1
00:00:16,016 --> 00:00:18,601
{\an8}അഭയാർത്ഥി ജില്ല, ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്
2
00:00:31,281 --> 00:00:33,283
അഭയാർത്ഥി ജനക്കൂട്ടം
ഒരു കടുത്ത പോരാട്ടം നടത്തുകയാണ്.
3
00:00:33,366 --> 00:00:35,326
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക, നിലം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!
4
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ മറയ്ക്കുക
വെടി നിലച്ചാലും.
5
00:02:01,454 --> 00:02:02,288
ഓടുക!
6
00:03:06,227 --> 00:03:07,979
ചിയോൺമിയോങ് താഴെ കൊണ്ടുവരണം
7
00:03:25,163 --> 00:03:26,831
അവയെല്ലാം ചുട്ടുകളയാനുള്ള ഉത്തരവ് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
8
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ മറയ്ക്കുക,
വെടിക്കെട്ട് നിലച്ചാലും.
9
00:04:43,116 --> 00:04:47,245
ബ്ലാക്ക് നൈറ്റ്
10
00:05:02,719 --> 00:05:04,595
പ്രത്യക്ഷപ്പെടാനുള്ള പുതിയ വഴി.
11
00:05:25,199 --> 00:05:26,034
ആരാ.
12
00:05:26,701 --> 00:05:27,827
അത് അടുത്തായിരുന്നു.
13
00:05:41,883 --> 00:05:43,134
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
14
00:05:43,217 --> 00:05:44,093
ഞാൻ ചെയ്തു.
15
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
എന്നാൽ ഇന്ന് അത് മാറി.
16
00:05:51,976 --> 00:05:53,353
ഡെലിവറിമാൻ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് ടൂർണമെൻ്റ്
17
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
18
00:05:55,563 --> 00:05:56,814
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.
19
00:05:57,398 --> 00:05:58,941
എനിക്ക് എങ്ങനെ ജയിക്കാമെന്ന് പറയൂ.
20
00:05:59,025 --> 00:06:02,862
നിങ്ങളുടെ കാരണം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
21
00:06:10,036 --> 00:06:11,662
പരുഷമായ ആളുകളെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
22
00:06:15,666 --> 00:06:17,043
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
23
00:06:18,628 --> 00:06:19,629
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു!
24
00:06:28,262 --> 00:06:29,180
ഇപ്പോൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
25
00:06:32,308 --> 00:06:33,434
ഇതിൽ വിജയിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
26
00:06:33,518 --> 00:06:35,812
- എന്തിന് ഞാൻ?
- കാരണം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ.
27
00:06:36,479 --> 00:06:37,313
ദയവായി.
28
00:06:55,748 --> 00:06:56,916
സ്വയം തെളിയിക്കുക.
29
00:07:04,465 --> 00:07:06,634
10:00, നവംബർ 21
30
00:07:14,142 --> 00:07:17,186
സിയോൾ-ആഹ്, അവനൊരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഡെലിവറിമാൻ ആകുന്നത്.
31
00:07:17,270 --> 00:07:18,980
അവൻ കുറച്ച് തവണ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
32
00:07:19,063 --> 00:07:21,399
അവൻ തീർച്ചയായും
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ വളരെ ശക്തമാണ്--
33
00:07:46,966 --> 00:07:48,718
എത്രപേർ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
34
00:07:48,801 --> 00:07:50,636
ആയിരങ്ങൾ.
35
00:07:50,720 --> 00:07:53,764
ഇതൊരു സമരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി,
36
00:07:54,557 --> 00:07:57,727
എന്നാൽ ചിയോൺമിയോങ് അതിനെ ഒരു കലാപമായി കണക്കാക്കി.
37
00:07:58,311 --> 00:07:59,896
ഇനിയും ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണോ?
38
00:08:00,563 --> 00:08:02,148
നമുക്ക് എന്ത് ഓപ്ഷനാണ് ഉള്ളത്?
39
00:08:05,067 --> 00:08:06,235
സമയമെടുത്തേക്കാം…
40
00:08:09,739 --> 00:08:10,823
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
41
00:08:25,880 --> 00:08:27,798
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡെലിവറിമാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
42
00:08:29,926 --> 00:08:32,094
നിങ്ങൾക്കും 5-8 പോലെ ഒരു ഇതിഹാസമാകാം
43
00:08:34,597 --> 00:08:35,556
അതിനാൽ,
44
00:08:36,182 --> 00:08:39,769
ഐതിഹാസികമായ 5-8 നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഡെലിവറിമാൻ ആകണോ?
45
00:08:39,852 --> 00:08:43,606
ഇല്ല, അതല്ല.
"സ്വയം തെളിയിക്കൂ" എന്ന് അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.
46
00:08:43,689 --> 00:08:45,024
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.
47
00:08:45,107 --> 00:08:47,401
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്?
- നീ കൊച്ചു...
48
00:08:49,153 --> 00:08:50,947
- നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- നന്നായി...
49
00:08:52,240 --> 00:08:53,407
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
50
00:08:54,534 --> 00:08:57,370
ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
5-8 ശരിക്കും ഒരു ഇതിഹാസമാണോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും.
51
00:08:57,453 --> 00:09:00,873
ഹേയ്, പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
52
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ! ഇത് ഒരു പരീക്ഷ പോലെയാണ്.
53
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
54
00:09:11,884 --> 00:09:13,553
ഒരു ഡെലിവറിമാൻ ആകാൻ ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാം നൽകി
55
00:09:13,636 --> 00:09:15,471
എനിക്ക് എല്ലാം തരുമോ? എനിക്കും എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാം.
56
00:09:15,555 --> 00:09:17,765
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
57
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ?
58
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എപ്പോഴും വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
59
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
ഞാൻ അവരോട് ഓക്സിജൻ സംരക്ഷിക്കാൻ പറയുന്നു.
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.
60
00:09:37,577 --> 00:09:38,411
മാഡം.
