1
00:00:29,930 --> 00:00:31,130
Felipe...
2
00:00:35,240 --> 00:00:36,370
Gidiyoruz!
3
00:00:42,550 --> 00:00:44,910
Acele edin, bütün günümüz yok.
4
00:00:52,690 --> 00:00:53,920
düşünmüyorsun
5
00:00:54,290 --> 00:00:55,920
o ayaklarla içeri girmek.
6
00:00:56,190 --> 00:00:58,360
Hadi eve git ve
eşyalarını topla,
7
00:00:58,530 --> 00:00:59,720
Gidiyoruz dedim.
8
00:01:17,710 --> 00:01:19,410
Geliyorum, geliyorum...
9
00:01:33,100 --> 00:01:35,290
Haydi gidelim Felipe. Acele etmek!
10
00:01:44,240 --> 00:01:46,010
- Anahtarlar!
- Yukarıdalar.
11
00:01:49,710 --> 00:01:51,240
Hadi, acele et!
12
00:02:01,660 --> 00:02:03,490
Keşke yüzünü görebilseydim.
13
00:02:03,760 --> 00:02:06,390
Ona bir ders verdim.
Şaşırmaz mı?
14
00:02:07,730 --> 00:02:09,430
Ne, söyleyecek bir şeyin yok mu?
15
00:02:10,670 --> 00:02:11,640
Hakkında bile değil
16
00:02:11,800 --> 00:02:12,670
mobilyalar mı?
17
00:02:13,000 --> 00:02:14,160
Peki, sana anlatacağım.
18
00:02:15,040 --> 00:02:17,170
O adam geri dönmedi
kira depozitosu,
19
00:02:17,570 --> 00:02:18,470
yani mobilyaları...
20
00:02:19,440 --> 00:02:21,380
Felipe'yi öğren oğlum.
21
00:02:21,540 --> 00:02:24,410
Asla kimsenin almasına izin verme
senin için daha iyi. Asla.
22
00:03:11,090 --> 00:03:16,190
ARKA YOLLAR
23
00:04:41,120 --> 00:04:42,020
Ne,
24
00:04:42,450 --> 00:04:43,780
ilgili
nereye gidiyoruz?
25
00:04:45,050 --> 00:04:45,680
Nerede?
26
00:04:46,190 --> 00:04:47,350
Yeni daireyi göreceksiniz.
27
00:04:48,120 --> 00:04:50,220
Sonuncusundan daha büyük.
Yeni bir kompleks.
28
00:04:50,460 --> 00:04:52,400
Buna ne denir?
29
00:04:52,600 --> 00:04:53,690
Güneş Plajı, Deniz Manzarası...
30
00:04:54,400 --> 00:04:56,200
Güneş ve Deniz. Güneş
31
00:04:56,430 --> 00:04:57,460
İsim önemsiz.
32
00:04:58,270 --> 00:05:00,400
Harcamayacağız
tüm hayatımız bu şekilde.
33
00:05:01,570 --> 00:05:04,060
Daire gayet iyi. Aslında,
bu harika!
34
00:05:04,440 --> 00:05:05,740
Birkaç ay içinde
en kısa zamanda...
35
00:05:06,080 --> 00:05:07,200
Birkaç ay içinde
36
00:05:07,380 --> 00:05:10,210
büyük bir şehre taşınacağız.
Yeterince ıssız kompleks!
37
00:05:10,610 --> 00:05:12,170
Bunu senin için yapıyorum Felipe.
38
00:05:12,380 --> 00:05:14,540
Bunun beni rahatsız ettiğini mi düşünüyorsun?
Tam tersine,
39
00:05:14,720 --> 00:05:16,380
Bu hayatı seviyorum.
40
00:05:16,590 --> 00:05:17,450
Boş plaj,
41
00:05:17,620 --> 00:05:19,820
sadece bizim için. Hayır
sinir bozucu komşular...
42
00:05:20,720 --> 00:05:22,990
Büyüklerden bahsettiğimde
şehir, bu senin için,
43
00:05:23,330 --> 00:05:23,760
senin yaşın.
44
00:05:23,930 --> 00:05:26,760
İyi bir okula gitmelisin
iyi öğretmenlerle.
45
00:05:27,430 --> 00:05:28,860
Bu kadar yeter Felipe.
46
00:05:30,730 --> 00:05:32,730
En azından Estrella'dan kurtulduk.
47
00:05:33,870 --> 00:05:34,960
En kötü kız arkadaşın.
48
00:05:35,610 --> 00:05:37,670
Bana her zaman "büyük adam" diye hitap ediyor.
49
00:05:57,960 --> 00:05:59,160
Merhaba Antonio...
50
00:05:59,530 --> 00:06:00,430
Merhaba Estrella...
51
00:06:01,600 --> 00:06:03,690
Yapmayacak mısın?
bir şey söyledin mi?
52
00:06:03,930 --> 00:06:04,490
Felipe,
53
00:06:05,240 --> 00:06:06,900
gel ve düzgünce merhaba de...
54
00:06:10,510 --> 00:06:12,370
Peki, peki, Felipe,
55
00:06:12,640 --> 00:06:14,610
ne kadar büyük bir adamsın, değil mi?
56
00:06:15,580 --> 00:06:17,840
Gel, şu daireyi görelim.
57
00:06:23,550 --> 00:06:25,580
Ne düşünüyorsun?
Beğendin mi?
58
00:06:26,260 --> 00:06:28,850
İyi, gerçekten iyi.
Görelim.
59
00:06:30,860 --> 00:06:32,350
İyi duvarlar, evet efendim.
60
00:06:32,630 --> 00:06:33,560
Bana evimi hatırlatıyorlar.
61
00:06:33,760 --> 00:06:35,990
Estrella, şunu unutma
3 katlı evde mi büyüdün?
62
00:06:36,330 --> 00:06:40,290
Evet, 3 kat, şarapla
kiler. Ailen zengindi.
63
00:06:40,470 --> 00:06:42,600
Bana sayısız şey söyledin
kez, Antonio.
64
00:06:45,440 --> 00:06:46,910
görmedin
şimdiye kadarki en iyi kısım.
65
00:06:48,780 --> 00:06:49,840
Ne düşünüyorsun?
66
00:06:51,480 --> 00:06:53,780
- Tanrım...
- Antonio!
67
00:06:53,950 --> 00:06:55,320
Estrella!
68
00:07:11,630 --> 00:07:12,860
Ah, Estrella...
69
00:07:17,010 --> 00:07:18,740
Ah, Lozano...
70
00:07:31,350 --> 00:07:32,980
Günaydın Felipe.
71
00:07:33,920 --> 00:07:35,480
İşte kahvaltınız.
72
00:07:39,630 --> 00:07:42,390
- İyi görünüyor muyum?
- Sen bak
73
00:07:42,570 --> 00:07:44,190
çok yakışıklı, gerçekten.
74
00:07:44,400 --> 00:07:45,660
Bunu söyleyen ilk kişi sen değilsin.
75
00:07:47,540 --> 00:07:49,700
Neden koymak zorundasın
o dövmelerde mi?
76
00:07:50,270 --> 00:07:51,370
Bir lejyoner gibi görünüyorsun.
77
00:07:52,340 --> 00:07:53,400
Bunlara yapıştırma denir.
78
00:07:53,940 --> 00:07:55,640
Acele et, geç kalacaksın
ilk gün.
79
00:07:55,850 --> 00:07:57,400
Birazdan hazır olacağım.
80
00:08:24,470 --> 00:08:25,870
Felipe, oğlum...
81
00:08:31,850 --> 00:08:33,510
Merengue'den ayrılıyorsunuz.
82
00:08:55,840 --> 00:08:57,330
Herkes sıraya girsin!
83
00:09:02,480 --> 00:09:03,610
Baban ne iş yapıyor?
84
00:09:05,380 --> 00:09:07,480
Bilim adamı. O bir bilim adamı.
85
00:09:08,750 --> 00:09:10,280
İnternette konuşmak yok!
86
00:09:10,990 --> 00:09:12,890
Annen de bir bilim adamı mı?
87
00:09:27,700 --> 00:09:28,500
Marañon!
88
00:09:29,670 --> 00:09:30,830
Seninle konuşuyorum!
89
00:09:33,540 --> 00:09:34,530
Ne istiyorsun?
90
00:09:36,010 --> 00:09:38,380
Ne? Aptal gibi mi davranacağım yoksa ne olacak?
91
00:09:38,550 --> 00:09:40,110
sikimi em ya da
Sana bir kemer takacağım.
92
00:09:42,550 --> 00:09:44,710
Sağır mısın? sikimi emmek
yoksa sana kemer takarım!
93
00:09:44,990 --> 00:09:46,390
Kardeş Ramon'u çağır.
94
00:09:48,520 --> 00:09:49,620
Kardeş Ramon! Erkek kardeş!
95
00:09:49,890 --> 00:09:53,800
Geçen Cuma, 4 Şubat
Patricia Hearst kaçırıldı.
96
00:09:53,960 --> 00:09:56,230
Kodaman'ın kızı,
Randolph Hearst,
97
00:09:56,470 --> 00:09:59,990
şunlardan biri olarak kabul ediliyor
Amerika'nın önde gelen mirasçıları.
98
00:10:00,570 --> 00:10:02,540
Haberi duyduğumda
erkek arkadaşı...
99
00:10:04,240 --> 00:10:05,300
Mutlu musun?
100
00:10:06,280 --> 00:10:08,010
Sen sahneledin
yine yıllık yasa mı?
101
00:10:08,780 --> 00:10:11,540
Söyle bana, neden var?
bunları yapmak için mi?
102
00:10:12,880 --> 00:10:14,370
Bir şey söyle
103
00:10:14,580 --> 00:10:16,920
nerede öğrendin
bu pislik mi?
104
00:10:17,350 --> 00:10:19,350
Hey, Antonio, bu
o kadar da kötü değil.
105
00:10:19,890 --> 00:10:21,980
Evet ama her yıl
bu aynı şey,
106
00:10:22,330 --> 00:10:23,590
her okulda.
107
00:10:23,760 --> 00:10:24,630
Felipe, tatlım...
108
00:10:24,960 --> 00:10:27,290
bu zengin yoğurdun tadına bakın,
tam senin sevdiğin gibi.
109
00:10:27,630 --> 00:10:30,690
Eğer bana suçlu olduğumu söyleseydin
bu kelime dağarcığı için
110
00:10:31,000 --> 00:10:34,230
ama ben düzgün bir adamım ve ben
oğlumun da aynı olmasını istiyorum...
111
00:10:34,540 --> 00:10:36,900
ve ona bak...
Estrella, likörleri var.
112
00:10:38,440 --> 00:10:39,840
Felipe, yoğurdu dene.
113
00:10:40,410 --> 00:10:41,240
Tatlılar, sana söylemiştim.
114
00:10:42,250 --> 00:10:43,300
Yoğurt deneyin oğlum.
115
00:10:44,180 --> 00:10:45,240
Bana oğlum deme.
116
00:10:46,780 --> 00:10:48,620
Benim asla senin gibi bir annem olmayacaktı.
117
00:10:52,860 --> 00:10:54,380
Onunla ne yapacağım?
118
00:11:05,170 --> 00:11:07,430
- Beşyüz koy.
- Evet efendim.
119
00:11:15,680 --> 00:11:16,410
O yol
120
00:11:16,580 --> 00:11:17,710
Annemle geçtim.
121
00:11:19,720 --> 00:11:21,780
Elbette eminim.
122
00:11:27,360 --> 00:11:28,820
Seni taşıyordu.
123
00:11:30,790 --> 00:11:32,490
Plaja gittik
hafta sonu için.
124
00:11:33,760 --> 00:11:35,290
Beş yüz efendim.
