1
00:00:34,768 --> 00:00:37,771
[SUONARE IL FISCHIO]

2
00:00:57,191 --> 00:01:00,194
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

3
00:01:00,194 --> 00:01:02,396
[CONTINUA A GIOCARE CON IL FISCHIO]

4
00:01:19,012 --> 00:01:25,419
[GIOCO
MARYLAND, IL MIO MARYLAND]

5
00:02:01,021 --> 00:02:04,124
[LA BANDA SUONA
LESTER SALTA ENTRO]

6
00:02:04,124 --> 00:02:06,327
[APPLAUSI]

7
00:02:10,864 --> 00:02:12,866
GUARDA IL SUO CONCERTO,
JIM!

8
00:02:24,278 --> 00:02:26,480
YARDBIRD
PUOI GIOCARE!

9
00:02:31,885 --> 00:02:33,487
EHI!

10
00:03:29,677 --> 00:03:31,312
ANDARE!

11
00:03:31,312 --> 00:03:33,080
WOO! WOO!

12
00:03:33,080 --> 00:03:34,715
SOFFIA, UCCELLO!

13
00:03:34,715 --> 00:03:36,584
SOFFIO, UOMO!

14
00:03:42,756 --> 00:03:43,957
GIUSTO.

15
00:03:46,860 --> 00:03:48,862
GIOCA DOLCE, UCCELLO!

16
00:04:12,620 --> 00:04:14,488
[TUONO]

17
00:04:16,524 --> 00:04:21,261
*SE DOVREI PERDERTI*

18
00:04:22,530 --> 00:04:25,999
* LE STELLE CADEREBBERO
DAL CIELO *

19
00:04:27,401 --> 00:04:31,171
*SE DOVREI PERDERTI...**

20
00:04:31,171 --> 00:04:32,906
SEI SVEGLIO.

21
00:04:35,309 --> 00:04:36,910
SONO CONTENTO.

22
00:04:38,712 --> 00:04:40,714
A METÀ
L'ULTIMO SET,

23
00:04:40,714 --> 00:04:43,784
INDOVINA CHI
Mi sei venuto a trovare?

24
00:04:43,784 --> 00:04:45,319
LE MIE ULCERE!

25
00:04:45,319 --> 00:04:46,720
AH AH AH!

26
00:04:46,720 --> 00:04:51,291
HO DATO LORO UN PO' DI CODEINA,
E NON ANDREBBERO VIA.

27
00:04:51,291 --> 00:04:53,894
CHE ALTRO È SUCCESSO?

28
00:04:56,430 --> 00:04:57,865
LE CORDE,

29
00:04:57,865 --> 00:05:01,702
SONO ANDATI ALL'INTRODUZIONE
PER FACILE AMARE,

30
00:05:01,702 --> 00:05:05,906
E HO INIZIATO A GIOCARE
SE DOVREI PERDERTI.

31
00:05:08,308 --> 00:05:09,910
NON ADATTA.

32
00:05:11,311 --> 00:05:14,915
NEMMENO QUANDO CI HO PROVATO
PER FARLO ADATTO.

33
00:05:14,915 --> 00:05:16,517
NON ADATTA.

34
00:05:19,720 --> 00:05:21,722
NON LO FAREBBE NESSUNO
ABBIAMO NOTATO

35
00:05:21,722 --> 00:05:23,991
TRANNE PER
FORSE GILLESPIE VERGINE.

36
00:05:23,991 --> 00:05:27,595
MA GILLESPIE VERGOGNOSO
È SULLA STRADA DA QUALCHE PARTE,

37
00:05:27,595 --> 00:05:30,330
PER QUANTO NE SO.

38
00:05:30,330 --> 00:05:33,934
MA L'avrebbe fatto
MI SBRUTTA.

39
00:05:35,202 --> 00:05:36,770
TUTTO QUELLO?

40
00:05:36,770 --> 00:05:38,672
NO.

41
00:05:39,740 --> 00:05:42,943
SONO GRATO CHE TI
NON HA CHIUDUTO LA PORTA.

42
00:05:45,345 --> 00:05:49,349
LO ASPETTAVO
DOVEVO PARLARE

43
00:05:49,349 --> 00:05:51,552
IL MIO RITORNO QUI.

44
00:05:52,953 --> 00:05:54,855
HAI RICEVUTO LA MIA NOTA?

45
00:05:54,855 --> 00:05:57,458
L'HO LASCIATO
SUL FRIGORIFERO.

46
00:05:57,458 --> 00:05:59,092
CHE ALTRO È SUCCESSO?

47
00:05:59,092 --> 00:06:00,961
COS'ALTRO? AH AH!

48
00:06:00,961 --> 00:06:03,697
SU QUELLO CHE TI ASPETTI.

49
00:06:05,032 --> 00:06:08,769
STEINBERG ne ha preso uno
DELLE RAGAZZE DELLA FOTOCAMERA

50
00:06:08,769 --> 00:06:12,072
PER FARE UNA FOTO
DI ME...

51
00:06:12,072 --> 00:06:14,307
[BACIO]

52
00:06:14,307 --> 00:06:17,110
IN MEZZO
DEL MIO DISORIENTAMENTO...

53
00:06:18,779 --> 00:06:20,981
QUALCOSA DA MOSTRARE
L'UNIONE.

54
00:06:22,049 --> 00:06:25,786
HO DETTO: "NON LO FARE
RIDATEMI QUEL NEGATIVO...

55
00:06:25,786 --> 00:06:28,589
NON LAVORO QUI
NON PIU'."

56
00:06:29,790 --> 00:06:33,594
Quindi...io no
NON LAVORARE PIÙ.

57
00:06:37,898 --> 00:06:41,101
*VIVERE SAREBBE INVANO*

58
00:06:41,101 --> 00:06:46,440
*SE TI PERSO**

59
00:06:51,044 --> 00:06:53,280
ALL'INFERNO CON LORO.

60
00:06:53,280 --> 00:06:55,282
HO FAME.

61
00:06:55,282 --> 00:06:57,017
SEI?

62
00:07:00,888 --> 00:07:02,823
OH!

63
00:07:02,823 --> 00:07:06,927
ABBIAMO DECISO
PER ACCOMPAGNARLO...

64
00:07:06,927 --> 00:07:08,629
QUESTA SERA!

65
00:07:09,830 --> 00:07:12,432
SE DICE
HA DOLORI

66
00:07:12,432 --> 00:07:13,834
DALLE SUE ULCERE,

67
00:07:13,834 --> 00:07:16,904
NON IMPORTA
CHE NON CI CREDIAMO!

68
00:07:16,904 --> 00:07:18,305
CI CREDO.

69
00:07:18,305 --> 00:07:20,841
LAVORA QUELLA PSICOLOGIA
SU LUI!

70
00:07:20,841 --> 00:07:23,577
È SOLO
UN TROVATO,

71
00:07:23,577 --> 00:07:26,313
DANNOSO ADOLESCENTE,
COMUNQUE!

72
00:07:26,313 --> 00:07:28,448
PERICOLOSO
QUANDO CONTRADDETTO,

73
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
MA UN ADOLESCENTE!

74
00:07:30,450 --> 00:07:32,052
DIO, SEI STRANO.

75
00:07:34,054 --> 00:07:36,524
DIO, SONO STRANO?

76
00:07:38,458 --> 00:07:41,862
È QUESTO CHE DICONO
A WESTCHESTER?

77
00:07:41,862 --> 00:07:46,466
HO SENTITO CHE STEINBERG,
VIVE A WESTCHESTER!

78
00:07:46,466 --> 00:07:49,970
COSA INTENDI,
"ALL'INFERNO CON LORO"?

79
00:07:49,970 --> 00:07:53,473
PERCHÉ NON RESISTI
PER LE TUE PROPRIE PERSONE?

80
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
DIFENDITI PER QUALCUNO!

81
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
QUESTO STA ARRIVANDO
ANCORA BRUTTO.

82
00:07:57,477 --> 00:08:00,480
FORSE AVREI DOVUTO
CHIUSURA LA PORTA.

83
00:08:00,480 --> 00:08:03,483
DIAVOLO, NON PERMETTERLO
ROVINARE I TUOI PIANI.

84
00:08:03,483 --> 00:08:04,985
CHIUDERO' LA PORTA.

85
00:08:04,985 --> 00:08:06,486
[BAMBINO CHE PIANGE]

86
00:08:06,486 --> 00:08:09,089
L'HO PRESO.
L'HO PRESO.

87
00:08:09,089 --> 00:08:10,924
L'ho preso.

88
00:08:10,924 --> 00:08:12,993
NO!

89
00:08:12,993 --> 00:08:15,095
HO DETTO CHE L'HO PRESO!

90
00:08:15,095 --> 00:08:16,597
NON TOCCARLO!

91
00:08:17,898 --> 00:08:20,133
PER COSA MI HAI COLPITO
COSÌ?

92
00:08:20,133 --> 00:08:23,170
COSA PENSI
AVEVO IN MENTE?

93
00:08:24,504 --> 00:08:25,639
EH?

94
00:08:25,639 --> 00:08:27,374
NIENTE. MI DISPIACE.

95
00:08:27,374 --> 00:08:29,743
MI DISPIACE.

96
00:08:29,743 --> 00:08:33,113
ABBIAMO SOLO UN BAMBINO
NELLA TOMBA.

97
00:08:38,018 --> 00:08:39,152
[PIANTO]

98
00:08:39,152 --> 00:08:40,087
NON farlo.

99
00:08:40,087 --> 00:08:43,857
COSA PENSI
AVEVO FATTO?

100
00:08:48,128 --> 00:08:49,529
PERDONAMI.

101
00:08:49,529 --> 00:08:51,531
TI STAVO ASSUMANDO.

102
00:08:51,531 --> 00:08:53,133
MI DISPIACE.

103
00:08:54,534 --> 00:08:56,870
VA BENE. VA BENE.

104
00:08:56,870 --> 00:08:58,138
EHI.

105
00:08:58,972 --> 00:09:01,174
Indovina cosa
L'HO FATTO IERI.

106
00:09:01,174 --> 00:09:02,209
CHE COSA?

107
00:09:02,209 --> 00:09:06,346
SONO ANDATO DALL'AVVOCATO,
ED HO FATTO TESTAMENTO,

108
00:09:06,346 --> 00:09:09,149
E HO LASCIATO TUTTO
A TE.

109
00:09:20,160 --> 00:09:24,031
NON C'È NULLA NELL'OTTENERE
I VOSTRI AFFARI IN ORDINE.

110
00:09:24,031 --> 00:09:27,901
NON VOGLIO SENTIRE
A PROPOSITO DI QUESTO, UOMO.

111
00:09:27,901 --> 00:09:30,971
NON POSSO FARE NULLA
GIUSTO PIÙ.

112
00:09:34,374 --> 00:09:37,377
ABBIAMO... ABBIAMO
QUALCHE GELUSIL?

113
00:09:37,377 --> 00:09:38,445
SICURAMENTE LO FACCIAMO.

114
00:09:38,445 --> 00:09:39,780
HO UN NUOVISSIMO
FUSTO DA 50 GALLONI

115
00:09:39,780 --> 00:09:41,081
NEL BAGNO.

116
00:09:52,225 --> 00:09:54,962
[TUONO]

117
00:09:57,264 --> 00:09:59,199
"VIENI A RIEMPIRE LA COPPA,

118
00:09:59,199 --> 00:10:02,202
"E NEL FUOCO
DI PRIMAVERA,

119
00:10:02,202 --> 00:10:06,006
"IL TUO CAPO INVERNALE
DI PENTIMENTO FLING.

120
00:10:07,607 --> 00:10:12,813
"L'UCCELLO DEL TEMPO HA MA
UN PICCOLO MODO DI FLUTTER,

121
00:10:12,813 --> 00:10:16,283
E L'UCCELLO
E' IN ALA."

122
00:10:52,419 --> 00:10:53,987
AAH!

123
00:10:53,987 --> 00:10:55,122
AAH!

124
00:11:08,902 --> 00:11:10,871
ERA STUPIDO.

125
00:11:10,871 --> 00:11:14,407
ORA DEVO CHIAMARE
UN'AMBULANZA.

126
00:11:14,407 --> 00:11:16,009
CASO NUMERO 1540--

127
00:11:16,009 --> 00:11:18,445
PAZIENTE AMMESSO
AL PADIGLIONE PSICHIATRICO

128
00:11:18,445 --> 00:11:22,315
SU RICHIESTA DELLA MOGLIE,
IN SEGUITO AL TENTATIVO DI SUICIDIO

129
00:11:22,315 --> 00:11:23,717
INGERENDO IODIO.

130
00:11:23,717 --> 00:11:26,119
ORA: 5 del mattino,
1 SETTEMBRE 1954.

131
00:11:26,119 --> 00:11:30,157
IL PAZIENTE HA UNA STORIA PASSATA
DEL "CRISTO NERVOSO",

132
00:11:30,157 --> 00:11:32,760
PER IL QUALE È STATO RICOVERO IN OSPEDALE
IN CALIFORNIA

133
00:11:32,760 --> 00:11:35,362
PER UN PERIODO
DI OTTO MESI.

134
00:11:35,362 --> 00:11:37,164
SECONDO LA MOGLIE,

135
00:11:37,164 --> 00:11:39,767
QUESTO TENTATIVO ERA CORRELATO
ALLA DEPRESSIONE

136
00:11:39,767 --> 00:11:41,902
ALLA MORTE RECENTE
DELLA LORO FIGLIA

137
00:11:41,902 --> 00:11:44,905
E ANCHE DAL ROVESCIO
NELLA "SUA CARRIERA".

138
00:11:44,905 --> 00:11:46,907
APPARENTEMENTE,
E' UN MUSICISTA.

139
00:11:46,907 --> 00:11:48,909
DOVE È LUI
STATO MESSO?

140
00:11:48,909 --> 00:11:50,911
PQ-3.
SEMIAGITATIVO.

141
00:11:50,911 --> 00:11:53,313
COSA SEI
LO RACCOMANDEREMO?

142
00:11:53,313 --> 00:11:55,315
SUA MOGLIE STA ARRIVANDO
QUESTO POMERIGGIO.

143
00:11:55,315 --> 00:11:57,951
COSA MI ASPETTI
DA CONSIGLIARE?

144
00:11:57,951 --> 00:12:00,120
CHARLIE PARKER.

145
00:12:01,088 --> 00:12:03,456
LASCIATEMI ANDARE!
LASCIATEMI ANDARE!

146
00:12:03,456 --> 00:12:05,926
LASCIATEMI ANDARE!
LASCIATEMI ANDARE!

147
00:12:05,926 --> 00:12:08,128
FATEMI USCIRE DA QUI!

148
00:12:12,132 --> 00:12:13,100
MI SCUSI.

149
00:12:13,100 --> 00:12:15,869
TROPPO PRESTO,
E TU LO SAI.

150
00:12:31,885 --> 00:12:35,522
HAI VISTO...
LO HAI VISTO?

151
00:12:38,425 --> 00:12:39,960
HO CHIESTO CHE...

152
00:12:39,960 --> 00:12:43,363
FUORVIATO, UFFICIALE
GIOVANE DONNA

153
00:12:43,363 --> 00:12:46,967
SE LEI AMMINISTRASSE
LA MIA PARALDEIDE,

154
00:12:46,967 --> 00:12:49,903
E LEI HA ESITATO.

155
00:12:51,771 --> 00:12:53,173
DENUNCIATO.

156
00:12:54,574 --> 00:12:56,977
NON LO SONO
UN ANIMALE DA LABORATORIO.

157
00:12:56,977 --> 00:12:58,912
SONO DOLORE QUI.

158
00:12:58,912 --> 00:13:00,814
NON PUÒ VEDERLO?

159
00:13:00,814 --> 00:13:03,083
RACCONTA I TUOI PROBLEMI
A QUALCUNO ALTRO.

160
00:13:03,083 --> 00:13:07,087
PERCHÉ? SEI PERFETTO.

161
00:13:09,189 --> 00:13:10,190
ORDINATO!

162
00:13:10,190 --> 00:13:10,991
ORDINATO!

163
00:13:10,991 --> 00:13:12,592
[SUONI DI ALLARME]

164
00:13:12,592 --> 00:13:14,995
D'accordo, CALMATI!
CALMATI!

165
00:13:14,995 --> 00:13:16,997
DAI.
CALMATI.

166
00:13:16,997 --> 00:13:19,599
LASCIATELO ANDARE!
LASCIATELO ANDARE!

167
00:13:19,599 --> 00:13:21,601
COSA C'È DI SBAGLIATO
CON VOI?

168
00:13:21,601 --> 00:13:23,003
FACILE. FACILE.

169
00:13:23,003 --> 00:13:25,005
QUANDO TUTTO IL RESTO FALLISCE,

170
00:13:25,005 --> 00:13:27,407
COSA FARÀ
È PROVOCARE UNA LOTTA.

171
00:13:27,407 --> 00:13:29,877
SE NON PUÒ PERMETTERSELO
PER UBRIACARSI,

172
00:13:29,877 --> 00:13:31,411
IL SOSTITUTO È IL DOLORE.

173
00:13:31,411 --> 00:13:33,881
CI PRENDE LA MENTE
SPEGNERE LE COSE PER UN PO'.

174
00:13:33,881 --> 00:13:36,016
C'ERA UN TEMPO

175
00:13:36,016 --> 00:13:38,418
POTREBBE FARLO
CON LA CONVERSAZIONE,

176
00:13:38,418 --> 00:13:41,621
MA NON DALLE ULCERE
HA INIZIATO A SANGUINARE.

177
00:13:41,621 --> 00:13:43,723
SEI OCCUPATO,
SIGNORA. PARKER?

178
00:13:43,723 --> 00:13:47,027
NO. NO.
È UN BUON FORNITORE.

179
00:13:48,028 --> 00:13:49,729
OH, io ballo...

180
00:13:49,729 --> 00:13:53,066
UNA VOLTA NEI LOCALI NOTTURNI
IN UN MOLTO POSTO.

181
00:13:56,036 --> 00:13:58,038
QUASI PER NIENTE
QUESTI GIORNI.

182
00:13:58,038 --> 00:14:00,640
HO DUE FIGLI
A CASA.

183
00:14:00,640 --> 00:14:03,877
A COSA STO ARRIVANDO
È IL PROBLEMA FINANZIARIO.

184
00:14:03,877 --> 00:14:06,379
HA BISOGNO DI MEDICHE
TRATTAMENTO...

185
00:14:07,647 --> 00:14:09,782
NON PSICOLOGICO.

186
00:14:09,782 --> 00:14:12,185
PERCHÉ HAI FATTO
CHIAMACI, ALLORA?

187
00:14:39,712 --> 00:14:40,948
SÌ.

188
00:14:40,948 --> 00:14:43,550
CARLO CRISTOFORO
PARKER, JR.

189
00:14:43,550 --> 00:14:45,685
29 AGOSTO 1920.

190
00:14:45,685 --> 00:14:48,956
SEI UNA CONSEGNA FACILE.
ACCENDI QUELLA LUCE.

191
00:14:50,690 --> 00:14:52,559
ORA INCONTRA QUALCUNO.

192
00:14:55,195 --> 00:14:57,064
QUELLO SEI TU, UOMO MIO.

193
00:14:57,064 --> 00:14:58,831
MORTO PER ESSO.

194
00:14:58,831 --> 00:15:01,601
MA PIÙ VECCHIO DI QUANTO SARAI
PERCHÉ HAI INIZIATO PRIMA.

195
00:15:01,601 --> 00:15:06,206
QUINDI TI DONO 18 ANNI,
20 ALL'ESTERNO.

196
00:15:06,206 --> 00:15:08,208
SONO PEGGIORE
CHE UN PROFETA.

197
00:15:08,208 --> 00:15:11,044
NON HO SOLO FEDE,
L'HO VISTO.

198
00:15:11,044 --> 00:15:13,780
HAI SENTITO
DA MIA MADRE.

199
00:15:13,780 --> 00:15:15,848
MI CREDI
O NO?

200
00:15:15,848 --> 00:15:17,617
PERCHÉ NON DOVREI
CI CREDI?

201
00:15:17,617 --> 00:15:20,487
VAI A
FARE QUALCOSA A RIGUARDO?

202
00:15:20,487 --> 00:15:24,324
COSA MI ASPETTI
PER FARLO?

203
00:15:29,529 --> 00:15:33,200
COSA MI ASPETTI
PER FARLO?

204
00:15:35,702 --> 00:15:37,670
NIENTE.
BASTA FIRMARLO.

205
00:15:39,106 --> 00:15:42,109
NON HO FATTO NULLA
ASSOMIGLIA REMOTAMENTE A QUESTO

206
00:15:42,109 --> 00:15:43,710
NELLA MIA VITA.

207
00:15:47,114 --> 00:15:48,915
"STRINGHE".

208
00:15:48,915 --> 00:15:50,783
SÌ, MA
LI HO PRESI TUTTI.

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,219
CHE DIAVOLO FAI.

210
00:15:52,219 --> 00:15:53,853
DIAVOLO NON LO FACCIO.

211
00:15:53,853 --> 00:15:56,623
HO UNA PILA
DI 78 giri COSÌ ALTO.

212
00:15:59,226 --> 00:16:01,328
QUESTA È LA PORTA DELLA MORTE?

213
00:16:05,832 --> 00:16:08,101
MEZZA CITTÀ
PENSI DI ESSERE STREGATO,

214
00:16:08,101 --> 00:16:09,602
E TU SEI QUI
FIRMA AUTOGRAFI.

215
00:16:09,602 --> 00:16:12,305
NON PENSAVI COSÌ,
PERÒ, BERNIE.

216
00:16:12,305 --> 00:16:14,074
NAH. OGNI VOLTA
MI GIRO,

217
00:16:14,074 --> 00:16:15,942
SEI SUPPOSTO
ESSERE ANDATO.

218
00:16:15,942 --> 00:16:17,210
CI SEppellirete TUTTI,

219
00:16:17,210 --> 00:16:19,112
E PRENDETE LE NOSTRE DONNE
CON TE.

220
00:16:19,112 --> 00:16:21,048
COSA HAI LÌ?

221
00:16:22,249 --> 00:16:23,916
I CIOCCOLATI DI WHITMAN.

222
00:16:23,916 --> 00:16:26,719
INOLTRE, PENSO,
ALCUNE BUONE NOTIZIE.

223
00:16:26,719 --> 00:16:28,288
PUÒ MANGIARLI?

224
00:16:28,288 --> 00:16:30,890
MEGLIO LASCIARmelo
PROVATENE UNO PRIMA.

225
00:16:30,890 --> 00:16:32,492
PRIMA DI TUTTO...

226
00:16:32,492 --> 00:16:35,495
LEIGHTON SARÀ
PAGHI 100 DOLLARI

227
00:16:35,495 --> 00:16:37,830
PER CINQUE BRANI SCRITTI
FUORI PER IL SASSOFONO.

228
00:16:37,830 --> 00:16:39,799
PRIMA DI SALTARE
SUL MIO CULO...

229
00:16:39,799 --> 00:16:43,403
GLI HO DETTO CHE NON L'avrei fatto
RACCOGLIERE QUALSIASI COMMISSIONE

230
00:16:43,403 --> 00:16:45,972
CON UNA SOMMA COSÌ PICCOLA.
È TUTTO TUO.

231
00:16:45,972 --> 00:16:48,541
OH, GRAZIE
MOLTO, SIG. PARKER.

232
00:16:48,541 --> 00:16:51,344
COSA E' IL SECONDO
TUTTO, BERNIE?

233
00:16:51,344 --> 00:16:54,447
È UN PO' DI PIÙ
LUNGO RAGGIO.

234
00:16:54,447 --> 00:16:58,017
Mi sono imbattuto
CUMMY MORELLO IERI.

235
00:16:58,017 --> 00:17:00,520
OH... AMICO.

236
00:17:00,520 --> 00:17:02,255
STA PENSANDO
LASCIANDO WOODY,

237
00:17:02,255 --> 00:17:04,057
E VOGLIONO
PER IMBALLARLO

238
00:17:04,057 --> 00:17:06,259
INTORNO A UN CANTANTE
E MANDALO IN TOUR,

239
00:17:06,259 --> 00:17:09,296
MA NON FINO A DOPO
IL PRIMO DELL'ANNO.

240
00:17:09,296 --> 00:17:12,399
MIO DIO, BERNIE,
SONO TRE MESI.

241
00:17:12,399 --> 00:17:15,168
LO SO, LO SO.
MA ANCORA...

242
00:17:15,168 --> 00:17:18,271
BENE, INUTILE DIRE,

243
00:17:18,271 --> 00:17:20,907
SAREBBE ONORATO
PER AVERTI CON LUI.

244
00:17:20,907 --> 00:17:22,275
SE SONO Etero.

245
00:17:22,275 --> 00:17:25,145
E' LEGITTIMO
PREOCCUPAZIONE.

246
00:17:26,879 --> 00:17:31,151
HAI TRE MESI
PER... BENE...

247
00:17:33,620 --> 00:17:35,021
Ci sto provando, amico.

248
00:17:35,021 --> 00:17:37,190
E' UN BENE
PROSPETTIVA.

249
00:17:40,193 --> 00:17:42,129
PENSATECI.

250
00:17:50,303 --> 00:17:53,506
[TUTTE LE PROVE]

251
00:18:31,378 --> 00:18:35,148
[ACCENTO INGLESE] VUOI
COME UN CIOCCOLATO, DOTTORE?

252
00:18:37,384 --> 00:18:39,252
DEVO, UH...

253
00:18:39,252 --> 00:18:41,388
RIFARE LE RESTRIZIONI.

254
00:18:41,388 --> 00:18:44,191
TU PROVA
E DORMIRE UN PO'.

255
00:18:46,226 --> 00:18:49,596
NON LO FARAI
DICI "SOGNI PIACEVOLI", DOC?

256
00:18:58,805 --> 00:19:02,542
Penso che ne trarrebbe beneficio
DA UN ASILO DI STATO

257
00:19:02,542 --> 00:19:04,811
E DAL TRATTAMENTO D'URTO.

258
00:19:04,811 --> 00:19:08,348
FORSE SUONA
A SANGUE FREDDO CON TE.

259
00:19:10,417 --> 00:19:13,620
NO. SUONO
A SANGUE FREDDO PER ME.

260
00:19:15,021 --> 00:19:16,423
VA BENE.

261
00:19:16,423 --> 00:19:19,959
MA TI PROMETTO,
SE FOSSE MIO FRATELLO,

262
00:19:19,959 --> 00:19:21,528
LO SCIOCEREI.

263
00:19:21,528 --> 00:19:22,762
VUOI?

264
00:19:22,762 --> 00:19:25,932
COSA FA TUO FRATELLO
FARE PER VIVERE?

265
00:19:25,932 --> 00:19:28,801
NON HO
UN FRATELLO.

266
00:19:28,801 --> 00:19:30,169
STIAMO PARLANDO DI

267
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
MOLTO SPECIALE,
UOMO CREATIVO.

268
00:19:32,171 --> 00:19:34,574
IL SUO SOSTEGNO
DIPENDE DALLA SUA CAPACITÀ

269
00:19:34,574 --> 00:19:36,576
IMPROVVISARE
E COMPORRE MUSICA.

270
00:19:36,576 --> 00:19:38,578
VEDI, NON È COSÌ
SOLO DESTREZZA.

271
00:19:38,578 --> 00:19:42,048
QUESTO ARRIVA--
QUESTO VIENE DALL'ESSERE UN...

272
00:19:42,048 --> 00:19:44,284
SIG.RA. PARKER...

273
00:19:44,284 --> 00:19:47,320
VUOI UN MUSICISTA
O UN MARITO?