61
00:09:38,911 --> 00:09:40,413
അതെ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
62
00:09:40,496 --> 00:09:42,456
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
63
00:09:45,835 --> 00:09:46,836
സാഹചര്യമുണ്ടോ?
64
00:09:46,919 --> 00:09:49,589
അതെ, മാഡം. ട്രാക്കിംഗ് ടീം അയച്ചു
ഒരു അടിയന്തര റിപ്പോർട്ട്.
65
00:09:49,672 --> 00:09:50,631
ഏകദേശം 5-8?
66
00:09:51,924 --> 00:09:53,843
അദ്ദേഹം ജനറൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിന് പുറത്തേക്ക് പോയി.
67
00:09:56,762 --> 00:09:57,888
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
68
00:09:58,848 --> 00:10:00,975
എന്ത്? അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകണോ?
69
00:10:05,313 --> 00:10:08,858
{\an8}ശാരീരിക പരിശീലന സൗകര്യം
70
00:10:26,709 --> 00:10:27,585
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
71
00:10:34,592 --> 00:10:35,426
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
72
00:10:40,139 --> 00:10:42,391
ഇതൊരു പഴയ പരിശീലന കേന്ദ്രമാണ്
ഡെലിവറിക്കാർക്ക്.
73
00:10:42,892 --> 00:10:46,062
5-8 പേർ ഉൾപ്പെടെ 11 പേർ അകത്തു കടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
74
00:10:46,145 --> 00:10:48,648
അവരെല്ലാം ഡെലിവറിക്കാരായിരുന്നു
അഭയാർത്ഥികളായിരുന്നവർ.
75
00:10:49,273 --> 00:10:51,776
5-8 പേരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ഒരു കൂട്ടം ഡെലിവറിക്കാർ...
76
00:10:53,694 --> 00:10:55,321
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം
77
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
മനുഷ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾ.
78
00:10:58,115 --> 00:10:59,575
മനുഷ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾ?
79
00:11:00,201 --> 00:11:02,370
ഇതിന് പിന്നിൽ ചിയോൺമിയോങ്ങാണെന്ന് നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
80
00:11:03,120 --> 00:11:05,373
-എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
- എന്തിനാണ് ഖനികളിലെ കുട്ടികളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?
81
00:11:05,456 --> 00:11:06,749
മ്യൂട്ടൻ്റുകളെ കണ്ടെത്താൻ.
82
00:11:07,708 --> 00:11:09,168
അതിനാൽ, അവ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടോ?
83
00:11:15,591 --> 00:11:16,801
അഭയാർത്ഥി സർവൈവറിൻ്റെ വിശകലനം
84
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
അവ നിലവിലുണ്ട്.
85
00:11:28,312 --> 00:11:31,816
പത്തിലധികം ഡെലിവറിക്കാർ ഉണ്ട്,
5-8 ഉൾപ്പെടെ.
86
00:11:31,899 --> 00:11:33,234
നമ്മൾ ഒരു വഴക്കിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ...
87
00:11:34,026 --> 00:11:36,779
അത് ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും.
അത് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
88
00:11:37,446 --> 00:11:40,950
അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ ലോഹം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഉണങ്ങുന്നു.
89
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
അതിനാൽ ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
90
00:11:41,951 --> 00:11:46,747
എന്നാൽ പിന്നെ, ലോകത്ത് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല
മലിനമായ വായുവും റേഡിയോ ആക്ടിവിറ്റിയും നശിപ്പിച്ചു.
91
00:11:46,831 --> 00:11:48,791
മ്യൂട്ടൻ്റുകളെയാണ് അവർ ലക്ഷ്യമിടുന്നതെങ്കിൽ,
92
00:11:49,834 --> 00:11:51,001
ഈ കുട്ടി തികഞ്ഞതാണ്.
93
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ അവനെ ഉപയോഗിക്കണോ?
94
00:11:54,797 --> 00:11:55,631
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
95
00:11:55,715 --> 00:11:58,592
അവൻ 5-8 ലേക്ക് വന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു ഡെലിവറിമാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
96
00:12:00,928 --> 00:12:02,513
ആ കുട്ടിക്കും എന്നെ വേണം.
97
00:12:23,909 --> 00:12:25,745
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
98
00:12:31,083 --> 00:12:34,545
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ദിവസമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ സംഭാഷണം പുനരാരംഭിക്കാൻ.
99
00:12:46,265 --> 00:12:48,392
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളുടെ എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും,
100
00:12:48,476 --> 00:12:50,311
5-7 അവധിയിലായിരുന്നു.
101
00:12:51,270 --> 00:12:54,440
അവൻ താക്കോലായി പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കണം,
ഒരു ഡെലിവറിമാൻ എന്ന തൻ്റെ ജോലി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
102
00:12:55,024 --> 00:12:57,777
അവൻ ആവശ്യമുള്ള ദിവസത്തിൽ മരിച്ചു,
കാരണവും --
103
00:12:57,860 --> 00:12:58,694
അമിത ജോലി.
104
00:13:06,994 --> 00:13:07,870
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
105
00:13:10,790 --> 00:13:13,292
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടു
ഈ അന്വേഷണം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
106
00:13:13,375 --> 00:13:14,210
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
107
00:13:14,293 --> 00:13:16,295
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
108
00:13:26,430 --> 00:13:27,431
ചിയോൺമിയോങ് ലോജിസ്റ്റിക്സ്
109
00:13:27,515 --> 00:13:31,018
ആദ്യമായാണ് ഒരു ഡെലിവറിക്കാരൻ മരിക്കുന്നത്
ഭൂമി ശിഥിലമായതിനാൽ അമിത ജോലിയിൽ നിന്ന്.
110
00:13:31,101 --> 00:13:31,936
അതെ.
111
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
കുറഞ്ഞത്, ഔദ്യോഗികമായി.
112
00:13:34,313 --> 00:13:36,482
ഔദ്യോഗിക അക്കൗണ്ട് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
113
00:13:36,565 --> 00:13:37,942
ന്യായമായ സംശയമാണ്.
