1 00:00:19,240 --> 00:00:20,832 Imam: Tubuh Kristus. 2 00:00:59,760 --> 00:01:01,273 Ah, tuan wrysford, 3 00:01:01,640 --> 00:01:03,392 kami hampir berputus asa dengan kamu. 4 00:01:03,480 --> 00:01:04,799 Kereta api anda lewat? “Sikit. 5 00:01:05,800 --> 00:01:08,075 Anda pastinya bukan yang terakhir. 6 00:01:12,560 --> 00:01:15,154 Izinkan saya memperkenalkan anda kepada tuan dan puan bérard. 7 00:01:18,960 --> 00:01:20,632 Isabelle, isteri saya. 8 00:01:21,960 --> 00:01:23,439 Dia datang jauh dari england. 9 00:01:23,520 --> 00:01:28,389 Dia, saya mengesyaki, hanya dari satu daripada yang lebih perarakan membeli-belah bergaya di amiens. 10 00:01:30,880 --> 00:01:33,519 Gregoire. Tolong jangan usik anjing itu. 11 00:01:35,400 --> 00:01:36,469 Kita makan malam? 12 00:02:51,080 --> 00:02:53,036 Rene: Bravo. 13 00:02:53,120 --> 00:02:56,635 Oh, ayah mempunyai suara yang sangat indah. 14 00:02:56,720 --> 00:02:59,518 Artis bukan apa-apa tanpa penaungnya. 15 00:03:01,160 --> 00:03:02,388 Adakah anda menyanyi, Encik Wraysford? 16 00:03:02,840 --> 00:03:04,671 - Sangat teruk. - Kasihan. 17 00:03:05,080 --> 00:03:07,120 Saya mempunyai kesukaan tertentu untuk lagu patriotik. 18 00:03:07,560 --> 00:03:09,630 Anda akan tinggal bersama kami lama, tuan? 19 00:03:09,720 --> 00:03:11,836 Sebulan atau lebih. 20 00:03:11,920 --> 00:03:14,275 London sangat berminat untuk melihatnya bagaimana mesin baharu ini berfungsi. 21 00:03:14,840 --> 00:03:17,559 Mereka boleh lakukan dalam satu hari apa yang 30 wanita saya uruskan dalam seminggu, 22 00:03:17,640 --> 00:03:18,816 dan untuk satu pertiga daripada kos. 23 00:03:18,840 --> 00:03:20,956 Tuan, berapa umur anda? 24 00:03:21,800 --> 00:03:24,872 - Isabelle: Gregoire. - Saya 20. Berapa umur awak? 25 00:03:25,720 --> 00:03:26,789 Sepuluh. 26 00:03:34,360 --> 00:03:36,376 Ingat, Lisette, kita bercakap dalam bahasa inggeris malam ini 27 00:03:36,400 --> 00:03:37,958 untuk manfaat mr wraysford. 28 00:03:39,800 --> 00:03:40,835 Tuan janggut: Puan? 29 00:03:41,000 --> 00:03:44,549 Adakah saya melihat anda hari ini berjalan bersama rue Saint-leu? 30 00:03:44,960 --> 00:03:46,393 Saya mungkin telah berjalan seperti itu. 31 00:03:47,560 --> 00:03:49,357 Saya lulus itu, um... 32 00:03:50,360 --> 00:03:52,510 Rumah cantik berhampiran les jardins d'eau. 33 00:03:53,560 --> 00:03:55,915 Ada seseorang sedang bermain piano. 34 00:03:56,800 --> 00:03:59,155 Saya tidak dapat mengenali melodinya. 35 00:04:00,160 --> 00:04:01,388 Saya hanya berdiri di taman 36 00:04:01,480 --> 00:04:03,869 cuba menahan diri dari berjalan terus ke dalam. 37 00:04:06,840 --> 00:04:08,273 Dan adakah anda? 38 00:04:09,440 --> 00:04:10,953 Berhenti sendiri? 39 00:04:11,640 --> 00:04:15,315 Tuan berard: Ia adalah salah satu daripadanya lagu rakyat sentimental, saya akan bertaruh. 40 00:04:15,760 --> 00:04:16,875 Saya tidak boleh menanggung mereka. 41 00:04:16,960 --> 00:04:18,552 Pemuzik hari ini berpuas hati 42 00:04:18,640 --> 00:04:22,713 dengan empat nota yang mereka boleh jual helaian lagu di sudut jalan. 43 00:04:23,160 --> 00:04:24,957 Berikan saya salah seorang komposer hebat kami. 44 00:04:28,600 --> 00:04:30,750 Sekarang Camille Saint-saéns... ah... 45 00:04:31,600 --> 00:04:32,794 Sekarang, ada komposer. 46 00:04:32,880 --> 00:04:35,997 René, maafkan saya, Saya tidak boleh menggoncang sakit kepala ini. 47 00:04:39,200 --> 00:04:42,078 Mungkin tuan wraysford boleh mengambil tempat saya di kad. 48 00:04:42,160 --> 00:04:43,513 Sudah tentu. 49 00:04:44,400 --> 00:04:48,518 Dan saya mempunyai satu lagi lagu kecil Saya sangat tidak sabar untuk menyanyi. 50 00:04:49,240 --> 00:04:50,719 Lain kali? 51 00:04:51,560 --> 00:04:53,232 Puan. Tuan. 52 00:04:54,120 --> 00:04:55,599 - Selamat malam. - Semua: Selamat malam. 53 00:04:56,920 --> 00:05:01,232 Oh, madame azaire yang malang, Saya harap dia tidak sihat? 54 00:05:01,320 --> 00:05:03,356 Isteri saya mempunyai sifat gugup. 55 00:06:57,880 --> 00:07:01,350 Tuan, kapten Weir telah mengambil dua lelaki di bawah tanah. 56 00:07:03,200 --> 00:07:06,033 - Berapa lama mereka berada di sana? - Enam, tujuh jam, tuan. 57 00:07:06,120 --> 00:07:08,270 Dan siapa yang memberitahu kapten Weir dia boleh ambil dua orang lelaki saya? 58 00:07:08,360 --> 00:07:09,554 Kapten kelabu, tuan. 59 00:07:40,280 --> 00:07:42,714 Turner mendengar sesuatu. 60 00:07:50,440 --> 00:07:51,960 Turner mendengar sesuatu. 61 00:07:59,240 --> 00:08:01,310 Turner mendengar sesuatu. 62 00:08:12,080 --> 00:08:13,433 Hanya di sini. 63 00:08:14,120 --> 00:08:15,519 Getaran. 64 00:08:17,280 --> 00:08:19,510 Mungkin Fritz meletakkan wayar. 65 00:08:19,840 --> 00:08:21,319 Terlalu jauh ke bawah. 66 00:08:23,600 --> 00:08:26,717 Mereka akan meletupkan anak lelaki mereka sendiri pada masa yang sama jika ia. 67 00:08:37,000 --> 00:08:38,956 Tutup suapan udara. 68 00:08:44,400 --> 00:08:45,913 Tipper: Tyson! 69 00:08:46,440 --> 00:08:47,759 Tyson! 70 00:08:49,560 --> 00:08:51,710 Potong suapan udara. Turner mendengar sesuatu. 71 00:08:59,080 --> 00:09:00,229 Suapan udara dimatikan. 72 00:09:00,320 --> 00:09:02,754 Demi tuhan, penyangga api, kami akan tamat tempoh di sini. 73 00:09:05,320 --> 00:09:06,799 Saya tidak boleh bernafas berdarah. 74 00:09:07,240 --> 00:09:10,471 Brennan: Jadi diam dan selamatkan nafas anda, tipper. 75 00:09:11,160 --> 00:09:12,798 Ia adalah api shell. 76 00:09:13,920 --> 00:09:16,480 Saya salah dengar. Ia hanya api tempurung. 77 00:09:27,320 --> 00:09:28,230 Keluar! 78 00:09:28,320 --> 00:09:29,878 - Keluar! Keluar! - Kembali! 79 00:09:34,640 --> 00:09:35,993 Jack! 80 00:09:38,160 --> 00:09:39,798 Saya mahu anak buah saya keluar sekarang. 81 00:09:40,080 --> 00:09:42,150 Kami mahu semua orang keluar, tuan. 82 00:09:44,320 --> 00:09:46,640 Saya akan bawa awak keluar, Turner, Saya akan bawa awak keluar. 83 00:09:55,200 --> 00:09:56,553 Tipper: Keluar sekarang! 84 00:09:56,720 --> 00:09:58,438 Brennan: Teruskan ke hadapan! Ayuh! 85 00:09:58,960 --> 00:10:01,155 Tengok saya. Terus pandang saya, boleh? 86 00:10:01,240 --> 00:10:02,958 Tengok saya. Lihat saya, Turner. 87 00:10:03,160 --> 00:10:04,275 Lelaki: Tolong! 88 00:10:04,360 --> 00:10:07,511 Alamak, Weir. Saya tidak akan membenarkan anda mengambil askar saya dan meletakkan mereka dalam bahaya. 89 00:10:07,600 --> 00:10:09,830 Mereka berperang juga. 90 00:10:09,920 --> 00:10:11,273 Cepatlah. 91 00:10:11,560 --> 00:10:13,198 Stephen: Tipper. 92 00:10:17,640 --> 00:10:20,393 Hembus nafas tajam. Ia menjadikannya lebih cepat. 93 00:10:21,320 --> 00:10:22,799 Teruskan. Teruskan. 94 00:10:47,360 --> 00:10:48,918 Mudah budak, mudah. 95 00:10:49,760 --> 00:10:50,829 Stephen: Tipper, tipper! 96 00:10:53,800 --> 00:10:55,438 Stephen: Tipper! 97 00:11:03,080 --> 00:11:04,308 Tipper! 98 00:11:06,360 --> 00:11:07,634 Awak okay? 99 00:11:07,720 --> 00:11:08,994 Turner. 100 00:11:11,960 --> 00:11:13,678 Tipper! 101 00:11:14,280 --> 00:11:15,554 Tipper! 102 00:11:22,200 --> 00:11:24,634 Demi tuhan! Adakah anda mahu membuat kami semua terbunuh? 103 00:11:30,800 --> 00:11:31,835 bangun. 104 00:11:36,760 --> 00:11:39,433 Jangan sesekali awak benarkan saya jumpa awak buat lagi. Adakah anda mendengar saya? 105 00:11:39,520 --> 00:11:41,033 Tuan. 106 00:11:41,200 --> 00:11:44,272 Saya tidak akan membahayakan awak nyawa lelaki lain. 107 00:11:47,080 --> 00:11:48,195 Bawa dia ke mo. 108 00:11:50,680 --> 00:11:52,750 Weir: Tyson, Shaw, berehat, 109 00:11:53,280 --> 00:11:55,316 maka saya mahu awak berundur dan mula mengepam keluar. 110 00:11:55,400 --> 00:11:56,469 Ya, kapten Weir. 111 00:11:56,560 --> 00:11:58,471 Saya bertugas sentri dalam masa sejam, tuan. 112 00:11:58,560 --> 00:12:01,870 - Terowong tidak menjalankan tugas... - Tyson: Mereka kekurangan lelaki. 113 00:12:02,960 --> 00:12:04,188 Firebrace, ambil jam tangannya. 114 00:12:04,640 --> 00:12:06,119 Ya, kapten. 115 00:12:12,600 --> 00:12:15,558 Empang: Paras air mestilah terlalu tinggi, itu semua hujan. 116 00:12:15,640 --> 00:12:17,596 Jadi berapa ramai lelaki yang anda kalah? 117 00:12:18,040 --> 00:12:19,871 satu. Turner. 118 00:12:26,560 --> 00:12:28,152 Awak bercakap dengan kelabu. Itu idea dia. 119 00:12:29,360 --> 00:12:30,588 saya akan. 120 00:12:35,760 --> 00:12:36,909 Stephen: Tuan? 121 00:12:37,000 --> 00:12:39,594 Adakah anda memerintahkan anak buah saya turun dengan kapten Weir, tuan? 122 00:12:39,680 --> 00:12:41,432 Weir? Kapten Weir. 123 00:12:41,720 --> 00:12:43,790 ya. Dia seorang jurutera, bukan? 124 00:12:43,880 --> 00:12:46,838 Ya dan kami infantri, tuan. Kami bukan penendang Clay. 125 00:12:46,920 --> 00:12:48,558 Penendang Tanah Liat itu melakukan yang terbaik. 126 00:12:48,640 --> 00:12:51,456 Anda akan mendapati anda seperti mereka apabila mereka meniup Fritz setinggi langit dari bawah. 127 00:12:51,480 --> 00:12:53,277 Anak buah saya hampir lemas. 128 00:12:53,360 --> 00:12:54,793 Ya, saya tahu. 129 00:12:55,240 --> 00:12:57,879 Meja air naik. Malangnya, tiada apa yang boleh kami lakukan. 130 00:12:57,960 --> 00:13:01,509 Tuan, kami infantri. Kami tidak pergi ke bawah tanah. 131 00:13:01,600 --> 00:13:04,478 Wraysford, mereka meletakkan lombong di bawah parit Fritz. 132 00:13:04,560 --> 00:13:07,576 Jika boche mendengarnya, mereka akan menggali dan menerobos. Mereka perlukan perlindungan. 133 00:13:07,600 --> 00:13:10,320 Awak cuba beritahu itu kepada anak buah saya apabila mereka mendapat syiling sehari, tuan. 134 00:13:15,320 --> 00:13:16,719 Adakah anda takut, leftenan? 135 00:13:20,360 --> 00:13:21,839 Tidak, tuan. 136 00:13:22,560 --> 00:13:24,790 Segarkan tikus pembetung itu dalam asas pertempuran 137 00:13:24,880 --> 00:13:26,871 dan kemudian mungkin saya akan mempertimbangkan semula. 138 00:13:26,960 --> 00:13:28,576 Mereka mungkin telah diajar cara memegang senapang 139 00:13:28,600 --> 00:13:32,434 tetapi saya tidak yakin mereka akan dapat menembak ia jika boche menembusi terowong kami. 140 00:13:33,800 --> 00:13:35,791 Ya, ya. 141 00:13:55,800 --> 00:13:57,756 - Terima kasih, Riley. - Tuan. 142 00:14:03,400 --> 00:14:05,120 Khabar angin mengatakan kami akan berehat esok. 143 00:14:05,800 --> 00:14:07,870 Kemudian siapa yang akan mengekalkan syarikat Perancis? 144 00:14:21,280 --> 00:14:23,350 Saya tidak tahu apa yang lebih teruk, 145 00:14:24,160 --> 00:14:26,390 berada di bawah tanah atau datang dan berada di bawah ini. 146 00:14:27,160 --> 00:14:29,469 Oh, lebih baik awak biasakan diri. 147 00:14:30,160 --> 00:14:33,516 Senjata besar mengambil masa sekurang-kurangnya seminggu untuk digali masuk. Mereka tidak akan ke mana-mana sekarang. 148 00:14:38,920 --> 00:14:40,638 Adakah anda tidak akan membukanya? 