125
00:12:06,430 --> 00:12:07,490
Deneyeyim.
126
00:12:14,570 --> 00:12:15,730
Lanet çocuklar.
127
00:12:16,340 --> 00:12:16,900
Bir diğer?
128
00:12:22,610 --> 00:12:24,380
Hepinizin olması gerekmiyor mu?
okulda olmak mı?
129
00:13:22,240 --> 00:13:23,540
Hey, otuzbir çeker misin?
130
00:13:23,710 --> 00:13:25,330
Günde üç kez yapıyorum.
131
00:13:25,510 --> 00:13:28,770
Biri uyandığımda, biri önce
öğle yemeği ve bir gece daha.
132
00:13:28,950 --> 00:13:30,110
Kapa çeneni!
133
00:13:30,280 --> 00:13:32,910
Ne yapıyorum biliyor musun? mastürbasyon yapıyorum
çorabımın içinde. Daha iyi hissettiriyor.
134
00:13:33,780 --> 00:13:35,270
Hiç sinekle denedin mi?
135
00:13:35,450 --> 00:13:37,920
Sineği alırsın, koparırsın
kanatlarını açın ve horozunuza yerleştirin.
136
00:13:38,820 --> 00:13:40,720
Ya da daha iyisi, küveti deneyin.
137
00:13:41,190 --> 00:13:43,920
ama sikini dışarıda bırak
periskop gibi su, değil mi?
138
00:13:44,930 --> 00:13:47,690
Neden bu kadar domuzsun? yapmadım
Sana çeneni kapatmanı mı söylüyorum?
139
00:13:47,900 --> 00:13:49,800
- Kapa çeneni!
- Tamam, tamam, kahretsin!
140
00:13:50,400 --> 00:13:52,730
Bırak gideyim. Yemin ederim susacağım.
141
00:13:53,340 --> 00:13:55,330
Ne? Ne demek hayır?
142
00:13:55,740 --> 00:13:57,540
Hayır Estrella, sana yalvarıyorum.
143
00:13:57,710 --> 00:13:59,640
Lütfen beni gıdıklamayın.
144
00:13:59,810 --> 00:14:03,510
Beni gıdıklama, hayır, hayır...
145
00:14:14,260 --> 00:14:17,520
Felipe, sen tam aradığın kişisin
konuşmak istiyorum.
146
00:14:45,420 --> 00:14:46,620
Yardım edebilirsin.
147
00:14:47,360 --> 00:14:48,450
Sen ne diyorsun?
148
00:14:48,660 --> 00:14:51,560
Estrella yıldızdır, Estrella
Pinseque. Posteri okuyun.
149
00:14:51,760 --> 00:14:52,490
Bakalım,
150
00:14:52,730 --> 00:14:55,390
ne zaman bir yıldız gördün
kendi posterlerini mi asıyor?
151
00:14:56,500 --> 00:14:58,130
Felipe!
152
00:14:58,330 --> 00:15:00,670
Gelmeye hazırdı
konser, Antonio.
153
00:15:00,870 --> 00:15:02,300
Unut gitsin. Bu onun kaybı.
154
00:15:02,570 --> 00:15:04,160
Doğru, onun kaybı.
155
00:15:09,210 --> 00:15:10,770
Resimleri dikkatlice izleyin.
156
00:15:11,210 --> 00:15:15,650
Tekrarlıyoruz, bu çekimler
banka güvenlik kameraları tarafından çekilmiş.
157
00:15:16,350 --> 00:15:18,840
Açıkça görebiliyoruz
Patricia Hearst
158
00:15:19,190 --> 00:15:21,490
aktif olarak yer almak
banka soygunu.
159
00:15:22,220 --> 00:15:23,450
Neredeydin?
160
00:15:23,760 --> 00:15:25,660
senin yüzünden biz
neredeyse geç kalmıştık.
161
00:15:26,160 --> 00:15:27,600
Biz olabilirdik
daha iyi durumda.
162
00:15:30,300 --> 00:15:30,890
Yatağa.
163
00:15:31,500 --> 00:15:32,700
Saati görmedin mi?
164
00:15:38,310 --> 00:15:39,300
İyi geceler.
165
00:15:41,410 --> 00:15:43,780
Estrella, neden bu kadar üzgünsün?
166
00:15:44,850 --> 00:15:47,610
Bu sizin ilk resitaliniz.
Bir sonrakine kadar bekleyin.
167
00:15:48,280 --> 00:15:50,620
Daha fazla insan sahip olacak
Seni duydum ve gideceğim.
168
00:15:53,620 --> 00:15:55,450
Don Nicolas'ı duydun mu?
169
00:15:56,690 --> 00:15:58,160
Hoşuna gitti.
170
00:15:59,260 --> 00:16:00,560
Çok beğendim.
171
00:16:01,500 --> 00:16:03,660
Bana alacağını söyledi
tüm masraflar yine.
172
00:16:04,730 --> 00:16:06,860
Bütün para nerede
Sana verdim mi?
173
00:16:10,870 --> 00:16:11,740
Ne istiyorsun?
174
00:16:12,310 --> 00:16:14,370
Gazete. Bulmacalar için.
175
00:16:15,110 --> 00:16:17,240
Bunun bir yatırım olduğunu söylemiştin.
176
00:16:17,410 --> 00:16:19,410
Bir yatırım, gözüm!
177
00:16:19,650 --> 00:16:22,310
Bu bir dolandırıcılıktı!
178
00:16:23,590 --> 00:16:26,150
Derslerin maliyeti
kıyaslandığında hiçbir şey değil
179
00:16:26,390 --> 00:16:28,080
sana ne verdim.
180
00:16:29,390 --> 00:16:32,590
Sizce kim ikna oldu
Don Nicolas mı?
181
00:16:33,130 --> 00:16:35,460
Ne yaptın Antonio?
Hiçbir şey, olan bu.
182
00:16:37,300 --> 00:16:38,390
Tanıtımı yaptım.
183
00:16:38,570 --> 00:16:39,330
Elbette,
184
00:16:39,840 --> 00:16:40,800
ve kimse gelmedi.
185
00:16:41,300 --> 00:16:43,500
Hey, Estrella, sen bir
son zamanlarda biraz gerginim.
186
00:16:43,710 --> 00:16:45,300
Kapa çeneni!
187
00:16:46,140 --> 00:16:48,540
Sadece ne zaman sinirlenirim
Seni dinliyorum.
188
00:16:59,120 --> 00:17:00,490
Geliyorum!
189
00:17:04,460 --> 00:17:05,120
Estrella...
190
00:17:06,130 --> 00:17:07,620
Israr etme tatlım. Bu faydasız.
191
00:17:08,560 --> 00:17:09,900
Tekrar düşün.
192
00:17:12,870 --> 00:17:13,770
İşte bu.
193
00:17:14,070 --> 00:17:16,560
Bunu iyice düşündüm.
Cevabım aynı.
194
00:17:17,170 --> 00:17:19,730
Antonio, devam edemeyiz.
195
00:17:31,190 --> 00:17:33,050
Hoşça kal Antonio. Felipe'ye dikkat et.
196
00:17:59,680 --> 00:18:00,910
Estrella...
197
00:18:05,920 --> 00:18:08,720
İşler yolunda gitmiyordu.
Ben de ondan gitmesini istedim.
198
00:18:09,930 --> 00:18:11,360
En azından bir süreliğine.
199
00:18:11,990 --> 00:18:13,460
Umarım yanılmam.
200
00:18:15,560 --> 00:18:17,530
O bir olabilirdi
iyi anne, Felipe.
201
00:18:19,700 --> 00:18:21,530
öyle olduğunu biliyorum
onu seviyordum.
202
00:18:23,210 --> 00:18:24,430
Üzgünüm.
203
00:18:26,910 --> 00:18:28,400
Bir erkek gibi yüzleşin.
204
00:18:29,480 --> 00:18:30,880
Dünyanın burada sonu yok.
205
00:18:44,960 --> 00:18:48,090
Şu fabrikaları görüyor musun?
Bu zenginliktir.
206
00:18:51,670 --> 00:18:53,930
O alan mı? Varlık.
207
00:18:54,640 --> 00:18:56,270
Dünya zenginliktir, Felipe.
208
00:18:57,440 --> 00:18:59,840
Nasıl fakir insanlar olabilir?
bu kadar zenginlikle mi?
209
00:19:01,610 --> 00:19:02,270
Bilmiyorum.
210
00:19:02,580 --> 00:19:04,410
Bilemezsin, bu çok saçma.
211
00:19:06,780 --> 00:19:07,840
Başka bir örnek.
212
00:19:08,320 --> 00:19:09,290
Bu yol.
213
00:19:09,920 --> 00:19:11,410
Burada zenginlik olduğunu mu düşünüyorsun?
214
00:19:12,820 --> 00:19:14,720
Evet, burada da.
215
00:19:17,330 --> 00:19:18,450
Sorun kötü dağıtımdır.
216
00:19:19,800 --> 00:19:21,990
Hepimiz zengin olabiliriz ama sadece
217
00:19:22,330 --> 00:19:23,390
birkaçı öyle.
218
00:19:24,430 --> 00:19:25,800
Zengin olmak için sadece ihtiyacın var
219
00:19:25,970 --> 00:19:26,990
bir şey. Ne?
220
00:19:27,670 --> 00:19:28,570
Hiçbir fikrim yok.
221
00:19:28,770 --> 00:19:30,540
Para, Felipe, para.
222
00:19:31,340 --> 00:19:32,710
Kötü dağıtım.
223
00:19:32,880 --> 00:19:35,710
Sadece parası olanlar
para kazanabilir.
224
00:19:44,820 --> 00:19:46,980
Elvira Teyze. Onu hatırladın mı?
225
00:19:53,760 --> 00:19:54,860
Merhaba de.
226
00:20:05,370 --> 00:20:06,770
O etrafta olmalı.
227
00:20:07,010 --> 00:20:08,030
Orada...
228
00:20:08,480 --> 00:20:09,640
İşte burada.
229
00:20:10,710 --> 00:20:12,740
Annem senin gibi miydi?
230
00:20:14,150 --> 00:20:15,340
Ben daha yaramazdım.
231
00:20:16,090 --> 00:20:17,490
Ya da herkes öyle söylüyor.
232
00:20:17,990 --> 00:20:19,550
Daha iyi bir öğrenciydi.
233
00:20:20,660 --> 00:20:21,850
Eğitim diploması aldım.
234
00:20:22,120 --> 00:20:23,820
Evet ama nasıldı?
235
00:20:24,030 --> 00:20:26,150
Filmleri sever mi? O
tırnaklarını mı boyadın?
236
00:20:26,700 --> 00:20:27,820
Espri mi yapıyor?
237
00:20:28,530 --> 00:20:29,460
Şimdi nasıl olurdu?
238
00:20:29,870 --> 00:20:32,060
Eleştirir mi
yapıştırmalarım mı?
239
00:20:33,040 --> 00:20:34,400
Çok hoşlar.
240
00:20:35,070 --> 00:20:35,940
Onları beğendin mi?
241
00:20:36,740 --> 00:20:37,830
Daha birçoklarım var.
242
00:20:38,010 --> 00:20:39,070
Bakın, işte bir tane.
243
00:20:40,480 --> 00:20:41,380
Bu ne?
244
00:20:42,140 --> 00:20:43,640
Bir saat.
245
00:20:45,180 --> 00:20:47,170
sana göstereceğim
eğlenceli bir şey.
246
00:20:49,490 --> 00:20:50,450
Gelmek.
247
00:20:58,960 --> 00:21:01,060
Bak, bu düğünden.
248
00:21:04,630 --> 00:21:07,000
Ve bu sensin, bir yaz.
