1
00:00:34,032 --> 00:00:39,598
IL MEGLIO DEL MEGLIO 4
SENZA AVVISO

2
00:02:24,154 --> 00:02:25,688
- Fermati lì, per favore.
- Come stai?

3
00:02:25,689 --> 00:02:26,830
Apri i forzieri.

4
00:02:35,984 --> 00:02:36,775
Entra.

5
00:02:55,507 --> 00:02:57,259
"Spuntino espresso"
Qualcuno ha fame?

6
00:02:57,928 --> 00:02:59,811
- Sì, ho fame.
- Ho un tradimento.

7
00:03:01,836 --> 00:03:04,018
- Vediamo cosa abbiamo...
- Un sacco di panini.

8
00:03:04,400 --> 00:03:07,254
- Uova.... - Prosciutto...
- Molte insalate.

9
00:03:08,217 --> 00:03:09,775
- Che ne dici?
- Stendersi!

10
00:03:09,776 --> 00:03:12,064
Metti da parte la tua stupidità
Mettiti a terra, adesso!

11
00:03:12,604 --> 00:03:13,851
Anche tu! Velocemente!

12
00:03:13,852 --> 00:03:15,148
Voi!

13
00:03:42,106 --> 00:03:44,973
Tutte le unità per la stazione.
Codice rosso. Scambio.

14
00:04:21,591 --> 00:04:22,426
È fatto!

15
00:04:24,254 --> 00:04:24,980
Perfetto!

16
00:04:40,764 --> 00:04:42,054
Porta la macchina fuori di qui!

17
00:04:45,223 --> 00:04:47,462
- Controllo del traffico, rispondi.
- Ti amo.

18
00:04:47,998 --> 00:04:49,376
Controllo del traffico, rispondi.

19
00:04:49,855 --> 00:04:52,062
Si sono spenti i semafori!
Cosa sta succedendo?

20
00:05:24,357 --> 00:05:26,567
Unità 211.
Polizia a terra!

21
00:05:28,652 --> 00:05:31,574
Da qui auto blindata!
Siamo stati attaccati!

22
00:05:33,703 --> 00:05:35,718
Unità 211.
Non possiamo rispondere.

23
00:05:36,412 --> 00:05:39,260
Tutti i veicoli si sono fermati alla Stazione.
Attendere prego!

24
00:06:14,899 --> 00:06:16,239
Basso! Basso!

25
00:07:16,648 --> 00:07:17,898
Accendi le luci!

26
00:07:35,871 --> 00:07:37,066
Aprilo!

27
00:08:28,315 --> 00:08:29,150
Bellissimo!

28
00:08:29,576 --> 00:08:30,827
Buon lavoro!

29
00:09:04,944 --> 00:09:07,597
Andiamo...
Apri...

30
00:09:12,321 --> 00:09:12,884
Sì.

31
00:09:16,913 --> 00:09:19,239
ATTENZIONE
Proprietà statunitense

32
00:09:33,224 --> 00:09:35,727
In Dio confidiamo

33
00:09:40,163 --> 00:09:42,740
Il Ministero del Tesoro americano

34
00:09:44,598 --> 00:09:45,866
Mio Dio!

35
00:09:46,264 --> 00:09:47,411
Grazie.

36
00:09:47,760 --> 00:09:51,747
- Posso avere quello che voglio?
- Quasi tutto.

37
00:09:52,877 --> 00:09:56,157
- Voglio una scimmia.
- Ne hai già uno.

38
00:09:56,639 --> 00:10:01,262
- No, uno vero.
- Tesoro, non vuoi una Barbie?

39
00:10:01,579 --> 00:10:05,483
Lo so già! Voglio una torta come
La mamma l'ha fatto l'anno scorso.

40
00:10:05,939 --> 00:10:08,571
- Tutto ricoperto di cocco.
- Posso farlo.

41
00:10:08,837 --> 00:10:12,115
Ma voglio che tu lo faccia e
non comprarlo. Lo prometti?

42
00:10:13,669 --> 00:10:14,392
Prometto.

43
00:10:14,638 --> 00:10:19,929
Ma ad una condizione. Se io
faglielo dare un po' alla... scimmia.

44
00:10:19,557 --> 00:10:22,969
- Tu sei la scimmia!
- Ti prenderò! Ti prenderò!

45
00:10:27,293 --> 00:10:30,520
- Vengo a prenderti, scimmia.
- Non fare tardi, scimmia.

46
00:10:30,218 --> 00:10:31,484
Va bene.

47
00:10:41,802 --> 00:10:43,580
- Papà...
- Sì, mio ​​caro?

48
00:10:43,911 --> 00:10:48,055
Posso darli alla mamma?
Penso che la renderanno felice.

49
00:11:20,594 --> 00:11:24,377
- Vedi le fibre blu e rosse?
- SÌ.

50
00:11:24,991 --> 00:11:26,921
Numeri di sicurezza a sinistra.

51
00:11:28,264 --> 00:11:32,491
Microcodici di sicurezza
sotto il colletto del signor. Franklin.

52
00:11:33,349 --> 00:11:34,599
È tutto qui.

53
00:11:36,871 --> 00:11:40,847
- Sì, ma...
- Non è possibile rintracciarlo...

54
00:11:41,819 --> 00:11:47,323
Perché non è contraffatto.
Il record è reale...

55
00:11:48,412 --> 00:11:50,620
e la carta è reale.

56
00:11:50,790 --> 00:11:54,515
Perché corriamo dei rischi?

57
00:11:55,119 --> 00:12:00,084
falsificare con un altro
sforzo possiamo realizzarlo?

58
00:12:02,982 --> 00:12:04,193
Datemelo!

59
00:12:05,077 --> 00:12:05,840
Dammi i soldi.

60
00:12:10,878 --> 00:12:14,962
Se il sospettato ha altre armi
che può essere usato contro di te...

61
00:12:15,781 --> 00:12:19,250
Quindi sarà meglio che sparino a quel bastardo.

62
00:12:21,848 --> 00:12:24,162
Il motivo per cui
il dipartimento mi ha assunto

63
00:12:24,967 --> 00:12:28,531
È per addestrarti nelle tecniche

64
00:12:28,533 --> 00:12:31,816
arrestare i sospetti senza armi.

65
00:12:32,260 --> 00:12:34,495
Per esempio...
Puoi sederti.

66
00:12:39,697 --> 00:12:45,092
Se l'avversario ti attacca con
i coltelli hanno diverse alternative

67
00:12:45,391 --> 00:12:47,663
Uno dei quali è andare a sinistra

68
00:12:53,018 --> 00:12:54,352
togli il coltello...

69
00:12:58,418 --> 00:12:59,041
oppure...

70
00:12:59,659 --> 00:13:01,793
possono difendersi a destra.

71
00:13:16,986 --> 00:13:18,818
Calmati, calmati...

72
00:13:19,876 --> 00:13:20,919
Ok.

73
00:13:21,558 --> 00:13:25,292
Meglio togliere il coltello a questo tizio.
Ok, ragazzi, alzatevi.

74
00:13:34,425 --> 00:13:36,094
Mi dispiace, signore.

75
00:13:39,102 --> 00:13:43,796
- Non dirmi che non puoi fumare.
- Temo di sì, signore.

76
00:13:48,685 --> 00:13:51,604
- Il fumo può ucciderti.
- Che cosa significa?

