580
Provalio sam u Seanov stan
drugi dan

531
00:32:59,680 --> 00:33:04,180
da uzme svoju kameru
jer ima moje fotografije.

532
00:33:04,280 --> 00:33:06,280
Kakve fotografije?

533
00:33:08,920 --> 00:33:10,660
Ta jebena lasica.

534
00:33:10,760 --> 00:33:12,740
znate
Mrzim tog malog kretena?

535
00:33:12,840 --> 00:33:16,180
- Stvarno?
- Pa, neću ti reći
dok ti je dečko.

536
00:33:16,280 --> 00:33:18,280
Ali jebi ga.

537
00:33:18,840 --> 00:33:20,740
U svakom slučaju...

538
00:33:20,840 --> 00:33:23,380
Dok sam dobivao
kamera, ja, hm...

539
00:33:23,480 --> 00:33:26,980
Vidio sam kako Julie podmićuje
jedan od ostalih savjetnika

540
00:33:27,080 --> 00:33:28,700
o Mont Visti.

541
00:33:28,800 --> 00:33:30,740
Sranje, jesi li siguran?

542
00:33:30,840 --> 00:33:33,780
- Pozitivno.
- Oh...

543
00:33:33,880 --> 00:33:38,340
I ne želim da tata zna
o Seanu ili fotografijama,

544
00:33:38,440 --> 00:33:40,780
ali treba
znati za Julie.

545
00:33:40,880 --> 00:33:42,860
Znate, on to uvijek govori
reputacija je sve,

546
00:33:42,960 --> 00:33:44,500
a ako bude skandal...

547
00:33:44,600 --> 00:33:46,660
Da, nisam siguran
on će me poslušati,

548
00:33:46,760 --> 00:33:49,020
ali u pravu si,
on mora znati.

549
00:33:49,120 --> 00:33:52,340
Možda bi trebao
natjeraj Gitu da razgovara s njim.

550
00:33:52,440 --> 00:33:53,940
Gita?

551
00:33:54,040 --> 00:33:55,900
Pa pomogla je
osvoji Mont Vista.

552
00:33:56,000 --> 00:33:58,620
Ona je zlatno dijete
trenutno.

553
00:33:58,720 --> 00:34:00,720
Znaš li gdje živi?

554
00:34:04,200 --> 00:34:06,200
(ZVONA NA VRATA)

555
00:34:11,040 --> 00:34:12,180
Zoe!

556
00:34:12,280 --> 00:34:14,020
Bok, moram razgovarati s tobom.

557
00:34:14,120 --> 00:34:16,460
Hm, da, sada
zapravo nije dobar provod, Zoe.

558
00:34:16,560 --> 00:34:18,300
- Važno je.
- LEO: Pa, učini to.

559
00:34:18,400 --> 00:34:20,720
Morat ću pronaći
drugi dobavljač, Graham.

560
00:34:22,600 --> 00:34:24,780
Molim te, nemoj
reci svojoj mami, Zoe.

561
00:34:24,880 --> 00:34:26,180
OK, završit ću.

562
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
kunem se

563
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
Molim.

564
00:34:45,520 --> 00:34:46,780
(PRSTENI LINIJA)

565
00:34:46,880 --> 00:34:48,180
Bok, stigli ste
Leo Jacobs.

566
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
- Molim vas ostavite poruku.
- (BIP!)

567
00:35:14,880 --> 00:35:18,640
((DJECA NERAZGOVORNO Brbljaju)

568
00:35:19,800 --> 00:35:22,000
Oh! Vani je.

569
00:35:25,520 --> 00:35:27,520
(SLURPS)

570
00:35:28,120 --> 00:35:30,400
(SMIJEH)

571
00:35:31,560 --> 00:35:33,560
Juliane, dođi ovamo.

572
00:35:37,680 --> 00:35:39,300
(NEJASNO VRIŠTANJE)
Ne!

573
00:35:39,400 --> 00:35:41,100
- Jimmy!
- Ne!

574
00:35:41,200 --> 00:35:42,580
Jimmy, pusti me van!

575
00:35:42,680 --> 00:35:44,700
Pusti me van! Jimmy!

576
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
otvori vrata!

577
00:35:48,160 --> 00:35:50,380
TOMMY:
Tu je moj mali divljak.