249
00:21:08,440 --> 00:21:09,370
Şuna bak.
250
00:21:12,010 --> 00:21:13,370
Vitoria'daki ev.
251
00:21:15,080 --> 00:21:16,670
Zenginler.
252
00:21:16,850 --> 00:21:19,080
Çok zengin... sinemalar, oteller.
253
00:21:19,550 --> 00:21:20,640
Hatta bir top sahası bile.
254
00:21:20,980 --> 00:21:22,710
Babam bana söyledi.
255
00:21:22,950 --> 00:21:25,080
Eğer bu kadar zenginlerse
neden bu kadar fakiriz?
256
00:21:26,390 --> 00:21:27,690
Neden onları tanımıyorum?
257
00:21:28,920 --> 00:21:29,820
Bilmiyorum.
258
00:21:31,930 --> 00:21:33,830
Evet yapıyorsun. Ne oldu?
259
00:21:35,660 --> 00:21:37,360
Baban sana söylemedi mi?
260
00:21:38,670 --> 00:21:39,830
Ben de öyle.
261
00:21:40,540 --> 00:21:41,530
Elvira,
262
00:21:42,070 --> 00:21:43,540
bekliyoruz.
263
00:21:44,110 --> 00:21:44,840
Geliyor...
264
00:21:45,010 --> 00:21:46,910
- Saklayabilir miyim?
- Elbette.
265
00:21:48,680 --> 00:21:50,040
Antonio başarısız olamayacağını söylüyor.
266
00:21:50,380 --> 00:21:51,370
Dört... blok.
267
00:21:54,350 --> 00:21:55,440
Sıra sende Felipe.
268
00:21:55,620 --> 00:21:57,020
- Ne düşünüyorsun?
- Bilmiyorum.
269
00:21:57,350 --> 00:21:59,510
İşi bilmiyorum.
270
00:21:59,690 --> 00:22:02,920
Bu bir garantidir.
geleceğe yatırım çekmek.
271
00:22:03,560 --> 00:22:05,590
Gelecek ay hepsini geri alacağız...
272
00:22:05,990 --> 00:22:07,090
kârla.
273
00:22:20,110 --> 00:22:20,870
Ne oldu?
274
00:22:22,480 --> 00:22:22,970
Üzgünüm...
275
00:22:23,480 --> 00:22:25,110
Ne yaptın?
Zengin değiller mi?
276
00:22:25,850 --> 00:22:27,710
Elvira Teyze'den neden para istensin ki?
277
00:22:28,750 --> 00:22:29,950
Ne yaptın?
278
00:22:30,590 --> 00:22:31,250
Konuşmayacaklar...
279
00:22:31,750 --> 00:22:33,090
Onlarla konuşmayacağım.
280
00:22:36,390 --> 00:22:37,950
Annemi neden sevmiyorlardı?
281
00:22:38,730 --> 00:22:39,590
Onlar için çok mu fakir?
282
00:22:44,070 --> 00:22:45,500
Bana söylemeyecek misin?
283
00:22:45,830 --> 00:22:47,600
Dinle, dinle...
284
00:22:48,140 --> 00:22:51,110
seninkini hissediyorum
sarhoş edici parfüm.
285
00:23:27,140 --> 00:23:31,410
NASIL MİLYONER OLUNUR?
FUTBOL HAVUZLARINDA OYNAMAK
286
00:24:09,620 --> 00:24:11,090
Felipe, beni rahatsız etme lütfen.
287
00:24:11,550 --> 00:24:13,110
Çıldırtıcı bir baş ağrım var.
288
00:24:17,360 --> 00:24:18,990
Alicante'de gol!
289
00:24:23,930 --> 00:24:25,090
Herkül'ün golü!
290
00:24:37,580 --> 00:24:39,710
Herkül-Salamanca, 1
291
00:24:40,120 --> 00:24:41,910
Mallorca-Valladolid, 1
292
00:24:42,480 --> 00:24:44,580
Huelva-Sabadell, 1
293
00:25:30,770 --> 00:25:31,790
Felipe...
294
00:25:35,440 --> 00:25:36,100
Felipe.
295
00:27:59,680 --> 00:28:01,050
Bu sabah geç saatlerde
296
00:28:01,380 --> 00:28:04,980
Başkanın Sivil Evi
Devlet resmi olarak duyuruldu
297
00:28:05,420 --> 00:28:10,450
Francisco'nun kabulü
Franco hastaneye
298
00:28:10,830 --> 00:28:13,920
flebit tedavisi için
sağ bacağında.
299
00:28:14,330 --> 00:28:16,030
Flebit
300
00:28:17,570 --> 00:28:18,970
bu yaşta ölümcül olabilir.
301
00:28:19,900 --> 00:28:20,830
Ne olacak?
302
00:28:21,070 --> 00:28:23,600
Okuldan biri söyledi
başka bir savaş olurdu.
303
00:28:26,070 --> 00:28:27,010
Bak,
304
00:28:27,440 --> 00:28:29,810
bu olabilir.
305
00:28:44,960 --> 00:28:45,860
Günaydın.
306
00:28:47,960 --> 00:28:49,300
Kimlik lütfen.
307
00:28:51,970 --> 00:28:52,870
Evet...
308
00:28:57,670 --> 00:28:58,610
yanlış bir şey var mı?
309
00:29:01,010 --> 00:29:02,000
Devam etmek.
310
00:29:03,080 --> 00:29:05,050
Teşekkürler, iyi günler.
311
00:29:12,550 --> 00:29:16,010
Pislik! En azından yapabilirdi
sana cevap vermekti...
312
00:29:16,660 --> 00:29:17,920
ve günaydın de.
313
00:29:18,330 --> 00:29:19,690
Önemli değil.
314
00:29:19,860 --> 00:29:21,960
Evet öyle. O
selamını görmezden geldin.
315
00:29:22,130 --> 00:29:23,760
Sen veda ettiğinde,
aynı.
316
00:29:24,070 --> 00:29:25,830
O kim?
317
00:29:26,130 --> 00:29:27,730
Felipe, böyle konuşma.
318
00:29:28,800 --> 00:29:31,100
- Franco konusunda gergin olmalı.
- Ben de öyle.
319
00:29:38,650 --> 00:29:40,410
Her zaman denize yakın yaşadım.
320
00:29:40,920 --> 00:29:42,350
Neden uzaklaşıyoruz?
321
00:29:42,780 --> 00:29:43,950
Bir şehir, Felipe.
322
00:29:44,120 --> 00:29:46,380
Her zaman söyledim, biz
bir şehirde yaşamak
323
00:29:46,690 --> 00:29:47,880
Bir eyalet başkenti
324
00:29:48,120 --> 00:29:50,850
parkları, caddeleri,
havuzlar, iyi okullar
325
00:29:51,890 --> 00:29:52,950
ve bir katedral.
326
00:29:53,730 --> 00:29:54,990
Birisi için mükemmel
senin gibi.
327
00:29:55,700 --> 00:29:56,760
Saçmalık!
328
00:29:58,900 --> 00:30:00,130
Biz iki serseriyiz.
329
00:30:00,940 --> 00:30:02,000
Ben, bir serseri mi?
330
00:30:03,040 --> 00:30:04,370
Bana serseri mi diyorsun?
331
00:30:05,010 --> 00:30:07,030
Gerçekten açlıktan öldüğümü düşünüyorum
ölüme mi?
332
00:30:08,440 --> 00:30:09,470
Bakalım,
333
00:30:09,740 --> 00:30:11,140
açlıktan ölmek üzere olan bir adamı düşün
bu arabayı sürebilir miydin?
334
00:30:11,810 --> 00:30:12,840
Bana cevap ver.
335
00:30:13,450 --> 00:30:14,810
Açlıktan ölmek üzere olan bir adam olabilir mi?
araba sahibi olmak
336
00:30:14,980 --> 00:30:17,040
Fransa Cumhurbaşkanı gibi mi?
337
00:30:17,920 --> 00:30:19,350
Sana kim olduğumu hatırlatmam mı gerekiyor?
338
00:30:19,650 --> 00:30:20,880
Hatırlattın mı?
339
00:30:21,560 --> 00:30:22,650
Kendi oğlum mu?
340
00:30:22,820 --> 00:30:24,450
Evet, hatırlat bana.
341
00:30:25,690 --> 00:30:27,750
hatırlamıyor musun
Benzin istasyonlarını ne zaman sattım?
342
00:30:28,260 --> 00:30:28,820
İstasyon.
343
00:30:30,400 --> 00:30:30,920
Peki Forzacao?
344
00:30:31,330 --> 00:30:33,700
Doğru, iki ay
çikolata içmek.
345
00:30:34,970 --> 00:30:35,990
Peki ya mantarlar?
346
00:30:36,370 --> 00:30:38,030
O şirketi de mi unuttun?
347
00:30:53,520 --> 00:30:54,610
Güle güle,
348
00:30:54,890 --> 00:30:56,260
iyi günler.
349
00:30:56,520 --> 00:30:58,360
Hoşçakal, iyi günler.
350
00:31:11,340 --> 00:31:13,370
Bu şehir değil miydi? Nerede...
351
00:31:14,440 --> 00:31:16,430
Bir yere gidiyoruz
şehirden daha iyi.
352
00:31:16,610 --> 00:31:17,740
Bu gelecek.
353
00:31:17,910 --> 00:31:20,640
Konut felsefesi
Amerika gibi bölgeler.
354
00:31:21,850 --> 00:31:24,410
Şehre yakın yaşamak,
avantajları ile
355
00:31:24,590 --> 00:31:26,890
ve dezavantajların hiçbiri.
356
00:31:34,430 --> 00:31:35,920
Tamam, tamam!
357
00:31:36,600 --> 00:31:37,930
göremiyor musun ben
burada bir yabancı mı var?
358
00:31:48,980 --> 00:31:50,570
Neden durup sormuyoruz?
359
00:31:50,950 --> 00:31:53,210
Ben? Sormak? Şaka yapıyorsun.
360
00:31:53,380 --> 00:31:54,510
Hiç kaybolur muyum?
361
00:32:24,350 --> 00:32:25,010
Teşekkürler.
362
00:32:31,320 --> 00:32:33,410
Baktığım için özür dilerim...o bakış
363
00:32:34,360 --> 00:32:35,720
bana başka birini hatırlatıyor.
364
00:32:39,830 --> 00:32:41,800
Hala burada mısın? Nedir?
bekliyorsun
365
00:32:41,960 --> 00:32:43,450
meyveler çürür mü?
366
00:32:43,630 --> 00:32:45,100
Bayan, bayan.
367
00:32:45,500 --> 00:32:46,590
O bir ast...
368
00:32:47,400 --> 00:32:48,500
Astınız mı?
369
00:32:48,670 --> 00:32:50,940
O benim yeğenim. Ve ben
ona istediğim gibi davran.
370
00:32:51,340 --> 00:32:52,070
Hadi gidelim.
371
00:32:52,340 --> 00:32:53,360
Hareket et, Paquita.
372
00:33:53,300 --> 00:33:54,430
Peki ya karınız?
373
00:33:55,300 --> 00:33:56,900
Bana onun hakkında bir şeyler söyle.
374
00:34:00,340 --> 00:34:01,740
Ne bilmek istiyorsun?
375
00:34:04,480 --> 00:34:05,570
O öldü.
376
00:34:07,480 --> 00:34:08,970
Aniden dul kaldım.
377
00:34:09,380 --> 00:34:11,320
2 yaşında bir çocukla sokakta.
378
00:34:15,660 --> 00:34:16,780
Sokakta mı?
379
00:34:18,330 --> 00:34:20,560
İlişki nedir?
380
00:34:23,970 --> 00:34:25,460
Bu uzun bir hikaye.