77
00:13:52,143 --> 00:13:56,082
Scusa, non volevo interrompere.
Ma posso parlare con il mio partner?

78
00:14:03,695 --> 00:14:09,281
Vacci piano, amico. Il ragazzo è qui
per addestrarci. Perché lo fai arrabbiare?

79
00:14:13,806 --> 00:14:15,370
Ce n'è uno morto.

80
00:14:15,493 --> 00:14:18,388
- Il tizio della carta?
- Hai capito bene.

81
00:14:18,390 --> 00:14:19,715
Gli afferra il polso e lo inonda.

82
00:14:22,402 --> 00:14:27,777
- Cosa farai al riguardo?
- Non lo so. Ne parleremo più tardi.

83
00:14:27,779 --> 00:14:28,289
Va bene.

84
00:14:31,394 --> 00:14:34,653
Non preoccuparti, figliolo.
Anch'io ero una recluta inutile.

85
00:14:35,262 --> 00:14:37,122
Guarda cosa sono diventato adesso.

86
00:14:40,494 --> 00:14:41,745
detective...

87
00:14:42,735 --> 00:14:45,079
Potresti voler sederti anche tu in classe.

88
00:14:46,712 --> 00:14:47,755
Ok...

89
00:14:48,765 --> 00:14:53,288
Ipoteticamente diciamo
che sono io...

90
00:14:53,900 --> 00:14:58,209
e tu sei un inutile monello di strada.
E che ci confronteremo.

91
00:14:58,629 --> 00:14:59,334
Stirata.

92
00:15:08,141 --> 00:15:10,979
Saresti morto, amico,
se lo volessi.

93
00:15:11,405 --> 00:15:13,557
Sì, ma anche tu...

94
00:15:19,875 --> 00:15:22,167
se lo volessi.

95
00:15:30,404 --> 00:15:34,908
Ascolta, eroi. Impara
qualunque braciola tu voglia...

96
00:15:35,560 --> 00:15:41,321
ma ricorda questo:
i cattivi usano le armi.

97
00:15:42,445 --> 00:15:46,760
Usiamo le armi.
Punto e basta.

98
00:15:59,554 --> 00:16:02,207
Papà sarebbe molto orgoglioso, Lucas.

99
00:16:05,144 --> 00:16:07,757
Sì, fratellino. Beh, lo sarebbe.

100
00:16:09,893 --> 00:16:11,762
- Diamo un'occhiata a un nuovo badge.
- SÌ.

101
00:16:12,954 --> 00:16:17,236
Ok, tutti quanti. Pausa. Spegni tutto!

102
00:16:45,942 --> 00:16:50,861
Sara, mi pagano molto
soldi ma non voglio farlo.

103
00:16:51,277 --> 00:16:52,529
Cosa dovrei fare?

104
00:16:52,990 --> 00:16:56,001
Mickey, portami io e il disco
Lo porterò direttamente all'ufficio della DEA.

105
00:16:56,723 --> 00:16:58,340
Stai solo attento.

106
00:17:03,740 --> 00:17:05,200
Dove stai andando, Topolino?

107
00:17:05,627 --> 00:17:07,958
È l'ora di pranzo.
Vado a correre un po'.

108
00:17:07,962 --> 00:17:09,917
Nessuno può lasciare l'edificio.

109
00:17:10,345 --> 00:17:11,651
Non ti fidi di me?

110
00:17:13,296 --> 00:17:15,332
Puoi cercarmi se vuoi.

111
00:17:41,173 --> 00:17:44,629
Andiamo, Borie. Riposati, va bene?

112
00:17:53,256 --> 00:17:54,847
20 minuti.

113
00:17:58,984 --> 00:18:02,684
Ascolta Jack, non voglio
offendi il tuo amico...

114
00:18:03,418 --> 00:18:05,840
ma come può un ragazzo
Quindi diventi un agente di polizia?

115
00:18:05,848 --> 00:18:06,915
Il mio amico...

116
00:18:06,917 --> 00:18:09,466
No, non lo chiamo mio amico.
Socio... sì.

117
00:18:09,806 --> 00:18:12,065
Non credo nemmeno che lo sia
non ha amici.

118
00:18:12,307 --> 00:18:13,911
Un ragazzo simpatico come lui?

119
00:18:14,195 --> 00:18:17,151
Tommy, un bravo poliziotto sì
che forgiare il tuo marchio è la forza.

120
00:18:17,679 --> 00:18:20,657
E devo dirtelo, non lo fa
battute. Deve davvero essere un IQNH.

121
00:18:21,455 --> 00:18:23,483
- Cos'è un IQNH?
- Idiota che non dà possibilità.

122
00:18:23,955 --> 00:18:25,305
Tratta tutti come spazzatura.

123
00:18:31,715 --> 00:18:33,712
Sara! Dove sei?

124
00:18:34,240 --> 00:18:36,287
Ciao, sono Sara.
Sai già cosa rispondere:

125
00:18:36,889 --> 00:18:39,393
- nome, numero di scarpe...
- Per favore rispondi...

126
00:18:39,755 --> 00:18:41,407
- Aspetta il segnale...
- Andiamo, andiamo, dannazione!

127
00:18:42,836 --> 00:18:43,879
Ciao?

128
00:18:44,808 --> 00:18:45,513
Ciao?

129
00:18:51,848 --> 00:18:52,670
Ehi, Jules...

130
00:18:56,493 --> 00:19:00,485
Jules, potrei derubarlo
posto e non te ne sei nemmeno accorto.

131
00:19:01,142 --> 00:19:02,492
So dove vivi, Tommy!

132
00:19:03,228 --> 00:19:06,824
In più ho una pistola dietro
dal bancone a tale altezza.

133
00:19:07,592 --> 00:19:09,158
Jules, mi stai spaventando...

134
00:19:09,376 --> 00:19:10,526
Cosa posso fare per te?

135
00:19:11,177 --> 00:19:13,990
Beh... ho bisogno di un consiglio.

136
00:19:14,195 --> 00:19:15,655
Le donne...
Trattali come oro!

137
00:19:16,436 --> 00:19:18,385
- Non è una questione di donne.
-Va bene...

138
00:19:18,797 --> 00:19:20,815
- Prendi Kladike e Dallas.
- No. Jules, io...

139
00:19:21,372 --> 00:19:22,415
Ciao.

140
00:19:25,812 --> 00:19:26,855
Jules...

141
00:19:28,069 --> 00:19:30,367
Voglio imparare a fare una torta.

142
00:19:35,221 --> 00:19:41,091
Burro, zucchero, farina, uova,
Mescolare, infornare e mangiare.

143
00:19:41,533 --> 00:19:42,548
- E' tutto?
- Questo è tutto.

144
00:19:43,272 --> 00:19:44,572
Grazie, Jules.

145
00:19:57,483 --> 00:19:58,734
Dio...

146
00:19:59,198 --> 00:20:00,437
Ecco qua, Jules.

147
00:20:05,002 --> 00:20:06,462
Aspettare!
Aspettare!

148
00:20:08,271 --> 00:20:09,686
Jules, mi dispiace.

149
00:20:10,405 --> 00:20:13,823
- Mi serve il cocco.
- Terza fila a sinistra.

150
00:20:14,186 --> 00:20:16,210
Terza fila a sinistra.

151
00:21:24,203 --> 00:21:25,257
Ho già le noci di cocco.

152
00:21:26,569 --> 00:21:28,531
Per chi è questa torta?
Se posso chiedere?

