2
00:00:38,521 --> 00:00:41,161
Mereka memberitahu saya anda telah memilikinya.
3
00:00:44,281 --> 00:00:46,081
Belum lagi, saya takut.
4
00:00:46,601 --> 00:00:48,121
Anda telah dinaikkan pangkat.
5
00:00:48,841 --> 00:00:52,721
Cuti rumah dua minggu dan kemudian jampi
pada kakitangan briged di London.
6
00:00:53,201 --> 00:00:56,161
Wraysford, pulanglah.
7
00:00:57,241 --> 00:01:01,281
Lawati Piccadilly Circus.
Beli sendiri makan malam di Café Royal.
8
00:01:02,121 --> 00:01:04,161
Tiada siapa yang akan fikir anda syirik.
9
00:01:05,441 --> 00:01:07,521
Bila kita nak serang?
10
00:01:12,801 --> 00:01:14,681
Mengapa lagi mereka
bangunkan kami dan berjalan,
11
00:01:14,761 --> 00:01:16,961
jika tidak untuk memindahkan kami ke suatu tempat, tuan?
12
00:01:17,041 --> 00:01:18,841
awak betul.
13
00:01:19,321 --> 00:01:21,361
Kami pergi ke Amiens minggu depan.
14
00:01:24,321 --> 00:01:28,281
Kebanyakannya budak baru, Kitchener's Army,
beberapa orang biasa untuk mengeraskannya.
15
00:01:28,361 --> 00:01:30,161
Amiens.
16
00:01:35,241 --> 00:01:38,561
Awak tolak tawaran saya
kerja meja, bukan?
17
00:01:47,481 --> 00:01:49,281
Baiklah, Wraysford,
18
00:01:50,241 --> 00:01:52,241
Saya akan membenarkan anda kembali.
19
00:01:52,321 --> 00:01:54,921
Tetapi hilangkan voodoo ini, boleh?
20
00:01:55,961 --> 00:01:57,841
Percaya pada lelaki anda
jika anda ingin mempercayai apa-apa.
21
00:01:58,281 --> 00:02:00,201
Itulah satu-satunya cara kita semua
akan bertahan dalam perang berdarah ini.
22
00:02:00,281 --> 00:02:02,201
Ini bukan perang, tuan,
23
00:02:02,281 --> 00:02:05,201
ini adalah penerokaan
sejauh mana lelaki boleh direndahkan.
24
00:02:06,881 --> 00:02:08,681
Nah, kemudian,
25
00:02:10,041 --> 00:02:11,841
kenapa awak nak balik?
26
00:02:32,081 --> 00:02:33,881
Balikkan mereka.
27
00:02:38,721 --> 00:02:40,521
Beritahu saya.
28
00:02:40,761 --> 00:02:43,721
Itulah sembilan kelab. Betul, jadi...
29
00:02:45,241 --> 00:02:47,201
Banyak disimpan dalam simpanan,
30
00:02:48,801 --> 00:02:50,761
termasuk kemahuan yang kuat.
31
00:02:51,321 --> 00:02:55,081
Ada yang pasti, a
kedegilan tertentu...
32
00:02:56,361 --> 00:02:59,881
Sembilan lagi... Memang rezeki.
Tetapi kali ini disampaikan dalam hati.
33
00:03:02,281 --> 00:03:04,761
Hasrat kami akan menjadi kenyataan.
34
00:03:07,041 --> 00:03:08,841
Tetapi...
35
00:03:09,921 --> 00:03:14,601
Tetapi keterlaluan dalam...
36
00:03:16,721 --> 00:03:20,001
kek dan wain.
37
00:03:20,081 --> 00:03:23,961
Dan makanan dan wain
adalah untuk dielakkan pada semua kos.
38
00:03:31,441 --> 00:03:33,241
- Aduh.
- Berhati-hati.
39
00:03:40,081 --> 00:03:44,321
Dia ada di sini. Dia di sini!
40
00:03:51,961 --> 00:03:54,361
- Hello!
- Hello!
41
00:04:00,401 --> 00:04:02,201
Stephen.
42
00:04:05,561 --> 00:04:07,401
Bagaimana rupa kita?
43
00:04:07,801 --> 00:04:09,601
gembira.
44
00:04:40,041 --> 00:04:41,961
Yesus yang manis! Ia adalah hantu.
45
00:04:42,041 --> 00:04:44,001
- Brennan.
- Tuan.
46
00:04:46,241 --> 00:04:47,761
Apa khabar, Tipper?
47
00:04:47,841 --> 00:04:49,681
Ya, saya baik, terima kasih, tuan, ya.
48
00:04:49,761 --> 00:04:52,161
- Erm, itu Wilkinson.
- Tuan.
49
00:04:53,361 --> 00:04:55,841
Saya telah memerhatikan dia.
50
00:04:55,921 --> 00:04:56,961
sangat bagus.
51
00:04:57,041 --> 00:05:00,241
Siapa tahu, Tipper, anda mungkin begitu
leftenan menjelang akhir minggu.
52
00:05:01,561 --> 00:05:03,361
Wraysford.
53
00:05:08,761 --> 00:05:10,561
Anda boleh pulang ke rumah.
54
00:05:11,241 --> 00:05:13,361
Mengapa anda tidak mengambil kerja meja?
55
00:05:13,441 --> 00:05:16,521
Waktu itu terlalu lama.
Syarikat itu membosankan.
56
00:05:19,921 --> 00:05:21,201
Evans, kemaskan.
57
00:05:21,281 --> 00:05:23,161
Di atas kakimu,
lelaki, mari kita teruskan.
58
00:05:23,241 --> 00:05:24,361
Selamat kembali.
59
00:05:26,121 --> 00:05:28,361
Itu sahaja, lelaki, pada kaki anda.
jom pergi!
60
00:05:28,441 --> 00:05:32,281
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri.
61
00:05:34,921 --> 00:05:36,721
Penjepit api.
62
00:05:37,521 --> 00:05:40,321
- Selamat melihat awak berjalan lagi, tuan.
- Ya.
63
00:05:41,961 --> 00:05:43,761
terima kasih.
64
00:05:46,401 --> 00:05:48,201
Tuan.
65
00:05:51,841 --> 00:05:54,801
Penjepit api! Apa khabar anak lelaki awak?
66
00:05:55,881 --> 00:05:58,001
Bersilang jari, dia sudah pulih.
67
00:05:59,321 --> 00:06:01,121
sangat bagus.
68
00:06:07,001 --> 00:06:08,801
Awak nampak sihat.
69
00:06:18,121 --> 00:06:21,081
Dan saya adalah Raja England
semasa saya keluar dari gereja.
70
00:06:21,161 --> 00:06:23,121
Semua orang mula menjerit.
71
00:06:23,201 --> 00:06:24,801
"Hip-hip-hooray!".
72
00:06:24,881 --> 00:06:27,881
Saya berkata, "Berlututlah,
ia adalah Hari Pertabalan!".
73
00:06:28,081 --> 00:06:30,601
♪ Saya Henry Kelapan, saya!
74
00:06:30,681 --> 00:06:33,041
♪ Henry Kelapan saya, saya!
75
00:06:33,121 --> 00:06:35,761
♪ Saya telah berkahwin dengan
janda sebelah
76
00:06:35,841 --> 00:06:37,601
& Lt; i & gt; ♪ Dia telah berkahwin
tujuh kali sebelum ♪
77
00:06:38,761 --> 00:06:40,561
Surat, Jack.
78
00:06:41,961 --> 00:06:43,561
Dapatkan kami teh lagi, Jack.