114
00:13:39,109 --> 00:13:41,278
സാക്ഷി തീർന്നില്ല
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം ഇതുവരെ.
115
00:13:49,578 --> 00:13:51,038
5-7 കൊല്ലപ്പെട്ടു.
116
00:13:51,121 --> 00:13:51,956
കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
117
00:13:52,748 --> 00:13:53,582
എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?
118
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
അവൻ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മരിച്ചു.
119
00:13:56,794 --> 00:13:58,754
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ചെറിയ ബോംബ് പൊട്ടി.
120
00:14:00,256 --> 00:14:03,050
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
121
00:14:08,055 --> 00:14:09,348
കൊണ്ടുപോയി?
122
00:14:09,974 --> 00:14:11,016
എവിടെ വരെ?
123
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
മനുഷ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക്...
124
00:14:22,945 --> 00:14:24,405
ഇതാണ് കുറ്റവാളികളുടെ ടാറ്റൂ.
125
00:14:26,615 --> 00:14:27,741
അത് അവരുടെ കഴുത്തിലായിരുന്നു.
126
00:14:28,993 --> 00:14:31,829
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ പരിമിതമായിരുന്നില്ല
ജനറൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിലേക്ക്.
127
00:14:32,830 --> 00:14:34,582
അഭയാർത്ഥി കുട്ടികളും അപ്രത്യക്ഷരായി.
128
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
അഭയാർത്ഥി?
129
00:14:35,916 --> 00:14:37,251
സ്വയം പരിപാലിക്കുക,
130
00:14:38,961 --> 00:14:40,462
മേജർ ജംഗ് സിയോൾ-ആഹ്.
131
00:15:19,668 --> 00:15:21,921
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവൻ 5-8-ലേക്ക് പോയി എന്ന് പറയുന്നു,
132
00:15:22,004 --> 00:15:23,631
നരകം കണ്ടു.
133
00:15:24,924 --> 00:15:25,841
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ.
134
00:15:26,884 --> 00:15:30,304
ഗേറ്റുകൾ കടന്നാൽ,
ഒരു മനുഷ്യൻ ഈ പൾപ്പിലേക്ക് മാറുന്നു.
135
00:15:30,804 --> 00:15:34,058
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ നിങ്ങളെ തല്ലും
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ!
136
00:15:34,141 --> 00:15:36,685
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളോ? അവർ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുമോ?
137
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
പുസ്തകം എഴുതിയ ആൾ
138
00:15:38,938 --> 00:15:40,564
ഒരാഴ്ച കോമയിലായിരുന്നു.
139
00:15:42,858 --> 00:15:44,777
അധ്യായം 3
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ
140
00:15:54,578 --> 00:15:55,913
നിങ്ങൾ നരകത്തിൻ്റെ കവാടമാണോ?
141
00:16:03,212 --> 00:16:04,338
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.
142
00:16:20,312 --> 00:16:21,146
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?
143
00:16:21,230 --> 00:16:22,815
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
144
00:16:25,025 --> 00:16:26,151
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ...
145
00:16:26,694 --> 00:16:27,695
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നു...
146
00:16:29,571 --> 00:16:34,535
നീ ആ പുസ്തകം വായിച്ചോ
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാം നൽകി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
147
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
കയറി വരൂ.
148
00:16:38,330 --> 00:16:39,164
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.
149
00:16:42,042 --> 00:16:43,669
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ അവൻ മരിക്കും.
150
00:16:44,670 --> 00:16:46,338
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കും.
151
00:16:56,640 --> 00:16:57,975
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
152
00:16:58,517 --> 00:16:59,351
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
153
00:17:05,149 --> 00:17:05,983
വളരെ പതുക്കെ.
154
00:17:11,655 --> 00:17:13,115
ഒന്ന്, രണ്ട്.
155
00:17:14,408 --> 00:17:15,868
- മൂന്ന്, നാല്.
-അയ്യോ!
156
00:17:15,951 --> 00:17:16,785
വളരെ പതുക്കെ.
157
00:17:24,793 --> 00:17:26,670
- ഇതിനകം ക്ഷീണിച്ചോ?
-ഒരിക്കലുമില്ല!
158
00:17:30,466 --> 00:17:31,550
വേഗത്തിൽ.
159
00:17:40,142 --> 00:17:41,226
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
160
00:17:50,110 --> 00:17:51,570
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
161
00:17:53,655 --> 00:17:54,656
നാല്.
162
00:17:56,325 --> 00:17:57,659
കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഗൗരവമായി എടുക്കുക.
163
00:17:58,535 --> 00:17:59,369
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
164
00:18:08,879 --> 00:18:10,089
എൻ്റെ മുഷ്ടി കണ്ടോ?
165
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
-ഇല്ല.
- കൃത്യമായി.
166
00:18:12,591 --> 00:18:13,759
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ.
167
00:18:20,641 --> 00:18:21,558
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
168
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
അവൻ പരിശീലനം ലഭിച്ച പോരാളിയല്ല. അതും പതുക്കെ.
169
00:18:23,644 --> 00:18:24,520
അതെ.
170
00:18:32,903 --> 00:18:35,614
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?
- ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
171
00:18:36,532 --> 00:18:40,702
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെലിവറിമാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ആദ്യം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?
172
00:18:45,916 --> 00:18:47,292
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക, ചിന്തിക്കുക.
173
00:18:49,419 --> 00:18:50,254
ഷീഷ്.
174
00:18:57,636 --> 00:18:58,720
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
175
00:19:04,601 --> 00:19:06,019
ഇത് ഇപ്പോൾ ടീമിനുള്ളിൽ തുടരുന്നു.
176
00:19:12,276 --> 00:19:13,110
ശരി, കേൾക്കൂ!
177
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ വിവരങ്ങളുണ്ട്.
178
00:19:18,282 --> 00:19:21,535
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഡെലിവറിമാനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ചിയോൺമിയോങ് ഗ്രൂപ്പിനായി.