153
00:21:30,075 --> 00:21:31,002
Stefania.

154
00:21:31,860 --> 00:21:34,257
- Quanti anni hai? Cinque?
- Avrai sei anni.

155
00:21:34,258 --> 00:21:35,479
Sei?

156
00:21:37,410 --> 00:21:41,332
Divertiti finché puoi, amico.
Quando ti accorgi che non c'è più.

157
00:21:41,843 --> 00:21:44,515
Ci sto provando. Provando.
Come sta Topolino?

158
00:21:47,450 --> 00:21:49,002
Sono preoccupato per lei.

159
00:21:49,940 --> 00:21:52,979
Jules, non preoccuparti.
È una ragazza intelligente.

160
00:21:53,974 --> 00:21:55,642
- Sì, è vero.
- Padre! Padre!

161
00:21:58,547 --> 00:22:01,664
- Papà, devi aiutarmi!
- Che cosa? Cosa sta succedendo?

162
00:22:02,126 --> 00:22:03,965
Topolino, Topolino, calmati.
Cosa sta succedendo?

163
00:22:04,699 --> 00:22:05,747
Dio mio!

164
00:22:12,683 --> 00:22:13,923
Esci dal mio negozio!

165
00:22:16,101 --> 00:22:17,229
Padre!

166
00:22:18,175 --> 00:22:21,472
Vuoi essere un grande eroe
come il tuo amico grasso laggiù?

167
00:22:23,899 --> 00:22:26,810
Lei è una cattiva ragazza.
Causando preoccupazioni del genere.

168
00:22:27,155 --> 00:22:28,399
Andiamo.

169
00:22:28,653 --> 00:22:31,048
Dio! Non lasciare che mi prendano.
Per favore, per favore...

170
00:22:32,112 --> 00:22:33,152
Lasciami fuori da tutto questo...

171
00:22:40,198 --> 00:22:41,240
Papà!

172
00:23:50,748 --> 00:23:53,235
Jules!
Topolino, chiama la polizia!

173
00:23:54,139 --> 00:23:55,731
Jules, parlami...

174
00:23:57,036 --> 00:23:59,615
Tommy, non posso chiamare la polizia.
Alcuni di loro sono coinvolti.

175
00:24:00,667 --> 00:24:01,372
Che cosa?

176
00:24:02,013 --> 00:24:05,055
Jules, no, no...
Resta con tuo padre, ok?

177
00:24:06,072 --> 00:24:07,019
Tommy, no!

178
00:24:32,736 --> 00:24:33,711
Papà...

179
00:24:36,093 --> 00:24:37,136
Oh, Dio!

180
00:24:37,361 --> 00:24:38,717
Topolino!
Topolino!

181
00:24:39,953 --> 00:24:42,197
- Vado a chiedere aiuto!
- Sì, sì... Dio.

182
00:24:43,300 --> 00:24:47,548
Topolino... Topolino...
Oh no...

183
00:24:51,659 --> 00:24:53,257
Devi lasciarla andare, Jules.
Andiamo...

184
00:25:07,215 --> 00:25:11,768
- Ti ha dato qualcosa? Ti ho detto qualcosa?
- No. Niente.

185
00:25:13,296 --> 00:25:17,087
- E' quello che sei... niente.
- Perché sei così stupido?

186
00:25:18,071 --> 00:25:21,041
Sciocco? Lasciami spiegare
Una cosa, amico mio asiatico.

187
00:25:21,494 --> 00:25:25,561
Io sono il bravo ragazzo. Servo e
Proteggo. Questo è il mio lavoro.

188
00:25:26,605 --> 00:25:32,331
Lo faccio da molto tempo e mi arrabbio.
Vattene da qui. Ho del lavoro da fare.

189
00:25:36,045 --> 00:25:38,443
- Tommy, che ne dici? Va bene?
- SÌ.

190
00:25:39,804 --> 00:25:42,139
Vai a casa e cerca di rilassarti.

191
00:25:42,801 --> 00:25:44,728
Ti contatteremo quando lo avremo
le identità, stai bene?

192
00:25:45,312 --> 00:25:46,787
- Fammi sapere più tardi.
- Va bene.

193
00:25:49,994 --> 00:25:50,952
Lasciarsi andare!

194
00:25:55,210 --> 00:25:56,098
Lasciarsi andare!

195
00:25:59,028 --> 00:25:59,902
Lasciarsi andare!

196
00:26:06,888 --> 00:26:07,839
Lasciarsi andare!

197
00:26:15,773 --> 00:26:16,907
Lasciarsi andare!

198
00:26:20,645 --> 00:26:21,866
Non funzionerà...

199
00:26:22,628 --> 00:26:23,551
Signor Slava.

200
00:26:25,924 --> 00:26:27,064
L'hanno recuperato?

201
00:26:29,490 --> 00:26:31,571
- Abbiamo avuto un problema.
- Lasciarsi andare!

202
00:26:33,429 --> 00:26:35,055
C'era quest'uomo...

203
00:26:36,009 --> 00:26:39,191
Un uomo ti ha impedito di farlo
fai quello che ti ho chiesto?

204
00:26:41,087 --> 00:26:46,254
Sai cosa ha significato per me il tuo fallimento?
Ti costa ogni ora che passa?

205
00:26:47,789 --> 00:26:50,727
- Non succederà più, signore.
- Sono d'accordo.

206
00:26:51,626 --> 00:26:53,034
Sono completamente d'accordo.

207
00:27:02,868 --> 00:27:06,686
- Lo riprenderò, signore. Slava! Interesse!
- Lo so, Boris.

208
00:27:08,727 --> 00:27:10,576
- Adesso vai.
- Sì, signore.

209
00:27:10,883 --> 00:27:12,321
Emilio, vai.

210
00:27:13,266 --> 00:27:16,131
Sii benedetto, signore.
Benedetto.

211
00:27:19,700 --> 00:27:23,725
- Lo avrei ucciso.
- Lo so.

212
00:27:25,354 --> 00:27:27,713
Ma sarebbe stato un errore.

213
00:27:28,786 --> 00:27:34,438
Per mettere la paura nel cuore di un uomo,
È facile. Chiunque può farlo.

214
00:27:36,191 --> 00:27:39,826
Ma perdona i tuoi fallimenti,
fidarsi ancora...

215
00:27:41,396 --> 00:27:43,350
Questo porta lealtà per sempre.

216
00:28:25,531 --> 00:28:29,807
Tu, io e papà in una grande casa.

217
00:28:30,946 --> 00:28:34,929
Con alberi, cavalli e scimmiette.

218
00:28:36,493 --> 00:28:42,524
Indovina cosa farà papà.
Ti arrendi? Mi preparerà una torta.

219
00:28:45,017 --> 00:28:49,472
Come facevi tu.
Il tutto ricoperto di cocco.

220
00:28:57,954 --> 00:28:58,997
Senti l'obiettivo...

221
00:28:59,843 --> 00:29:01,303
non vedere nient'altro e colpiscilo.

222
00:29:05,709 --> 00:29:06,752
Dannazione!

223
00:29:07,467 --> 00:29:10,843
Non male, Yuri.
Hai sterzato a sinistra.

224
00:29:11,857 --> 00:29:13,164
Lascia che ti mostri come è fatto.

225
00:29:24,796 --> 00:29:25,839
Cinque.

226
00:29:32,598 --> 00:29:34,152
Qual era il suo nome?