381
00:34:43,520 --> 00:34:46,280
Birisi neden benden hoşlanıyor?
senin gibi adamlara mı aşık oluyorsun?
382
00:34:50,960 --> 00:34:52,480
Benim gibi erkekler nasıllar?
383
00:35:00,700 --> 00:35:02,260
Teyzem beni öldürecek.
384
00:35:04,670 --> 00:35:05,830
Bu bitecek, Paquita.
385
00:35:08,310 --> 00:35:09,900
Buradan ayrıldığımda,
sen de geliyorsun.
386
00:35:13,010 --> 00:35:13,780
İşte bu...
387
00:35:15,020 --> 00:35:16,920
Erkekler böyle
konuştuğun gibi.
388
00:35:18,020 --> 00:35:19,350
Ne kadar olduğunu bilmiyorsun
getirdim.
389
00:35:19,690 --> 00:35:21,990
Esparragus, bezelye, mayonez
sosisler, her şey.
390
00:35:22,720 --> 00:35:23,380
Görelim.
391
00:35:24,830 --> 00:35:27,730
Teşekkürler Paquita, ama sen
geri almak zorundayım.
392
00:35:28,100 --> 00:35:29,960
Unut gitsin. O yapacak
asla kaçırmayın.
393
00:35:30,770 --> 00:35:32,760
Hırsızlık mı yapıyorsun
teyzenden mi?
394
00:35:33,130 --> 00:35:34,760
Yemek için hırsızlık yapmaktır
suç değil.
395
00:35:35,440 --> 00:35:36,300
Burada.
396
00:35:37,810 --> 00:35:38,600
Dondurma ister misin?
397
00:35:39,010 --> 00:35:41,100
Hayır, üzgünüm. Buna izin veremem.
398
00:35:42,280 --> 00:35:43,610
Ben suç ortağı olmayacağım.
399
00:35:43,780 --> 00:35:44,270
Paran var mı?
400
00:35:44,710 --> 00:35:46,080
Hayır. İşte orada.
401
00:35:46,310 --> 00:35:47,750
Eğer zengin olsaydın,
yapmazdım
402
00:35:47,920 --> 00:35:49,010
senin için çalmak.
403
00:35:49,220 --> 00:35:51,880
İşte bu dondurmayı ye
erimeden önce.
404
00:35:52,120 --> 00:35:53,650
Paquita, onu geri al.
405
00:35:54,260 --> 00:35:56,690
- Serseri olduklarını mı düşünüyorsun?
- Biz fakiriz, ne olmuş yani?
406
00:35:57,290 --> 00:35:57,990
O kadar da kötü değil.
407
00:35:58,660 --> 00:35:59,180
Ama...
408
00:36:00,260 --> 00:36:01,750
Fakir miyiz? Aptal olma.
409
00:36:03,100 --> 00:36:03,790
Kanser, değil mi?
410
00:36:03,970 --> 00:36:06,030
Yalnızca Yengeçler bu şekilde tepki verir.
411
00:36:06,200 --> 00:36:06,900
Bir tane gel, al.
412
00:36:11,140 --> 00:36:11,970
Peki,
413
00:36:12,370 --> 00:36:13,900
ama düşünme...
414
00:36:14,180 --> 00:36:15,300
Bazılarının nasıl olduğunu biliyor
415
00:36:15,480 --> 00:36:17,100
Londralı arkadaşlar geçimini mi sağlıyor?
416
00:36:17,280 --> 00:36:18,210
İnsanlara izin verdiler
417
00:36:18,380 --> 00:36:21,140
uzun mesafe aramaları yapmak
yarı fiyatına.
418
00:36:21,680 --> 00:36:23,850
Daire her zaman doluydu
Güney Amerikalılar.
419
00:36:24,390 --> 00:36:25,980
Tasarıya ne oldu?
420
00:36:26,250 --> 00:36:27,650
Hiç bir şey.
421
00:36:27,890 --> 00:36:28,950
Ödemediler.
422
00:36:29,320 --> 00:36:31,450
Daha sonra hat kesildiğinde
423
00:36:31,790 --> 00:36:34,350
başka bir daireye taşınırlardı
ve yeniden başla.
424
00:36:34,730 --> 00:36:37,060
Harika fikir! Neden daha fazla olmasın
insanlar bunu yapıyor mu?
425
00:36:37,770 --> 00:36:39,430
Burada bir cazibe gibi işe yarayacaktır.
426
00:36:40,030 --> 00:36:41,300
Mevsimlik işçilerle.
427
00:36:41,470 --> 00:36:43,030
Bunu asla yapmam.
428
00:36:43,240 --> 00:36:43,900
Hayır.
429
00:36:45,010 --> 00:36:47,100
Gerçi bunu yapmak için bir nedenim var.
Kesinlikle para harcadım
430
00:36:47,280 --> 00:36:48,970
telefonlarda sanatsal bir ajan olarak.
431
00:36:50,280 --> 00:36:51,110
Amalia,
432
00:36:51,780 --> 00:36:53,010
Parayı gönderdim.
433
00:36:55,180 --> 00:36:56,950
İnternete girin lütfen.
434
00:36:57,120 --> 00:36:57,920
tatlım,
435
00:36:58,090 --> 00:36:59,420
Üç gün önce gönderdim.
436
00:37:00,020 --> 00:37:01,750
Hiçbir fikrim yok. Postaneyi deneyin.
437
00:37:01,920 --> 00:37:03,890
İspanya toparlanmayı bekliyor
Caudillo'sunun
438
00:37:04,790 --> 00:37:06,260
geçen yaz kimi gördük
439
00:37:06,460 --> 00:37:07,990
bunlardan birinin alıştırmasını yapıyorum
en sevdiği sporlar.
440
00:37:08,160 --> 00:37:10,720
- Ne kadar?
- Yüz peseta.
441
00:37:11,470 --> 00:37:13,160
- Güle güle.
- Hoşçakal.
442
00:37:13,330 --> 00:37:14,700
Sonraki!
443
00:37:36,690 --> 00:37:37,350
MERHABA.
444
00:37:38,890 --> 00:37:40,230
Çarşaflar sıkışmış.
445
00:37:54,710 --> 00:37:55,270
Gelmek.
446
00:38:01,220 --> 00:38:02,180
İşte.
447
00:38:02,850 --> 00:38:04,250
Baban gelmek üzere.
448
00:38:04,690 --> 00:38:05,350
Gelmek.
449
00:38:12,190 --> 00:38:14,030
sana sorabilir miyim
bir şey mi var Paquita?
450
00:38:18,030 --> 00:38:19,020
bağlıdır...
451
00:38:19,230 --> 00:38:20,220
Hayır, unut gitsin.
452
00:38:20,400 --> 00:38:21,370
Hadi söyle...
453
00:38:21,970 --> 00:38:23,340
Hiçbir şey, sadece bu.
454
00:38:23,670 --> 00:38:25,230
Ne?
455
00:38:25,710 --> 00:38:27,900
Hiç kimseyi öpmedim.
Nasıl yapıldı?
456
00:38:28,480 --> 00:38:30,710
Senin bir kızın yok.
Neden merak ediyorsun?
457
00:38:30,880 --> 00:38:32,680
bilmem gerekecek
çünkü bunu yaptığımda:
458
00:38:34,480 --> 00:38:35,850
Tamam, buraya gel.
459
00:38:36,350 --> 00:38:38,410
Sen bundan daha yaramazsın
senin baban.
460
00:38:40,860 --> 00:38:41,980
Bunun gibi...
461
00:38:49,030 --> 00:38:50,590
Hayır, öyle değil.
462
00:38:51,300 --> 00:38:53,200
Ne demek istiyorsun?
463
00:38:53,370 --> 00:38:54,630
öyle değil mi?
464
00:38:56,700 --> 00:38:57,900
İşte, otur.
465
00:38:59,640 --> 00:39:00,400
Şimdi bu taraftan.
466
00:39:03,210 --> 00:39:05,370
Dudaklar biraz daha aralandı.
467
00:39:07,050 --> 00:39:07,950
Orada...
468
00:39:18,290 --> 00:39:19,230
Baban.
469
00:39:23,160 --> 00:39:24,060
Doğum günün kutlu olsun.
470
00:39:24,670 --> 00:39:25,830
Tebrikler Felipe.
471
00:39:26,900 --> 00:39:30,030
Çünkü o çok iyi bir adam,
o çok iyi bir adam,
472
00:39:30,300 --> 00:39:33,300
çünkü o çok iyi bir adam,
bunu hiç kimse inkar edemez.
473
00:39:34,140 --> 00:39:35,040
Çok iyi.
474
00:39:35,980 --> 00:39:36,440
Bakmak,
475
00:39:37,810 --> 00:39:40,040
on beş yıl, on beş mum.
476
00:39:41,020 --> 00:39:42,640
Benim hediyem daha iyiydi
değil mi?
477
00:39:42,850 --> 00:39:44,440
Sır yok. Hadi yiyelim
478
00:39:44,790 --> 00:39:45,780
pastayı al ve git.
479
00:39:47,290 --> 00:39:48,650
Telefon hattını kestiler
480
00:40:10,850 --> 00:40:12,250
Gelmek.
481
00:40:12,450 --> 00:40:13,380
Geliyorum.
482
00:40:15,850 --> 00:40:16,650
Ne düşünüyorsun?
483
00:40:19,090 --> 00:40:19,920
Bu şaşırtıcı değil.
484
00:40:20,090 --> 00:40:21,420
ama fena değil, değil mi?
485
00:40:21,760 --> 00:40:24,250
Anahtar şuydu:
telefon bağlandı,
486
00:40:24,790 --> 00:40:25,560
görüyorsun.
487
00:41:01,960 --> 00:41:04,130
Muhteşem, harikaydın!
488
00:41:04,300 --> 00:41:06,790
Antonio, konyak kokuyorsun.
489
00:41:19,410 --> 00:41:21,140
Felipe'yi uyandıracaksın.
490
00:41:21,780 --> 00:41:23,680
Merak etme. O uyuyor
bir kütük gibi.
491
00:41:28,760 --> 00:41:30,220
Keşke onu görebilseydim.
492
00:41:30,390 --> 00:41:31,690
Geç oldu ama.
493
00:41:31,860 --> 00:41:33,290
Onu göreceksin, Estrella.
494
00:41:35,730 --> 00:41:36,930
Elbette onu göreceksin.
495
00:41:38,200 --> 00:41:39,130
Estrella...
496
00:41:39,830 --> 00:41:41,170
Antonio, hayır.
497
00:41:42,370 --> 00:41:43,460
Estrella...
498
00:41:43,800 --> 00:41:45,140
Antonio, hayır...
499
00:41:56,350 --> 00:41:57,340
Neden böyle giyindin?
500
00:41:57,790 --> 00:41:58,880
Babamın fikri.
501
00:42:01,120 --> 00:42:02,060
Naber?
502
00:42:03,860 --> 00:42:05,160
Francos iyileşti.
503
00:42:05,330 --> 00:42:06,920
Klinikten ayrıldı.
504
00:42:08,000 --> 00:42:09,790
Renkli TV, vay be!
505
00:42:26,710 --> 00:42:29,080
Hadi gidelim, Felipe!
506
00:42:33,020 --> 00:42:34,250
Bravo!
507
00:42:36,420 --> 00:42:37,260
Bravo!
508
00:42:45,500 --> 00:42:46,130
Eylemler arasında.
509
00:42:46,830 --> 00:42:47,460
Paquita.
510
00:42:48,300 --> 00:42:48,770
Gerçekten mi?
511
00:42:52,310 --> 00:42:53,710
Otur Felipe.
512
00:42:54,910 --> 00:42:55,810
Onu sonra göreceğiz.
