1
00:00:42,376 --> 00:00:43,742
(APERTURA DE PUERTA)
2
00:01:23,551 --> 00:01:26,251
(CONVERSANDO EN FINLANDÉS)
3
00:01:54,548 --> 00:01:55,814
(CIERRE DE PUERTA)
4
00:02:46,901 --> 00:02:48,400
(GEMIDOS)
5
00:03:19,833 --> 00:03:21,633
Helsinki, una hora, senador.
6
00:03:24,271 --> 00:03:25,704
¿POTUS ya está despierto?
7
00:03:25,706 --> 00:03:27,639
Se desconoce el estatus del POTUS, señor.
8
00:03:27,641 --> 00:03:29,341
En realidad, lo escuché
moviéndose ahora mismo.
9
00:03:29,343 --> 00:03:30,776
Creo que está despierto, señor.
10
00:03:30,778 --> 00:03:32,377
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
- Entra.
11
00:03:34,848 --> 00:03:35,948
Morris.
12
00:03:35,950 --> 00:03:37,349
Buen día.
13
00:03:37,351 --> 00:03:38,351
Señor Presidente, señor.
14
00:03:39,920 --> 00:03:41,853
(suspiros)
15
00:03:41,855 --> 00:03:43,789
Bueno, aquí vamos de nuevo.
16
00:03:43,791 --> 00:03:46,291
Veinte puntos menos
en las encuestas.
17
00:03:46,293 --> 00:03:49,328
Amigos y enemigos haciendo cola
para apuñalarme por la espalda.
18
00:03:50,998 --> 00:03:52,698
Bueno, al menos
Todavía estás en mi esquina.
19
00:03:52,700 --> 00:03:53,899
¿Verdad, Morris?
20
00:03:54,335 --> 00:03:55,567
(RISAS)
21
00:03:59,506 --> 00:04:01,940
Vamos, no lo vas a decir
la primera dama, ¿verdad?
22
00:04:01,942 --> 00:04:03,822
Ruedas abajo en Helsinki
En una hora, señor.
23
00:04:04,645 --> 00:04:06,778
(GEMIDOS)
Prefiero recibir una bala
24
00:04:06,780 --> 00:04:09,248
que pasar por otro
de estas conferencias.
25
00:04:10,317 --> 00:04:11,683
(suspiros)
26
00:04:11,685 --> 00:04:13,885
Eso fue insensible.
27
00:04:13,887 --> 00:04:17,789
diciendo algo asi
a un hombre que realmente tomó
una bala para mi.
28
00:04:17,791 --> 00:04:21,627
Bueno, una experiencia cercana a la muerte.
cambia la perspectiva de uno
en algunas cosas, señor.
29
00:04:21,629 --> 00:04:23,528
Mira, Morris, lo siento mucho.
30
00:04:23,530 --> 00:04:25,764
te estoy obligando
jubilarme después de este viaje.
31
00:04:25,766 --> 00:04:26,806
Sé cómo te sientes.
32
00:04:31,405 --> 00:04:34,245
Señor Presidente, señor,
una cosa que he aprendido es que...
33
00:04:35,809 --> 00:04:37,542
...la vida es demasiado corta
34
00:04:37,544 --> 00:04:39,645
no tener una galleta
cuando quieras uno.
35
00:04:41,515 --> 00:04:42,681
¿Nos vemos en la mitad?
36
00:06:10,471 --> 00:06:12,637
HOMBRE: Bienvenido
a Laponia, señores.
37
00:06:12,639 --> 00:06:14,773
Un verdadero paraíso de caza.
38
00:06:14,775 --> 00:06:17,743
Tenemos alces.
Tenemos osos.
39
00:06:17,745 --> 00:06:20,545
Tenemos lobos, linces.
40
00:06:20,547 --> 00:06:22,647
Todo aquí.
41
00:06:22,649 --> 00:06:25,417
Entonces, ¿qué tipo de juego?
estas buscando?
42
00:06:26,854 --> 00:06:29,121
- Gran juego.
- HOMBRE: Entendido, señor.
43
00:06:29,123 --> 00:06:32,624
Lo vas a conseguir,
Lo prometo.
44
00:06:32,626 --> 00:06:36,595
- (PITIDO)
- Genial. Aterriza el helicóptero.
45
00:06:36,597 --> 00:06:39,664
no tenemos la licencia
cazar aquí en esta zona.
46
00:06:39,666 --> 00:06:41,066
Simplemente ejecuta mi orden.
47
00:06:41,769 --> 00:06:43,101
Entendido, señor.
48
00:06:44,471 --> 00:06:45,871
(Susurros en finlandés)
49
00:07:35,889 --> 00:07:38,757
nunca visto
un equipo de caza como este.
50
00:07:38,759 --> 00:07:40,091
Espero que no.
51
00:07:43,030 --> 00:07:44,796
¿Qué tienes ahí?
52
00:07:44,798 --> 00:07:46,465
¿Algo así como alcance?
53
00:07:48,802 --> 00:07:51,002
Es un sistema de focalización.
54
00:07:51,004 --> 00:07:52,571
¿Sistema de focalización? ¿Para qué?
55
00:07:53,474 --> 00:07:54,973
Bien.
56
00:07:54,975 --> 00:07:57,642
Montado en el hombro,
FN-6 chino
misil tierra-aire.
57
00:07:57,644 --> 00:08:00,512
No es el SAM más avanzado
en el mercado por cualquier medio,
58
00:08:00,514 --> 00:08:03,849
pero más que capaz
de sacar
aviones de pasajeros.
59
00:08:03,851 --> 00:08:05,984
¿Aviones de pasajeros?
¿Qué quieres decir?
60
00:08:05,986 --> 00:08:07,786
Un avión civil,
debería decir.
61
00:08:09,823 --> 00:08:12,023
Con un estado del arte
aviones de grado militar,
62
00:08:12,025 --> 00:08:14,559
los sistemas de defensa
lo más probable es que se desvíe
63
00:08:14,561 --> 00:08:15,760
el ataque.
64
00:08:15,762 --> 00:08:17,496
A menos que eso sea...
65
00:08:18,832 --> 00:08:21,199
Los sistemas de defensa
de alguna manera había sido discapacitado.
66
00:08:22,169 --> 00:08:23,268
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
67
00:08:24,638 --> 00:08:26,538
¿Estás...?
68
00:08:26,540 --> 00:08:28,640
¿Son ustedes terroristas?
69
00:08:28,642 --> 00:08:31,142
(RISAS)
70
00:08:31,144 --> 00:08:33,845
Ciertamente pareces aterrorizado.
así que supongo que debemos serlo.
71
00:08:33,847 --> 00:08:35,514
(INHALA PROFUNDAMENTE)
72
00:08:37,885 --> 00:08:40,646
Pero no creo que debas
Preocúpate por nosotros.
73
00:08:41,722 --> 00:08:44,789
deberías ser
preocupándote por ti mismo.
74
00:08:44,791 --> 00:08:46,911
De hecho, en mi opinión,
deberías estar corriendo.
75
00:08:47,928 --> 00:08:50,061
- ¿Correr?
- HAZAR: Absolutamente.
76
00:08:50,063 --> 00:08:51,596
Verás, tengo la intención de matarte.
77
00:08:51,598 --> 00:08:54,099
no tienes manera
de dominarme,
78
00:08:54,101 --> 00:08:55,901
pero todavía no tengo
un arma en mi mano,
79
00:08:55,903 --> 00:08:57,969
así que tu mejor oportunidad es correr.
80
00:08:57,971 --> 00:08:59,104
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
81
00:08:59,673 --> 00:09:01,072
Así.
82
00:09:25,832 --> 00:09:26,965
(PITIDO)
83
00:10:04,037 --> 00:10:06,237
HOMBRE: (EN CINTA)
ABC de la Caza.
84
00:10:06,239 --> 00:10:08,907
Volumen cuatro, para principiantes.
85
00:10:08,909 --> 00:10:11,810
Atrayendo ciervos hacia dentro
tu campo de tiro.
86
00:10:11,812 --> 00:10:13,845
Esto podría ser
un poco difícil al principio.
87
00:10:13,847 --> 00:10:17,082
- Pero recuerda, la práctica hace la perfección.
- (HABLANDO FINLANDÉS)
88
00:10:19,886 --> 00:10:21,620
(SIGUE HABLANDO)
89
00:11:10,003 --> 00:11:11,302
(Disparos)
90
00:11:22,983 --> 00:11:24,382
(MOTOR PARADO)
91
00:11:31,158 --> 00:11:32,424
(HABLA FINLANDÉS)
92
00:11:34,394 --> 00:11:35,760
(EL MOTOR ARRANCA)
93
00:12:34,321 --> 00:12:35,453
(gruñidos)
94
00:12:41,328 --> 00:12:42,527
(HABLA FINLANDÉS)
95
00:13:08,522 --> 00:13:10,155
(HABLA FINLANDÉS)
96
00:14:47,120 --> 00:14:49,420
(HABLA INDISTINTO)
97
00:15:01,067 --> 00:15:02,600
- Señor.
- John.
98
00:15:04,004 --> 00:15:05,336
¿Cuál es nuestra ETA?
99
00:15:05,338 --> 00:15:07,105
Cuarenta y cinco millas.
100
00:15:07,107 --> 00:15:08,373
Recién iniciamos nuestro descenso.
101
00:15:08,375 --> 00:15:11,542
Excelente. Se lo diré al Presidente.
102
00:15:11,544 --> 00:15:13,544
Ah, y trata de no rockear
el barco en el camino hacia abajo.
103
00:15:13,546 --> 00:15:16,506
- Ya sabes cómo odia.
derramar su café.
- (RISAS) Está bien.
104
00:15:21,554 --> 00:15:22,554
(suspiros)
105
00:15:26,293 --> 00:15:28,026
- (PITIDO)
- HOMBRE: ¡Oh, mierda!
106
00:15:28,028 --> 00:15:29,994
- Joe, ¿tienes esto?
- Afirmativo.
107
00:15:29,996 --> 00:15:32,497
- ¿Qué está sucediendo?
- Alguien nos está apuntando con un SAM.
108
00:15:32,499 --> 00:15:35,366
¡Mierda! escolta f-18
está informando lo mismo.
Están iluminados también.
109
00:15:35,368 --> 00:15:37,168
joe, participa
contramedidas ahora.
110
00:15:37,170 --> 00:15:38,570
- Los contadores no se activan.
- ¿Qué?