179
00:19:22,119 --> 00:19:23,704
{\an8}പ്രാഥമിക റൗണ്ട് രജിസ്ട്രേഷൻ
180
00:19:23,787 --> 00:19:26,290
{\an8}നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ന്യായമായ അവസരമുണ്ട്.
181
00:19:27,124 --> 00:19:29,168
അവസാന വിജയി മാത്രം
182
00:19:29,918 --> 00:19:32,254
ചിയോൺമിയോങ്ങിൻ്റെ ഡെലിവറിമാൻ ആകും.
183
00:19:33,630 --> 00:19:34,923
വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കുക.
184
00:19:35,674 --> 00:19:39,011
ദയവായി ഇനിപ്പറയുന്ന ഘട്ടങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക
ടൂർണമെൻ്റിനായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ.
185
00:19:39,845 --> 00:19:42,514
പ്രാഥമിക റൗണ്ടിലെ അപേക്ഷകർ
രജിസ്ട്രേഷൻ ഹാൾ...
186
00:19:42,598 --> 00:19:45,893
ദയവായി നിവർന്നു നിൽക്കുക
കൃത്യമായ വായനയ്ക്കായി.
187
00:19:54,943 --> 00:19:56,028
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗുരുതരമാണോ?
188
00:20:07,915 --> 00:20:09,166
സ്കാൻ ഫലം, ഒഴിവാക്കി
189
00:20:09,249 --> 00:20:11,960
അപര്യാപ്തമായ പേശി പിണ്ഡം
ഒപ്പം കുറഞ്ഞ ശാരീരികക്ഷമതയും. ഒഴിവാക്കി.
190
00:20:14,963 --> 00:20:16,965
ശരീരം സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു
191
00:20:17,049 --> 00:20:17,883
ഒഴിവാക്കി
192
00:20:17,966 --> 00:20:21,261
അപര്യാപ്തമായ പേശി പിണ്ഡം
ഒപ്പം കുറഞ്ഞ ശാരീരികക്ഷമതയും. ഒഴിവാക്കി.
193
00:20:24,139 --> 00:20:24,973
സ്കാൻ ഫലം, പാസ്
194
00:20:25,057 --> 00:20:26,892
ഉയർന്ന ശാരീരിക ക്ഷമത. പാസ്.
195
00:20:35,275 --> 00:20:36,610
ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം.
196
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
എന്ത്?
197
00:20:57,256 --> 00:20:58,924
രജിസ്ട്രേഷൻ
അഭയാർത്ഥി ജില്ല
198
00:21:13,105 --> 00:21:14,231
ജാങ് ഹോ-മിൻ, പുരുഷൻ
199
00:21:14,314 --> 00:21:15,941
അപേക്ഷിക്കുക, അപേക്ഷാ ഫോറം പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക
200
00:21:24,241 --> 00:21:25,075
അഭയാർത്ഥി, അപേക്ഷിക്കുക
201
00:21:25,158 --> 00:21:26,535
പ്രായം, കുടുംബബന്ധങ്ങൾ
202
00:21:28,537 --> 00:21:30,539
പ്രായം: അജ്ഞാതൻ
203
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ: ഒന്നുമില്ല
204
00:21:37,045 --> 00:21:39,548
അഭയാർത്ഥി 034
ചിയോൺമിയോംഗ് ഗ്രൂപ്പ്
205
00:21:52,894 --> 00:21:53,854
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
206
00:21:57,858 --> 00:21:59,693
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി ചിന്തിക്കുന്നു.
207
00:21:59,776 --> 00:22:03,530
യൂൻ സാ-വോൾ എന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ അഭയാർത്ഥി 034 ആണോ?
208
00:22:07,326 --> 00:22:09,453
തികച്ചും സങ്കടകരമല്ല, പക്ഷേ വെറും…
209
00:22:09,536 --> 00:22:10,454
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
210
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
-5-8.
- കൃത്യമായി.
211
00:22:14,958 --> 00:22:17,336
എനിക്ക് 5-8, അവൾ 4-1.
212
00:22:17,961 --> 00:22:20,839
നിങ്ങൾ അഭയാർത്ഥി 034 ആണ്.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
213
00:22:25,302 --> 00:22:26,136
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
214
00:22:29,097 --> 00:22:29,931
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
215
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
എന്താണത്?
216
00:22:55,624 --> 00:22:56,792
എനിക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
217
00:22:57,584 --> 00:22:58,585
ഇല്ല, അവരെ അടിക്കുക!
218
00:23:02,756 --> 00:23:03,632
അവരെ അടിക്കണോ?
219
00:23:08,595 --> 00:23:09,930
ഡോഡ്ജിംഗ് നിർത്തി അവരെ അടിക്കുക!
220
00:23:14,309 --> 00:23:16,311
നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ പോലെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.
221
00:23:17,229 --> 00:23:20,148
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?
222
00:23:20,232 --> 00:23:22,359
അവൻ വെറുതെ കേൾക്കില്ല.
223
00:23:31,201 --> 00:23:32,577
വീണ്ടും ഷർട്ട് അഴിച്ചു.
224
00:23:38,750 --> 00:23:39,584
അത് ഓണാക്കുക.
225
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
ഗംഭീരം!
226
00:24:00,063 --> 00:24:01,523
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
227
00:24:09,030 --> 00:24:12,492
ചിയോൺമിയോങ്ങിൻ്റെ ആദ്യ റൗണ്ട്
ഡെലിവറിമാൻ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് ടൂർണമെൻ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു.
228
00:24:13,452 --> 00:24:16,580
അവസാനം പങ്കാളി നിൽക്കുന്നത്
രണ്ടാം റൗണ്ടിലെത്തും.
229
00:24:18,498 --> 00:24:21,626
റൗണ്ട് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
മുറികളിലെ ഓക്സിജൻ വിച്ഛേദിക്കപ്പെടും.
230
00:24:30,886 --> 00:24:33,054
ആക്രമിക്കരുത്. ആക്രമണങ്ങൾ തടയുക.