227
00:29:39,102 --> 00:29:40,145
Tre

228
00:29:49,424 --> 00:29:50,467
Qual era il suo nome?

229
00:30:03,187 --> 00:30:07,561
Perché non ti risparmi l'agonia
e dici il nome del tuo amico?

230
00:30:10,230 --> 00:30:12,765
Hai ucciso mia figlia, figlio di puttana.

231
00:30:16,284 --> 00:30:18,006
Non ti dirò niente.

232
00:30:20,922 --> 00:30:22,970
Dammi il nome del tuo amico!

233
00:30:24,019 --> 00:30:25,221
Il suo nome è Tommy Lee.

234
00:30:25,972 --> 00:30:28,626
Ho controllato con il nostro uccello
della stazione di polizia.

235
00:30:35,397 --> 00:30:37,274
Ben fatto, Boris.
Molto bene.

236
00:30:42,909 --> 00:30:44,473
Hai visto, Yuri?
E' a questo che mi riferivo.

237
00:30:48,069 --> 00:30:49,529
Vedi questo esempio.

238
00:30:53,820 --> 00:30:55,022
Iliano...

239
00:30:55,798 --> 00:30:56,826
Tre legni.

240
00:31:10,049 --> 00:31:11,088
Quattro!

241
00:31:16,263 --> 00:31:19,401
Conosci il meglio
I pasticceri nel mondo sono uomini?

242
00:31:19,905 --> 00:31:22,120
- Non sono niente.
- Non lo sapevi?

243
00:31:23,794 --> 00:31:24,703
SÌ.

244
00:31:25,395 --> 00:31:29,705
- Conosci qualcuno che possiamo chiamare?
- Divertente, per una scimmietta.

245
00:31:30,308 --> 00:31:32,950
- Preferisci una banana alla torta?
- NO!

246
00:31:33,450 --> 00:31:34,269
Ti è piaciuto?

247
00:31:34,831 --> 00:31:36,353
- Papà, sei uno stupido.
- Datemene di più.

248
00:31:37,690 --> 00:31:39,856
Andiamo. Cestino.

249
00:31:40,289 --> 00:31:42,208
Secchio della spazzatura..
Secchio della spazzatura..

250
00:31:44,133 --> 00:31:47,165
E lui è nell'angolo...
3 secondi rimasti nel gioco.

251
00:31:47,879 --> 00:31:50,384
- Ce la farai?
- Non ce la farai!

252
00:31:51,376 --> 00:31:54,271
Tre, due, uno e spara...

253
00:31:57,080 --> 00:31:58,768
Può farlo!
Può farlo!

254
00:32:05,738 --> 00:32:07,615
- Ci vado.
- Non dimenticare di chiedere.

255
00:32:09,059 --> 00:32:09,965
Chi è?

256
00:32:15,066 --> 00:32:17,605
Mi dispiace, figlia mia.
Il tuo papà o la tua mamma sono qui?

257
00:32:18,186 --> 00:32:18,984
Padre!

258
00:32:20,472 --> 00:32:22,433
SÌ. Posso aiutarla?

259
00:32:23,470 --> 00:32:24,365
Sì, grazie.

260
00:32:24,771 --> 00:32:28,233
Sono un volontario del Sacro Cuore.
Vuoi contribuire ad aiutare i poveri?

261
00:32:29,845 --> 00:32:31,725
Tesoro, vai a prendere un dollaro?
È il mio portafoglio, per favore?

262
00:32:32,110 --> 00:32:32,950
Sì, papà.

263
00:32:34,841 --> 00:32:36,508
Toglierò la catena, ok?

264
00:32:36,878 --> 00:32:39,298
Capisco. In questi giorni
C'è poca cura.

265
00:32:39,662 --> 00:32:41,082
Il mondo intero è pazzo.

266
00:32:51,498 --> 00:32:52,478
Papà?

267
00:32:57,364 --> 00:32:58,407
Papà, ho paura.

268
00:34:40,327 --> 00:34:41,391
Alessio...

269
00:35:38,931 --> 00:35:41,119
- Cosa vuoi da me?
- Dammi il disco!

270
00:35:42,616 --> 00:35:45,362
Amico, penso che tu abbia fatto un errore
persona. Non so di cosa stiano parlando.

271
00:36:24,273 --> 00:36:25,331
Stefania?

272
00:36:27,315 --> 00:36:28,391
Stefania!

273
00:36:29,834 --> 00:36:31,238
- Papà!
- Oh, Dio!

274
00:36:39,619 --> 00:36:40,431
Andiamo, tesoro.

275
00:36:44,505 --> 00:36:46,791
Papà, le chiavi.

276
00:36:58,565 --> 00:37:00,141
Papà, cosa è successo?

277
00:37:01,502 --> 00:37:02,737
Niente, tesoro.

278
00:37:04,072 --> 00:37:06,051
Niente è male.
Niente.

279
00:37:06,615 --> 00:37:07,379
Andiamo.

280
00:37:07,880 --> 00:37:09,444
Papà, la mia scimmia.

281
00:37:23,315 --> 00:37:26,825
Ha solo questo?
Nessuna canzone?

282
00:37:28,200 --> 00:37:30,902
Sembra di sì, tesoro.
Farò una telefonata, ok?

283
00:37:31,219 --> 00:37:32,287
Va bene.

284
00:37:47,756 --> 00:37:50,072
Ciao, sono Sara.
Se conosci il nome

285
00:37:50,522 --> 00:37:52,507
numero, dimensione di
scarpe ecc....

286
00:37:53,212 --> 00:37:54,201
Aspetta il segnale.

287
00:38:09,712 --> 00:38:11,890
Perché non me ne hai parlato?
quando eravamo nel negozio?

288
00:38:12,355 --> 00:38:14,162
Non sapevo nemmeno di averlo.

289
00:38:15,527 --> 00:38:17,479
Tutto quello che volevo
fare era una torta.

290
00:38:22,170 --> 00:38:24,638
Ne hai parlato con qualcun altro?

291
00:38:25,258 --> 00:38:27,048
No. Ma c'è una cosa.

292
00:38:28,106 --> 00:38:31,934
Prima di morire, disse Mickey
quindi non mi fido della polizia.

293
00:38:33,145 --> 00:38:34,384
Di cosa si tratta?

294
00:38:36,364 --> 00:38:38,494
Hai sentito del rapimento?
Dall'auto blindata.

295
00:38:39,059 --> 00:38:41,072
SÌ. L'ho letto su un giornale.

296
00:38:41,514 --> 00:38:42,346
SÌ. Beh...

297
00:38:44,735 --> 00:38:47,589
Le voci dicono che questo
l'auto è stata consegnata da un agente di polizia.

298
00:38:47,956 --> 00:38:49,738
- Hai idea di chi?
- SÌ.

299
00:38:50,065 --> 00:38:52,797
Ma non posso parlarne, Tommy.
E' una questione di polizia.

300
00:38:53,350 --> 00:38:55,764
La polizia è importante? Hanno sparato
contro mia figlia oggi!

301
00:38:56,761 --> 00:38:59,419
E qualcuno che conoscevo da allora
il bambino ora è morto.

302
00:39:00,165 --> 00:39:01,772
E tu mi stai dicendo di no
puoi parlarmene?

303
00:39:02,483 --> 00:39:03,801
Chi stai cercando di proteggere, Jack?