111
00:15:38,571 --> 00:15:40,338
JOE:
Algo nos está bloqueando.
Es como...
112
00:15:40,340 --> 00:15:41,940
- (PITIDO DE ALARMA)
- Vaya, se me ha quedado sin electricidad.
113
00:15:41,942 --> 00:15:44,025
¡Jesús Cristo!
114
00:15:44,026 --> 00:15:46,109
Todas las estaciones,
iniciar emergencia
procedimiento de evacuación.
115
00:15:46,112 --> 00:15:48,396
El presidente está bajo ataque.
116
00:15:48,397 --> 00:15:50,917
repito,
evacuación de emergencia.
El presidente está bajo ataque.
117
00:15:52,152 --> 00:15:53,618
(PITIDO)
118
00:15:54,688 --> 00:15:57,055
¿Qué diablos está pasando?
119
00:15:57,057 --> 00:15:58,489
Tenemos que atraparte
Fuera de aquí, señor presidente.
120
00:15:58,491 --> 00:16:00,625
- ¿Qué pasa con mi zapato?
- ¡Olvídate de tu maldito zapato!
121
00:16:00,627 --> 00:16:02,527
- (PERSONAL CLAMANDO)
- ¡Vaya, vaya, vaya!
122
00:16:10,236 --> 00:16:11,970
Otis, ¿qué está pasando?
123
00:16:11,972 --> 00:16:13,972
te estas bajando
este avión, señor presidente.
124
00:16:18,178 --> 00:16:20,545
Yo me encargo desde aquí.
Pon al hombre en el suelo.
125
00:16:20,547 --> 00:16:22,547
- HOMBRE: Entendido.
- ¿Estamos bajo ataque?
126
00:16:22,549 --> 00:16:25,249
Te encontraré y te recogeré,
Señor Presidente.
127
00:16:25,251 --> 00:16:27,685
- Encontrarás lo que...
- Nos vemos en el suelo.
128
00:16:27,687 --> 00:16:29,387
No, Morris... ¡Espera!
129
00:16:32,158 --> 00:16:33,358
¡Morris!
130
00:16:39,099 --> 00:16:41,265
- ¿Qué pasa con la tripulación?
- Nuestra preocupación es el Presidente.
131
00:16:41,267 --> 00:16:43,001
- ¡Fuera ahora!
- OTIS: ¡Vaya!
132
00:16:45,038 --> 00:16:46,671
Clay, salta, ¡vete!
133
00:16:53,046 --> 00:16:56,047
Algo anda mal, señor.
no veo
cualquier paracaídas que se abra.
134
00:16:56,783 --> 00:16:58,116
(gruñidos)
135
00:17:29,682 --> 00:17:31,516
(ESTALLANDO)
136
00:18:12,459 --> 00:18:13,758
(AERONAVE DESCENDIENDO RÁPIDAMENTE)
137
00:18:37,817 --> 00:18:39,617
(GRITANDO)
138
00:18:58,471 --> 00:18:59,637
(INHALANDO bruscamente)
139
00:19:29,769 --> 00:19:31,836
El Air Force One
mayday fue verificado,
140
00:19:31,838 --> 00:19:34,238
el protocolo de evacuación
fue claramente desencadenado,
141
00:19:34,240 --> 00:19:36,240
y el presidente
La cápsula de escape parece
haber sido desechado.
142
00:19:36,242 --> 00:19:37,375
¿Ocupantes?
143
00:19:37,377 --> 00:19:38,776
- Uno.
- Veo.
144
00:19:38,778 --> 00:19:40,878
Y luego lo perdimos todo,
todas las comunicaciones, perfil de radar,
145
00:19:40,880 --> 00:19:42,813
Las señales de los teléfonos móviles desaparecieron.
146
00:19:43,783 --> 00:19:46,184
(HABLA INDISTINTO)
147
00:19:46,186 --> 00:19:48,719
Señor vicepresidente,
quiero presentar
Fred Herbert.
148
00:19:48,721 --> 00:19:52,290
Fred es nuestro servicio más antiguo.
operativo de campo
la CIA ha tenido alguna vez.
149
00:19:52,292 --> 00:19:54,559
Finalmente lo convencimos
para volver a Langley.
150
00:19:54,561 --> 00:19:56,761
él ahora dirige
nuestra unidad de inteligencia terrorista.
151
00:19:56,763 --> 00:19:59,697
General, si pudiera empezar
para informar a Fred
en nuestros conocidos conocidos.
152
00:19:59,699 --> 00:20:02,433
Sr. Herbert, señor.
153
00:20:02,435 --> 00:20:06,404
Hace treinta y seis minutos,
tenemos una emergencia de evacuación
señal del Air Force One.
154
00:20:06,406 --> 00:20:08,573
perdimos comunicaciones
inmediatamente después.
155
00:20:08,575 --> 00:20:12,376
En T menos 32, Air Force One
156
00:20:12,378 --> 00:20:15,880
y toda su escolta de cazas
se cayó de la red.
157
00:20:15,882 --> 00:20:19,817
Estaban sobre Finlandia,
de camino a helsinki
para una cumbre previa al G8.
158
00:20:21,287 --> 00:20:23,487
Señor...
159
00:20:23,489 --> 00:20:26,357
Creemos que esto es
el mas serio
acción terrorista desde el 11 de septiembre.
160
00:20:26,359 --> 00:20:28,826
Sólo un minuto aquí,
solo para que quede claro.
161
00:20:28,828 --> 00:20:31,395
Por lo que sabemos,
esto fue una falla mecánica.
162
00:20:31,397 --> 00:20:33,231
En cinco aviones,
simultáneamente?
163
00:20:33,233 --> 00:20:35,533
- Uno explota, acaba con los demás.
- Eso es exagerado.
164
00:20:35,535 --> 00:20:38,269
Bueno, cualquier explicación.
es una exageración.
165
00:20:38,271 --> 00:20:40,905
Ahora mismo estoy diciendo
no queremos apresurarnos
a conclusiones.
166
00:20:40,907 --> 00:20:42,707
Fue una acción terrorista,
167
00:20:42,709 --> 00:20:44,642
empleando
una unidad de cinco a diez hombres.
168
00:20:44,644 --> 00:20:46,811
Tienen dinero.
169
00:20:46,812 --> 00:20:48,979
Usaron productos hechos en China,
montado en el hombro
misiles tierra-aire,
170
00:20:48,982 --> 00:20:50,815
y tenían un chico
en el interior.
171
00:20:50,817 --> 00:20:52,383
Bueno, ¿cómo diablos?
¿podrías saber eso?
172
00:20:52,384 --> 00:20:53,950
Bueno, tenían dinero.
Tuvieron que comprar el hardware.
173
00:20:53,953 --> 00:20:55,987
Era una unidad de cinco a diez hombres.
174
00:20:55,989 --> 00:20:58,856
¿Cómo piensas?
ellos transportaron y
¿Dispararon simultáneamente los SAM?
175
00:20:58,858 --> 00:21:01,492
SAM montados en el hombro
no puedo alcanzar
Altitud del avión de pasajeros.
176
00:21:01,494 --> 00:21:03,761
Ellos pueden.
177
00:21:03,763 --> 00:21:06,497
Si el avión está en su
trayectoria de aterrizaje,
178
00:21:06,499 --> 00:21:08,466
y si el punto de disparo
179
00:21:08,468 --> 00:21:10,668
está en un nivel más alto
altitud de lo habitual,
180
00:21:10,670 --> 00:21:13,154
como la ladera de una montaña...
181
00:21:13,155 --> 00:21:15,639
Pero el Air Force One estaba equipado
con cada contramedida
conocido por el hombre.
182
00:21:15,642 --> 00:21:18,843
Ese es el trabajo del chico.
en el interior,
para desactivarlos.
183
00:21:18,845 --> 00:21:21,746
Espera, usó un bloqueador.
¿Un dispositivo EMP?
184
00:21:21,748 --> 00:21:23,981
o un destornillador
y un par de alicates.
185
00:21:23,983 --> 00:21:26,851
¿Qué hay de conseguir un hombre?
¿En el Air Force One?
186
00:21:26,853 --> 00:21:29,320
¿Cómo podrían penetrar?
¿Seguridad tan estricta?
187
00:21:29,322 --> 00:21:30,488
De la misma manera que siempre lo hacen.
188
00:21:31,391 --> 00:21:32,957
dinero,
189
00:21:32,959 --> 00:21:34,558
sexo,
190
00:21:34,560 --> 00:21:35,693
o Dios.
191
00:21:36,696 --> 00:21:38,029
¿Alguna sugerencia?
192
00:21:39,699 --> 00:21:41,499
Sólo queda una cosa.
193
00:21:41,501 --> 00:21:42,867
Encuentra al presidente,
194
00:21:42,869 --> 00:21:44,949
matar a los hijos de puta
quienes estan tras el...
195
00:21:45,905 --> 00:21:46,937
Tráelo a casa.
196
00:21:56,983 --> 00:21:58,516
(gruñidos)
197
00:22:06,092 --> 00:22:07,525
(gruñidos)
198
00:22:11,464 --> 00:22:12,863
(JADEO)
199
00:22:13,733 --> 00:22:14,965
(GEMIDO)
200
00:22:27,413 --> 00:22:30,781
Este es el agente Echo-Mike.
llamando a todos los agentes
en el suelo.
201
00:22:32,352 --> 00:22:34,018
Responda inmediatamente.
202
00:22:35,621 --> 00:22:38,622
Repito, agente Echo-Mike.
203
00:22:39,792 --> 00:22:41,659
¿Alguien está recibiendo?
204
00:22:43,596 --> 00:22:45,062
Nadie.
205
00:22:45,064 --> 00:22:47,131
Me alegra escucharlo, de nuevo.
206
00:22:52,972 --> 00:22:53,972
(PITIDO)
207
00:22:54,974 --> 00:22:56,907
Ángel está caído.
208
00:22:56,909 --> 00:22:58,876
- Estamos listos para partir.
- (PITIDO)
209
00:23:14,160 --> 00:23:15,960
(PITIDO CONTINUO)
210
00:23:30,476 --> 00:23:31,609
(Golpeando)
211
00:23:56,969 --> 00:23:58,202
(GOLPEANDO)
212
00:24:37,610 --> 00:24:40,077
(Murmullando)
213
00:24:44,183 --> 00:24:45,183
(PITIDO)
214
00:24:55,895 --> 00:24:59,864
VOZ AUTOMATIZADA:
Por favor quédense adentro,
La ayuda está en camino.