231
00:24:33,680 --> 00:24:34,764
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നു.
232
00:24:36,433 --> 00:24:37,642
ഓക്സിജൻ ലെവൽ 100%.
233
00:25:11,927 --> 00:25:14,012
നമ്മൾ അവനെ കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളിയാൽ,
അവന് പന്തുകൾ അടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
234
00:25:14,095 --> 00:25:16,556
അവൻ ഇപ്പോഴും നല്ലവനാണ്
ഒരു ശരാശരി ഡെലിവറിമാൻ ആയി.
235
00:25:24,272 --> 00:25:25,482
അത് വേഗത്തിലാക്കുക.
236
00:25:28,777 --> 00:25:30,153
എന്തൊരു നരകമാണ്?
237
00:25:33,406 --> 00:25:35,283
ഓക്സിജൻ നില 50%.
238
00:25:35,367 --> 00:25:36,826
ഇത് ആകെ കുഴപ്പമാണ്, ആകെ--
239
00:25:47,045 --> 00:25:49,422
ഫോക്കസ് ചെയ്ത് ഒഴുക്ക് നിരീക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ ആക്രമണം.
240
00:26:36,928 --> 00:26:37,762
അതെ!
241
00:26:38,346 --> 00:26:39,556
കോക്കി കുട്ടി.
242
00:26:39,639 --> 00:26:40,640
ഇത് വേഗത്തിലാക്കുക!
243
00:26:40,724 --> 00:26:42,309
വരിക! ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്!
244
00:27:18,428 --> 00:27:22,098
ഓക്സിജൻ നില 5%…
245
00:27:38,490 --> 00:27:39,991
ഓക്സിജൻ ലെവൽ 1%.
246
00:28:25,203 --> 00:28:26,705
ഓക്സിജൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.
247
00:28:35,213 --> 00:28:37,882
ഇനിപ്പറയുന്ന പങ്കാളികൾ
രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകും.
248
00:28:40,593 --> 00:28:42,345
റൂം ഒന്ന്, ജൂ ജിയോങ്-നാം.
249
00:28:43,304 --> 00:28:45,265
റൂം രണ്ട്, പാർക്ക് സെ-സ്യൂങ്.
250
00:28:46,141 --> 00:28:47,851
റൂം മൂന്ന്, ഹൈയോൺ സു.
251
00:28:48,852 --> 00:28:50,645
റൂം നാല്, യൂ ജിയോങ്-സിക്.
252
00:28:51,813 --> 00:28:53,690
റൂം അഞ്ച്, ചോയി ജു-ഹോ.
253
00:28:54,607 --> 00:28:56,443
റൂം ആറ്, ലീ ഡോങ്-ചിയോൾ.
254
00:28:57,902 --> 00:28:59,571
റൂം സെവൻ, കിം സിയൂങ്-ഹിയോൺ.
255
00:29:00,864 --> 00:29:03,199
റൂം എട്ട്, അഭയാർത്ഥി 034.
256
00:29:07,287 --> 00:29:10,206
ടെഹറാൻ-റോ, 2100
257
00:29:13,710 --> 00:29:15,170
അവൻ ആദ്യ റൗണ്ട് കടന്നു.
258
00:29:21,217 --> 00:29:25,513
അവൻ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്,
അവർ അവനെ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ കൊണ്ടുപോയി.
259
00:29:25,597 --> 00:29:29,476
അവർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ മകൻ മാത്രമാണ് അവർക്ക് പ്രധാനം എന്ന്.
260
00:29:29,559 --> 00:29:31,811
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
261
00:29:31,895 --> 00:29:35,356
ഈ ടാറ്റൂ ഉള്ള ഒരാളെ തിരയുക
അവൻ്റെ കഴുത്തിന് പുറകിൽ.
262
00:29:38,443 --> 00:29:40,779
എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം
ആർക്കാണ് ഈ ടാറ്റൂ ഉള്ളത്?
263
00:29:40,862 --> 00:29:43,072
അതെ, ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
264
00:29:43,156 --> 00:29:44,991
മറ്റ് ജില്ലകളെ അറിയിക്കാമോ?
265
00:29:45,074 --> 00:29:46,326
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്രയും.
266
00:29:46,409 --> 00:29:47,243
ശരി.
267
00:29:52,373 --> 00:29:55,293
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മോശം ത്വക്ക് അവസ്ഥയുണ്ട്.
അവൻ ഖനി തൊഴിലാളിയാണോ?
268
00:29:55,960 --> 00:29:56,878
അതെ.
269
00:29:56,961 --> 00:29:59,339
അവനെ ചെറുപ്പമായി കൊണ്ടുപോയി
കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
270
00:30:03,760 --> 00:30:05,094
ഖനികളുടെ മക്കൾ.
271
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
ചിയോൺമിയോംഗ് ഗ്രൂപ്പ്
272
00:30:33,957 --> 00:30:34,791
ഇറങ്ങുക.
273
00:30:37,085 --> 00:30:37,919
ഓരോന്നും എടുക്കുക.
274
00:30:47,720 --> 00:30:48,721
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം?
275
00:30:48,805 --> 00:30:49,973
ഓക്യാനിയം ഖനി.
276
00:30:51,432 --> 00:30:53,768
നിർമ്മാണം
അവരുടെ ജില്ലയിൽ തീർന്നു.
277
00:30:53,852 --> 00:30:55,478
ഇവരെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.
278
00:30:56,271 --> 00:30:57,272
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
279
00:30:57,355 --> 00:30:59,524
ആകാൻ ഞാൻ സന്നദ്ധനായി
ഒരു അഭയാർത്ഥി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ.
280
00:31:00,441 --> 00:31:01,276
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
281
00:31:01,359 --> 00:31:02,485
എ ജില്ലയുടെ കാര്യമോ?
282
00:31:02,569 --> 00:31:04,779
അവർ പരീക്ഷിക്കും
എയർ റോഡ് പ്രവർത്തനം ഉടൻ.