149 00:14:40,720 --> 00:14:42,472 Ia telah berbaring di sana sepanjang hari. 150 00:14:55,800 --> 00:14:56,869 Kristus. 151 00:14:59,400 --> 00:15:01,391 Ibu telah mengatasi dirinya sendiri. 152 00:15:08,520 --> 00:15:10,317 Sekurang-kurangnya saya mendapat jawatan. 153 00:15:11,640 --> 00:15:13,756 Kalaulah dari mak aku yang celaka. 154 00:15:13,840 --> 00:15:16,832 Saya tidak pernah melihat awak dapatkan sebanyak sebatang coklat. 155 00:15:16,920 --> 00:15:18,911 Palang merah pun hantar stokin. 156 00:15:33,320 --> 00:15:35,788 Anda sepatutnya mendapatkan diri anda kekasih hati, leftenan. 157 00:15:36,600 --> 00:15:37,828 Riley, mangkuk! 158 00:17:47,200 --> 00:17:49,714 Isabelle: Adakah anda sesat, tuan wraysford? 159 00:17:49,800 --> 00:17:50,994 Tidak, saya... 160 00:17:51,760 --> 00:17:53,113 Ya, saya. 161 00:17:53,680 --> 00:17:55,113 Saya nak belok kiri, tapi... 162 00:17:55,200 --> 00:17:56,838 Ya, ada laluan yang lebih cepat, 163 00:17:58,000 --> 00:17:59,752 tetapi kemudian seseorang akan merindui bunga ros. 164 00:17:59,840 --> 00:18:00,909 Ah. 165 00:18:04,400 --> 00:18:06,755 Adakah anda menetap dengan baik? 166 00:18:08,720 --> 00:18:10,597 cukup baik. terima kasih. 167 00:18:13,680 --> 00:18:16,990 Saya minta maaf kerana anda menyertai kami pada masa yang sukar. 168 00:18:17,360 --> 00:18:20,432 Saya takut keadaan di kilang akan bertambah teruk sebelum menjadi lebih baik. 169 00:18:22,400 --> 00:18:24,197 Gregoire seorang budak yang baik. 170 00:18:25,240 --> 00:18:25,911 ya. 171 00:18:26,000 --> 00:18:27,718 Dan Lisette, dia... 172 00:18:29,280 --> 00:18:31,032 Mereka adalah anak tiri saya. 173 00:18:33,080 --> 00:18:35,594 Isteri pertama René meninggal dunia lapan tahun lalu. 174 00:18:36,920 --> 00:18:38,876 Kami berkahwin dua tahun selepas itu. 175 00:18:39,440 --> 00:18:40,793 Ah. 176 00:18:48,920 --> 00:18:50,239 Saya jumpa awak hari ini. 177 00:18:52,400 --> 00:18:56,029 Berhampiran rue de la gare. Terdapat sebuah kafe yang sangat baik di sana. 178 00:18:57,840 --> 00:18:59,558 Saya tahu betul. 179 00:18:59,640 --> 00:19:01,790 Anda melawat rakan? 180 00:19:02,440 --> 00:19:04,396 kawan? Tidak, um... 181 00:19:06,560 --> 00:19:08,357 Saya mempunyai sangat sedikit daripada mereka. 182 00:19:19,440 --> 00:19:23,513 Harga: Atas arahan, muatkan, keselamatan terlepas dan membuka bolt. 183 00:19:24,360 --> 00:19:27,079 - Saya sudah lupa bagaimana awak memegangnya. - Seperti anda memegang kekasih anda. 184 00:19:27,560 --> 00:19:28,629 senyap. 185 00:19:29,400 --> 00:19:32,949 Harga: Ambil klip pengecas daripada lima pusingan dan letakkan di sungsang. 186 00:19:33,120 --> 00:19:35,634 Tolak pusingan dengan kuat ke dalam majalah. 187 00:19:36,120 --> 00:19:37,678 Buka bolt. 188 00:19:39,200 --> 00:19:40,792 Tutup bolt. 189 00:19:43,760 --> 00:19:45,478 Keselamatan berlaku. 190 00:19:48,600 --> 00:19:50,875 Periksa tangkapan keselamatan, budak-budak. 191 00:19:53,040 --> 00:19:54,359 bagus. 192 00:19:55,720 --> 00:19:57,153 Senjata itu kini dimuatkan. 193 00:20:05,720 --> 00:20:06,869 Firel 194 00:20:10,120 --> 00:20:11,678 batu jauhnya. 195 00:20:11,760 --> 00:20:12,988 Letupan! 196 00:20:14,000 --> 00:20:15,797 Jarinya terlalu gemuk untuk picu. 197 00:20:15,880 --> 00:20:18,235 Harap anda tidak mengalami masalah itu di tempat lain, encik Shaw! 198 00:20:21,480 --> 00:20:24,119 Jangan pegang macam awak berada di arked sen. 199 00:20:24,800 --> 00:20:26,677 Selitkan di bawah bahu anda. 200 00:20:28,520 --> 00:20:29,669 Tidak, letakkan di bawah. 201 00:20:33,800 --> 00:20:35,438 Selitkan. 202 00:20:35,880 --> 00:20:36,915 Firel 203 00:20:40,000 --> 00:20:42,230 hei, lelaki yang baik! Tak teruk. 204 00:20:42,320 --> 00:20:44,151 Semuanya otot dari penggalian keras yang kami lakukan 205 00:20:44,240 --> 00:20:46,674 semasa kamu lelaki sedang nancy sekitar tingkat atas yang melakukannya. 206 00:20:47,040 --> 00:20:49,634 - Bila-bila masa anda mahu bertukar tempat, kawan? - Tidak, terima kasih. 207 00:20:49,720 --> 00:20:51,836 Sekurang-kurangnya kita mendapat ketenangan di sana. 208 00:20:51,920 --> 00:20:53,353 Punggah. 209 00:20:54,160 --> 00:20:55,798 Tutup tindakan, 210 00:20:56,600 --> 00:20:58,192 keselamatan menangkap 211 00:20:58,280 --> 00:20:59,713 dan rehatkan senapang anda. 212 00:20:59,800 --> 00:21:01,756 Douglas, periksa sasaran. 213 00:21:04,480 --> 00:21:07,950 Itu bukan polis jika itu sahaja yang kita dapat berlatih menembak Fritz dalam terowong. 214 00:21:10,840 --> 00:21:13,638 Sesuai dengan saya. Saya datang ke sini menggali, bukan memegang pistol. 215 00:21:14,640 --> 00:21:16,551 Anda akan melakukan apa yang saya katakan jika ia diperlukan. 216 00:21:16,640 --> 00:21:17,755 Tuan. 217 00:21:20,160 --> 00:21:22,549 - Dia bajingan dingin. - Dia seorang yang pelik, baiklah. 218 00:21:23,880 --> 00:21:27,031 Dia hanya cuba untuk mengharungi peperangan ini seperti kita yang lain. 219 00:21:27,720 --> 00:21:30,029 Saya lebih suka dia daripada Florence di sana. 220 00:21:32,240 --> 00:21:34,117 Kapten Weir tidak apa-apa. 221 00:21:34,200 --> 00:21:36,236 Yesus Kristus. Jangan Fritz pernah singgah minum teh? 222 00:21:36,400 --> 00:21:38,231 Tidak juga untuk sarapan pagi, mahupun makan malam. 223 00:21:43,800 --> 00:21:45,153 Weir: Pergi keluar! Bergerak keluar! 224 00:21:46,040 --> 00:21:47,189 Ayuh. 225 00:21:50,480 --> 00:21:51,913 Ayuh. 226 00:21:55,360 --> 00:21:57,157 Douglas, lihat saya. 227 00:21:57,360 --> 00:21:59,635 Saya di sini, Douglas. 228 00:22:00,960 --> 00:22:02,393 Pegang lengan saya. 229 00:22:06,320 --> 00:22:08,595 Genggam lebih kuat. Lebih keras, Douglas. 230 00:22:10,400 --> 00:22:11,549 Ada awak. 231 00:22:12,560 --> 00:22:14,676 Adakah anda mempunyai kekasih, Douglas? 232 00:22:15,680 --> 00:22:17,557 Morfin! Morfin! 233 00:22:18,560 --> 00:22:20,516 awak buat? siapa nama dia? 234 00:22:22,960 --> 00:22:24,075 Iris. 235 00:22:24,400 --> 00:22:25,549 Iris. 236 00:22:26,320 --> 00:22:28,038 Saya nak awak fikirkan dia 237 00:22:28,120 --> 00:22:30,918 dan saya mahu anda berfikir kali terakhir anda melihatnya 238 00:22:31,000 --> 00:22:34,440 dan saya mahu anda memikirkan perkara pertama anda akan berkata kepadanya apabila anda melihatnya lagi. 239 00:22:47,200 --> 00:22:50,272 Fikirkan dia, Douglas... Demi tuhan, morfin! 240 00:22:50,400 --> 00:22:52,470 Terus fikirkan dia. Terus berfikir, terus mencengkam. 241 00:22:53,640 --> 00:22:55,153 Terus fikirkan dia. 242 00:22:55,720 --> 00:22:57,597 Terus genggam lengan aku. 243 00:23:31,760 --> 00:23:33,113 Bawa dia keluar dari sini. 244 00:24:08,200 --> 00:24:10,350 Nasib malang... hari ini. 245 00:24:14,520 --> 00:24:17,353 Peperangan ini memberi pengajaran harian 246 00:24:17,440 --> 00:24:20,238 dalam kesederhanaan yang luar biasa daripada anatomi manusia. 247 00:24:20,520 --> 00:24:21,839 Lihat otot ini di sini? 248 00:24:21,920 --> 00:24:26,436 Saya tidak pernah tahu bahawa ada satu lagi di sini di dalam sartorius. 249 00:24:28,440 --> 00:24:30,317 Tidak sehingga saya melihatnya. 250 00:24:31,120 --> 00:24:32,235 Awak mabuk. 251 00:24:35,440 --> 00:24:37,158 Hampir tidak cukup. 252 00:24:44,320 --> 00:24:45,719 Siapa dia? 253 00:24:48,320 --> 00:24:50,117 Seseorang yang pernah saya kenali. 254 00:24:59,320 --> 00:25:02,153 Adakah anda percaya jika saya berkata Saya tidak pernah bersama seorang wanita? 255 00:25:04,720 --> 00:25:06,039 tidak pernah 256 00:25:07,480 --> 00:25:09,311 Berapa umur awak, Weir? 257 00:25:10,200 --> 00:25:11,315 cukup tua. 258 00:25:18,960 --> 00:25:20,598 Nah, kampung sebelah. 259 00:25:26,040 --> 00:25:28,508 Kami tidak mahu anda mati rasa ingin tahu. 260 00:26:14,720 --> 00:26:17,075 Madame berard: Keluarga awak rapat, tuan? 261 00:26:21,320 --> 00:26:23,675 Tidak. Tidak, saya tidak mempunyai keluarga. 262 00:26:23,760 --> 00:26:25,398 - Tiada ibu bapa? - Tidak, tiada ibu bapa. 263 00:26:25,640 --> 00:26:27,153 Tidak. Saya, um... 264 00:26:28,000 --> 00:26:31,754 Ayah saya sebelum saya dilahirkan dan ibu saya ketika saya berumur empat tahun. 265 00:26:35,160 --> 00:26:37,435 Kemudian anda mesti mempunyai anak, tuan. 266 00:26:37,520 --> 00:26:39,636 Mereka adalah anugerah terhebat. 267 00:26:40,680 --> 00:26:41,999 Ya, orang kata begitu. 268 00:26:46,080 --> 00:26:48,753 Stephen: Grégoire, berapa jumlah itu sekarang? 269 00:26:49,320 --> 00:26:50,833 Lima, tetapi hanya yang gemuk. 270 00:26:51,680 --> 00:26:54,831 Saya telah berjanji satu sentimeter untuk setiap yang ditangkapnya. 271 00:26:57,440 --> 00:26:59,715 Kemudian anda lebih bodoh daripada yang saya fikirkan. 272 00:27:01,800 --> 00:27:03,313 Lisette: Ia terlalu panas. 273 00:27:08,400 --> 00:27:10,197 memang cantik. 274 00:27:10,600 --> 00:27:11,600 Maman? 275 00:27:12,240 --> 00:27:14,231 Adakah kita kenal dia, Stephen? 276 00:27:14,880 --> 00:27:17,792 Anda maksudkan monsieur wraysford, Lisette? 277 00:27:18,880 --> 00:27:20,393 Lisette. 278 00:27:22,560 --> 00:27:23,834 Gregoire, perhatian. 279 00:27:23,920 --> 00:27:25,353 Gregoire, awak akan bankrap saya. 280 00:27:44,920 --> 00:27:46,638 Mereka semua sedang tidur. 281 00:28:09,040 --> 00:28:10,996 Ia sangat cantik di sini. 282 00:28:12,520 --> 00:28:13,669 ya. 283 00:28:21,080 --> 00:28:23,548 Namun di sekeliling terdapat kerosakan sedemikian. 284 00:28:33,000 --> 00:28:35,150 Saya membawa roti kepada pekerja. 285 00:28:38,480 --> 00:28:41,950 Itulah tempat saya pergi apabila anda melihat saya di tempat rue de la. 286 00:28:47,000 --> 00:28:48,956 Anak-anak kelaparan. 287 00:28:55,000 --> 00:28:57,355 Suami saya tidak akan bersetuju. 288 00:29:06,880 --> 00:29:09,872 Puan, maafkan saya, tetapi Saya tidak boleh berdiam diri. 289 00:29:12,440 --> 00:29:14,556 Pada waktu malam, saya mendengar anda menangis. 290 00:29:15,280 --> 00:29:16,838 Lisette: Maman! 291 00:29:39,320 --> 00:29:40,799 Tuan janggut: Semua orang. 292 00:29:41,480 --> 00:29:43,198 Cenderahati, jika anda mahu. 293 00:29:44,680 --> 00:29:46,398 Perhatian. 294 00:29:47,520 --> 00:29:48,520 Un... 295 00:29:49,520 --> 00:29:50,520 Deux... 296 00:29:51,440 --> 00:29:52,475 Trois... 297 00:29:55,640 --> 00:29:56,755 Sempurna! 298 00:32:32,240 --> 00:32:33,389 Adakah anda tidur? 299 00:32:35,720 --> 00:32:37,312 saya tidak tahu... 300 00:32:38,840 --> 00:32:40,193 Ya, tuan. 301 00:32:43,120 --> 00:32:44,633 siapa nama awak? 302 00:32:44,720 --> 00:32:46,312 Penjepit api. 303 00:32:46,400 --> 00:32:48,356 Angkat itu, penjepit api. 304 00:32:55,200 --> 00:32:58,590 Anda tahu, beberapa orang lelaki saya berfikir bahawa anda ahli terowong tidak berfungsi dengan cukup pantas. 305 00:32:58,680 --> 00:33:00,136 Anda tidak mendengar bunyi musuh 306 00:33:00,160 --> 00:33:02,320 jadi mereka takut menjadi diletupkan dari bawah. 