79
00:06:43,641 --> 00:06:45,881
Tonton, kekasihnya akan mengejar kamu.
80
00:06:45,961 --> 00:06:49,201
Oh, Arthur, Arthur, macam mana awak boleh?
Bagaimana anda boleh? Apabila saya sangat mencintai awak...
81
00:06:52,081 --> 00:06:55,961
Ooh-la-la, dia cemburu. Dia mahu ciuman.
82
00:06:56,761 --> 00:06:59,321
& Lt; i & gt; ♪ Dia hanya tahu
dua perkataan Perancis
83
00:06:59,401 --> 00:07:04,881
& Lt; i & gt; ♪ Bahawa dia belajar di parit
Mereka ialah "ooh-la-Ia" dan "oui oui"
84
00:07:05,641 --> 00:07:09,361
♪ Mereka akan sudu
di bawah bulan di atas
85
00:07:09,841 --> 00:07:13,841
♪ Seronok melihat mereka bercinta
86
00:07:14,761 --> 00:07:20,601
& Lt; i & gt; ♪ Dia akan berkata, comprenez-vous, Papa?
Dan saya akan berkata "Ooh-la-la! Oui oui!" ♪
87
00:07:29,081 --> 00:07:31,961
Jack? Apa yang berlaku, Jack?
88
00:07:34,841 --> 00:07:37,641
Jack? apa dah jadi?
89
00:07:58,801 --> 00:08:01,641
- Anak lelakinya.
- Ya.
90
00:08:02,561 --> 00:08:05,121
Meninggal dunia dua minggu lalu. Baru kedengaran hari ini.
91
00:08:11,641 --> 00:08:13,121
Adakah anda datang?
92
00:08:13,201 --> 00:08:15,081
Kena bangun pukul 5.00.
93
00:08:15,161 --> 00:08:17,441
Kami sedang dihantar
mendahului pasukan infantri.
94
00:08:17,521 --> 00:08:21,681
Amiens akan menjadi skuasy berdarah malam ini.
Separuh BEF telah berpindah.
95
00:08:24,481 --> 00:08:26,281
Sediakan satu untuk saya.
96
00:08:31,641 --> 00:08:33,241
Encik Weir.
97
00:08:33,321 --> 00:08:35,721
Beberapa orang lelaki tertanya-tanya jika
98
00:08:35,801 --> 00:08:38,201
kita boleh mempunyai beberapa jam
untuk masuk ke Amiens.
99
00:08:38,281 --> 00:08:39,721
Ini mungkin peluang terakhir kami untuk minum.
100
00:08:39,801 --> 00:08:41,961
Kami bertolak subuh ke barisan hadapan.
101
00:08:42,041 --> 00:08:44,321
Jack akan meminta kami kembali pada pukul 9:00.
102
00:08:47,081 --> 00:08:51,041
Minum bir, Tyson.
Saya mahu awak sedar kerana membuat tuduhan.
103
00:09:12,561 --> 00:09:15,041
Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan.
104
00:09:17,841 --> 00:09:20,921
Saya ucapkan sekali lagi, selamat petang,
tuan-tuan dan puan-puan.
105
00:09:23,761 --> 00:09:27,961
Oh, datang sekarang, pengurusan akan meletakkan
dengan sedikit pujian,
106
00:09:28,041 --> 00:09:30,281
tapi kita memang bertegas dengan adab.
107
00:09:32,161 --> 00:09:35,201
Saya akan katakan sekali lagi.
Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan.
108
00:09:35,281 --> 00:09:37,241
selamat petang!
109
00:09:37,961 --> 00:09:42,281
Saya katakan, saya katakan, saya katakan. Apa bezanya
antara stoat dan musang?
110
00:09:42,361 --> 00:09:45,281
Entahlah, apa bezanya
antara stoat dan musang?
111
00:09:45,361 --> 00:09:47,761
Musang boleh dikenal pasti dengan mudah.
112
00:09:47,841 --> 00:09:51,161
- Bagaimana dengan stoat?
- Itu sama sekali berbeza.
113
00:09:53,361 --> 00:09:55,961
awak ketawa. Adakah anda tidak ketawa?
114
00:09:56,041 --> 00:10:00,321
Topi tembaga itu menjualnya kepada kami
macam cuti busman.
115
00:10:00,401 --> 00:10:03,361
"Sekarang dengar sini, kawan-kawan.
Kami akan menghantar anda selesai pada pukul 17:00,"
116
00:10:03,441 --> 00:10:07,841
"Anda memberi Boche untuk apa dan kami akan dapatkan
anda kembali dalam masa yang singkat, pulang untuk minum teh."
117
00:10:08,881 --> 00:10:13,361
Hanya mereka tidak memberitahu anda
anda perlu meninggalkan paru-paru anda, jantung anda,
118
00:10:15,281 --> 00:10:18,481
limpa anda di belakang pada barisan hadapan.
119
00:10:19,401 --> 00:10:21,001
diam!
120
00:10:21,081 --> 00:10:24,241
Itu cenderahati berdarah
Fritz akan membawa pulang!
121
00:10:35,081 --> 00:10:38,121
- Untuk apa semua ini berdarah, eh?
- Awak sudah cukup, Jack.
122
00:10:43,001 --> 00:10:45,761
Untuk apa semuanya berdarah, eh?
123
00:10:45,841 --> 00:10:47,561
Ayuh, mari keluarkan awak, Firebrace.
124
00:10:47,641 --> 00:10:51,321
Tidak, tidak, mari kita angkat gelas
kepada semua yang sudah terlupa.
125
00:10:51,721 --> 00:10:54,961
Kepada Armitage, Turner, Douglas...
126
00:10:55,041 --> 00:10:57,401
Ayuh. Ayuh, Firebrace.
127
00:10:57,481 --> 00:11:00,401
Semua orang yang mati, dan anak lelaki saya...
128
00:11:03,121 --> 00:11:07,121
Cantik saya, anak saya yang cantik.
129
00:11:14,481 --> 00:11:16,281
Mudah.
130
00:11:21,161 --> 00:11:23,601
Ini, Firebrace, ambil itu.
131
00:11:24,001 --> 00:11:25,801
Terima kasih, tuan.
132
00:11:26,881 --> 00:11:28,761
Tetapi lengan baju saya cukup bagus.
133
00:11:31,201 --> 00:11:33,881
Firebrace, saya dengar anak awak...
134
00:11:37,761 --> 00:11:39,561
saya minta maaf.
135
00:11:50,761 --> 00:11:52,561
Dia menangkap awak dengan baik, Jack.
136
00:12:12,161 --> 00:12:13,961
Bolehkah saya menyimpannya?
137
00:12:14,721 --> 00:12:18,121
- Isteri saya, dia sukakannya.
- Ya.
138
00:12:20,441 --> 00:12:22,241
Sudah tentu, Firebrace.
139
00:12:24,801 --> 00:12:26,841
- Terima kasih.
- Tidurkannya.
140
00:12:37,081 --> 00:12:39,401
Perhatikan langkahmu, sayang!
141
00:12:48,961 --> 00:12:50,761
Apakah luka di tangan anda ini?
142
00:12:51,641 --> 00:12:53,441
Pahat yang salah.
143
00:13:01,561 --> 00:13:03,361
Anda harus lebih berhati-hati.
144
00:13:08,521 --> 00:13:13,161
Enam franc seminggu dan sepanjang hari dia buat
kaki meja dan papan sisi.
145
00:13:18,841 --> 00:13:22,441
Gregoire memasukkan nota dengan pakaian saya.