274
00:19:47,320 --> 00:19:49,722
GUARDA,
NON SI SEPARANO!

275
00:19:51,057 --> 00:19:53,460
HO
UN PAIO DI LAVORI.

276
00:19:53,460 --> 00:19:57,397
PRENDITI ALCUNI MINUTI ATTENZIONE
DA SOLO.

277
00:21:01,361 --> 00:21:02,862
CIAO, MORRIS.

278
00:21:02,862 --> 00:21:03,930
CIAO CARO.

279
00:21:03,930 --> 00:21:07,133
PINKY, HO DELLE FOTO
PER MOSTRARVI PIÙ TARDI.

280
00:21:07,133 --> 00:21:09,135
NON SONO TARDI, vero?

281
00:21:09,135 --> 00:21:11,137
EHI, BUONA SERA,
PROFESSORE.

282
00:21:11,137 --> 00:21:14,140
ECCOCI
AL CLUB 18!

283
00:21:14,140 --> 00:21:16,142
È HARRY "THE HIPSTER"
GIBSON!

284
00:21:16,142 --> 00:21:18,144
BASTA QUEL GRIDARE
LASSÙ!

285
00:21:18,144 --> 00:21:19,546
[FISCHI]

286
00:21:19,546 --> 00:21:22,549
EHI, ARTIE, CONTINUA TU
portandoli dentro, rigidi,

287
00:21:22,549 --> 00:21:27,153
E NON UNO DI LORO
HO OTTENUTO UN CENTO PER UNA MANCIA.

288
00:21:27,153 --> 00:21:30,156
ECCOCI
SULLA VIA DEI SOGNI!

289
00:21:30,156 --> 00:21:32,959
LO SWING È LA COSA.
IL JAZZ È IL RE.

290
00:21:32,959 --> 00:21:35,562
TI PIACE CALDO,
ECCO IL POSTO GIUSTO.

291
00:21:35,562 --> 00:21:39,165
NESSUNA COPERTURA E DIXIE
FINO ALLE 4:00 DEL MATTINO.

292
00:21:39,165 --> 00:21:41,167
EHI, USCIRE
DI QUI.

293
00:21:41,167 --> 00:21:44,170
Dammi una pausa.
È IL MIO COMPLEANNO.

294
00:21:44,170 --> 00:21:45,572
MI SCUSA, SIGNORE.

295
00:21:45,572 --> 00:21:47,106
EHI, MARINAI, VIENI QUI!

296
00:21:47,106 --> 00:21:50,309
SE PARTI SENZA VEDERE
SIGNORINA VIRGINIA KNIGHT,

297
00:21:50,309 --> 00:21:51,711
TE ne pentirai.

298
00:21:51,711 --> 00:21:54,581
VA TUTTO IL MODO
PER I MILITARI,

299
00:21:54,581 --> 00:21:56,583
GIUSTO IN GIÙ
AI RICCI.

300
00:21:56,583 --> 00:21:59,452
SE NON VEDI PAGA SPORCO,
RICEVI I TUOI SOLDI.

301
00:21:59,452 --> 00:22:01,588
RIGIDITI!

302
00:22:01,588 --> 00:22:04,591
EHI! ECCOCI
A POULEZ ROULEZ.

303
00:22:04,591 --> 00:22:07,193
EHI, BUONA SERA,
SIGNORE E SIGNORI.

304
00:22:07,193 --> 00:22:08,995
EHI, USCIRE
DI QUI!

305
00:22:08,995 --> 00:22:11,998
D'accordo, ART TATUM...
IL PRIMO SPETTACOLO APPENA INIZIATO.

306
00:22:11,998 --> 00:22:15,602
IL PRIMO SPETTACOLO APPENA INIZIATO.
MI È RIMASTO UN TAVOLO.

307
00:22:15,602 --> 00:22:18,605
SE HAI PRESTO,
PUOI OTTENERLO.

308
00:22:18,605 --> 00:22:21,207
DILLO
TI HA MANDATO IL SINDACO.

309
00:22:21,207 --> 00:22:22,609
CHIEDI GINO.

310
00:22:22,609 --> 00:22:25,211
TAVOLO VICINO ALLA PORTA.
SÌ, SIGNORE!

311
00:22:25,211 --> 00:22:27,013
TUTTO BENE,
I TRE DEUCES!

312
00:22:27,013 --> 00:22:30,216
B.S. PULEGGIA,
L'UOMO PIÙ DIVERTENTE DI NEW YORK!

313
00:22:30,216 --> 00:22:32,218
BEBOP!
MUSICA DEL FUTURO!

314
00:22:32,218 --> 00:22:35,221
AVANTI,
COSA HAI DA PERDERE?

315
00:22:35,221 --> 00:22:37,223
OO-BOP-SHA-BAM!

316
00:22:37,223 --> 00:22:39,191
OO-BOP, IL MIO CULO!

317
00:22:39,191 --> 00:22:41,461
EHI, BUSTER!

318
00:22:41,461 --> 00:22:43,062
DOVE LAVORI?

319
00:22:43,062 --> 00:22:44,797
SONO TORNATO CON BASIE.

320
00:22:44,797 --> 00:22:48,167
TU ENTRI DENTRO
PER SENTIRE QUESTO NUOVO RAGAZZO?

321
00:22:48,167 --> 00:22:49,836
300 PERSONE
SONO LÌ...

322
00:22:49,836 --> 00:22:52,539
LA META' LO SONO
SASSOFONISTI!

323
00:22:52,539 --> 00:22:53,906
NON È UN NUOVO RAGAZZO.

324
00:22:53,906 --> 00:22:55,908
QUESTO È DIZZY GILLESPIE
PUBBLICITÀ FANTASTICA.

325
00:22:55,908 --> 00:22:58,878
RICORDO PARKER
DA OTTO ANNI FA

326
00:22:58,878 --> 00:23:00,079
A KANSAS CITY,

327
00:23:00,079 --> 00:23:03,282
QUANDO NON POTEVA GIOCARE
VIENI A GESÙ

328
00:23:03,282 --> 00:23:04,884
IN TUTTE LE NOTE!

329
00:23:07,420 --> 00:23:10,890
[LA BANDA SUONA
RENO JAM SESSION]

330
00:23:27,306 --> 00:23:28,941
AVANTI!

331
00:23:30,042 --> 00:23:31,478
WOO!
WOO!

332
00:23:31,478 --> 00:23:33,913
WOO!
WOO!

333
00:23:45,925 --> 00:23:47,760
[APPLAUSI DEL PUBBLICO]

334
00:23:49,428 --> 00:23:50,963
VAI, BOPPER!

335
00:23:59,338 --> 00:24:01,340
NON SCHERZARE CON LUI.

336
00:24:01,340 --> 00:24:03,342
HA GIOCATO
CON MOTEN,

337
00:24:03,342 --> 00:24:05,344
E TU NON LO SEI
FATTO MERDA!

338
00:24:05,344 --> 00:24:08,548
BASTA SUONARE UN CORO
E SCENDERE.

339
00:24:24,396 --> 00:24:26,065
SÌ!

340
00:24:26,065 --> 00:24:27,967
VA BENE!

341
00:24:28,801 --> 00:24:31,538
YO! DAI
QUI.

342
00:24:31,538 --> 00:24:33,706
VIENI QUI!

343
00:24:35,642 --> 00:24:37,243
COME TI CHIAMI?

344
00:24:37,243 --> 00:24:38,244
CARLO.

345
00:24:38,244 --> 00:24:40,947
E CON CHI HAI GIOCATO?

346
00:24:40,947 --> 00:24:42,615
SOLO IN GIRO.

347
00:24:45,384 --> 00:24:46,686
SIGNORE E SIGNORI,

348
00:24:46,686 --> 00:24:49,989
QUESTO E' CHARLIE
DA "SOLO IN GIRO".

349
00:24:56,395 --> 00:24:59,599
[LA BANDA SUONA
UCCELLO GIOVANE]

350
00:25:08,474 --> 00:25:10,877
NON MALE.
ORA SCENDI.

351
00:25:15,414 --> 00:25:19,619
[SUONARE NOTE DISCORDANTI]

352
00:25:32,999 --> 00:25:34,667
SCEGLIERE!

353
00:25:54,854 --> 00:25:58,257
[VOCE DI DONNA]
È ORA DI TORNARE A CASA.

354
00:26:03,596 --> 00:26:05,097
COSA TU...

355
00:26:05,097 --> 00:26:06,599
UOMO!

356
00:26:26,085 --> 00:26:27,887
NON È UN NUOVO RAGAZZO.

357
00:26:27,887 --> 00:26:30,189
E' CHARLIE
DA "SOLO IN GIRO".

358
00:26:39,231 --> 00:26:42,702
[LA BANDA SUONA
LESTER SALTA ENTRO]

359
00:26:57,917 --> 00:27:00,386
CHARLIE DA
SOLO IN GIRO.

360
00:27:37,790 --> 00:27:39,926
RICORDO
QUANDO DON BYAS

361
00:27:39,926 --> 00:27:41,961
STAVA PARTE
IL GRUPPO DIZZY.

362
00:27:41,961 --> 00:27:43,963
CONOSCEVO L'AGENTE STAMPA
AL CLUB E GLI HO CHIESTO

363
00:27:43,963 --> 00:27:46,132
"CHI POTRESTI TROVARE
PER SOSTITUIRE DON?"

364
00:27:46,132 --> 00:27:47,433
E HA DETTO,

365
00:27:47,433 --> 00:27:50,937
"OH, QUALCHE GATTO A KANSAS CITY
CHIAMATO CHARLIE PARKER."

366
00:27:50,937 --> 00:27:53,572
E HO DETTO,
"È CARINO?"

367
00:27:53,572 --> 00:27:58,177
E IL MIO AMICO HA DETTO:
"NO, MA LO APPREZZERAI."

368
00:27:58,177 --> 00:27:59,979
AH AH AH!

369
00:28:23,803 --> 00:28:26,839
SÌ!
SÌ!

370
00:28:26,839 --> 00:28:28,808
WOO!
WOO!

371
00:28:34,413 --> 00:28:38,217
D'accordo, cosa ne pensi?
INFORMAZIONI SU YARDBIRD?

372
00:28:38,217 --> 00:28:40,486
[APPLAUSI DEL PUBBLICO]

373
00:29:05,044 --> 00:29:07,980
COSA NE PENSI
INFORMAZIONI SU YARDBIRD?

374
00:29:13,786 --> 00:29:15,487
[SCHIZZO]

375
00:29:26,799 --> 00:29:29,802
NON FIRMERO'.

376
00:29:31,938 --> 00:29:34,540
DOBBIAMO FARE
LIBERALO, ALLORA.

377
00:29:34,540 --> 00:29:37,877
SÌ... LO FAI.

378
00:29:39,011 --> 00:29:40,479
LO SAPEVI
ENTRO TRE ORE,

379
00:29:40,479 --> 00:29:44,683
C'ERA UN COMITATO
FORMATO PER FARTI USCIRE?

380
00:29:44,683 --> 00:29:46,085
FARMI FUORI?

381
00:29:46,085 --> 00:29:49,221
COME LO SAPEVANO?
ERO DENTRO?

382
00:29:51,290 --> 00:29:52,424
OH.

383
00:29:54,560 --> 00:29:57,229
QUESTO È UN INFERNO
DI UN MOMENTO.

384
00:29:57,229 --> 00:29:59,698
FINALMENTE HO FATTO
LA PRIMA PAGINA.

385
00:29:59,698 --> 00:30:01,700
NON DOVREI AVERE
CHIAMATO BELLEVUE.

386
00:30:01,700 --> 00:30:03,702
NO. HAI FATTO BENE.

387
00:30:03,702 --> 00:30:05,704
IL DETOX MI HA FATTO BENE.

388
00:30:05,704 --> 00:30:07,673
TE L'AVEVO DETTO
RIGUARDO BERNIE?

389
00:30:07,673 --> 00:30:09,575
20 DOLLARI A MONODIA.

390
00:30:09,575 --> 00:30:11,110
QUEI BASTARDI.

391
00:30:11,110 --> 00:30:14,280
ASPETTA DI SENTIRE
I BRANI.

392
00:30:16,115 --> 00:30:18,717
MA LO SAI,
QUESTA COSA DI MORELLO...

393
00:30:18,717 --> 00:30:20,486
SUONA BENE.

394
00:30:20,486 --> 00:30:23,322
SE NON FOSSE
COSÌ LONTANO.

395
00:30:23,322 --> 00:30:24,723
CI ARRIVEREMO.

396
00:30:24,723 --> 00:30:26,125
INOLTRE,

397
00:30:26,125 --> 00:30:28,928
TI HA MANDATO DIZZY
UN BIGLIETTO DI COMPLEANNO.

398
00:30:29,862 --> 00:30:32,064
Quindi immagino
E' TORNATO.

399
00:30:33,132 --> 00:30:36,168
Gli sei debitore
UNA TELEFONATA?

400
00:30:37,736 --> 00:30:40,072
DEVO TUTTO DA VERTIGINE...

401
00:30:40,873 --> 00:30:43,009
SALVO UNA TELEFONATA.

402
00:30:46,145 --> 00:30:48,948
SA DOVE TROVARMI.

403
00:30:54,153 --> 00:30:56,422
[SUONARE IL SASSOFONO
ORA È IL MOMENTO]

404
00:30:56,422 --> 00:31:00,159
CHI DIAVOLO SEI?
L'UOMO DEL BUON UMORE?

405
00:31:05,764 --> 00:31:07,766
NON RISPONDERESTI
IL TUO BUSSO.

406
00:31:07,766 --> 00:31:09,768
LO ASCOLTERAI?

407
00:31:09,768 --> 00:31:11,370
ASCOLTA QUESTO.

408
00:31:15,774 --> 00:31:18,644
[DONNA]
CHE DIAVOLO STA SUCCEDENDO?

409
00:31:18,644 --> 00:31:20,179
SÌ.

410
00:31:20,179 --> 00:31:23,749
Sono le 4 del mattino LA MATTINA,
STOLTI!

411
00:31:23,749 --> 00:31:25,784
HAI UNA DONNA
LÌ?

412
00:31:25,784 --> 00:31:28,787
SÌ, HO CAPITO
C'È UNA DONNA LÀ.

413
00:31:28,787 --> 00:31:31,790
L'HO SPOSATA,
QUINDI RIMARRÀ LÌ.

414
00:31:31,790 --> 00:31:32,925
DOV'È IL TUO?

415
00:31:32,925 --> 00:31:34,526
CIAO, LORENA.

416
00:31:34,526 --> 00:31:35,361
CIAO, UCCELLO,

417
00:31:35,361 --> 00:31:37,896
SE ENTRI,
STO LASCIANDO.

418
00:31:37,896 --> 00:31:40,032
SCRIVERAI
QUESTO GIÙ PER ME?

419
00:31:40,032 --> 00:31:41,467
PERCHÉ NON FARLO
SCRIVERLO?

420
00:31:41,467 --> 00:31:43,269
NON HO CARTA.

421
00:31:43,269 --> 00:31:44,836
CI SONO PERSONE
MI ASPETTA.

422
00:31:44,836 --> 00:31:46,638
SCRIVILO
AL MATTINO.

423
00:31:46,638 --> 00:31:48,674
NON SARÒ QUI.

424
00:31:48,674 --> 00:31:50,876
STO ANDANDO PER STRADA.

425
00:31:50,876 --> 00:31:52,144
DOVE?

426
00:31:52,144 --> 00:31:54,313
E' UN BEL APPARTAMENTO.

427
00:31:54,313 --> 00:31:56,182
FORSE SONO USCITO
DA SOLO TROPPO PRESTO.

428
00:31:56,182 --> 00:31:58,550
DOVE?
DOVE VAI?

429
00:31:58,550 --> 00:32:00,386
NON LO SO.

430
00:32:00,386 --> 00:32:01,954
LO SANNO.

431
00:32:01,954 --> 00:32:04,356
SCRIVI QUESTO
GIÙ PER ME?

432
00:32:04,356 --> 00:32:08,327
YARD, SE ARRIVO
QUESTO CONCERTO IN CALIFORNIA,

433
00:32:08,327 --> 00:32:10,997
VADO A
RIUSCIRE A TROVARTI?

434
00:32:11,964 --> 00:32:13,299
CALIFORNIA?

435
00:32:13,299 --> 00:32:16,969
NON DEVE ESSERE FACILE
SEGNARE IN CALIFORNIA.

436
00:32:16,969 --> 00:32:18,570
MERDA.

437
00:32:19,638 --> 00:32:20,672
*

438
00:32:20,672 --> 00:32:21,707
EHI!

439
00:32:22,774 --> 00:32:25,377
HO UN CONCERTO.
DEVO ANDARE.

440
00:32:25,377 --> 00:32:27,946
CORTILE! QUANDO OTTIENI
DOVE STAI ANDANDO,

441
00:32:27,946 --> 00:32:30,316
CHIAMAMI, va bene?

442
00:32:35,454 --> 00:32:39,191
[LORRAINE] HO PENSATO
TI HO DETTO DI Zittirlo!

443
00:33:02,014 --> 00:33:03,615
BUONA NOTTE.

444
00:33:03,615 --> 00:33:04,650
BUONA NOTTE.

445
00:33:04,650 --> 00:33:06,852
UCCELLO, ho pensato
ERI A FILADELFIA!

446
00:33:06,852 --> 00:33:07,853
ERO.

447
00:33:07,853 --> 00:33:09,255
CIAO!

448
00:33:09,255 --> 00:33:10,856
COSA SEI
FAI QUI?

449
00:33:10,856 --> 00:33:12,158
STO PROVANDO.

450
00:33:12,158 --> 00:33:14,460
SÌ?
HAI UN LAVORO NELLA DANZA?

451
00:33:14,460 --> 00:33:15,627
PUOI SCOMMETTERE.

452
00:33:15,627 --> 00:33:16,862
BELLO.

453
00:33:16,862 --> 00:33:18,864
STAVO VERIFICANDO
IN UNA DATA DI REGISTRAZIONE.

454
00:33:18,864 --> 00:33:20,866
SEI SPLENDIDA.

455
00:33:20,866 --> 00:33:22,668
QUANDO SEI
VAI A SPOSARMI?

456
00:33:22,668 --> 00:33:25,871
QUANDO TI RADDRIZZA
E CAMMINA COME UN MUSICISTA JAZZ.

457
00:33:25,871 --> 00:33:27,273
SÌ?
SÌ.

458
00:33:27,273 --> 00:33:29,341
VUOI UN MORSO DI QUESTO?

459
00:33:29,341 --> 00:33:30,276
UH-UH.

460
00:33:30,276 --> 00:33:31,377
E' IL MIO TERZO.

461
00:33:31,377 --> 00:33:32,911
HO PRESO LA GOMMA.
FORSE E' QUESTO IL SEGRETO.

462
00:33:32,911 --> 00:33:35,281
SE VUOI GIOCARE COME UCCELLO,
DEVI MANGIARE COME UN UCCELLO.

463
00:33:35,281 --> 00:33:38,917
TUTTI QUELLI DUE
E QUATTRO BAR BREAK.

464
00:33:38,917 --> 00:33:42,321
Vuoi dire che mangio
MOLTO PER UN DOTATO.

465
00:33:42,321 --> 00:33:45,924
NON DIRE A ME
QUELLO CHE INTENDO, UOMO.

466
00:33:45,924 --> 00:33:47,326
SCUSA.

467
00:33:47,326 --> 00:33:51,930
Allora, come vieni?
SAPERE TANTO SULLA MUSICA?

468
00:33:51,930 --> 00:33:53,932
MI PARLERAI?

469
00:33:53,932 --> 00:33:55,334
EREDITÀ.

470
00:33:55,334 --> 00:33:57,336
MIO PADRE HA PRODOTTO
SPETTACOLI IN DISCOTECA.

471
00:33:57,336 --> 00:33:59,738
BROADWAY BEN
L'HANNO CHIAMATO.

472
00:33:59,738 --> 00:34:03,942
HO AVUTO LA MIA FESTA DEI DOLCI 16
AL COTTON CLUB.

473
00:34:03,942 --> 00:34:06,112
SONO SEMPRE MUSICISTI.

474
00:34:12,484 --> 00:34:15,654
NON STAVI VEDENDO
SU QUALSIASI DATA DI REGISTRAZIONE.

475
00:34:15,654 --> 00:34:16,955
NO.

476
00:34:16,955 --> 00:34:19,625
NON PENSAVI
ERO A FILLY.

477
00:34:19,625 --> 00:34:23,562
È SU E GIÙ PER LA STRADA
HO PERSO QUEL CONCERTO.

478
00:34:23,562 --> 00:34:24,663
GIUSTO.

479
00:34:24,663 --> 00:34:25,664
COSÌ?

480
00:34:25,664 --> 00:34:27,065
COSÌ?

481
00:34:27,065 --> 00:34:29,735
ALLORA PERCHÉ SIAMO NOI
CONNDERSI A VICENDA?

482
00:34:31,337 --> 00:34:33,372
TUTTI DANNO PER SUNTO
SIAMO UN OGGETTO

483
00:34:33,372 --> 00:34:36,542
PERCHÉ MI PRESENTO
OVUNQUE STAI GIOCANDO.

484
00:34:36,542 --> 00:34:37,543
FATE?

485
00:34:37,543 --> 00:34:40,379
BENE, NON SEMPRE
DITE CIAO.

486
00:34:40,379 --> 00:34:43,249
E TU NO
DI SOLITO LASCIARE DA SOLO.

487
00:34:44,383 --> 00:34:46,818
E MENTRE SIAMO
IN ARGOMENTO,

488
00:34:46,818 --> 00:34:49,221
QUANTE MOGLI
HAI?

489
00:34:50,589 --> 00:34:54,393
HO INCONTRATO PIÙ DONNE
NEGLI ULTIMI DUE ANNI

490
00:34:54,393 --> 00:34:57,396
CHI DICHIARA DI ESSERE
SIGNORA. CHARLIE PARKER...

491
00:34:57,396 --> 00:35:00,199
E TUTTI LORO
INDOSSARE GLI ANELLI!

492
00:35:03,001 --> 00:35:05,070
GLI ANELLI COSTANO ECONOMICI.

493
00:35:05,070 --> 00:35:07,273
GLI ANELLI COSTANO ECONOMICI.

494
00:35:07,273 --> 00:35:10,409
E' TUTTO
VUOI DIRE?

495
00:35:10,409 --> 00:35:13,011
NO. CHE TAGLIA
ANELLO CHE INDOSSI?

496
00:35:13,011 --> 00:35:15,214
OH NO. NON IO.

497
00:35:19,585 --> 00:35:22,788
PERCHÉ NON FARLO
RACCONTATEMI ALTRO

498
00:35:22,788 --> 00:35:24,190
SU BROADWAY BEN.

499
00:35:24,190 --> 00:35:26,325
AVEVA UN MODO
SU LUI.

500
00:35:26,325 --> 00:35:28,327
L'ANNO IN CUI NACCO,

501
00:35:28,327 --> 00:35:31,597
HA APERTO UN POSTO DALL'ALTO
DALL'HOTEL PLAZA.

502
00:35:31,597 --> 00:35:34,200
L'HA CHIAMATO
LA GRANDEZZA DEL CLUB.

503
00:35:34,200 --> 00:35:35,801
COSÌ.

504
00:35:35,801 --> 00:35:37,603
È LÌ DOVE
HAI VISSUTO?

505
00:35:37,603 --> 00:35:39,805
NO, A QUESTO MOMENTO LO ERO
A WESTCHESTER.

506
00:35:39,805 --> 00:35:41,207
DOVE?

507
00:35:41,207 --> 00:35:42,608
WESTCHESTER. PERCHÉ?

508
00:35:42,608 --> 00:35:45,811
NIENTE. MI PIACE
COME LO DICI.

509
00:35:45,811 --> 00:35:47,213
"WESTCHESTER. PERCHÉ?"

510
00:35:47,213 --> 00:35:49,815
NON ERA TIPICO
IN QUEI GIORNI.

511
00:35:49,815 --> 00:35:51,217
SONO MEZZA EBREA.

512
00:35:51,217 --> 00:35:54,220
IL DUCA ELLINGTON DEL MIO EROE.
VOGLIO DIRE, WOW!

513
00:35:54,220 --> 00:35:57,223
ORA CHI E' LUI?
BILLY McNABB?

514
00:35:57,223 --> 00:35:59,225
NO. BILLY È SEXY
E PERICOLOSO,

515
00:35:59,225 --> 00:36:01,627
MA NON COMPRO
I SUOI RECORD.

516
00:36:01,627 --> 00:36:04,230
PENSIERO
NON TI HO UCCISO.

517
00:36:04,230 --> 00:36:07,199
Mi ci è voluto un po'
PER ABITARE AL SUONO,

518
00:36:07,199 --> 00:36:08,934
SONO STATO CREATO
SU JOHNNY HODGES,

519
00:36:08,934 --> 00:36:10,836
MA SEMPRE TU
MI HA UCCISO.

520
00:36:10,836 --> 00:36:12,838
COMPRI I MIEI DISCHI?

521
00:36:12,838 --> 00:36:14,105
SÌ.

522
00:36:14,105 --> 00:36:15,841
FAMMI VEDERE.

523
00:36:15,841 --> 00:36:17,243
ABBASTANZA GREZZO. VENIRE.

524
00:36:17,243 --> 00:36:18,644
Ehi, YARDBIRD.

525
00:36:18,644 --> 00:36:21,847
STAVAMO SOLO PARLANDO
SU DI TE.

526
00:36:21,847 --> 00:36:23,649
SÌ, È STATO BENE?

527
00:36:23,649 --> 00:36:25,851
SEMPRE BUONO, UOMO.
SEMPRE BUONO.

528
00:36:27,253 --> 00:36:28,854
COSA sta succedendo?

529
00:36:28,854 --> 00:36:30,121
NIENTE.

530
00:36:30,121 --> 00:36:33,124
MA NON LO FAI
TRATTATE BENE QUELLA SIGNORA,

531
00:36:33,124 --> 00:36:34,660
GRANDE COME SEI,

532
00:36:34,660 --> 00:36:37,863
TI PRENDO A CALCI
IN TESTA.

533
00:36:37,863 --> 00:36:39,398
OGNI OGNI POI,

534
00:36:39,398 --> 00:36:42,868
QUALCHE SCHIFO CI PROVA
PER SPEGNERLA.

535
00:36:42,868 --> 00:36:44,536
QUESTO MI FA PAZZA.

536
00:36:44,536 --> 00:36:47,138
RANA, COME GRANDE
COME SEI,

537
00:36:47,138 --> 00:36:49,875
GUARDO
COME UN PMP?

538
00:36:49,875 --> 00:36:51,877
CHIEDIMI QUALCOS'ALTRO.

539
00:36:51,877 --> 00:36:54,280
"GUARDO
COME UN PMP?"

540
00:36:54,280 --> 00:36:56,882
HAI SENTITO
QUEL RAGAZZO?

541
00:37:00,286 --> 00:37:02,688
TUA MADRE NON È COSÌ
ATTENZIONE A QUESTE PERSONE

542
00:37:02,688 --> 00:37:05,291
USANDO IL TUO POSTO
PER RAFFREDDARSI?

543
00:37:05,291 --> 00:37:07,893
NO. CI È ABITUATA.

544
00:37:07,893 --> 00:37:09,295
E ORA...

545
00:37:09,295 --> 00:37:10,896
LA MIA COLLEZIONE DI DISCHI.

546
00:37:10,896 --> 00:37:12,898
DANNAZIONE, BAMBINO,
Sii cool!

547
00:37:12,898 --> 00:37:14,766
OH, MI DISPIACE.

548
00:37:14,766 --> 00:37:15,901
Ahi.