307 00:33:02,400 --> 00:33:05,836 Dan sekarang mereka mesti mengiringi awak di bawah tanah serta berperang di atasnya. Dan... 308 00:33:06,520 --> 00:33:08,158 Sebagai balasan... 309 00:33:10,920 --> 00:33:12,433 Anda tertidur pada jam tangan anda, 310 00:33:12,960 --> 00:33:15,633 hanya 50 ela dari barisan hadapan Jerman. 311 00:33:20,120 --> 00:33:24,636 Anda tahu hukuman untuk jatuh tidur dalam tugas sentri, brace? 312 00:33:25,080 --> 00:33:26,638 Mahkamah tentera. 313 00:33:29,520 --> 00:33:31,829 Harga utama Sarjan akan membawa anda turun pada waktu pagi. 314 00:33:42,520 --> 00:33:44,795 - Mata berkulit, Brennan. - Ya, tuan. 315 00:33:44,960 --> 00:33:47,496 Byrne, selamatkan sebahagian daripada air ini kalau tak nak kaki reput. 316 00:33:47,520 --> 00:33:48,555 Tuan. 317 00:35:00,160 --> 00:35:01,832 Cerdaskan diri anda, kawan. 318 00:35:02,760 --> 00:35:04,751 Letakkan topi anda lurus. 319 00:35:50,800 --> 00:35:53,189 Firebrace, adakah sesuatu yang salah? 320 00:35:53,800 --> 00:35:56,633 Leftenan Wraysford meminta saya berjumpa dengan saya, tuan. 321 00:35:57,920 --> 00:36:01,754 Dia sedang tidur dalam tugas pengawalan, ia boleh dihukum dengan skuad tembak. 322 00:36:05,040 --> 00:36:07,270 Demi Kristus, letnan, anda tidak boleh serius? 323 00:36:07,400 --> 00:36:09,595 Dia adalah penerowong terbaik yang saya ada. 324 00:36:19,800 --> 00:36:22,189 Duduk, penyangga api. Minumlah. 325 00:36:22,280 --> 00:36:24,430 Tidak. Terima kasih, kapten. 326 00:36:26,560 --> 00:36:28,198 Duduklah. 327 00:36:45,480 --> 00:36:47,436 Anak saya tidak sihat. 328 00:36:49,280 --> 00:36:50,998 isteri saya... 329 00:36:52,600 --> 00:36:54,909 Dia berkata ia lebih teruk minggu ini. 330 00:36:58,840 --> 00:37:00,239 Difteria. 331 00:37:03,480 --> 00:37:05,436 Anda mengubahnya dalam fikiran anda. 332 00:37:07,800 --> 00:37:09,472 Lucu, anda tahu, bagaimana anda... 333 00:37:10,040 --> 00:37:13,635 Kepala awak ada di sini, tetapi hati anda sentiasa berada di tempat lain. 334 00:37:31,680 --> 00:37:33,671 Adakah anda mempunyai anak, tuan? 335 00:37:35,040 --> 00:37:36,519 Tidak. 336 00:37:39,560 --> 00:37:40,595 Tidak, saya tidak. 337 00:37:43,000 --> 00:37:45,673 - Saya tidak tidur dengan betul... - Saya mempunyai dua lelaki berjaga-jaga 338 00:37:45,760 --> 00:37:48,816 dalam lubang tempurung di tanah tanpa manusia selama tiga orang hari dengan kaki mereka reput dalam but mereka. 339 00:37:48,840 --> 00:37:52,753 Apa yang berlaku jika salah seorang daripada mereka tertidur? Setiap seorang daripada mereka adalah anak orang. 340 00:38:00,760 --> 00:38:02,910 Ya, tuan. Tuan. 341 00:38:08,080 --> 00:38:10,548 Adakah anda seorang lelaki perjudian, penjepit api? 342 00:38:10,920 --> 00:38:13,036 Tidak, tuan. Saya tidak percaya pada peluang. 343 00:38:13,120 --> 00:38:14,553 Ketik kad teratas itu. 344 00:38:19,560 --> 00:38:20,959 Ketik ia. 345 00:38:32,520 --> 00:38:36,354 Demi Kristus, letnan, anda tidak mempunyai kuasa untuk menembak lelaki ini. 346 00:38:53,400 --> 00:38:57,279 Kelihatan lelaki di tingkat atas berada di pihak anda hari ini, penjepit api. 347 00:38:59,960 --> 00:39:01,712 Ace... 348 00:39:01,800 --> 00:39:03,472 Kuasa dan kestabilan. 349 00:39:04,280 --> 00:39:06,396 Tiada caj lagi. 350 00:39:15,320 --> 00:39:17,550 Weir: Awak boleh pergi, penjepit api. 351 00:39:31,120 --> 00:39:32,314 Ya, kapten. 352 00:40:13,880 --> 00:40:16,155 Saya harus memecat setiap seorang daripada mereka dan biarkan mereka kelaparan. 353 00:40:17,680 --> 00:40:20,911 Seseorang tidak boleh menafikan kemajuan, tuan, apabila dunia menuntut lebih 354 00:40:21,880 --> 00:40:23,996 dan kita mesti membekalkannya dengan apa yang mereka perlukan. 355 00:40:25,720 --> 00:40:28,280 Tetapi mereka tidak memahami perdagangan. 356 00:40:30,000 --> 00:40:32,958 Seseorang mesti tidak takut jika ingin terus hidup. 357 00:40:38,000 --> 00:40:41,037 Pesanan besar. tentera Perancis. 358 00:41:39,920 --> 00:41:41,035 Oh. 359 00:41:42,880 --> 00:41:44,108 Jeanne. 360 00:41:53,800 --> 00:41:57,349 - Ini kakak kesayangan saya, Jeanne. - Jeanne, enchanté. 361 00:41:57,440 --> 00:42:00,557 Dan ini adalah tuan wraysford, pelawat kami dari luar negara. 362 00:42:36,600 --> 00:42:41,116 Adik saya hanya mengingatkan saya itu sebagai kanak-kanak kita biasa mengatakan bahawa, um, 363 00:42:41,200 --> 00:42:43,509 Saya akan membuka kedai di Paris dan dia... 364 00:42:44,040 --> 00:42:46,156 Akan tinggal di dalam hutan dan menjadi seorang mubaligh. 365 00:42:46,240 --> 00:42:48,595 Tetapi hanya selepas kekasih anda telah menolak anda. 366 00:42:48,800 --> 00:42:50,756 Lisette: Maman! 367 00:42:50,840 --> 00:42:55,038 Dan bagaimana dengan anda, tuan? Apa yang anda bayangkan semasa kecil? 368 00:42:56,880 --> 00:42:58,677 Nah, biasa, saya syak. 369 00:43:00,160 --> 00:43:02,037 Dan apakah itu? 370 00:43:03,320 --> 00:43:05,117 Kehidupan macam-macam. 371 00:43:06,800 --> 00:43:08,711 Tiada pengembaraan langsung? 372 00:43:12,200 --> 00:43:15,397 Setiap kanak-kanak harus berharap untuk pengembaraan, tuan. 373 00:43:19,760 --> 00:43:20,954 Lisette. 374 00:43:23,480 --> 00:43:25,880 Isabelle: Itu caranya semua wanita muda memakainya. 375 00:43:27,680 --> 00:43:30,592 Adakah anda tidak fikir ia sepatutnya lebih tinggi sedikit, tuan? 376 00:43:33,440 --> 00:43:35,271 Eh... 377 00:43:36,600 --> 00:43:38,352 Mungkin lebih tinggi sedikit? 378 00:43:38,440 --> 00:43:39,475 Lisette. 379 00:43:45,760 --> 00:43:48,069 Oh, grégoire. baiklah, anda kelawar, saya akan mangkuk. 380 00:43:48,160 --> 00:43:50,469 D" akur. 381 00:44:06,800 --> 00:44:08,631 Anda mesti fikir kami bodoh, tuan, 382 00:44:10,680 --> 00:44:12,955 tetapi kita melihat satu sama lain begitu sedikit. 383 00:44:13,360 --> 00:44:15,157 Kemudian, apabila kita bersama... 384 00:44:16,120 --> 00:44:19,032 Tidak sama sekali. Dia kelihatan sangat gembira sekarang anda berada di sini. 385 00:44:19,120 --> 00:44:25,116 Tidak. Saya rasa ia bukan lawatan saya, tuan wraysford. 386 00:44:29,000 --> 00:44:32,788 Akhirnya, dia mempunyai seseorang di bawah 40 tahun untuk menemaninya. 387 00:44:41,960 --> 00:44:44,269 - Anda tidak pernah berkahwin, puan? - Tidak. 388 00:44:46,320 --> 00:44:48,788 Saya menentang pilihan ayah saya untuk saya. 389 00:44:50,640 --> 00:44:52,437 Dan Isabelle tidak? 390 00:44:54,640 --> 00:44:56,437 Hati-hati, tuan. 391 00:45:00,480 --> 00:45:05,952 Kakak saya sangat sayang, tetapi saya takut anda akan menjadi orang yang terluka. 392 00:45:39,760 --> 00:45:41,955 - Tuan. - Adakah anda telah membacanya, Freud? 393 00:45:42,040 --> 00:45:43,837 Tidak, tuan. 394 00:45:44,600 --> 00:45:46,670 kesian. 395 00:45:46,760 --> 00:45:49,638 Kapten Weir berkata anda ingin berjumpa dengan saya. 396 00:45:49,720 --> 00:45:53,508 ya. Kami pasti Fritz akan melakukannya menerobos mana-mana hari sekarang, 397 00:45:53,600 --> 00:45:56,114 tetapi kita perlu terus mengenakan caj. 398 00:45:57,680 --> 00:45:59,671 Saya perlukan awak turun dengan terowong itu. 399 00:46:03,000 --> 00:46:05,468 Tidak wajar untuk dikebumikan hidup-hidup, Saya tahu, tetapi, eh, 400 00:46:06,840 --> 00:46:08,717 kita memerlukan rota biasa turun bersama mereka 401 00:46:08,800 --> 00:46:11,633 - jika kita pernah bergerak berhampiran amiens dalam... - Di mana, tuan? 402 00:46:12,320 --> 00:46:15,039 Amiens. Dalam masa enam minggu, ya. 403 00:46:15,120 --> 00:46:16,917 Adakah anda tahu? 404 00:46:17,560 --> 00:46:19,357 Saya menghabiskan musim panas di sana sebelum perang, tuan. 405 00:46:23,120 --> 00:46:25,509 Saya tidak akan... saya tidak akan turun terowong tu, tuan. 406 00:46:25,800 --> 00:46:28,216 Saya melakukan apa yang anda minta, Saya pergi ke latihan asas mereka dengan mereka. 407 00:46:28,240 --> 00:46:30,435 Demi tuhan, adakah itu tidak mencukupi? 408 00:46:35,320 --> 00:46:37,038 Anda ingin tahu kepada saya, wraysford. 409 00:46:37,720 --> 00:46:40,029 Saya telah melihat semua sampah itu di ruang istirahat anda, 410 00:46:40,120 --> 00:46:43,715 patung-patung anda yang diukir dalam kepingan candlestick. Anda cukup tahyul. 411 00:46:45,720 --> 00:46:48,029 - Bukankah kita semua? - Tidak. Seorang pegawai tidak mampu 412 00:46:48,120 --> 00:46:51,271 menjadi khurafat. Hidup kita bergantung pada strategi dan taktik, 413 00:46:51,600 --> 00:46:53,477 bukan batang mancis atau permainan kad. 414 00:46:53,560 --> 00:46:55,357 Ia berlalu masa. 415 00:47:07,400 --> 00:47:08,799 Anda akan turun bersama mereka. 416 00:47:13,960 --> 00:47:15,757 Baiklah, ditolak. 417 00:47:43,400 --> 00:47:45,356 Jadi, armitage, byrne dan tipper. 418 00:47:50,840 --> 00:47:53,479 Ini, berikan kami itu. Awak jaga saya malam ini. 419 00:47:56,880 --> 00:47:58,677 sorakan. 420 00:47:59,160 --> 00:48:01,913 Minyak bagaimana dengan saya? 421 00:48:02,160 --> 00:48:03,991 Berputus asa, boleh? 422 00:48:04,520 --> 00:48:08,479 - Rokok habis. - Wraysford, anda menyertai kami hari ini? 423 00:48:08,560 --> 00:48:10,118 Nampaknya begitu. 424 00:48:12,600 --> 00:48:14,830 Awak pastikan pam itu berfungsi. Brennan, awak pergi dulu. 425 00:48:15,200 --> 00:48:17,031 Brennan: Ya, tuan. 426 00:48:30,360 --> 00:48:32,032 Brennan: Di sini, saya mendapat belakang awak. 427 00:48:55,960 --> 00:48:57,951 Lebih baik tiada merangkak. 428 00:49:00,680 --> 00:49:02,591 Diam saja, byrne. 429 00:49:21,920 --> 00:49:23,717 Weir: Di bawah sini. 430 00:49:42,600 --> 00:49:45,353 Terowong pertempuran. Bergaduh. 431 00:49:46,080 --> 00:49:48,435 Mendengar. Kami telah mendengar Fritz di seberang sana, 432 00:49:48,920 --> 00:49:51,275 jadi jika mereka melepaskan diri, anda menyokong kami. 433 00:49:52,560 --> 00:49:55,711 Kami tetap bersama dan kita bercakap hanya apabila saya bercakap. 434 00:49:59,520 --> 00:50:01,317 Penjepit api. 435 00:50:03,480 --> 00:50:05,311 Anda pasti ini akan bertahan? 436 00:50:07,040 --> 00:50:09,429 Ia tidak terpulang kepada London bawah tanah piawaian tuan, 437 00:50:10,160 --> 00:50:12,549 tetapi saya rasa anda boleh jalankan kereta api melaluinya dengan cukup baik. 438 00:50:25,080 --> 00:50:27,071 Brennan, awak dahulu, kemudian byrne. 439 00:50:38,320 --> 00:50:40,151 Baiklah, teruskan. 440 00:50:42,680 --> 00:50:44,716 Byrne: Saya tidak boleh! Saya tidak boleh! Saya tidak boleh! 441 00:50:46,680 --> 00:50:48,511 Brennan: Byrne! Byrne! 442 00:50:52,520 --> 00:50:54,351 Tidak, tuan. 443 00:50:57,600 --> 00:50:59,716 Saya infantri. Saya tidak sepatutnya berada di bawah sini. 444 00:50:59,800 --> 00:51:02,792 Saya akan mengambil peluang saya di parit tetapi tidak dalam lubang berdarah. 