215
00:24:59,866 --> 00:25:04,034
No salgas de la cápsula de rescate
bajo ninguna circunstancia.
216
00:25:06,272 --> 00:25:10,174
Por favor quédense adentro,
la ayuda está en camino.
217
00:25:11,077 --> 00:25:12,877
No salgas de la cápsula de rescate...
218
00:25:17,717 --> 00:25:19,216
PRESIDENTE: ¡Muéstrate!
219
00:25:28,794 --> 00:25:30,728
¡Salga!
220
00:25:39,138 --> 00:25:40,704
Por favor...
221
00:25:40,706 --> 00:25:42,206
(TWANGING DE LA CUERDA DEL ARCO)
222
00:25:57,256 --> 00:25:59,590
(OSKARI HABLA FINLANDÉS)
223
00:26:03,763 --> 00:26:06,130
¿Qué idioma es este?
224
00:26:06,132 --> 00:26:08,198
¿Puedes mostrarte, por favor?
225
00:26:10,903 --> 00:26:13,103
OSKARI: ¿De qué planeta?
eres de?
226
00:26:15,708 --> 00:26:16,907
Soy de la Tierra.
227
00:26:16,909 --> 00:26:19,009
¿Es este un niño?
¿Estoy hablando con?
228
00:26:20,112 --> 00:26:22,212
OSKARI: ¿Vienes en paz?
229
00:26:22,214 --> 00:26:23,714
Sí. (SE BURLA)
230
00:26:24,984 --> 00:26:27,117
Sí, yo...
Vengo en paz.
231
00:26:27,119 --> 00:26:28,919
- Definitivamente sí, yo...
- (SOÑANDO)
232
00:26:28,921 --> 00:26:30,988
Espera, espera, no te cuelgues...
233
00:26:30,990 --> 00:26:33,190
"No cuelgues."
¿Qué me pasa?
234
00:26:33,192 --> 00:26:34,325
(suspiros)
235
00:26:36,228 --> 00:26:39,163
Mira, ¿podrías por favor?
acaba de salir?
236
00:26:45,871 --> 00:26:48,138
¡Vaya, vaya, chico, oye!
237
00:26:48,140 --> 00:26:51,275
¿Podemos, eh?
¿Perder el arco y la flecha?
238
00:26:52,011 --> 00:26:53,177
¿Quién eres?
239
00:26:54,947 --> 00:26:56,880
¿No me reconoces?
240
00:26:59,852 --> 00:27:01,919
Soy William Allen Moore.
241
00:27:02,989 --> 00:27:04,121
el presidente
242
00:27:05,858 --> 00:27:07,891
de los Estados Unidos.
243
00:27:08,294 --> 00:27:09,326
Pruébalo.
244
00:27:14,233 --> 00:27:15,299
(suspiros)
245
00:27:19,739 --> 00:27:20,871
Quédate.
246
00:27:46,232 --> 00:27:47,331
¿Estás herido?
247
00:27:47,333 --> 00:27:48,899
No.
248
00:27:49,935 --> 00:27:51,802
Estoy perdido.
249
00:27:51,804 --> 00:27:53,704
Y me vendría bien tu ayuda.
250
00:27:54,840 --> 00:27:56,306
¿Tienes un teléfono?
251
00:27:57,943 --> 00:27:59,810
No, no, no, no,
un teléfono real.
252
00:28:01,814 --> 00:28:03,747
¿O tu casa está cerca?
253
00:28:03,749 --> 00:28:05,282
¿un pueblo, un pequeño pueblo?
254
00:28:07,853 --> 00:28:09,086
¿De dónde vienes?
255
00:28:09,088 --> 00:28:10,454
quiero decir,
debe haber algo.
256
00:28:10,456 --> 00:28:12,416
Quiero decir, ¿acabas de aparecer?
fuera del suelo?
257
00:28:14,460 --> 00:28:15,826
(CLAMANDO)
258
00:28:15,828 --> 00:28:17,227
vicepresidente,
259
00:28:18,898 --> 00:28:21,065
hemos localizado
el rastreador de cápsulas de rescate.
260
00:28:24,837 --> 00:28:27,304
Señor, la situación
está bajo control.
261
00:28:29,909 --> 00:28:31,809
PILOTO: Este es Genik 1
al mando.
262
00:28:31,811 --> 00:28:34,044
Hemos confirmado la señal
del presidente
cápsula de escape.
263
00:28:34,046 --> 00:28:35,446
Nos estamos acercando a ello ahora.
264
00:28:36,949 --> 00:28:39,817
ETA, un minuto.
265
00:28:39,819 --> 00:28:42,786
Copia eso, Genik 1,
asegurar al presidente.
266
00:28:43,189 --> 00:28:44,888
(LADRANDO)
267
00:28:59,071 --> 00:29:00,738
- Shh.
- (GRITOS)
268
00:29:03,809 --> 00:29:05,275
(PITIDO)
269
00:29:21,827 --> 00:29:23,794
(VIENTO silbido)
270
00:29:34,507 --> 00:29:36,940
PILOTO: Este es Genik 1,
la cápsula no está aquí.
271
00:29:37,810 --> 00:29:39,877
- ¿Qué?
- Repite eso, Genik 1.
272
00:29:39,879 --> 00:29:42,146
No copiamos, cambio.
273
00:29:42,148 --> 00:29:44,948
Uh, la baliza de localización
y la cápsula de escape
Deben haberse separado, señor.
274
00:29:44,950 --> 00:29:47,217
Digo de nuevo,
el presidente no está aquí.
275
00:29:47,987 --> 00:29:49,253
¡Dios en el cielo!
276
00:29:51,190 --> 00:29:54,491
Genik 1, regresa a la base,
espere más instrucciones.
277
00:29:55,995 --> 00:29:57,327
Cambio y fuera.
278
00:29:57,329 --> 00:29:59,429
PILOTO:
Entendido, Genik 1 fuera.
279
00:30:02,501 --> 00:30:04,434
Le pido disculpas, señor.
280
00:30:04,436 --> 00:30:07,337
me estas diciendo
perdimos a nuestro presidente
281
00:30:07,339 --> 00:30:09,973
como si perdieras
un juego de llaves del coche.
282
00:30:11,477 --> 00:30:15,012
Esto es lo mas
nación poderosa
en la historia del planeta.
283
00:30:15,948 --> 00:30:16,948
¡Mírame!
284
00:30:18,884 --> 00:30:20,484
Esto es Estados Unidos,
285
00:30:20,486 --> 00:30:24,488
y como vicepresidente
de esta gran nación,
286
00:30:24,490 --> 00:30:28,992
te estoy ordenando
para solucionar esta mierda!
287
00:30:33,132 --> 00:30:34,932
(EL HELICÓPTERO SE ACERCA)
288
00:30:41,106 --> 00:30:43,040
Curiosamente, mi departamento
289
00:30:43,042 --> 00:30:45,275
se ha registrado
precisamente no hay charla
290
00:30:45,277 --> 00:30:47,878
sobre una acción de este tipo.
291
00:30:47,880 --> 00:30:50,280
Lo que nos deja con
la posibilidad más complicada.
292
00:30:51,350 --> 00:30:53,183
El lobo solitario,
el chacal,
293
00:30:53,185 --> 00:30:54,718
que tiene su propia agenda,
294
00:30:54,719 --> 00:30:56,599
afiliado a
ninguna causa en particular.
295
00:30:57,156 --> 00:30:59,056
Extremadamente difícil de rastrear
296
00:30:59,058 --> 00:31:01,425
imposible de predecir.
297
00:31:01,427 --> 00:31:03,260
Y finalmente tenemos
la pregunta central...
298
00:31:03,262 --> 00:31:05,028
¿Qué es lo que realmente quieren?
299
00:31:05,030 --> 00:31:06,997
¿Cuál es el propósito?
de sus...
300
00:31:08,567 --> 00:31:10,033
...¿operación?
301
00:31:10,035 --> 00:31:12,202
Bueno, eso sí lo sabemos.
302
00:31:12,204 --> 00:31:13,637
Su intención era
asesinar
303
00:31:13,639 --> 00:31:15,038
el presidente
de los Estados Unidos.
304
00:31:15,040 --> 00:31:17,274
No estoy seguro.
305
00:31:17,275 --> 00:31:19,509
¿Qué? Podría haber
otra intención detrás
¿Hacer volar su avión?
306
00:31:19,511 --> 00:31:21,391
Caza mayor
nunca se hizo más grande.
307
00:31:26,018 --> 00:31:28,385
Basado en nuestro conocimiento
en este momento,
308
00:31:28,387 --> 00:31:30,354
el presidente
no es asesinado.
309
00:31:30,356 --> 00:31:33,624
sabemos que
Se activó la evacuación.
Quizás eso era lo que querían.
310
00:31:33,626 --> 00:31:35,459
Para capturarlo,
para capturarlo vivo.
311
00:31:35,461 --> 00:31:38,428
Maldita sea, para que puedan
muestra su trofeo
y hacer demandas.
312
00:31:42,468 --> 00:31:44,368
- Kazim.
- Listo.
313
00:31:44,370 --> 00:31:45,469
(La cerradura emite un pitido al abrirse)
314
00:31:52,645 --> 00:31:55,325
- ¿Dónde está?
- VOZ AUTOMATIZADA: La ayuda está en camino...
315
00:31:57,082 --> 00:31:58,582
OSKARI: Tienes suerte.
316
00:31:58,584 --> 00:32:00,017
Tengo que ser honesto contigo
joven,
317
00:32:00,019 --> 00:32:01,685
no me siento
Qué suerte ahora mismo.
318
00:32:01,687 --> 00:32:03,220
Pero lo eres.
319
00:32:03,222 --> 00:32:05,289
Si no te hubiera encontrado,
320
00:32:05,291 --> 00:32:07,391
tendrías cero posibilidades
de supervivencia.
321
00:32:10,429 --> 00:32:12,262
Soy un cazador.
322
00:32:12,264 --> 00:32:13,997
Esta es mi casa.
323
00:32:13,999 --> 00:32:15,632
Con esto,
324
00:32:15,634 --> 00:32:18,235
Puedo atraparnos comida,
y mantennos a salvo.
325
00:32:18,237 --> 00:32:19,503
¿A salvo de qué?
326
00:32:19,505 --> 00:32:21,204
- Osos.
- Espera, espera, espera.