283
00:31:04,863 --> 00:31:06,239
കഴിയുന്നത്ര കാലതാമസം വരുത്തുക.
284
00:31:06,322 --> 00:31:09,617
ഞാൻ അവിടെയും ഇവിടെയും കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു
ഒരു സംഭവം നടക്കാൻ,
285
00:31:10,118 --> 00:31:12,829
എന്നാൽ അവസാനത്തേതിന് ശേഷം ഉയർന്ന സുരക്ഷയാണ്.
286
00:31:12,912 --> 00:31:14,539
ഇത്തവണ നമുക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
287
00:31:14,622 --> 00:31:16,165
ഞങ്ങളും വഴി നോക്കും.
288
00:31:17,667 --> 00:31:19,210
തിരഞ്ഞെടുക്കുക. കാലോ കൈയോ?
289
00:31:19,294 --> 00:31:20,128
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
290
00:31:21,129 --> 00:31:23,298
നിങ്ങളിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് വേണം
തിരികെ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.
291
00:31:23,381 --> 00:31:24,883
ഇല്ല, കാൽ.
292
00:31:24,966 --> 00:31:26,009
ഭുജം.
293
00:31:27,176 --> 00:31:28,344
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
294
00:31:28,928 --> 00:31:30,138
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല, സർ.
295
00:31:30,221 --> 00:31:33,391
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ച ഒരാളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്,
എന്നാൽ അവൻ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്.
296
00:31:33,474 --> 00:31:35,727
എത്ര ധൈര്യത്തിലാണ് അവർ പിന്നാലെ പോകുന്നത്
ചിയോൺമിയോങ്ങിൻ്റെ സ്വത്ത്.
297
00:31:37,562 --> 00:31:39,731
കാവൽ സേനയെ അണിനിരത്തുക
സൈന്യത്തെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.
298
00:31:39,814 --> 00:31:41,149
അതെ, si--
299
00:31:46,112 --> 00:31:47,322
അത് എന്താണ്?
300
00:31:47,405 --> 00:31:49,365
പ്രതിരോധ മന്ത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.
301
00:31:57,916 --> 00:31:59,000
നമസ്കാരം സർ.
302
00:32:00,668 --> 00:32:02,170
ഇതാണ് മേജർ ജംഗ് സിയോൾ-ആഹ്.
303
00:32:02,837 --> 00:32:04,631
ചിയോൺമിയോങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സിഇഒ റ്യൂ സിയോക്ക്.
304
00:32:05,465 --> 00:32:07,133
ഡിഐസിയുടെ മേജർ ജംഗ് സിയോൾ-ആഹ്.
305
00:32:09,052 --> 00:32:11,095
നിർമാണം 90 ശതമാനത്തിലധികം പൂർത്തിയായി.
306
00:32:11,763 --> 00:32:14,432
ഞങ്ങൾ സർക്കാരുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വായു കടക്കാത്ത സുരക്ഷയിൽ.
307
00:32:15,683 --> 00:32:17,518
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ശരിക്കും കർശനമാണ്.
308
00:32:18,186 --> 00:32:20,688
വളരെയധികം വിവരങ്ങൾ
അനുമാനങ്ങളിലേക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
309
00:32:20,772 --> 00:32:23,191
നീ നീങ്ങാൻ പോവുകയാണോ
കോറിലേക്ക് ജില്ല എ
310
00:32:23,274 --> 00:32:26,402
പ്രത്യേക ജില്ല നവീകരിക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരു തലത്തിൽ ജനറൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്?
311
00:32:28,196 --> 00:32:31,032
മന്ത്രി എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
മേജർ, നിങ്ങളിൽ അത്യധികം.
312
00:32:32,116 --> 00:32:33,868
മറ്റൊരു കൂട്ട പലായനം തുടങ്ങും.
313
00:32:35,662 --> 00:32:36,746
ചിയോൺമിയോങ് ഗ്രൂപ്പ്,
314
00:32:37,538 --> 00:32:40,750
പ്രത്യേകിച്ച് Ryu ആണ് ചുമതല
ഈ വലിയ സംരംഭത്തിൻ്റെ.
315
00:32:42,085 --> 00:32:43,503
എന്തിനാണ് എന്നെ ചോദിച്ചത്?
316
00:32:47,006 --> 00:32:49,342
ഫയലുകൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓരോ ജില്ലയിലും.
317
00:32:50,051 --> 00:32:52,637
ഞങ്ങൾക്ക് ഡിഐസിയുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
ന്യായമായ പുനർവിന്യാസ പദ്ധതിക്കായി.
318
00:32:59,185 --> 00:33:00,144
വീണ്ടും നിയമനം?
319
00:33:00,770 --> 00:33:01,854
അത് ശരിയാണ്.
320
00:33:01,938 --> 00:33:03,356
സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കരുത്,
321
00:33:04,857 --> 00:33:07,527
റയുവിൻ്റെ ആഗ്രഹവുമായി സഹകരിക്കുക.
322
00:33:08,695 --> 00:33:09,779
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
323
00:33:21,082 --> 00:33:22,458
പൊതു സമവായമാണ്
324
00:33:22,542 --> 00:33:25,628
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് എന്ന്
ജില്ലാ എ സ്ഥലംമാറ്റ പദ്ധതി.
325
00:33:27,839 --> 00:33:29,257
രാഷ്ട്രപതി പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?
326
00:33:30,758 --> 00:33:33,261
ഗവൺമെൻ്റ് സ്ഥലംമാറ്റം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി
327
00:33:33,344 --> 00:33:35,555
കാരണം ചെയർമാൻ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
328
00:33:36,597 --> 00:33:38,516
ചിയോൺമിയോങ് ഒന്നായി സംസാരിക്കണം
329
00:33:40,184 --> 00:33:42,103
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കണമെങ്കിൽ.
330
00:33:46,774 --> 00:33:47,859
ഒന്നും ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.
331
00:34:13,342 --> 00:34:14,218
ഞാൻ പാസ്സായി.