445 00:51:02,880 --> 00:51:06,136 Tiada seorang pun daripada kami mendaftar untuk ini, byrne. Tetapi jika tikus pembetung boleh melakukannya, maka anda juga boleh. 446 00:51:06,160 --> 00:51:08,230 Sekarang, anda akan menuruni terowong itu 447 00:51:08,600 --> 00:51:12,000 atau saya akan menghantar awak pada setiap rondaan sehingga anda telah memutuskan wayar dari sini ke Switzerland. 448 00:53:10,280 --> 00:53:12,350 Balik! Balik, balik, balik! 449 00:53:31,960 --> 00:53:33,712 Penjepit api: Tuan. 450 00:53:37,720 --> 00:53:39,790 Tuan. 451 00:53:53,800 --> 00:53:55,677 Tyson! 452 00:54:06,200 --> 00:54:08,576 - Anda sudah pergi, tuan? - Ya. I must go on business. 453 00:54:08,600 --> 00:54:12,593 Saya tidak akan kembali sehingga esok. saya pergi anda yang menjaga kilang, tuan. 454 00:54:12,960 --> 00:54:14,757 - Jeanne, adakah anda bersedia? - Oui. 455 00:54:14,840 --> 00:54:18,549 Beritahu dia, Rene. Beritahu dia untuk tinggal. Saya tidak akan benarkan awak pergi hari ini. 456 00:54:18,640 --> 00:54:21,518 jangan jadi bodoh, adik anda tidak boleh melawat selama-lamanya. 457 00:54:25,720 --> 00:54:27,870 Anda menggeletar. Adakah anda berehat? 458 00:54:27,960 --> 00:54:29,757 Tidak. 459 00:55:34,560 --> 00:55:36,596 - Saya sangat mengantuk. - Isabelle: Mmm. 460 00:55:39,360 --> 00:55:42,670 Berjalan-jalan di taman dan kemudian tidur sebentar, saya fikir. 461 00:55:42,760 --> 00:55:44,716 Isabelle: Berjalan-jalan adalah idea yang baik. 462 00:55:45,720 --> 00:55:47,597 Adakah anda mahu pergi ke bandar? 463 00:55:48,440 --> 00:55:50,237 Lisette: Tidak, saya rasa hanya tidur sebentar. 464 00:55:56,160 --> 00:55:59,709 Oh, dan bangunkan saya jika saya tidak bangun pada pukul 5:00, sila. 465 00:56:39,560 --> 00:56:41,391 maafkan saya. 466 00:58:28,400 --> 00:58:31,119 - Kami dapat awak. - Alihkan dia keluar! 467 00:58:31,920 --> 00:58:33,399 Baiklah. 468 00:58:33,640 --> 00:58:35,551 Harga: Bawa dia keluar! 469 00:58:36,080 --> 00:58:39,516 Bawa dia keluar! Bawa dia keluar! bergerak! 470 01:02:02,680 --> 01:02:04,716 Lelaki: Morfin, tolong! Morfin! 471 01:02:35,080 --> 01:02:38,038 I can't look at you. Saya akan menyerahkan diri saya. 472 01:02:49,000 --> 01:02:50,831 Isabelle: René... 473 01:02:50,960 --> 01:02:52,871 - Semua sihat? - Bonjour. 474 01:02:52,960 --> 01:02:54,279 Bonjour. 475 01:03:01,640 --> 01:03:04,518 Kejahatan ini telah merebak kepada pekerja lain. 476 01:03:07,720 --> 01:03:10,439 “Kita mesti berdiri bersama dalam perkara ini atau kita semua akan jatuh." 477 01:03:22,120 --> 01:03:23,917 Adakah dia kelihatan sibuk dengan anda? 478 01:03:29,280 --> 01:03:31,077 isteri saya? 479 01:03:32,960 --> 01:03:34,439 saya... 480 01:03:35,120 --> 01:03:37,315 saya minta maaf. saya minta maaf. 481 01:03:37,400 --> 01:03:40,517 Tidak, tidak. Tidak sama sekali. Saya... dia tidak. 482 01:03:40,600 --> 01:03:42,750 saya minta maaf. Awak betul, awak betul. 483 01:03:43,960 --> 01:03:45,791 Anda sangat baik untuk kami, tuan. 484 01:04:27,280 --> 01:04:30,795 Perubatan tentera: Morfin. Morfin. 485 01:04:33,680 --> 01:04:36,433 Tidak. Dia sudah tiada. Namakan, tag dia dan letakkan dia. 486 01:05:32,840 --> 01:05:35,991 Tidak, tidak, sebentar lagi. 487 01:05:37,280 --> 01:05:39,748 - Rene akan pulang tidak lama lagi. - Isabelle... 488 01:06:00,920 --> 01:06:02,797 Adakah anda rasa bersalah? 489 01:06:06,120 --> 01:06:07,917 Tidak. 490 01:06:13,280 --> 01:06:15,271 Adakah itu dahsyat? 491 01:06:17,680 --> 01:06:19,716 Saya tidak tahu mengapa, tetapi tidak. 492 01:06:22,080 --> 01:06:24,036 Tidak, saya tidak percaya itu. 493 01:06:30,960 --> 01:06:32,871 Mungkin saya patut... 494 01:06:38,840 --> 01:06:40,717 Anda mesti mahu lebih. 495 01:06:41,840 --> 01:06:44,229 - Daripada apa? - Daripada... 496 01:06:47,040 --> 01:06:48,917 Berkelah... 497 01:06:49,480 --> 01:06:53,393 Dan makan malam yang tidak berkesudahan, masa kebas dengan dia. 498 01:06:53,800 --> 01:06:55,597 Jangan kita bercakap tentang ini ... 499 01:06:55,680 --> 01:06:58,035 - Saya boleh menjaga awak. - Stephen, tolong! 500 01:06:59,680 --> 01:07:01,591 Saya boleh jaga awak. 501 01:07:03,480 --> 01:07:05,471 Supaya dia tidak menyakitimu lagi. 502 01:07:06,040 --> 01:07:08,918 - Dia tidak bermaksud untuk menyakiti saya. - Nah, mengapa dia melakukannya? 503 01:07:11,600 --> 01:07:13,477 Hei. 504 01:07:14,520 --> 01:07:15,999 Dia semakin kecewa. 505 01:07:20,360 --> 01:07:22,157 Dia tidak boleh... 506 01:07:22,960 --> 01:07:25,793 Atas sebab tertentu, dengan saya... 507 01:07:27,280 --> 01:07:29,236 He is unable to... 508 01:07:39,040 --> 01:07:40,951 Anak lelaki saya... 509 01:07:44,440 --> 01:07:46,317 Begitu serius. 510 01:07:52,800 --> 01:07:55,473 Sekarang anda berada di sini, dia tidak boleh menyakiti saya sama sekali. 511 01:08:02,160 --> 01:08:04,071 Bagaimana ini mengikat? 512 01:08:04,320 --> 01:08:06,515 Bagaimana... 513 01:08:42,400 --> 01:08:44,197 Mademoiselle. 514 01:08:45,680 --> 01:08:48,240 Pokok-pokok terlalu rapat. 515 01:08:49,480 --> 01:08:52,233 Atau, mungkin, anda sedang mencuba ke sket maman? 516 01:08:55,840 --> 01:08:57,671 Isabelle. 517 01:08:59,040 --> 01:09:00,917 Isabelle. 518 01:09:13,600 --> 01:09:16,273 - Apa maksud awak? - Saya telah melihat anda. 519 01:09:16,920 --> 01:09:19,115 Anda fikir kami semua tidur? 520 01:09:22,600 --> 01:09:24,556 Awak tak nak saya ke? 521 01:09:25,640 --> 01:09:28,598 Adakah anda tidak mahu melakukan perkara-perkara itu kepada saya? 522 01:09:36,360 --> 01:09:38,351 Dia bukan ibu saya pun. 523 01:09:56,200 --> 01:09:57,997 Dia hanya perlu berkata sepatah. 524 01:09:59,200 --> 01:10:00,553 Dia tidak akan. 525 01:10:03,440 --> 01:10:05,237 tinggalkan dia. 526 01:10:16,440 --> 01:10:18,158 Ini adalah kegilaan. 527 01:10:49,720 --> 01:10:51,438 Adakah anda mahu dia? 528 01:10:52,800 --> 01:10:54,677 Dia seorang kanak-kanak. 529 01:10:55,800 --> 01:10:56,949 Adakah anda 530 01:10:58,920 --> 01:11:00,797 saya nak awak. 531 01:11:49,120 --> 01:11:51,554 - Pagi, cantik. - Suka sedikit, Jack? 532 01:11:51,640 --> 01:11:54,108 - Terlalu awal untuk saya. - 0i, saya kelaparan. 533 01:11:54,200 --> 01:11:56,634 Ah, letakkan mereka. Anda membuang saya dari saya telur. 534 01:12:00,000 --> 01:12:01,877 Siapa tembaga baru? 535 01:12:01,960 --> 01:12:04,997 - Mestilah pengganti Wraysford. - Adakah anda tahu di mana mereka meletakkan dia? 536 01:12:05,080 --> 01:12:07,548 Berakhir dengan mereka yang lain. Mungkin tembaga, 537 01:12:07,640 --> 01:12:10,598 tetapi tiada bezanya. Kita semua sama apabila kita mati. 538 01:12:33,320 --> 01:12:35,117 Tuan. 539 01:12:35,720 --> 01:12:38,393 Leftenan Cartwright. Dia akan... 540 01:12:39,000 --> 01:12:41,036 Mengambil alih daripada leftenan wraysford. 541 01:12:42,080 --> 01:12:43,991 Ya, tuan. 542 01:12:46,920 --> 01:12:49,798 Tuan, adakah Leftenan Wraysford mempunyai keluarga? 543 01:12:49,880 --> 01:12:51,950 saya tidak tahu... 544 01:12:54,280 --> 01:12:56,191 Saya benar-benar tidak tahu. 545 01:13:01,160 --> 01:13:03,720 Seseorang harus menulis kepada keluarganya, tuan. 546 01:13:06,240 --> 01:13:08,117 Hantar lencananya. 547 01:13:11,960 --> 01:13:13,837 ya. 548 01:13:23,640 --> 01:13:25,437 Adakah anda mahu saya pergi, tuan? 549 01:13:30,600 --> 01:13:32,431 Sembahyang? 550 01:13:35,520 --> 01:13:37,317 Ya, penjepit api. 551 01:13:42,520 --> 01:13:44,431 Itu akan menjadi sangat... 552 01:13:45,080 --> 01:13:47,116 baik hati. ya... 553 01:13:48,760 --> 01:13:50,716 Jika anda tidak keberatan. 554 01:13:51,760 --> 01:13:53,591 Kapten. 555 01:14:10,400 --> 01:14:12,550 - Dapatkan saya cenderahati. - Dapatkannya sendiri. 556 01:14:12,640 --> 01:14:15,029 Anda akan menjadi lembut, Jack. Anda akan terlepas sarapan. 557 01:14:15,120 --> 01:14:16,951 Selamatkan kami. 558 01:14:53,560 --> 01:14:56,791 Satu lagi pesanan dalam hari ini. Dua ribu lagi kot untuk tentera. 559 01:14:58,280 --> 01:15:01,317 Janji tambahan lima franc gaji mereka dan mereka hanya memandang saya. 560 01:15:03,280 --> 01:15:05,236 Di mana rasa tanggungjawab negara mereka? 561 01:15:06,360 --> 01:15:07,998 Kami akan mematahkan penyerang lagi. 562 01:15:14,560 --> 01:15:17,358 Perkara paling pelik yang saya dengar hari ini. 563 01:15:18,040 --> 01:15:21,749 Seseorang telah mengambil bungkusan makanan kepada keluarga mereka. 564 01:15:25,640 --> 01:15:27,232 Nah, mereka... 565 01:15:27,520 --> 01:15:29,590 Mereka mempunyai beberapa penyokong, tuan. 566 01:15:30,840 --> 01:15:32,353 Satu atau dua lelaki yang bersimpati. 567 01:15:33,040 --> 01:15:35,429 Tidak. Ini bahagian yang paling ganjil. 568 01:15:36,440 --> 01:15:40,149 Ia adalah seorang wanita. Nampaknya, dari beberapa pangkat. 569 01:15:44,480 --> 01:15:46,596 Sekarang, bukankah itu perkara yang paling pelik? 570 01:15:49,280 --> 01:15:51,157 Anak-anak mereka kelaparan. 571 01:15:52,720 --> 01:15:55,473 Saya melihat mereka melalui tong sampah di Saint-leu. 572 01:15:58,000 --> 01:16:00,275 Jangan minta saya berhenti, kerana saya akan melakukannya lagi. 573 01:16:00,360 --> 01:16:04,148 - Isabelle... - Hukum lelaki, bukan keluarga mereka. 574 01:16:10,240 --> 01:16:12,117 Keluar dari bilik. 575 01:16:19,720 --> 01:16:21,472 Lisette, saya berkata keluar dari bilik. 576 01:16:23,720 --> 01:16:25,995 - Ini semua salah awak. - Lisabelle: Lisette. 577 01:16:28,120 --> 01:16:30,270 Kami gembira sebelum anda datang. 578 01:16:30,360 --> 01:16:32,920 Ayah awak betul. Keluar dari bilik. 579 01:16:42,040 --> 01:16:44,696 Saya menolak khabar angin ini, walaupun itu adalah nama anda yang melekat pada mereka. 580 01:16:44,720 --> 01:16:46,551 - Rene... - Diam. 581 01:16:48,640 --> 01:16:51,154 Tuan, jika boleh, Saya ingin bersendirian dengan isteri saya. 582 01:16:56,480 --> 01:16:58,311 - Tuan... - Tidak. 583 01:17:03,480 --> 01:17:05,357 Biarkan dia tinggal. 584 01:17:12,600 --> 01:17:14,352 Saya mahu dia tinggal. 585 01:17:33,040 --> 01:17:36,919 Terdapat satu lagi perbualan terbiar. Saya memilih untuk mengabaikannya. 586 01:17:37,000 --> 01:17:38,877 saya minta maaf sangat. 587 01:17:41,280 --> 01:17:43,430 Saya maksudkan awak tiada bahaya. 588 01:17:44,080 --> 01:17:45,957 budak ni... 589 01:17:46,720 --> 01:17:48,199 budak inggeris ni! 590 01:17:52,680 --> 01:17:54,636 dalam bilik mana? 591 01:17:56,840 --> 01:17:58,751 Di rumah saya sendiri! bilik yang mana? 592 01:18:00,520 --> 01:18:02,750 Saya mengejar isteri awak, tuan. Saya menggodanya. 593 01:18:02,840 --> 01:18:05,434 Anda tidak pernah mengambil masalah untuk mengenali saya, rené. 594 01:18:05,640 --> 01:18:07,631 - Maafkan saya! - Ya, saya maafkan awak. 595 01:18:08,200 --> 01:18:10,509 Saya maafkan awak atas semua salah awak telah lakukan saya 596 01:18:12,120 --> 01:18:14,416 dan saya minta awak maafkan saya atas semua kesalahan yang saya lakukan kepada awak. 597 01:18:14,440 --> 01:18:16,237 Awak akan tinggalkan rumah saya sekarang. 