513
00:42:57,310 --> 00:42:58,440
Hareketsiz kalmak ister misin?
514
00:42:59,710 --> 00:43:01,050
Hareketsiz kalamaz mısın?
bir saniyeliğine?
515
00:43:01,850 --> 00:43:02,710
Paquita'ya merhaba diyebilir miyim?
516
00:43:02,950 --> 00:43:03,380
Kıpırdama.
517
00:43:04,090 --> 00:43:05,350
Bizi aradığını düşünüyorum.
518
00:43:16,060 --> 00:43:17,290
Ne yani artık merhaba demeyecek misin?
519
00:43:18,970 --> 00:43:19,870
Paquita!
520
00:43:20,700 --> 00:43:22,800
Neden bana söylemedin?
gelecek miydin?
521
00:43:25,710 --> 00:43:28,010
Eğleniyor musun? Sen
şu kadın gibi mi?
522
00:43:28,840 --> 00:43:30,710
Ondan hoşlanıyorum.
Bunu inkar edemem.
523
00:43:31,210 --> 00:43:33,810
- Bir sesi var...
- Bir Yengeç'ten ne bekleyebilirsiniz?
524
00:43:34,120 --> 00:43:34,880
Anlamıyorum.
525
00:43:36,480 --> 00:43:37,350
Yorgunum.
526
00:43:37,750 --> 00:43:39,480
Arabanın anahtarlarını bana ver.
Dinlenmek istiyorum.
527
00:43:39,920 --> 00:43:40,940
Anahtarlar mı? Evet elbette.
528
00:43:50,360 --> 00:43:52,890
Ne yapıyorsun?
Otur, otur!
529
00:45:40,040 --> 00:45:42,310
Çabuk, benimle gel.
Bu önemli.
530
00:45:42,940 --> 00:45:44,240
Gel, sağır mısın?
531
00:46:02,900 --> 00:46:05,300
Seni ne yiyor?
Delirdin mi?
532
00:46:05,470 --> 00:46:06,930
Sus ve içeri gir.
533
00:46:11,210 --> 00:46:13,110
Paquita: bir açıklama!
534
00:46:22,280 --> 00:46:24,080
Ne yapıyorsun?
535
00:46:24,890 --> 00:46:26,290
Ne yapıyoruz?
536
00:46:26,750 --> 00:46:29,950
Kaçıyoruz. Ve
geri dönüş yok.
537
00:46:31,460 --> 00:46:34,120
Para çaldım, bir
çok para.
538
00:46:34,460 --> 00:46:36,360
şuradan çaldım
gişe ve kafeterya.
539
00:46:36,700 --> 00:46:37,290
Ne?
540
00:46:38,200 --> 00:46:40,390
Paketlemelisin.
Ayrılıyoruz.
541
00:46:40,770 --> 00:46:42,670
Bu heyecan verici olmaya başladı.
542
00:46:44,270 --> 00:46:45,200
Adı Bernabe'dir.
543
00:46:45,470 --> 00:46:47,870
Peki, geri dön
ve Bernabe'yi geri getir.
544
00:46:48,040 --> 00:46:49,600
Unut bunu. Ölecekti.
545
00:46:49,780 --> 00:46:54,410
Bak, bir şey çalıyor
Teyze. Bir diğeri tiyatroları tutuyor.
546
00:46:54,750 --> 00:46:56,180
Bakalım işleri düzeltebilecek miyiz?
547
00:46:56,350 --> 00:46:57,610
Ne demek istiyorsun?
548
00:46:58,890 --> 00:47:00,350
Biz iade ediyoruz
yazarkasa.
549
00:47:02,290 --> 00:47:04,720
Ne istiyorsan onu yap...
ama bir daha düşün.
550
00:47:17,040 --> 00:47:22,000
Sarhoş edici parfümünü hissediyorum
551
00:47:22,310 --> 00:47:27,040
ve sesin tatlı bir şekilde mırıldanıyor...
552
00:47:51,040 --> 00:47:51,840
yok
553
00:47:52,010 --> 00:47:52,940
hatta 200 peseta.
554
00:47:54,910 --> 00:47:56,240
Seni neden dinledim?
555
00:48:00,080 --> 00:48:02,070
Nasıl dinleyebilirdim
senin gibi bir kaçık mı?
556
00:48:03,880 --> 00:48:05,110
Geri dönmek ister misin?
557
00:48:06,090 --> 00:48:09,220
Evet, peki ne diyoruz?
558
00:48:09,690 --> 00:48:13,320
Ah, kasanızı soyduk ve
Boş olduğu için iade ediyorum.
559
00:48:14,930 --> 00:48:16,360
Paquita, istedin mi?
560
00:48:16,700 --> 00:48:18,060
beni bitirmek için mi?
561
00:48:18,270 --> 00:48:20,330
Bunun için herhangi bir yardıma ihtiyacım yok.
562
00:48:21,100 --> 00:48:24,770
Ağlama, bir şeyler söyle.
En azından cevap ver.
563
00:48:27,780 --> 00:48:29,210
Aşk için yaptım...
564
00:48:30,940 --> 00:48:31,740
Aşk için.
565
00:48:32,080 --> 00:48:35,880
Kaçmanı engellemek zorunda kaldım
o şarkıcıyla birlikte yola çıktık.
566
00:48:36,820 --> 00:48:38,910
Artık bensiz yapamazsın.
567
00:48:39,090 --> 00:48:40,080
Sen benim ellerimdesin.
568
00:48:40,820 --> 00:48:41,350
Sen delisin.
569
00:48:42,490 --> 00:48:43,890
Evet, ben...
570
00:48:44,490 --> 00:48:45,980
ama ben seninleyim.
571
00:48:47,760 --> 00:48:50,660
Üzgünüm Paquita.
572
00:48:50,830 --> 00:48:51,630
İşte bu, güzel.
573
00:48:54,670 --> 00:48:56,830
Estrella'nın şeker bir babası var.
574
00:48:57,640 --> 00:48:59,040
Benimle asla geri dönmezdi.
575
00:49:00,210 --> 00:49:01,230
Pahalı zevkleri var.
576
00:49:02,440 --> 00:49:04,170
Ben öyle kadınlar için yaratılmadım.
577
00:49:04,980 --> 00:49:06,840
Benim uzmanlık alanım küçük hırsızlardır.
578
00:49:08,750 --> 00:49:10,310
Midem bulanıyor.
579
00:49:11,790 --> 00:49:14,120
Felipe, bana yardım et.
580
00:49:24,300 --> 00:49:28,000
Bir, iki, üç...
581
00:49:42,250 --> 00:49:43,480
İyi geceler.
582
00:49:44,020 --> 00:49:45,040
- Bu senin mi?
- Evet.
583
00:49:45,490 --> 00:49:46,480
Karım düşürmüş olmalı.
584
00:49:46,620 --> 00:49:48,420
Kendisini rahatsız hissediyor.
585
00:49:49,360 --> 00:49:51,790
Peki ya bu kuş? Öldü.
586
00:49:51,960 --> 00:49:53,590
Zavallı Bernabe.
587
00:49:53,760 --> 00:49:55,660
Eşim çok üzülecek.
588
00:49:55,830 --> 00:49:59,030
Kafesi koymayı kim düşündü?
orada pencereler sonuna kadar açık.
589
00:49:59,770 --> 00:50:01,060
Sanki bir şeymiş gibi hissetmiş olmalıyım
kuş için kasırga.
590
00:50:01,240 --> 00:50:03,200
Karınızın iyi olduğundan emin misiniz?
591
00:50:03,540 --> 00:50:04,900
Elbette iyi. Merak etme.
592
00:50:05,270 --> 00:50:06,000
Kimlik,
lütfen.
593
00:50:10,310 --> 00:50:11,780
Anne, neredeyse bitirdin mi?
594
00:50:11,980 --> 00:50:13,170
Bu adamlar bekliyor.
595
00:50:13,510 --> 00:50:14,610
Felipe, oğlum
596
00:50:15,280 --> 00:50:17,010
bana biraz kağıt getirebilir misin?
597
00:50:20,290 --> 00:50:21,550
İyi geceler hanımefendi.
598
00:50:22,520 --> 00:50:23,250
İyi yolculuklar.
599
00:50:23,960 --> 00:50:26,550
Ve şunu izle
bir dahaki sefere kuş.
600
00:50:44,340 --> 00:50:45,970
Hadi gidelim.
601
00:50:55,060 --> 00:50:56,250
Şimdi ne yapacağız?
602
00:50:58,660 --> 00:50:59,960
Ne yapıyoruz?
603
00:51:02,130 --> 00:51:03,190
Devam et...
604
00:51:04,600 --> 00:51:05,930
yapabileceğimiz tek şey bu.
605
00:52:36,660 --> 00:52:38,520
Daha çok seninkine benziyor
benimkinden daha kız.
606
00:54:15,660 --> 00:54:16,350
Oynamak ister misin?
607
00:54:18,260 --> 00:54:19,020
İstediğiniz?
608
00:55:00,430 --> 00:55:01,530
Miranda...
609
00:55:15,250 --> 00:55:16,150
Bir dolar.
610
00:55:17,120 --> 00:55:18,420
Nasıl bildim?
611
00:55:18,620 --> 00:55:20,280
çerçevelemeliydim
ilk dolarım.
612
00:55:20,490 --> 00:55:22,010
onlar da öyle değil mi
filmlerde yapılır mı?
613
00:55:24,120 --> 00:55:25,620
Bu Amerikan üsleri
iyi bir fikir.
614
00:55:26,490 --> 00:55:28,330
Hepsini anlayamıyorum
protesto eden.
615
00:55:32,000 --> 00:55:32,560
Geliyorum.
616
00:55:34,100 --> 00:55:35,160
Orada ol, Felix.
617
00:55:35,340 --> 00:55:38,200
- Üsse gelmek istiyor musun istemiyor musun?
- Tabii ki biliyorum.
618
00:55:50,150 --> 00:55:51,080
Günaydın.
619
00:56:04,430 --> 00:56:05,300
Yol ver.
620
00:56:06,030 --> 00:56:09,000
Burada her şey ABD'deki gibi,
trafik ışıkları bile.
621
00:56:09,200 --> 00:56:09,900
Coca Cola'yı bile.
622
00:56:10,970 --> 00:56:13,240
İthal ettiklerini biliyor musun?
Amerika'dan gelen kola mı?
623
00:56:21,280 --> 00:56:22,110
Bir Herkül.
624
00:56:29,990 --> 00:56:31,420
Şimdi Ana Caddeyi göreceksiniz.
625
00:56:32,990 --> 00:56:34,150
Kilise kullanılıyor
626
00:56:34,330 --> 00:56:37,060
her şeyden önce ilk din,
sonra başka biri
627
00:56:37,230 --> 00:56:38,100
Açıkçası.
628
00:56:38,270 --> 00:56:39,290
İndirimli mağazaya bakın.
629
00:56:40,030 --> 00:56:41,830
Kuaförler, sinema.
630
00:56:42,940 --> 00:56:44,230
Hiçbir şey eksik değil.
631
00:56:44,970 --> 00:56:47,130
Hatta kendi radyo istasyonları bile var.
632
00:56:56,880 --> 00:56:58,080
Etkileyici!
633
00:56:59,390 --> 00:57:00,720
Öğle yemeği vakti geldi.
634
00:57:01,190 --> 00:57:02,880
Ve evler dedin
635
00:57:03,060 --> 00:57:04,180
bize evleri gösterirdin.
636
00:57:13,930 --> 00:57:16,370
- Peki ya et?
- Her şey getirildi.
637
00:57:16,700 --> 00:57:18,140
et de. değil
sadece daha iyi,
638
00:57:18,310 --> 00:57:19,300
daha ucuz.