578
00:35:50,480 --> 00:35:52,980
- (NEJASNO VRIŠTANJE)
- TOMMY:
Tu je moj mali divljak.

579
00:35:53,080 --> 00:35:55,100
DJEČAK: Pusti me van!

580
00:35:55,200 --> 00:35:57,620
(JECANJE)

581
00:35:57,720 --> 00:36:01,020
Ne! nemoj

582
00:36:01,120 --> 00:36:02,660
(VRIŠTANJE)

583
00:36:02,760 --> 00:36:05,200
TOMMY:
Tu je moj mali divljak.

584
00:36:38,440 --> 00:36:41,560
(DRHTAVO ŠAPUĆE)
Oh, sranje. Oh, jebote.

585
00:36:43,680 --> 00:36:45,680
Oh, jebote.

586
00:37:15,600 --> 00:37:17,820
Hvala ti što se opet vidimo.

587
00:37:17,920 --> 00:37:20,620
Zvučao si uznemireno.
jesi dobro

588
00:37:20,720 --> 00:37:24,100
Neću se nadmašiti.

589
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
Ako to pitaš.

590
00:37:32,440 --> 00:37:35,300
Žao mi je što sam bio
takav seronja jučer.

591
00:37:35,400 --> 00:37:39,440
Da, mislim da je tako
klinički izraz za to.

592
00:37:44,840 --> 00:37:46,840
Našao sam brata.

593
00:37:49,640 --> 00:37:51,640
On je živ.

594
00:37:52,480 --> 00:37:54,580
Isus! Kada?

595
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
Jučer.

596
00:37:59,400 --> 00:38:02,400
Ali on je pobjegao od mene
kao da sam nekakvo čudovište.

597
00:38:04,280 --> 00:38:06,540
Pa prošlo je dosta vremena.

598
00:38:06,640 --> 00:38:08,640
Ne znaš njegovu situaciju.

599
00:38:09,680 --> 00:38:11,620
Da, shvaćam.

600
00:38:11,720 --> 00:38:14,420
ne poznajem ga,
ali ni on mene ne poznaje.

601
00:38:14,520 --> 00:38:17,500
I još je trčao.

602
00:38:17,600 --> 00:38:20,000
Što znači
boji se tko sam ja bila.

603
00:38:21,240 --> 00:38:23,240
kako to misliš

604
00:38:27,480 --> 00:38:29,520
Imao sam ovo sjećanje danas.

605
00:38:31,480 --> 00:38:35,280
I ne znam
ako je stvarno ili izmišljeno.

606
00:38:36,560 --> 00:38:38,840
Ali stvarno
petljao mi po glavi.

607
00:38:42,640 --> 00:38:45,440
Ritchie je vrištao
i sve je to bila moja krivnja.

608
00:38:48,600 --> 00:38:50,890
nekada sam
zatvori ga u ormar

609
00:38:50,990 --> 00:38:53,410
kad je tata krenuo.

610
00:38:53,510 --> 00:38:55,810
Pokušavala sam ga zaštititi.

611
00:38:55,910 --> 00:38:58,390
Ali mislim da bih mogao
povrijediti ga gore.

612
00:39:00,470 --> 00:39:02,530
Bio si samo dijete.

613
00:39:02,630 --> 00:39:04,650
U nasilnoj kući.

614
00:39:04,750 --> 00:39:06,750
nisi ti kriva

615
00:39:09,750 --> 00:39:12,310
Ali mislim
Ritchie misli da jest.

616
00:39:16,310 --> 00:39:20,490
žao mi je ja...
ostavio sam te neki dan.

617
00:39:20,590 --> 00:39:22,970
Činilo se kao
bilo je važno.

618
00:39:23,070 --> 00:39:25,550
Ne tako važan kao ti.

619
00:39:30,630 --> 00:39:33,730
Zašto nisi došao na moj 21.?

620
00:39:33,830 --> 00:39:35,370
ja...

621
00:39:35,470 --> 00:39:39,430
dugujem ti
toliko mi je žao, ali...

622
00:39:41,070 --> 00:39:43,850
jesam. ja...

623
00:39:43,950 --> 00:39:47,090
Došao sam te noći.
kada sam...

624
00:39:47,190 --> 00:39:48,930
Kad sam stigao u kuću,

625
00:39:49,030 --> 00:39:53,150
s vilinskim svjetlima
i glazba, ja samo...