598 01:18:17,520 --> 01:18:19,397 Kemudian saya akan pergi dengan dia. 599 01:18:48,160 --> 01:18:50,355 Anda fikir anda akan dapat mengekalkannya? 600 01:19:54,760 --> 01:19:56,990 Isabelle, kita mesti pergi sekarang. Datang. 601 01:20:02,960 --> 01:20:04,757 Wraysford. 602 01:20:07,360 --> 01:20:09,191 Wraysford. 603 01:21:07,760 --> 01:21:10,752 Lisette: Maman! Maman! Gregoire: Maman! 604 01:21:14,440 --> 01:21:16,351 Isabelle! 605 01:21:17,840 --> 01:21:21,469 Jika anda pergi bersamanya, anda akan masuk neraka. 606 01:21:53,200 --> 01:21:56,670 Tolong saya. Tolong. 607 01:22:08,080 --> 01:22:09,957 Tolong. 608 01:22:30,600 --> 01:22:32,397 Bangunkan saya. 609 01:22:58,560 --> 01:22:59,879 Isabelle. 610 01:25:13,840 --> 01:25:16,479 Mereka memberitahu saya anda telah memilikinya. 611 01:25:19,600 --> 01:25:21,397 Belum lagi, saya takut. 612 01:25:21,920 --> 01:25:23,433 Anda telah dinaikkan pangkat. 613 01:25:24,160 --> 01:25:28,039 Cuti rumah dua minggu dan kemudian jampi pada kakitangan briged di London. 614 01:25:28,520 --> 01:25:31,478 Wraysford, pulanglah. 615 01:25:32,560 --> 01:25:36,599 Lawati sarkas piccadilly. Beli sendiri makan malam di café royal. 616 01:25:37,440 --> 01:25:39,476 Tiada siapa yang akan fikir anda syirik. 617 01:25:40,760 --> 01:25:42,830 Bila kita nak serang? 618 01:25:48,120 --> 01:25:50,040 Mengapa lagi mereka bangunkan kami dan berjalan, 619 01:25:50,080 --> 01:25:52,275 jika tidak untuk memindahkan kami ke suatu tempat, tuan? 620 01:25:52,360 --> 01:25:54,157 awak betul. 621 01:25:54,640 --> 01:25:56,676 Kami pergi ke amiens minggu depan. 622 01:25:59,640 --> 01:26:03,599 Ia kebanyakannya budak baru, tentera dapur, beberapa orang biasa untuk mengeraskannya. 623 01:26:03,680 --> 01:26:05,477 Amiens. 624 01:26:10,560 --> 01:26:13,870 Awak tolak tawaran saya kerja meja, bukan? 625 01:26:22,800 --> 01:26:24,597 Baiklah, wraysford, 626 01:26:25,560 --> 01:26:27,551 Saya akan membenarkan anda kembali. 627 01:26:27,640 --> 01:26:30,234 Tetapi hilangkan voodoo ini, boleh? 628 01:26:31,280 --> 01:26:33,440 Percaya pada lelaki anda jika anda ingin mempercayai apa-apa. 629 01:26:33,600 --> 01:26:35,576 Itulah satu-satunya cara kita semua akan bertahan dalam perang berdarah ini. 630 01:26:35,600 --> 01:26:37,511 Ini bukan perang, tuan, 631 01:26:37,600 --> 01:26:40,512 ini adalah penerokaan sejauh mana lelaki boleh direndahkan. 632 01:26:42,200 --> 01:26:43,997 Nah, kemudian, 633 01:26:45,360 --> 01:26:47,157 kenapa awak nak balik? 634 01:27:07,400 --> 01:27:09,197 Balikkan mereka. 635 01:27:14,040 --> 01:27:15,837 Beritahu saya. 636 01:27:16,080 --> 01:27:19,038 Itulah sembilan kelab. Betul, jadi... 637 01:27:20,560 --> 01:27:22,516 Banyak disimpan dalam simpanan, 638 01:27:24,120 --> 01:27:26,076 termasuk kemahuan yang kuat. 639 01:27:26,640 --> 01:27:30,394 Ada yang pasti, a kedegilan tertentu... 640 01:27:31,680 --> 01:27:35,195 Sembilan lagi... memang rezeki. Tetapi kali ini disampaikan dalam hati. 641 01:27:37,600 --> 01:27:40,068 Hasrat kami akan menjadi kenyataan. 642 01:27:42,360 --> 01:27:44,157 Tetapi... 643 01:27:45,240 --> 01:27:49,916 Tetapi keterlaluan dalam... 644 01:27:52,040 --> 01:27:55,316 Kek dan wain. 645 01:27:55,400 --> 01:27:59,279 Dan makanan dan wain adalah untuk dielakkan pada semua kos. 646 01:28:06,760 --> 01:28:08,557 - Aduh. - Berhati-hati. 647 01:28:15,400 --> 01:28:19,632 Dia ada di sini. Dia di sini! 648 01:28:27,280 --> 01:28:29,669 - Hello! - Hello! 649 01:28:35,720 --> 01:28:37,517 Stephen. 650 01:28:40,880 --> 01:28:42,711 Bagaimana rupa kita? 651 01:28:43,120 --> 01:28:44,917 gembira. 652 01:29:15,360 --> 01:29:17,271 Yesus yang manis! Ia adalah hantu. 653 01:29:17,360 --> 01:29:19,316 - Brennan. - Tuan. 654 01:29:21,560 --> 01:29:23,073 Apa khabar, tipper? 655 01:29:23,160 --> 01:29:24,991 Ya, saya baik, terima kasih, tuan, ya. 656 01:29:25,080 --> 01:29:27,469 - Erm, itu wilkinson. - Tuan. 657 01:29:28,680 --> 01:29:31,148 Tipper: Saya telah memerhatikannya. 658 01:29:31,240 --> 01:29:32,275 sangat bagus. 659 01:29:36,880 --> 01:29:38,677 Wraysford. 660 01:29:44,080 --> 01:29:45,877 Anda boleh pulang ke rumah. 661 01:29:46,560 --> 01:29:48,676 Mengapa anda tidak mengambil kerja meja? 662 01:29:48,760 --> 01:29:51,832 Waktu itu terlalu lama. Syarikat itu membosankan. 663 01:29:55,240 --> 01:29:56,514 Evans, kemaskan. 664 01:29:56,600 --> 01:29:58,477 Harga: Bangkitlah, lelaki, mari kita teruskan. 665 01:29:58,560 --> 01:29:59,675 Selamat kembali. 666 01:30:01,440 --> 01:30:03,670 Harga: Itu sahaja, lelaki, pada kaki anda. jom pergi! 667 01:30:03,760 --> 01:30:07,594 Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri. 668 01:30:10,240 --> 01:30:12,037 Penjepit api. 669 01:30:12,840 --> 01:30:15,638 Selamat melihat awak berjalan lagi, tuan. ya. 670 01:30:17,280 --> 01:30:19,077 terima kasih. 671 01:30:21,720 --> 01:30:23,517 Tuan. 672 01:30:27,160 --> 01:30:30,118 Penjepit api! Apa khabar anak lelaki awak? 673 01:30:31,200 --> 01:30:33,316 Bersilang jari, dia sudah pulih. 674 01:30:34,640 --> 01:30:36,437 sangat bagus. 675 01:30:53,440 --> 01:30:56,398 Firebrace: Dan saya adalah raja england semasa saya keluar dari gereja. 676 01:30:56,480 --> 01:30:58,436 Semua orang mula menjerit. 677 01:30:58,520 --> 01:31:00,112 Semua: "Hip-hip-hooray!" 678 01:31:00,200 --> 01:31:03,192 Saya berkata, "berlututlah, ini hari pertabalan!" 679 01:31:03,400 --> 01:31:05,914 Semua: ♪ Saya Henry yang kelapan, saya! 680 01:31:06,000 --> 01:31:08,355 ♪ Henry yang kelapan saya, saya! 681 01:31:08,440 --> 01:31:11,079 ♪ Saya berkahwin dengan janda sebelah 682 01:31:11,160 --> 01:31:12,912 ♪ dia telah berkahwin tujuh kali sebelum ini ♪ 683 01:31:14,080 --> 01:31:15,877 Surat, Jack. 684 01:31:17,280 --> 01:31:18,872 Dapatkan kami teh lagi, Jack. 685 01:31:18,960 --> 01:31:21,190 Tonton, kekasihnya akan mengejar kamu. 686 01:31:21,280 --> 01:31:24,511 Oh, Arthur, Arthur, macam mana awak boleh? Bagaimana anda boleh? Apabila saya sangat mencintai awak... 687 01:31:27,400 --> 01:31:31,279 Ooh-la-la, dia cemburu. Dia mahu ciuman. 688 01:31:32,080 --> 01:31:34,640 Evans: ♪ dia hanya tahu dua perkataan bahasa Perancis 689 01:31:34,720 --> 01:31:40,192 ♪ bahawa dia belajar di parit mereka adalah "ooh-la-la" dan "oui oui" 690 01:31:40,960 --> 01:31:44,669 ♪ mereka akan sudu di bawah bulan di atas 691 01:31:45,160 --> 01:31:49,153 ♪ seronok melihat mereka bercinta 692 01:31:50,080 --> 01:31:55,916 ♪ dia akan berkata, comprenez-vous, papa? Dan saya akan berkata "ooh-la-la! Oui oui!" ♪ 693 01:32:04,400 --> 01:32:07,278 Jack? Apa yang berlaku, Jack? 694 01:32:10,160 --> 01:32:12,958 Evans: Jack? apa dah jadi? 695 01:32:34,120 --> 01:32:36,953 Anak lelakinya. Ya. 696 01:32:37,880 --> 01:32:40,440 Meninggal dunia dua minggu lalu. Baru kedengaran hari ini. 697 01:32:46,960 --> 01:32:48,439 Adakah anda datang? 698 01:32:48,520 --> 01:32:50,397 Kena bangun pukul 5.00. 699 01:32:50,480 --> 01:32:52,755 Kami sedang dihantar mendahului pasukan infantri. 700 01:32:52,840 --> 01:32:56,992 Amiens akan menjadi skuasy berdarah malam ini. Separuh bef telah berpindah masuk. 701 01:32:59,800 --> 01:33:01,597 Sediakan satu untuk saya. 702 01:33:06,960 --> 01:33:08,552 Encik Weir. 703 01:33:08,640 --> 01:33:11,029 Beberapa orang lelaki tertanya-tanya jika 704 01:33:11,120 --> 01:33:13,509 kita boleh mempunyai beberapa jam untuk pergi ke amiens. 705 01:33:13,600 --> 01:33:15,096 Ini mungkin peluang terakhir kami untuk minum. 706 01:33:15,120 --> 01:33:17,270 Kami bertolak subuh ke barisan hadapan. 707 01:33:17,360 --> 01:33:19,635 Jack akan meminta kami kembali pada pukul 9:00. 708 01:33:22,400 --> 01:33:26,359 Minum bir, Tyson. Saya mahu awak sedar kerana membuat tuduhan. 709 01:33:47,880 --> 01:33:50,348 Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan. 710 01:33:53,160 --> 01:33:56,232 Saya ucapkan sekali lagi, selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan. 711 01:33:59,080 --> 01:34:03,278 Oh, datang sekarang, pengurusan akan meletakkan dengan sedikit pujian, 712 01:34:03,360 --> 01:34:05,590 tapi kita memang bertegas dengan adab. 713 01:34:07,480 --> 01:34:10,517 Saya akan katakan sekali lagi. Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan. 714 01:34:10,600 --> 01:34:12,556 selamat petang! 715 01:34:13,280 --> 01:34:17,592 Saya katakan, saya katakan, saya katakan. Apa bezanya antara stoat dan musang? 716 01:34:17,680 --> 01:34:20,592 Entahlah, apa bezanya antara stoat dan musang? 717 01:34:20,680 --> 01:34:23,069 Jack: Musang mudah dikenal pasti. 718 01:34:23,160 --> 01:34:26,470 - Bagaimana dengan stoat? - Itu sama sekali berbeza. 719 01:34:28,680 --> 01:34:31,274 awak ketawa. Adakah anda tidak ketawa? 720 01:34:31,360 --> 01:34:35,638 Topi tembaga itu menjualnya kepada kami macam cuti busman. 721 01:34:35,720 --> 01:34:38,678 "Sekarang dengar sini, kawan-kawan. Kami akan memberitahu anda sebelum pukul 17:00, 722 01:34:38,760 --> 01:34:43,151 "Anda berikan boche untuk apa dan kami akan dapatkan anda kembali dalam masa yang singkat, pulang untuk minum teh." 723 01:34:44,200 --> 01:34:48,671 Hanya mereka tidak memberitahu anda anda perlu meninggalkan paru-paru anda, jantung anda, 724 01:34:50,600 --> 01:34:53,797 limpa anda di belakang pada barisan hadapan. 725 01:34:54,720 --> 01:34:56,312 Lelaki: Diamlah! 726 01:34:56,400 --> 01:34:59,551 Itu cenderahati berdarah Fritz akan membawa pulang! 727 01:35:10,400 --> 01:35:13,437 - Untuk apa semua ini berdarah, eh? - Shaw: Awak sudah cukup, Jack. 728 01:35:18,320 --> 01:35:21,073 Untuk apa semuanya berdarah, eh? 729 01:35:21,160 --> 01:35:22,878 Ayuh, mari keluarkan awak, penjepit api. 730 01:35:22,960 --> 01:35:26,635 Tidak, tidak, mari kita angkat gelas kepada semua yang sudah terlupa. 731 01:35:27,040 --> 01:35:30,271 Kepada armitage, Turner, Douglas... 732 01:35:30,360 --> 01:35:32,715 Ayuh. Ayuh, penjepit api. 733 01:35:32,800 --> 01:35:35,712 Semua orang yang mati, dan anak lelaki saya... 734 01:35:38,440 --> 01:35:42,433 Cantik saya, anak saya yang cantik. 735 01:35:49,800 --> 01:35:51,597 Mudah. 736 01:35:56,480 --> 01:35:58,914 Ini, penjepit api, ambil itu. 737 01:35:59,320 --> 01:36:01,117 Terima kasih, tuan. 738 01:36:02,200 --> 01:36:04,077 Tetapi lengan baju saya cukup bagus. 739 01:36:06,520 --> 01:36:09,193 Firebrace, saya dengar anak awak... 740 01:36:13,080 --> 01:36:14,877 saya minta maaf. 741 01:36:26,080 --> 01:36:27,877 Dia menangkap awak dengan baik, Jack. 742 01:36:47,480 --> 01:36:49,277 Bolehkah saya menyimpannya? 