327
00:32:21,206 --> 00:32:22,846
(TARTAMUDE)
¿Hay osos por aquí?
328
00:32:23,208 --> 00:32:24,508
Sí.
329
00:32:24,510 --> 00:32:26,677
Y podrías matar a uno
con esa cosa?
330
00:32:26,679 --> 00:32:28,512
Sí.
331
00:32:28,514 --> 00:32:29,713
¿Lo has hecho antes?
332
00:32:31,617 --> 00:32:33,417
Sí.
333
00:32:33,419 --> 00:32:36,186
- ¿En realidad?
- No, pero mi papá sí.
334
00:32:36,188 --> 00:32:38,588
Y yo también podría hacerlo.
335
00:32:40,125 --> 00:32:41,258
Está bien.
336
00:32:42,328 --> 00:32:44,561
Tu papá suena como
un gran hombre.
337
00:32:44,563 --> 00:32:46,630
El mejor cazador que existe.
338
00:32:47,199 --> 00:32:48,298
Como yo.
339
00:32:49,201 --> 00:32:50,500
Bien.
340
00:32:53,172 --> 00:32:54,638
¿Y el nombre de tu padre es?
341
00:32:55,274 --> 00:32:56,406
Tapio.
342
00:32:56,408 --> 00:32:58,976
Tapio. ¿Y tú lo eres?
343
00:32:58,978 --> 00:33:01,645
- Oskar.
- Oskar.
344
00:33:01,647 --> 00:33:05,115
Bueno, como dije antes,
mi nombre es william,
pero puedes llamarme Bill.
345
00:33:07,419 --> 00:33:09,987
No, te llamo presidente,
suena mejor.
346
00:33:11,290 --> 00:33:14,224
Y tu,
Puedes llamarme guardabosques.
347
00:33:18,530 --> 00:33:19,997
Bien.
348
00:33:21,567 --> 00:33:23,100
OSKARI: Aquí.
349
00:33:23,102 --> 00:33:25,035
PRESIDENTE:
(RISAS) Esto es genial.
350
00:33:25,037 --> 00:33:28,138
Esto es genial.
351
00:33:31,076 --> 00:33:33,577
Muy bien, dime cómo llegar.
al pueblo más cercano.
352
00:33:34,413 --> 00:33:36,613
No.
353
00:33:36,615 --> 00:33:40,550
joven,
yo soy el presidente
de los Estados Unidos.
354
00:33:40,552 --> 00:33:43,754
Y estoy aquí en una misión.
355
00:33:43,756 --> 00:33:46,256
¿Qué podría ser mayor?
que una emergencia nacional?
356
00:33:48,060 --> 00:33:49,060
Mi cumpleaños.
357
00:33:49,528 --> 00:33:51,595
¿Tu cumpleaños?
358
00:33:51,597 --> 00:33:55,332
(RISAS) Esto es ahora
la propiedad del
Estados Unidos de América.
359
00:33:55,334 --> 00:33:57,734
¿Tienes eso?
Entonces, dime cómo girar
esta cosa encendida.
360
00:33:57,736 --> 00:33:59,336
Bajar.
361
00:34:04,576 --> 00:34:06,610
Entonces, ¿qué quieres hacer?
362
00:34:07,713 --> 00:34:09,546
Este es un gran bosque.
363
00:34:09,548 --> 00:34:11,381
Te perderás.
364
00:34:21,794 --> 00:34:23,060
mi bosque,
365
00:34:25,197 --> 00:34:26,363
mis reglas.
366
00:34:28,467 --> 00:34:29,766
Siéntate atrás.
367
00:34:45,384 --> 00:34:46,683
(EL MOTOR ARRANCA)
368
00:34:48,253 --> 00:34:50,220
Bienvenidos a Finlandia...
369
00:34:50,222 --> 00:34:51,555
Presidente.
370
00:35:16,515 --> 00:35:17,675
MORRIS: Alguien lo ayudó.
371
00:35:18,650 --> 00:35:20,684
Alguien con un pequeño
talla de zapato.
372
00:35:21,453 --> 00:35:23,253
¿Talla de zapato pequeña?
373
00:35:23,255 --> 00:35:24,975
¿Qué es eso?
se supone que significa?
374
00:35:26,425 --> 00:35:28,692
Bueno, normalmente significa
pies pequeños.
375
00:35:29,495 --> 00:35:30,760
(ARMAS ARMANDO)
376
00:35:35,767 --> 00:35:37,701
escuchas con mucha atención
para mi,
377
00:35:37,703 --> 00:35:39,469
eres muy privilegiado
psicópata.
378
00:35:41,807 --> 00:35:45,809
tengo una astilla de bala
alojado dos milímetros
desde mi corazón.
379
00:35:45,811 --> 00:35:48,545
Un día seguirá adelante
y mátame.
380
00:35:48,547 --> 00:35:50,313
y tendré
Sacrifiqué mi vida
381
00:35:50,315 --> 00:35:52,516
para proteger a un hombre
382
00:35:52,518 --> 00:35:55,752
que apenas puede hacer una flexión,
y mucho menos gobernar un país.
383
00:35:58,357 --> 00:36:01,858
no lo olvides
Por qué estamos aquí, Hazar.
384
00:36:01,860 --> 00:36:04,728
Antes de dar mi último aliento,
385
00:36:04,730 --> 00:36:07,197
te entregaré
el Presidente.
386
00:36:07,199 --> 00:36:09,833
Transferirás el dinero.
según lo planeado.
387
00:36:09,835 --> 00:36:12,435
Todos nos mantendremos concentrados.
388
00:36:13,438 --> 00:36:15,739
O lo haré muy bien
termínalo aquí.
389
00:36:28,921 --> 00:36:32,689
Entonces, ¿cuánto tiempo tenemos?
ante los americanos
descubrir sus errores?
390
00:36:34,626 --> 00:36:37,260
Tenemos una buena ventaja.
391
00:36:37,262 --> 00:36:39,596
No estarán sobre nosotros
antes del amanecer.
392
00:36:39,598 --> 00:36:41,565
Quienquiera
el equipo terrorista es,
393
00:36:41,567 --> 00:36:43,533
basado en un precedente histórico,
394
00:36:43,535 --> 00:36:45,202
son poco probables
ser finlandés.
395
00:36:45,204 --> 00:36:47,304
Entonces tenemos extranjeros,
forasteros,
396
00:36:47,306 --> 00:36:49,339
necesidad de acceder
lo inaccesible.
397
00:36:49,341 --> 00:36:52,909
- Conéctate. Escriba "Explorar el norte de Finlandia".
- Señor.
398
00:36:54,646 --> 00:36:57,781
Bueno. tengo algunas empresas
organizar viajes,
399
00:36:57,783 --> 00:37:00,317
helicópteros,
tracción en las cuatro ruedas...
400
00:37:00,319 --> 00:37:02,586
- Parece que está destinado principalmente a la caza.
- HERBERT: ¡Caza!
401
00:37:02,588 --> 00:37:05,522
Entonces llevarás rifles.
y equipo
y no dar ninguna alarma.
402
00:37:05,524 --> 00:37:07,524
- Esto es bueno.
- Haz una lista.
403
00:37:07,526 --> 00:37:09,726
Obtenga los detalles,
empezar a contactarlos.
404
00:37:09,728 --> 00:37:12,395
Estás buscando al indicado
que acaba de volar en grupo
de turistas de caza mayor.
405
00:37:12,397 --> 00:37:13,863
Una cosa más.
406
00:37:13,865 --> 00:37:17,434
Necesitamos transmisión en vivo
cobertura satelital
de esta zona.
407
00:37:17,436 --> 00:37:20,337
Oh, lo siento, señor.
pero no tenemos eso.
408
00:37:20,339 --> 00:37:22,606
Tienes vigilancia de alta resolución.
de Rusia o Reino Unido,
¿verdad?
409
00:37:22,608 --> 00:37:24,507
- Lo hacemos.
- HERBERT: Bueno, consigamos esos satélites.
410
00:37:24,509 --> 00:37:26,029
puntiagudo
en la dirección correcta!
411
00:38:05,817 --> 00:38:06,950
Esto es todo.
412
00:38:08,020 --> 00:38:09,653
¿Esto es qué?
413
00:38:10,589 --> 00:38:13,456
Un secreto entre
yo y mi papá.
414
00:38:13,959 --> 00:38:14,959
¿Un secreto?
415
00:38:16,595 --> 00:38:18,695
Un lugar perfecto para cazar.
416
00:38:22,901 --> 00:38:24,634
Acampamos aquí.
417
00:38:28,307 --> 00:38:29,307
(suspiros)
418
00:38:45,590 --> 00:38:48,525
¿Cómo es?
ser poderoso?
419
00:38:50,028 --> 00:38:51,828
Bueno...
420
00:38:51,830 --> 00:38:54,097
Ahora mismo, tendría que decir,
poder
421
00:38:55,400 --> 00:38:56,433
es efímero.
422
00:38:57,536 --> 00:38:59,602
¿Y eso qué significa?
423
00:38:59,604 --> 00:39:03,073
Bueno, eso significa
que hace unas horas,
424
00:39:03,075 --> 00:39:06,710
Podría pedir el mejor
fuerza armada en el planeta
425
00:39:06,712 --> 00:39:08,578
invadir cualquier país
en el mundo.
426
00:39:09,381 --> 00:39:10,647
Y ahora,
427
00:39:10,649 --> 00:39:12,582
Ni siquiera puedo pedir una pizza.
428
00:39:13,485 --> 00:39:14,784
Y créeme...
429
00:39:14,786 --> 00:39:16,753
(CRUJIDO)
430
00:39:16,755 --> 00:39:18,121
...Me vendría bien una pizza.
431
00:39:23,028 --> 00:39:24,894
¿Por qué estás
preguntando por el poder?
432
00:39:28,100 --> 00:39:29,899
Mi papá es poderoso.
433
00:39:30,702 --> 00:39:32,469
De hecho,
434
00:39:32,471 --> 00:39:34,671
Mi familia es muy famosa aquí.
435
00:39:34,673 --> 00:39:36,806
Quizás conozcas a mi papá.
436
00:39:37,709 --> 00:39:39,442
¿Cómo dijiste que se llamaba?
437
00:39:39,444 --> 00:39:40,910
Tapio.
438
00:39:40,912 --> 00:39:42,112
Tapio.
439
00:39:44,116 --> 00:39:46,549
Bueno, lo siento.