549
00:37:15,901 --> 00:37:17,303
FORSE PIÙ TARDI.

550
00:37:17,303 --> 00:37:18,704
VA TUTTO BENE.

551
00:37:18,704 --> 00:37:21,907
POSSIAMO TROVARCI
UN POSTO PER STARE SOLO?

552
00:37:21,907 --> 00:37:23,309
PERCHÉ?

553
00:37:23,309 --> 00:37:26,312
PERCHÉ NON L'HO FATTO
HO FINITO DI PARLARE CON TE.

554
00:37:26,312 --> 00:37:28,514
BENE, C'È
LA STANZA DEL SUICIDIO.

555
00:37:30,916 --> 00:37:32,551
ANDIAMO.

556
00:37:44,330 --> 00:37:45,931
NOME GIUSTO.

557
00:37:46,932 --> 00:37:48,434
OOO-HO-HO!

558
00:38:01,947 --> 00:38:03,582
Quindi...

559
00:38:04,750 --> 00:38:07,653
PERCHÉ NON ME LO DICI
ALTRO SU WESTCHESTER?

560
00:38:07,653 --> 00:38:11,357
HAI VISSUTO
IN UNA BELLA CASA?

561
00:38:11,357 --> 00:38:15,293
AVEVO UNA STANZA QUELLA
SI AFFACCIAVA SU UN GIARDINO.

562
00:38:15,293 --> 00:38:17,463
LA NOTTE
DEL MIO SESTO COMPLEANNO,

563
00:38:17,463 --> 00:38:20,499
MIO PADRE AVEVA
L'ORCHESTRA DEL SUO CLUB

564
00:38:20,499 --> 00:38:23,769
STAI SOTTO QUELLA FINESTRA
E SERENATEMI.

565
00:38:23,769 --> 00:38:26,772
HANNO GIOCATO
PERCHÉ TI AMO?

566
00:38:26,772 --> 00:38:29,575
*PERCHÉ MI AMI? *

567
00:38:29,575 --> 00:38:35,347
*PERCHÉ DOVREBBE ESSERE
DUE FELICI COME NOI? **

568
00:38:35,347 --> 00:38:37,015
BELLO.

569
00:38:37,015 --> 00:38:38,717
È VERAMENTE BELLO.

570
00:38:39,985 --> 00:38:41,387
SÌ.

571
00:38:41,387 --> 00:38:44,055
AVEVA UN MODO.

572
00:38:47,526 --> 00:38:50,729
OK, MI HAI ACCOMPAGNATO A CASA.

573
00:38:50,729 --> 00:38:51,830
SÌ.

574
00:38:51,830 --> 00:38:53,832
MI HAI SOLO.

575
00:38:55,401 --> 00:38:57,803
SEI GESTITO
PER FARMI PARLARE.

576
00:38:57,803 --> 00:39:00,806
TE LO HO DETTO
ALCUNI DEI MIEI SEGRETI DA RAGAZZA.

577
00:39:00,806 --> 00:39:03,409
MA NON L'hai fatto
MI HA DETTO UNA COSA.

578
00:39:03,409 --> 00:39:05,577
COSA sta succedendo?

579
00:39:06,812 --> 00:39:11,417
C'È UNA NOTTE NELLA MIA VITA
NON VOGLIO MAI DIMENTICARE.

580
00:39:11,417 --> 00:39:14,420
NON LO VOGLIO MAI
RIPROVATELO ANCORA.

581
00:39:14,420 --> 00:39:16,888
AVEVO 15 ANNI,

582
00:39:16,888 --> 00:39:20,091
E MI SONO SVEGLIATO
SENTIRE PIÙ DOLORE

583
00:39:20,091 --> 00:39:22,093
DI QUANTO HO MAI SENTITO.

584
00:39:23,795 --> 00:39:26,998
NON SAPEVO PERCHÉ
FINCHÉ QUALCUNO ME LO HA DETTO

585
00:39:26,998 --> 00:39:28,834
ERO STRINGATO.

586
00:39:28,834 --> 00:39:31,470
QUALCUNO DOVEVA FARLO
DIMMELO.

587
00:39:33,138 --> 00:39:34,573
LO SAI...

588
00:39:34,573 --> 00:39:36,575
HO SEMPRE PENSATO CHE...

589
00:39:36,575 --> 00:39:39,745
SE NON HO CHIESTO...

590
00:39:41,046 --> 00:39:43,014
ALLORA NON LO SAREI.

591
00:39:47,185 --> 00:39:49,187
MI FAI SENTIRE...

592
00:39:49,187 --> 00:39:52,491
MOLTO TRANQUILLO,
LO SAPETE?

593
00:39:57,362 --> 00:39:59,798
NON LO SEI
IL MIO TIPO, UOMO.

594
00:40:01,199 --> 00:40:02,801
SO CHE.

595
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
TRANQUILLO! TRANQUILLO!

596
00:40:09,908 --> 00:40:13,979
È QUESTO CHE VUOI
DA "Gli ANELLI COSTANO ECONOMICI"?

597
00:40:15,514 --> 00:40:19,785
NON VOGLIO FARE
QUALCUNO SI SENTI IN PACE, UOMO.

598
00:40:21,286 --> 00:40:24,490
SONO NATO
PER FARE PAZZI GLI UOMINI!

599
00:40:28,660 --> 00:40:30,061
QUALCUNO ME LO HA DETTO

600
00:40:30,061 --> 00:40:33,131
CHE SONO L'UNICA DONNA
A NEW YORK

601
00:40:33,131 --> 00:40:34,866
CHE NON HAI AVUTO.

602
00:40:34,866 --> 00:40:37,335
HO APPENA FATTO
UNA SEMPLICE DICHIARAZIONE.

603
00:40:37,335 --> 00:40:39,270
BENE, NON fraintendermi.

604
00:40:39,270 --> 00:40:42,641
APPREZZO L'ONORE.

605
00:40:42,641 --> 00:40:43,675
NON È COME
NON LO SO

606
00:40:43,675 --> 00:40:45,944
CON CHI STO PARLANDO.

607
00:40:45,944 --> 00:40:47,278
BASTA!

608
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
SEI IMBARAZZANTE
TE STESSO.

609
00:40:56,287 --> 00:40:57,889
MI DISPIACE.

610
00:40:58,824 --> 00:41:01,727
MA SE TU ED IO
SIAMO INSIEME...

611
00:41:03,261 --> 00:41:04,996
UH-UH.

612
00:41:04,996 --> 00:41:07,065
MM-HMM.

613
00:41:08,700 --> 00:41:11,102
COSA INTENDO
PER IL MIO TIPO--

614
00:41:11,102 --> 00:41:15,040
È IL TIPO CHE NON FAI
DOBBIAMO ESSERE FEDELI.

615
00:41:15,040 --> 00:41:16,708
SO CHE.

616
00:41:16,708 --> 00:41:20,178
TUTTI DANNO
SEI UN LETTORE DELLA MENTE.

617
00:41:20,178 --> 00:41:21,547
SONO.

618
00:41:21,547 --> 00:41:25,050
VADO A CHICAGO.

619
00:41:27,352 --> 00:41:31,022
*E TI DISPIACE
CHE NON MI PUOI PRENDERE**

620
00:41:47,773 --> 00:41:49,107
NO.

621
00:41:51,209 --> 00:41:52,944
NO!

622
00:41:59,618 --> 00:42:01,920
HAI LASCIATO
LEGGENDO LA MIA MENTE!

623
00:42:12,497 --> 00:42:16,968
[GIOCO NON POSSO CREDERE
CHE SEI INNAMORATO DI ME]

624
00:42:44,996 --> 00:42:47,565
QUEL GATTO E'
CUCINA STASERA.

625
00:42:58,076 --> 00:43:00,779
VI RINGRAZIAMO
A NOME DELLA BANDA.

626
00:43:00,779 --> 00:43:03,214
ORA VI LASCIAMO

627
00:43:03,214 --> 00:43:08,854
IN MANI MOLTO CAPACI
DEL QUINTETTO DI MARGIE HYAMS.

628
00:43:27,138 --> 00:43:28,539
ASPETTA QUI.

629
00:43:28,539 --> 00:43:29,941
GIUSTO.

630
00:43:29,941 --> 00:43:33,011
[GIOCO DI TRE DEUCES]

631
00:43:52,864 --> 00:43:54,866
HAI SUONATO BENE, UCCELLO.

632
00:43:54,866 --> 00:43:56,868
COME FAREI
LO SAPETE?

633
00:43:56,868 --> 00:43:58,870
NON ERI
FUORI DAVANTI.

634
00:43:58,870 --> 00:44:00,872
SEMPRE
SUONO BENE.

635
00:44:00,872 --> 00:44:02,874
ALLORA COSA SAI?

636
00:44:02,874 --> 00:44:05,877
NON TI CONOSCO,
PER UNA COSA.

637
00:44:05,877 --> 00:44:07,879
MA MI STAI ASPETTANDO.

638
00:44:07,879 --> 00:44:10,882
IL RAGAZZO CHE STAI ASPETTANDO
MANDATO ME INVECE.

639
00:44:10,882 --> 00:44:12,483
QUAL È LA DIFFERENZA?

640
00:44:12,483 --> 00:44:14,485
OH, RIGUARDO
SEI MESI.

641
00:44:14,485 --> 00:44:16,888
IL FREDDO DEL KENTUCKY
QUESTO PERIODO DELL'ANNO.

642
00:44:16,888 --> 00:44:19,290
PENSO
LO TRASMETTERO'.

643
00:44:19,290 --> 00:44:22,093
PENSI CHE SIA ACCESO
LA SQUADRA O QUALCOSA?

644
00:44:22,093 --> 00:44:23,361
SQUADRA?

645
00:44:23,361 --> 00:44:25,096
CHE SQUADRA?

646
00:44:26,898 --> 00:44:29,200
ESTEVES. ESTEVES.

647
00:44:31,502 --> 00:44:33,772
LO SAI, NON IO MAI
DIMENTICARE UNA VOLTA.

648
00:44:33,772 --> 00:44:36,842
TU HAI
UNA GRANDE NOTTE, ESTEVES?

649
00:44:36,842 --> 00:44:38,877
NE ABBIAMO PROPOSTO ALCUNI
QUI E LÀ.

650
00:44:38,877 --> 00:44:41,880
NON TUO, MA
NE HA SENTITO PARLARE.

651
00:44:44,215 --> 00:44:46,451
DOVE STAI ANDANDO?

652
00:44:46,451 --> 00:44:48,219
NON LO SO.

653
00:44:48,219 --> 00:44:49,955
PRENDILO PERSONALMENTE.

654
00:45:00,899 --> 00:45:02,500
EHI, ATTENZIONE.

655
00:45:02,500 --> 00:45:04,702
I NABS SONO FUORI
STASERA.

656
00:45:07,505 --> 00:45:09,107
BUONA NOTTE.

657
00:45:10,508 --> 00:45:11,977
SIG.RA. BERG?

658
00:45:11,977 --> 00:45:13,979
TI È PIACIUTO
A COSA HO GIOCATO STASERA?

659
00:45:13,979 --> 00:45:16,147
NON LO SONO
UN CRITICO MUSICALE.

660
00:45:17,248 --> 00:45:20,518
POTRESTI GIOCARE
OCCHI DA STELLA, PERÒ.

661
00:45:20,518 --> 00:45:23,321
SAREI FELICE
PER FARLO PER TE.

662
00:45:23,321 --> 00:45:26,892
LA TUA BELLA FIGLIA...
È ANCORA A CHICAGO?

663
00:45:26,892 --> 00:45:29,727
LA MIA AMATA FIGLIA
È ANCORA A CHICAGO.

664
00:45:30,528 --> 00:45:32,130
FINO A QUANDO?

665
00:45:33,131 --> 00:45:34,866
UCCELLO--

666
00:45:34,866 --> 00:45:37,936
HO I MIEI MODI
DI SCOPRIRLO.

667
00:45:37,936 --> 00:45:40,806
VOGLIO SOLO FARLO
BENVENUTI A TORNARE,

668
00:45:40,806 --> 00:45:42,073
LO SAPETE?

669
00:45:42,073 --> 00:45:44,375
COME FAREBBE BEN A BROADWAY.

670
00:46:07,365 --> 00:46:12,170
[SASSOFONI CHE SUONANO
PERCHÉ TI AMO?]

671
00:46:44,202 --> 00:46:46,204
AH AH AH!

672
00:46:58,616 --> 00:47:00,151
DOVE STIAMO ANDANDO?

673
00:47:00,151 --> 00:47:02,753
COME SI CHIAMA
NON HO CHIESTO A VALENTINO

674
00:47:02,753 --> 00:47:04,622
NESSUNA DOMANDA COME QUESTA.

675
00:47:04,622 --> 00:47:07,625
VILMA BANKY.
ERA IN PIÙ -

676
00:47:07,625 --> 00:47:08,759
OOOH!

677
00:47:08,759 --> 00:47:11,629
VEDERE? HO UN MODO
ANCHE SU DI ME.

678
00:47:11,629 --> 00:47:13,231
LO DIRO'.

679
00:47:16,234 --> 00:47:19,537
[LA BANDA SUONA
MOONLIGHT DIVENTA TE]

680
00:47:44,462 --> 00:47:47,798
EHI, QUELLO È UCCELLO.
CHARLIE PARKER.

681
00:47:47,798 --> 00:47:48,799
CHARLIE PARKER.

682
00:47:48,799 --> 00:47:50,101
OH, MIO! DOVE?

683
00:48:04,682 --> 00:48:07,685
DIO, QUESTA MUSICA
È COSÌ SBAGLIATO.

684
00:48:07,685 --> 00:48:09,487
DEVI FERMARTI

685
00:48:09,487 --> 00:48:11,689
SCAPPARE VIA
DAL SENTIMENTO ONESTO.

686
00:48:11,689 --> 00:48:13,291
STO CORRENDO?

687
00:48:13,291 --> 00:48:14,559
SÌ.

688
00:48:14,559 --> 00:48:16,027
OH.

689
00:48:21,199 --> 00:48:24,202
RICORDO
QUANDO TI HO INCONTRATO PER LA PRIMA VOLTA...

690
00:48:24,202 --> 00:48:27,405
SEMBRAVI COSÌ GIOVANE,
MI HA SPAVENTATO.

691
00:48:30,408 --> 00:48:32,010
SEI SVEGLIATO?

692
00:48:34,412 --> 00:48:36,047
SEI SVEGLIATO?

693
00:48:37,949 --> 00:48:39,817
DIO! DIO...

694
00:48:39,817 --> 00:48:42,420
MI FAI
SENTITI COSÌ TRANQUILLO.

695
00:48:43,221 --> 00:48:45,823
MI SENTO
ANCHE UN CODARDO

696
00:48:45,823 --> 00:48:48,826
PERCHÉ
TI AMO, VEDETE,

697
00:48:48,826 --> 00:48:51,829
E NON PENSO
POTREI DIRE

698
00:48:51,829 --> 00:48:54,032
SE FOSSI SVEGLIO.

699
00:48:55,833 --> 00:48:57,368
CHE COSA?

700
00:48:57,368 --> 00:49:00,438
STAI FACENDO
DORMITI COME UN BAMBINO?

701
00:49:02,840 --> 00:49:05,043
BUONA COSA
È BUIO, eh?

702
00:49:07,845 --> 00:49:09,647
NON ME LO HAI DETTO

703
00:49:09,647 --> 00:49:12,850
QUANTO TI PIACE
USCIRE PER STRADA.

704
00:49:12,850 --> 00:49:14,852
STO USCENDO
DI NUOVO IN STRADA,

705
00:49:14,852 --> 00:49:16,854
A HOLLYWOOD...
TORNA CON LE VERTIGINI.

706
00:49:16,854 --> 00:49:18,856
MA HO SENTITO
COSE A RIGUARDO

707
00:49:18,856 --> 00:49:20,858
Fammi
UN TIPO DI SALTATO.

708
00:49:20,858 --> 00:49:22,460
CHE COSA?

709
00:49:23,394 --> 00:49:25,863
UH...ROBA
NON FACILE DA TROVARE,

710
00:49:25,863 --> 00:49:27,465
PER UNA COSA...

711
00:49:27,465 --> 00:49:28,866
POLIZIOTTI DURI.

712
00:49:28,866 --> 00:49:30,268
SAREMO IL PRIMO GRUPPO

713
00:49:30,268 --> 00:49:32,270
PER GIOCARE SEMPRE
IL NUOVO SUONO LÀ FUORI.

714
00:49:32,270 --> 00:49:35,106
NON SO COME
A LORO PIACE.

715
00:49:41,279 --> 00:49:44,282
COSA PENSERESTI
DI TENERE MI COMPAGNIA?

716
00:49:45,883 --> 00:49:47,285
O SI.

717
00:49:47,285 --> 00:49:49,887
CACCIA ALLA DROGA
DURANTE IL GIORNO

718
00:49:49,887 --> 00:49:53,024
E PIOMBO
GLI APPLAUSI DELLA NOTTE.

719
00:49:53,824 --> 00:49:56,094
COSA SEI
COSÌ ARRABBIATO?

720
00:49:58,496 --> 00:49:59,897
CHI E' PAZZO?

721
00:49:59,897 --> 00:50:02,367
NON SONO PAZZO.

722
00:50:04,502 --> 00:50:06,204
SONO INCINTA.

723
00:50:06,204 --> 00:50:09,307
SAI COME
PER ADULARE UN RAGAZZO.

724
00:50:09,307 --> 00:50:11,709
DATEVI
UN PAIO D'ORE

725
00:50:11,709 --> 00:50:14,512
PRIMA DI DECIDERE
È QUALCOSA DEL GENERE.

726
00:50:19,517 --> 00:50:21,119
BILLY McNABB?

727
00:50:25,523 --> 00:50:27,125
NO.

728
00:50:27,925 --> 00:50:29,927
NESSUNO CHE CONOSCI.

729
00:50:29,927 --> 00:50:31,929
NESSUNO
LO SO ABBASTANZA BENE

730
00:50:31,929 --> 00:50:34,799
DESIDERARE SEMPRE
PER RIVEDERLO.

731
00:50:38,536 --> 00:50:40,138
Quindi...

732
00:50:41,939 --> 00:50:43,508
E ORA?

733
00:50:44,375 --> 00:50:47,612
TI REALIZZI
NON L'HO DETTO A MIA MADRE,

734
00:50:47,612 --> 00:50:49,614
E TE LO HO DETTO?

735
00:50:50,715 --> 00:50:55,320
BENE, POTRESTI AVERE
ME L'HA DETTO UN PO' PRIMA.

736
00:50:55,320 --> 00:50:56,354
EHI!

737
00:50:56,354 --> 00:50:58,356
SE GLI UOMINI POTREBBERO RIMANERE INCINTI,

738
00:50:58,356 --> 00:51:02,059
QUANTI BAMBINI
LO AVRESTI ORA?

739
00:51:03,561 --> 00:51:04,962
CAN, CAN, CAN.

740
00:51:04,962 --> 00:51:06,597
SONO IO.

741
00:51:08,966 --> 00:51:10,201
BENE...

742
00:51:10,201 --> 00:51:13,104
DEVO ANDARE. HO CAPITO
UN CONCERTO DALL'ALTRA STRADA

743
00:51:13,104 --> 00:51:15,106
PRIMA DI ANDARE
A HOLLYWOOD.

744
00:51:15,106 --> 00:51:17,108
DOV'È IL TUO CORNO?

745
00:51:17,108 --> 00:51:19,377
Ne prenderò in prestito uno.

746
00:51:24,982 --> 00:51:26,584
MI SCUSI.

747
00:51:28,986 --> 00:51:30,988
QUANDO VAI
IN CALIFORNIA?

748
00:51:30,988 --> 00:51:33,191
UN PAIO DI GIORNI.

749
00:51:34,392 --> 00:51:37,195
PRENDITI CURA
DI TE STESSO, OK?

750
00:51:40,398 --> 00:51:42,600
PRENDERSI CURA DI SE STESSI.

751
00:51:48,606 --> 00:51:50,208
OH NO.

752
00:51:51,809 --> 00:51:56,013
HA HOTTATO IL CORNO
PER AFFITTARE QUEL MALEDETTO CAVALLO.

753
00:51:56,013 --> 00:51:58,216
AH AH AH!

754
00:52:22,440 --> 00:52:24,575
APPARENTE
FATTORI CHE CONTRIBUISCONO

755
00:52:24,575 --> 00:52:26,477
AL PAZIENTE
"Esaurimento nervoso",

756
00:52:26,477 --> 00:52:30,448
IN CALIFORNIA, INVERNO 1946,
ERANO I SEGUENTI...

757
00:52:30,448 --> 00:52:33,851
DISORIENTAMENTO
A CAUSA DI UN CONTESTO NON FAMILIARE,

758
00:52:33,851 --> 00:52:37,455
REAZIONE DEL PUBBLICO DELUDENTE
AL CONFINE CON L'OSTILITÀ

759
00:52:37,455 --> 00:52:39,590
AL PARTICOLARE DEL PAZIENTE
STILE DELLA MUSICA,

760
00:52:39,590 --> 00:52:42,059
DISPONIBILITA' RIDOTTA
DEGLI Narcotici

761
00:52:42,059 --> 00:52:44,262
A CAUSA DELLA REAZIONE DELLA POLIZIA.

762
00:53:02,179 --> 00:53:04,482
EHI, EHI.

763
00:53:04,482 --> 00:53:07,285
[LA BANDA SUONA
ORNITOLOGIA]

764
00:54:19,990 --> 00:54:21,759
TUTTO BENE!

765
00:55:07,204 --> 00:55:09,407
IN QUALSIASI MODO POSSO AIUTARE?

766
00:55:11,909 --> 00:55:13,411
NO.

767
00:55:14,612 --> 00:55:17,314
VEDI, STO AVANDO
PROPRIO ADESSO.

768
00:55:17,314 --> 00:55:19,183
SÌ, LO SO.

769
00:55:19,183 --> 00:55:20,618
SAI?

770
00:55:20,618 --> 00:55:23,621
MENO NE SAI
PER INIZIARE,

771
00:55:23,621 --> 00:55:25,890
MEGLIO
SARAI.

772
00:55:27,458 --> 00:55:29,760
UN'ALTRA COSA, JUNIOR...

773
00:55:29,760 --> 00:55:33,230
SE MAI SENTIRO
RIGUARDO A TE CHE USI QUESTA MERDA,

774
00:55:33,230 --> 00:55:35,633
VERRÒ DALLA MIA TOMBA,

775
00:55:35,633 --> 00:55:37,968
E TI PERSEGUIRÒ.

776
00:55:42,139 --> 00:55:43,741
CI SIAMO INCONTRATI?

777
00:55:44,975 --> 00:55:46,243
NO, SIGNORE.

778
00:55:46,243 --> 00:55:48,045
IL MIO NOME È RODNEY.

779
00:55:48,045 --> 00:55:49,847
OH MERDA.

780
00:55:52,850 --> 00:55:54,118
GIOCHI, RODNEY?

781
00:55:56,654 --> 00:55:59,123
SÌ. SONO CON KRUPA.

782
00:56:00,257 --> 00:56:02,226
GIOCHI?

783
00:56:02,226 --> 00:56:03,794
TROMBA.

784
00:56:03,794 --> 00:56:05,262
OH.

785
00:56:05,262 --> 00:56:09,266
POI SEI ARRIVATO QUI
PER VEDERE UN GIOCO DA VERTIGINE.

786
00:56:09,266 --> 00:56:11,669
HO PRESO IL LAVORO
IN TOUR CON KRUPA

787
00:56:11,669 --> 00:56:13,871
PERCHÉ IL TOUR
È VENUTO A L.A.

788
00:56:13,871 --> 00:56:16,674
E SAPEVO CHE ERI
SARÀ QUI.

789
00:56:18,409 --> 00:56:21,145
SÌ...
SONO VENUTO A SENTIRTI.

790
00:56:21,145 --> 00:56:23,080
BENE, TUTTO BENE!

791
00:56:23,080 --> 00:56:26,951
BENE, ALLORA MI DISPIACE
TI HO FATTO ASPETTARE.

792
00:56:32,289 --> 00:56:35,292
QUINDI... UNA BUONA FOLLA
LÌ?

793
00:56:35,292 --> 00:56:36,894
COSÌ COSÌ.

794
00:56:36,894 --> 00:56:38,295
COSÌ COSÌ.

795
00:56:38,295 --> 00:56:39,697
SÌ...

796
00:56:39,697 --> 00:56:43,300
NON NE ARRIVIAMO TROPPI
BUONA FOLLA QUI FUORI.

797
00:56:43,300 --> 00:56:45,302
AH, CAPIRANNO.

798
00:56:45,302 --> 00:56:47,304
Mi ci è voluto un po'.

799
00:56:47,304 --> 00:56:50,307
PENSAVO DI VOLERE
ESSERE HARRY JAMES.

800
00:56:50,307 --> 00:56:51,709
SÌ, BENE...

801
00:56:51,709 --> 00:56:55,179
VOGLIO ESSERE
HARRY JAMES A VOLTE.

802
00:58:07,785 --> 00:58:10,988
[SUONA LA SUITE FIREBIRD]

803
00:58:27,538 --> 00:58:29,139
ASCOLTA QUELLO.

804
00:58:30,541 --> 00:58:31,942
LO sai, AUDREY,

805
00:58:31,942 --> 00:58:36,146
SE POTREBBERO SENTIRE DAVVERO
OGNI SUONO DEL MONDO,

806
00:58:36,146 --> 00:58:37,748
DIVENTEREMO PAZZI.

807
00:58:38,549 --> 00:58:41,151
DEVE ESSERE PAZZO,
LO SAPETE?

808
00:58:42,953 --> 00:58:45,956
GUARDAVA SEMPRE
ABBASTANZA NORMALE PER ME.

809
00:58:45,956 --> 00:58:48,158
NO. STO PARLANDO
SU STRAVINSKY.

810
00:58:48,158 --> 00:58:49,560
ANCHE IO SONO.

811
00:58:49,560 --> 00:58:51,896
ANDIAMO A
LO STESSO DENTISTA.

812
00:58:51,896 --> 00:58:53,297
SÌ?

813
00:58:53,297 --> 00:58:54,899
MM-HMM.

814
00:58:58,168 --> 00:59:00,571
VIVE DA QUI?

815
00:59:00,571 --> 00:59:01,972
SÌ.

816
00:59:01,972 --> 00:59:04,975
E SCHONBERG
E HEIFETZ

817
00:59:04,975 --> 00:59:09,179
E HUXLEY
E TOMMASO MANN.

818
00:59:09,980 --> 00:59:12,583
IL CLIMA
È VANTAGGIOSO.

819
00:59:12,583 --> 00:59:14,418
LUI VIVE
PROPRIO LÌ.

820
00:59:14,418 --> 00:59:17,087
TORNARE LÌ.
TIRARE SU.

821
00:59:24,494 --> 00:59:26,496
CHE ORE SONO?

822
00:59:26,496 --> 00:59:28,899
QUASI 10:00.
NON ARRIVERAI TARDI?

823
00:59:28,899 --> 00:59:31,702
LE LUCI SONO ACCESE.
PROBABILMENTE È LÌ.

824
00:59:35,105 --> 00:59:37,908
SCOMMESSE CHE È LÌ.

825
00:59:44,815 --> 00:59:46,250
[SUONA IL CAMPANELLO]

826
01:00:09,640 --> 01:00:11,275
ANDIAMO.

827
01:00:14,478 --> 01:00:17,982
COME FACCIO A PRENDERMI
UNA CASA COSÌ?

828
01:00:19,549 --> 01:00:21,151
COSA TI FERMA?

829
01:00:37,702 --> 01:00:39,069
UCCELLI.