743 01:36:50,040 --> 01:36:53,430 Isteri saya, dia suka. ya. 744 01:36:55,760 --> 01:36:57,557 Sudah tentu, penjepit api. 745 01:37:00,120 --> 01:37:02,156 - Terima kasih. - Tidurkannya. 746 01:37:12,400 --> 01:37:14,709 Perhatikan langkahmu, sayang! 747 01:37:24,280 --> 01:37:26,077 Apakah luka di tangan anda ini? 748 01:37:26,960 --> 01:37:28,757 Pahat yang salah. 749 01:37:36,880 --> 01:37:38,677 Anda harus lebih berhati-hati. 750 01:37:43,840 --> 01:37:48,470 Enam franc seminggu dan sepanjang hari dia buat kaki meja dan papan sisi. 751 01:37:54,160 --> 01:37:57,755 Gregoire memasukkan nota dengan pakaian saya. 752 01:38:00,080 --> 01:38:02,116 "Ibu sayang, 753 01:38:03,240 --> 01:38:07,233 “Saya sihat, tetapi kami merindui awak. 754 01:38:08,840 --> 01:38:10,637 "Ia tidak sama tanpa awak. 755 01:38:12,600 --> 01:38:14,397 "Saya harap awak akan kembali segera." 756 01:38:19,520 --> 01:38:20,555 sangat manis. 757 01:38:20,640 --> 01:38:23,029 Jangan seksa diri sendiri. Ia hanya sepucuk surat. 758 01:38:23,120 --> 01:38:24,917 Ia hanya sepucuk surat? 759 01:38:31,280 --> 01:38:34,875 Stephen tidak memahami keluarga. 760 01:38:35,720 --> 01:38:37,597 Kepentingan keluarga. 761 01:38:39,280 --> 01:38:42,636 Itu kerana dia tidak mempunyai apa-apa. 762 01:38:43,200 --> 01:38:44,792 Walaupun dia tidak akan bercakap mengenainya... 763 01:38:44,880 --> 01:38:47,792 - Isabelle... - ___dia tidak percaya pada kanak-kanak. 764 01:38:47,880 --> 01:38:49,552 - Bukan apa yang saya katakan. - Dalam mempunyai anak. 765 01:38:49,640 --> 01:38:52,029 Saya tidak percaya membawa kanak-kanak ke dunia... 766 01:38:52,120 --> 01:38:53,917 Untuk apa? 767 01:38:54,160 --> 01:38:56,071 Tanpa janji untuk memastikan mereka selamat. 768 01:38:56,680 --> 01:38:58,477 Menjadi pemalar. 769 01:39:00,040 --> 01:39:02,156 Tidak semua orang ditinggalkan yatim piatu, Stephen. 770 01:39:54,960 --> 01:39:56,598 Anda tidak perlu berbuat demikian. 771 01:39:58,280 --> 01:40:00,077 Ia cukup mudah. 772 01:40:03,560 --> 01:40:05,471 Saya memang buat dia gembira, bukan, Jeanne? 773 01:40:08,040 --> 01:40:09,837 Lebih daripada yang anda tahu. 774 01:40:14,400 --> 01:40:16,197 Awak lelaki yang baik, Stephen. 775 01:40:16,880 --> 01:40:18,677 Lelaki yang baik, baik. 776 01:40:21,400 --> 01:40:23,550 Ini adalah cawan terakhir kami. 777 01:40:52,720 --> 01:40:54,517 Datang sini. 778 01:41:32,240 --> 01:41:34,440 Ini adalah kali pertama kami bertemu. 779 01:41:42,480 --> 01:41:45,392 Ini adalah kali terakhir kami bercium. 780 01:42:00,480 --> 01:42:02,357 Ini untuk kali seterusnya kita berjumpa. 781 01:42:19,720 --> 01:42:21,517 Isabelle! 782 01:42:30,680 --> 01:42:31,795 Isabelle! 783 01:42:51,920 --> 01:42:53,717 Stephen? 784 01:42:55,240 --> 01:42:57,037 Jeanne. 785 01:43:04,840 --> 01:43:06,637 rumah... 786 01:43:10,400 --> 01:43:12,755 Adakah Isabelle... adakah dia... 787 01:43:15,440 --> 01:43:18,034 Dia masih hidup. ya. 788 01:43:20,880 --> 01:43:23,474 Dia ada di sini? Dalam amiens? 789 01:43:30,240 --> 01:43:32,037 Adakah dia akan melihat saya? 790 01:43:32,560 --> 01:43:33,788 Stephen. 791 01:43:33,880 --> 01:43:37,350 Mereka memindahkan kami ke barisan hadapan esok. Ia adalah permulaan tolakan besar ke hadapan. 792 01:43:37,440 --> 01:43:39,715 Saya tidak tahu bila saya akan kembali jadi... 793 01:43:42,600 --> 01:43:44,511 Tolonglah. 794 01:43:52,240 --> 01:43:54,959 Jeanne: Isabelle sudah bersedia. 795 01:43:59,320 --> 01:44:01,629 Rumah itu terkena tempurung pada Ogos lalu. 796 01:44:03,720 --> 01:44:06,234 Mujurlah anak-anak itu tiada. 797 01:44:07,880 --> 01:44:10,917 Gregoire kini berada di sekolah beberapa batu dari sini 798 01:44:11,080 --> 01:44:16,200 dan Lisette telah bekerja sebagai pengasuh dalam keluarga di luar rouen. 799 01:44:23,560 --> 01:44:25,357 Tolonglah. 800 01:45:26,240 --> 01:45:28,037 Katakan sesuatu. 801 01:45:35,880 --> 01:45:38,440 Jeanne tidak memberi amaran kepada awak saya cedera? 802 01:45:41,040 --> 01:45:42,837 Tidak. 803 01:45:45,920 --> 01:45:48,912 Kami fikir ia lebih selamat hantar anak-anak pergi. 804 01:45:50,880 --> 01:45:54,270 Hanya saya yang berada di sana ketika itu shell terkena rumah. 805 01:45:57,200 --> 01:46:01,751 Sebaik sahaja Jerman menduduki, rené dibawa pergi. 806 01:46:04,320 --> 01:46:06,117 Kami percaya dia sudah mati. 807 01:46:07,320 --> 01:46:09,231 Jadi awak kembali kepadanya? 808 01:46:11,640 --> 01:46:14,438 Tidak pada mulanya. Tapi lama kelamaan... 809 01:46:20,760 --> 01:46:22,716 Ia tidak mudah, Stephen. 810 01:46:26,480 --> 01:46:28,994 Ia bukan keputusan yang mudah untuk dibuat. 811 01:46:32,120 --> 01:46:33,917 Anda mesti percaya itu. 812 01:46:58,440 --> 01:47:01,477 Dia telah berbuat baik kepada saya, Jeanne. 813 01:47:03,840 --> 01:47:07,196 - Dia tidak meninggalkan saya sejak... - Adakah anda tahu apa yang anda lakukan kepada saya? 814 01:47:11,280 --> 01:47:13,999 - Stephen... - Awak baru pergi. kenapa? 815 01:47:14,960 --> 01:47:16,757 saya tidak boleh... 816 01:47:19,880 --> 01:47:21,632 saya tidak boleh... 817 01:47:22,280 --> 01:47:24,077 kenapa? 818 01:47:27,520 --> 01:47:29,715 Anda tidak sepatutnya kembali ... 819 01:47:30,520 --> 01:47:32,317 - Jika anda... - Kenapa? 820 01:47:37,200 --> 01:47:39,668 Katakan bahawa anda tidak mencintai saya lagi. 821 01:47:43,760 --> 01:47:47,673 Satu hari nanti awak akan faham mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan. 822 01:47:48,240 --> 01:47:49,958 Bahawa ia adalah untuk yang terbaik. 823 01:47:50,360 --> 01:47:53,193 Untuk siapa? Untuk siapa? 824 01:47:55,160 --> 01:47:58,391 Anda adalah satu-satunya wanita yang pernah saya cintai. 825 01:48:15,480 --> 01:48:17,277 Apalah saya sekarang? 826 01:48:46,720 --> 01:48:48,517 Isabelle. 827 01:49:08,920 --> 01:49:10,717 Jeanne. 828 01:49:14,080 --> 01:49:15,752 Jeanne... Jeanne! 829 01:50:28,800 --> 01:50:31,553 Stephen, saya minta maaf... 830 01:50:31,640 --> 01:50:35,076 - Adakah saya bodoh, Jeanne? Adakah saya bodoh? - Tidak. 831 01:50:36,640 --> 01:50:38,437 awak bukan. 832 01:50:39,040 --> 01:50:43,113 Dia tidak kuat. awak boleh lihat itu, Stephen. 833 01:50:44,840 --> 01:50:46,637 Ia akan membantunya, sungguh. 834 01:50:46,720 --> 01:50:49,871 Awak kena tahu betapa bermakna kunjungan anda kepadanya. 835 01:50:52,440 --> 01:50:56,479 Terlalu banyak dalam hatinya bahawa dia tidak memberitahu anda. 836 01:50:59,520 --> 01:51:01,317 Begitu banyak yang dia tidak katakan. 837 01:51:07,080 --> 01:51:08,877 Saya tahu ini. 838 01:51:32,600 --> 01:51:34,397 Weir! 839 01:51:34,640 --> 01:51:37,393 Weir, bangun. Kami akan dapatkan awak seorang wanita. 840 01:51:48,840 --> 01:51:51,035 - Saya mahu pulang. - Nah, ini adalah perjalanan yang panjang. 841 01:51:59,520 --> 01:52:01,317 Nampak? Dia mempunyai seorang anak perempuan. 842 01:52:01,800 --> 01:52:03,597 Adakah anda memerlukan surat Perancis? 843 01:52:04,000 --> 01:52:05,797 Tuan. 844 01:52:30,080 --> 01:52:31,896 Ia akan sentiasa menjadi sedikit cepat kali pertama. 845 01:52:31,920 --> 01:52:33,717 Weir: Ia tidak kelakar. 846 01:52:37,640 --> 01:52:41,110 Ini adalah ekspedisi anda. Anda selesaikannya. 847 01:54:16,480 --> 01:54:18,277 Isabelle. 848 01:54:52,320 --> 01:54:54,470 Ah, itu awak, kelabu. 849 01:54:57,160 --> 01:55:00,470 Kami akan menyerang sepanjang garisan itu di sana, ke arah beaumont-hamel, 850 01:55:00,560 --> 01:55:02,357 oleh somme. 851 01:55:03,400 --> 01:55:06,392 Terowong kami akan meletakkan lombong sepanjang di sana. 852 01:55:07,040 --> 01:55:10,396 Mereka akan meniup lubang besar berdarah di Rabung itu. 853 01:55:11,680 --> 01:55:13,477 Lelaki anda bersedia untuk itu? 854 01:55:14,040 --> 01:55:15,837 Oh, saya patut fikir begitu. 855 01:55:16,360 --> 01:55:18,999 Wraysford? Pakar kami. 856 01:55:20,120 --> 01:55:21,917 Anda tahu rupa bumi? 857 01:55:22,240 --> 01:55:24,754 Ya, tuan, saya lakukan. saya hidup dalam amiens sebelum perang. 858 01:55:24,840 --> 01:55:26,637 Leftenan wrysford, tuan. 859 01:55:27,000 --> 01:55:31,312 Ia berpaya di sepanjang tebing sungai, tuan, naik ke thiepval 860 01:55:31,400 --> 01:55:34,995 di satu pihak dan ke hawthorn Ridge di seberang. 861 01:55:35,640 --> 01:55:38,393 - Kita akan berada dalam gelombang pertama serangan? - Oh, ya, ya. 862 01:55:39,440 --> 01:55:40,953 Pada waktu subuh, 863 01:55:41,040 --> 01:55:42,678 berkumpul semula, berehat sebelum tengah hari. 864 01:55:42,800 --> 01:55:46,554 Secara peribadi, saya menjangkakan akan makan malam saya daripada perak rejimen 865 01:55:57,640 --> 01:55:59,710 Kami akan menyerang ke atas bukit, tuan. 866 01:55:59,880 --> 01:56:02,110 Dan saya membayangkan orang Jerman pertahanan akan menjadi baik. 867 01:56:03,240 --> 01:56:06,869 Mereka sudah lama di sana. Senapang mesin mereka digali dengan baik. 868 01:56:07,960 --> 01:56:09,916 Jadi tanah akan bergolak oleh tembakan 869 01:56:10,000 --> 01:56:11,456 dan lelaki akan mempunyai untuk berjalan mengikut pendekatan 870 01:56:11,480 --> 01:56:13,016 sebelum mereka sampai ke wayar Jerman. 871 01:56:13,040 --> 01:56:15,918 - Leftenan wrysford... - Kawasan itu tiada perlindungan. 872 01:56:16,000 --> 01:56:18,594 Lelaki akan terdedah sepenuhnya dan korban... 873 01:56:18,680 --> 01:56:20,800 Pengeboman kami akan bertiup setiap kali daripada wayar Jerman 874 01:56:20,840 --> 01:56:22,796 dari sini ke Dar-es-Salaam. 875 01:56:23,640 --> 01:56:25,790 Jika ada boche yang masih hidup selepas itu 876 01:56:25,880 --> 01:56:28,520 mereka akan sangat lega mereka akan keluar dengan tangan ke atas. 877 01:56:31,760 --> 01:56:34,274 Di mana awak jumpa hati yang lemah ini, kelabu? 878 01:56:42,960 --> 01:56:47,317 Saya tahu bahawa ramai daripada anda akan berasa lega 879 01:56:48,000 --> 01:56:50,309 bahawa kita akan menyerang 880 01:56:51,440 --> 01:56:54,955 kerana itulah tujuan anda datang. 881 01:56:56,560 --> 01:57:00,030 Pengeboman berhenti esok 882 01:57:01,440 --> 01:57:03,192 dan anda akan menyerang. 883 01:57:05,120 --> 01:57:07,111 Anda akan menimpakan 884 01:57:07,200 --> 01:57:11,318 kekalahan yang sedemikian ke atas musuh dia tidak akan sembuh. 885 01:57:12,280 --> 01:57:14,077 Wayarnya dipotong. 886 01:57:15,400 --> 01:57:17,755 Lubangnya dilenyapkan. 887 01:57:19,080 --> 01:57:24,791 Lombong sedang diletakkan yang akan meniup hun setinggi langit. 888 01:57:27,560 --> 01:57:31,758 Esok anda mesti berusaha untuk menang, 889 01:57:33,640 --> 01:57:35,437 untuk keluarga anda, 890 01:57:36,320 --> 01:57:38,117 untuk rajamu 891 01:57:38,920 --> 01:57:40,751 dan untuk negara anda. 892 01:57:46,120 --> 01:57:48,429 Barclay: Semoga tuhan memberkati kamu semua. 