146
00:13:24,761 --> 00:13:26,801
"Ibu sayang,."
147
00:13:27,921 --> 00:13:31,921
"Saya sihat, tetapi kami merindui awak."
148
00:13:33,521 --> 00:13:35,321
"Ia tidak sama tanpa awak."
149
00:13:37,281 --> 00:13:39,081
"Saya harap awak akan kembali segera."
150
00:13:44,201 --> 00:13:45,241
sangat manis.
151
00:13:45,321 --> 00:13:47,721
Jangan seksa diri sendiri.
Ia hanya sepucuk surat.
152
00:13:47,801 --> 00:13:49,601
Ia hanya sepucuk surat?
153
00:13:55,961 --> 00:13:59,561
Stephen tidak memahami keluarga.
154
00:14:00,401 --> 00:14:02,281
Kepentingan keluarga.
155
00:14:03,961 --> 00:14:07,321
Itu kerana dia tidak mempunyai apa-apa.
156
00:14:07,881 --> 00:14:09,481
Walaupun dia tidak akan bercakap mengenainya...
157
00:14:09,561 --> 00:14:12,481
- Isabelle...
- ... dia tidak percaya pada kanak-kanak.
158
00:14:12,561 --> 00:14:14,241
- Bukan apa yang saya katakan.
- Dalam mempunyai anak.
159
00:14:14,321 --> 00:14:16,721
Saya tidak percaya membawa kanak-kanak
ke dunia...
160
00:14:16,801 --> 00:14:18,601
Untuk apa?
161
00:14:18,841 --> 00:14:20,761
... tanpa janji
untuk memastikan mereka selamat.
162
00:14:21,361 --> 00:14:23,161
Menjadi pemalar.
163
00:14:24,721 --> 00:14:26,841
Tidak semua orang ditinggalkan yatim piatu, Stephen.
164
00:15:19,641 --> 00:15:21,281
Anda tidak perlu berbuat demikian.
165
00:15:22,961 --> 00:15:24,761
Ia cukup mudah.
166
00:15:28,241 --> 00:15:30,161
Saya memang buat dia gembira, bukan, Jeanne?
167
00:15:32,721 --> 00:15:34,521
Lebih daripada yang anda tahu.
168
00:15:39,081 --> 00:15:40,881
Awak lelaki yang baik, Stephen.
169
00:15:41,561 --> 00:15:43,361
Lelaki yang baik, baik.
170
00:15:46,081 --> 00:15:48,241
Ini adalah cawan terakhir kami.
171
00:16:17,401 --> 00:16:19,201
Datang sini.
172
00:16:56,921 --> 00:16:58,841
Ini adalah untuk kali pertama kita bertemu
173
00:17:07,161 --> 00:17:10,081
i & gt; Ini adalah untuk kali terakhir kita bercium
174
00:17:25,161 --> 00:17:27,041
Ini untuk kali seterusnya kita berjumpa.
175
00:17:44,401 --> 00:17:46,201
Isabelle!
176
00:17:55,361 --> 00:17:56,481
Isabelle!
177
00:18:16,601 --> 00:18:18,401
Stephen?
178
00:18:19,921 --> 00:18:21,721
Jeanne.
179
00:18:29,521 --> 00:18:31,321
rumah...
180
00:18:35,081 --> 00:18:37,441
ls Isabelle... Adakah dia...
181
00:18:40,121 --> 00:18:42,721
Dia masih hidup. ya.
182
00:18:45,561 --> 00:18:48,161
Dia ada di sini? Dalam Amiens?
183
00:18:54,921 --> 00:18:56,721
Adakah dia akan melihat saya?
184
00:18:57,241 --> 00:18:58,481
Stephen.
185
00:18:58,561 --> 00:19:02,041
Mereka memindahkan kami ke barisan hadapan esok.
Ia adalah permulaan tolakan besar ke hadapan.
186
00:19:02,121 --> 00:19:04,401
Saya tidak tahu bila saya akan kembali jadi...
187
00:19:07,281 --> 00:19:09,201
- Tolong.
188
00:19:16,921 --> 00:19:19,641
Isabelle sudah bersedia.
189
00:19:24,001 --> 00:19:26,321
Rumah itu terkena tempurung pada Ogos lalu.
190
00:19:28,401 --> 00:19:30,921
Mujurlah anak-anak itu tiada.
191
00:19:32,561 --> 00:19:35,601
Grégoire kini berada di sekolah
beberapa batu dari sini
192
00:19:35,761 --> 00:19:40,881
dan Lisette telah bekerja sebagai pengasuh
dalam keluarga di luar Rouen.
193
00:19:48,241 --> 00:19:50,041
Tolonglah.
194
00:20:50,921 --> 00:20:52,721
Katakan sesuatu.
195
00:21:00,561 --> 00:21:03,121
Jeanne tidak memberi amaran kepada awak saya cedera?
196
00:21:05,721 --> 00:21:07,521
Tidak.
197
00:21:10,601 --> 00:21:13,601
Kami fikir ia lebih selamat
hantar anak-anak pergi.
198
00:21:15,561 --> 00:21:18,961
Hanya saya yang berada di sana ketika itu
shell terkena rumah.
199
00:21:21,881 --> 00:21:26,441
Sebaik sahaja Jerman menduduki,
René dibawa pergi.
200
00:21:29,001 --> 00:21:30,801
Kami percaya dia sudah mati.
201
00:21:32,001 --> 00:21:33,921
Jadi awak kembali kepadanya?
202
00:21:36,321 --> 00:21:39,121
Tidak pada mulanya. Tapi lama kelamaan...
203
00:21:45,441 --> 00:21:47,401
Ia tidak mudah, Stephen.
204
00:21:51,161 --> 00:21:53,681
Ia bukan keputusan yang mudah untuk dibuat.
205
00:21:56,801 --> 00:21:58,601
Anda mesti percaya itu.
206
00:22:23,121 --> 00:22:26,161
Dia telah berbuat baik kepada saya, Jeanne.
207
00:22:28,521 --> 00:22:31,881
- Dia tidak meninggalkan saya sejak...
- Adakah anda tahu apa yang anda lakukan kepada saya?
208
00:22:35,961 --> 00:22:38,681
- Stephen...
- Awak baru pergi. kenapa?
209
00:22:39,641 --> 00:22:41,441
saya tidak boleh...
210
00:22:44,561 --> 00:22:46,321
saya tidak boleh...
211
00:22:46,961 --> 00:22:48,761
kenapa?
212
00:22:52,201 --> 00:22:54,401
Anda tidak sepatutnya kembali ...
213
00:22:55,201 --> 00:22:57,001
- Jika anda...
- Kenapa?
214
00:23:01,881 --> 00:23:04,361
Katakan bahawa anda tidak mencintai saya lagi.
215
00:23:08,441 --> 00:23:12,361
Satu hari nanti awak akan faham
mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan.
216
00:23:12,921 --> 00:23:14,641
Bahawa ia adalah untuk yang terbaik.
217
00:23:15,041 --> 00:23:17,881
Untuk siapa? Untuk siapa?
218
00:23:19,841 --> 00:23:23,081
Anda adalah satu-satunya wanita
yang pernah saya cintai.
219
00:23:28,601 --> 00:23:30,481
Awak budak lelaki.
220
00:23:40,161 --> 00:23:41,961
Apalah saya sekarang?
221
00:24:11,401 --> 00:24:13,201
Isabelle.
222
00:24:33,601 --> 00:24:35,401
Jeanne.
223
00:24:38,761 --> 00:24:40,441
Jeanne... Jeanne!