830
01:00:39,069 --> 01:00:42,439
BIRKS, COSA
CHE DIAVOLO È SUCCESSO?

831
01:00:42,439 --> 01:00:44,441
NON SONO COSÌ TARDI.

832
01:00:44,441 --> 01:00:46,176
NIENTE PUBBLICO, UOMO.

833
01:00:46,176 --> 01:00:47,978
IL BAR E' APERTO.

834
01:00:47,978 --> 01:00:49,780
IL FIDANZAMENTO
OLTRE.

835
01:00:49,780 --> 01:00:52,549
Immagino che non lo fossero
PRONTO PER ESSERE INVASO.

836
01:00:52,549 --> 01:00:54,752
COSÌ COMUNQUE...

837
01:00:55,953 --> 01:00:57,955
PRENDEREMO
UNA CASA AEREA.

838
01:00:57,955 --> 01:00:59,757
HO RICEVUTO IL TUO BIGLIETTO
PROPRIO QUI.

839
01:01:01,558 --> 01:01:02,960
CHE COS'È?

840
01:01:02,960 --> 01:01:05,963
PENSAVO CHE ABBIAMO AVUTO
DOMANI UN CONCERTO IN RADIO.

841
01:01:05,963 --> 01:01:08,432
ABBIAMO FATTO, YARD.
ABBIAMO FATTO.

842
01:01:08,432 --> 01:01:10,835
LA STAZIONE SI UNISCE
NEL DIVIETO.

843
01:01:10,835 --> 01:01:13,771
"BEBOP TENDE
PER PERVERTIRE LE GIOVANI MENTI."

844
01:01:13,771 --> 01:01:15,305
CHI L'HA DETTO?

845
01:01:15,305 --> 01:01:16,774
QUALCUNO CON ABBASTANZA SUCCO

846
01:01:16,774 --> 01:01:20,410
PER OTTENERE 12 STAZIONI RADIO
PER SPEGNARCI.

847
01:01:20,410 --> 01:01:22,512
Quindi torniamo a casa
DOMANI.

848
01:01:22,512 --> 01:01:24,181
E TU?

849
01:01:24,181 --> 01:01:25,582
UCCELLI, GUARDA,

850
01:01:25,582 --> 01:01:28,585
UN DIVIETO COSI'
NON PUO' DURARE PER SEMPRE.

851
01:01:28,585 --> 01:01:30,988
ABBIAMO UN PUBBLICO
QUI FUORI.

852
01:01:30,988 --> 01:01:33,123
DATELO E BASTA
UN QUALCHE TEMPO.

853
01:01:33,123 --> 01:01:35,926
Lo farai
RESTI QUI?

854
01:01:37,995 --> 01:01:40,998
NON POSSO TORNARE INDIETRO
A NEW YORK IN QUESTO MOMENTO.

855
01:01:40,998 --> 01:01:44,168
E IL RESTO
DEL MIO STIPENDIO?

856
01:01:44,168 --> 01:01:45,402
QUALE STIPENDIO?

857
01:01:45,402 --> 01:01:48,405
YARD, CI SONO STATI
ALCUNI ANTICIPI TRATTATI.

858
01:01:48,405 --> 01:01:51,408
SOLO LA SETTIMANA SCORSA,
MI HAI PRESTO 20$

859
01:01:51,408 --> 01:01:55,112
E POI MI HA BACIATO
QUANDO TE LO HO DATO.

860
01:01:55,112 --> 01:01:57,147
NON TI RICORDI
QUESTE COSE.

861
01:01:57,147 --> 01:01:59,349
NON DEVO FARLO
RICORDA.

862
01:01:59,349 --> 01:02:01,151
NON mentiresti
PER ME.

863
01:02:01,151 --> 01:02:03,020
BENE...ASCOLTA.

864
01:02:03,020 --> 01:02:06,023
ASSICURATI SOLO
QUALCUNO HA IL TUO NUMERO

865
01:02:06,023 --> 01:02:09,193
E NON RESTARE LONTANO
TROPPO LUNGO, HMM?

866
01:02:13,497 --> 01:02:15,099
UCCELLI!

867
01:02:15,099 --> 01:02:16,433
SÌ?

868
01:02:16,433 --> 01:02:19,503
*DA DA DWEE YAH*

869
01:02:19,503 --> 01:02:21,972
*BAH DA DO DA*

870
01:02:21,972 --> 01:02:23,040
* DWEE DWEE DWEE DWEE *

871
01:02:23,040 --> 01:02:24,508
* DWEE DWEE DWEE **

872
01:05:07,371 --> 01:05:10,240
MOLTO BELLO, CHARLIE.
MOLTO BELLO.

873
01:05:17,081 --> 01:05:18,682
E' PULITO!

874
01:05:18,682 --> 01:05:20,550
IL DOPE A L.A.
ESSICCATO.

875
01:05:20,550 --> 01:05:21,718
DOVEVA CALCIARE.

876
01:05:21,718 --> 01:05:23,487
QUELLO QUASI
L'HA UCCISO,

877
01:05:23,487 --> 01:05:25,822
Quindi è rimasto ubriaco
LA MAGGIOR PARTE DELLE VOLTE.

878
01:05:25,822 --> 01:05:27,624
ECCO PERCHÉ HA AVUTO
INVIATO A CAMARILLO.

879
01:05:27,624 --> 01:05:31,428
NON HA AVUTO NULLA
COSA PER SEI MESI.

880
01:05:31,428 --> 01:05:32,829
SECONDO LUI.

881
01:05:32,829 --> 01:05:34,231
NO, NO.

882
01:05:34,231 --> 01:05:37,234
SECONDO IL SUO
PRODUTTORE DISCOGRAFICO A L.A.

883
01:05:39,236 --> 01:05:43,440
DI COSA HA BISOGNO
È UN GIG FUORI DELLO STATO.

884
01:05:43,440 --> 01:05:44,708
NO.

885
01:05:44,708 --> 01:05:46,510
PER L'AMOR DI DIO, SAMMY!

886
01:05:46,510 --> 01:05:49,246
ASSUMI CHARLIE PARKER
IMITAZIONI,

887
01:05:49,246 --> 01:05:51,248
E LA COSA VERA
DISPONIBILE!

888
01:05:51,248 --> 01:05:54,584
LA COSA VERA POTREBBE ESSERE
UN DOLORE NEL CULO.

889
01:05:54,584 --> 01:05:55,986
SAMMY, ASCOLTA.

890
01:05:55,986 --> 01:05:57,988
FACCIAMO UN GIOCO.

891
01:05:57,988 --> 01:05:59,990
CONTErò
FINO A 100, LENTAMENTE,

892
01:05:59,990 --> 01:06:01,625
PRIMA DI FINIRE, NOMINAMI
UN ALTRO MUSICISTA

893
01:06:01,625 --> 01:06:03,893
CHI PUÒ
IMBALLA QUESTO CLUB

894
01:06:03,893 --> 01:06:07,364
CHI NON LO È
UN DOLORE DI CULO.

895
01:06:07,364 --> 01:06:09,433
STIAMO PARLANDO DI
CHARLIE PARKER!

896
01:06:11,568 --> 01:06:13,470
PAGERO' 700 A SETTIMANA.

897
01:06:13,470 --> 01:06:15,939
ASPETTARE. QUESTO È PER LUI,
UN SECONDO CORNO,

898
01:06:15,939 --> 01:06:18,675
E UNA SEZIONE RITMO.

899
01:06:18,675 --> 01:06:20,510
SE LO GESTISCE BENE,

900
01:06:20,510 --> 01:06:23,113
PUO' CHIARIRE
UN PAIO DI CENTO.

901
01:06:23,113 --> 01:06:24,714
GARANZIA DI TRE SETTIMANE.

902
01:06:24,714 --> 01:06:26,316
SEI MERAVIGLIOSO.

903
01:06:40,697 --> 01:06:44,334
HO PENSATO ALLA FONTANA
DELLA GIOVENTÙ ERA IN FLORIDA.

904
01:06:44,334 --> 01:06:47,204
TUTTI
ME LO DICE.

905
01:06:47,204 --> 01:06:49,306
LO SAI,
HO IMPARATO QUALCOSA.

906
01:06:49,306 --> 01:06:51,708
POSSONO OTTENERLO
DAL TUO SANGUE...

907
01:06:51,708 --> 01:06:53,110
SICURO.

908
01:06:53,110 --> 01:06:57,147
MA NON POSSONO MAI
TOGLILO DALLA MENTE.

909
01:06:57,147 --> 01:06:59,749
APPREZZO VERAMENTE
QUELLO CHE HAI FATTO PER ME.

910
01:06:59,749 --> 01:07:01,751
NON LO DIMENTICHERÒ MAI E MAI.

911
01:07:01,751 --> 01:07:03,487
NON!

912
01:07:03,487 --> 01:07:04,888
NON COSA?

913
01:07:04,888 --> 01:07:06,290
NON ESSERE UMILE.

914
01:07:06,290 --> 01:07:09,025
QUALCUNO ALTRO
MA TU.

915
01:07:09,025 --> 01:07:11,161
AH AH! EHI, CHAN,

916
01:07:11,161 --> 01:07:13,763
QUANDO UN DETENUTO
PER STRADA

917
01:07:13,763 --> 01:07:15,765
DOPO TANTO TEMPO LONTANO,

918
01:07:15,765 --> 01:07:17,734
È ATTENTO,

919
01:07:17,734 --> 01:07:19,169
NON UMILE.

920
01:07:19,169 --> 01:07:22,005
PERCHÉ NON IMPARI
PER DIRE "SEI IL BENVENUTO"?

921
01:07:22,005 --> 01:07:23,907
PREGO.

922
01:07:23,907 --> 01:07:26,343
TI FERMERAI
PROVANDO A GUARDARE

923
01:07:26,343 --> 01:07:28,345
PER QUALCHE POSTO
CORRERE?

924
01:07:28,345 --> 01:07:30,314
SONO APPENA VENUTO QUI
PER DIRE GRAZIE.

925
01:07:30,314 --> 01:07:32,916
IL RESTO
ASPETTERA'.

926
01:07:32,916 --> 01:07:35,919
VADO AD ANDARE
TROVAMI UN QUINTETTO

927
01:07:35,919 --> 01:07:37,754
E INIZIA.

928
01:07:39,423 --> 01:07:42,592
GUARDATELA
ALMENO.

929
01:07:53,437 --> 01:07:57,241
BENE, CHI POTREBBE
biasimarmi adesso?

930
01:07:59,143 --> 01:08:01,645
E COME TI CHIAMI?
PICCOLO?

931
01:08:01,645 --> 01:08:06,049
IL MIO NOME È KIM.
QUAL È IL TUO?

932
01:08:06,049 --> 01:08:09,353
BENVENUTO A CASA
DALL'OSPEDALE, PAPÀ.

933
01:08:09,353 --> 01:08:13,056
COME LO SAPEVI
ERO IN OSPEDALE?

934
01:08:13,056 --> 01:08:15,459
L'HO LETTO
SUL GIORNALE.

935
01:08:15,459 --> 01:08:17,461
NON LO SAPEVI
SEI FAMOSO?

936
01:08:17,461 --> 01:08:20,230
NONNA
PREPARARE LA CENA?

937
01:08:20,230 --> 01:08:22,632
SÌ, MA LEI
LA CHIAMA CENA.

938
01:08:22,632 --> 01:08:24,734
DICE CHE CENA
DOPO LO SPETTACOLO.

939
01:08:24,734 --> 01:08:26,136
HA RAGIONE.

940
01:08:26,136 --> 01:08:28,205
ARRIVO SUBITO.

941
01:08:28,205 --> 01:08:30,207
DOVE STAI ANDANDO?

942
01:08:30,207 --> 01:08:31,941
CHI È QUELLO?

943
01:08:31,941 --> 01:08:33,677
ATTIVITÀ COMMERCIALE.

944
01:08:43,687 --> 01:08:45,088
COME TI SENTI?

945
01:08:45,088 --> 01:08:48,292
LEGGI L'OSPEDALE
RAPPORTO, NON L'HO FATTO.

946
01:08:49,493 --> 01:08:52,596
ENTRA.
ANDIAMO A FARE UN GIRO.

947
01:08:52,596 --> 01:08:54,464
HO UNA MACCHINA.

948
01:08:55,499 --> 01:08:57,501
STA ARRIVANDO
UN LAVORO SULL'ANELLO.

949
01:08:57,501 --> 01:09:01,104
DEVO DIRE QUANDO
TUA MOGLIE L'HA PORTATO DENTRO,

950
01:09:01,104 --> 01:09:04,308
O VUOI
IL NUMERO DI MATRICOLA DEL MOTORE?

951
01:09:06,643 --> 01:09:11,381
M-431-232-95.

952
01:09:11,381 --> 01:09:14,284
ENTRA NELLA Dannata MACCHINA.

953
01:09:31,468 --> 01:09:34,304
SONO STATO SUL TUO CASO
10 ANNI ORA,

954
01:09:34,304 --> 01:09:36,306
E NON L'HO MAI FATTO
TI HO VISTO PEGGIORE.

955
01:09:36,306 --> 01:09:38,908
NON PUOI GIOCARE PIÙ DI
TRE NOTTI AL MESE

956
01:09:38,908 --> 01:09:40,710
A NEW YORK,

957
01:09:40,710 --> 01:09:43,913
E NEW YORK LO È
L'UNICO POSTO RIMASTO

958
01:09:43,913 --> 01:09:45,915
DOVE PUOI
LAVORA.

959
01:09:45,915 --> 01:09:47,817
HAI SOFFIATO
UNA TRE NOTTI

960
01:09:47,817 --> 01:09:49,553
ALLE 1:00
QUESTA MATTINA.

961
01:09:49,553 --> 01:09:51,621
HO PARLATO
CON STEINBERG.

962
01:09:51,621 --> 01:09:54,558
E' PRONTO PER LAVARSI
LE SUE MANI DI TE.

963
01:09:54,558 --> 01:09:56,760
HAI PARLATO CON STEINBERG.

964
01:09:56,760 --> 01:09:58,228
SEI MALATO, UCCELLO.

965
01:09:58,228 --> 01:10:00,630
SEI UN ALCOLICO,
SEI UN DOTATO,

966
01:10:00,630 --> 01:10:03,767
E LA TUA MENTE È SOSPESA
PER UN FOTTUTO FILO.

967
01:10:03,767 --> 01:10:05,735
UH-HUH, SÌ,
GIUSTO, GIUSTO, GIUSTO.

968
01:10:05,735 --> 01:10:08,938
E' POSSIBILE CHE POTREI
CAMBIARE ALCUNI ATTEGGIAMENTI

969
01:10:08,938 --> 01:10:11,375
SULLA TUA CARTA CABARET.

970
01:10:11,375 --> 01:10:14,344
QUESTO FAREBBE
UNA DIFFICILE DIFFERENZA

971
01:10:14,344 --> 01:10:15,912
NELLA TUA SITUAZIONE.

972
01:10:17,447 --> 01:10:20,450
FAREBBE
UN MONDO DI DIFFERENZA.

973
01:10:20,450 --> 01:10:23,453
TI DONO TRE,
QUATTRO NOMI, TUTTI DOTATI.

974
01:10:23,453 --> 01:10:27,056
UNA VOLTA CHE LI HAI INCHIODATI,
NON CI SARÀ PIÙ EROINA

975
01:10:27,056 --> 01:10:29,326
NELLA CITTÀ DI NEW YORK,
CI SAREBBE?

976
01:10:29,326 --> 01:10:33,730
FATEMI USCIRE
QUESTA Dannata AUTO!

977
01:10:39,369 --> 01:10:41,571
NON CI PENSEREBBERO DUE VOLTE
DI FARLO A TE.

978
01:10:45,241 --> 01:10:47,277
È TEMPO DI RISPARMIARE
LA TUA VITA!

979
01:10:47,277 --> 01:10:51,014
QUESTO È L'ANNO
DOVREI MORIRE.

980
01:11:20,844 --> 01:11:22,846
HAI PERSO LA CENA.

981
01:11:24,848 --> 01:11:27,417
CHE ne dici della cena?

982
01:11:28,852 --> 01:11:30,253
MI DISPIACE.

983
01:11:30,253 --> 01:11:32,856
SONO SOLO ANDATO A FARE UNA PASSEGGIATA.

984
01:11:35,859 --> 01:11:37,861
ERI PREOCCUPATO?

985
01:11:40,129 --> 01:11:43,433
CHE COSA FAI
VUOI CHE LO DICA?

986
01:11:45,569 --> 01:11:47,704
CHI ERA QUELL'UOMO?

987
01:11:47,704 --> 01:11:49,673
QUALCUNO
DA QUESTO MONDO--

988
01:11:49,673 --> 01:11:51,675
NESSUNO, MAI
VOGLIO TE

989
01:11:51,675 --> 01:11:53,877
PREOCCUPARE
RIGUARDO A TE STESSO.

990
01:11:53,877 --> 01:11:55,379
E' SPORCO.

991
01:11:56,880 --> 01:11:58,281
E' SPORCO?

992
01:11:58,281 --> 01:12:00,884
DOVE PENSI
HO VIVUTO LA MIA VITA

993
01:12:00,884 --> 01:12:02,619
FINO A CHE TI INCONTRO?

994
01:12:02,619 --> 01:12:06,189
È IL MIO DESIDERIO CHE TU
RIMANI MIA MOGLIE BAMBINA.

995
01:12:06,189 --> 01:12:09,659
LO FARESTI
PER ME?

996
01:12:11,094 --> 01:12:14,431
ORA HAI CAMBIATO
DAI FILM DI BETTE DAVIS

997
01:12:14,431 --> 01:12:15,632
A JANE EYRE.

998
01:12:15,632 --> 01:12:18,702
VIENI A CASA
E MANGIA, ROCHESTER.

999
01:12:21,037 --> 01:12:23,540
DOPO UN PO.

1000
01:12:29,846 --> 01:12:34,418
RICORDA, HAI
CINQUE BRANI DA SCRIVERE.

1001
01:12:35,752 --> 01:12:39,055
ASCOLTAMI...
LA VOCE DEL DOVERE.

1002
01:12:39,055 --> 01:12:41,425
OH, E Indovina un po'.

1003
01:12:41,425 --> 01:12:43,560
STEINBERG CI HA MANDATO
UN CONTROLLO.

1004
01:12:43,560 --> 01:12:46,362
STAREMO BENE
PER DUE SETTIMANE.

1005
01:12:47,897 --> 01:12:50,967
CAN.

1006
01:12:50,967 --> 01:12:53,036
SONO IO.

1007
01:12:53,036 --> 01:12:55,605
NON LASCIARE MAI
VECCHIO POP.

1008
01:12:57,040 --> 01:13:00,276
NON BERÀ
ALTRO IODIO...

1009
01:13:00,276 --> 01:13:01,845
PERCHÉ TI AMA.

1010
01:13:01,845 --> 01:13:03,480
LO SO.

1011
01:13:03,480 --> 01:13:06,716
HO LETTO LA NOTA
SUL FRIGORIFERO.

1012
01:13:51,528 --> 01:13:53,530
È UNA STANZA BELLA E STRETTA.

1013
01:13:53,530 --> 01:13:54,931
BUONA ACUSTICA.

1014
01:13:54,931 --> 01:13:57,534
MEGLIO DI QUALSIASI COSA
MAI STATO SULLA 52esima STRADA.

1015
01:13:57,534 --> 01:13:59,536
UN DOLLARO E UN QUARTO
AMMISSIONE,

1016
01:13:59,536 --> 01:14:01,538
2,50 MINIMO
AI TAVOLI.

1017
01:14:01,538 --> 01:14:03,540
SONO PRENOTATI
IL PRIMO FINE SETTIMANA

1018
01:14:03,540 --> 01:14:05,542
E NON HO NEMMENO
ANCORA APERTO.

1019
01:14:05,542 --> 01:14:07,777
L'HANNO NOMINATO
DOPO DI ME.

1020
01:14:07,777 --> 01:14:09,713
CHI DIAVOLO ALTRO
POTREBBERO CHIAMARLO COME?

1021
01:14:09,713 --> 01:14:11,848
NON TI PIACE
L'IDEA?

1022
01:14:11,848 --> 01:14:13,950
BERNIE, MI PIACE
L'IDEA.

1023
01:14:13,950 --> 01:14:16,553
Ne sono lusingato.
SONO SOPRATTUTTO.

1024
01:14:16,553 --> 01:14:18,555
LO DESIDERO SOLO
ERA STASERA

1025
01:14:18,555 --> 01:14:19,956
PERCHÉ SONO AL ROTTO.

1026
01:14:19,956 --> 01:14:23,326
STO CERCANDO DI TRATTENGERMI
LA MIA SEZIONE RITMO.

1027
01:14:23,326 --> 01:14:25,428
APPOGGIATI
LA CASA DISCOGRAFICA.

1028
01:14:25,428 --> 01:14:28,064
FORSE TI VOGLIONO
A PARIGI.

1029
01:15:45,541 --> 01:15:49,278
[APPLAUSI E APPLAUSI]

1030
01:16:19,008 --> 01:16:21,177
BIS!

1031
01:16:21,177 --> 01:16:23,312
BIS!

1032
01:16:27,550 --> 01:16:29,552
SEMBRA
HAI BISOGNO DI QUALCOSA

1033
01:16:29,552 --> 01:16:31,587
MEGLIO DI UNA ROSA.

1034
01:16:31,587 --> 01:16:34,624
CHE CAZZO
VUOI ANDARE

1035
01:16:34,624 --> 01:16:36,626
TORNARE A NEW YORK PER?

1036
01:16:36,626 --> 01:16:38,294
PERCHÉ.

1037
01:16:38,294 --> 01:16:39,562
SÌ?

1038
01:16:39,562 --> 01:16:41,030
SÌ.

1039
01:16:41,030 --> 01:16:42,431
PERCHÉ.

1040
01:16:42,431 --> 01:16:45,702
LO SAI, SONO STATO QUI
QUATTRO ANNI.

1041
01:16:45,702 --> 01:16:49,305
LAVORO 10 MESI
FUORI ANNO,

1042
01:16:49,305 --> 01:16:51,708
DI PIU' SE VOGLIO.

1043
01:16:51,708 --> 01:16:54,711
VADO IN BELGIO,
OLANDA, SVEZIA.

1044
01:16:54,711 --> 01:16:58,147
POTRESTI FARE
LA STESSA COSA.

1045
01:16:58,147 --> 01:17:02,919
LO SAI, NON CI VOGLIO
CHE MERDA, GENTE, VOI GIOCATE,

1046
01:17:02,919 --> 01:17:08,057
MA QUI,
SONO PAZZI PER QUESTO.

1047
01:17:08,057 --> 01:17:10,226
ORA, NON LO FAI
DIVENTA RICCO,

1048
01:17:10,226 --> 01:17:11,895
MA TU VIVI,

1049
01:17:11,895 --> 01:17:14,931
E TI TRATTANO
COME UN UOMO.

1050
01:17:14,931 --> 01:17:17,867
ORA, COSA HAI
TORNARE A?

1051
01:17:17,867 --> 01:17:19,869
OH, SÌ, SÌ,
SÌ, SÌ.

1052
01:17:19,869 --> 01:17:22,939
HANNO NOMINATO UN POSTO
DOPO DI TE.

1053
01:17:22,939 --> 01:17:25,809
BENE, QUANTO DI
CHE POSTO PROPRIETI?

1054
01:17:25,809 --> 01:17:27,777
QUANDO IL CONCERTO È FINITO,

1055
01:17:27,777 --> 01:17:30,947
STAI SBUFFANDO
PER TROVARE IL PROSSIMO,

1056
01:17:30,947 --> 01:17:33,649
SE C'È
UN PROSSIMO.

1057
01:17:33,649 --> 01:17:37,353
NON PUOI GUADAGNARE DA VIVERE

1058
01:17:37,353 --> 01:17:41,057
SUONANDO JAZZ
NEGLI STATI UNITI.

1059
01:17:41,057 --> 01:17:42,759
DIZ PUÒ.

1060
01:17:42,759 --> 01:17:44,694
IL DUCA PUÒ.

1061
01:17:44,694 --> 01:17:48,732
NON SEI DIZ.
SEI SICURO DAVVERO CHE NON SEI DUKE.

1062
01:17:48,732 --> 01:17:49,933
E NON SONO IO.

1063
01:17:49,933 --> 01:17:51,567
CHE COSA HA
C'entra qualcosa?

1064
01:17:51,567 --> 01:17:56,172
NON PARLO DI QUELLO CHE TU
FARE SUL PALCO, JUNIOR.

1065
01:17:56,172 --> 01:17:58,174
TUTTI HANNO DETTO,
TU L'UOMO.

1066
01:17:58,174 --> 01:18:00,910
BENE, È FANTASTICO,
FINO A CHE NON FARAI UN ROCCIO,

1067
01:18:00,910 --> 01:18:03,212
E FAI SEMPRE UN CAZZINO.

1068
01:18:03,212 --> 01:18:06,783
Hai fatto un pasticcio laggiù,
SEI NEI PROBLEMI COSÌ PROFONDO,

1069
01:18:06,783 --> 01:18:10,787
NON TI FANNO NEMMENO GIOCARE
NEL POSTO DANNOSO

1070
01:18:10,787 --> 01:18:12,822
HANNO IL NOME DI TE
IN PRIMO POSTO.

1071
01:18:12,822 --> 01:18:17,093
NON ESISTE UNA LEGGE CHE LO DICE
DEVO FARLO,

1072
01:18:17,093 --> 01:18:21,430
E NON SCAPPO
DAL MIO PAESE.

1073
01:18:21,430 --> 01:18:22,698
IL TUO PAESE?

1074
01:18:22,698 --> 01:18:24,200
SÌ, IL MIO.

1075
01:18:24,200 --> 01:18:27,403
SE PIACE
OPPURE NO, È MIO.

1076
01:18:27,403 --> 01:18:29,405
CI SARÀ
UNA TERRA DEGLI UCCELLI

1077
01:18:29,405 --> 01:18:31,107
IN OGNI CITTÀ
UN GIORNO.

1078
01:18:31,107 --> 01:18:33,342
CI SARÀ
UNA TERRA DEGLI UCCELLI A CHICAGO,

1079
01:18:33,342 --> 01:18:34,510
BIRDLAND A DETROIT--

1080
01:18:34,510 --> 01:18:37,413
UN BIRDLAND PROPRIO DALL'ALTO
LA VIA DA CAMARILLO.

1081
01:18:37,413 --> 01:18:39,849
AH AH AH AH!

1082
01:18:39,849 --> 01:18:41,851
SONO IL LIBERATORE
DI PARIGI!

1083
01:18:41,851 --> 01:18:44,153
SEI UN FOTTUTO
RITENUTO!

1084
01:18:44,153 --> 01:18:45,154
OH!

1085
01:18:50,659 --> 01:18:52,595
AH AH AH AH!

1086
01:18:52,595 --> 01:18:54,931
AH AH AH AH!

1087
01:18:58,434 --> 01:19:01,037
OH MERDA!

1088
01:19:02,438 --> 01:19:05,608
QUINDI...STAI DICE, UM...

1089
01:19:05,608 --> 01:19:09,445
DIZ E DUCA
DA UN LATO...

1090
01:19:09,445 --> 01:19:12,415
E DOTATI
DALL'ALTRO.

1091
01:19:12,415 --> 01:19:14,450
[POP]

1092
01:19:14,450 --> 01:19:16,853
QUINDI CALCIO.

1093
01:19:16,853 --> 01:19:19,055
AH AH AH AH!

1094
01:19:20,323 --> 01:19:21,858
POSSO CALCIARE!

1095
01:19:21,858 --> 01:19:24,060
AH AH AH AH!