893 01:57:57,440 --> 01:57:59,192 Pemotong wayar, tuan. 894 01:57:59,560 --> 01:58:01,357 Di sana anda pergi. 895 01:58:03,160 --> 01:58:04,957 Teruskan. 896 01:58:12,080 --> 01:58:13,877 Mereka telah memberi kita pemotong wayar. 897 01:58:15,240 --> 01:58:19,392 Jika wayar telah dipotong, maka mengapa perlu mereka memberi kami pemotong wayar, tuan? 898 01:58:19,720 --> 01:58:22,920 - Terdapat khabar angin bahawa sebaik sahaja... - Hanya khabar angin, byrne. Ia hanya khabar angin. 899 01:58:22,960 --> 01:58:24,075 Bawa mereka untuk berjaga-jaga. 900 01:58:24,160 --> 01:58:28,551 Anda tahu Fritz ini, mereka cuba melakukannya baiki wayar sebaik sahaja kami memotongnya. 901 01:58:41,040 --> 01:58:43,952 Tuan, tuan... 902 01:58:44,040 --> 01:58:47,136 Lelaki sudah bersedia, tetapi ada di antara mereka bimbang wayar belum dipotong. 903 01:58:47,160 --> 01:58:48,718 Saya telah meyakinkan mereka bahawa ia telah... 904 01:58:48,800 --> 01:58:51,837 Saya telah turun talian. Tiada kerosakan shell sama sekali. 905 01:58:54,760 --> 01:58:55,760 Kristus. 906 01:58:55,840 --> 01:59:00,152 Mereka telah pergi di belakang wayar berdarah. Hampir tidak meragutnya. Wayar berdarah tidak terputus. 907 01:59:00,840 --> 01:59:02,671 Ia adalah cockup yang sukar. 908 01:59:04,880 --> 01:59:06,677 Sediakan lelaki anda. 909 01:59:08,000 --> 01:59:12,118 Dan jika saya mati di sini hari ini, awak ambil tanggungjawab syarikat, adakah anda mendengar? 910 01:59:13,480 --> 01:59:15,277 Ya, tuan. 911 01:59:15,920 --> 01:59:18,388 Wraysford, pengeboman berhenti pada pukul 7:30, kemudian kami menyerang. 912 01:59:18,480 --> 01:59:20,550 Sampaikan. Bersama-sama dengan beberapa rum. 913 01:59:34,560 --> 01:59:38,872 Anda akan maju dengan kadar berjalan kaki di sebalik rentetan. 914 01:59:40,240 --> 01:59:44,916 Artileri akan berbaring api pelindung di hadapan anda. 915 01:59:45,760 --> 01:59:48,115 Apabila ragu-ragu, anda pergi ke hadapan. 916 01:59:48,400 --> 01:59:50,834 Apabila ragu-ragu, anda pergi ke hadapan. 917 01:59:56,400 --> 01:59:58,834 Tuan, udara seperti logam pepejal. 918 02:00:04,640 --> 02:00:08,474 Awak jangan berhenti. Anda teruskan mata anda pada barisan musuh. 919 02:00:15,800 --> 02:00:17,597 Permatang Hawthorne. 920 02:00:23,440 --> 02:00:25,431 Ia terlalu awal sepuluh minit. 921 02:00:26,680 --> 02:00:30,593 Itu akan memberi amaran kepada mereka bahawa kita akan menyerang. 922 02:00:37,120 --> 02:00:38,917 belum lagi! 923 02:00:49,960 --> 02:00:51,791 ke hadapan! 924 02:01:00,040 --> 02:01:01,837 ke hadapan! 925 02:01:12,760 --> 02:01:16,355 Hanya beberapa baris sebagai jawapan kepada surat anda, yang saya terima semalam. 926 02:01:16,440 --> 02:01:20,194 jangan risau. Saya tidak takut daripada apa yang menanti saya. 927 02:01:20,280 --> 02:01:23,955 Kami akan menyerang ahd kami tidak sabar untuk membiarkan Fritz memilikinya 928 02:01:25,320 --> 02:01:29,074 Saya sayang awak, Gloria. Sentiasa ada, sentiasa akan. 929 02:01:29,840 --> 02:01:32,559 Dan esok kita akan tahu jika kita akan berjumpa lagi. 930 02:01:33,720 --> 02:01:36,280 Kekalkan barisan, kawan, kekalkan barisan! 931 02:01:36,360 --> 02:01:38,157 Bolehkah kita melakukan ini? 932 02:01:38,800 --> 02:01:40,199 Pegang barisan! 933 02:01:40,280 --> 02:01:43,033 - Tuan? - Tahan garis sialan! 934 02:01:46,920 --> 02:01:48,717 Kami akan menyerang esok. 935 02:01:49,080 --> 02:01:53,915 Semuanya benar-benar thumbs up, Mary, dan cerah dan amanah hingga berjaya. 936 02:01:54,000 --> 02:01:56,195 Mereka belum memutuskan wayar! 937 02:01:59,520 --> 02:02:01,511 Saya bukan yang terbaik suami di dunia, 938 02:02:01,720 --> 02:02:05,952 dan jika saya tidak pernah memberitahu anda, pengantin perempuan saya yang tersayang, Saya menulisnya sekarang... 939 02:02:22,200 --> 02:02:25,875 Saya telah sertakan sedikit lencana rejimen saya untuk hari lahir Dolly. 940 02:02:25,960 --> 02:02:29,396 Cium dia untuk saya dan beritahu dia Saya menyayanginya lebih daripada kehidupan itu sendiri 941 02:02:29,480 --> 02:02:31,038 dan saya akan berjumpa dengannya tidak lama lagi. 942 02:02:32,840 --> 02:02:35,070 Usung sedia, kawan-kawan! 943 02:02:43,240 --> 02:02:46,516 Jack... bagaimana kita boleh menonton? 944 02:02:47,800 --> 02:02:50,234 Ayuh, Arthur, kami perlu membantu. 945 02:02:50,920 --> 02:02:53,036 Saya... anak-anak saya. 946 02:02:53,680 --> 02:02:56,194 Saya... anak-anak saya yang malang. 947 02:03:07,040 --> 02:03:10,669 Margaret yang dihormati, terima kasih atas surat anda. 948 02:03:10,760 --> 02:03:13,115 Kata-kata saya tidak dapat mengatakan betapa sedihnya saya. 949 02:03:13,920 --> 02:03:16,992 Dia budak kita. Dia cahaya hidup kita. 950 02:03:18,040 --> 02:03:21,350 Saya memikirkan dia apabila saya berbaring pada waktu malam 951 02:03:21,440 --> 02:03:23,510 dan bayangkan dia dalam dakapan saya. 952 02:03:45,840 --> 02:03:47,637 Isabelle yang dihormati, 953 02:03:48,760 --> 02:03:52,878 Saya menulis ini kerana awak adalah satu-satunya wanita yang saya cintai, 954 02:03:53,960 --> 02:03:56,349 dan saya takut saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi. 955 02:04:01,960 --> 02:04:06,078 Saya harap satu hari akan faham apa yang telah berlalu antara kita. 956 02:04:11,680 --> 02:04:13,557 Tetapi doakan saya, Isabelle. 957 02:04:15,680 --> 02:04:18,797 Doakan saya kembali dan bahawa kita akan bertemu lagi. 958 02:04:22,720 --> 02:04:24,517 Stephen. 959 02:04:33,480 --> 02:04:35,311 Tolong... 960 02:04:42,080 --> 02:04:43,877 Tolong... 961 02:04:44,880 --> 02:04:46,677 Tolonglah. 962 02:04:56,800 --> 02:04:58,631 Tolong bantu. 963 02:05:11,640 --> 02:05:13,790 Tembak saya. 964 02:05:15,320 --> 02:05:17,117 Tolonglah. 965 02:05:21,840 --> 02:05:23,273 Tembak saya. 966 02:08:01,160 --> 02:08:02,593 Turun! Turun! 967 02:08:04,720 --> 02:08:06,551 Anda berjaya, tuan. 968 02:08:07,560 --> 02:08:10,199 Batalion sedang berkumpul semula di dalam hutan. 969 02:08:35,560 --> 02:08:37,357 Sillitoe. 970 02:08:38,600 --> 02:08:40,397 Simpson. 971 02:08:41,200 --> 02:08:43,156 - Kecil. - Tuan. 972 02:08:46,400 --> 02:08:48,231 Kayu kecil. 973 02:08:51,280 --> 02:08:53,077 Tipper. 974 02:08:58,440 --> 02:09:00,237 Tipton. 975 02:09:02,640 --> 02:09:04,437 Topping. 976 02:09:07,760 --> 02:09:10,035 - Jurulatih. - Tuan. 977 02:09:11,880 --> 02:09:13,677 Tulley. 978 02:09:14,040 --> 02:09:16,713 Kami kehilangan Tyson apabila Ridge bertiup. 979 02:09:17,520 --> 02:09:19,397 - Harga: Unwin. - Tuan. 980 02:09:20,480 --> 02:09:21,913 Harga: Wakefield. 981 02:09:22,000 --> 02:09:23,956 Tidak mengapa. Senapang telah berhenti. 982 02:09:26,520 --> 02:09:29,114 - Harga: Walker. - Separuh daripada England hilang. 983 02:09:29,760 --> 02:09:31,751 - Tuhanku. - Harga: Dinding. 984 02:09:32,520 --> 02:09:34,238 Apa yang telah kita lakukan? 985 02:09:36,240 --> 02:09:38,037 Harga: Walter. 986 02:09:39,240 --> 02:09:41,151 wad. 987 02:09:42,920 --> 02:09:44,717 Barat. 988 02:09:47,400 --> 02:09:49,197 putih. 989 02:09:51,680 --> 02:09:53,477 Williams. 990 02:10:00,560 --> 02:10:02,357 Wilkinson. 991 02:10:39,040 --> 02:10:40,837 Apabila ragu-ragu, pergi ke hadapan. 992 02:10:43,280 --> 02:10:45,077 Maju ke hadapan. 993 02:10:46,800 --> 02:10:48,756 Apabila ragu-ragu, pergi ke hadapan. 994 02:10:51,200 --> 02:10:52,553 Apabila ragu-ragu, pergi ke hadapan. 995 02:11:36,280 --> 02:11:37,395 Tidak. 996 02:11:38,720 --> 02:11:41,473 Tolong, tahan api, tinggal di sana. 997 02:12:39,680 --> 02:12:41,875 Seseorang akan bertemu dengan kekasihnya. 998 02:12:42,800 --> 02:12:44,199 Semoga berjaya kepadanya. 999 02:12:44,280 --> 02:12:46,271 Saya akan membayar wang yang baik untuk satu malam dengan saya. 1000 02:12:46,360 --> 02:12:48,396 Apa, adakah dia sedang mengecas sekarang? 1001 02:12:49,600 --> 02:12:51,397 Berdirilah, kawan-kawan. 1002 02:12:52,840 --> 02:12:54,637 Penjepit api. 1003 02:12:55,200 --> 02:12:56,997 Tuan. 1004 02:12:57,440 --> 02:12:59,112 Anda telah mendapat kerja anda dipotong. 1005 02:12:59,200 --> 02:13:02,397 Ya, bukankah kita baru saja? Anda kelihatan bijak, tuan. 1006 02:13:03,800 --> 02:13:05,597 Cuti sehari. 1007 02:13:07,360 --> 02:13:09,112 Nikmatilah selagi boleh, tuan. 1008 02:13:09,200 --> 02:13:11,191 Berikan amiens satu untuk saya. 1009 02:13:12,560 --> 02:13:14,357 apa? 1010 02:13:29,880 --> 02:13:32,269 saya minta maaf. saya lambat. 1011 02:13:35,600 --> 02:13:37,431 Tidak, tolong. 1012 02:13:38,040 --> 02:13:39,837 terima kasih. 1013 02:13:41,560 --> 02:13:43,357 Terima kasih kerana melihat saya. 1014 02:13:45,160 --> 02:13:48,038 teh? Adakah anda mahu teh? 1015 02:13:48,120 --> 02:13:49,917 Tolonglah. 1016 02:13:58,160 --> 02:14:00,037 Mereka kata sudah hampir tamat. 1017 02:14:01,520 --> 02:14:04,830 Bila-bila hari sekarang anda akan maju dan anda akan bebas untuk meneruskan kehidupan anda. 1018 02:14:07,520 --> 02:14:10,592 Saya tidak ingat hidup saya. Saya tidak fikir saya akan tahu di mana untuk mencari. 1019 02:14:17,160 --> 02:14:18,957 Apa khabar Isabelle? 1020 02:14:19,560 --> 02:14:21,357 Dia sudah mati, Stephen. 1021 02:14:26,200 --> 02:14:29,397 Jantung dan paru-parunya lemah akibat kecederaannya. 1022 02:14:33,000 --> 02:14:34,797 Saya berada di sisinya, 1023 02:14:35,320 --> 02:14:37,117 dia meninggal dengan tenang. 1024 02:14:39,640 --> 02:14:41,471 saya minta maaf. 1025 02:14:42,640 --> 02:14:46,315 Saya minta maaf kerana menjadi orang yang memberitahu anda bahawa, Stephen. 1026 02:14:46,760 --> 02:14:48,955 Tetapi saya fikir anda harus tahu. 1027 02:15:16,320 --> 02:15:18,117 sial. 1028 02:15:21,960 --> 02:15:24,190 Minta Riley berbuat demikian. Dia melakukan semua milik saya. 1029 02:15:25,360 --> 02:15:26,998 Riley tidak pernah sepadan dengan bulu. 1030 02:15:32,200 --> 02:15:34,077 Buat kad saya untuk saya, eh? 1031 02:15:46,440 --> 02:15:48,192 Ronda suku ke jam, tuan. 1032 02:16:00,160 --> 02:16:01,957 Jadi? 1033 02:16:04,040 --> 02:16:05,837 Weir, saya betulkan. 1034 02:16:06,240 --> 02:16:08,231 saya menipu. Saya membuat semuanya. 1035 02:16:08,960 --> 02:16:10,757 Diam, wraysford. 1036 02:16:16,400 --> 02:16:18,197 datang melalui! 1037 02:16:56,240 --> 02:16:58,390 Namanya akan dimasukkan ke dalam senarai yang membanggakan. 1038 02:16:58,720 --> 02:16:59,994 Bangga? 1039 02:17:03,600 --> 02:17:05,397 Adakah anda benar-benar percaya itu? 1040 02:17:08,080 --> 02:17:10,913 Mana-mana hari sekarang kita akan jadi maju ke Jerman. 1041 02:17:12,240 --> 02:17:14,879 Dan apabila semua ini berakhir 1042 02:17:14,960 --> 02:17:19,511 kami akan memasang beberapa monumen yang mengerikan dengan empat perkataan yang dipahat di bawahnya. 1043 02:17:20,880 --> 02:17:23,394 "Pendahuluan dan pengejaran terakhir." 