304
00:39:04,253 --> 00:39:06,501
Tommy, il tuo amico lo era
è morto in quel negozio oggi.

305
00:39:06,997 --> 00:39:08,265
Se l'avesse fatto un poliziotto cattivo
qualcosa a che fare con quello

306
00:39:08,267 --> 00:39:09,790
o cosa succederebbe se
passato davanti a casa tua...

307
00:39:09,792 --> 00:39:12,550
- Cosa stai dicendo?
- Questa è la mia responsabilità...

308
00:39:12,552 --> 00:39:13,585
Lo prenderò!

309
00:39:16,334 --> 00:39:16,949
Greco?

310
00:39:19,702 --> 00:39:21,135
- È Gresco, vero?
- Gesù.

311
00:39:25,135 --> 00:39:25,942
Come ho detto...

312
00:39:29,215 --> 00:39:30,307
Me ne occuperò io.

313
00:39:33,957 --> 00:39:35,938
Buonasera, Jack.

314
00:39:38,526 --> 00:39:40,375
Sì, è per questo che abbiamo un distintivo.

315
00:39:41,906 --> 00:39:45,485
Tu e Stephanie avete bisogno
un posto finché tutto questo non sarà finito.

316
00:39:46,216 --> 00:39:48,401
- Ho un sacco di spazio.
- Non voglio impormi.

317
00:39:48,947 --> 00:39:51,321
Cos'è questo imponente?
Andiamo, amico...

318
00:39:51,476 --> 00:39:52,811
A cosa servono gli amici?

319
00:40:11,810 --> 00:40:12,763
Ha ucciso quel ragazzo.

320
00:40:27,348 --> 00:40:31,789
- Papà, cos'era quel rumore?
- Niente. Torna a dormire.

321
00:41:05,847 --> 00:41:06,961
Padre Gil...

322
00:41:11,092 --> 00:41:14,471
-Tommy?
- Padre...

323
00:41:14,479 --> 00:41:15,644
Ho bisogno di parlarti.

324
00:41:18,475 --> 00:41:19,940
Detective Gresco, questo è qui adesso.

325
00:41:23,647 --> 00:41:25,868
- Sei sicuro?
- Corrisponde alla descrizione, signore.

326
00:41:28,872 --> 00:41:29,504
Grazie.

327
00:41:44,045 --> 00:41:45,458
Non starò lontano a lungo.

328
00:41:46,674 --> 00:41:49,322
Ma intanto voglio
resta con Padre Gil.

329
00:41:49,554 --> 00:41:53,354
- Non voglio che tu veda.
- Non voglio nemmeno andare, tesoro.

330
00:41:54,099 --> 00:41:57,169
Ma devo sapere chi è
uomini cattivi che sono venuti a casa nostra.

331
00:41:57,678 --> 00:41:59,777
E se ti succedesse qualcosa?

332
00:42:02,643 --> 00:42:05,675
- Non mi succederà nulla.
- Promesso?

333
00:42:07,366 --> 00:42:10,231
Prometto.
Dammi un abbraccio.

334
00:42:14,358 --> 00:42:16,061
Papà, non riesco a respirare.

335
00:42:19,348 --> 00:42:20,375
Scusa.

336
00:42:26,329 --> 00:42:26,871
Padre...

337
00:42:28,029 --> 00:42:29,975
Tommy, stai attento.
Che Dio ti benedica.

338
00:42:30,839 --> 00:42:33,111
Prendi precauzioni estreme!

339
00:42:34,413 --> 00:42:36,802
Portami quello scarafaggio!

340
00:42:38,337 --> 00:42:39,313
È tutto.

341
00:42:46,326 --> 00:42:47,659
L'investigatore Bresco.

342
00:42:49,557 --> 00:42:53,380
Non posso credere che sia stato Tommy Lee.
Non ha alcun senso.

343
00:42:56,580 --> 00:42:59,648
Ascoltami, recluta. Carlo ed io
Abbiamo dato a questo squadrone 15 anni

344
00:42:59,648 --> 00:43:03,011
mentre ti stavi ancora masturbando
con le pagine centrali del catalogo.

345
00:43:03,723 --> 00:43:06,857
La colpa è di Lee!
E voglio prenderlo.

346
00:43:07,502 --> 00:43:08,623
Avanti, Bresco!

347
00:43:09,838 --> 00:43:10,703
Gesù...

348
00:43:13,311 --> 00:43:15,097
- Capisci?
- Sì

349
00:43:20,087 --> 00:43:21,403
Ha ucciso uno dei nostri.

350
00:43:23,453 --> 00:43:24,970
Cos'altro c'è da sapere?

351
00:44:07,942 --> 00:44:08,894
Ho il...

352
00:44:11,243 --> 00:44:13,951
- Cosa?
- Figlio di puttana!

353
00:44:15,754 --> 00:44:18,741
Come osi spararmi?
con questo? Vieni qui!

354
00:44:19,306 --> 00:44:20,289
Lasciami andare!

355
00:44:20,653 --> 00:44:22,051
Mi stai ferendo...

356
00:44:22,682 --> 00:44:30,853
Ricorda che senza di me non hai niente.
Niente macchina, niente vestiti, niente soldi.

357
00:44:32,415 --> 00:44:33,715
Capisci?

358
00:44:36,885 --> 00:44:37,667
Vai a prendere questo!

359
00:44:42,301 --> 00:44:44,168
Ho detto: prendi questo!

360
00:45:06,057 --> 00:45:07,251
Cos'è questo?

361
00:45:10,356 --> 00:45:12,850
E' il tabulato del cellulare.

362
00:45:13,596 --> 00:45:15,772
So chi ha chiamato Mickey.

363
00:45:18,892 --> 00:45:20,228
Ottimo lavoro.

364
00:45:24,002 --> 00:45:25,676
La mia rosa...

365
00:45:28,283 --> 00:45:30,308
Sei licenziato.

366
00:45:34,760 --> 00:45:35,362
Carina...

367
00:45:39,504 --> 00:45:44,221
Non dimenticare di chiudere la porta.
Lo sai che sono... un po' timido.

368
00:45:59,092 --> 00:46:00,227
- Ciao?
-Sara?

369
00:46:07,076 --> 00:46:09,422
- Come facevi a saperlo...
- Topolino?

370
00:46:10,908 --> 00:46:13,549
Eravamo compagni di stanza al college.

371
00:46:16,772 --> 00:46:18,822
Quando è stata l'ultima
volta che le hai parlato?

372
00:46:25,892 --> 00:46:31,672
Mi ha chiamato ieri. Ha detto che mi aveva
cosa vedere. Era qualcosa di molto urgente.

373
00:46:34,506 --> 00:46:35,988
E lei non si è presentata.

374
00:46:36,792 --> 00:46:41,450
Sara, se non ti dispiace
chiedi, cosa fai?

375
00:46:42,453 --> 00:46:45,698
Sono una segretaria della DEA.

376
00:46:47,400 --> 00:46:48,626
Come mi hai trovato?

377
00:46:49,006 --> 00:46:51,212
Mi ha dato qualcosa con lei
nome e numero scritti.

378
00:46:51,989 --> 00:46:52,829
Qualcosa?

379
00:47:04,105 --> 00:47:04,925
Andiamo!

380
00:47:31,969 --> 00:47:32,547
Fermata!

381
00:47:39,706 --> 00:47:41,289
Avanti, spara!