1096
01:19:25,862 --> 01:19:27,864
OH, JUNIOR! JUNIOR!

1097
01:19:27,864 --> 01:19:29,999
AH AH AH!

1098
01:19:37,540 --> 01:19:39,943
ALTRO A QUESTO,
NON ABBIAMO NIENTE

1099
01:19:39,943 --> 01:19:42,078
FINO A UNA SETTIMANA
DA VENERDI--

1100
01:19:42,078 --> 01:19:43,913
UNA SORTA DI VANTAGGIO,

1101
01:19:43,913 --> 01:19:46,515
QUALCHE COMUNISTA IN PRIGIONE,
O QUALCOSA.

1102
01:19:46,515 --> 01:19:48,517
EHI, VENIAMO PAGATI.

1103
01:19:48,517 --> 01:19:50,920
QUANTO
VENIAMO PAGATI?

1104
01:19:50,920 --> 01:19:52,321
RESISTI CON ME.

1105
01:19:52,321 --> 01:19:54,824
TRA UN MESE,
APRIAMO BIRDLAND.

1106
01:19:54,824 --> 01:19:57,927
COSA MANGIO
NEL FRATTEMPO?

1107
01:19:57,927 --> 01:20:00,296
EHI! HARRY JAMES!

1108
01:20:06,535 --> 01:20:08,838
INCONTRA BILLY.

1109
01:20:08,838 --> 01:20:10,706
GIOVANNI WILSON. RODNEY.

1110
01:20:10,706 --> 01:20:11,941
RODNEY ROSSO.

1111
01:20:11,941 --> 01:20:15,578
COSA STAI FACENDO
A NEW YORK, RED RODNEY?

1112
01:20:15,578 --> 01:20:17,280
SONO STATO QUI
UN ANNO ORA.

1113
01:20:17,280 --> 01:20:20,116
PERCHÉ NON MI HAI CHIAMATO?
VOGLIO SENTIRTI SUONARE.

1114
01:20:20,116 --> 01:20:21,985
NON ERO PRONTO PER
TU PER SENTIRMI SUONARE.

1115
01:20:21,985 --> 01:20:24,988
NON ERA PRONTO
PER SENTIRLO SUONARE.

1116
01:20:24,988 --> 01:20:28,591
ED ORA SEI PRONTO?

1117
01:20:28,591 --> 01:20:30,359
COME SEI STATO
LO FAI, ALLORA?

1118
01:20:30,359 --> 01:20:34,530
HO FATTO
PER LO PIÙ ROBA DELLA SOCIETÀ.

1119
01:20:34,530 --> 01:20:37,733
MOLTO DAVVERO
LA SOCIETÀ PER ALCUNE PERSONE.

1120
01:20:37,733 --> 01:20:39,735
COME MAI NESSUNO
NON MI CHIAMA MAI

1121
01:20:39,735 --> 01:20:42,872
PER NESSUN DANNO
CONCERTI SOCIALI?

1122
01:20:42,872 --> 01:20:45,441
È UN TIPO SPECIALE
DELLA SOCIETÀ.

1123
01:20:45,441 --> 01:20:46,842
PER BALLARE, GIUSTO?

1124
01:20:46,842 --> 01:20:49,845
PER BALLARE,
MA NON IL FOX TROT.

1125
01:20:49,845 --> 01:20:52,949
STAI CERCANDO
PER UN CONCERTO? TUTTI?

1126
01:20:54,083 --> 01:20:56,485
Voglio dire, non tu.

1127
01:20:56,485 --> 01:20:57,486
PERCHÉ NON IO?

1128
01:20:57,486 --> 01:21:00,756
BENE, SONO ARRIVATO QUI
CERCHIAMO PERSONE,

1129
01:21:00,756 --> 01:21:02,458
MA NON IO MAI...

1130
01:21:02,458 --> 01:21:03,859
MERDA. PERCHÉ NO?

1131
01:21:03,859 --> 01:21:05,861
2:00 DI QUESTO POMERIGGIO

1132
01:21:05,861 --> 01:21:08,864
A BROOKLYN,
UN MATRIMONIO.

1133
01:22:21,937 --> 01:22:24,140
FANTASTICO!

1134
01:22:44,693 --> 01:22:46,695
MERAVIGLIOSO!

1135
01:22:49,698 --> 01:22:51,300
CHUDNICK!

1136
01:22:53,102 --> 01:22:56,739
QUESTI NON LO SONO
RAGAZZI EBREI, MA BUONI.

1137
01:22:56,739 --> 01:22:59,608
UN AFFARE MOLTO BELLO.

1138
01:22:59,608 --> 01:23:02,178
NON CHIEDERE. NON CHIEDERE.

1139
01:23:04,580 --> 01:23:05,981
COS'È QUESTO CHOODNICK?

1140
01:23:05,981 --> 01:23:08,017
SÌ, COSÌ
DI COSA STO PARLANDO.

1141
01:23:08,017 --> 01:23:09,518
QUESTO E' IL MIO VERO NOME.

1142
01:23:09,518 --> 01:23:11,820
ALLORA, DOVE SIAMO
VOI GATTI DESTINATI?

1143
01:23:11,820 --> 01:23:15,724
NON CHIEDERE. NON CHIEDERE.

1144
01:23:35,911 --> 01:23:38,347
[ANELLO]

1145
01:23:38,347 --> 01:23:39,315
CIAO.

1146
01:23:39,315 --> 01:23:41,717
VOGLIO SAPERE
UNA COSA.

1147
01:23:41,717 --> 01:23:44,653
SEI ANCORA IL PIÙ
SPLENDIDA DONNA VIVA?

1148
01:23:47,356 --> 01:23:48,757
NO.

1149
01:23:48,757 --> 01:23:50,759
SONO IN PENSIONE.

1150
01:23:51,560 --> 01:23:54,697
MA MI PIACE COSÌ
NON SI ARRENDE MAI.

1151
01:23:54,697 --> 01:23:57,633
Presumo che sia lì.

1152
01:23:57,633 --> 01:23:59,368
STA TUTTO BENE?

1153
01:23:59,368 --> 01:24:01,604
STA TENENDO
IL SUO STOMACO.

1154
01:24:01,604 --> 01:24:03,306
È QUELLO DA...

1155
01:24:03,306 --> 01:24:05,808
NO, NO, SONO ULCERE.

1156
01:24:05,808 --> 01:24:08,777
PROBABILMENTE LO FARA'
PASSARE LA NOTTE.

1157
01:24:10,179 --> 01:24:11,780
GRAZIE, ROSSO.

1158
01:24:11,780 --> 01:24:14,317
NON dirglielo
TI HO CHIAMATO.

1159
01:24:14,317 --> 01:24:17,620
Voglio dire, non dirglielo
MI HAI CHIAMATO.

1160
01:24:17,620 --> 01:24:19,188
NON PREOCCUPARTI.

1161
01:24:19,188 --> 01:24:20,956
DORMIRE UN PO'.

1162
01:24:20,956 --> 01:24:22,658
MM-HMM.

1163
01:24:22,658 --> 01:24:24,260
BUONA NOTTE.

1164
01:24:44,413 --> 01:24:46,215
CHOOD...

1165
01:24:46,215 --> 01:24:49,218
L'ULTIMO UOMO
PER PRENDERMI MAI

1166
01:24:49,218 --> 01:24:51,554
UN CONCERTO SOCIALE.

1167
01:24:54,823 --> 01:24:56,459
SONO IO.

1168
01:25:28,291 --> 01:25:30,493
WOO!
WOO!

1169
01:25:41,470 --> 01:25:43,672
COSA SEI
FAI QUI?

1170
01:25:43,672 --> 01:25:45,474
Andiamo a bere qualcosa.

1171
01:25:45,474 --> 01:25:47,476
TU DAVVERO
MANGIATO UNA ROSA?

1172
01:25:47,476 --> 01:25:49,478
MANGIATO TUTTO QUELLO CHE POTEVO
METTIMI LE MANI SU.

1173
01:25:49,478 --> 01:25:51,079
TI HO SENTITO DETTO
ERA DOLCE.

1174
01:25:51,079 --> 01:25:52,215
ERA.

1175
01:25:52,215 --> 01:25:54,483
NON SO PERCHÉ
SONO TORNATO QUI PER.

1176
01:25:54,483 --> 01:25:56,485
ANCORA BIRDLAND
NON È APERTO.

1177
01:25:56,485 --> 01:25:58,487
MA HO CAPITO
BELLISSIMO CONCERTO.

1178
01:25:58,487 --> 01:26:00,689
HO BISOGNO
UN SUONATORE DI TROMBA.

1179
01:26:00,689 --> 01:26:02,458
SCOTCH SULLE ROCCE.

1180
01:26:02,458 --> 01:26:04,460
SODA DEL CLUB. QUANTO TEMPO
STAI ASCOLTANDO?

1181
01:26:04,460 --> 01:26:06,629
Conosco un trombettista
QUANDO NE SENTIRO UNO.

1182
01:26:06,629 --> 01:26:09,198
SONO TANTISSIMI
MIGLIORI--

1183
01:26:09,198 --> 01:26:10,899
NAVARRO,
KENNY DORHAM...

1184
01:26:10,899 --> 01:26:13,302
IO OFFRO
IL LAVORO PER TE.

1185
01:26:13,302 --> 01:26:15,904
INIZIAMO
CON UN TOUR--

1186
01:26:15,904 --> 01:26:17,873
10 NOTTI,
150$ A UOMO...

1187
01:26:17,873 --> 01:26:19,308
A NOTTE.

1188
01:26:19,308 --> 01:26:21,644
VERAMENTE?
È FANTASTICO! DOVE?

1189
01:26:21,644 --> 01:26:23,446
SUD. GUIDIAMO.

1190
01:26:23,446 --> 01:26:25,448
ARIA FRESCA, PAESAGGIO,

1191
01:26:25,448 --> 01:26:27,583
FIGA NON SOFISTICATA.

1192
01:26:27,583 --> 01:26:30,819
NON LO CAPISCI
CON WOODY HERMAN, UOMO.

1193
01:26:31,920 --> 01:26:33,989
GEORGIA, ALABAMA,

1194
01:26:33,989 --> 01:26:35,591
MISSISSIPPI,
TENNESSEE.

1195
01:26:35,591 --> 01:26:38,193
PROFONDO SUD?
CON UNA BANDA MISTA?

1196
01:26:38,193 --> 01:26:39,328
SAREMO LINCIATI!

1197
01:26:39,328 --> 01:26:40,963
L'HO COPERTO.

1198
01:27:18,033 --> 01:27:19,635
ECCOCI.

1199
01:27:22,438 --> 01:27:24,640
C'È LO ZIO REMUS
LÀ.

1200
01:27:24,640 --> 01:27:27,943
UCCELLO, COSA
STAI FACENDO?

1201
01:27:27,943 --> 01:27:30,946
SIAMO ENTRATI
IL SUD ORA.

1202
01:27:30,946 --> 01:27:33,215
AH, TUA MAMMA
LASSÙ.

1203
01:27:33,215 --> 01:27:35,217
DOBBIAMO FARE
ESSERE AL SUD.

1204
01:27:35,217 --> 01:27:36,619
DI TUA MADRE
LÀ, UOMO.

1205
01:27:36,619 --> 01:27:38,421
EHI, WILSON,
NON GIOCATE A COSI'.

1206
01:27:39,755 --> 01:27:42,224
NON È FANTASTICO
ESSERE A CASA, RAGAZZI?

1207
01:27:42,224 --> 01:27:43,692
GRAZIE, UCCELLO.

1208
01:27:43,692 --> 01:27:44,660
GUARDA QUESTO.

1209
01:27:44,660 --> 01:27:47,229
STO APRENDO
UN NUOVO MONDO PER TE.

1210
01:27:47,229 --> 01:27:48,364
TORNARE QUI.

1211
01:27:48,364 --> 01:27:50,098
VOGLIO PARLARE
AL DIRIGENTE.

1212
01:27:50,098 --> 01:27:52,067
ATTENZIONE
PER QUELLA MACCHINA.

1213
01:27:52,067 --> 01:27:53,402
OK.

1214
01:27:57,473 --> 01:28:00,476
DOVE PENSI
CI INSIEMERANNO?

1215
01:28:00,476 --> 01:28:03,479
UOMO, SAI DOVE
CI INSIEMERANNO...

1216
01:28:03,479 --> 01:28:06,482
UN DANNOSO
FORO DEL RATTO FUNKY.

1217
01:28:06,482 --> 01:28:07,883
TRANNE TE, ROSSO.

1218
01:28:07,883 --> 01:28:11,086
PROBABILMENTE TROVERAI
TE STESSO UN BUON HOTEL

1219
01:28:11,086 --> 01:28:13,489
IN OGNI CITTÀ
GIOCHIAMO.

1220
01:28:13,489 --> 01:28:15,491
AH! NON PENSO COSÌ.

1221
01:28:15,491 --> 01:28:18,093
ROSSO, SARAI
GIUSTO IN GIÙ

1222
01:28:18,093 --> 01:28:20,095
NEL DIVERTIMENTO CON NOI.

1223
01:28:20,095 --> 01:28:23,098
L'UCCELLO L'HA COPERTO,
TUTTO BENE.

1224
01:28:23,098 --> 01:28:25,000
SÌ.

1225
01:28:30,373 --> 01:28:32,508
UCCELLO, SEI PAZZO?

1226
01:28:32,508 --> 01:28:35,511
NESSUNO CI CREDERÀ
CHE SONO UN ALBINO.

1227
01:28:35,511 --> 01:28:38,514
CHI HA MAI SENTITO
DI UN GATTO EBREO

1228
01:28:38,514 --> 01:28:41,116
SUONO LA TROMBA
COME FAI?

1229
01:28:41,116 --> 01:28:42,518
LA COSA PRINCIPALE
NON SO CANTARE!

1230
01:28:42,518 --> 01:28:44,520
TUTTI POSSONO
CANTARE IL BLUES.

1231
01:28:44,520 --> 01:28:46,254
TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE

1232
01:28:46,254 --> 01:28:48,290
CANTARE UN BLUES
OGNI SET.

1233
01:28:48,290 --> 01:28:50,292
VAI A DORMIRE ORA.
QUELLA È LA TUA CAMERA.

1234
01:28:50,292 --> 01:28:52,294
E SE
LO SCOPRONO?

1235
01:28:52,294 --> 01:28:54,296
CHI, LA TUA GENTE
O LA MIA GENTE?

1236
01:28:54,296 --> 01:28:55,698
AH AH.
È ABBASTANZA DIVERTENTE.

1237
01:28:55,698 --> 01:28:57,700
ORA VAI ALL'INTERNO.
SVEGLIAMI TRA DUE ORE.

1238
01:28:57,700 --> 01:28:59,902
NON VAGARE
DA NESSUNA PARTE, RAGAZZO!

1239
01:28:59,902 --> 01:29:01,303
CHE COSA?

1240
01:29:01,303 --> 01:29:03,305
DEVO MANTENERE IL PASSO
L'IMPRESSIONE CORRETTA,

1241
01:29:03,305 --> 01:29:04,840
NON LO FACCIO? EH EH.

1242
01:29:15,384 --> 01:29:16,685
OH, GESÙ.

1243
01:29:16,685 --> 01:29:18,687
SÌ. LO FAREI QUASI
DIMENTICATO.

1244
01:29:18,687 --> 01:29:20,689
RIPOSATI UN PO',
NEGRO.

1245
01:29:20,689 --> 01:29:23,492
QUESTE PERSONE
VOGLIA DI BALLARE.

1246
01:29:26,429 --> 01:29:28,330
[LA BANDA SUONA
ORA È IL MOMENTO]

1247
01:29:28,330 --> 01:29:29,331
SÌ!

1248
01:29:29,331 --> 01:29:31,434
VA BENE!

1249
01:30:22,585 --> 01:30:25,721
GENTE, LO FARETE
DEVO ANDARE DI SOPRA.

1250
01:30:27,856 --> 01:30:28,791
GRAZIE.

1251
01:30:28,791 --> 01:30:31,860
SICURO. PUOI OTTENERE
UN BERE LASSÙ.

1252
01:31:13,301 --> 01:31:14,637
AH AH AH.

1253
01:31:14,637 --> 01:31:17,272
[LA BANDA SUONA
ALBINO ROSSO BLU]

1254
01:31:17,272 --> 01:31:18,674
CHI!
VA BENE!

1255
01:31:18,674 --> 01:31:22,678
IN QUESTO MOMENTO,
È IL MIO PRIVILEGIO

1256
01:31:22,678 --> 01:31:24,880
DA PORTARE
AL MICROFONO

1257
01:31:24,880 --> 01:31:26,682
UN GIOVANE,

1258
01:31:26,682 --> 01:31:29,685
CHI, IN BREVE
SPAZIO DEL TEMPO,

1259
01:31:29,685 --> 01:31:32,621
È DIVENTATO UNA LEGGENDA.

1260
01:31:34,256 --> 01:31:37,392
NATI AL GEOGRAFICO
CENTRO DELL'UNIVERSO--

1261
01:31:37,392 --> 01:31:39,394
125esima STRADA
E LENOX AVENUE.

1262
01:31:39,394 --> 01:31:41,797
L'HO VISTO
ALL'APOLLO.

1263
01:31:41,797 --> 01:31:45,267
SAPEVO DI AVERE
PER AVERLO CON NOI!

1264
01:31:45,267 --> 01:31:46,735
SÌ!
CHI!

1265
01:31:46,735 --> 01:31:49,705
NON SOLO PERCHÉ
CI PORTA FORTUNA.

1266
01:31:49,705 --> 01:31:52,708
NO, MA PERCHÉ
MENTRE IL BUON SIGNORE

1267
01:31:52,708 --> 01:31:55,711
NON L'ho ritenuto opportuno
NON GLI DARE PIGMENTO,

1268
01:31:55,711 --> 01:31:58,714
LO HA COMPENSATO
DOTANDOLO

1269
01:31:58,714 --> 01:32:01,316
CON LO SPIRITUALE
EREDITÀ

1270
01:32:01,316 --> 01:32:03,719
DI JEFFERSON
E BRONZO.

1271
01:32:03,719 --> 01:32:05,721
E ORA, SENZA
ULTERIORI INDUGI,

1272
01:32:05,721 --> 01:32:07,923
VI PORTO...

1273
01:32:07,923 --> 01:32:11,393
ALBINO ROSSO!

1274
01:32:11,393 --> 01:32:12,961
[INCLUSIONE]

1275
01:32:13,862 --> 01:32:16,098
HO GIOCATO AL TUO MATRIMONIO.

1276
01:32:16,098 --> 01:32:17,933
TU GIOCHI AL MIO.

1277
01:32:21,737 --> 01:32:23,739
*CIAO A TUTTI*

1278
01:32:23,739 --> 01:32:25,340
TUTTO BENE, ORA.

1279
01:32:25,340 --> 01:32:26,508
* È IN TUTTA LA CITTÀ *

1280
01:32:26,508 --> 01:32:27,576
SÌ!

1281
01:32:27,576 --> 01:32:29,845
SÌ!
CHI!

1282
01:32:32,347 --> 01:32:34,349
*CIAO A TUTTI*

1283
01:32:34,349 --> 01:32:36,619
*A-A-A-AAAH*

1284
01:32:36,619 --> 01:32:40,122
* È TUTTO IN CITTÀ *

1285
01:32:41,657 --> 01:32:46,729
* NON ANDARE A MESSARE
CON QUEL SCHIOCCO, BABY*

1286
01:32:46,729 --> 01:32:50,298
*PERCHÉ DOVRÒ FARLO*

1287
01:32:50,298 --> 01:32:52,000
* DEVO ABBATTERTI *

1288
01:32:52,000 --> 01:32:53,969
GRANDE. UN ALTRO
CORO, EH?

1289
01:32:53,969 --> 01:32:56,538
SÌ!

1290
01:32:56,538 --> 01:32:59,808
*DARTI
TUTTI I MIEI SOLDI *

1291
01:32:59,808 --> 01:33:04,947
* NON TRATTENERE NIENTE
TORNA PER ME-E-E-E *

1292
01:33:06,514 --> 01:33:08,651
* HO PRESO I MIEI $50 *

1293
01:33:08,651 --> 01:33:12,520
* È ANDATO A COMPRARE
UN PO' DI DROGA *

1294
01:33:12,520 --> 01:33:13,521
*HEE HEE*

1295
01:33:13,521 --> 01:33:15,523
COSA È SUCCESSO
DOPO?

1296
01:33:15,523 --> 01:33:17,693
* LA PROSSIMA COSA
LO SAPEVO *

1297
01:33:17,693 --> 01:33:20,562
* ERI INCASSATO
CON HENRY LEE *

1298
01:33:20,562 --> 01:33:21,596
NON!

1299
01:33:21,596 --> 01:33:23,098
NON ENRICO. NO!

1300
01:34:01,837 --> 01:34:05,173
*CIAO A TUTTI*

1301
01:34:05,173 --> 01:34:07,009
*A-A-A-AAAH*

1302
01:34:07,009 --> 01:34:12,147
*OHHHH, È TUTTO FINITO,
SULLA CITTÀ *

1303
01:35:07,435 --> 01:35:11,506
* NON ANDARE A MESSARE
CON QUEL SCHIOCCO, BABY*

1304
01:35:11,506 --> 01:35:14,609
*EHI, PERCHÉ SONO VINCOLATO A*

1305
01:35:14,609 --> 01:35:15,944
* VINCOLATO A *

1306
01:35:15,944 --> 01:35:18,346
* TI SPARO,
TI ABBATTE *

1307
01:35:18,346 --> 01:35:21,349
*GIÙ, GIÙ,
GIÙ, GIÙ**

1308
01:35:44,272 --> 01:35:45,673
SIG. RODNEY?

1309
01:35:45,673 --> 01:35:47,409
SEGUIMI.

1310
01:35:48,410 --> 01:35:50,412
QUANDO È INIZIATO?

1311
01:35:50,412 --> 01:35:51,814
LA NOTTE SCORSA.

1312
01:35:51,814 --> 01:35:54,216
UH, MA L'HO FATTO
AVEVO PRECEDENTE.

1313
01:35:54,216 --> 01:35:57,419
HO COMINCIATO A SENTIRE
UNA PICCOLA TENSIONE

1314
01:35:57,419 --> 01:35:58,821
L'ALTRO GIORNO.

1315
01:35:58,821 --> 01:36:02,024
DATECI UN CAMPIONE
SE PUOI.

1316
01:36:21,810 --> 01:36:25,380
QUINDI HAI AVUTO
EMATURIA PRECEDENTE?

1317
01:36:25,380 --> 01:36:26,648
CHE COS'È?

1318
01:36:26,648 --> 01:36:29,184
QUEL SANGUE
NELLA TUA URINA.

1319
01:36:29,184 --> 01:36:31,887
O SI. IL MIO DOTTORE
CONTINUA A PARLARE

1320
01:36:31,887 --> 01:36:33,488
SULLA RIMOZIONE
LE PIETRE.

1321
01:36:33,488 --> 01:36:35,023
Suppongo che dovrei
LASCIATELO.

1322
01:36:35,023 --> 01:36:36,624
QUANDO TORNA A CASA?

1323
01:36:36,624 --> 01:36:37,960
DOPODOMANI.

1324
01:36:37,960 --> 01:36:42,130
STUPIDO DA PARTE DI ME LASCIARE IL MIO
PILLOLE PER IL DOLORE A NEW YORK,

1325
01:36:42,130 --> 01:36:45,733
MA È PASSATO UN TEMPO
DA QUANTO È DIVANDATO.

1326
01:36:45,733 --> 01:36:48,203
EMPIRIN CON CODEINA
DOVREI FARLO.

1327
01:36:48,203 --> 01:36:50,538
IL MIO DOTTORE
SCRIVERE PER DILAUDID.

1328
01:36:52,740 --> 01:36:54,042
DILAUDIDE?

1329
01:36:57,345 --> 01:36:59,547
PER I CALCOLI RENALI?

1330
01:37:04,352 --> 01:37:06,521
SONO UN UOMO ETICO.

1331
01:37:10,758 --> 01:37:12,760
E FORTUNATAMENTE PER TE,

1332
01:37:12,760 --> 01:37:15,197
SONO UN COMPASSIONATO.

1333
01:37:15,197 --> 01:37:16,031
[BUSSARE]

1334
01:37:16,031 --> 01:37:18,233
SIG. PARKER, E' ROSSO.

1335
01:37:29,377 --> 01:37:30,445
CHOOD,

1336
01:37:30,445 --> 01:37:32,414
COSA STAI FACENDO?

1337
01:37:33,781 --> 01:37:36,218
CHOOD!

1338
01:37:48,663 --> 01:37:52,434
Oh, cavolo...

1339
01:37:52,434 --> 01:37:54,436
AH, CHOOD.

1340
01:37:55,803 --> 01:37:57,672
NON TU, UOMO.

1341
01:37:57,672 --> 01:37:59,307
PERCHÉ NON IO?

1342
01:38:00,842 --> 01:38:04,846
SE VUOI
GIOCARE COME UCCELLI,

1343
01:38:04,846 --> 01:38:07,249
DEVI SPARARE UNA MERDA
COME UN UCCELLO?

1344
01:38:07,249 --> 01:38:09,251
È QUESTO CHE PENSI?

1345
01:38:09,251 --> 01:38:12,054
E' QUESTO?
TE LO HANNO DETTO?

1346
01:38:13,121 --> 01:38:14,822
NON RICORDO.

1347
01:38:14,822 --> 01:38:16,458
NO!

1348
01:38:18,460 --> 01:38:20,028
NO!!

1349
01:38:21,429 --> 01:38:23,565
NON AIUTA, UOMO.

1350
01:38:24,832 --> 01:38:26,834
NON AIUTARE.

1351
01:38:26,834 --> 01:38:29,437
NON LO SAI?

1352
01:38:29,437 --> 01:38:31,439
LO SO ORA.

1353
01:38:43,118 --> 01:38:45,320
NON È COLPA TUA.

1354
01:38:47,455 --> 01:38:50,758
Io... ne conosco mille
RAGAZZI CHE RISOLVONO.

1355
01:38:50,758 --> 01:38:52,294
SÌ.

1356
01:38:56,464 --> 01:38:58,233
MILLE FACILE.

1357
01:39:02,670 --> 01:39:05,573
[WILSON] ROSSO, COSA È SUCCESSO
CON QUELLA DONNA

1358
01:39:05,573 --> 01:39:09,211
QUESTO È VENUTO
DI QUELLA STANZA QUELLA NOTTE?

1359
01:39:09,211 --> 01:39:11,179
HO VISTO
TESTE PIÙ BELLE

1360
01:39:11,179 --> 01:39:12,447
IN BOLLITURA, UOMO.

1361
01:39:12,447 --> 01:39:14,049
NON VADO
PER PRENDARTI IN GIOCO, ROSSO.

1362
01:39:14,049 --> 01:39:16,051
NE HAI UN PO',
NON E TU?

1363
01:39:16,051 --> 01:39:17,652
EHI, ROSSO.

1364
01:39:17,652 --> 01:39:21,056
*CIAO A TUTTI*

1365
01:39:21,056 --> 01:39:22,590
* È IN TUTTA LA CITTÀ **

1366
01:39:22,590 --> 01:39:24,059
AH AH AH!

1367
01:39:24,059 --> 01:39:25,893
SUONO MEGLIO
DI QUELLO.

1368
01:39:25,893 --> 01:39:28,363
MI AMANO.
STO TORNANDO.

1369
01:39:28,363 --> 01:39:29,197
GIUSTO.

1370
01:39:29,197 --> 01:39:31,466
NON HO MAI AVUTO QUESTO
MOLTI SOLDI

1371
01:39:31,466 --> 01:39:33,501
TORNANDO
DA UN TOUR.