639
00:57:21,210 --> 00:57:22,440
Bir fikrim var...
640
00:57:42,430 --> 00:57:45,960
Albay benim arkadaşımdır. olmalı
Sana geçiş izni almakta sorun olmasın.
641
00:57:46,330 --> 00:57:48,300
İndirim oranında temas var mı?
642
00:57:48,500 --> 00:57:50,230
Süpermarket? Onlar benim müşterilerim.
643
00:57:51,810 --> 00:57:53,000
Neden? Et için mi?
644
00:57:53,410 --> 00:57:55,310
Aynen, et.
645
00:58:07,390 --> 00:58:08,980
Bak... üç dolar.
646
00:58:09,760 --> 00:58:10,450
Anlıyorsun?
647
00:58:10,920 --> 00:58:12,860
Ailemde biz
doğumlu iş adamları.
648
00:58:13,030 --> 00:58:15,430
Golf topları, 200 peseta.
649
00:58:16,060 --> 00:58:16,830
Ne demek istediğimi anladın mı?
650
00:58:17,030 --> 00:58:17,930
Aynı değil.
651
00:58:18,200 --> 00:58:20,290
Tabii ki değil. Benim işim daha büyük.
652
00:58:20,730 --> 00:58:23,730
- Buna İthalat/İhracat adını verin.
- Buna kaçak deyin.
653
00:58:24,270 --> 00:58:25,290
İzin yok, sana söyledim.
654
00:58:25,470 --> 00:58:26,960
Bana yardım edecek misin etmeyecek misin?
655
01:01:02,960 --> 01:01:04,790
Ne...daha iyi mi hissediyorsun?
656
01:01:55,050 --> 01:01:56,280
Sigaralar nereye gidiyor?
657
01:01:56,520 --> 01:01:59,850
Arkada, İthalat/İhracat, Felix.
658
01:02:01,990 --> 01:02:03,790
Babam deli, deli.
659
01:02:03,990 --> 01:02:06,460
Senin olabileceğini düşünüyor
bir gecede milyoner.
660
01:02:12,300 --> 01:02:13,290
Ben Felipe'yim.
661
01:02:15,170 --> 01:02:15,790
Evet,
662
01:02:15,970 --> 01:02:17,700
Felipe Il gibi,
663
01:02:18,470 --> 01:02:20,300
eski bir kral veya imparator,
emin değilim.
664
01:02:24,140 --> 01:02:25,510
Çok güzelsin Miranda.
665
01:02:27,780 --> 01:02:30,380
Beni anlayamazsın
yani her şeyi söyleyebilirim.
666
01:02:32,020 --> 01:02:34,250
Seni öpmeyi çok isterim.
Dudaklarını seviyorum.
667
01:02:34,490 --> 01:02:36,050
Sana her yere dokunmak istiyorum.
668
01:02:41,090 --> 01:02:43,290
Evet aşkım, aptal babam.
669
01:02:52,970 --> 01:02:54,740
Nasıl yapacağım
makineyle oynamak mı?
670
01:02:55,070 --> 01:02:56,840
Bak, iş yapıyorum
671
01:02:57,080 --> 01:02:58,670
ve endişeleniyorsun
makine hakkında.
672
01:02:58,850 --> 01:03:00,110
Senin işlerinden bıktım.
673
01:03:00,280 --> 01:03:03,310
Et olacaktı
iyi bir iş ve biz
674
01:03:03,480 --> 01:03:04,280
neredeyse zehirleniyordu.
675
01:03:04,450 --> 01:03:05,820
Bak, hata şuydu...
676
01:03:05,990 --> 01:03:07,280
yani alıcılar vardı.
677
01:03:07,720 --> 01:03:09,420
bende yoktu
onları bulmanın zamanı geldi.
678
01:03:09,790 --> 01:03:11,760
Ve et çabuk bozulan bir üründür.
679
01:03:11,960 --> 01:03:13,860
Bozulabilir ürün... çürümüş et.
680
01:03:14,630 --> 01:03:17,100
Evet ama bir keresinde aptal
iki kez akıllıca.
681
01:03:17,360 --> 01:03:19,590
Şu andan itibaren artık çabuk bozulan şeyler yok.
682
01:03:20,230 --> 01:03:22,330
Bu kelimeleri unutmayın:
bozulmaz
683
01:03:22,670 --> 01:03:23,230
ürünler.
684
01:03:23,940 --> 01:03:24,960
Şu kutuyu görüyor musun?
685
01:03:25,610 --> 01:03:26,900
Soyulmuş ayçiçeği tohumları. Yeni!
686
01:03:27,070 --> 01:03:27,970
Soyulmuş tohumlar mı?
687
01:03:28,340 --> 01:03:30,330
Satın alabilirdin
çamaşır makineleri, buzdolapları.
688
01:03:30,740 --> 01:03:33,180
Hepsini sattıklarını bilmiyor musun?
ayrıldıklarında yarı fiyatına mı?
689
01:03:33,410 --> 01:03:34,810
Bu iyi bir iş.
690
01:03:35,010 --> 01:03:37,070
Ne biliyorsun?
Golf toplarına sadık kalın.
691
01:03:37,280 --> 01:03:38,220
Buradaki işi ben yapıyorum.
692
01:03:38,380 --> 01:03:39,080
Kesinlikle öyle.
693
01:03:43,190 --> 01:03:43,850
Bakın,
694
01:03:44,060 --> 01:03:45,390
bu adam sana iki dolar veriyor.
695
01:03:45,830 --> 01:03:47,920
Ya on arama yaptıysa?
696
01:03:48,130 --> 01:03:50,790
Karşılıklı güven esastır
tüm işler için.
697
01:03:51,030 --> 01:03:51,760
Biraz iş!
698
01:03:51,930 --> 01:03:54,060
Ne? yapmamı istiyorsun
ikinci el eşya mı satıyorsun?
699
01:03:54,230 --> 01:03:55,570
Paçavra satıcısı olmak için mi?
700
01:03:55,740 --> 01:03:59,070
Sadece daha iyilerinin olduğunu söylüyorum
soyulmuş tohumlardan daha fazla işletme.
701
01:03:59,640 --> 01:04:02,610
Asılmaya devam et. Muhtemelen düşünüyorum
bu şekilde büyüyeceksin.
702
01:04:17,290 --> 01:04:19,120
Filipo hayır, Fe-li-pe.
703
01:05:59,860 --> 01:06:02,290
Beş balkon, en az beş.
704
01:06:02,800 --> 01:06:05,990
Bunlardan ikisi manzaraya bakıyor
nehir. Manzaraya bak Felipe.
705
01:06:07,030 --> 01:06:07,760
Peki telefon?
706
01:06:08,000 --> 01:06:09,020
Telefonu unut.
707
01:06:09,300 --> 01:06:12,570
Bu geçmişte kaldı. Şimdi
bu alım-satım işi.
708
01:06:12,770 --> 01:06:14,670
- Paçavra satıcısı.
- Bu bir mecazdı.
709
01:06:15,240 --> 01:06:16,870
Ama hayatımız değişecek.
710
01:06:17,810 --> 01:06:20,940
Ev dolmadan önce
telefonu kullanmak isteyenler.
711
01:06:21,380 --> 01:06:23,040
Şimdi buzdolapları ve televizyonlar olacak.
712
01:06:23,880 --> 01:06:24,980
Kesinlikle.
713
01:06:25,180 --> 01:06:26,620
Bu sadece başlangıç.
714
01:06:26,890 --> 01:06:29,750
Arabalar, beni duyuyor musun? Amerikan arabaları.
715
01:06:32,230 --> 01:06:33,220
Miranda nedir?
716
01:06:33,990 --> 01:06:35,930
- Meşrubat mı?
- Evet.
717
01:06:56,620 --> 01:06:57,110
Ne?
718
01:06:57,280 --> 01:06:58,310
Antonio, sana söyledim.
719
01:06:59,890 --> 01:07:03,720
Bunlardan biri buzdolapları ve çamaşır makineleridir.
Bir diğeri ise yabancı arabalar.
720
01:07:04,190 --> 01:07:05,820
Polis teslim aldı
bir şikayet.
721
01:07:06,090 --> 01:07:07,890
Neden karıştın
bu işte mi?
722
01:07:08,960 --> 01:07:09,760
Şimdi ne olacak?
723
01:07:10,000 --> 01:07:11,290
Ortadan kaybolmalısın.
724
01:08:11,220 --> 01:08:12,160
Felipe,
725
01:08:13,830 --> 01:08:14,730
Felipe...
726
01:08:15,800 --> 01:08:16,690
Yemek yer misin?
727
01:08:18,730 --> 01:08:19,790
Bir şeyler ye.
728
01:08:20,830 --> 01:08:22,360
Sonra giyin ve toplan.
729
01:08:25,170 --> 01:08:25,830
Tekrar mı ayrılıyorsunuz?
730
01:08:27,910 --> 01:08:28,640
Evet.
731
01:08:29,840 --> 01:08:30,940
Kutuları taşımama yardım et.
732
01:08:31,780 --> 01:08:32,640
Neden?
733
01:08:32,850 --> 01:08:33,840
Bana yardım et.
734
01:08:35,250 --> 01:08:36,650
Bir TV seçin.
735
01:08:48,830 --> 01:08:50,890
En azından ne olduğunu söyle bana.
736
01:09:10,850 --> 01:09:13,820
Bu Logroño'ydu, sıradaki Vitoria,
sonra Bilbao'ya.
737
01:09:14,590 --> 01:09:16,560
Daha sonrasında?
Nereye gidiyoruz?
738
01:09:19,960 --> 01:09:21,660
Uykulu? Ben de.
739
01:09:23,160 --> 01:09:26,360
Tamam, kenara çekiyoruz
bir sonraki durakta.
740
01:09:26,700 --> 01:09:27,600
Nereye gidiyoruz?
741
01:10:16,220 --> 01:10:17,240
İyi geceler.
742
01:10:20,120 --> 01:10:22,380
Kimlik kartı ve Aile Kitabı.
743
01:10:24,120 --> 01:10:25,280
Aile Kitabı da mı?
744
01:10:26,030 --> 01:10:27,220
Kanun bu.
745
01:10:34,430 --> 01:10:36,230
Sağdaki merdivenleri kullanın.
746
01:10:36,900 --> 01:10:37,730
Teşekkürler.
747
01:11:02,130 --> 01:11:03,150
Antonio Lozano Zalduondo.
748
01:11:05,230 --> 01:11:06,030
Polis.
749
01:11:06,730 --> 01:11:07,860
Tutuklusun.
750
01:11:08,300 --> 01:11:10,000
Tazelenmek için on dakika,
751
01:11:10,170 --> 01:11:11,230
ve eşyalarını topla.
752
01:12:19,840 --> 01:12:21,310
Hayat sigortası.
753
01:12:22,110 --> 01:12:25,270
Yararlanıcı Felipe Lozano Sanchez.
754
01:12:25,440 --> 01:12:28,610
Garantili sermaye:
25 milyon peseta.
755
01:12:43,830 --> 01:12:44,760
Teşekkürler.
756
01:12:47,230 --> 01:12:48,130
Günaydın.
757
01:12:49,000 --> 01:12:50,230
Oğlumu arayabilir miyim?
758
01:12:50,400 --> 01:12:51,870
Merak etme.
759
01:12:52,170 --> 01:12:55,570
Onunla ilgilenecekler.
760
01:13:09,960 --> 01:13:11,980
Ben Jorge Amcam. Henüz yemek yemedin mi?
761
01:13:14,630 --> 01:13:16,650
Bu çocuk ne zamandır yemek yemiyor
saatler. Ona bir şey getir.