224
00:25:53,481 --> 00:25:56,241
Stephen, saya minta maaf...
225
00:25:56,321 --> 00:25:59,761
- Adakah saya bodoh, Jeanne? Adakah saya bodoh?
- Tidak.
226
00:26:01,321 --> 00:26:03,121
awak bukan.
227
00:26:03,721 --> 00:26:07,801
Dia tidak kuat.
Anda boleh lihat itu, Stephen.
228
00:26:09,521 --> 00:26:11,321
Ia akan membantunya, sungguh.
229
00:26:11,401 --> 00:26:14,561
Awak kena tahu
betapa bermakna kunjungan anda kepadanya.
230
00:26:17,121 --> 00:26:21,161
Terlalu banyak dalam hatinya
bahawa dia tidak memberitahu anda.
231
00:26:24,201 --> 00:26:26,001
Begitu banyak yang dia tidak katakan.
232
00:26:31,761 --> 00:26:33,561
Saya tahu ini.
233
00:26:57,281 --> 00:26:59,081
Weir!
234
00:26:59,321 --> 00:27:02,081
Weir, bangun. Kami akan dapatkan awak seorang wanita.
235
00:27:13,521 --> 00:27:15,721
- Saya mahu pulang.
- Nah, ini adalah perjalanan yang panjang.
236
00:27:24,201 --> 00:27:26,001
Nampak? Dia mempunyai seorang anak perempuan.
237
00:27:26,481 --> 00:27:28,281
Adakah anda memerlukan surat Perancis?
238
00:27:28,681 --> 00:27:30,481
& Lt; i & gt;
239
00:27:54,761 --> 00:27:56,521
Ia akan sentiasa menjadi sedikit
cepat kali pertama.
240
00:27:56,601 --> 00:27:58,401
tak kelakar.
241
00:28:02,321 --> 00:28:05,801
Ini adalah ekspedisi anda. Anda selesaikannya.
242
00:29:41,161 --> 00:29:42,961
Isabelle.
243
00:30:17,001 --> 00:30:19,161
Ah, itu awak, Gray.
244
00:30:21,841 --> 00:30:25,161
Kami akan menyerang sepanjang garisan itu di sana,
ke arah Beaumont-Hamel,
245
00:30:25,241 --> 00:30:27,041
oleh Somme.
246
00:30:28,081 --> 00:30:31,081
Terowong kami akan meletakkan lombong
sepanjang di sana.
247
00:30:31,721 --> 00:30:35,081
Mereka akan meniup lubang besar berdarah
di permatang itu.
248
00:30:36,361 --> 00:30:38,161
Lelaki anda bersedia untuk itu?
249
00:30:38,721 --> 00:30:40,521
Oh, saya patut fikir begitu.
250
00:30:41,041 --> 00:30:43,681
Wraysford? Pakar Somme kami.
251
00:30:44,801 --> 00:30:46,601
Anda tahu rupa bumi?
252
00:30:46,921 --> 00:30:49,441
Ya, tuan, saya lakukan.
Saya tinggal di Amiens sebelum perang.
253
00:30:49,521 --> 00:30:51,321
Leftenan Wraysford, tuan.
254
00:30:51,681 --> 00:30:56,001
Ia berpaya di sepanjang tebing
sungai, tuan, naik ke Thiepval
255
00:30:56,081 --> 00:30:59,681
di satu pihak
dan ke Hawthorn Ridge di seberang.
256
00:31:00,321 --> 00:31:03,081
- Kita akan berada dalam gelombang pertama serangan?
- Oh, ya, ya.
257
00:31:04,121 --> 00:31:05,641
Pada waktu subuh,
258
00:31:05,721 --> 00:31:07,361
berkumpul semula, berehat sebelum tengah hari.
259
00:31:07,481 --> 00:31:11,241
Secara peribadi, saya menjangkakan akan makan malam saya
daripada perak rejimen
260
00:31:11,321 --> 00:31:13,441
di Bapaume menjelang penghujung hari.
261
00:31:22,321 --> 00:31:24,401
Kami akan menyerang ke atas bukit, tuan.
262
00:31:24,561 --> 00:31:26,801
Dan saya membayangkan orang Jerman
pertahanan akan menjadi baik.
263
00:31:27,921 --> 00:31:31,561
Mereka sudah lama di sana.
Senapang mesin mereka digali dengan baik.
264
00:31:32,641 --> 00:31:34,601
Jadi tanah akan bergolak
oleh tembakan
265
00:31:34,681 --> 00:31:36,081
dan lelaki akan mempunyai
untuk berjalan mengikut pendekatan
266
00:31:36,161 --> 00:31:37,641
sebelum mereka sampai ke wayar Jerman.
267
00:31:37,721 --> 00:31:40,601
- Leftenan Wraysford...
- Kawasan itu tiada perlindungan.
268
00:31:40,681 --> 00:31:43,281
Lelaki akan terdedah sepenuhnya
dan korban...
269
00:31:43,361 --> 00:31:45,441
Pengeboman kami akan bertiup setiap kali
daripada wayar Jerman
270
00:31:45,521 --> 00:31:47,481
dari sini ke Dar-es-Salaam.
271
00:31:48,321 --> 00:31:50,481
Jika ada Boche yang masih hidup selepas itu
272
00:31:50,561 --> 00:31:53,201
mereka akan sangat lega
mereka akan keluar dengan tangan ke atas.
273
00:31:56,441 --> 00:31:58,961
Di mana awak jumpa hati yang lemah ini, Gray?
274
00:32:07,641 --> 00:32:12,001
Saya tahu bahawa ramai daripada anda akan berasa lega
275
00:32:12,681 --> 00:32:15,001
bahawa kita akan menyerang
276
00:32:16,121 --> 00:32:19,641
kerana itulah tujuan anda datang.
277
00:32:21,241 --> 00:32:24,721
Pengeboman berhenti esok
278
00:32:26,121 --> 00:32:27,881
dan anda akan menyerang.
279
00:32:29,801 --> 00:32:31,801
Anda akan menimpakan
280
00:32:31,881 --> 00:32:36,001
kekalahan yang sedemikian ke atas musuh
dia tidak akan sembuh.
281
00:32:36,961 --> 00:32:38,761
Wayarnya dipotong.
282
00:32:40,081 --> 00:32:42,441
Lubangnya dilenyapkan.
283
00:32:43,761 --> 00:32:49,481
Lombong sedang diletakkan
yang akan meniup Hun setinggi langit
284
00:32:52,241 --> 00:32:56,441
Esok anda mesti berusaha untuk menang,
285
00:32:58,321 --> 00:33:00,121
untuk keluarga anda,
286
00:33:01,001 --> 00:33:02,801
untuk Rajamu
287
00:33:03,601 --> 00:33:05,441
dan untuk negara anda.
288
00:33:10,801 --> 00:33:13,121
Semoga Allah merahmati anda semua.
289
00:33:22,121 --> 00:33:23,881
Pemotong wayar, tuan.
290
00:33:24,241 --> 00:33:26,041
Di sana anda pergi.
291
00:33:27,841 --> 00:33:29,641
Teruskan.
292
00:33:36,761 --> 00:33:38,561
Mereka telah memberi kita pemotong wayar.
293
00:33:39,921 --> 00:33:44,081
Jika wayar telah dipotong, maka mengapa perlu
mereka memberi kami pemotong wayar, tuan?
294
00:33:44,401 --> 00:33:47,561
- Terdapat khabar angin bahawa sebaik sahaja...