1372
01:39:33,501 --> 01:39:35,970
DOBBIAMO AVERE
$ 7.500 TRA NOI.

1373
01:39:35,970 --> 01:39:37,105
$ 8.500.

1374
01:39:37,105 --> 01:39:39,674
ABBIAMO AVUTO UN TAGLIO
INGRESSI OLTRE 500.

1375
01:39:39,674 --> 01:39:41,076
SIAMO ANDATI QUATTRO VOLTE.

1376
01:39:41,076 --> 01:39:43,111
EHI, QUESTO
I TUOI SOLDI, UCCELLO.

1377
01:39:43,111 --> 01:39:45,680
NO. LO STO DIVISANDO
CINQUE MODI.

1378
01:39:45,680 --> 01:39:46,748
MERDA!

1379
01:39:46,748 --> 01:39:48,616
ECCO QUELLO CHE SONO
PARLANDO DI!

1380
01:39:48,616 --> 01:39:49,451
SÌÌ!

1381
01:39:49,451 --> 01:39:51,486
NON ANDARE A SIGNIFICARE
COSÌ.

1382
01:39:51,486 --> 01:39:56,791
E' ORA
QUESTA BANDA SI È ORGANIZZATA.

1383
01:39:56,791 --> 01:39:58,426
GRAZIE.

1384
01:39:58,426 --> 01:40:01,863
ORA, NON È COSÌ
COSÌ DIFFICILE, È vero, JOHN?

1385
01:40:01,863 --> 01:40:04,532
UOMO, VA BENE
ESSERE A CASA.

1386
01:40:04,532 --> 01:40:06,368
SÌ.

1387
01:40:14,442 --> 01:40:16,044
BUONASERA.

1388
01:40:19,314 --> 01:40:22,250
[BAND CHE SUONA COOL BLUES]

1389
01:40:28,990 --> 01:40:30,592
ECCOCI, SIGNORE.

1390
01:40:30,592 --> 01:40:32,194
SÌ.

1391
01:40:37,599 --> 01:40:39,734
SÌ! CHI!

1392
01:40:50,011 --> 01:40:51,646
O SI!

1393
01:41:06,961 --> 01:41:08,996
NON disturbarmi adesso, amico.

1394
01:41:08,996 --> 01:41:10,598
SONO CAPOVOLTO.

1395
01:41:16,638 --> 01:41:18,640
[APPLAUSI]

1396
01:41:40,628 --> 01:41:43,198
BENE, NON E' LUI?

1397
01:42:03,318 --> 01:42:05,453
SÌ. UOMO MIO!

1398
01:42:07,455 --> 01:42:09,191
WHOA!

1399
01:42:09,191 --> 01:42:12,860
ASCOLTIAMOLO
PER LA BAND DEL SECOLO!

1400
01:42:12,860 --> 01:42:15,330
[APPLAUSI]

1401
01:42:19,401 --> 01:42:21,503
GUARDA. NICA CE L'HA FATTA.

1402
01:42:23,271 --> 01:42:25,139
E' UNA BARONESSA
O QUALCOSA.

1403
01:42:25,139 --> 01:42:28,009
HA CAPITO UNA COSA
PER I MUSICISTI JAZZ,

1404
01:42:28,009 --> 01:42:30,011
MA NON È SESSUALE.

1405
01:42:30,011 --> 01:42:31,813
SPERO DI NO.

1406
01:42:31,813 --> 01:42:35,016
BILLY E' UN MUSICISTA.
LO SCOPERESTI?

1407
01:42:35,016 --> 01:42:36,618
AH AH AH!

1408
01:42:38,320 --> 01:42:40,755
TU ERI
UN GAS ASSOLUTO,

1409
01:42:40,755 --> 01:42:42,156
COME AL SOLITO.

1410
01:42:42,156 --> 01:42:44,626
IL MIO NOME È NICA.

1411
01:42:44,626 --> 01:42:46,027
INCANTATO.

1412
01:42:46,027 --> 01:42:47,629
CIAO, NICA.

1413
01:42:51,566 --> 01:42:54,202
CHE COSA FAI
PENSI ALL'UCCELLO?

1414
01:42:54,202 --> 01:42:57,672
VIVO ALL'ANGOLO
DEL 40° E 3°,

1415
01:42:57,672 --> 01:42:59,874
MA SONO ORIGINALMENTE
DA FILLY.

1416
01:42:59,874 --> 01:43:01,276
CI SEI STATO?

1417
01:43:01,276 --> 01:43:02,510
GIORNO DI PAGA.

1418
01:43:02,510 --> 01:43:04,178
*BUH-DUDDLE
DEE ZEE BOP**

1419
01:43:04,178 --> 01:43:05,179
GIORNO DI PAGA.

1420
01:43:05,179 --> 01:43:06,581
SCOTCH E LATTE!

1421
01:43:06,581 --> 01:43:09,917
TI PRENDERÒ
Più tardi, ok, tesoro?

1422
01:43:09,917 --> 01:43:11,753
SICURO. Lo farò
CI VEDIAMO PIÙ TARDI.

1423
01:43:11,753 --> 01:43:15,957
SÌ. I MIGLIORI TRE
SETTIMANE CHE ABBIAMO MAI AVUTO.

1424
01:43:17,925 --> 01:43:19,327
SÌ.

1425
01:43:19,327 --> 01:43:21,929
AVVISO
QUALCOSA DI DIVERSO

1426
01:43:21,929 --> 01:43:23,931
QUESTE ULTIME TRE SETTIMANE?

1427
01:43:23,931 --> 01:43:24,999
SÌ.

1428
01:43:24,999 --> 01:43:27,235
STAI BERE
PIÙ CHE MAI.

1429
01:43:27,235 --> 01:43:29,871
SÌ, MA FARLO
SAI PERCHÉ?

1430
01:43:29,871 --> 01:43:31,339
POSSO INDOVARE.

1431
01:43:31,339 --> 01:43:34,409
SEI
PROVANDO A CALCIARE.

1432
01:43:34,409 --> 01:43:36,077
NON CI STO PROVANDO.

1433
01:43:36,077 --> 01:43:38,480
SONO STATO SU
DA 15 ANNI.

1434
01:43:38,480 --> 01:43:42,917
ORA, SE POSSO CALCIARE,
ALLORA PUOI CALCIARE.

1435
01:43:42,917 --> 01:43:44,352
TI ASCOLTO,

1436
01:43:44,352 --> 01:43:47,489
ED APPREZZO
A COSA ARRIVI.

1437
01:43:49,824 --> 01:43:51,225
RODNEY ROSSO.

1438
01:43:51,225 --> 01:43:53,428
IL PROSSIMO CHARLIE PARKER.

1439
01:43:55,229 --> 01:43:57,231
NON È COLPA TUA.

1440
01:43:57,231 --> 01:43:58,866
NESSUNO TI biasima.

1441
01:44:01,836 --> 01:44:04,105
TI ASPETTI DI VEDERNE 40?

1442
01:44:04,105 --> 01:44:05,139
UCCELLO,

1443
01:44:05,139 --> 01:44:08,142
SONO NEL SBAGLIO
STRUTTURA DELLA MENTE

1444
01:44:08,142 --> 01:44:10,345
PER DOMANDE COME QUESTA.

1445
01:44:12,246 --> 01:44:15,450
EHI, TI ASPETTI
VEDERE 40?

1446
01:44:24,859 --> 01:44:26,461
SONO DIVERSO.

1447
01:44:48,149 --> 01:44:50,418
ASSUNTO.

1448
01:44:51,285 --> 01:44:52,487
MERDA.

1449
01:45:10,338 --> 01:45:12,306
COME STA IL CAPO?

1450
01:45:12,306 --> 01:45:14,709
MEGLIO CHE MAI.

1451
01:45:14,709 --> 01:45:17,912
NON E' IL MIO GENERE
DELLA MUSICA.

1452
01:45:19,914 --> 01:45:21,916
RIARBOCCATI LE MANICHE.

1453
01:45:24,486 --> 01:45:26,488
OW! TROVERAI
SEGNA LÌ.

1454
01:45:26,488 --> 01:45:28,089
QUESTO È INTERNO
POSSESSO.

1455
01:45:28,089 --> 01:45:30,492
NESSUNA COSA
IN QUESTO STATO.

1456
01:45:30,492 --> 01:45:33,495
CHE PUOI DISCUTERE
CON IL MAGISTRATO.

1457
01:45:33,495 --> 01:45:36,498
INTANTO,
DEVO FARE IL MIO LAVORO.

1458
01:45:36,498 --> 01:45:38,533
PRENDIAMOLO ENTRO.

1459
01:45:38,533 --> 01:45:41,002
PERCHÉ PASSARE
QUESTO OGNI VOLTA?

1460
01:45:41,002 --> 01:45:43,505
COSA INTENDI?
COSA CONSIGLIATE?

1461
01:45:43,505 --> 01:45:45,106
HAI QUALCOSA
DA CONSIGLIARE?

1462
01:45:45,106 --> 01:45:47,108
ERANO 50 DOLLARI
L'ULTIMA VOLTA.

1463
01:45:47,108 --> 01:45:48,743
L'ULTIMA VOLTA CHE SEI STATO
FUORI LAVORO.

1464
01:45:48,743 --> 01:45:50,912
MA ORA SEI
CON IL RE DEL BEBOP,

1465
01:45:50,912 --> 01:45:52,980
E SEI APPENA SEI STATO PAGATO.

1466
01:45:52,980 --> 01:45:54,782
COME HA FATTO
LO SAPETE?

1467
01:45:54,782 --> 01:45:57,985
QUANTE PERSONE
SONO IN QUESTO,

1468
01:45:57,985 --> 01:45:59,421
FIGLIO DI PUTTANA?

1469
01:46:06,961 --> 01:46:10,131
NON ME LO ASPETTAVO
DI UN BEL RAGAZZO EBREO.

1470
01:46:10,131 --> 01:46:11,566
È PIÙ IL TUO STILE.

1471
01:46:11,566 --> 01:46:13,501
CHE COSA E'
GUARDA, BERNIE?

1472
01:46:13,501 --> 01:46:15,102
E' FEDERALE.

1473
01:46:15,102 --> 01:46:16,904
QUESTO È ALMENO
UN ANNO.

1474
01:46:16,904 --> 01:46:19,373
ORA CI SONO
MOLTE POSSIBILITÀ.

1475
01:46:19,373 --> 01:46:21,776
POTRESTI DESIDERARE
A PENSARE

1476
01:46:21,776 --> 01:46:24,846
UN CORNO DIVERSO,
FORSE UN TROMBONE.

1477
01:46:27,348 --> 01:46:28,750
CE N'È UN ALTRO
POSSIBILITÀ.

1478
01:46:28,750 --> 01:46:32,353
COME, FORSE UN QUINTETTO
NON E' LA STRADA DA PRENDERE

1479
01:46:32,353 --> 01:46:33,988
PROPRIO ORA.

1480
01:46:33,988 --> 01:46:35,990
[GIOCA LAURA]

1481
01:48:25,933 --> 01:48:27,769
OH!

1482
01:49:51,085 --> 01:49:53,755
È stato adorabile.
GRAZIE MILLE.

1483
01:49:53,755 --> 01:49:55,122
LISCIO COME IL BURRO

1484
01:49:55,122 --> 01:49:58,125
E DOLCE COME LEI
IL CULO DELLA SORELLA.

1485
01:49:58,125 --> 01:50:00,327
SEI ANCORA
IL PIÙ GRANDE, UOMO.

1486
01:50:00,327 --> 01:50:02,129
SONO STATO LONTANO TROPPO TEMPO.

1487
01:50:02,129 --> 01:50:04,732
CHE MAI È SUCCESSO
A QUELLA PULCINA

1488
01:50:04,732 --> 01:50:06,934
CON CUI CORRERESTI?

1489
01:50:06,934 --> 01:50:07,935
CAN?

1490
01:50:08,736 --> 01:50:10,972
AH AH AH.

1491
01:50:10,972 --> 01:50:14,175
LEI E' LA MADRE
DI TRE BELLISSIMI BAMBINI.

1492
01:50:15,977 --> 01:50:18,379
[SINCRONIZZAZIONE LABBRA
REGISTRAZIONE DI MARIO LANZA]

1493
01:50:18,379 --> 01:50:20,782
*SII IL MIO AMORE*

1494
01:50:20,782 --> 01:50:27,621
* PER NESSUN ALTRO
PUO' FINIRE QUEST'ANNO *

1495
01:50:27,621 --> 01:50:34,862
* QUESTO HA BISOGNO DI TE
E TU SOLO CREI *

1496
01:50:34,862 --> 01:50:37,832
*RIEMPITI SOLO LE MIE BRACCIA*

1497
01:50:37,832 --> 01:50:41,035
*IL MODO IN CUI TI RIEMPI
I MIEI SOGNI *

1498
01:50:41,035 --> 01:50:42,436
PAPÀ!

1499
01:50:42,436 --> 01:50:43,838
AH AH AH!

1500
01:50:43,838 --> 01:50:46,640
*...I SOGNI CHE
TI ISPIRA *

1501
01:50:46,640 --> 01:50:48,042
AH AH AH!

1502
01:50:48,042 --> 01:50:49,043
EHI, PAPÀ!

1503
01:50:49,043 --> 01:50:52,814
*CON OGNI DOLCE DESIDERIO**

1504
01:50:52,814 --> 01:50:54,415
SIAMO UN PANINO,
PAPÀ.

1505
01:50:54,415 --> 01:50:56,818
CI ANDREI
MANGIARCI?

1506
01:50:56,818 --> 01:50:59,420
L'UCCELLO NON MANGIA
DOLCI, AMORE MIO.

1507
01:50:59,420 --> 01:51:00,822
AH AH AH.

1508
01:51:00,822 --> 01:51:03,390
LO SAI...

1509
01:51:03,390 --> 01:51:05,827
NE FACCIO UN ALTRO
ALBUM D'ARCHI,

1510
01:51:05,827 --> 01:51:08,830
CI VADO
VEDI SE POSSO ARRIVARE

1511
01:51:08,830 --> 01:51:11,032
MARIO DA FARE
LA VOCALE.

1512
01:51:11,032 --> 01:51:12,166
UCCELLO?

1513
01:51:12,166 --> 01:51:14,135
CHE COSA?

1514
01:51:15,436 --> 01:51:18,005
ANDIAMO A DIRE
CIAO A PREE.

1515
01:51:47,001 --> 01:51:49,871
STA FACENDO?
C'è di meglio oggi?

1516
01:51:49,871 --> 01:51:53,775
È ANDATA ALLA RADIO
E L'ACCENDO

1517
01:51:53,775 --> 01:51:55,176
TUTTO DA SOLA.

1518
01:51:55,176 --> 01:51:58,079
COME VUOI, LEI
CAMMINATO ALLA RADIO?

1519
01:51:58,079 --> 01:52:00,081
KIM E BAIRD HANNO SENTITO
IN ARIA I LORO BRANI.

1520
01:52:00,081 --> 01:52:01,648
QUANDO VAI
SCRIVERE UNO PER PREE?

1521
01:52:01,648 --> 01:52:03,284
HA CAMMINATO
ALLA RADIO?

1522
01:52:03,284 --> 01:52:05,319
SE CAMMINasse, LO FAREI
CORRI IN STUDIO

1523
01:52:05,319 --> 01:52:07,188
E L'HA GRIDATO,
NON PENSI?

1524
01:52:13,027 --> 01:52:15,029
LEI CONTINUA
IL SUO CIBO GIÙ?

1525
01:52:15,029 --> 01:52:18,032
NON TI HO PORTATO QUI
PER DARE UN RAPPORTO MEDICO,

1526
01:52:18,032 --> 01:52:20,534
SOLO PER RICORDARVI,
HAI UNA FIGLIA.

1527
01:52:20,534 --> 01:52:22,036
SIGNORINA PARKER,

1528
01:52:22,036 --> 01:52:24,238
STAI ESSERE
SALATO QUESTA SERA!

1529
01:52:28,642 --> 01:52:30,744
DEVO BACIARLA?

1530
01:52:30,744 --> 01:52:32,613
DOVREI BACIARLA?

1531
01:52:32,613 --> 01:52:35,382
INTENDEVO SOLO,
SE LA BACIO

1532
01:52:35,382 --> 01:52:36,984
E LEI SI SVEGLIA
PRIMA CHE NE ABBIA BISOGNO,

1533
01:52:36,984 --> 01:52:40,287
E' DI PIU'
PROBLEMI PER TE.

1534
01:52:41,388 --> 01:52:42,990
LO SO.

1535
01:52:44,658 --> 01:52:46,660
NO, NON SVEGLIARTI
LEI SU.

1536
01:52:46,660 --> 01:52:49,030
DOVREI BACIARMI.

1537
01:52:52,967 --> 01:52:56,237
Sto facendo le valigie
I VIOLINI MAGICI PER UN TEMPO.

1538
01:52:56,237 --> 01:52:59,273
GIOCO PER UNA COPPIA
SETTIMANE IN ME-TERRA.

1539
01:52:59,273 --> 01:53:01,708
FORSE ASSUMEREMO
IL TUO VECCHIO RAGAZZO

1540
01:53:01,708 --> 01:53:04,445
BILLY McNABB.

1541
01:53:04,445 --> 01:53:06,280
OH, MI metti alla prova, eh?

1542
01:53:06,280 --> 01:53:08,315
DEVO ANDARE A FIRMARE
ALCUNI CONTRATTI.

1543
01:53:08,315 --> 01:53:10,451
EHI, E' FANTASTICO.

1544
01:53:12,086 --> 01:53:16,290
*SII IL MIO AMORE*

1545
01:53:19,460 --> 01:53:24,198
NESSUNO FIRMA CONTRATTI
ALLE 7:00 DI NOTTE.

1546
01:53:24,198 --> 01:53:25,900
LO SO!

1547
01:53:30,504 --> 01:53:34,942
NON AVREVO DOVUTO CHIEDERLO
ENTRARE LÌ, TUTTO.

1548
01:53:42,116 --> 01:53:44,318
EHI, GUARDA CHI C'È
CENTRO STORICO.

1549
01:53:49,723 --> 01:53:53,327
SAI DOVE POSSO
MI PRENDI UN PO' DI ROBA?

1550
01:54:26,994 --> 01:54:28,595
SIG. PARKER,

1551
01:54:28,595 --> 01:54:30,998
SE MAI AVUTO
L'URGENZA

1552
01:54:30,998 --> 01:54:34,001
PER INFILARE UN AGO
DI NUOVO NEL TUO BRACCIO,

1553
01:54:34,001 --> 01:54:37,438
TOGLI IL CORNO
NEL BOSCO E SOFFIA.

1554
01:54:37,438 --> 01:54:39,640
TRE MESI
PENSIONE SOSPESA.

1555
01:54:39,640 --> 01:54:41,175
VOSTRO ONORE.

1556
01:54:41,175 --> 01:54:44,178
UNA CONDANNA SIGNIFICHEREBBE
LA PERDITA DELLA MIA CARTA CABARET.

1557
01:54:44,178 --> 01:54:47,181
IL BOSCO SAREBBE
L'UNICO POSTO IN CUI POSSO GIOCARE.

1558
01:54:47,181 --> 01:54:49,383
ALMENO IN QUESTA CITTÀ,
SIGNORE.

1559
01:54:49,383 --> 01:54:51,418
HAI IL DIRITTO
FARE APPELLO.

1560
01:54:51,418 --> 01:54:54,421
SIGNORE, HO
UNA FIGLIA DI 2 ANNI

1561
01:54:54,421 --> 01:54:57,024
CHI HA BISOGNO
DI ATTENZIONE MEDICA

1562
01:54:57,024 --> 01:54:58,993
PIÙ VOLTE ALLA SETTIMANA.

1563
01:54:58,993 --> 01:55:00,861
VORREI...

1564
01:55:00,861 --> 01:55:02,229
È POSSIBILE

1565
01:55:02,229 --> 01:55:05,232
CHE POTRESTI
METTETEMI IN PRIGIONE

1566
01:55:05,232 --> 01:55:08,235
E LASCIATEMI PAGARE
IL MIO DEBITO VERSO LA SOCIETÀ

1567
01:55:08,235 --> 01:55:12,273
E POI REINSERISCI
LA MIA CARTA CABARET, SIGNORE?

1568
01:55:12,273 --> 01:55:14,942
NON E' QUESTO IL MODO
FUNZIONA, SIG. PARKER.

1569
01:55:14,942 --> 01:55:16,910
MA TUTTO
TI CHIEDO, Io...

1570
01:55:16,910 --> 01:55:18,879
GRAZIE,
VOSTRO ONORE.

1571
01:55:18,879 --> 01:55:20,481
GRAZIE, BERNIE.

1572
01:55:20,481 --> 01:55:22,849
SÌ. FREDDO.

1573
01:55:22,849 --> 01:55:25,019
È FANTASTICO.

1574
01:55:30,824 --> 01:55:33,427
NON PAGHERANNO
PER UN GRUPPO.

1575
01:55:33,427 --> 01:55:34,428
SOLO IO.

1576
01:55:34,428 --> 01:55:35,829
VA TUTTO BENE.

1577
01:55:35,829 --> 01:55:37,231
CE NE SONO
GATTI DECENTI

1578
01:55:37,231 --> 01:55:39,433
A L.A. IN QUESTI GIORNI.

1579
01:55:40,834 --> 01:55:42,236
NON ANDARE.

1580
01:55:42,236 --> 01:55:44,438
DAMMI
UN'IDEA MIGLIORE.

1581
01:55:45,839 --> 01:55:47,241
ACCIDENTI!

1582
01:55:47,241 --> 01:55:49,576
TUTTI I RECORD
HAI VENDUTO!

1583
01:55:49,576 --> 01:55:50,411
LI HO FATTI!

1584
01:55:50,411 --> 01:55:52,479
QUALCUNO ALTRO
FATTO LI VENDUTO.

1585
01:55:54,248 --> 01:55:55,582
INFERNO.

1586
01:55:56,883 --> 01:56:01,122
POTRESTI USARE
UNA VACANZA DA ME.

1587
01:56:02,256 --> 01:56:04,258
TIENI QUESTA CASA
INSIEME.

1588
01:56:04,258 --> 01:56:07,995
ENTRAMBI VOGLIAMO
PER FARLO, GIUSTO?

1589
01:56:07,995 --> 01:56:09,730
OH, UCCELLO.

1590
01:56:13,267 --> 01:56:16,070
TU E IL TUO
DIALOGO DI GEORGE BRENT.

1591
01:56:17,004 --> 01:56:19,840
[AUTORADIO IN ascolto
L'UMORE DI PARKER]

1592
01:56:19,840 --> 01:56:21,442
GEORGE BRENT, eh?

1593
01:56:21,442 --> 01:56:22,676
UH-HUH.

1594
01:56:22,676 --> 01:56:25,279
FORSE ARRIVERÀ
NEL CLUB UNA NOTTE.

1595
01:56:25,279 --> 01:56:27,714
HO UN GABBY HAYES
AUTOGRAFO ULTIMO VIAGGIO.

1596
01:56:27,714 --> 01:56:29,716
OH, HA CAPITO
IL TUO?

1597
01:56:29,716 --> 01:56:31,552
SÌ. SICURO.

1598
01:56:31,552 --> 01:56:32,486
DICE,

1599
01:56:32,486 --> 01:56:34,688
[IMITANDO GABBY HAYES]
"YARDBIRD,

1600
01:56:34,688 --> 01:56:37,091
"SI CERTO DAVVERO
SONO PARZIALE

1601
01:56:37,091 --> 01:56:39,493
"A LORO APPARTENUTO
QUINTI DEI TUOI.

1602
01:56:39,493 --> 01:56:41,495
"SUONAMI QUELLO LÌ
KLACTOVEEDSEDSTENE

1603
01:56:41,495 --> 01:56:44,098
"UN'ALTRA VOLTA,
VUOI, PARTNER?

1604
01:56:44,098 --> 01:56:45,499
"VI DICO.

1605
01:56:45,499 --> 01:56:48,102
"NESSUNO PUÒ IMPROVVISARE
UNA NONA DIMINUITA

1606
01:56:48,102 --> 01:56:49,503
"SU DAL TONICO

1607
01:56:49,503 --> 01:56:51,638
COME UN PIENO SANGUE
NEGRO."

1608
01:56:51,638 --> 01:56:53,374
AH AH AH!

1609
01:56:53,374 --> 01:56:56,077
[RADIO] * MI SENTO
BASSO BASSO E BLU *

1610
01:56:56,077 --> 01:56:58,045
EHI, QUESTO È IL MIO ASSOLO.

1611
01:56:58,045 --> 01:57:00,814
*E PIENO DI DOLORE*

1612
01:57:00,814 --> 01:57:02,816
HA SCRITTO PAROLE A QUESTO?

1613
01:57:02,816 --> 01:57:04,618
NON HAI TU
SENTITO?

1614
01:57:04,618 --> 01:57:06,420
* DOVE SARÒ
DOMANI? *

1615
01:57:06,420 --> 01:57:07,654
È schifoso.

1616
01:57:07,654 --> 01:57:09,456
VOGLIO SENTIRLO.

1617
01:57:09,456 --> 01:57:11,225
* ANDANDO A KANSAS CITY *

1618
01:57:11,225 --> 01:57:12,593
*VUOI ANDARE ANCHE TU? *

1619
01:57:12,593 --> 01:57:14,228
*NO, NON PUOI
REALIZZALO CON ME *

1620
01:57:14,228 --> 01:57:16,163
* ANDANDO A KANSAS CITY *

1621
01:57:16,163 --> 01:57:19,166
* MI DISPIACE
NON POSSO PORTARTI*

1622
01:57:19,166 --> 01:57:20,767
SÌ, AH.

1623
01:57:20,767 --> 01:57:22,769
* QUANDO MI VEDI ARRIVARE,
ALZA IN ALTO LA TUA FINESTRA *

1624
01:57:22,769 --> 01:57:25,072
* QUANDO MI VEDI USCIRE,
APPENDI LA TESTA E PIANGI *

1625
01:57:25,072 --> 01:57:26,640
CHOODNICK POTREBBE AVERE
USATO QUELLO.

1626
01:57:26,640 --> 01:57:30,077
È STATO UN GRANDE ASSOLO.
ODIO L'IDEA...

1627
01:57:30,077 --> 01:57:31,078
SHH!

1628
01:57:31,078 --> 01:57:33,480
DAI.
FATEMI SENTIRE QUESTO.