332
00:34:19,807 --> 00:34:21,309
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?
333
00:34:22,518 --> 00:34:23,352
ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
334
00:34:42,038 --> 00:34:43,122
അതിനാൽ അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
335
00:34:55,384 --> 00:34:56,552
ഈ റൗണ്ടിൽ…
336
00:34:56,636 --> 00:34:57,929
രണ്ടാം റൗണ്ട്
337
00:34:58,012 --> 00:35:00,890
…നിങ്ങൾ ഒരു പാക്കേജ് ഡെലിവർ ചെയ്യണം
സുരക്ഷിതമായി ഫിനിഷ് ലൈനിലേക്ക്.
338
00:35:00,973 --> 00:35:02,475
റൂട്ടിലെ ക്രമരഹിതമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ,
339
00:35:03,184 --> 00:35:06,437
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ രേഖയുള്ള വേട്ടക്കാർ
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
340
00:35:11,067 --> 00:35:12,944
നിങ്ങളുടെ പാക്കേജ് എടുക്കുന്ന ഏതൊരു വേട്ടക്കാരനും
341
00:35:14,278 --> 00:35:16,364
ഉടൻ തന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെടും.
342
00:35:19,367 --> 00:35:21,327
നിങ്ങളുടെ ഓരോ വാഹനത്തിലും ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക
343
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
വേട്ടക്കാരുടെ ആക്രമണം തടയാൻ
പാക്കേജ് സംരക്ഷിക്കുക.
344
00:35:24,497 --> 00:35:25,331
ചിയോൺമിയോംഗ് ഗ്രൂപ്പ്
345
00:35:25,414 --> 00:35:26,666
നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലാമോ?
346
00:35:27,750 --> 00:35:28,751
തീർച്ചയായും.
347
00:35:29,794 --> 00:35:32,213
ഈ റൗണ്ടിൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പങ്കാളികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
348
00:35:32,296 --> 00:35:35,633
ആർക്കൊക്കെ അവരുടെ പാക്കേജുകൾ കൈമാറാൻ കഴിയും
സുരക്ഷിതമായി ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക്.
349
00:35:36,509 --> 00:35:37,844
നമ്മൾ നേരെ ഫൈനലിലേക്ക് പോകുമോ?
350
00:35:37,927 --> 00:35:39,762
നിങ്ങൾ ഈ റൗണ്ട് അതിജീവിച്ചാൽ.
351
00:35:47,270 --> 00:35:48,604
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
352
00:35:48,688 --> 00:35:51,566
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷകരായി ഇവിടെയുണ്ട്
മത്സരം ന്യായമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
353
00:35:55,319 --> 00:35:56,529
മിസ്റ്റർ റിയു ഇവിടെയുണ്ട്.
354
00:35:59,407 --> 00:36:00,449
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
355
00:36:17,300 --> 00:36:21,345
ചിയോൺമിയോങ്ങിൻ്റെ രണ്ടാം റൗണ്ട്
ഡെലിവറിമാൻ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് ടൂർണമെൻ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു.
356
00:36:21,971 --> 00:36:22,889
ഇവയെല്ലാം ജങ്കാണ്.
357
00:36:35,693 --> 00:36:36,527
എന്താണിത്?
358
00:36:36,611 --> 00:36:39,530
{\an8}എട്ട്
അഭയാർത്ഥി 034
359
00:36:40,156 --> 00:36:41,240
നീ നേരെ പോയാൽ മതിയോ?
360
00:36:41,991 --> 00:36:44,327
പങ്കെടുക്കുന്ന രണ്ട് പേർ
ആരാണ് ഫിനിഷ് ലൈനിൽ എത്തുന്നത്
361
00:36:44,410 --> 00:36:46,078
അവസാന റൗണ്ടിലേക്ക് മുന്നേറും.
362
00:36:47,205 --> 00:36:48,122
പത്ത്,
363
00:36:48,206 --> 00:36:49,582
ഒമ്പത്,
364
00:36:49,665 --> 00:36:50,499
എട്ട്,
365
00:36:51,125 --> 00:36:51,959
ഏഴ്,
366
00:36:52,627 --> 00:36:53,461
ആറ്,
367
00:36:54,170 --> 00:36:55,338
അഞ്ച്,
368
00:36:56,047 --> 00:36:56,881
നാല്,
369
00:36:58,507 --> 00:36:59,508
മൂന്ന്,
370
00:37:00,551 --> 00:37:01,802
രണ്ട്,
371
00:37:01,886 --> 00:37:03,262
ഒന്ന്.
372
00:37:03,346 --> 00:37:04,555
പോകൂ.
373
00:37:07,725 --> 00:37:08,559
ആരംഭിക്കുക
374
00:37:10,519 --> 00:37:13,022
എട്ട് പങ്കാളികൾ
ആരംഭ വരി വിട്ടിരിക്കുന്നു.
375
00:37:28,204 --> 00:37:31,082
പങ്കാളി ഒന്ന്, ജൂ ജിയോങ്-നാം,
മുന്നിലാണ്.
376
00:37:31,165 --> 00:37:33,584
പങ്കാളി മൂന്ന്, ഹൈയോൺ സു രണ്ടാമതാണ്.
377
00:37:46,514 --> 00:37:47,974
{\an8}വാഹനം എട്ട്
378
00:37:48,641 --> 00:37:50,851
അപ്രതീക്ഷിതമായ സാഹചര്യം.
ഹണ്ടർ വാഹനങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
379
00:37:53,187 --> 00:37:55,606
അപ്രതീക്ഷിതമായ സാഹചര്യം.
ഹണ്ടർ വാഹനങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
380
00:37:55,690 --> 00:37:57,817
വേട്ടക്കാരെ വീഴ്ത്താൻ നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.
381
00:38:06,367 --> 00:38:07,451
{\an8}വാഹനം ഒന്ന്
382
00:38:08,703 --> 00:38:10,371
{\an8}വാഹനം ആറ്
383
00:38:11,372 --> 00:38:13,082
{\an8}വാഹനം എട്ട്
384
00:38:29,890 --> 00:38:31,434
പങ്കാളി രണ്ട്, പാർക്ക് സെ-സിയുങ്, പുറത്തായി.