- Hanya khabar angin, Byrne. Ia hanya khabar angin.
295
00:33:47,641 --> 00:33:48,761
Bawa mereka untuk berjaga-jaga.
296
00:33:48,841 --> 00:33:53,241
Anda tahu Fritz ini, mereka cuba melakukannya
baiki wayar sebaik sahaja kami memotongnya.
297
00:34:05,721 --> 00:34:08,641
Tuan, tuan...
298
00:34:08,721 --> 00:34:11,761
Lelaki sudah bersedia, tetapi ada di antara mereka
bimbang wayar belum dipotong.
299
00:34:11,841 --> 00:34:13,401
Saya telah meyakinkan mereka bahawa ia telah...
300
00:34:13,481 --> 00:34:16,521
Saya telah turun talian.
Tiada kerosakan shell sama sekali.
301
00:34:19,441 --> 00:34:20,441
Kristus.
302
00:34:20,521 --> 00:34:24,841
Mereka telah pergi di belakang wayar berdarah.
Hampir tidak meragutnya. Wayar berdarah tidak terputus.
303
00:34:25,521 --> 00:34:27,361
Ia adalah cockup yang sukar.
304
00:34:29,561 --> 00:34:31,361
Sediakan lelaki anda.
305
00:34:32,681 --> 00:34:36,801
Dan jika saya mati di sini hari ini, awak ambil
tanggungjawab syarikat, adakah anda mendengar?
306
00:34:38,161 --> 00:34:39,961
Ya, tuan.
307
00:34:40,601 --> 00:34:43,081
Wraysford, pengeboman
berhenti pada pukul 7:30, kemudian kami menyerang.
308
00:34:43,161 --> 00:34:45,241
Sampaikan. Bersama-sama dengan beberapa rum.
309
00:34:59,241 --> 00:35:03,561
Anda akan maju dengan kadar berjalan kaki
di sebalik rentetan.
310
00:35:04,921 --> 00:35:09,601
Artileri akan berbaring
api pelindung di hadapan anda.
311
00:35:10,441 --> 00:35:12,801
Apabila ragu-ragu, anda pergi ke hadapan.
312
00:35:13,081 --> 00:35:15,521
Apabila ragu-ragu, anda pergi ke hadapan.
313
00:35:21,081 --> 00:35:23,521
Tuan, udara seperti logam pepejal.
314
00:35:29,321 --> 00:35:33,161
Awak jangan berhenti.
Anda teruskan mata anda pada barisan musuh.
315
00:35:40,481 --> 00:35:42,281
Permatang Hawthorne.
316
00:35:48,121 --> 00:35:50,121
Ia terlalu awal sepuluh minit.
317
00:35:51,361 --> 00:35:55,281
Itu akan memberi amaran kepada mereka bahawa kita akan menyerang.
318
00:36:01,801 --> 00:36:03,601
belum lagi!
319
00:36:14,641 --> 00:36:16,481
ke hadapan!
320
00:36:24,721 --> 00:36:26,521
ke hadapan!
321
00:36:37,441 --> 00:36:41,041
Hanya beberapa baris sebagai jawapan kepada anda
surat, yang saya terima semalam
322
00:36:41,121 --> 00:36:44,881
Jangan risau. Saya tidak takut
daripada apa yang menunggu untuk saya
323
00:36:44,961 --> 00:36:48,641
& Lt; i & gt; Kami akan menyerang
dan kami tidak sabar untuk membiarkan Fritz memilikinya
324
00:36:50,001 --> 00:36:53,761
Saya suka awak, Gloria.
Sentiasa mempunyai, sentiasa akan
325
00:36:54,521 --> 00:36:57,241
& Lt; i & gt; Dan esok kita akan tahu
jika kita akan berjumpa lagi.
326
00:36:58,401 --> 00:37:00,961
Kekalkan barisan, kawan, kekalkan barisan!
327
00:37:01,041 --> 00:37:02,841
Bolehkah kita melakukan ini?
328
00:37:03,481 --> 00:37:04,881
Pegang barisan!
329
00:37:04,961 --> 00:37:07,721
- Tuan?
- Tahan garis sialan!
330
00:37:11,601 --> 00:37:13,401
Kami akan menyerang esok
331
00:37:13,761 --> 00:37:18,601
& Lt; i & gt; Semuanya benar-benar thumbs up, Mary, dan
cerah dan percaya kepada yang terbaik
332
00:37:18,681 --> 00:37:20,881
Mereka belum memutuskan wayar!
333
00:37:24,201 --> 00:37:26,201
& Lt; i & gt; Saya bukan yang terbaik
suami di dunia,
334
00:37:26,401 --> 00:37:30,641
dan jika saya tidak pernah memberitahu anda, sayang saya
Bridey, saya tulis sekarang...
335
00:37:46,881 --> 00:37:50,561
& Lt; i & gt; Saya telah menyertakan lencana kecil
rejimen saya untuk hari jadi Dolly
336
00:37:50,641 --> 00:37:54,081
Cium dia untuk saya dan beritahu dia
Saya menyayangi dia lebih daripada kehidupan itu sendiri
337
00:37:54,161 --> 00:37:55,721
i & gt; dan saya akan melihatnya tidak lama lagi
338
00:37:57,521 --> 00:37:59,761
Usung sedia, kawan-kawan!
339
00:38:07,921 --> 00:38:11,201
Jack... Bagaimana kita boleh menonton?
340
00:38:12,481 --> 00:38:14,921
Ayuh, Arthur, kami perlu membantu.
341
00:38:15,601 --> 00:38:17,721
Saya.... Anak-anak saya.
342
00:38:18,361 --> 00:38:20,881
Saya... Anak-anak saya yang malang.
343
00:38:31,721 --> 00:38:35,361
& Lt; i & gt; Margaret yang dihormati, terima kasih
anda untuk surat anda
344
00:38:35,441 --> 00:38:37,801
Kata-kata saya tidak boleh mengatakan betapa sedihnya saya
345
00:38:38,601 --> 00:38:41,681
Dia budak kami.
Dia adalah cahaya hidup kita
346
00:38:42,721 --> 00:38:46,041
Saya berfikir tentang dia apabila
Saya baring pada waktu malam
347
00:38:46,121 --> 00:38:48,201
dan bayangkan dia berada dalam pelukan saya
348
00:39:10,521 --> 00:39:12,321
& Lt; i & gt; Isabelle yang dihormati, & lt; i & gt;
349
00:39:13,441 --> 00:39:17,561
& Lt; i & gt; Saya menulis ini kerana anda
satu-satunya wanita yang pernah saya cintai,
350
00:39:18,641 --> 00:39:21,041
& Lt; i & gt; dan saya takut bahawa saya boleh
tidak pernah melihat anda lagi
351
00:39:26,641 --> 00:39:30,761
& Lt; i & gt; Saya berharap satu hari untuk memahami
apa yang telah berlalu antara kita
352
00:39:36,361 --> 00:39:38,241
i & gt; Tetapi berdoa untuk saya, Isabelle
353
00:39:40,361 --> 00:39:43,481
& Lt; i & gt; Doakan saya kembali
dan bahawa kita akan bertemu lagi
354
00:39:47,401 --> 00:39:49,201
Stephen.
355
00:39:58,161 --> 00:40:00,001
Tolong...
356
00:40:06,761 --> 00:40:08,561
Tolong...
357
00:40:09,561 --> 00:40:11,361
Tolonglah.
358
00:40:21,481 --> 00:40:23,321
Tolong bantu.
359
00:40:36,321 --> 00:40:38,481
Tembak saya.