Nunca he oído hablar de él.
440
00:39:49,454 --> 00:39:51,888
no lo sabes
mucho sobre la caza.
441
00:39:51,890 --> 00:39:53,890
No sé una maldita cosa
sobre la caza.
442
00:39:55,627 --> 00:39:56,826
Mirar.
443
00:40:01,833 --> 00:40:04,033
(EXCLAMA EL PRESIDENTE)
444
00:40:04,035 --> 00:40:06,136
¿Es este el oso?
¿Estabas hablando?
445
00:40:06,138 --> 00:40:07,470
Sí.
446
00:40:08,507 --> 00:40:09,606
Rey del bosque.
447
00:40:10,442 --> 00:40:13,176
todos hacemos esto
cuando cumplimos 13 años.
448
00:40:13,178 --> 00:40:18,014
Nos envían al bosque
matar algo.
449
00:40:18,016 --> 00:40:21,151
Eso muestra al mundo
lo que somos como hombre.
450
00:40:21,153 --> 00:40:22,952
Y ahora es tu turno.
451
00:40:23,088 --> 00:40:24,554
Sí.
452
00:40:25,724 --> 00:40:27,891
Mañana seré un hombre.
453
00:40:30,495 --> 00:40:31,728
(RISAS)
454
00:40:32,564 --> 00:40:33,897
Oh, te pareces a él.
455
00:40:35,767 --> 00:40:38,247
- ¿En realidad?
- Sí. Ustedes podrían ser gemelos.
456
00:40:44,476 --> 00:40:46,509
Cuando regrese,
457
00:40:46,511 --> 00:40:48,044
nadie se reirá de mí.
458
00:40:50,182 --> 00:40:52,015
tienes que ser duro
en Finlandia.
459
00:40:55,220 --> 00:40:56,653
Bueno...
460
00:40:57,923 --> 00:41:00,056
Ya sabes,
hay una alternativa.
461
00:41:01,893 --> 00:41:03,693
A veces
no tienes que ser duro.
462
00:41:04,763 --> 00:41:06,596
Sólo tienes que parecer duro.
463
00:41:06,598 --> 00:41:10,133
Ahora, eso
es algo que si se
muchísimo sobre.
464
00:41:11,236 --> 00:41:13,970
Déjame contarte una historia.
465
00:41:13,972 --> 00:41:17,807
Justo antes de que fuera a dar
mi último estado de la unión
dirección,
466
00:41:17,809 --> 00:41:19,742
De repente tuve ganas de orinar.
467
00:41:19,744 --> 00:41:23,480
Así que salí corriendo al baño.
para manejar mi negocio.
468
00:41:23,482 --> 00:41:25,748
Y en mi prisa
para volver en el tiempo,
469
00:41:25,750 --> 00:41:28,985
Yo algo prematuramente
alejarme
470
00:41:28,987 --> 00:41:32,589
y lo último salió a chorros
en la parte delantera de mis pantalones.
471
00:41:32,591 --> 00:41:34,351
- (Riéndose)
- Sí, sí, es gracioso.
472
00:41:34,759 --> 00:41:37,126
Pero, fíjate,
473
00:41:37,128 --> 00:41:39,048
estoy a punto de salir
y dar un discurso
474
00:41:40,632 --> 00:41:45,602
con los ojos
del público americano
y el mundo sobre mí.
475
00:41:45,604 --> 00:41:47,885
Y tengo una gran mancha de orina
en la parte delantera de mis pantalones.
476
00:41:48,940 --> 00:41:51,641
búscalo en
YouTube a veces.
477
00:41:51,643 --> 00:41:54,777
Y nota como casualmente
llevar mis notas
478
00:41:54,779 --> 00:41:56,713
para ocultar el área ofensiva.
479
00:41:56,715 --> 00:41:57,814
Pero luego fíjate,
480
00:41:58,850 --> 00:42:00,717
cómo cuando doy mi dirección,
481
00:42:02,153 --> 00:42:04,087
mi voz no se quiebra,
482
00:42:04,656 --> 00:42:06,055
mi mano no tiembla.
483
00:42:08,126 --> 00:42:10,627
yo mando
La atención de la habitación.
484
00:42:11,830 --> 00:42:14,597
Ahora por dentro soy un desastre.
485
00:42:14,599 --> 00:42:17,300
Estoy aterrorizado de que voy a estar
recordado en la historia
486
00:42:17,302 --> 00:42:19,569
como el presidente
que se orinó en los pantalones.
487
00:42:20,138 --> 00:42:21,738
Pero en el exterior,
488
00:42:22,741 --> 00:42:24,140
Soy una roca.
489
00:42:25,844 --> 00:42:27,744
¿Y qué pasó?
490
00:42:28,647 --> 00:42:29,913
Nada.
491
00:42:30,315 --> 00:42:32,115
Nadie se dio cuenta.
492
00:42:32,117 --> 00:42:33,550
El momento pasó.
493
00:42:37,589 --> 00:42:39,188
Y...
494
00:42:39,190 --> 00:42:42,292
solo hay dos personas
en todo el universo
que lo saben.
495
00:42:42,994 --> 00:42:44,160
A mí.
496
00:42:44,629 --> 00:42:45,795
Y ahora, tú.
497
00:42:48,033 --> 00:42:49,799
pero tu puedes
guarda un secreto, ¿verdad?
498
00:42:51,002 --> 00:42:52,235
(IMITA CLIC DE BLOQUEO)
499
00:42:53,572 --> 00:42:54,837
(RISAS)
500
00:43:18,763 --> 00:43:20,630
(OSKARI IMITANDO LA LLAMADA DEL VENADO)
501
00:43:22,200 --> 00:43:24,667
(Jadeos)
¿Qué diablos fue eso?
502
00:43:24,669 --> 00:43:27,036
(GRITOS)
¿Qué diablos fue eso?
503
00:43:27,038 --> 00:43:29,739
Eso, señor presidente,
era un ciervo.
504
00:43:30,375 --> 00:43:31,375
¿Un ciervo?
505
00:43:31,910 --> 00:43:33,376
Está bien.
506
00:43:33,378 --> 00:43:35,011
Un ciervo. Eso es...
507
00:43:35,714 --> 00:43:37,180
Eso es bueno, ¿verdad?
508
00:43:37,182 --> 00:43:38,822
- Oh, mierda.
- OSKARI: Sí.
509
00:43:39,651 --> 00:43:42,051
Estamos bajo el viento.
Es perfecto.
510
00:43:42,053 --> 00:43:43,219
PRESIDENTE: Está bien.
511
00:43:43,221 --> 00:43:44,654
Bajo el viento.
512
00:43:46,191 --> 00:43:47,690
Eso es bueno.
513
00:43:49,160 --> 00:43:51,127
Feliz cumpleaños, por cierto.
514
00:43:57,669 --> 00:43:59,369
Señor Presidente.
515
00:43:59,371 --> 00:44:01,371
¿Qué? ¿Encontraste algunas huellas?
516
00:44:02,273 --> 00:44:03,273
Un zapato.
517
00:44:04,309 --> 00:44:05,309
¿Un zapato?
518
00:44:06,745 --> 00:44:08,177
Se parece al tuyo.
519
00:44:08,980 --> 00:44:10,980
Debe ser tu día de suerte.
520
00:44:14,085 --> 00:44:15,918
PRESIDENTE:
Sí, sí, mi día de suerte.
521
00:44:21,760 --> 00:44:23,026
(IMITANDO EL LLAMADO DE LOS VENADOS)
522
00:44:32,837 --> 00:44:34,037
(OSKARI IMITANDO LA LLAMADA DEL VENADO)
523
00:44:56,261 --> 00:44:57,994
(GENERADOR EN FUNCIONAMIENTO)
524
00:46:07,766 --> 00:46:08,998
PRESIDENTE: ¿Qué...?
525
00:46:11,369 --> 00:46:12,468
(GEMIDOS)
526
00:46:14,372 --> 00:46:15,505
Jesús.
527
00:46:26,851 --> 00:46:27,950
¿Qué?
528
00:46:31,790 --> 00:46:32,922
¿Qué demonios?
529
00:46:33,525 --> 00:46:34,857
Bridas para cables.
530
00:46:57,816 --> 00:46:59,415
(SUSPIRANDO)
531
00:46:59,417 --> 00:47:01,250
Morris, pedazo de mierda.
532
00:47:02,487 --> 00:47:04,420
morris: creo
Hemos encontrado nuestros zapatos pequeños.
533
00:47:10,428 --> 00:47:12,328
Llama al helicóptero.
534
00:47:18,369 --> 00:47:20,336
(HOMBRE QUE HABLA ÁRABE EN RADIO)
535
00:47:26,511 --> 00:47:28,244
(JADEO)
536
00:47:29,881 --> 00:47:31,013
Guardabosques.
537
00:47:31,616 --> 00:47:33,049
Irse.
538
00:47:33,551 --> 00:47:35,284
¿Pasa algo mal?
539
00:47:41,259 --> 00:47:43,092
¿Qué es esto?
540
00:47:43,094 --> 00:47:45,862
- Es de mi papá.
- ¿Y dice?
541
00:47:47,098 --> 00:47:48,631
Él mató ese ciervo por mí.
542
00:47:50,969 --> 00:47:53,436
No soy un cazador. No soy nadie.
543
00:47:54,873 --> 00:47:56,439
Oh, Oskar.
544
00:47:57,442 --> 00:47:59,909
Ni siquiera mi papa
cree en mi.
545
00:48:00,979 --> 00:48:02,945
Oye, sé cómo te sientes.
546
00:48:04,215 --> 00:48:05,448
Aquí.
547
00:48:06,217 --> 00:48:07,483
Toma esto.
548
00:48:07,652 --> 00:48:09,452
¿Qué es?
549
00:48:09,454 --> 00:48:12,588
es un recordatorio
que me encontraste,
550
00:48:13,157 --> 00:48:15,391
me rescataste,
551
00:48:16,361 --> 00:48:19,095
me protegiste.
552
00:48:19,097 --> 00:48:21,597
Es un recordatorio de que
Yo creo en ti.
553
00:48:22,300 --> 00:48:23,332
¿Qué ocurre?
554
00:48:26,304 --> 00:48:30,106
no creo
mi accidente de avion
fue un accidente.
555
00:48:30,108 --> 00:48:32,074
Y los hombres que me dispararon,
556
00:48:32,076 --> 00:48:33,836
ellos están aquí,
y me están cazando.