626
00:39:54,910 --> 00:39:56,910
Bio si pokrenut.

627
00:39:59,310 --> 00:40:01,310
Imao sam napadaj panike.

628
00:40:02,270 --> 00:40:04,770
Nisam htio
pokvari ti zabavu.

629
00:40:04,870 --> 00:40:07,270
Pa sam... otišao sam.

630
00:40:11,350 --> 00:40:13,130
Propustili ste prilično dobru zabavu.

631
00:40:13,230 --> 00:40:15,230
(SMIJEH)

632
00:40:21,950 --> 00:40:24,590
Ne želim propustiti
više od tvog života.

633
00:40:32,950 --> 00:40:34,950
Sean...

634
00:40:36,150 --> 00:40:38,590
...Cosgrove.

635
00:40:40,110 --> 00:40:41,930
Ah.

636
00:40:42,030 --> 00:40:44,730
Zašto si se skinuo
neki dan?

637
00:40:44,830 --> 00:40:47,570
Sjetio sam se da sam zakasnio
za dogovor.

638
00:40:47,670 --> 00:40:49,670
Lažljivac!

639
00:40:50,150 --> 00:40:52,050
Lažljivac!

640
00:40:52,150 --> 00:40:53,650
Zapaljene hlače, znaš?

641
00:40:53,750 --> 00:40:57,730
Ne, ne. Zalažem se za točnost
vrlo ozbiljno.

642
00:40:57,830 --> 00:41:00,050
CORMACK: Oh, točno.

643
00:41:00,150 --> 00:41:04,570
Jeste li bili ljubomorni na Zoe
odnos s Josephom Rua?

644
00:41:04,670 --> 00:41:06,250
- Ne.
- SAM: Hm.

645
00:41:06,350 --> 00:41:09,070
Pa, pratio si Zoe,
fotografirajući je.

646
00:41:12,510 --> 00:41:14,610
I ovaj nesretni mali tresak,

647
00:41:14,710 --> 00:41:16,730
gdje smo našli njezino tijelo...

648
00:41:16,830 --> 00:41:18,830
posebno zabrinjava.

649
00:41:21,670 --> 00:41:24,890
U kući koja
Mislite, Josip je živio?

650
00:41:24,990 --> 00:41:27,530
Kuća koja je kupljena
četiri mjeseca nakon Zoeina ubojstva

651
00:41:27,630 --> 00:41:32,490
i ostavljeno je prazno
od tada.

652
00:41:32,590 --> 00:41:35,610
Znaš, na kraju,
pronaći ćemo vezu

653
00:41:35,710 --> 00:41:37,010
između tebe i Sapphire,

654
00:41:37,110 --> 00:41:40,750
pa možete i vi
samo razgovaraj o tome sada.

655
00:41:43,230 --> 00:41:45,230
Nikad to prije nisam vidio.

656
00:41:46,430 --> 00:41:50,290
Originalni
na svom laptopu, genije.

657
00:41:50,390 --> 00:41:52,530
Mislim da se varate.

658
00:41:52,630 --> 00:41:56,450
Ali ako možete pokazati
stavi tu fotografiju na moje računalo,

659
00:41:56,550 --> 00:41:59,030
Sretno će se pokazati da sam u krivu.

660
00:42:12,350 --> 00:42:13,810
Vau.

661
00:42:13,910 --> 00:42:15,910
To je neugodno.

662
00:42:17,870 --> 00:42:20,190
Saznajte tko ga je uzeo, molim vas.

663
00:42:22,310 --> 00:42:24,530
Tko je uzeo laptop?

664
00:42:24,630 --> 00:42:26,630
Bilo tko?

665
00:42:31,190 --> 00:42:34,590
(TIHO REŽI)

666
00:42:41,830 --> 00:42:44,170
Thorpe je slučajno poslao
prijenosno računalo za uništenje

667
00:42:44,270 --> 00:42:46,810
s nekim starim uređajima
iz slučaja iskorištavanja djece.

668
00:42:46,910 --> 00:42:48,910
(CORMACK TIHO STENJE)

669
00:42:50,990 --> 00:42:53,310
Administratorska greška, očito.

670
00:42:54,230 --> 00:42:56,230
Vau.