360
00:40:40,001 --> 00:40:41,801
Tolonglah.
361
00:40:46,521 --> 00:40:47,961
Tembak saya.
362
00:43:25,841 --> 00:43:27,281
Turun! Turun!
363
00:43:29,401 --> 00:43:31,241
Anda berjaya, tuan.
364
00:43:32,241 --> 00:43:34,881
Batalion sedang berkumpul semula di dalam hutan.
365
00:44:00,241 --> 00:44:02,041
Sillitoe.
366
00:44:03,281 --> 00:44:05,081
Simpson.
367
00:44:05,881 --> 00:44:07,841
- Kecil.
- Tuan.
368
00:44:11,081 --> 00:44:12,921
Kayu kecil.
369
00:44:15,961 --> 00:44:17,761
Tipper.
370
00:44:23,121 --> 00:44:24,921
Tipton.
371
00:44:27,321 --> 00:44:29,121
Topping.
372
00:44:32,441 --> 00:44:34,721
- Jurulatih.
- Tuan.
373
00:44:36,561 --> 00:44:38,361
Tulley.
374
00:44:38,721 --> 00:44:41,401
Kami kehilangan Tyson apabila rabung bertiup.
375
00:44:42,201 --> 00:44:44,081
- Unwin.
- Tuan.
376
00:44:45,161 --> 00:44:46,601
Wakefield.
377
00:44:46,681 --> 00:44:48,641
Tidak mengapa. Senapang telah berhenti.
378
00:44:51,201 --> 00:44:53,801
- Pejalan kaki.
- Separuh daripada England hilang.
379
00:44:54,441 --> 00:44:56,441
- Tuhanku.
- Dinding.
380
00:44:57,201 --> 00:44:58,921
Apa yang telah kita lakukan?
381
00:45:00,921 --> 00:45:02,721
Walter.
382
00:45:03,921 --> 00:45:05,841
wad.
383
00:45:07,601 --> 00:45:09,401
Barat.
384
00:45:12,081 --> 00:45:13,881
putih.
385
00:45:16,361 --> 00:45:18,161
Williams.
386
00:45:25,241 --> 00:45:27,041
Wilkinson.
387
00:46:03,721 --> 00:46:05,521
Apabila ragu-ragu, pergi ke hadapan.
388
00:46:07,961 --> 00:46:09,761
Maju ke hadapan.
389
00:46:11,481 --> 00:46:13,441
Apabila ragu-ragu, pergi ke hadapan.
390
00:46:15,881 --> 00:46:17,241
Apabila ragu-ragu, pergi ke hadapan.
391
00:47:00,961 --> 00:47:02,081
Tidak.
392
00:47:03,401 --> 00:47:06,161
Tolong, Firebrace, tinggal di sana.
393
00:48:04,361 --> 00:48:06,561
Seseorang akan bertemu dengan kekasihnya.
394
00:48:07,481 --> 00:48:08,881
Semoga berjaya kepadanya.
395
00:48:08,961 --> 00:48:10,961
Saya akan membayar wang yang baik untuk satu malam dengan saya.
396
00:48:11,041 --> 00:48:13,081
Apa, adakah dia sedang mengecas sekarang?
397
00:48:14,281 --> 00:48:16,081
Berdirilah, kawan-kawan.
398
00:48:17,521 --> 00:48:19,321
Penjepit api.
399
00:48:19,881 --> 00:48:21,681
Tuan.
400
00:48:22,121 --> 00:48:23,801
Anda telah mendapat potongan kerja anda.
401
00:48:23,881 --> 00:48:27,081
Ya, bukankah kita baru saja?
Anda kelihatan bijak, tuan.
402
00:48:28,481 --> 00:48:30,281
Cuti sehari.
403
00:48:32,041 --> 00:48:33,801
Nikmatilah selagi boleh, tuan.
404
00:48:33,881 --> 00:48:35,881
Berikan Amiens satu untuk saya.
405
00:48:37,241 --> 00:48:39,041
apa?
406
00:48:54,561 --> 00:48:56,961
saya minta maaf. saya lambat.
407
00:49:00,281 --> 00:49:02,121
Tidak, tolong.
408
00:49:02,721 --> 00:49:04,521
terima kasih.
409
00:49:06,241 --> 00:49:08,041
Terima kasih kerana melihat saya.
410
00:49:09,841 --> 00:49:12,721
teh? Adakah anda mahu teh?
411
00:49:12,801 --> 00:49:14,601
Tolonglah.
412
00:49:22,841 --> 00:49:24,721
Mereka kata sudah hampir tamat.
413
00:49:26,201 --> 00:49:29,521
Bila-bila hari sekarang anda akan maju
dan anda akan bebas untuk meneruskan kehidupan anda.
414
00:49:32,201 --> 00:49:35,281
Saya tidak ingat hidup saya.
Saya tidak fikir saya akan tahu di mana untuk mencari.
415
00:49:41,841 --> 00:49:43,641
Apa khabar Isabelle?
416
00:49:44,241 --> 00:49:46,041
Dia sudah mati, Stephen.
417
00:49:50,881 --> 00:49:54,081
Jantung dan paru-parunya
lemah akibat kecederaannya.
418
00:49:57,681 --> 00:49:59,481
Saya berada di sisinya,
419
00:50:00,001 --> 00:50:01,801
dia meninggal dengan tenang.
420
00:50:04,321 --> 00:50:06,161
saya minta maaf.
421
00:50:07,321 --> 00:50:11,001
Saya minta maaf kerana menjadi orang yang memberitahu anda bahawa,
Stephen.
422
00:50:11,441 --> 00:50:13,641
Tetapi saya fikir anda harus tahu.
423
00:50:41,001 --> 00:50:42,801
sial.
424
00:50:46,641 --> 00:50:48,881
Minta Riley berbuat demikian. Dia melakukan semua milik saya.
425
00:50:50,041 --> 00:50:51,681
Riley tidak pernah sepadan dengan bulu.
426
00:50:56,881 --> 00:50:58,761
Buat kad saya untuk saya, eh?
427
00:51:11,121 --> 00:51:12,881
Ronda suku ke jam, tuan.
428
00:51:24,841 --> 00:51:26,641
Jadi?
429
00:51:28,721 --> 00:51:30,521
Weir, saya betulkan.
430
00:51:30,921 --> 00:51:32,921
saya menipu. Saya membuat semuanya.
431
00:51:33,641 --> 00:51:35,441
Diam, Wraysford.
432
00:51:41,081 --> 00:51:42,881
datang melalui!
433
00:52:20,921 --> 00:52:23,081
Namanya akan dimasukkan ke dalam senarai yang membanggakan.
434
00:52:23,401 --> 00:52:24,681
Bangga?
435
00:52:28,281 --> 00:52:30,081
Adakah anda benar-benar percaya itu?
436
00:52:32,761 --> 00:52:35,601
Mana-mana hari sekarang kita akan jadi
maju ke Jerman.
437
00:52:36,921 --> 00:52:39,561
Dan apabila semua ini berakhir
438
00:52:39,641 --> 00:52:44,201
kami akan memasang beberapa monumen Tuhan yang mengerikan
dengan empat perkataan yang dipahat di bawahnya.
439
00:52:45,561 --> 00:52:48,081
"Pendahuluan dan pengejaran terakhir."
440
00:52:49,801 --> 00:52:52,761
Mesti ada satu perkataan itu
anda suka bunyi.
441
00:52:55,361 --> 00:52:57,161
Akhir.
442
00:53:23,121 --> 00:53:25,441
- Masuk.