385
00:38:33,185 --> 00:38:34,103
{\an8}വാഹനം നാല്
386
00:38:38,024 --> 00:38:40,234
പങ്കാളിയായ നാല്, യൂ ജിയോങ്-സിക്ക് പുറത്തായി.
387
00:38:43,487 --> 00:38:44,655
{\an8}വാഹനം മൂന്ന്
388
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
{\an8}വാഹനം ഒന്ന്
389
00:39:06,093 --> 00:39:07,428
{\an8}വാഹനം ഒന്ന്
390
00:39:14,060 --> 00:39:17,021
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ വാഹനം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
391
00:39:17,104 --> 00:39:18,397
ഒഴിവാക്കി
വാഹനം 2, 4
392
00:39:22,193 --> 00:39:23,194
ഓ, അസുഖം!
393
00:39:25,237 --> 00:39:26,572
അപ്രതീക്ഷിതമായ സാഹചര്യം.
394
00:39:34,872 --> 00:39:36,999
പാർട്ടിസിപ്പൻ്റ് സിക്സ്, ലീ ഡോങ്-ചിയോൾ പുറത്തായി.
395
00:39:37,541 --> 00:39:39,627
{\an8}വെഹിക്കിൾ സിക്സ്, ലീ ഡോങ്-ചിയോൾ, പുറത്തിറങ്ങി.
396
00:39:42,630 --> 00:39:43,923
{\an8}വാഹനം ഒന്ന്
397
00:40:07,530 --> 00:40:10,658
പങ്കാളി എട്ട്, അഭയാർത്ഥി 034,
കോഴ്സില്ല.
398
00:40:10,741 --> 00:40:12,034
തീർച്ചയായും.
399
00:40:12,660 --> 00:40:14,537
വാഹനം എട്ട് മാത്രമാണ് അഭയാർത്ഥി, അല്ലേ?
400
00:40:14,620 --> 00:40:15,996
ശരിയാണ് സാർ.
401
00:40:16,080 --> 00:40:18,416
3rd - ഒന്ന്, 1st - മൂന്ന്
2ND - അഞ്ച്, 4th - എട്ട്
402
00:40:23,421 --> 00:40:24,839
{\an8}വാഹനം ഒന്ന്
403
00:40:26,257 --> 00:40:27,550
{\an8}വാഹനം അഞ്ച്
404
00:40:46,485 --> 00:40:48,779
പങ്കാളി അഞ്ച്, ചോയ് ജു-ഹോ, പുറത്തായി.
405
00:40:51,407 --> 00:40:52,533
{\an8}വാഹനം എട്ട്
406
00:41:03,878 --> 00:41:06,672
പങ്കാളി എട്ട്, അഭയാർത്ഥി 034,
കോഴ്സില്ല.
407
00:41:20,269 --> 00:41:22,771
പങ്കാളി എട്ട്, അഭയാർത്ഥി 034,
കോഴ്സില്ല.
408
00:41:24,857 --> 00:41:26,692
അഭയാർത്ഥി 034 ഓഫ് കോഴ്സ് ആണ്.
409
00:41:26,775 --> 00:41:28,402
നാശം, അത് അരോചകമാണ്.
410
00:41:39,455 --> 00:41:42,416
വാഹനം എട്ട്, അഭയാർത്ഥി 034,
കോഴ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി.
411
00:41:42,500 --> 00:41:43,584
നിലവിൽ സെക്കൻഡിൽ.
412
00:41:54,386 --> 00:41:56,472
എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മോശമായി കാണുന്നു.
413
00:41:56,555 --> 00:41:59,808
പങ്കെടുക്കുന്ന എട്ട് അഭയാർത്ഥി 034-ൻ്റെ വാഹനം
മറിച്ചിരിക്കുന്നു.
414
00:42:13,447 --> 00:42:14,782
അല്ലേ? നമ്പർ മൂന്ന്?
415
00:42:18,494 --> 00:42:19,453
-എന്ത്?
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!
416
00:42:19,537 --> 00:42:20,871
ഞാൻ നിനക്കൊരു പുഷ് തരാം.
417
00:42:20,955 --> 00:42:22,206
എന്നെ കൂടെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
418
00:42:25,834 --> 00:42:26,669
അതിൽ ചവിട്ടുക!
419
00:42:52,319 --> 00:42:53,320
നീങ്ങുക!
420
00:42:57,199 --> 00:42:59,910
പങ്കാളി മൂന്ന്, ഹൈയോൺ സു,
മുന്നിലാണ്.
421
00:42:59,994 --> 00:43:01,245
ഞങ്ങൾ അവസാന റൗണ്ട് നടത്തും.
422
00:43:01,328 --> 00:43:03,539
പങ്കാളി എട്ട്, അഭയാർത്ഥി 034, രണ്ടാമതാണ്.
423
00:43:48,917 --> 00:43:50,336
നാശം! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
424
00:43:59,303 --> 00:44:02,056
പങ്കാളി ഒന്ന്, ജൂ ജിയോങ്-നാം,
നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നു.
425
00:44:08,520 --> 00:44:12,399
വാഹനം ഒന്ന്, ജൂ ജിയോങ്-നാം,
അവസാന റൗണ്ടിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു.
426
00:44:14,735 --> 00:44:17,696
പങ്കാളി എട്ട്, അഭയാർത്ഥി 034,
നിലവിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്.
427
00:44:18,322 --> 00:44:19,865
ചിന്തിക്കരുത്.
428
00:44:21,200 --> 00:44:22,701
ചിന്തിക്കുക.
429
00:44:24,370 --> 00:44:25,663
നമുക്ക് പോകാം!
430
00:44:31,335 --> 00:44:32,169
ആ മണ്ടൻ.
431
00:47:11,245 --> 00:47:16,250
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മിഹീ കിം