382
00:47:42,577 --> 00:47:45,422
- Sei coinvolto in questa cosa?
- Di cosa diavolo stai parlando?

383
00:47:45,988 --> 00:47:47,724
È stato Jack a consegnare il veicolo blindato.

384
00:47:48,104 --> 00:47:49,578
Ho chiesto se lo fossi
coinvolto in questo.

385
00:47:50,792 --> 00:47:51,804
Vai all'inferno!

386
00:48:18,059 --> 00:48:18,754
Si accomodi!

387
00:48:25,255 --> 00:48:26,008
Fermata!

388
00:48:41,924 --> 00:48:43,824
Non posso ancora dimostrare nulla.

389
00:48:44,580 --> 00:48:47,442
Passò un detective di Gresco
qui ieri. Ti stavo cercando.

390
00:48:49,558 --> 00:48:50,820
Cosa ha detto?

391
00:48:51,244 --> 00:48:54,364
Mi ha dato la sua carta e mi ha detto
Ti chiamo quando ti vedo.

392
00:48:54,726 --> 00:48:58,097
- E Stefania?
- Credo che l'abbia vista, ma non ha detto niente.

393
00:48:59,949 --> 00:49:01,379
Le manchi, Tommy!

394
00:49:03,340 --> 00:49:04,841
Posso parlarle, per favore?

395
00:49:05,438 --> 00:49:07,463
Sì, naturalmente. Lei è qui.
Ecco, è tuo papà.

396
00:49:08,158 --> 00:49:10,475
- Papà!
-Ciao, Stefania!

397
00:49:11,104 --> 00:49:12,599
Quando torni a casa?

398
00:49:13,319 --> 00:49:14,921
Presto, tesoro. A breve.

399
00:49:15,476 --> 00:49:20,173
- Hai dimenticato la mia torta di compleanno?
- No, non ho dimenticato la tua torta!

400
00:49:20,771 --> 00:49:23,633
In effetti, tutto ciò a cui riesco a pensare è lui.
Sai perché?

401
00:49:24,447 --> 00:49:27,411
- Perché?
- Perché una promessa è una promessa.

402
00:49:27,782 --> 00:49:29,058
- Giusto?
- Giusto.

403
00:49:31,356 --> 00:49:33,475
- Papà...
- Sì, caro?

404
00:49:34,569 --> 00:49:35,939
Hai problemi?

405
00:49:37,647 --> 00:49:41,229
Stefania....
Non voglio preoccuparti.

406
00:49:42,625 --> 00:49:45,640
Le cose stanno richiedendo un po' di tempo
poco di più, ma va bene.

407
00:49:47,002 --> 00:49:49,610
- Ti amo.
- Ti amo anch'io, papà.

408
00:49:50,225 --> 00:49:52,102
- Addio, scimmietta.
- Arrivederci.

409
00:49:53,625 --> 00:49:54,779
Una ragazza fantastica.

410
00:50:01,720 --> 00:50:03,076
L'investigatore Gresco.

411
00:50:03,938 --> 00:50:06,493
E' Pietra. Penso che abbiamo qualcosa.

412
00:50:08,168 --> 00:50:10,253
Mossa! Avanti, muoviti.

413
00:50:11,845 --> 00:50:13,409
Vai, vai!

414
00:50:16,562 --> 00:50:18,126
Ho portato il caffè.

415
00:50:19,049 --> 00:50:20,405
Grazie.

416
00:50:21,118 --> 00:50:24,112
- Nel sacchetto c'è latte e zucchero.
- Va bene.

417
00:50:34,112 --> 00:50:36,737
Ha detto che Mickey gli ha dato qualcosa
con il mio nome scritto sopra.

418
00:50:37,230 --> 00:50:38,380
Cos'era?

419
00:50:43,327 --> 00:50:46,316
- Una cassetta.
- Posso vederla?

420
00:50:48,958 --> 00:50:51,025
- Sta sanguinando.
- Che cosa?

421
00:50:52,594 --> 00:50:53,729
La tua spalla...

422
00:50:56,966 --> 00:50:58,625
Deve essere stato dal vetro.

423
00:51:33,985 --> 00:51:35,743
È sempre così?

424
00:51:51,856 --> 00:51:55,413
- È molto bella.
- Lei è tutto per me.

425
00:52:00,744 --> 00:52:03,203
Mi piacerebbe averne uno
bambino uno di questi giorni.

426
00:52:45,245 --> 00:52:46,683
Cosa sta succedendo?

427
00:53:10,451 --> 00:53:11,494
Nonna! Nonna!

428
00:53:19,808 --> 00:53:20,851
Dannazione!

429
00:53:28,379 --> 00:53:29,422
Sara?

430
00:53:30,777 --> 00:53:31,879
Sara è morta.

431
00:53:39,789 --> 00:53:40,623
Perché?

432
00:53:41,126 --> 00:53:43,235
Perché ti paghiamo molto
soldi, signor Lee.

433
00:53:44,492 --> 00:53:47,981
Troppi soldi per
Errori stupidi, Karina.

434
00:53:48,974 --> 00:53:50,735
Non ha il nastro!

435
00:53:52,370 --> 00:53:54,713
Sapevo che avresti fallito la missione
che ti abbiamo dato, Karina.

436
00:53:55,256 --> 00:53:57,055
Ha detto che ce l'aveva.

437
00:53:59,459 --> 00:54:00,502
E tu gli hai creduto?

438
00:54:02,439 --> 00:54:03,482
SÌ.

439
00:54:11,346 --> 00:54:14,807
- Stupida stronza!
- Perché non lasci in pace la ragazza?

440
00:54:16,122 --> 00:54:20,070
- Che cosa?
- Ha detto: lascia in pace la ragazza!

441
00:54:20,902 --> 00:54:25,982
Devi piacergli, Karina.
Difendere una donna che lo ha tradito?

442
00:54:27,588 --> 00:54:31,137
È quasi poetico.
Mi piace che.

443
00:54:35,782 --> 00:54:36,825
NO!

444
00:54:38,793 --> 00:54:39,836
Yuri!

445
00:54:50,454 --> 00:54:51,636
Prendilo.

446
00:54:53,486 --> 00:54:54,936
Pulisciti.

447
00:55:02,823 --> 00:55:05,560
Lei è un uomo coraggioso, signore. Lee.
Vuoi salvare la situazione.

448
00:55:06,757 --> 00:55:12,357
- Servire la giustizia.
- No, rivoglio solo la mia vita.

449
00:55:14,391 --> 00:55:17,068
Questa è una richiesta ragionevole.

450
00:55:17,180 --> 00:55:18,625
Lascia che ti dica cosa voglio.

451
00:55:18,881 --> 00:55:21,861
Voglio continuare l'operazione che
sono stato costretto a sospendere...

452
00:55:22,281 --> 00:55:26,922
perché penso che tu...
C'è qualcosa di cui ho bisogno.

453
00:55:27,694 --> 00:55:29,629
- Vorrei aiutarti ma...
- Allora dacci il nastro.

454
00:55:30,626 --> 00:55:32,168
Non interrompermi.

455
00:55:37,461 --> 00:55:41,560
Vorrei che passasse più tempo
qualità con mio fratello qui.

456
00:55:42,404 --> 00:55:47,502
Entrambi hanno qualcosa in comune.
Sono entrambi eccellenti nel ferire le persone.

457
00:55:48,121 --> 00:55:50,806
Ma lo confesso, Yuri
sembra divertirsi di più nel farlo.