762
01:13:16,960 --> 01:13:17,330
Ne?
763
01:13:17,830 --> 01:13:20,100
Kroketler, yumurtalar, sosisler,
ne olursa olsun hızlı.
764
01:13:24,740 --> 01:13:26,070
Sen de duş al ve onu temizle.
765
01:13:42,920 --> 01:13:45,920
Angel, birini gönder
bu adrese.
766
01:13:46,660 --> 01:13:47,250
Not alın.
767
01:13:47,930 --> 01:13:49,590
Ceplerinizi boşaltın lütfen.
768
01:14:06,210 --> 01:14:06,970
Bunu say.
769
01:14:08,010 --> 01:14:08,910
Normlar.
770
01:14:09,080 --> 01:14:10,010
Elbiselerini çıkar.
771
01:14:26,300 --> 01:14:27,200
Karım.
772
01:14:27,700 --> 01:14:29,170
Onu hatırlıyorum Antonio.
773
01:14:31,340 --> 01:14:33,100
Mükemmel hatırla.
774
01:14:35,340 --> 01:14:36,000
Saklayabilir miyim?
775
01:14:36,810 --> 01:14:38,400
Tabii, sorun değil.
776
01:14:43,150 --> 01:14:43,980
Otuz sekiz.
777
01:15:00,330 --> 01:15:02,030
- Bay Lozano mu?
- İçeri gelin.
778
01:15:11,680 --> 01:15:13,040
Gerginsin Antonio. Rahatlamak.
779
01:15:13,210 --> 01:15:15,270
Acıtmıyor. bu
ilk kez değil.
780
01:15:16,280 --> 01:15:17,540
düşünüyorsun
781
01:15:18,420 --> 01:15:20,320
Buradan geçen herkes geri dönüyor.
782
01:15:20,990 --> 01:15:22,960
Gerçek şu ki, seni beklemiyordum.
783
01:15:37,200 --> 01:15:39,190
Bu daha iyi.
784
01:15:41,040 --> 01:15:42,300
Şimdi büyükanneyi görelim.
785
01:16:17,280 --> 01:16:19,300
- Günaydın.
- Günaydın Ernesto.
786
01:16:31,720 --> 01:16:34,320
- Bahçedeler efendim.
- Çok iyi. Gel, Felipe.
787
01:17:12,060 --> 01:17:13,360
Bana yardım et, Benita.
788
01:17:21,140 --> 01:17:21,940
Gelmek.
789
01:17:23,180 --> 01:17:24,700
Korkma.
790
01:17:34,020 --> 01:17:34,950
Bana bir öpücük ver.
791
01:17:36,890 --> 01:17:38,150
Ben senin büyükannenim.
792
01:17:42,390 --> 01:17:44,020
Sen benim torunumsun.
793
01:17:55,710 --> 01:17:57,870
Çok iyi parmak yalıyorlar.
794
01:18:04,180 --> 01:18:09,590
Bunlar için sana şükrediyoruz Ya Rabbi
Aldığımız hediyeler...
795
01:18:09,960 --> 01:18:10,720
Amin.
796
01:18:11,190 --> 01:18:12,350
Şimdi yiyebilirsin.
797
01:18:14,230 --> 01:18:15,920
Harika, Felipe!
798
01:18:16,130 --> 01:18:17,720
Birbirinizi tanımak, ha?
799
01:18:17,960 --> 01:18:20,730
Luis benim yeğenim. O yardım edecek
sen çalış. Değil mi Luis?
800
01:18:20,930 --> 01:18:21,900
Evet baba.
801
01:18:22,070 --> 01:18:25,130
Çalışmalarınızda geride mi kaldınız?
Yakında bunu düzelteceğiz.
802
01:18:25,370 --> 01:18:28,830
Luis sınıfının birincisi
ve boş zamanı var. Değil mi Luis?
803
01:18:29,140 --> 01:18:30,200
Evet baba.
804
01:18:30,780 --> 01:18:31,840
Üzgünüm baba.
805
01:18:32,080 --> 01:18:33,600
Felipe, büyükannenin
arıyor.
806
01:18:39,650 --> 01:18:40,950
Gel oğlum.
807
01:18:41,490 --> 01:18:45,390
Elbette bilmekle ilgileniyorsun
atalarınızın ülkesi.
808
01:18:49,860 --> 01:18:53,860
O Felipe'ydi.
Senin gibi.
809
01:18:55,100 --> 01:18:57,760
O kurucuydu
fabrikanın.
810
01:18:58,000 --> 01:19:00,060
Fabrika olduğunu düşünmüyorum
Felipe'nin ilgisini çekiyor.
811
01:19:00,370 --> 01:19:02,270
Sinemaları tercih ederdi
ve hentbol sahası.
812
01:19:02,610 --> 01:19:04,040
Yarın tutarsın
büyükanne şirketi.
813
01:19:04,210 --> 01:19:07,080
Rosary'de görüşürüz.
Eminim ihtiyacın vardır.
814
01:19:10,750 --> 01:19:11,980
Babanın kıyafetleri.
815
01:19:13,020 --> 01:19:14,350
Onun odası.
816
01:19:20,160 --> 01:19:21,250
Antonio Lozano.
817
01:19:21,630 --> 01:19:22,890
Yetenekliydi.
818
01:19:38,810 --> 01:19:39,740
Ne oldu?
819
01:19:40,380 --> 01:19:42,810
Yatağa gel.
820
01:19:49,150 --> 01:19:50,350
Bana ne olduğunu anlat.
821
01:19:54,790 --> 01:19:57,160
Annen hastaydı, çok hastaydı.
822
01:19:57,930 --> 01:20:00,630
Babanın ne yaptığını
aşk için yaptı.
823
01:20:01,200 --> 01:20:03,230
Ve bunun için yapılan bir şey
aşk kötü olamaz.
824
01:20:06,140 --> 01:20:07,000
Ne yaptı?
825
01:20:10,080 --> 01:20:11,940
Kendisine ait olmayan parayı sakladı.
826
01:20:12,280 --> 01:20:14,370
Müşterinin parası,
kliniğe ödeme yapmak.
827
01:20:15,110 --> 01:20:16,170
Bunun hırsızlık olduğunu mu düşünüyorsun?
828
01:20:20,950 --> 01:20:22,080
İyi geceler Felipe.
829
01:20:23,260 --> 01:20:25,920
En iyi yatak odası değil
senin yaşında biri için ama...
830
01:20:26,220 --> 01:20:27,280
Yarın görüşürüz.
831
01:20:28,030 --> 01:20:28,960
İyi geceler.
832
01:20:43,110 --> 01:20:44,170
Bu takım elbise yeni.
833
01:20:47,080 --> 01:20:48,140
Ayakkabılarını göreyim.
834
01:20:51,080 --> 01:20:52,050
Çok güzel.
835
01:20:55,650 --> 01:20:56,120
düşündüm
836
01:20:56,290 --> 01:20:57,810
sen sadece spor ayakkabılarını seviyordun.
837
01:21:02,830 --> 01:21:03,820
Peki dövmeler?
838
01:21:05,930 --> 01:21:06,400
Silinsin mi?
839
01:21:09,770 --> 01:21:10,630
İçerideki insanlar nasıl?
840
01:21:13,270 --> 01:21:14,030
İyi.
841
01:21:15,010 --> 01:21:16,000
Şanslıyım.
842
01:21:16,380 --> 01:21:17,840
Siyasi mahkumlarla birlikteyim.
843
01:21:18,680 --> 01:21:19,110
öğrenciler,
844
01:21:19,280 --> 01:21:20,970
sendika organizatörleri.
845
01:21:21,450 --> 01:21:23,010
Çok temiz ve eğitimli.
846
01:21:24,980 --> 01:21:26,710
Adi suçlular değil.
Başka yerdeler.
847
01:21:28,350 --> 01:21:30,580
Bunların gerçek dövmeleri var.
Seninki gibi değil.
848
01:21:37,300 --> 01:21:37,960
Neden onları sileyim ki?
849
01:21:41,770 --> 01:21:42,290
Bir şeye ihtiyacın var mı?
850
01:21:44,340 --> 01:21:46,130
Jorge Amca yapacağını söylüyor
hepsini halledin.
851
01:21:46,870 --> 01:21:47,700
Sağ.
852
01:21:50,610 --> 01:21:51,740
Sana iyi davranıyor mu?
853
01:21:53,110 --> 01:21:54,640
Onlar hakkında ne düşünüyorsun?
854
01:21:59,920 --> 01:22:00,720
Peki,
855
01:22:02,890 --> 01:22:04,220
Sanırım hepsini biliyorsun.
856
01:22:06,430 --> 01:22:08,120
Muhtemelen hırsız olduğumu söylediler.
857
01:22:12,860 --> 01:22:14,390
Ve neden onlara inanmıyorsunuz?
858
01:22:15,130 --> 01:22:16,800
bulunduğum yer göz önüne alındığında.
859
01:22:21,210 --> 01:22:22,110
Peki,
860
01:22:25,410 --> 01:22:27,400
seni hep istedim
benimle gurur duyman için.
861
01:22:41,330 --> 01:22:45,160
İş hayatında Felipe, sen
her zaman üstte olmalıdır.
862
01:22:45,430 --> 01:22:48,830
Kimseye güvenme. Günaha
her yerde gizleniyor.
863
01:22:50,100 --> 01:22:52,230
Ve ne yazık ki...
864
01:22:59,980 --> 01:23:00,880
Büyükanne, iyi misin?
865
01:23:02,410 --> 01:23:03,580
Uyuyakaldı.
866
01:23:03,750 --> 01:23:06,650
Her zaman, her zaman aynı
arabaya biner.
867
01:23:15,230 --> 01:23:16,220
Peki bu delikanlı?
868
01:23:17,000 --> 01:23:18,900
Hanımın torunu.
Dışarıda yaşıyor.
869
01:23:21,870 --> 01:23:23,770
Bir dakikalığına düşündüm
sen babandın.
870
01:23:23,970 --> 01:23:26,130
30 yıl önceki gibiydi.
871
01:23:27,270 --> 01:23:31,730
Baban senin yaşındayken,
bana Rozariye kadar eşlik etti.
872
01:23:53,000 --> 01:23:53,990
İzin ver, izin ver...
873
01:23:57,800 --> 01:23:58,790
Çok iyi.
874
01:23:59,770 --> 01:24:00,800
Yavaşça.
875
01:24:01,640 --> 01:24:02,200
İşte bu.
876
01:24:05,410 --> 01:24:06,340
Çok güzel.
877
01:24:40,210 --> 01:24:42,150
ABC'den bir kesit.
878
01:24:45,920 --> 01:24:46,940
Estrella mı?
879
01:24:47,950 --> 01:24:48,940
Alvarado'yu mu?
880
01:24:50,760 --> 01:24:51,620
Neden isimleri değiştirelim?
881
01:24:54,630 --> 01:24:55,960
Pinseque'in iyi olduğunu düşündüm.
882
01:24:56,860 --> 01:24:58,230
Kulağa hoş geliyordu, şık.
883
01:24:58,860 --> 01:25:00,160
Ama Alvarado...
884
01:25:00,330 --> 01:25:01,060
Belki bir süreliğine
885
01:25:01,230 --> 01:25:03,070
boğa güreşçisi, zarzuela şarkıcısı değil.
886
01:25:03,740 --> 01:25:05,200
Şimdi İspanyolca şarkılar söylüyor.
887
01:25:05,400 --> 01:25:07,070
Altta diyor ki
"Yeni Ses
888
01:25:07,240 --> 01:25:08,300
İspanyol Şarkısı."
889
01:25:11,810 --> 01:25:12,710
Alvarado...