1044 02:17:25,120 --> 02:17:28,078 Mesti ada satu perkataan itu anda suka bunyi. 1045 02:17:30,680 --> 02:17:32,477 Akhir. 1046 02:17:58,440 --> 02:18:00,749 Masuklah. 1047 02:18:01,880 --> 02:18:02,880 Tuan. 1048 02:18:06,880 --> 02:18:08,996 Pengganti Encik Weir masih belum tiba. 1049 02:18:10,160 --> 02:18:12,674 Jadi saya tertanya-tanya siapa yang boleh menemani kita malam ini? 1050 02:18:12,760 --> 02:18:16,514 - Saya fikir penggalian telah berhenti. - Kita masih perlu mengekalkannya. 1051 02:18:16,600 --> 02:18:19,160 Panjangkan siaran mendengar, yang semuanya baik dan baik. 1052 02:18:20,080 --> 02:18:23,709 Beberapa budak lelaki fikir mereka mendengar apa kedengaran seperti kerja musuh berlaku di atas. 1053 02:18:23,800 --> 02:18:25,597 Baiklah. 1054 02:18:34,680 --> 02:18:36,477 isteri saya... 1055 02:18:37,640 --> 02:18:39,437 Dia suka chaplin. 1056 02:18:43,600 --> 02:18:45,192 Ambil ini, kemudian. 1057 02:18:48,080 --> 02:18:50,514 Saya pasti Weir mahukan awak untuk memiliki sesuatu. 1058 02:19:03,920 --> 02:19:05,797 Kanak-kanak lelaki, mereka meminta anda, tuan. 1059 02:19:06,800 --> 02:19:09,268 Mereka memanggil anda jimat bertuah kami, tuan. 1060 02:19:13,880 --> 02:19:15,677 Awak seteruk Weir. 1061 02:19:17,160 --> 02:19:19,628 Sentiasa cuba membawa saya ke bawah tanah dengan anda tikus pembetung. 1062 02:19:19,720 --> 02:19:21,517 Tuan. 1063 02:19:23,800 --> 02:19:25,597 Baiklah, penjepit api. 1064 02:19:53,040 --> 02:19:54,837 Sedia, tuan. 1065 02:19:57,160 --> 02:19:59,594 Lukis straw pendek lagi, byrne? 1066 02:20:00,520 --> 02:20:03,796 - Saya sudah terbiasa dengannya. - Kami akan membuat terowong daripada anda lagi. 1067 02:20:03,880 --> 02:20:06,075 Saya mungkin perlu membawa anda kepada perkara itu. 1068 02:20:06,920 --> 02:20:09,216 Itu pun kalau bulat susu tak nak aku apabila ini sudah berakhir. 1069 02:20:09,240 --> 02:20:12,232 Adakah anda pasti? Tidak ada suri rumah yang bahagia pada baris piccadilly 1070 02:20:12,320 --> 02:20:14,880 menunggu untuk mengambil botol anda, anda tahu. 1071 02:20:26,520 --> 02:20:28,317 Jom main Fritz. 1072 02:20:29,200 --> 02:20:32,237 Dia 25, berkahwin dengan dua anak. 1073 02:20:32,800 --> 02:20:36,395 Dia berada kira-kira 10 ela dari bilik itu memberikannya sekali lagi 1074 02:20:36,480 --> 02:20:40,439 kerana kapten bochenya terlalu malas dan berdengkur di katilnya. 1075 02:20:40,760 --> 02:20:42,716 Saya katakan ada empat daripada mereka. 1076 02:20:42,800 --> 02:20:47,635 Mereka duduk di atas keldai mereka berputar-putar ibu jari mereka menunggu ini selesai. 1077 02:20:47,720 --> 02:20:50,632 Mari kita selesaikan ini dan keluar, eh? 1078 02:21:29,320 --> 02:21:31,117 Ia mungkin hanya tembakan api. 1079 02:21:35,880 --> 02:21:37,677 Dengar lagi. 1080 02:21:53,280 --> 02:21:56,113 Langkah kaki hendak ke belakang. Mereka telah membuat pertuduhan. 1081 02:23:15,760 --> 02:23:17,557 Siapa di sana? 1082 02:23:20,960 --> 02:23:22,837 adakah seseorang Siapa di sana? 1083 02:23:26,640 --> 02:23:28,437 Penjepit api, tuan. 1084 02:23:29,200 --> 02:23:31,794 Saya sepatutnya membawa awak keluar dari sini. 1085 02:23:36,760 --> 02:23:39,718 Betul. Apa yang berlaku? 1086 02:23:39,800 --> 02:23:41,950 Letupan penyamaran. 1087 02:23:43,920 --> 02:23:48,550 Tidak akan menjadi satu-satunya, tuan. keluar selagi boleh. Semua yang lain sudah mati. 1088 02:23:51,000 --> 02:23:52,797 Mereka telah membuat kita ditandakan, baiklah. 1089 02:23:54,240 --> 02:23:57,516 - Awak tinggalkan saya di sini, tuan. - Tidak, anda perlu membantu kami keluar dari sini. 1090 02:23:57,760 --> 02:24:00,513 Pegang lengan saya, penjepit api. 1091 02:24:16,280 --> 02:24:21,718 Tiga terowong. Berbentuk seperti garpu. Awak kena dengar. Awak kena dengar. 1092 02:24:24,120 --> 02:24:28,159 Kami berada di serampang tengah kira-kira separuh jalan ke bawah. 1093 02:24:29,280 --> 02:24:33,751 Ia menuju ke galeri kedua, kira-kira setengah batu dari pintu masuk. 1094 02:24:34,800 --> 02:24:38,793 Kemudian terdapat bahagian sisi bergabung dengan tiga serampang. 1095 02:24:40,800 --> 02:24:43,439 Awak ikut saya, penjepit api. 1096 02:25:27,960 --> 02:25:29,757 Ia adalah cara yang salah. 1097 02:25:31,600 --> 02:25:35,434 Anda telah membawa kami dengan cara yang salah. 1098 02:25:38,200 --> 02:25:39,997 Ia adalah cara yang betul. 1099 02:25:40,760 --> 02:25:43,991 Tetapi apabila letupan kedua berlaku, ia menghalang jalan keluar. 1100 02:25:44,080 --> 02:25:47,629 Saya tidak akan mati dalam terowong sialan! 1101 02:26:03,800 --> 02:26:05,597 Rehat sebentar, tuan. 1102 02:26:07,640 --> 02:26:09,153 Anda hanya akan meletihkan diri anda. 1103 02:26:29,720 --> 02:26:32,792 Ia tidak banyak, tetapi ia mempunyai taman yang manis. 1104 02:26:34,520 --> 02:26:36,431 Dan ia sesuai dengan keperluan kita. 1105 02:26:40,560 --> 02:26:43,438 Terima kasih kerana kembali bersama saya, Stephen. 1106 02:26:46,280 --> 02:26:48,350 Marguerite tidur di sebelah. 1107 02:26:49,720 --> 02:26:52,075 Saya tidak sanggup untuk membiarkan dia pergi mengejar Isabelle. 1108 02:26:55,000 --> 02:26:56,797 Minuman? 1109 02:27:00,760 --> 02:27:02,751 Saya tidak biasa, tetapi... 1110 02:27:09,280 --> 02:27:11,077 Ia berbau mengerikan. 1111 02:27:13,320 --> 02:27:16,357 - Ballamor? - Saya ingat Isabelle cakap awak suka. 1112 02:27:19,960 --> 02:27:21,757 Mmm. 1113 02:27:27,360 --> 02:27:31,751 Ia diambil petang itu di Saint-rémy. 1114 02:27:32,720 --> 02:27:34,517 Di taman. 1115 02:27:41,160 --> 02:27:43,116 Ia sangat bagus, Jeanne. 1116 02:27:48,360 --> 02:27:51,511 Ia cukup besar. Untuk kami bertiga. 1117 02:27:53,040 --> 02:27:54,598 tiga? 1118 02:27:54,680 --> 02:27:58,434 Marguerite berkongsi bilik dengan francoise. 1119 02:27:59,480 --> 02:28:01,277 Francoise? 1120 02:28:03,080 --> 02:28:04,877 Dia meninggalkan anak itu dengan saya. 1121 02:28:06,760 --> 02:28:09,718 Saya akan menghantarnya apabila perang ini berakhir. 1122 02:28:15,600 --> 02:28:17,397 Isabelle ada anak? 1123 02:28:18,880 --> 02:28:20,677 Seorang gadis. 1124 02:28:22,640 --> 02:28:25,029 - Berapa umur dia? - Francoise: Maman? 1125 02:28:35,600 --> 02:28:38,068 Dia berumur tujuh tahun. Hampir tujuh. 1126 02:28:41,440 --> 02:28:43,237 Adakah dia milik saya? 1127 02:28:47,320 --> 02:28:50,710 Anda sentiasa menjelaskannya awak belum bersedia, 1128 02:28:51,560 --> 02:28:54,074 yang mungkin anda tidak akan pernah bersedia untuk anak. 1129 02:28:56,720 --> 02:28:59,917 Saya bersumpah kepada Isabelle Saya tidak akan memberitahu anda, tetapi... 1130 02:29:02,200 --> 02:29:04,031 Tolong, Stephen... 1131 02:29:06,160 --> 02:29:07,957 Kekal. 1132 02:29:09,280 --> 02:29:11,111 Temui dia dengan betul. 1133 02:29:12,160 --> 02:29:13,957 Dia kuat. 1134 02:29:15,280 --> 02:29:17,350 Dan kelakar. 1135 02:29:20,840 --> 02:29:22,637 Jadi seperti ibunya. 1136 02:29:27,160 --> 02:29:28,957 Dan itulah sebabnya dia pergi? 1137 02:29:39,160 --> 02:29:40,593 saya minta maaf sangat. 1138 02:29:58,280 --> 02:30:00,032 Penjepit api. 1139 02:30:01,680 --> 02:30:03,477 Ya, tuan. 1140 02:30:05,920 --> 02:30:07,717 Saya pernah mencintai seorang wanita. 1141 02:30:11,000 --> 02:30:12,797 Sangat banyak, anda lihat. 1142 02:30:16,800 --> 02:30:18,597 Dan dia mencintai saya. 1143 02:30:19,960 --> 02:30:21,757 Apa lagi yang ada? 1144 02:30:27,040 --> 02:30:28,837 Saya mempunyai seorang anak perempuan. 1145 02:30:29,520 --> 02:30:31,112 Adakah anda, tuan? 1146 02:30:33,960 --> 02:30:35,757 ya. 1147 02:30:36,840 --> 02:30:39,354 Kemudian anda mempunyai sesuatu untuk hidup, tuan. 1148 02:30:43,080 --> 02:30:45,674 Kita kena cuba dan keluar dari sini. 1149 02:31:22,520 --> 02:31:24,476 Penjepit api. 1150 02:31:25,080 --> 02:31:26,877 Apa yang anda boleh lihat? 1151 02:31:33,600 --> 02:31:36,068 Kotak bahan letupan, ammonia. 1152 02:31:36,160 --> 02:31:38,310 - Berapa ramai? - Beratus-ratus. 1153 02:31:42,640 --> 02:31:46,872 Satu kotak akan meniup lubang cukup besar untuk membawa kita keluar dari sini. 1154 02:31:47,200 --> 02:31:51,876 Pindahkan selebihnya ke pintu masuk atau letupan itu akan membunuh kita. 1155 02:31:53,080 --> 02:31:54,877 buatlah. 1156 02:31:56,040 --> 02:31:58,156 Pergi, cepat, tuan. 1157 02:32:32,400 --> 02:32:34,197 Penjepit api! 1158 02:32:35,160 --> 02:32:36,957 Penjepit api! 1159 02:32:38,160 --> 02:32:39,957 Berjagalah, penjepit api! 1160 02:33:20,200 --> 02:33:21,997 selamat pagi. 1161 02:33:22,640 --> 02:33:24,232 - Francoise: Maman. - Selamat pagi. 1162 02:33:24,320 --> 02:33:26,117 Kami telah membuat sarapan pagi. 1163 02:33:29,040 --> 02:33:30,837 Maman. 1164 02:33:34,000 --> 02:33:35,797 Francoise. 1165 02:33:39,560 --> 02:33:41,357 (Bercakap Perancis 1166 02:34:04,800 --> 02:34:06,518 Kafe, tuan? 1167 02:34:09,440 --> 02:34:12,432 Sekurang-kurangnya minum kopi. Dan mungkin beberapa telur? 1168 02:34:12,520 --> 02:34:14,317 Stephen: Terima kasih. 1169 02:34:34,680 --> 02:34:38,757 selamat pagi. 1170 02:35:09,520 --> 02:35:11,317 maafkan saya. 1171 02:35:18,040 --> 02:35:19,837 Jeanne, saya tidak boleh... 1172 02:35:24,440 --> 02:35:29,833 Saya akan melakukan yang terbaik sebagai ibu saudaranya, tetapi andalah yang sepatutnya bersamanya. 1173 02:35:31,640 --> 02:35:33,437 Awak adalah bapanya. 1174 02:36:02,600 --> 02:36:04,397 Penjepit api. 1175 02:36:12,360 --> 02:36:14,157 Bagaimana saya boleh melakukannya? 1176 02:36:17,520 --> 02:36:19,317 Pecahkan kotak ammonia 1177 02:36:20,920 --> 02:36:23,036 dan letakkan jejak serbuk di bahagian atas. 1178 02:36:24,280 --> 02:36:27,317 Perlu 100 ela sekurang-kurangnya jika kita mahu menjadi jelas. 1179 02:36:29,440 --> 02:36:31,237 Terima kasih, penjepit api. 1180 02:36:33,360 --> 02:36:34,918 Jack. 1181 02:36:37,760 --> 02:36:39,557 Nama saya Jack. 1182 02:36:42,040 --> 02:36:43,837 Terima kasih, Jack. 1183 02:36:44,320 --> 02:36:47,630 Saya membuat seorang budak lelaki yang cantik. 1184 02:36:49,600 --> 02:36:51,397 John. 1185 02:37:05,560 --> 02:37:07,357 Dia adalah yang terbaik daripada saya. 1186 02:37:18,880 --> 02:37:20,871 Tiada apa-apa lagi, tuan. 1187 02:37:28,240 --> 02:37:30,276 Untuk mencintai dan dicintai. 1188 02:38:53,720 --> 02:38:55,517 Kami akan keluar, Jack. 1189 02:39:00,800 --> 02:39:02,597 Ada awak. 1190 02:39:09,560 --> 02:39:11,357 John. 1191 02:39:13,960 --> 02:39:15,757 John. 1192 02:41:53,560 --> 02:41:54,560 Fritz! 1193 02:41:54,920 --> 02:41:56,831 Ayuh! 1194 02:42:02,480 --> 02:42:04,232 Ayuh! 1195 02:42:05,960 --> 02:42:07,757 Ia telah selesai. 1196 02:42:15,760 --> 02:42:18,274 Perang sudah selesai. 1197 02:42:55,480 --> 02:42:58,358 Firebrace: Tiada apa-apa lagi, tuan. 1198 02:42:59,160 --> 02:43:01,390 Untuk mencintai dan dicintai. 1199 02:43:59,680 --> 02:44:01,477 Maman?