458
00:55:52,524 --> 00:55:57,181
Arrivederci, signore. Lee. Se non torni
Rivederti è stato un piacere.

459
00:56:01,261 --> 00:56:02,721
Resta con loro.

460
00:56:09,626 --> 00:56:12,628
Sai cosa voglio. Dimmi.

461
00:56:14,096 --> 00:56:15,717
Vai a pettinarti i capelli.

462
00:56:44,743 --> 00:56:45,786
Stefania!

463
00:57:03,228 --> 00:57:04,270
Stefania!

464
00:57:18,086 --> 00:57:22,062
Ciao, mamma. So che sei occupato
ma voglio chiederti un favore.

465
00:57:23,594 --> 00:57:26,571
Voglio che tu chieda a Dio di aiutare papà.

466
00:57:29,533 --> 00:57:32,159
Non vuole dirmelo
Ma penso che abbia dei problemi.

467
00:57:37,202 --> 00:57:39,286
La maggior parte delle volte
sa prendersi cura di se stesso.

468
00:57:42,519 --> 00:57:45,150
Ma potrebbe aver bisogno
aiuto extra questa volta.

469
00:57:56,499 --> 00:58:01,960
Bene, immagino sia tutto.
Ti amo, mamma.

470
00:58:12,002 --> 00:58:14,422
Pensi che io creda a queste stronzate?

471
00:58:15,533 --> 00:58:17,074
Vale la pena morire per questo.

472
00:58:31,242 --> 00:58:33,857
Boris, tienilo d'occhio.

473
00:58:35,115 --> 00:58:36,300
Vado a farmi una doccia.

474
00:58:43,751 --> 00:58:44,794
Quello che è successo?

475
00:58:45,340 --> 00:58:50,177
La cassetta è in una cabina
telefono, se non avesse mentito.

476
00:58:54,811 --> 00:58:57,209
Sei un bravo ragazzo, Yuri.

477
00:58:58,337 --> 00:59:00,258
Ho il nastro tra un'ora.

478
00:59:00,648 --> 00:59:01,897
Va bene.

479
01:00:06,100 --> 01:00:07,005
ti voglio...

480
01:00:12,945 --> 01:00:14,675
Sì, amico, come stavo dicendo...

481
01:00:39,369 --> 01:00:41,426
Scusa, amico.
Ho fretta.

482
01:00:42,281 --> 01:00:43,438
Non lo sapevo... non lo sapevo!

483
01:00:56,162 --> 01:00:56,996
Quel bastardo!

484
01:01:10,266 --> 01:01:11,309
Nema ni�ta ovde.

485
01:01:37,353 --> 01:01:38,395
Trovalo!

486
01:02:07,822 --> 01:02:08,890
Voi!

487
01:02:21,962 --> 01:02:26,379
- Senti, non dovresti ferire le persone.
- E perché no?

488
01:02:30,328 --> 01:02:32,176
Perché possono anche farti del male.

489
01:02:33,945 --> 01:02:36,085
NO! Questo è mio!

490
01:05:42,761 --> 01:05:43,810
Avanti, ragazzi!

491
01:06:03,861 --> 01:06:04,758
Andiamo!

492
01:06:49,556 --> 01:06:51,842
Andiamo!
Autostrada 1.

493
01:07:30,775 --> 01:07:32,086
Andiamo davanti a lui.

494
01:07:38,514 --> 01:07:40,377
Dall'altra parte del tunnel, ok?

495
01:08:03,333 --> 01:08:04,148
Giù!

496
01:08:27,565 --> 01:08:28,518
Cosa sta succedendo?

497
01:08:38,761 --> 01:08:40,406
Puoi venire, ma stai zitto.

498
01:09:10,672 --> 01:09:11,852
Sono nel tunnel.

499
01:09:14,304 --> 01:09:16,926
Che cosa? C'è un'interferenza.
Non ti ascolto. Cos'era?

500
01:10:30,274 --> 01:10:34,165
Signora Jones, può darmi un rapporto?
completare Jack Jones?

501
01:10:34,512 --> 01:10:35,427
Sì, signore.

502
01:10:45,217 --> 01:10:46,544
- Ciao?
- Padre Gil...

503
01:10:47,654 --> 01:10:48,932
Posso parlare con Stephanie, per favore?

504
01:10:52,208 --> 01:10:55,224
Temo che tua figlia se ne sia andata
preparazione agli ultimi riti.

505
01:10:56,233 --> 01:10:59,035
A meno che tu non ti presenti con
il nastro... da solo.

506
01:10:59,442 --> 01:11:01,416
Feriscila e ti ammazzo!
Stai ascoltando!

507
01:11:08,051 --> 01:11:10,164
Stefania!
Stefania!

508
01:11:14,275 --> 01:11:15,607
Dov'è mia figlia?

509
01:11:19,322 --> 01:11:20,522
Vacci piano, signore. Lee.

510
01:11:23,965 --> 01:11:25,320
Dov'è mia figlia?

511
01:11:28,978 --> 01:11:31,086
Andiamo. Picchiami.

512
01:11:32,416 --> 01:11:34,155
Tua figlia passerà il resto della sua vita

513
01:11:34,970 --> 01:11:36,837
cercando di dimenticare la notte
in cui morì suo padre.

514
01:11:39,256 --> 01:11:40,299
Karina!

515
01:11:41,912 --> 01:11:43,685
- Papà!
-Stefania!

516
01:11:45,186 --> 01:11:46,661
- Ti hanno fatto male?
- Sta bene.

517
01:11:47,390 --> 01:11:49,513
- Il nastro!
- Non picchiare mio padre.

518
01:11:51,897 --> 01:11:53,434
- Karina, uccidi la ragazza.
- NO!

519
01:11:56,051 --> 01:11:57,072
No.

520
01:11:59,471 --> 01:12:01,098
Tesoro, stai bene?

521
01:12:03,283 --> 01:12:06,497
- Va bene.
- Ne ho bisogno per un po', ok?

522
01:12:28,918 --> 01:12:30,029
Molto bene.

523
01:12:33,819 --> 01:12:35,042
Muoviti.

524
01:12:41,179 --> 01:12:44,292
Questa è la casa del Signore. No
possono entrare così per fare questo.

525
01:12:44,898 --> 01:12:46,123
L'abbiamo già fatto, vecchio mio.

526
01:12:48,324 --> 01:12:49,522
Bene, bene, bene...

527
01:12:55,668 --> 01:12:57,128
Le ultime parole, signore. Lee?

528
01:13:00,737 --> 01:13:03,723
Hanno ucciso molte persone innocenti.
E per cosa?

529
01:13:04,957 --> 01:13:05,907
Per avidità?

530
01:13:06,250 --> 01:13:12,104
Puoi chiamarla "avidità" se vuoi.
Preferisco chiamarla "prosperità".

531
01:13:14,765 --> 01:13:17,934
Bene, ti lascio al tuo
futuri... che saranno brevi.

532
01:13:18,259 --> 01:13:19,302
NO!

533
01:13:19,558 --> 01:13:20,664
L'aereo sta aspettando.

534
01:13:24,320 --> 01:13:25,347
Grazie.

535
01:13:27,774 --> 01:13:28,584
Ilia.

536
01:13:33,028 --> 01:13:36,557
Lo fa sembrare un incidente.
Niente di strano...