1629
01:57:33,480 --> 01:57:36,350
*PORTERA' SOLO
SE STESSO GIÙ *

1630
01:57:36,350 --> 01:57:41,355
*Addio a tutti*

1631
01:57:41,355 --> 01:57:43,924
*IL MOMENTO È ARRIVATO*

1632
01:57:43,924 --> 01:57:45,426
*E DEVO LASCIARTI*

1633
01:57:45,426 --> 01:57:49,796
* QUINDI SE NON VEDO
LA TUA FACCIA SORRIDENTE ANCORA *

1634
01:57:49,796 --> 01:57:51,898
* FAI UNA PROMESSA
TI RICORDERAI *

1635
01:57:51,898 --> 01:57:54,801
* COME UN GIORNO DI NATALE
A DICEMBRE *

1636
01:57:54,801 --> 01:57:57,238
*QUELLO TI HO DETTO
TUTTO ATTRAVERSO SPESSO E SOTTILE *

1637
01:57:57,238 --> 01:57:59,440
*AVANTI FINO ALLA FINE*

1638
01:57:59,440 --> 01:58:01,542
*PARKER E' STATO TUO AMICO*

1639
01:58:01,542 --> 01:58:04,044
*NON APPENDERE LA TESTA
QUANDO VEDI *

1640
01:58:04,044 --> 01:58:07,481
*QUANDO QUELLI VEDI
SEI GRAZIOSI CAVALLI CHE MI TIRANO *

1641
01:58:07,481 --> 01:58:11,518
* METTI UN PEZZO D'ARGENTO DA $ 20 *

1642
01:58:11,518 --> 01:58:12,819
* SULLA CATENA DEL MIO OROLOGIO *

1643
01:58:12,819 --> 01:58:14,755
*GUARDA IL SORRISO
SUL MIO VISO *

1644
01:58:14,755 --> 01:58:17,124
*E CANTA UNA PICCOLA CANZONE
PER FARLO CONOSCERE AL MONDO *

1645
01:58:17,124 --> 01:58:18,359
*SONO DAVVERO LIBERO*

1646
01:58:18,359 --> 01:58:20,761
*NON PIANGERE PER ME*

1647
01:58:20,761 --> 01:58:25,232
*PERCHÉ IO VADO'
A KANSAS CITY **

1648
01:58:25,232 --> 01:58:27,234
HO QUALCHE IDEA DI QUANTO

1649
01:58:27,234 --> 01:58:29,270
UN PEZZO D'ARGENTO DA $ 20

1650
01:58:29,270 --> 01:58:31,338
PESEREBBE?

1651
01:58:31,338 --> 01:58:33,340
NON L'HO SENTITO.

1652
01:58:33,340 --> 01:58:36,477
STAVO PENSANDO
CHE GRANDE ASSOLO È STATO

1653
01:58:36,477 --> 01:58:39,746
E CHE QUESTO UOMO
LO HA FATTO.

1654
01:58:39,746 --> 01:58:40,881
PENSO CHE SIA TERRIBILE.

1655
01:58:40,881 --> 01:58:42,249
CAN?

1656
01:58:44,185 --> 01:58:47,188
NON PERMETTERELI MAI
RIMANDAMI INDIETRO

1657
01:58:47,188 --> 01:58:49,223
A KANSAS CITY.

1658
01:58:55,796 --> 01:58:57,164
UCCELLO, GUARDA.

1659
01:58:57,164 --> 01:58:58,699
HAI UN CONCERTO?

1660
01:58:58,699 --> 01:59:01,168
CI ARRIVERÒ...
ALLA FINE.

1661
01:59:01,168 --> 01:59:02,569
INFINE.

1662
01:59:02,569 --> 01:59:05,439
MI HANNO TROVATO
QUESTO TRIO CON CUI GIOCARE.

1663
01:59:05,439 --> 01:59:08,074
MA LO SONO
PIÙ PAURA DI ME

1664
01:59:08,074 --> 01:59:10,577
CHE HANNO PAURA
DEL PROPRIETARIO,

1665
01:59:10,577 --> 01:59:14,080
E LO SONO
PAURA DI LUI.

1666
01:59:14,080 --> 01:59:17,050
LO OTTERRÒ
AL LAVORO, BIRKS.

1667
01:59:17,050 --> 01:59:19,085
ARRIVO SEMPRE AL LAVORO.

1668
01:59:19,085 --> 01:59:21,121
Quindi sono un po' in ritardo,
E allora?

1669
01:59:21,121 --> 01:59:24,291
Quindi giocherò
UN PAIO DI ORE IN PIÙ.

1670
01:59:24,291 --> 01:59:26,360
HAI IL TUO GUSTO.
ME NE PRENDO UN ASSAGGIO.

1671
01:59:26,360 --> 01:59:28,962
POI MI TROVERÒ UNA SIGNORA
E METTITI AL LAVORO.

1672
01:59:28,962 --> 01:59:30,163
SALUTI.

1673
01:59:32,566 --> 01:59:34,100
OH! AH AH!

1674
01:59:34,100 --> 01:59:35,636
CHE COSA C'È, UCCELLO?

1675
01:59:35,636 --> 01:59:37,804
[TOSSE E
SCHIARA LA GOLA]

1676
01:59:37,804 --> 01:59:39,640
NON È UNA CAGNA?

1677
01:59:39,640 --> 01:59:45,379
VADO DA UN MEDICO DEL FEGATO,
E LO PAGO $ 50,

1678
01:59:45,379 --> 01:59:48,148
E NON MI AIUTA.

1679
01:59:48,148 --> 01:59:49,983
VADO DA UN MEDICO PER L'ULCERA...

1680
01:59:49,983 --> 01:59:52,519
STESSA COSA,
TRANNE CHE LO PAGO 75.

1681
01:59:52,519 --> 01:59:56,257
MA VADO DA QUALCHE GATTO
E PAGALO $ 10

1682
01:59:56,257 --> 01:59:59,426
PER UN SACCO DI MERDA
E UN PO' DI PACE...

1683
01:59:59,426 --> 02:00:02,095
E LE MIE ULCERE NON FANNO MALE,
IL MIO FEGATO NON FA MALE.

1684
02:00:02,095 --> 02:00:04,798
I MIEI PROBLEMI DI CUORE
È ANDATO.

1685
02:00:04,798 --> 02:00:08,969
MI DICI CHE QUESTO È L'UOMO
DOVREI STARE LONTANO DA?

1686
02:00:10,404 --> 02:00:12,138
AH AH! UH-UH.

1687
02:00:12,138 --> 02:00:14,140
SIG. GILLESPI...

1688
02:00:14,140 --> 02:00:17,511
IL MIO COMPAGNO D'ARMI...

1689
02:00:17,511 --> 02:00:21,482
QUESTO È QUELLO CHE CHIAMO
UN PARADOSSO.

1690
02:00:36,297 --> 02:00:38,499
[BAMBINO CHE PIANGE]

1691
02:00:55,916 --> 02:00:57,651
DATELA A ME.

1692
02:01:11,898 --> 02:01:13,334
[GASP]

1693
02:01:13,334 --> 02:01:16,937
HO UNA DOMANDA IMPORTANTE
NON PUOI ASPETTARE.

1694
02:01:16,937 --> 02:01:18,672
È BATTEZZATA?

1695
02:01:18,672 --> 02:01:19,840
NO.

1696
02:01:26,780 --> 02:01:32,118
BIRKS, SEI SOLO TU
E IO E L'ACQUA.

1697
02:01:32,118 --> 02:01:33,520
TU MI SVELI IL SEGRETO.

1698
02:01:33,520 --> 02:01:36,523
NON HO UN MOMENTO FACILE
Ti parlo stasera.

1699
02:01:36,523 --> 02:01:39,125
NON PARLARE. SOLO
DIMMI IL SEGRETO.

1700
02:01:39,125 --> 02:01:40,527
QUALE SEGRETO?

1701
02:01:40,527 --> 02:01:44,264
CONOSCO I MIEI SEGRETI,
COME TU CONOSCI IL TUO.

1702
02:01:44,264 --> 02:01:46,132
NO, NO.

1703
02:01:46,132 --> 02:01:48,535
QUELLO CHE TU VERAMENTE
CHIEDERE ME È

1704
02:01:48,535 --> 02:01:51,672
COME MAI, QUANDO SONO
SI DOVREBBE ARRIVARE ALLE 9:30,

1705
02:01:51,672 --> 02:01:53,173
HO ARRIVATO ALLE 9:30, EH?

1706
02:01:53,173 --> 02:01:55,275
COME MAI POSSO
ATTERRA SU UN GATTO CHE AMO

1707
02:01:55,275 --> 02:01:57,077
QUASI TANTO
COME TI AMO,

1708
02:01:57,077 --> 02:01:59,813
E POI LICENZIA IL CULO
PER ARRIVARE TARDI O STONATO?

1709
02:01:59,813 --> 02:02:03,016
PERCHÉ POSSO TENERE
UN GRUPPO INSIEME?

1710
02:02:03,016 --> 02:02:04,518
PERCHÉ SONO UN LEADER?

1711
02:02:04,518 --> 02:02:06,787
SÌ, COSÌ
QUELLO CHE CHIEDO.

1712
02:02:06,787 --> 02:02:10,123
PERCHÉ NON LO FANNO
ASPETTATI CHE LO SIA.

1713
02:02:10,123 --> 02:02:11,658
PERCHÉ, IN PROFONDITÀ,

1714
02:02:11,658 --> 02:02:15,396
A LORO PIACE SE IL NEGRO
RISULTA INAFFIDABILE.

1715
02:02:15,396 --> 02:02:18,799
ECCO COME PENSANO
DOVREBBE ESSERE.

1716
02:02:18,799 --> 02:02:22,736
NON LI DAREMO
LA SODDISFAZIONE DI AVER RAGIONE.

1717
02:02:25,539 --> 02:02:27,140
ECCOCI...

1718
02:02:27,140 --> 02:02:28,274
SÌ.

1719
02:02:28,274 --> 02:02:29,543
FRATELLI.

1720
02:02:29,543 --> 02:02:33,079
SONO UN RIFORMATORE.
STAI CERCANDO DI ESSERE UN MARTIRE.

1721
02:02:35,949 --> 02:02:39,386
SI RICORDANO SEMPRE
I MARTIRI PIÙ LUNGHI.

1722
02:02:42,956 --> 02:02:46,760
PARLERANNO DI TE
QUANDO SEI MORTO, UCCELLO...

1723
02:02:47,661 --> 02:02:50,564
PIÙ DI QUANTO FANNO ORA.

1724
02:02:50,564 --> 02:02:54,568
TI SPALANO SOTTO
COME AMANO FARE,

1725
02:02:54,568 --> 02:02:57,404
E LO FARANNO
PARLA DI TE.

1726
02:02:58,572 --> 02:03:00,574
IL MIO SEGRETO...

1727
02:03:00,574 --> 02:03:04,578
IL MIO SEGRETO È
CHE SE MI UCCIDONO...

1728
02:03:04,578 --> 02:03:07,781
NON SARÀ
PERCHÉ LI HO AIUTATI.

1729
02:03:52,759 --> 02:03:54,495
SIGNORE E SIGNORI,

1730
02:03:54,495 --> 02:03:57,498
GRAZIE MOLTO
PER LA TUA PAZIENZA.

1731
02:03:57,498 --> 02:04:00,634
ANCORA UNA VOLTA, ACCETTATE
LE MIE SCUSE DI CUORE

1732
02:04:00,634 --> 02:04:02,636
PER ESSERE
INEVITABILE DETENUTO.

1733
02:04:02,636 --> 02:04:06,239
IN QUESTO MOMENTO ANDIAMO
PER FARE UNA BREVE PAUSA.

1734
02:04:06,239 --> 02:04:08,174
TORNEREMO A BREVE.

1735
02:04:19,252 --> 02:04:20,654
VERAMENTE BUONO.

1736
02:04:20,654 --> 02:04:23,524
BIRD, HAI RICEVUTO UN MESSAGGIO.

1737
02:04:23,524 --> 02:04:25,726
CHIAMA A CASA.

1738
02:04:29,963 --> 02:04:34,434
TELEGRAMMA A
SIGNORA. CHAN PARKER...

1739
02:04:34,434 --> 02:04:38,338
151 VIALE B...

1740
02:04:38,338 --> 02:04:40,173
CITTÀ DI NEW YORK.

1741
02:04:42,676 --> 02:04:44,878
"Caro mio...

1742
02:04:46,279 --> 02:04:49,082
"LA NOTIZIA DI
LA MORTE DI NOSTRA FIGLIA

1743
02:04:49,082 --> 02:04:52,519
"MI SORPRESA
PIÙ DI QUELLO CHE HAI FATTO TU.

1744
02:04:54,555 --> 02:04:57,290
"NON COMPIERE
ATTI FUNEBRI

1745
02:04:57,290 --> 02:04:59,092
"FINCHÉ ARRIVO.

1746
02:04:59,092 --> 02:05:03,296
"IO SARÒ IL PRIMO
PER CAMMINARE CON TE

1747
02:05:03,296 --> 02:05:05,498
"NELLA CAPPELLA.

1748
02:05:07,100 --> 02:05:11,337
[VOCE ROTTURA]
"PERDONAMI DI NON ESSERE...

1749
02:05:11,337 --> 02:05:12,906
"IN OSPEDALE
CON TE.

1750
02:05:14,140 --> 02:05:16,176
"TUO
CON I PIÙ CORDIALI,

1751
02:05:16,176 --> 02:05:18,511
"TUO MARITO...

1752
02:05:20,714 --> 02:05:22,916
CHARLIE PARKER."

1753
02:05:41,334 --> 02:05:43,536
UNIONE OCCIDENTALE?

1754
02:05:44,738 --> 02:05:47,741
UN TELEGRAMMA
ALLA SIGNORA CHAN PARKER,

1755
02:05:47,741 --> 02:05:51,678
151 VIALE B,
CITTÀ DI NEW YORK.

1756
02:05:54,948 --> 02:05:56,549
"CAN...

1757
02:05:57,751 --> 02:06:00,954
"PER L'AMOR DI DIO,
TIENI A TE STESSO.

1758
02:06:03,356 --> 02:06:05,358
CHARLIE PARKER."

1759
02:06:05,358 --> 02:06:07,427
[riaggancia il telefono]

1760
02:06:07,427 --> 02:06:10,130
[PIANTO]

1761
02:06:26,780 --> 02:06:28,581
UNIONE OCCIDENTALE?

1762
02:06:31,384 --> 02:06:36,522
TELEGRAMMA A
SIGNORA. CHAN PARKER...

1763
02:06:36,522 --> 02:06:40,761
151 VIALE B,
CITTÀ DI NEW YORK.

1764
02:06:44,264 --> 02:06:45,666
"CAN..."

1765
02:06:45,666 --> 02:06:47,600
[SINGOLANDO]

1766
02:06:49,002 --> 02:06:50,603
"VIRGOLA

1767
02:06:54,007 --> 02:06:55,676
"AIUTO

1768
02:06:59,012 --> 02:07:01,181
"PERIODO.

1769
02:07:04,818 --> 02:07:07,020
CHARLIE PARKER."

1770
02:07:42,856 --> 02:07:45,191
Q-QUESTO E' UN TELEGRAMMA...

1771
02:07:46,592 --> 02:07:49,662
ALLA SIGNORA CHAN PARKER...

1772
02:07:50,864 --> 02:07:54,067
151 VIALE B...

1773
02:07:54,067 --> 02:07:56,069
NEW YORK.

1774
02:07:56,069 --> 02:07:57,871
[PIANTO]

1775
02:07:57,871 --> 02:08:00,340
"MIA FIGLIA È MORTA.

1776
02:08:01,742 --> 02:08:03,844
"LO SO.

1777
02:08:04,878 --> 02:08:07,080
ARRIVO SUBITO."

1778
02:08:08,481 --> 02:08:10,683
IL MIO NOME È UCCELLO.

1779
02:08:13,887 --> 02:08:16,622
"È MOLTO BELLO QUI FUORI.

1780
02:08:16,622 --> 02:08:20,493
"LE PERSONE HANNO
STATO MOLTO...

1781
02:08:20,493 --> 02:08:23,096
"BELLO PER ME QUI FUORI.

1782
02:08:24,530 --> 02:08:27,100
ARRIVO SUBITO."

1783
02:08:35,909 --> 02:08:38,111
"PRENDALO CON CALMO.

1784
02:08:40,280 --> 02:08:45,718
"LASCIAMI ESSERE IL PRIMO...
PER AVVICINARSI A TE.

1785
02:08:47,520 --> 02:08:50,156
"SONO TUO MARITO.

1786
02:08:51,925 --> 02:08:54,127
"Cordiali saluti...

1787
02:08:56,529 --> 02:08:58,731
"CHARLIE...

1788
02:09:00,133 --> 02:09:01,734
PARKER."

1789
02:09:07,673 --> 02:09:08,875
[LA BOTTIGLIA SI FRANTUMA]

1790
02:09:12,278 --> 02:09:13,513
[TOSSE TOSSE]

1791
02:09:13,513 --> 02:09:15,181
CASO NUMERO 1540--

1792
02:09:15,181 --> 02:09:17,784
PAZIENTE AMMESSO
AL PADIGLIONE PSICHIATRICO

1793
02:09:17,784 --> 02:09:19,452
SU RICHIESTA DELLA MOGLIE

1794
02:09:19,452 --> 02:09:22,455
IN SEGUITO AL TENTATIVO DI SUICIDIO
PER INGESTIONE DI IODIO.

1795
02:09:22,455 --> 02:09:24,457
ORA: 5 del mattino,
1 SETTEMBRE 1954.

1796
02:09:24,457 --> 02:09:27,460
IL PAZIENTE HA UNA STORIA PASSATA
DI ESAURIMENTO NERVOSO,

1797
02:09:27,460 --> 02:09:31,464
PER IL QUALE È STATO RICOVERO IN OSPEDALE
IN CALIFORNIA PER OTTO MESI.

1798
02:09:31,464 --> 02:09:35,068
LA MOGLIE HA DETTO QUESTO TENTATIVO
ERA CORRELATO ALLA DEPRESSIONE

1799
02:09:35,068 --> 02:09:38,071
SULLA RECENTE MORTE
DELLA LORO FIGLIA

1800
02:09:38,071 --> 02:09:41,274
E ANCHE DAL ROVESCIO
NELLA "SUA CARRIERA".

1801
02:09:46,079 --> 02:09:49,015
NON PUOI DORMIRE NEMMENO, EH?

1802
02:09:49,015 --> 02:09:52,452
SÌ. MI ARRENDO
TUTTE LE MIE CATTIVE ABITUDINI.

1803
02:09:53,453 --> 02:09:54,955
SÌ.

1804
02:09:54,955 --> 02:09:59,960
DIMMI, COSA NE PENSI
DI QUESTO CHUMMY MORELLO?

1805
02:09:59,960 --> 02:10:04,730
VUOLE CHE VENGA IN TOUR
CON LUI E QUALCHE CANTANTE.

1806
02:10:04,730 --> 02:10:06,332
SÌ?

1807
02:10:06,332 --> 02:10:08,034
AMICO MORELLO.

1808
02:10:10,703 --> 02:10:12,572
POZZETTI VIOLA.

1809
02:10:12,572 --> 02:10:13,706
CHI?

1810
02:10:13,706 --> 02:10:15,708
VEDI, NON LO FAI
CONOSCILA.

1811
02:10:15,708 --> 02:10:17,710
SEI TROPPO GIOVANE.

1812
02:10:17,710 --> 02:10:19,712
PROBABILMENTE LO È
MORTO ORA.

1813
02:10:19,712 --> 02:10:21,581
MA, UH, VIOLA...

1814
02:10:25,986 --> 02:10:27,988
"IL VIBRANTE
VIOLA DELLA CANZONE,"

1815
02:10:27,988 --> 02:10:30,823
LE HANNO FATTO LA FATTURA
ALL'APOLLO.

1816
02:10:33,059 --> 02:10:35,929
QUESTA È LA PULCINA
STAVO GIOCANDO DIETRO

1817
02:10:35,929 --> 02:10:37,931
QUANDO HO TROVATO IL MIO STILE.

1818
02:10:37,931 --> 02:10:40,300
ERO SOLO
SUPPORTARLA.

1819
02:10:40,300 --> 02:10:42,702
NON HO NEMMENO AVUTO
UN CONCERTO REGOLARE.

1820
02:10:42,702 --> 02:10:46,606
STAVO SOLO LAVANDO I PIATTI
E JAMMIN' FUORI ORARIO.

1821
02:10:48,774 --> 02:10:50,410
AH AH AH!

1822
02:10:50,410 --> 02:10:52,545
CORSO, QUELLO È PRIMA
SONO DIVENTATO IL...

1823
02:10:52,545 --> 02:10:56,416
SUCCESSO COMMERCIALE TITANICO
CHE VEDI SEDUTO DAVANTI A TE.

1824
02:10:56,416 --> 02:10:59,752
QUESTO PRIMA CHE...
CATTURATO LA FANTASIA DI...

1825
02:10:59,752 --> 02:11:02,355
IL PUBBLICO ADORANTE.

1826
02:11:03,456 --> 02:11:04,757
SÌ.

1827
02:11:04,757 --> 02:11:06,359
MA, EH...

1828
02:11:06,359 --> 02:11:09,629
HO INIZIATO A GIOCARE
QUESTI PICCOLI...

1829
02:11:09,629 --> 02:11:11,031
LO SAI...

1830
02:11:11,031 --> 02:11:13,166
QUESTE FIGURE
DIETRO LEI, VEDI?

1831
02:11:13,166 --> 02:11:16,169
E SI ADATTA
CON LA CANZONE...

1832
02:11:16,169 --> 02:11:20,606
MA ERA, COME,
ENTRANDO NELLA MELODIA.

1833
02:11:20,606 --> 02:11:21,908
SAI?

1834
02:11:21,908 --> 02:11:24,044
E LEI DICE,
PROPRIO SUL PALCO...

1835
02:11:24,044 --> 02:11:26,812
LEI DICE: "NEGRO...

1836
02:11:26,812 --> 02:11:31,251
NON GIOCARE A QUESTA MERDA
Dietro di me mentre canto

1837
02:11:35,455 --> 02:11:36,923
NON LO SO.

1838
02:11:36,923 --> 02:11:39,325
DOPO QUELLO,
POCO PIÙ TARDI,

1839
02:11:39,325 --> 02:11:42,595
IO E IL PIANOFORTE,
SIAMO INSIEME.

1840
02:11:42,595 --> 02:11:44,597
STAVAMO LAVORANDO
SU CHEROKEE.

1841
02:11:44,597 --> 02:11:49,235
QUESTA È LA CANZONE I
AVEVA GIOCATO 10.000 VOLTE,

1842
02:11:49,235 --> 02:11:51,237
ED ERO MALATO
ALLA MORTE DI QUESTA CANZONE.

1843
02:11:51,237 --> 02:11:53,974
MA HO TROVATO
QUESTO NUOVO MODO

1844
02:11:53,974 --> 02:11:56,809
DI ESTENDERE
L'ORDINE CAMBIA.

1845
02:11:56,809 --> 02:11:59,412
QUINDI ERA COME...

1846
02:11:59,412 --> 02:12:02,148
UNA CANZONE TUTTA NUOVA.

1847
02:12:02,148 --> 02:12:04,117
E VA ANCORA.

1848
02:12:04,117 --> 02:12:06,519
ECCO COSA
STO CERCANDO DI FARLO

1849
02:12:06,519 --> 02:12:08,788
DA QUANDO MI HANNO GENGATO
FUORI DAL RENO CLUB.

1850
02:12:08,788 --> 02:12:13,259
IL PONTE DI CHEROKEE,
QUESTO È IL PONTE CHE HO ATTRAVERSATO

1851
02:12:13,259 --> 02:12:16,196
DUE GIORNI PRIMA DI NATALE...

1852
02:12:17,297 --> 02:12:19,299
1939.

1853
02:12:20,866 --> 02:12:24,037
CHE REGALO DI NATALE.

1854
02:12:27,573 --> 02:12:28,841
COMUNQUE...

1855
02:12:28,841 --> 02:12:30,843
ECCO PERCHÉ
SEI SEDUTO LÌ...

1856
02:12:30,843 --> 02:12:32,845
ASCOLTANDOMI...

1857
02:12:32,845 --> 02:12:35,848
INVECE DI ESSERE
RODNEY ROSSA

1858
02:12:35,848 --> 02:12:38,184
DALLA BANDA DI GENE KRUPA.

1859
02:12:40,853 --> 02:12:42,322
SÌ.

1860
02:12:42,322 --> 02:12:45,791
ALLORA COSA PENSI...
AMICO MORELLO?

1861
02:12:45,791 --> 02:12:48,894
IMMAGINO
UN BUON TOUR DI 16 SETTIMANE...

1862
02:12:48,894 --> 02:12:51,564
POTREI PAGARE MOLTI CONTI.

1863
02:12:51,564 --> 02:12:54,867
GESÙ CRISTO, UCCELLO,
DI COSA STIAMO PARLANDO?

1864
02:12:54,867 --> 02:12:56,302
TU...

1865
02:12:56,302 --> 02:12:59,372
STO PARLANDO DI
UN MUSICISTA CHE SI GUADAGNA DA VIVERE.

1866
02:12:59,372 --> 02:13:01,574
ECCO COSA
STO PARLANDO DI.

1867
02:13:01,574 --> 02:13:04,777
GUARDA, NON PIANGERE PER ME.

1868
02:13:04,777 --> 02:13:07,747
PUOI DARE UN CALCIO A ME
NEL CULO.

1869
02:13:07,747 --> 02:13:09,215
DAI.

1870
02:13:10,016 --> 02:13:11,917
Dammi un calcio nel culo!

1871
02:13:11,917 --> 02:13:13,919
Dammi un calcio nel culo!

1872
02:13:13,919 --> 02:13:15,988
Dammi un calcio nel culo!

1873
02:13:21,094 --> 02:13:24,430
SEI COSÌ CAZZO
DRAMMATICO TUTTO IL TEMPO.

1874
02:13:24,430 --> 02:13:27,633
DOVREI ANDARE
NEL MONDO DELLO SPETTACOLO.

1875
02:13:29,902 --> 02:13:31,504
POZZETTI VIOLA.

1876
02:13:35,508 --> 02:13:37,577
[RADIO DELLA POLIZIA]

1877
02:13:40,380 --> 02:13:41,714
OH, UOMO!

1878
02:13:52,792 --> 02:13:54,394
CAN.

1879
02:13:56,529 --> 02:13:57,930
COSA C'È DI SBAGLIATO?

1880
02:13:57,930 --> 02:14:00,533
COSA SONO LA POLIZIA
FAI QUI?

1881
02:14:00,533 --> 02:14:01,934
SÌ OK?

1882
02:14:01,934 --> 02:14:04,337
DURANTE LA NOTTE,
QUALCUNO È ENTRATO,

1883
02:14:04,337 --> 02:14:07,540
PRESO ALCUNI VESTITI E
UN PAIO DI VALIGIE.

1884
02:14:07,540 --> 02:14:08,474
I BAMBINI?

1885
02:14:08,474 --> 02:14:10,210
I BAMBINI SONO BUONI.
BENE.

1886
02:14:10,210 --> 02:14:11,477
STAVO PENSANDO,

1887
02:14:11,477 --> 02:14:15,948
E SE NE USCISSIMO
DI NEW YORK PER UN TEMPO?

1888
02:14:15,948 --> 02:14:19,452
MIA MADRE HA CAPITO
UNA CASA CHE NON PUÒ AFFITTARE.

1889
02:14:19,452 --> 02:14:22,088
CI COSTERÀ
VICINO AL NIENTE,

1890
02:14:22,088 --> 02:14:24,690
E NON È LONTANO
DA WESTCHESTER.

1891
02:14:40,973 --> 02:14:43,676
I DOTATI SOGNO
LE LORO VITE LONTANO,

1892
02:14:43,676 --> 02:14:48,448
PENSO SOLO A VIVERE
IN POSTI COME QUESTO.

1893
02:14:49,649 --> 02:14:53,186
CHE COSA ERO
CI PENSI, PUDDIN?

1894
02:14:54,587 --> 02:14:55,988
[SUONARE IL PIANOFORTE]

1895
02:14:55,988 --> 02:14:57,590
COSA? MUSICA?

1896
02:14:57,590 --> 02:14:58,924
COS'È QUESTO?

1897
02:14:58,924 --> 02:15:01,727
[SUONANDO BACH
LE PECORE POSSONO PASCERE IN SICUREZZA]

1898
02:15:01,727 --> 02:15:02,995
BACH?

1899
02:15:02,995 --> 02:15:05,198
[SUONARE IL PIANOFORTE]

1900
02:15:09,001 --> 02:15:11,003
PECORE MAGGIO
PASCOLARE IN SICUREZZA.

1901
02:15:11,003 --> 02:15:12,605
SÌ.