443
00:53:26,561 --> 00:53:27,561
Tuan.
444
00:53:31,561 --> 00:53:33,681
Pengganti Encik Weir masih belum tiba.
445
00:53:34,841 --> 00:53:37,361
Jadi saya tertanya-tanya
siapa yang boleh menemani kita malam ini?
446
00:53:37,441 --> 00:53:41,201
- Saya fikir penggalian telah berhenti.
- Kita masih perlu mengekalkannya.
447
00:53:41,281 --> 00:53:43,841
Panjangkan siaran mendengar,
yang semuanya baik dan baik.
448
00:53:44,761 --> 00:53:48,401
Beberapa budak lelaki fikir mereka mendengar apa
kedengaran seperti kerja musuh berlaku di atas.
449
00:53:48,481 --> 00:53:50,281
Baiklah.
450
00:53:59,361 --> 00:54:01,161
isteri saya...
451
00:54:02,321 --> 00:54:04,121
Dia suka Chaplin.
452
00:54:08,281 --> 00:54:09,881
Ambil ini, kemudian.
453
00:54:12,761 --> 00:54:15,201
Saya pasti Weir mahukan awak
untuk memiliki sesuatu.
454
00:54:28,601 --> 00:54:30,481
Kanak-kanak lelaki, mereka meminta anda, tuan.
455
00:54:31,481 --> 00:54:33,961
Mereka memanggil anda jimat bertuah kami, tuan.
456
00:54:38,561 --> 00:54:40,361
Awak seteruk Weir.
457
00:54:41,841 --> 00:54:44,321
Sentiasa cuba membawa saya ke bawah tanah
dengan anda tikus pembetung.
458
00:54:44,401 --> 00:54:46,201
Tuan.
459
00:54:48,481 --> 00:54:50,281
Baiklah, Firebrace.
460
00:55:17,721 --> 00:55:19,521
Sedia, tuan.
461
00:55:21,841 --> 00:55:24,281
Lukis straw pendek itu lagi, Byrne?
462
00:55:25,201 --> 00:55:28,481
- Saya sudah terbiasa dengannya.
- Kami akan membuat terowong daripada anda lagi.
463
00:55:28,561 --> 00:55:30,761
Saya mungkin perlu membawa anda kepada perkara itu.
464
00:55:31,601 --> 00:55:33,841
Itu pun kalau bulat susu tak nak aku
apabila ini sudah berakhir.
465
00:55:33,921 --> 00:55:36,921
Adakah anda pasti? Tidak ada suri rumah yang bahagia
di Laluan Piccadilly
466
00:55:37,001 --> 00:55:39,561
menunggu untuk mengambil botol anda, anda tahu.
467
00:55:51,201 --> 00:55:53,001
Jom main Fritz.
468
00:55:53,881 --> 00:55:56,921
Dia 25, berkahwin dengan dua anak.
469
00:55:57,481 --> 00:56:01,081
Dia berada kira-kira 10 ela dari bilik itu
memberikannya sekali lagi
470
00:56:01,161 --> 00:56:05,121
kerana kapten Bochenya terlalu malas
dan berdengkur di katilnya.
471
00:56:05,441 --> 00:56:07,401
Saya katakan ada empat daripada mereka.
472
00:56:07,481 --> 00:56:12,321
Mereka duduk di atas keldai mereka berputar-putar
ibu jari mereka menunggu ini selesai.
473
00:56:12,401 --> 00:56:15,321
Mari kita selesaikan ini dan keluar, eh?
474
00:56:54,001 --> 00:56:55,801
Ia mungkin hanya tembakan api.
475
00:57:00,561 --> 00:57:02,361
Dengar lagi.
476
00:57:17,961 --> 00:57:20,801
Langkah kaki hendak ke belakang.
Mereka telah membuat pertuduhan.
477
00:58:40,441 --> 00:58:42,241
Siapa di sana?
478
00:58:45,641 --> 00:58:47,521
adakah seseorang Siapa di sana?
479
00:58:51,321 --> 00:58:53,121
Penjepit api, tuan.
480
00:58:53,881 --> 00:58:56,481
Saya sepatutnya membawa awak keluar dari sini.
481
00:59:01,441 --> 00:59:04,401
Betul. Apa yang berlaku?
482
00:59:04,481 --> 00:59:06,641
Letupan penyamaran.
483
00:59:08,601 --> 00:59:13,241
Tidak akan menjadi satu-satunya, tuan.
Keluar selagi boleh. Semua yang lain sudah mati.
484
00:59:15,681 --> 00:59:17,481
Mereka telah membuat kita ditandakan, baiklah.
485
00:59:18,921 --> 00:59:22,201
- Awak tinggalkan saya di sini, tuan.
- Tidak, anda perlu membantu kami keluar dari sini.
486
00:59:22,441 --> 00:59:25,201
Pegang lengan saya, Firebrace.
487
00:59:40,961 --> 00:59:46,401
Tiga terowong. Berbentuk seperti garpu.
Awak kena dengar. Awak kena dengar.
488
00:59:48,801 --> 00:59:52,841
Kami berada di serampang tengah
kira-kira separuh jalan ke bawah.
489
00:59:53,961 --> 00:59:58,441
Ia menuju ke galeri kedua,
kira-kira setengah batu dari pintu masuk.
490
00:59:59,481 --> 01:00:03,481
Kemudian terdapat bahagian sisi
bergabung dengan tiga serampang.
491
01:00:05,481 --> 01:00:08,121
Awak ikut saya, Firebrace.
492
01:00:11,681 --> 01:00:15,281
Letakkan lengan awak di bahu saya.
Di sekeliling saya.
493
01:00:52,641 --> 01:00:54,441
Ia adalah cara yang salah.
494
01:00:56,281 --> 01:01:00,121
Anda telah membawa kami dengan cara yang salah.
495
01:01:02,881 --> 01:01:04,681
Ia adalah cara yang betul.
496
01:01:05,441 --> 01:01:08,681
Tetapi apabila letupan kedua berlaku,
ia menghalang jalan keluar.
497
01:01:08,761 --> 01:01:12,321
Saya tidak akan mati dalam terowong sialan!
498
01:01:28,481 --> 01:01:30,281
Rehat sebentar, tuan.
499
01:01:32,321 --> 01:01:33,841
Anda hanya akan meletihkan diri anda.
500
01:01:54,401 --> 01:01:57,481
Ia tidak banyak, tetapi ia mempunyai taman yang manis.
501
01:01:59,201 --> 01:02:01,121
Dan ia sesuai dengan keperluan kita.
502
01:02:05,241 --> 01:02:08,121
Terima kasih kerana kembali bersama saya, Stephen.
503
01:02:10,961 --> 01:02:13,041
Marguerite tidur di sebelah.
504
01:02:14,401 --> 01:02:16,761
Saya tidak sanggup untuk membiarkan
dia pergi mengejar Isabelle.
505
01:02:19,681 --> 01:02:21,481
Minuman?
506
01:02:25,441 --> 01:02:27,441
Saya tidak biasa, tetapi...
507
01:02:33,961 --> 01:02:35,761
Ia berbau mengerikan.
508
01:02:38,001 --> 01:02:41,041
- Ballamor?
- Saya ingat Isabelle cakap awak suka.
509
01:02:44,641 --> 01:02:46,441
Mmm.
510
01:02:52,041 --> 01:02:56,441
Ia diambil petang itu di Saint-Rémy.
511
01:02:57,401 --> 01:02:59,201
Di taman.
512
01:03:05,841 --> 01:03:07,801
Ia sangat bagus, Jeanne.