671
00:42:57,510 --> 00:42:59,510
Dakle, što ćemo sada?

672
00:43:01,310 --> 00:43:02,810
Idemo u pub.

673
00:43:02,910 --> 00:43:04,890
I stvarno se napijemo
i smišljamo načine

674
00:43:04,990 --> 00:43:07,670
kako mučiti
pozornik Thorpe.

675
00:43:08,990 --> 00:43:11,250
Jebati!

676
00:43:11,350 --> 00:43:13,930
Jeste li ikada
dao ikoga?

677
00:43:14,030 --> 00:43:16,410
Ne, ali bio sam oženjen
osam godina,

678
00:43:16,510 --> 00:43:19,570
tako da sam dosta upućen
u mučenju.

679
00:43:19,670 --> 00:43:22,010
(ZVONI TELEFON)

680
00:43:22,110 --> 00:43:24,690
To je moj ugovor s federalcima.

681
00:43:24,790 --> 00:43:27,210
- Hej, Vook.
- Imam tvoju evidenciju plamenika.

682
00:43:27,310 --> 00:43:29,210
Telefon je samo korišten
jednom godišnje

683
00:43:29,310 --> 00:43:31,090
zadnjih osam godina.

684
00:43:31,190 --> 00:43:32,570
Dvaput ove godine.

685
00:43:32,670 --> 00:43:34,650
To je prilično čudno.

686
00:43:34,750 --> 00:43:36,210
VUKO: Što je to čudnije

687
00:43:36,310 --> 00:43:39,330
taj telefon
samo tebe zvao.

688
00:43:39,430 --> 00:43:43,430
Je li to tvoj bivši, petlja se s tobom
na tvoju godišnjicu, možda?

689
00:43:44,630 --> 00:43:46,130
Uh, ne.

690
00:43:46,230 --> 00:43:47,850
Ti pozivi nisu
napravljeno na moju godišnjicu.

691
00:43:47,950 --> 00:43:49,330
Oni su, um...

692
00:43:49,430 --> 00:43:51,850
Oni su ubojica
rođendan žrtava.

693
00:43:51,950 --> 00:43:54,610
VUKO: O, Isuse Kriste.

694
00:43:54,710 --> 00:43:57,250
Bili su svi pozivi
napravljeno od Moorevalea?

695
00:43:57,350 --> 00:43:58,970
VUKO: Sve osim 2019.

696
00:43:59,070 --> 00:44:03,030
Taj je došao iz Canberre.
Poznajete li nekoga tamo?

697
00:44:05,270 --> 00:44:08,110
Ne, ali znam nekoga
to tamo puno radi.

698
00:45:58,990 --> 00:46:01,410
Ova stvar je
kao Panamski papiri,

699
00:46:01,510 --> 00:46:03,130
da je izašlo

700
00:46:03,230 --> 00:46:05,770
Rekao sam da mi je žao.

701
00:46:05,870 --> 00:46:08,570
Jesu li ovo jedini primjerci?

702
00:46:08,670 --> 00:46:11,970
Nisi mi htio dopustiti
prenijeti sve moje druge stvari

703
00:46:12,070 --> 00:46:13,650
prije nego što ste ga odlučili skuhati?

704
00:46:13,750 --> 00:46:15,730
Ta stvar nije tvoja.

705
00:46:15,830 --> 00:46:18,590
Nikad nisam pokazao te fotografije
bilo kome drugome.

706
00:46:19,710 --> 00:46:21,710
Bile su samo za mene.

707
00:46:23,630 --> 00:46:26,030
Ukrao si tijela tih žena.

708
00:46:27,390 --> 00:46:30,250
Teško da si od onih za razgovor.

709
00:46:30,350 --> 00:46:32,770
Uzeli ste svoj pošteni dio.

710
00:46:32,870 --> 00:46:35,090
Kad si me imao
postaviti Sapphire Futures,

711
00:46:35,190 --> 00:46:37,910
rekao si da je za prijatelja.

712
00:46:39,910 --> 00:46:42,570
tko je

713
00:46:42,670 --> 00:46:46,070
Najbolje je da imaš
plausible poricanje.

714
00:46:49,550 --> 00:46:51,550
Jesi li to ti?

715
00:46:52,470 --> 00:46:54,470
Ne moraš znati.