557
00:48:34,913 --> 00:48:38,080
tenemos que ir
nuestros caminos separados, ¿vale?
558
00:48:38,082 --> 00:48:40,449
Toma todo tu conocimiento
de estos bosques
y estas montañas
559
00:48:40,451 --> 00:48:43,085
y aléjate lo más posible de mí
como puedas.
560
00:48:43,087 --> 00:48:44,520
¿Pero qué hay de ti?
561
00:48:48,059 --> 00:48:49,325
Puedo cuidar de mí mismo.
562
00:48:52,563 --> 00:48:55,431
No, presidente,
No creo que puedas.
563
00:49:00,705 --> 00:49:04,006
Bueno, ahora
si no son zapatos pequeños,
564
00:49:06,044 --> 00:49:08,144
y el líder
del mundo libre.
565
00:49:10,381 --> 00:49:11,714
Yo... (lloriquea)
566
00:49:13,151 --> 00:49:16,585
tengo que decir,
Señor presidente,
estoy impresionado
567
00:49:17,455 --> 00:49:20,222
como te las arreglaste
para dar semejante pelea.
568
00:49:22,193 --> 00:49:23,693
Si tan solo tu...
569
00:49:23,695 --> 00:49:26,729
Mostraste tal liderazgo
en la Casa Blanca,
570
00:49:26,731 --> 00:49:28,731
tal vez nada de esto
hubiera sucedido.
571
00:49:31,202 --> 00:49:33,269
(RISAS) Hazar.
572
00:49:34,238 --> 00:49:35,404
Lo tengo.
573
00:49:36,674 --> 00:49:38,607
Deja al chico fuera de esto.
Déjalo ir.
574
00:49:38,609 --> 00:49:40,276
MORRIS: Claro.
575
00:49:40,278 --> 00:49:43,045
Oye, ewok,
576
00:49:43,047 --> 00:49:45,982
o lo que seas,
hora de perderse.
577
00:49:48,419 --> 00:49:50,987
Ya lo oyes, guardabosques.
Ir. ¡Vete ahora!
578
00:49:51,656 --> 00:49:53,456
Presidente, vaya usted.
579
00:49:55,593 --> 00:49:57,153
MORRIS:
Chico, tienes algunas pelotas.
580
00:49:58,429 --> 00:50:00,029
Pero cuando Hazar
y sus matones llegan aquí
581
00:50:00,031 --> 00:50:02,064
con sus armas automáticas,
582
00:50:02,066 --> 00:50:04,266
Te harán un asado.
583
00:50:04,268 --> 00:50:06,102
- ¿Me lees?
- Lee esto.
584
00:50:08,773 --> 00:50:11,007
(SE BURLA)
585
00:50:11,009 --> 00:50:13,689
Ni un paso más,
Te lo advierto.
Dar marcha atrás.
586
00:50:14,679 --> 00:50:16,712
¡Dar marcha atrás!
¡Lo digo en serio!
587
00:50:17,515 --> 00:50:18,547
(CLIC DEL PISTOLA)
588
00:50:23,488 --> 00:50:25,521
La próxima vez
¿Quieres dispararle a alguien?
589
00:50:25,523 --> 00:50:27,523
primero tienes que amartillarlo.
590
00:50:35,133 --> 00:50:36,499
Por otra parte,
591
00:50:36,501 --> 00:50:38,300
ambos sabemos
no va a haber
una próxima vez.
592
00:50:38,302 --> 00:50:40,436
¿Por qué, hijo de puta?
593
00:50:40,438 --> 00:50:42,271
Si eres demasiado estúpido
para resolverlo,
594
00:50:42,273 --> 00:50:44,153
no veo por qué
Debería decírtelo.
595
00:50:45,777 --> 00:50:46,809
(SE BURLA)
596
00:50:48,046 --> 00:50:49,412
¿Sabes qué?
597
00:50:49,414 --> 00:50:51,280
en realidad voy a
dejarte aterrizar uno.
598
00:50:51,282 --> 00:50:52,282
Vamos. Golpe libre.
599
00:50:55,787 --> 00:50:56,787
¡Vamos!
600
00:50:58,823 --> 00:50:59,823
(gruñidos)
601
00:51:02,560 --> 00:51:05,327
Ahora bien, ¿fue eso realmente
tu mejor tiro?
602
00:51:05,329 --> 00:51:06,562
(RISAS)
mi esposa puede golpear
más difícil que eso.
603
00:51:06,564 --> 00:51:08,531
mi mamá puede golpear
¡Más difícil que eso!
604
00:51:11,436 --> 00:51:12,701
(GEMIDO)
605
00:51:17,508 --> 00:51:19,275
Se acabó el tiempo de juego, chico.
Piérdase.
606
00:51:23,147 --> 00:51:24,613
¡Corre, guardabosques, corre!
607
00:51:25,683 --> 00:51:26,816
¡Correr!
608
00:51:29,087 --> 00:51:30,219
¡Hijo de puta!
609
00:51:31,722 --> 00:51:32,755
(GEMIDO)
610
00:51:39,664 --> 00:51:40,796
Tenemos algo aquí.
611
00:51:42,333 --> 00:51:43,566
Un helicóptero no identificado.
612
00:51:43,568 --> 00:51:45,367
Así que identificémoslo.
613
00:51:45,369 --> 00:51:48,169
- Sigue acercándote.
- HOMBRE: Comprobando ese número de cola ahora.
614
00:51:49,674 --> 00:51:52,675
- Ese es el Safari de Kimmo.
- Ese es nuestro pájaro.
615
00:51:52,677 --> 00:51:54,510
HERBERT:
Consigue esa cámara
siguiendo al norte,
616
00:51:54,512 --> 00:51:57,313
- en la dirección en la que vuela el helicóptero.
- HOMBRE: Señor.
617
00:51:57,315 --> 00:51:59,348
¡Allá! En la cima de esa montaña.
618
00:52:00,284 --> 00:52:01,584
Ciérralo. Acercar.
619
00:52:05,256 --> 00:52:07,016
Jesucristo.
Es el presidente.
620
00:52:28,646 --> 00:52:30,766
¿Quién diablos es ese?
¿Alguien aquí tiene una identificación?
621
00:52:31,649 --> 00:52:33,349
HERBERT: Sí, lo hago.
622
00:52:35,319 --> 00:52:37,620
Su nombre es Hazar.
623
00:52:37,622 --> 00:52:41,824
el es el hijo ilegitimo
de uno de los más ricos
jeques del petróleo en el Golfo.
624
00:52:41,826 --> 00:52:43,359
Él no es político,
625
00:52:43,361 --> 00:52:45,528
él no es ideológico,
él no es religioso.
626
00:52:46,797 --> 00:52:49,798
Él es sólo un certificado
Psicópata de grado A.
627
00:52:49,800 --> 00:52:52,368
Me temo que el presidente
está en un gran problema.
628
00:53:07,185 --> 00:53:09,252
HAZAR: ¿Sabes?
las tradiciones
629
00:53:09,253 --> 00:53:12,213
en el que el cazador
posa con su presa
para una fotografía?
630
00:53:15,359 --> 00:53:16,525
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
631
00:53:20,531 --> 00:53:21,730
MORRIS: Está bien.
632
00:53:21,732 --> 00:53:25,201
Ya te divertiste.
Siga adelante.
633
00:53:25,203 --> 00:53:28,237
Bueno, esto es
extraordinariamente conveniente.
634
00:53:29,840 --> 00:53:31,240
Congelar caja.
635
00:53:31,876 --> 00:53:33,209
Aquí.
636
00:53:34,712 --> 00:53:38,214
Sí, esto podría ser perfecto.
637
00:53:38,216 --> 00:53:40,749
¿De qué estás hablando?
638
00:53:40,751 --> 00:53:42,985
Bueno, hablé
a mi taxidermista
639
00:53:42,987 --> 00:53:47,389
sobre alguna logística de
frente a un cadáver humano.
640
00:53:47,391 --> 00:53:51,360
Y aparentemente,
si voy a rellenarlo
y montarlo,
641
00:53:51,362 --> 00:53:53,629
lo mejor es que el cuerpo
esté lo más fresco posible.
642
00:53:57,235 --> 00:53:59,602
- ¿Vas a rellenarlo?
- (RISAS)
643
00:53:59,604 --> 00:54:01,724
¿Qué más se debe hacer?
¿Con un trofeo de caza?
644
00:54:04,442 --> 00:54:05,641
Estás loco.
645
00:54:07,712 --> 00:54:09,662
Eres un hombre muy rico.
646
00:54:09,663 --> 00:54:12,023
Acabo de transferir $10 millones
a la cuenta bancaria acordada.
647
00:54:12,416 --> 00:54:13,682
(HABLANDO ÁRABE)
648
00:54:17,655 --> 00:54:19,375
- HOMBRE: ¡Vamos!
- (gruñidos)
649
00:54:20,691 --> 00:54:22,571
- Métete en la caja.
- PRESIDENTE: ¿Qué?
650
00:54:22,994 --> 00:54:24,526
Métete en la caja.
651
00:54:41,612 --> 00:54:43,445
Mis disculpas.
652
00:54:43,447 --> 00:54:44,813
La primera clase estaba llena.
653
00:54:51,989 --> 00:54:54,023
donde diablos
Cuáles son nuestros Navy SEAL?
654
00:54:54,025 --> 00:54:57,593
MC-130 está en el aire.
Están listos para
una caída de helicóptero,
655
00:54:57,595 --> 00:54:59,555
pero todavía están
Faltan 30 minutos, señora.
656
00:55:00,998 --> 00:55:03,666
Si alguien tiene una pista
como llegar
fuera de este lío,
657
00:55:03,668 --> 00:55:05,428
ahora sería un buen momento
para hablar.
658
00:55:27,692 --> 00:55:28,824
¿Quién diablos es ese?
659
00:55:47,945 --> 00:55:49,912
(HABLA FINLANDÉS)
660
00:56:36,460 --> 00:56:38,560
- ¿Qué haces aquí?
- Ahora lo sé.
661
00:56:38,562 --> 00:56:39,862
¿Sabes qué?
662
00:56:39,864 --> 00:56:41,964
El bosque si me dio
algo.
663
00:56:41,966 --> 00:56:44,183
¿Qué?
664
00:56:44,184 --> 00:56:46,401
¿Sabes?
¿Qué es aún más grande?
que el rey del bosque?
665
00:56:46,404 --> 00:56:47,703
- No.