890
01:25:13,650 --> 01:25:15,010
amaç ne?
891
01:25:17,350 --> 01:25:19,580
Ne düşünüyorsun?
892
01:25:24,790 --> 01:25:26,050
Dinle Felipe.
893
01:25:28,330 --> 01:25:29,730
burada mı yaşamak istiyorsun?
894
01:25:30,260 --> 01:25:32,360
Yani,
895
01:25:32,800 --> 01:25:33,290
amcalarınla mı?
896
01:25:34,400 --> 01:25:35,730
İyi bir okulda eğitim görebilirsin.
897
01:25:36,200 --> 01:25:37,290
Hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.
898
01:25:38,770 --> 01:25:39,830
Ciddi değilsin.
899
01:25:41,870 --> 01:25:44,310
Eğitiminiz her şeyden önemlidir.
900
01:25:45,180 --> 01:25:46,010
Bana bak...
901
01:25:47,450 --> 01:25:48,780
burada hapiste.
902
01:25:49,080 --> 01:25:50,880
Kahretsin, değilsin
sonsuza kadar burada olacağım.
903
01:25:51,150 --> 01:25:53,240
Beklemeyi tercih et ya da
onlarla gitmek mi?
904
01:25:55,720 --> 01:25:57,750
Kardeşim ve eşi
seni oğlum gibi seviyorum.
905
01:26:01,660 --> 01:26:03,820
Bunu düşünme.
Herkes için daha iyi.
906
01:26:04,230 --> 01:26:05,990
Ama yapmamı ister misin?
bekle ya da bekleme?
907
01:26:10,670 --> 01:26:12,190
Benim ne istediğim kimin umrunda?
908
01:26:14,670 --> 01:26:17,770
Tamam, tekrar. Türevi
X'teki fonksiyon teğettir
909
01:26:18,780 --> 01:26:20,270
söz konusu noktada eğrinin.
910
01:26:20,810 --> 01:26:21,840
Anladın mı?
911
01:26:22,610 --> 01:26:25,240
Sorun ne, Felipe?
Havanda değil misin?
912
01:26:25,620 --> 01:26:27,780
Ama bu çok kolay
bu sadece sensin
913
01:26:27,950 --> 01:26:29,180
dikkat etmeyin.
914
01:26:29,350 --> 01:26:30,150
Teğet ve
915
01:26:30,320 --> 01:26:31,380
türevler aynıdır.
916
01:26:31,720 --> 01:26:33,890
Ve sen çeneni kapat
onun başını döndürüyorsun!
917
01:26:36,060 --> 01:26:36,890
Kapa çeneni!
918
01:26:37,700 --> 01:26:38,860
Kapa çeneni, kahretsin!
919
01:26:39,030 --> 01:26:39,620
Ama...
920
01:26:40,170 --> 01:26:41,790
Nereye gidiyorsun?
921
01:26:43,740 --> 01:26:44,670
Buraya gel.
922
01:26:46,400 --> 01:26:48,000
sikimi em ya da
Sana bir kemer takacağım.
923
01:26:49,670 --> 01:26:50,070
Sağır mısın?
924
01:26:51,940 --> 01:26:53,340
sikimi em ya da
Sana kemer takacağım.
925
01:27:09,330 --> 01:27:11,690
- Çocuğu tebrik ederim.
- Teşekkürler.
926
01:27:11,860 --> 01:27:13,350
- İyi şanlar.
- Teşekkürler.
927
01:27:24,910 --> 01:27:25,670
Biz gidiyoruz.
928
01:27:26,380 --> 01:27:27,610
Burada ne yapıyorsun?
929
01:27:27,780 --> 01:27:29,540
Seni almaya geldim.
930
01:27:29,850 --> 01:27:31,750
Git ve beni takip etme.
931
01:27:32,350 --> 01:27:33,680
Taksiye binin ve
eve dön.
932
01:27:56,710 --> 01:27:57,440
Gelmek.
933
01:27:57,810 --> 01:27:58,870
Hadi gidelim.
934
01:28:02,680 --> 01:28:03,740
İzin ver, izin ver
935
01:28:03,920 --> 01:28:05,510
Hapisten çıkıyorum
hastane değil.
936
01:28:50,430 --> 01:28:51,290
Antonio!
937
01:28:56,500 --> 01:28:57,590
Ne düşünüyorsun?
938
01:28:58,870 --> 01:29:00,810
Gel, arabanın anahtarlarını bana ver.
939
01:29:06,540 --> 01:29:09,610
PAZARLIK
940
01:29:12,520 --> 01:29:13,950
Gel, sana göstereceğim.
941
01:29:19,090 --> 01:29:20,020
Antonio!
942
01:29:29,970 --> 01:29:32,370
Harika değil ama...
943
01:29:33,610 --> 01:29:36,470
Minder getirdim
sandalyeler, masa...
944
01:29:38,610 --> 01:29:39,810
Ordu kışlası gibi.
945
01:29:40,550 --> 01:29:41,670
Televizyonla,
946
01:29:41,980 --> 01:29:44,040
antenleri kontrol edin.
947
01:29:46,550 --> 01:29:49,610
Bu Citroen değil.
ama sürüyor.
948
01:29:53,020 --> 01:29:54,990
O kapı açılıyor
garaja.
949
01:29:56,590 --> 01:29:57,860
Teşekkürler Felix, dostum.
950
01:29:58,560 --> 01:30:01,360
Nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum
her şey için sen.
951
01:30:03,800 --> 01:30:05,460
Yarın yedide.
952
01:30:50,110 --> 01:30:51,880
İSTİHDAM
953
01:30:53,120 --> 01:30:54,880
İyi günler hanımefendi.
954
01:30:55,090 --> 01:30:58,350
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.
ama saat promosyonumuz var.
955
01:30:58,990 --> 01:30:59,980
Hayır, teşekkürler.
956
01:31:24,720 --> 01:31:26,840
Felipe, Noel menüsü.
957
01:31:27,350 --> 01:31:29,880
Konsome, ton balıklı salata
ve nugalar.
958
01:31:35,730 --> 01:31:37,700
Kahretsin, gaz kesildi.
959
01:31:40,370 --> 01:31:42,390
Noel menüsü: ton balığı
salata ve nugalar.
960
01:31:43,470 --> 01:31:45,840
Size Mutlu Yıllar diliyorum
961
01:31:46,000 --> 01:31:49,270
ve Tanrı İspanya'yı bağışlasın
ve hepimiz
962
01:31:49,470 --> 01:31:51,470
hepimizin dileği:
963
01:31:51,740 --> 01:31:55,580
birlik ve barış içinde bir arada yaşama.
İyi geceler.
964
01:31:58,350 --> 01:31:59,340
Televizyon kapatılsın mı?
965
01:32:00,050 --> 01:32:00,980
Evet, kapat şunu.
966
01:32:20,140 --> 01:32:20,940
Hediyen.
967
01:32:40,430 --> 01:32:41,550
Rahatsız etmemeliydim.
968
01:32:42,590 --> 01:32:44,890
Merak etme.
Ödemek zorunda değildim.
969
01:32:45,560 --> 01:32:46,900
Şimdi saat satıyorum
kapı kapı.
970
01:32:50,700 --> 01:32:51,530
Teşekkürler.
971
01:32:52,040 --> 01:32:52,970
Çok teşekkürler.
972
01:32:55,440 --> 01:32:57,470
Ne, beğenmedin mi?
973
01:32:58,540 --> 01:33:00,340
Hayır, o değil.
974
01:33:00,850 --> 01:33:01,900
Tabii ki hoşuma gidiyor.
975
01:33:02,080 --> 01:33:02,980
Daha sonra?
976
01:33:04,480 --> 01:33:05,750
Şey, yapamadım...
977
01:33:07,650 --> 01:33:08,950
Senin için hiçbir şeyim yok.
978
01:33:20,530 --> 01:33:23,060
Beş dakika. eğer değilsen
beş dakika sonra buradayım, gidiyorum.
979
01:33:23,400 --> 01:33:23,990
Tamam, tamam.
980
01:36:10,640 --> 01:36:11,730
Felix olamaz.
981
01:36:12,100 --> 01:36:12,800
Bekle, bekle.
982
01:36:14,510 --> 01:36:15,800
Bakalım ayrılacak mı?
983
01:36:17,070 --> 01:36:18,540
Adımı söylerdi.
984
01:36:21,410 --> 01:36:21,970
Gelen.
985
01:36:39,130 --> 01:36:40,430
Özür dilerim, uyuyordum.
986
01:36:40,670 --> 01:36:42,500
Antonio Lozano Zalduondo siz misiniz?
987
01:36:46,140 --> 01:36:47,040
Naber?
988
01:36:47,940 --> 01:36:49,770
Sen Antonio musun?
Lozano Zalduondo mu?
989
01:36:50,610 --> 01:36:51,970
Hayır, o benim babam.
990
01:36:52,340 --> 01:36:54,010
Court'tan bu önemli.
991
01:36:55,550 --> 01:36:57,610
Bir dakika. Anahtarı alacağım.
992
01:37:03,990 --> 01:37:05,010
Polis mi?
993
01:37:08,960 --> 01:37:10,620
Hayır, lütfen.
994
01:37:11,730 --> 01:37:13,250
Yine değil.
995
01:37:13,630 --> 01:37:15,000
Garajda saklanın.
996
01:37:34,650 --> 01:37:35,520
Zamanla ilgili.
997
01:37:36,120 --> 01:37:37,780
Birkaç şeyi imzalamanız gerekiyor.
998
01:37:37,960 --> 01:37:39,320
Ben bir hukuk memuruyum.
999
01:37:39,560 --> 01:37:41,620
Baban yapmalı
mahkemeye çıkın.
1000
01:37:41,790 --> 01:37:45,090
O için gerekli
vasiyet işlemleri.
1001
01:37:45,430 --> 01:37:47,490
Bir miras, burada yazıyor.
1002
01:37:48,030 --> 01:37:51,370
Vitoria'da biri öldü.
Büyükannen sanırım.
1003
01:37:51,600 --> 01:37:52,540
Burayı imzalayın.
1004
01:37:59,940 --> 01:38:02,540
Eğer babam mirastan mahrum bırakılırsa,
öyle mi diyor?
1005
01:38:02,910 --> 01:38:04,010
Elbette.
1006
01:38:06,420 --> 01:38:08,410
Hoşça kal ve özür dilerim
büyükannen.
1007
01:38:08,590 --> 01:38:09,380
Teşekkürler.
1008
01:38:12,990 --> 01:38:13,790
Bok!
1009
01:38:16,390 --> 01:38:17,450
Biz zenginiz!
1010
01:38:17,730 --> 01:38:19,860
Yarısını miras aldın
Vitoria'daki sinemalar!
1011
01:38:20,770 --> 01:38:21,660
Baba, dışarı çıkabilirsin!
1012
01:38:27,370 --> 01:38:28,630
Babamı gördün mü Carmelo?
1013
01:38:28,810 --> 01:38:31,440
Bir dakika önce arabayı aldım
kanal yolunun aşağısında.
1014
01:40:02,500 --> 01:40:03,590
Ne olduğunu bilmiyorum.
1015
01:40:06,040 --> 01:40:07,800
Yer ıslaktı.
1016
01:41:28,090 --> 01:41:29,020
Top.
1017
01:41:32,760 --> 01:41:35,320
Baktığım için özür dilerim Bayan ama
1018
01:41:36,960 --> 01:41:40,020
Bu bakış... bana hatırlatıyor
başka bir kişinin.
1019
01:45:13,840 --> 01:45:17,540
Altyazılar:
Christopher Corsitto
1020
01:45:17,750 --> 01:45:21,710
Altyazı Lazer Gösterimi:
BANDAPARTE (Madrid)