1902
02:15:13,406 --> 02:15:15,741
OTTIENI
LA MIA PRESCRIZIONE È RIEMPITA?

1903
02:15:15,741 --> 02:15:17,610
SÌ.

1904
02:15:21,614 --> 02:15:22,815
AHA!

1905
02:15:22,815 --> 02:15:27,019
MORELLO DICE CHE VA
FUORI CITTÀ PER UN MESE.

1906
02:15:27,019 --> 02:15:29,021
E SI CHIEDE...

1907
02:15:29,021 --> 02:15:32,292
SE POSSO OTTENERE
INSIEME A LUI,

1908
02:15:32,292 --> 02:15:34,294
PORTA LA MIA ASCIA...

1909
02:15:34,294 --> 02:15:37,230
FORSE RIPETI ALCUNI BRANI...

1910
02:15:38,631 --> 02:15:40,032
ALCUNE IDEE.

1911
02:15:40,032 --> 02:15:41,767
PORTA LA MIA ASCIA.

1912
02:15:43,169 --> 02:15:46,439
VEDI QUELLO? VUOLE
PER FARMI AUDIZIONE.

1913
02:15:46,439 --> 02:15:48,708
NON CI CREDO.

1914
02:15:48,708 --> 02:15:52,312
VUOLE VEDERE
SE POSSO TENERLO

1915
02:15:52,312 --> 02:15:54,914
E ALZARSI
ALLO STESSO TEMPO.

1916
02:15:54,914 --> 02:15:56,916
IERI NON HO POTUTO.

1917
02:15:58,050 --> 02:16:01,254
NON POTREI
POTER FARE OGGI.

1918
02:16:13,065 --> 02:16:16,068
VOGLIO ANDARE
CON PAPÀ.

1919
02:16:16,068 --> 02:16:18,271
VAI A GIOCARE CON KIMMY.

1920
02:16:20,873 --> 02:16:24,944
SE HAI PRESO IL TRENO,
POTRESTI DORMIRE PIÙ A LUNGO.

1921
02:16:26,479 --> 02:16:29,482
BERNIE HA DETTO QUALCOSA
DI UN CONCERTO A BOSTON.

1922
02:16:29,482 --> 02:16:33,719
NON PAGANO
IL MIO VOLO AEREO IN QUESTI GIORNI.

1923
02:16:38,724 --> 02:16:40,426
SONO RIPOSATO.

1924
02:16:44,096 --> 02:16:45,798
DEVO ANDARE.

1925
02:17:27,673 --> 02:17:30,776
LA REVUE DELLA STELLA SOLITARIA!
MINIMO $ 1,00.

1926
02:17:31,844 --> 02:17:34,347
VEDI PAMELA E
IL SUO APPASSIONATO PITONE

1927
02:17:34,347 --> 02:17:37,783
NELLA DANZA DELLA GIUNGLA
DEL DESIDERIO.

1928
02:17:37,783 --> 02:17:39,919
RAGAZZE! RAGAZZE! RAGAZZE!

1929
02:17:39,919 --> 02:17:41,053
EHI!

1930
02:17:41,053 --> 02:17:42,755
UNO SPETTACOLO!

1931
02:17:42,755 --> 02:17:44,189
EHI!

1932
02:17:44,189 --> 02:17:45,858
CHE DIAVOLO
È SUCCESSO QUI?

1933
02:17:45,858 --> 02:17:48,594
TUTTI QUESTI CLUB
TORNITO A GIUNTI A NASTRO.

1934
02:17:48,594 --> 02:17:50,330
SÌ.
PENSI CHE SIA MALE?

1935
02:17:50,330 --> 02:17:53,065
DOVRESTI VEDERE COSA C'È
CONTINUA AL PARAMOUNT.

1936
02:17:53,065 --> 02:17:55,435
FONDAMENTALE?

1937
02:17:55,435 --> 02:17:58,604
QUESTO È UN FILM E
SPETTACOLO SUL PALCO, COME SEMPRE.

1938
02:17:58,604 --> 02:18:01,641
NON COME SEMPRE.
MAI PIÙ.

1939
02:18:06,312 --> 02:18:08,314
RAGAZZE! RAGAZZE!
RAGAZZE!

1940
02:18:08,314 --> 02:18:11,317
VIENI A VEDERE
LA BELLA SUZETTE

1941
02:18:11,317 --> 02:18:13,553
E LA SUA TERRE HAUTE!

1942
02:18:30,069 --> 02:18:33,005
[SUONARE ROCK 'N' ROLL]

1943
02:19:16,148 --> 02:19:17,917
EHI, UCCELLO, CHE SUCCEDE?

1944
02:19:17,917 --> 02:19:21,587
QUANDO È COMINCIATO IL BUSTER
SUONARE RITMO E BLUES?

1945
02:19:21,587 --> 02:19:23,589
WHOA.
NON QUESTA COSA, UOMO.

1946
02:19:23,589 --> 02:19:26,592
Ai DJ NON PIACE
CHIAMARLO COSÌ.

1947
02:19:26,592 --> 02:19:30,029
QUESTO È ROCK 'N' ROLL,
LA MUSICA DI OGGI!

1948
02:19:30,029 --> 02:19:31,431
SÌ, VAI!

1949
02:19:31,431 --> 02:19:32,698
NON ADATTA.

1950
02:19:32,698 --> 02:19:34,834
TUTTO QUESTO VIA
SUONANDO IN SI bemolle.

1951
02:19:34,834 --> 02:19:37,470
B-FLAT STASERA.
DOMANI IN FORZA.

1952
02:19:37,470 --> 02:19:39,238
12 NOTE IN UNA SCALA.

1953
02:19:39,238 --> 02:19:43,008
BUSTER HA OTTENUTO 12 SPETTACOLI,
SENZA RIPETERE UNA VOLTA.

1954
02:19:44,444 --> 02:19:46,512
NON ADATTA.

1955
02:20:10,603 --> 02:20:14,707
ASCOLTIAMOLO
PER BUSTER FRANKLIN!

1956
02:20:29,522 --> 02:20:32,224
TUTTI,
SVUOTA LA STANZA!

1957
02:20:32,224 --> 02:20:34,460
RESISTE, ORA!

1958
02:20:36,028 --> 02:20:37,697
COME TI CHIAMI?

1959
02:20:40,600 --> 02:20:42,835
VA BENE.
ECCO QUI.

1960
02:20:53,646 --> 02:20:55,848
DAMMI QUELLO.

1961
02:21:09,662 --> 02:21:12,264
CHAN HA DETTO CHE LO ERA
GUIDARE GIÙ.

1962
02:21:12,264 --> 02:21:14,867
POTREBBE ESSERE RIMASTO BLOCCATO...

1963
02:21:14,867 --> 02:21:16,001
TRAFFICO.

1964
02:21:17,870 --> 02:21:19,471
SICURO.

1965
02:21:27,980 --> 02:21:30,983
***
* *** ***

1966
02:21:37,289 --> 02:21:39,592
NON VOGLIO
PER FARTI MALE!

1967
02:21:39,592 --> 02:21:42,394
MA LO FARÒ!
LASCIARSI ANDARE! LASCIARSI ANDARE!

1968
02:21:42,394 --> 02:21:44,429
TUTTI DANNO
Sei andato fuori di testa!

1969
02:21:44,429 --> 02:21:46,932
COSA SEI
UN DANNOSO LADRO?

1970
02:21:46,932 --> 02:21:50,002
VOLEVO SOLO VEDERE
SE POTREBBE GIOCARE

1971
02:21:50,002 --> 02:21:53,205
PIÙ DI UNA NOTA
ALLA VOLTA.

1972
02:21:53,205 --> 02:21:55,040
CHE COSA?
VUOI SOLDI?

1973
02:21:55,040 --> 02:21:56,709
NON IMPORTA.

1974
02:21:56,709 --> 02:21:58,911
NON TI IMPORTA MAI.

1975
02:22:01,013 --> 02:22:04,049
UNA DROGA, UOMO.

1976
02:22:04,049 --> 02:22:05,618
LASCIATELO ANDARE.

1977
02:22:05,618 --> 02:22:07,920
DAI! DAI!

1978
02:22:08,721 --> 02:22:10,322
TUTTO BENE?

1979
02:22:10,322 --> 02:22:11,924
DAI.

1980
02:22:30,743 --> 02:22:32,812
LA COSA PIÙ Dannata.

1981
02:22:34,346 --> 02:22:36,616
LA COSA PIÙ Dannata!

1982
02:22:36,616 --> 02:22:39,752
NON POTREVO RICORDARE
DOVE HO PARCHEGGIATO LA MIA AUTO.

1983
02:22:39,752 --> 02:22:43,623
E IL MIO CORNO È DENTRO
IL RETRO DELL'AUTO.

1984
02:22:43,623 --> 02:22:45,625
TI AVREI CHIAMATO,

1985
02:22:45,625 --> 02:22:48,193
MA NON POTEVO
RICORDA IL NUMERO.

1986
02:22:48,193 --> 02:22:49,795
STORYVILLE A BOSTON.

1987
02:22:49,795 --> 02:22:52,264
TRE NOTTI,
A PARTIRE DA DOMANI.

1988
02:22:52,264 --> 02:22:54,266
BANDA DI CASA.

1989
02:22:54,266 --> 02:22:56,135
400 DOLLARI.

1990
02:22:56,135 --> 02:22:57,670
COSA HA DETTO?

1991
02:22:57,670 --> 02:22:59,138
COSA ASPETTI?

1992
02:22:59,138 --> 02:23:02,441
"DATEMI QUALCUNO LA META'
COME BUONO CHI SI PRESENTA!"

1993
02:23:02,441 --> 02:23:04,176
MI SONO PRESENTATO.

1994
02:23:04,176 --> 02:23:05,745
SÌ.

1995
02:23:05,745 --> 02:23:07,713
LO FAI SEMPRE...

1996
02:23:07,713 --> 02:23:09,682
ALLA FINE.

1997
02:23:12,184 --> 02:23:13,452
BERNIE.

1998
02:23:13,452 --> 02:23:14,854
QUESTO È LO STUDIO

1999
02:23:14,854 --> 02:23:18,457
DOVE ABBIAMO REGISTRATO
IL METRONOMO ALL-STAR DATA.

2000
02:23:18,457 --> 02:23:19,591
RICORDI?

2001
02:23:19,591 --> 02:23:20,726
SÌ.

2002
02:23:20,726 --> 02:23:23,929
LA SEZIONE TROMBA ERA...

2003
02:23:23,929 --> 02:23:27,066
VERTIGINI...

2004
02:23:27,066 --> 02:23:29,068
MIGLIA...

2005
02:23:29,068 --> 02:23:30,335
GRASSI.

2006
02:23:32,471 --> 02:23:34,139
GRASSI POVERI.

2007
02:23:34,139 --> 02:23:37,476
LO SAI, NON LO ERA
IN BUONA SALUTE, BERNIE.

2008
02:23:37,476 --> 02:23:40,345
È MORTO SUBITO DOPO.

2009
02:23:42,882 --> 02:23:46,518
QUANDO NON TI SEI PRESENTE,
HO CHIAMATO CAN.

2010
02:23:46,518 --> 02:23:48,754
ERA PREOCCUPATA.

2011
02:23:48,754 --> 02:23:52,692
FORSE DOVREI FARLO
DALLE UN ANELLO.

2012
02:23:54,493 --> 02:23:56,228
STORYVILLE, BERNA?

2013
02:23:56,228 --> 02:23:57,629
STORYVILLE.

2014
02:23:57,629 --> 02:23:59,231
PIAZZA COPLEY.

2015
02:23:59,231 --> 02:24:00,499
BOSTON.

2016
02:24:00,499 --> 02:24:02,101
MASSACHUSETTS.

2017
02:24:02,101 --> 02:24:03,769
TERRA!

2018
02:24:44,409 --> 02:24:45,811
Operatore.

2019
02:24:45,811 --> 02:24:47,546
Operatore.

2020
02:24:47,546 --> 02:24:49,014
OPERATORE.

2021
02:24:50,950 --> 02:24:53,719
QUESTA È UNA CHIAMATA A COLLEZIONE.

2022
02:24:53,719 --> 02:24:56,388
[SQUILLI DEL TELEFONO]

2023
02:24:58,157 --> 02:24:59,224
CIAO.

2024
02:24:59,224 --> 02:25:01,426
CHIAMATA A RACCOLTA
DA CHARLIE PARKER.

2025
02:25:01,426 --> 02:25:03,428
ACCETTERAI
LE ACCUSE?

2026
02:25:03,428 --> 02:25:05,164
SÌ, LO FARÒ.

2027
02:25:05,164 --> 02:25:06,431
CIAO.

2028
02:25:06,431 --> 02:25:09,534
CIAO, PUDDIN?

2029
02:25:09,534 --> 02:25:10,970
OH!

2030
02:25:10,970 --> 02:25:13,038
PUDDIN', CI SIETE?

2031
02:25:15,174 --> 02:25:16,842
SEI QUI?

2032
02:25:16,842 --> 02:25:19,044
DIO MIO!

2033
02:25:20,179 --> 02:25:21,981
ERO, UM...

2034
02:25:21,981 --> 02:25:25,584
HO APPENA AVUTO
UN SOGNO TERRIBILE.

2035
02:25:25,584 --> 02:25:29,588
TI HO DETTO,
VOLTA E ANCORA...

2036
02:25:29,588 --> 02:25:31,857
Smettere di indulgere
COSÌ FREQUENTEMENTE

2037
02:25:31,857 --> 02:25:33,859
NEL CIBO ESTREMAMENTE SPEZIATO.

2038
02:25:33,859 --> 02:25:36,228
LE SPEZIE
TI UCCIDERÒ.

2039
02:25:37,396 --> 02:25:42,701
ARRIVERAI ALL'INFERNO
USCIRE DI LÌ E TORNARE A CASA?

2040
02:25:42,701 --> 02:25:46,471
NON POSSO PERMETTERLO
IL MIO PUBBLICO DI BOSTON È GIÙ.

2041
02:25:46,471 --> 02:25:48,273
NON POSSO VENIRE A CASA
PROPRIO ORA.

2042
02:25:48,273 --> 02:25:51,343
NE HO ANCORA
UN PUBBLICO QUI.

2043
02:25:53,278 --> 02:25:56,215
NON ME LO HAI CHIESTO
DI MORELLO.

2044
02:25:57,749 --> 02:25:59,819
QUESTO È NEGOZIO.

2045
02:26:01,020 --> 02:26:04,623
QUANTO DURA
QUESTO CONCERTO DI BOSTON?

2046
02:26:04,623 --> 02:26:07,626
DOVREI ESSERE A CASA
INTORNO...

2047
02:26:07,626 --> 02:26:09,829
LUNEDI.

2048
02:26:13,432 --> 02:26:17,236
POTRESTI ANCHE TU
PRENDITI CURA DI QUEL PRATO

2049
02:26:17,236 --> 02:26:18,637
NEL FRATTEMPO.

2050
02:26:18,637 --> 02:26:21,506
È COME UNA GIUNGLA
LÀ FUORI.

2051
02:26:21,506 --> 02:26:23,242
IL PRATO?

2052
02:26:25,644 --> 02:26:27,646
O SI! SICURO!

2053
02:26:27,646 --> 02:26:29,381
E, UM...

2054
02:26:29,381 --> 02:26:31,550
ME LO RICORDO,

2055
02:26:31,550 --> 02:26:33,518
QUANDO ARRIVO A CASA...

2056
02:26:33,518 --> 02:26:36,655
VOGLIO DIPINGERE
QUEL GARAGE.

2057
02:26:36,655 --> 02:26:38,057
LO SAI, NON E'...

2058
02:26:38,057 --> 02:26:40,059
SE HAI UNA CASA,

2059
02:26:40,059 --> 02:26:43,262
IL MENO CHE PUOI FARE
PER QUELLA CASA

2060
02:26:43,262 --> 02:26:44,864
MANTENERLO.

2061
02:26:48,467 --> 02:26:52,972
HAI, UM... HAI CAPITO
QUALCHE FARMACO?

2062
02:26:55,074 --> 02:26:57,542
HO TUTTO.

2063
02:27:02,214 --> 02:27:05,517
Io... ODIO
PER riagganciare.

2064
02:27:07,286 --> 02:27:08,220
BENE...

2065
02:27:08,220 --> 02:27:10,890
NON SEMPRE L'HAI FATTO,
LO SAI.

2066
02:27:12,691 --> 02:27:14,093
CHE COSA?

2067
02:27:14,093 --> 02:27:17,496
HAI BISOGNO DI ME
PER FARSI DEL MALE CON TE?

2068
02:27:17,496 --> 02:27:19,298
Ah ah ah ah!

2069
02:27:19,298 --> 02:27:20,699
SÌ!

2070
02:27:20,699 --> 02:27:23,168
OTTIENI IL MALE.

2071
02:27:26,571 --> 02:27:28,173
ARRIVEDERCI.

2072
02:27:30,409 --> 02:27:32,311
[TONO DI CHIAMATA]

2073
02:28:09,881 --> 02:28:12,084
[TUONO]

2074
02:28:13,585 --> 02:28:18,657
NON PENSO DI SEDERSI
È LA COSA ANCORA.

2075
02:28:18,657 --> 02:28:20,759
SEI SVENUTO.

2076
02:28:20,759 --> 02:28:23,628
V-V-MOLTO
INDIGNITO DA PARTE ME.

2077
02:28:23,628 --> 02:28:24,796
AH AH AH!

2078
02:28:24,796 --> 02:28:27,299
SENZA SENSO.

2079
02:28:27,299 --> 02:28:30,769
SEI SEMPRE IL BENVENUTO QUI.

2080
02:28:30,769 --> 02:28:35,174
NON IMPORTA IN QUALI CONDIZIONI.

2081
02:28:35,174 --> 02:28:39,511
DAMMI IL NUMERO DI TELEFONO DI CHAN,
E LA CHIAMERO'...

2082
02:28:39,511 --> 02:28:41,513
PIÙ TARDI.

2083
02:28:41,513 --> 02:28:43,115
NO.

2084
02:28:44,383 --> 02:28:45,985
PER FAVORE.

2085
02:28:47,386 --> 02:28:49,088
E NESSUN DOTTORE.

2086
02:28:49,088 --> 02:28:52,724
HO GIÀ TELEFONATO
IL DOTTORE.

2087
02:28:52,724 --> 02:28:56,795
QUANDO È STATA L'ULTIMA VOLTA
SEI SVENUTO, SIG. PARKER?

2088
02:28:56,795 --> 02:28:58,663
NON LO SO.

2089
02:28:58,663 --> 02:29:01,233
PASSATO UN TEMPO, PERÒ.

2090
02:29:01,233 --> 02:29:03,835
DOVRESTI ESSERE
IN OSPEDALE.

2091
02:29:03,835 --> 02:29:08,507
NON VOGLIO ANDARE MAI
DI NUOVO IN OSPEDALE.

2092
02:29:10,775 --> 02:29:13,378
TU BEVI
UN BUON AFFARE?

2093
02:29:13,378 --> 02:29:15,447
OH...

2094
02:29:15,447 --> 02:29:20,119
A VOLTE HO
UN PO' DI SHERRY PRIMA DI CENA.

2095
02:29:23,755 --> 02:29:28,327
DOVREBBE ESSERE IN EMERGENZA
CAMERA, NON NEL TUO APPARTAMENTO.

2096
02:29:28,327 --> 02:29:32,931
DIMMI CHE LO AIUTEREBBE,
E LO PORTERO' LÌ.

2097
02:29:32,931 --> 02:29:35,934
HA UNA STORIA
DELLA CIRROSI AVANZATA,

2098
02:29:35,934 --> 02:29:37,336
ULCERE PERFORATE.

2099
02:29:37,336 --> 02:29:40,139
SONO ABBASTANZA SICURO
STA SANGUINANTE INTERNAMENTE.

2100
02:29:42,541 --> 02:29:45,477
SEI TU CHE CI STO PROVANDO
PER AIUTARE, NICA.

2101
02:29:45,477 --> 02:29:48,680
TI TELEFONO
SE C'È UN CAMBIAMENTO.

2102
02:29:48,680 --> 02:29:50,549
NON CI SARÀ.

2103
02:29:50,549 --> 02:29:52,151
BUONA NOTTE.

2104
02:30:04,363 --> 02:30:06,098
[TELEVISIONE]
GRAZIE MOLTO...

2105
02:30:06,098 --> 02:30:07,832
LO HAI BEVUTO TUTTO.

2106
02:30:07,832 --> 02:30:09,468
SIGNORE E SIGNORI...

2107
02:30:09,468 --> 02:30:12,837
ECCO QUELLO CHE CHIAMO
UNA SETE PRODIGIOSA.

2108
02:30:12,837 --> 02:30:14,439
PRODIGIOSO.

2109
02:30:14,439 --> 02:30:17,176
BELLO.

2110
02:30:37,596 --> 02:30:39,598
[RISATA]

2111
02:31:49,134 --> 02:31:51,670
VOGLIO SAPERE
QUALCOSA?

2112
02:31:51,670 --> 02:31:54,406
CHE COS'È?

2113
02:31:54,406 --> 02:31:57,409
COSA NE PENSI
INFORMAZIONI SU YARDBIRD?

2114
02:32:04,616 --> 02:32:06,185
NON SONO PAZZO.

2115
02:32:09,888 --> 02:32:11,290
*LO FARÒ*

2116
02:32:11,290 --> 02:32:13,124
* TI ABBATTE *

2117
02:32:19,364 --> 02:32:21,166
QUELLO SEI TU, UOMO.

2118
02:32:24,836 --> 02:32:27,105
CIAO. SONO CHAN RICHARDSON.

2119
02:32:27,105 --> 02:32:30,709
[MUSICA RIPRODUZIONE SULLA TV]

2120
02:32:30,709 --> 02:32:32,711
[RISATA]

2121
02:33:06,144 --> 02:33:08,213
[TUONO]

2122
02:33:32,036 --> 02:33:34,005
MILDRED È GIÀ ARRIVATA?

2123
02:33:34,005 --> 02:33:36,375
NON RIESCO A RAGGIUNGERLA A CASA.

2124
02:33:36,375 --> 02:33:39,778
QUANDO LO FA, diglielo
TELEFONARMI IMMEDIATAMENTE.

2125
02:33:39,778 --> 02:33:44,449
E DILE CHE NE HO BISOGNO
PER RAGGIUNGERE SUBITO CHAN.

2126
02:33:47,185 --> 02:33:49,388
TI RICEVERÒ PIÙ TARDI.

2127
02:34:00,799 --> 02:34:01,733
BARBARA.

2128
02:34:01,733 --> 02:34:04,336
NE HO UN ALTRO
DOPO QUESTO.

2129
02:34:04,336 --> 02:34:05,870
VAI AI PRELIMINARI.

2130
02:34:05,870 --> 02:34:08,607
TI DARÒ
DOMANI IL RAPPORTO COMPLETO.

2131
02:34:08,607 --> 02:34:10,475
"CARLO CRISTOFORO
PARKER, JR.

2132
02:34:10,475 --> 02:34:13,445
"DIAGNOSI PRELIMINARE,
ATTACCO DI CUORE.

2133
02:34:13,445 --> 02:34:16,047
"MASCHIO NEGRO STOCKY,

2134
02:34:16,047 --> 02:34:18,883
CIRCA
65 ANNI."

2135
02:34:20,084 --> 02:34:22,253
AVEVA 34 anni.

2136
02:34:45,243 --> 02:34:46,845
*VIENI CON ME*

2137
02:34:46,845 --> 02:34:51,049
*SE VUOI
PER ANDARE A KANSAS CITY *

2138
02:35:07,231 --> 02:35:10,168
*MI SENTO
BASSO E BLU *

2139
02:35:10,168 --> 02:35:13,338
*IL MIO CUORE
PIENO DI DOLORE *

2140
02:35:14,673 --> 02:35:18,610
* NON FARLO QUASI
SAPERE COSA FARE*

2141
02:35:18,610 --> 02:35:22,681
* DOVE SARÒ
DOMANI? *

2142
02:35:22,681 --> 02:35:24,683
* ANDANDO A KANSAS CITY *

2143
02:35:24,683 --> 02:35:25,984
*VUOI ANDARE ANCHE TU? *

2144
02:35:25,984 --> 02:35:28,186
*NO, NON PUOI
REALIZZALO CON ME *

2145
02:35:28,186 --> 02:35:29,488
* ANDANDO A KANSAS CITY *

2146
02:35:29,488 --> 02:35:32,957
* MI DISPIACE
NON POSSO PORTARTI*

2147
02:35:32,957 --> 02:35:35,093
* QUANDO MI VEDI ARRIVARE,
ALZA IN ALTO LA TUA FINESTRA *

2148
02:35:35,093 --> 02:35:37,962
* QUANDO MI VEDI USCIRE, BABY,
APPENDI LA TESTA E PIANGI *

2149
02:35:37,962 --> 02:35:42,567
* HO PAURA CHE NON CI SIA NIENTE
IN QUESTA CITTÀ CREMOSA E DA SOGNO *

2150
02:35:42,567 --> 02:35:46,771
* UN HONKY-TONKIN'
LA DONNA SCIMMIA PUÒ FARE *

2151
02:35:46,771 --> 02:35:49,508
*LO FA SOLO
PORTARSI GIÙ *

2152
02:35:50,709 --> 02:35:54,613
*Addio a tutti*

2153
02:35:55,714 --> 02:35:58,316
* È ARRIVATO IL MOMENTO,
E DEVO LASCIARTI*

2154
02:35:58,316 --> 02:36:03,054
* QUINDI SE NON VEDO MAI
ANCORA IL TUO VOLTO SORRIDENTE *

2155
02:36:03,054 --> 02:36:05,056
* FAI UNA PROMESSA
TI RICORDERAI *

2156
02:36:05,056 --> 02:36:07,058
* COME UN GIORNO DI NATALE
A DICEMBRE *

2157
02:36:07,058 --> 02:36:10,729
*QUEL CHE VI HO DETTO A TUTTI
ATTRAVERSO IL DENSO E IL SOTTILE *

2158
02:36:10,729 --> 02:36:13,197
*AVANTI FINO ALLA FINE*

2159
02:36:13,197 --> 02:36:15,066
*PARKER E' STATO TUO AMICO*

2160
02:36:15,066 --> 02:36:17,669
*NON APPENDERE LA TESTA
QUANDO VEDI *

2161
02:36:17,669 --> 02:36:20,371
*QUANDO VEDI
QUEI SEI BELLISSIMI CAVALLI *

2162
02:36:20,371 --> 02:36:22,941
*TIRANDOMI*

2163
02:36:22,941 --> 02:36:26,010
* METTI UN PEZZO D'ARGENTO DA $ 20
SULLA CATENA DEL MIO OROLOGIO *

2164
02:36:26,010 --> 02:36:27,846
*GUARDA IL SORRISO
SUL MIO VISO *

2165
02:36:27,846 --> 02:36:29,147
*E CANTA UNA BREVE CANZONE*

2166
02:36:29,147 --> 02:36:32,216
* PER FARLO CONOSCERE AL MONDO
SONO DAVVERO LIBERO*

2167
02:36:32,216 --> 02:36:33,885
*NON PIANGERE PER ME*

2168
02:36:33,885 --> 02:36:36,621
*PERCHÉ IO VADO'
A KANSAS CITY *

2169
02:37:25,003 --> 02:37:26,805
*VIENI CON ME*

2170
02:37:26,805 --> 02:37:31,476
*SE VUOI ANDARE
A KANSAS CITY **

2171
02:37:32,811 --> 02:37:36,615
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

2172
02:37:36,615 --> 02:37:39,951
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE
--www.ncicap.org--