- Eres tú.
666
00:56:47,705 --> 00:56:49,905
Debo llevarte con mi papá.
667
00:56:49,907 --> 00:56:51,774
el presidente
de los Estados Unidos.
668
00:56:56,147 --> 00:56:58,147
La carga nos está frenando.
669
00:56:58,149 --> 00:56:59,848
toda esta zona
va a estar gateando
670
00:56:59,850 --> 00:57:02,451
con las fuerzas especiales estadounidenses
en cualquier momento.
671
00:57:02,453 --> 00:57:04,920
acabo de embolsar
el premio más grande
en el planeta.
672
00:57:04,922 --> 00:57:06,455
Intenta disfrutarlo conmigo.
673
00:57:06,457 --> 00:57:09,658
(HABLANDO ÁRABE)
674
00:57:09,660 --> 00:57:12,628
- ¿Qué dijo?
- Tenemos un polizón.
675
00:57:18,536 --> 00:57:20,936
¡Es ese maldito niño!
676
00:57:20,938 --> 00:57:23,605
Sacúdelo.
Devuélvelo a su bosque.
677
00:57:25,676 --> 00:57:27,509
PRESIDENTE:
Guardabosques, guardabosques, ¡cuidado!
678
00:57:27,511 --> 00:57:29,478
(OSKARI GRITANDO)
679
00:57:31,982 --> 00:57:33,902
Espera, lo están intentando.
para derribarte.
680
00:57:37,455 --> 00:57:39,575
HAZAR: Déjalo.
Úselo como una bola de demolición.
681
00:57:43,928 --> 00:57:45,794
PRESIDENTE: Guardabosques,
no deberías estar aquí.
682
00:57:45,796 --> 00:57:47,896
No se preocupe, señor presidente.
683
00:57:47,898 --> 00:57:49,498
- Yo te salvaré.
- ¡Aférrate!
684
00:57:50,668 --> 00:57:53,635
¡Guardabosque! ¡Guardabosque! ¡Guardabosque!
685
00:57:55,539 --> 00:57:57,172
¿Estás bien?
686
00:57:58,142 --> 00:57:59,142
OSKARI: ¡Bájate!
687
00:58:01,045 --> 00:58:03,812
- ¡Tienes que saltar!
- ¡Oh, carajo, no!
688
00:58:03,814 --> 00:58:05,948
¡Ahora, dispárale al chico, dispárale!
¡Dispárale!
689
00:58:23,133 --> 00:58:24,633
PRESIDENTE: ¡No! ¡No!
690
00:58:25,870 --> 00:58:28,103
¡Te entendí! ¡Vamos!
¡Agarra la correa!
691
00:58:30,841 --> 00:58:32,007
Te soltaré.
692
00:58:32,009 --> 00:58:34,843
No, no, no,
esa no es una buena idea.
693
00:58:34,845 --> 00:58:38,080
- Cerrar la tapa.
- ¡Esta no es una buena idea!
694
00:58:44,855 --> 00:58:45,954
¡No!
695
00:58:47,057 --> 00:58:50,025
hazar, atrápame
¡En el suelo, ahora!
696
00:58:55,699 --> 00:58:56,999
(JADEO)
697
00:59:02,206 --> 00:59:05,040
- (GEMIDO)
- Presidente, ¿está bien?
698
00:59:05,042 --> 00:59:08,010
(GIMIENDO) ¿Cómo diablos?
¿Sobreviví eso?
699
00:59:08,012 --> 00:59:10,279
¿Y dónde están mis soldados?
700
00:59:10,281 --> 00:59:12,147
yo soy el comandante
del más grande, malo,
701
00:59:12,149 --> 00:59:14,316
fuerzas armadas pateadoras de traseros
en el planeta.
702
00:59:14,318 --> 00:59:16,678
¿Por qué no lo son?
recorriendo este desierto
tratando de rescatarme?
703
00:59:17,087 --> 00:59:18,320
No hay nadie que nos ayude.
704
00:59:19,256 --> 00:59:22,591
Ni mi papá, ni tu ejército.
705
00:59:22,593 --> 00:59:24,159
Tenemos que ayudarnos a nosotros mismos.
706
00:59:25,062 --> 00:59:26,562
En lugar de parecer duro,
707
00:59:28,632 --> 00:59:30,299
tenemos que ser duros.
708
00:59:30,301 --> 00:59:31,301
Bien.
709
00:59:32,236 --> 00:59:33,236
Bueno.
710
00:59:33,938 --> 00:59:35,170
¡Oh! ¡Oskari, cuidado!
711
00:59:39,076 --> 00:59:41,009
(Disparo de ametralladora)
712
00:59:45,849 --> 00:59:48,369
- ¿Esta es tu idea de ser duro?
- No.
713
00:59:49,053 --> 00:59:50,218
Esto es.
714
00:59:50,921 --> 00:59:52,654
No, Oskar, no. ¡No!
715
00:59:52,656 --> 00:59:53,922
(GRITANDO)
716
01:00:04,268 --> 01:00:06,168
¿Qué diablos están haciendo?
717
01:00:07,338 --> 01:00:09,805
(GRITANDO)
718
01:00:21,051 --> 01:00:23,752
PRESIDENTE: (GRITANDO)
¡Vamos a morir!
719
01:01:15,739 --> 01:01:17,706
(GEMIDO)
720
01:01:24,915 --> 01:01:26,181
¿Crees que los perdimos?
721
01:01:27,351 --> 01:01:28,417
Eso espero.
722
01:01:41,131 --> 01:01:42,230
Mirar.
723
01:01:55,112 --> 01:01:58,146
¿Es eso lo que creo que es?
724
01:01:58,148 --> 01:02:02,184
Afirmativo.
Acabamos de encontrar el lugar del accidente.
del Air Force One.
725
01:02:02,186 --> 01:02:04,986
- Dale esas coordenadas GPS a los SEAL.
- HOMBRE: Sí, señor.
726
01:02:06,423 --> 01:02:08,256
(INDISTINTO
CONVERSACIÓN DE RADIO)
727
01:02:21,939 --> 01:02:23,071
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
728
01:02:29,480 --> 01:02:30,879
Mierda.
729
01:02:35,052 --> 01:02:36,752
Mi papá me está esperando.
730
01:02:38,255 --> 01:02:39,855
Sólo tenemos una hora.
731
01:02:41,191 --> 01:02:42,324
¿Sabes nadar?
732
01:02:43,761 --> 01:02:46,128
Por supuesto que puedo.
733
01:02:46,130 --> 01:02:48,029
- Han vuelto.
- (HELICÓPTERO ACERCANDO)
734
01:02:49,833 --> 01:02:51,199
Tenemos que subirnos a ese avión.
735
01:02:51,201 --> 01:02:52,234
Vamos.
736
01:03:16,560 --> 01:03:18,226
Cambie a imágenes térmicas.
737
01:03:22,366 --> 01:03:23,498
Están entrando.
738
01:03:26,937 --> 01:03:28,497
- (RESPIRANDO FUERTE)
- Genial.
739
01:03:29,072 --> 01:03:30,806
Quédate conmigo.
740
01:03:30,808 --> 01:03:32,208
- Ay, Jesús.
- ¡Oh!
741
01:03:34,178 --> 01:03:36,411
Parece el piso superior
puede estar limpio.
742
01:03:36,413 --> 01:03:37,846
Vamos, nada conmigo.
743
01:03:51,495 --> 01:03:53,328
(JADEO)
744
01:04:17,321 --> 01:04:18,321
Está bien.
745
01:04:20,157 --> 01:04:21,857
Estaremos bien ahora.
746
01:04:23,427 --> 01:04:26,361
Todo lo que tenemos que hacer
Es esperar al ejército.
747
01:04:26,363 --> 01:04:28,029
OSKARI: Pero...
748
01:04:28,031 --> 01:04:29,464
No te preocupes. (GEMIDOS)
749
01:04:32,302 --> 01:04:34,035
Te llevaré con tu padre.
750
01:04:35,339 --> 01:04:36,371
(suspiros)
751
01:04:43,380 --> 01:04:44,913
(SUSPIRANDO)
752
01:04:44,915 --> 01:04:46,147
(Golpe sordo)
753
01:04:56,093 --> 01:04:57,425
(CRUJIDO DEL METAL)
754
01:04:58,428 --> 01:05:00,595
¿Qué es eso?
755
01:05:00,597 --> 01:05:02,631
Bueno, si no es la caballería,
no puede ser bueno.
756
01:05:04,968 --> 01:05:06,668
(PASOS)
757
01:05:10,974 --> 01:05:12,908
(GEMIDO DE METAL)
758
01:05:18,615 --> 01:05:20,248
¿Crees que se han ido?
759
01:05:20,250 --> 01:05:21,516
(ESTALLANDO)
760
01:05:37,167 --> 01:05:39,067
HAZAR: ¿Qué tenemos aquí?
761
01:05:49,146 --> 01:05:50,545
¡Oskari! ¡Oskari!
762
01:05:50,547 --> 01:05:53,548
Señor presidente,
por favor acepte mis disculpas.
763
01:05:53,550 --> 01:05:55,183
mi misión
fue tomarte vivo,
764
01:05:55,185 --> 01:05:57,152
pero ahora no tengo elección
sino para matarte.
765
01:05:57,154 --> 01:05:58,453
¿Tu misión?
766
01:05:58,455 --> 01:06:00,622
HAZAR: Ibas
ser mantenido cautivo,
767
01:06:00,624 --> 01:06:03,491
filmado, documentando
cada momento
de tu encarcelamiento,
768
01:06:04,561 --> 01:06:07,228
y después de siete días
serías mártir.
769
01:06:07,230 --> 01:06:09,030
Las imágenes horrorizarían
el mundo,
770
01:06:09,032 --> 01:06:12,534
y el mundo sabría
la guerra contra el terrorismo
no ha terminado.
771
01:06:12,536 --> 01:06:15,554
¿Qué diablos?
¿Qué clase de terrorista eres?
772
01:06:15,555 --> 01:06:19,195
Si te sirve de consuelo
antes de morir, señor presidente,
En realidad estoy de tu lado.
773
01:06:20,110 --> 01:06:21,230
¿Y eso qué significa?
774
01:06:21,712 --> 01:06:22,752
Esa es una larga historia.
775
01:06:23,680 --> 01:06:25,146
En algún otro momento.
776
01:06:25,148 --> 01:06:26,247
Ya terminé aquí.