513
01:03:13,041 --> 01:03:16,201
Ia cukup besar. Untuk kami bertiga.
514
01:03:17,721 --> 01:03:19,281
tiga?
515
01:03:19,361 --> 01:03:23,121
Marguerite berkongsi bilik dengan Françoise.
516
01:03:24,161 --> 01:03:25,961
Françoise?
517
01:03:27,761 --> 01:03:29,561
Dia meninggalkan anak itu dengan saya.
518
01:03:31,441 --> 01:03:34,401
Saya akan menghantarnya
apabila perang ini berakhir.
519
01:03:40,281 --> 01:03:42,081
Isabelle ada anak?
520
01:03:43,561 --> 01:03:45,361
Seorang gadis.
521
01:03:47,321 --> 01:03:49,721
- Berapa umur dia?
i & gt; - Maman?
522
01:04:00,281 --> 01:04:02,761
Dia berumur tujuh tahun. Hampir tujuh.
523
01:04:06,121 --> 01:04:07,921
Adakah dia milik saya?
524
01:04:12,001 --> 01:04:15,401
Anda sentiasa menjelaskannya
awak belum bersedia,
525
01:04:16,241 --> 01:04:18,761
yang mungkin anda tidak akan pernah
bersedia untuk anak.
526
01:04:21,401 --> 01:04:24,601
Saya bersumpah kepada Isabelle
Saya tidak akan memberitahu anda, tetapi...
527
01:04:26,881 --> 01:04:28,721
Tolong, Stephen...
528
01:04:30,841 --> 01:04:32,641
Kekal.
529
01:04:33,961 --> 01:04:35,801
Temui dia dengan betul.
530
01:04:36,841 --> 01:04:38,641
Dia kuat.
531
01:04:39,961 --> 01:04:42,041
Dan kelakar.
532
01:04:45,521 --> 01:04:47,321
Jadi seperti ibunya.
533
01:04:51,841 --> 01:04:53,641
Dan itulah sebabnya dia pergi?
534
01:05:03,841 --> 01:05:05,281
saya minta maaf sangat.
535
01:05:22,961 --> 01:05:24,721
Penjepit api.
536
01:05:26,361 --> 01:05:28,161
Ya, tuan.
537
01:05:30,601 --> 01:05:32,401
Saya pernah mencintai seorang wanita.
538
01:05:35,681 --> 01:05:37,481
Sangat banyak, anda lihat.
539
01:05:41,481 --> 01:05:43,281
Dan dia mencintai saya.
540
01:05:44,641 --> 01:05:46,441
Apa lagi yang ada?
541
01:05:51,721 --> 01:05:53,521
Saya mempunyai seorang anak perempuan.
542
01:05:54,201 --> 01:05:55,801
Adakah anda, tuan?
543
01:05:58,641 --> 01:06:00,441
ya.
544
01:06:01,521 --> 01:06:04,041
Kemudian anda mempunyai sesuatu untuk hidup, tuan.
545
01:06:07,761 --> 01:06:10,361
Kita kena cuba dan keluar dari sini.
546
01:06:47,201 --> 01:06:49,161
Penjepit api.
547
01:06:49,761 --> 01:06:51,561
Apa yang anda boleh lihat?
548
01:06:58,281 --> 01:07:00,761
Kotak bahan letupan, ammonia.
549
01:07:00,841 --> 01:07:03,001
- Berapa ramai?
- Beratus-ratus.
550
01:07:07,321 --> 01:07:11,561
Satu kotak akan meniup lubang
cukup besar untuk membawa kita keluar dari sini.
551
01:07:11,881 --> 01:07:16,561
Pindahkan selebihnya ke pintu masuk
atau letupan itu akan membunuh kita.
552
01:07:17,761 --> 01:07:19,561
buatlah.
553
01:07:20,721 --> 01:07:22,841
Pergi, cepat, tuan.
554
01:07:57,081 --> 01:07:58,881
Penjepit api!
555
01:07:59,841 --> 01:08:01,641
Penjepit api!
556
01:08:02,841 --> 01:08:04,641
Berjagalah, Firebrace!
557
01:08:44,881 --> 01:08:46,681
selamat pagi.
558
01:08:47,321 --> 01:08:48,921
i & gt; - Maman
- Selamat pagi.
559
01:08:49,001 --> 01:08:50,801
Kami telah membuat sarapan pagi.
560
01:08:53,721 --> 01:08:55,521
i & gt; Maman
561
01:08:58,681 --> 01:09:00,481
Françoise.
562
01:09:04,241 --> 01:09:06,041
(BERBACA PERANCIS
563
01:09:29,481 --> 01:09:31,201
Kafe, tuan?
564
01:09:34,121 --> 01:09:37,121
Sekurang-kurangnya minum kopi.
Dan mungkin beberapa telur?
565
01:09:37,201 --> 01:09:39,001
terima kasih.
566
01:09:59,361 --> 01:10:03,441
selamat pagi.
567
01:10:34,201 --> 01:10:36,001
maafkan saya.
568
01:10:42,721 --> 01:10:44,521
Jeanne, saya tidak boleh...
569
01:10:49,121 --> 01:10:54,521
Saya akan melakukan yang terbaik sebagai ibu saudaranya,
tetapi andalah yang sepatutnya bersamanya.
570
01:10:56,321 --> 01:10:58,121
Awak adalah bapanya.
571
01:11:27,281 --> 01:11:29,081
Penjepit api.
572
01:11:37,041 --> 01:11:38,841
Bagaimana saya boleh melakukannya?
573
01:11:42,201 --> 01:11:44,001
Pecahkan kotak ammonia
574
01:11:45,601 --> 01:11:47,721
dan letakkan jejak serbuk di bahagian atas.
575
01:11:48,961 --> 01:11:52,001
Perlu 100 ela sekurang-kurangnya
jika kita mahu menjadi jelas.
576
01:11:54,121 --> 01:11:55,921
Terima kasih, Firebrace.
577
01:11:58,041 --> 01:11:59,601
Jack.
578
01:12:02,441 --> 01:12:04,241
Nama saya Jack.
579
01:12:06,721 --> 01:12:08,521
Terima kasih, Jack.
580
01:12:09,001 --> 01:12:12,321
Saya membuat seorang budak lelaki yang cantik.
581
01:12:14,281 --> 01:12:16,081
John.
582
01:12:30,241 --> 01:12:32,041
Dia adalah yang terbaik daripada saya.
583
01:12:43,561 --> 01:12:45,561
Tiada apa-apa lagi, tuan.
584
01:12:52,921 --> 01:12:54,961
Untuk mencintai dan dicintai.
585
01:14:18,401 --> 01:14:20,201
Kami akan keluar, Jack.
586
01:14:25,481 --> 01:14:27,281
Ada awak.
587
01:14:34,241 --> 01:14:36,041
John.
588
01:14:38,641 --> 01:14:40,441
John.
589
01:17:18,241 --> 01:17:19,241
Fritz!
590
01:17:19,601 --> 01:17:21,521
Ayuh!
591
01:17:27,161 --> 01:17:28,921
Ayuh!
592
01:17:30,641 --> 01:17:32,441
Ia telah selesai.
593
01:17:40,441 --> 01:17:42,961
Perang sudah selesai.
594
01:18:20,161 --> 01:18:23,041
& Lt; i & gt; Tiada apa-apa lagi, tuan. & lt;
595
01:18:23,841 --> 01:18:26,081
Untuk mencintai dan disayangi
596
01:19:24,361 --> 01:19:26,161
i & gt; Maman? & lt;