537
01:13:37,619 --> 01:13:43,014
Una valvola del gas difettosa,
un'esplosione... un incendio.

538
01:13:43,570 --> 01:13:47,143
- E la bambina?
- Ho detto: tutti...

539
01:13:47,144 --> 01:13:49,603
E li ho citati tutti.

540
01:13:53,452 --> 01:13:53,986
Ilia!

541
01:13:59,102 --> 01:14:03,196
Dopo che tutto è finito, sbarazzartene.

542
01:14:06,636 --> 01:14:07,679
L'investigatore Gresco!

543
01:14:08,808 --> 01:14:09,851
Dire.

544
01:14:10,454 --> 01:14:13,223
Come hai chiesto, non c'era niente
cosa strana sul conto di Jack.

545
01:14:15,940 --> 01:14:17,122
Ma ascolta questo...

546
01:14:18,380 --> 01:14:20,269
Un'ora dopo la rapina
all'autoblindata...

547
01:14:20,880 --> 01:14:24,291
Sono arrivati 500.000 dollari
per conto di sua figlia.

548
01:14:25,953 --> 01:14:27,079
Figlio di puttana!

549
01:14:29,118 --> 01:14:31,597
- C'è qualcosa che non va, signore?
- Non aveva figli!

550
01:14:35,623 --> 01:14:38,903
- Karina, ucciderai mia figlia?
- Stai zitto!

551
01:14:40,047 --> 01:14:42,359
- Ha solo sei anni.
- Ho detto di stare zitto!

552
01:14:43,397 --> 01:14:47,787
Yuri è preoccupato per te, Karina.
Non puoi nemmeno uccidere una ragazza!

553
01:14:48,053 --> 01:14:52,861
Non mi conosci bene, Ilia.
Non ho problemi a uccidere.

554
01:14:53,230 --> 01:14:54,868
Karina, non ascoltarlo.

555
01:14:55,250 --> 01:14:58,007
Allora fallo, Karina. Fallo!
Altrimenti lo farò!

556
01:14:58,619 --> 01:15:00,042
Karin, no!

557
01:15:00,854 --> 01:15:01,920
NO!

558
01:15:14,163 --> 01:15:14,807
Tommy!

559
01:15:17,251 --> 01:15:22,214
Non farei mai del male a tua figlia...

560
01:15:29,432 --> 01:15:30,475
Karin?

561
01:15:48,793 --> 01:15:50,651
Accidenti a te, Jackie! Dannazione!

562
01:15:51,827 --> 01:15:55,198
Sembra che la polizia.
Sono di nuovo dalla tua parte?

563
01:15:56,846 --> 01:15:58,300
Non senza quel nastro.

564
01:15:59,022 --> 01:16:00,255
Allora è meglio che tu vada.

565
01:16:00,671 --> 01:16:02,735
Prenditi cura di lei per me.

566
01:16:34,821 --> 01:16:38,882
Sì, l'aeroporto di Long Beach.
Potrebbe aver bisogno di aiuto.

567
01:16:39,267 --> 01:16:41,891
Signore, mio ​​padre non ha fatto niente di male.

568
01:16:42,557 --> 01:16:43,719
Non fargli del male, per favore.

569
01:16:44,961 --> 01:16:47,710
Lo so.
Non preoccuparti. OK?

570
01:17:27,076 --> 01:17:28,225
Casa dolce casa.

571
01:17:35,308 --> 01:17:36,351
Bastardo.

572
01:17:39,811 --> 01:17:41,244
Persistente, vero?

573
01:17:41,523 --> 01:17:42,566
SÌ.

574
01:17:43,541 --> 01:17:47,076
La lezione qui era: non lasciare mai a
la donna fa il lavoro di un uomo.

575
01:18:04,574 --> 01:18:06,613
Mettine uno in testa.

576
01:18:54,768 --> 01:18:55,701
Avanti, ragazzi!

577
01:19:06,329 --> 01:19:09,681
Ti ucciderò una volta per tutte!

578
01:19:21,304 --> 01:19:22,347
Avanti, Yuri!

579
01:20:29,294 --> 01:20:30,992
La festa è finita!

580
01:20:46,132 --> 01:20:49,284
Fermato! Lascialo andare, Lee!
Lascialo andare! L'ho già capito!

581
01:20:51,014 --> 01:20:53,650
Voi! In piedi! In piedi! Ora!

582
01:21:05,605 --> 01:21:08,744
Prima il poliziotto, poi tu.

583
01:21:26,996 --> 01:21:28,326
Avanti, Yuri!

584
01:21:33,325 --> 01:21:34,890
- Stai bene?
- SÌ.

585
01:21:38,687 --> 01:21:40,135
Palle! Stanno scappando.

586
01:21:54,066 --> 01:21:55,744
Starai bene?
Va bene.

587
01:22:17,025 --> 01:22:19,223
Grazie, grazie.

588
01:23:10,585 --> 01:23:13,357
Non preoccuparti. Ce la faremo.

589
01:23:18,216 --> 01:23:20,023
È messo all'angolo...
10 secondi rimasti.

590
01:23:20,964 --> 01:23:22,580
10, 9, 8...

591
01:23:35,393 --> 01:23:37,123
Cosa aveva in mano?

592
01:23:42,476 --> 01:23:43,519
Accidenti...

593
01:23:54,848 --> 01:23:56,267
Fine del gioco.

594
01:24:24,137 --> 01:24:24,868
Amico...

595
01:24:27,745 --> 01:24:28,847
Ti devo una pausa...

596
01:24:29,122 --> 01:24:32,452
Non ringraziarmi, Gresco.
Non è il tuo stile.

597
01:24:32,899 --> 01:24:36,018
Hai ragione. Finché lo sai
che stavo facendo il mio lavoro.

598
01:24:36,718 --> 01:24:38,346
Sì, lo so.

599
01:24:39,858 --> 01:24:40,901
Guarda...

600
01:24:41,462 --> 01:24:45,423
Pensi che posso?
imparare a fare queste cose?

601
01:24:47,127 --> 01:24:48,157
Quali cose?

602
01:24:48,799 --> 01:24:52,618
Sai... le cose che fai.

603
01:24:54,463 --> 01:24:57,614
Sul serio. Quindi sai che lo sono
Sul serio, smetterò anche di fumare.

604
01:24:58,035 --> 01:25:01,057
- Smetterai di fumare?
- Sì, smetterò di fumare.

605
01:25:02,226 --> 01:25:04,179
Sai cos'altro?
Sono venuti qui per te.

606
01:25:07,095 --> 01:25:08,363
Tratta bene questo ragazzo.

607
01:25:08,870 --> 01:25:11,208
- Non è poi così male.
- Toglierai i punti in un attimo.

608
01:25:14,180 --> 01:25:16,078
Ehi, dove stai andando?

609
01:25:18,884 --> 01:25:20,124
Ho una torta da fare!

610
01:25:32,148 --> 01:25:34,236
Dio, proteggi la mia Stephanie.

611
01:25:35,311 --> 01:25:37,573
Possa lei crescere e diventare una brava persona.

612
01:25:38,515 --> 01:25:41,146
E che la tua vita sia piena di gioia.

613
01:25:41,933 --> 01:25:43,199
- Am�n!
- Am�n!

614
01:25:43,953 --> 01:25:46,698
Sei pronto?
1, 2, 3, ... Colpo!

615
01:25:49,077 --> 01:25:51,772
Sottotitoli di DRAKKEN