777
01:06:27,317 --> 01:06:28,416
Sí es usted.
778
01:06:37,627 --> 01:06:39,467
Eh. Bueno, lo sé
cómo se siente eso.
779
01:06:55,012 --> 01:06:56,511
¡Dios mío! (GRITANDO)
780
01:07:00,717 --> 01:07:02,550
(GRITANDO)
781
01:07:34,351 --> 01:07:35,617
(ASFIXIA)
782
01:07:37,587 --> 01:07:39,421
- (OSKARI IMITA LA LLAMADA DEL VENADO)
- ¿Qué es eso?
783
01:07:42,125 --> 01:07:43,491
Ese era un ciervo.
784
01:07:45,595 --> 01:07:47,529
- Pequeño mocoso.
- (CLIC DEL PISTOLA)
785
01:07:57,607 --> 01:07:59,174
Tienes que aguantarlo...
786
01:07:59,176 --> 01:08:00,241
(DISPARO DEL ARMA)
787
01:08:16,393 --> 01:08:17,559
Tenemos que salir de aquí.
788
01:08:19,262 --> 01:08:20,662
(PITIDO SUAVEMENTE)
789
01:08:21,698 --> 01:08:23,338
- Podemos nadar.
- (Disparos)
790
01:08:27,871 --> 01:08:29,637
No lo creo.
791
01:08:29,639 --> 01:08:31,473
Hay otra cosa
podemos intentarlo.
792
01:08:31,475 --> 01:08:32,574
Vamos.
793
01:08:34,311 --> 01:08:36,611
¡Ella va a explotar! ¡Vete ahora!
794
01:08:36,613 --> 01:08:38,513
(HABLANDO ÁRABE)
795
01:08:38,515 --> 01:08:40,115
- (DISPARO)
- (HOMBRE GIME)
796
01:08:40,851 --> 01:08:42,150
¡Dije, vete ahora!
797
01:08:42,152 --> 01:08:43,751
(PILOTO QUE HABLA ÁRABE)
798
01:08:50,293 --> 01:08:51,459
No se preocupe, presidente.
799
01:08:52,796 --> 01:08:54,462
Tengo esto.
800
01:08:54,464 --> 01:08:56,297
- (EXHALA) Allá vamos.
- (EXHALA)
801
01:09:18,488 --> 01:09:19,821
¿Me lees ahora?
802
01:09:50,887 --> 01:09:51,887
(Jadeando)
803
01:10:05,969 --> 01:10:07,602
(ESTALLANDO)
804
01:10:40,303 --> 01:10:42,370
(HABLA FINLANDÉS)
805
01:10:48,678 --> 01:10:49,811
(Golpe sordo)
806
01:10:51,915 --> 01:10:55,250
(HABLA FINLANDÉS)
807
01:11:12,936 --> 01:11:14,402
(LLAMANDO A LA PUERTA)
808
01:11:17,574 --> 01:11:20,275
¡Fuera! ¡Sal del camión!
¡Mover! ¡Dije, muévete!
809
01:11:20,543 --> 01:11:22,610
¡Salir!
810
01:11:22,612 --> 01:11:25,580
¡Muy bien, despejen el área!
¡Vamos! ¡Vamos, muévete!
¡Ve! Ve! Ve!
811
01:11:26,716 --> 01:11:28,316
¡Sigue recto! ¡Mover!
812
01:11:28,318 --> 01:11:30,318
No me mires.
813
01:11:30,320 --> 01:11:32,820
SOLDADO 2: ¡Armas!
¡Todas las armas al suelo ahora!
814
01:11:32,822 --> 01:11:34,756
- Manos a la espalda.
- SOLDADO 3: Muy bien, por aquí.
815
01:11:34,758 --> 01:11:37,025
¡Mover! ¡Bajar!
¡Ponte de rodillas!
816
01:11:37,027 --> 01:11:38,359
¡Que nadie se mueva!
817
01:11:38,361 --> 01:11:40,595
Equipo SEAL a la base,
estamos en el suelo.
818
01:11:40,597 --> 01:11:43,598
Parece que todo el lago
sido vaporizado.
819
01:11:43,600 --> 01:11:44,999
GENERAL: Copia eso.
(SUSPIRANDO)
820
01:11:45,001 --> 01:11:47,468
no hay manera
podrían haber sobrevivido a eso.
821
01:11:49,039 --> 01:11:50,338
Señor vicepresidente, señor,
822
01:11:52,075 --> 01:11:54,976
Lo siento, pero tienes que serlo.
juramentado formalmente.
823
01:11:57,047 --> 01:11:59,814
toma la oficina
del presidente
de los Estados Unidos.
824
01:12:03,987 --> 01:12:05,887
Por mi Dios y mi patria,
825
01:12:07,657 --> 01:12:09,824
Acepto.
826
01:12:09,826 --> 01:12:12,427
SOLDADO: ¡Date prisa!
¡Múdate, allá!
827
01:12:12,429 --> 01:12:15,463
SOLDADO 2: Copia eso.
No volveremos a casa hasta
encontramos el cuerpo del presidente.
828
01:12:15,465 --> 01:12:17,625
GENERAL: (A TRAVÉS DE RADIO)
O lo que queda de él de todos modos.
829
01:12:17,967 --> 01:12:19,867
(DISPARO DE ESCAPE)
830
01:12:24,541 --> 01:12:26,074
SOLDADO: ¿Qué diablos?
831
01:12:26,076 --> 01:12:27,442
Señor, arriba, entrante.
832
01:12:29,679 --> 01:12:33,548
Base, tenemos
un objeto volador no identificado
cerrando rápido,
833
01:12:33,550 --> 01:12:34,882
debiste haberlo hecho
una imagen sobre esto.
834
01:12:34,884 --> 01:12:36,617
Transmitiendo ahora, eche un vistazo.
835
01:12:46,363 --> 01:12:49,630
Manténgase alerta.
El objeto está en el suelo.
836
01:12:49,632 --> 01:12:51,833
digo de nuevo,
el objeto está en el suelo.
837
01:12:53,069 --> 01:12:54,402
Manténgase alerta.
838
01:12:55,772 --> 01:12:57,438
Y veo movimiento.
839
01:12:59,676 --> 01:13:01,709
(TARTAMUDEADO)
tengo un niño joven
840
01:13:02,612 --> 01:13:03,778
con arco y flecha.
841
01:13:08,485 --> 01:13:10,118
(HABLA FINLANDÉS)
842
01:13:19,896 --> 01:13:21,462
(HABLA FINLANDÉS)
843
01:13:21,464 --> 01:13:22,497
Quédate donde estás.
844
01:13:47,757 --> 01:13:50,458
(HABLA FINLANDÉS)
845
01:13:53,563 --> 01:13:54,829
Tú debes ser Tapio.
846
01:13:55,932 --> 01:13:58,733
- Sí.
- He oído mucho sobre ti.
847
01:13:58,735 --> 01:14:00,535
lo entiendo
Eres un gran cazador.
848
01:14:01,604 --> 01:14:03,805
Para que lo sepas, él también lo es.
849
01:14:06,910 --> 01:14:08,910
Tienes un hijo increíble.
850
01:14:09,813 --> 01:14:11,846
El hombre más valiente que he conocido.
851
01:14:16,653 --> 01:14:18,019
(HABLA FINLANDÉS)
852
01:14:24,093 --> 01:14:25,693
(RISAS)
853
01:14:30,033 --> 01:14:32,467
(HABLA FINLANDÉS)
854
01:14:34,804 --> 01:14:36,504
Que bueno verte,
Señor Presidente.
855
01:14:36,506 --> 01:14:37,705
¿Estás bien?
856
01:14:38,174 --> 01:14:40,074
Bueno,
857
01:14:40,076 --> 01:14:43,711
considerando que he estado
traicionado hoy, perseguido,
858
01:14:43,713 --> 01:14:47,114
encerrado en un congelador,
expulsado de
el mismo avión dos veces,
859
01:14:47,116 --> 01:14:48,916
sí, soy...
Estoy bastante bien.
860
01:14:49,786 --> 01:14:51,219
Gracias a este joven aquí.
861
01:14:55,625 --> 01:14:58,465
Estoy orgulloso de servir
bajo tu mando,
Señor Presidente.
862
01:14:58,761 --> 01:15:00,895
Equipo SEAL uno reportándose.
863
01:15:00,897 --> 01:15:03,164
Tengo los ojos puestos en el presidente
y él está seguro.
864
01:15:03,166 --> 01:15:05,199
Repito, el presidente
es seguro.
865
01:15:05,201 --> 01:15:06,968
(Aplausos)
866
01:15:22,919 --> 01:15:25,119
Bueno, eso fue
toda una metedura de pata.
867
01:15:26,523 --> 01:15:29,690
Quince años conocí a Hazar.
868
01:15:29,692 --> 01:15:32,927
El mejor y más leal agente.
alguna vez tuve,
¿Y qué logramos?
869
01:15:34,597 --> 01:15:37,198
en lugar de girar
al Presidente en un mártir,
870
01:15:38,701 --> 01:15:40,234
lo convertimos en un héroe.
871
01:15:43,306 --> 01:15:46,641
Sin mencionar que perdí mi oportunidad.
en la Presidencia.
872
01:15:50,013 --> 01:15:52,813
tengo una pregunta
para ti amigo
una sola pregunta.
873
01:15:53,917 --> 01:15:56,050
¿Puede volver a nosotros?
874
01:15:56,052 --> 01:15:57,585
¿Puede volver a nosotros?
875
01:15:58,221 --> 01:15:59,787
Bueno, vicepresidente,
876
01:16:00,323 --> 01:16:01,789
Morris está muerto,
877
01:16:02,325 --> 01:16:03,958
Hazar está muerto,
878
01:16:05,628 --> 01:16:06,928
todos sus hombres están muertos.
879
01:16:16,172 --> 01:16:17,705
Y estás muerto.
880
01:16:19,709 --> 01:16:20,942
Entonces,
881
01:16:23,112 --> 01:16:24,979
en respuesta a tu pregunta,
882
01:16:27,250 --> 01:16:29,183
volviendo con alguien?
883
01:16:31,287 --> 01:16:33,754
Yo diría que no.
884
01:16:37,627 --> 01:16:39,860
no va a volver
a cualquiera.
885
01:16:57,981 --> 01:17:00,081
(HABLA INDISTINTO)
886
01:17:13,363 --> 01:17:15,262
(HABLA FINLANDÉS)