1 00:00:41,099 --> 00:00:42,499 Godine 1999. 2 00:00:42,499 --> 00:00:43,733 Ja, Hong Siu Lung... 3 00:00:43,766 --> 00:00:45,266 putovao 2000 godina u prošlost 4 00:00:45,266 --> 00:00:47,033 pomoću vremenskog stroja 5 00:00:47,066 --> 00:00:49,899 svjedočiti usponu cara Qina na prijestolje. 6 00:00:53,799 --> 00:00:54,799 Međutim 7 00:00:55,099 --> 00:00:57,333 Ying Zheng, pravi kralj, bio je odavno mrtav. 8 00:00:58,299 --> 00:00:59,866 Da se vratim u svoje vrijeme, 9 00:01:00,200 --> 00:01:02,466 Riskirao sam život 10 00:01:03,333 --> 00:01:06,933 istrenirati mladića po imenu Chiu Poon da se predstavlja kao kralj. 11 00:01:07,466 --> 00:01:10,766 Nakon što je eliminirao rivale Luija But-waija i Chiu Muka, 12 00:01:10,766 --> 00:01:13,599 Poon je otišao od naivnog mladića 13 00:01:13,599 --> 00:01:16,166 okrutnom i tiranskom caru Qin. 14 00:01:16,166 --> 00:01:17,633 Od sada... 15 00:01:18,099 --> 00:01:20,466 Osigurat ću da Qin vlada ovom zemljom 16 00:01:20,466 --> 00:01:23,599 za svu vječnost i dalje! 17 00:01:24,566 --> 00:01:26,233 Nakon što je postao kralj 18 00:01:26,233 --> 00:01:29,600 povjerenje među nama počelo se mijenjati. 19 00:01:29,600 --> 00:01:30,966 znao sam to 20 00:01:30,999 --> 00:01:32,933 ostajući pokraj Poona 21 00:01:32,933 --> 00:01:35,166 na kraju bi me ubili 22 00:01:36,099 --> 00:01:40,299 Tako sam s obitelji pobjegao iz prijestolnice 23 00:01:41,099 --> 00:01:42,666 i otišao u osamu. 24 00:01:42,666 --> 00:01:44,033 tata.. 25 00:01:44,066 --> 00:01:44,766 sta ima 26 00:01:44,800 --> 00:01:46,000 Želim novo ime. 27 00:01:46,000 --> 00:01:48,399 Novo ime? Što nije u redu s Bowiejem? 28 00:01:48,433 --> 00:01:49,866 Želim biti poput orla. 29 00:01:49,899 --> 00:01:51,733 slobodno lebdeći u nebu. 30 00:01:51,733 --> 00:01:52,866 Želim biti narnedeYu ("Krila") 31 00:01:52,899 --> 00:01:54,399 Hong Yu? 32 00:01:55,166 --> 00:01:56,799 Uzurpatorski vojskovođa?! 33 00:02:26,766 --> 00:02:28,599 Stojte svi. 34 00:02:29,700 --> 00:02:30,866 Sići. 35 00:02:41,099 --> 00:02:43,333 Nedostajem li vam, dr. Wu? 36 00:02:43,433 --> 00:02:44,466 Tek sam izašao iz zatvora 37 00:02:45,099 --> 00:02:46,566 a ja sam ovdje da te vidim. 38 00:02:47,233 --> 00:02:49,166 Vi također, g. Lee. 39 00:02:51,433 --> 00:02:52,966 Vremeplov.. 40 00:02:53,566 --> 00:02:55,300 Prošlo je dosta vremena. 41 00:02:56,566 --> 00:02:58,566 Osjećali smo se loše zbog onoga što se dogodilo. 42 00:02:58,933 --> 00:03:00,933 Htjeli smo se iskupiti. 43 00:03:00,933 --> 00:03:02,399 Naknada za što? 44 00:03:02,966 --> 00:03:03,966 Moj novac? 45 00:03:04,833 --> 00:03:05,833 y ugled? 46 00:03:06,466 --> 00:03:07,666 Moj život? 47 00:03:11,499 --> 00:03:13,300 Ja sam izumio taj vremeplov 48 00:03:14,666 --> 00:03:16,333 trebao je biti prvi put. 49 00:03:17,099 --> 00:03:18,699 Zbog ratnika od terakote, 50 00:03:19,833 --> 00:03:21,433 odabrali ste Hong Siu Lung 51 00:03:22,099 --> 00:03:24,099 i krivo me zatvorio na 20 godina. 52 00:03:24,799 --> 00:03:26,966 Uzimam sve natrag 53 00:03:26,966 --> 00:03:29,233 Htio si uhvatiti vremeplov 54 00:03:29,266 --> 00:03:30,600 i promijeniti povijest. 55 00:03:31,400 --> 00:03:33,433 Nisam imao izbora nego da te zaustavim. 56 00:03:33,466 --> 00:03:35,966 Povijest nitko ne može promijeniti. 57 00:03:36,799 --> 00:03:38,166 Ako niste probali. 58 00:03:40,099 --> 00:03:41,566 Kako znaš da se to ne može učiniti? 59 00:03:44,166 --> 00:03:45,800 Aktivirajte vremeplov. 60 00:03:57,666 --> 00:03:58,666 Ken 61 00:03:59,466 --> 00:04:00,800 Razmislite o ovome. 62 00:04:01,333 --> 00:04:04,666 Bez prijemnika signala nećete se vratiti. 63 00:04:05,166 --> 00:04:06,166 Galie 64 00:04:06,566 --> 00:04:07,966 Uzmi slušalicu. 65 00:04:27,099 --> 00:04:28,333 Shvatio sam, tata. 66 00:04:29,599 --> 00:04:31,233 Pridružite se svom ujaku na platformi. 67 00:04:40,566 --> 00:04:41,666 Ken 68 00:04:41,666 --> 00:04:43,499 Ovo će imati ogromne posljedice. 69 00:04:52,733 --> 00:04:54,299 To mi je namjera. 70 00:04:54,299 --> 00:04:55,766 Ja ću zamijeniti Qin cara 71 00:04:55,766 --> 00:04:58,733 i postati prvi kralj u povijesti! 72 00:05:30,966 --> 00:05:33,066 „Kome ​​god da se klanjamo 73 00:05:33,099 --> 00:05:36,800 "Povijest je slušala samo zapovijedi sudbine" 74 00:05:36,800 --> 00:05:39,733 "Sudbina" 75 00:05:39,766 --> 00:05:44,433 "Tko može preokrenuti tijek sudbine?" 76 00:05:44,466 --> 00:05:46,666 "Sa ili bez koga" 77 00:05:46,666 --> 00:05:49,933 "Čak i u kaosu, kurs je zacrtan" 78 00:05:49,966 --> 00:05:56,466 "Tko prepisuje zaplet?" 79 00:05:57,166 --> 00:05:59,266 "Nemoj se još radovati" 80 00:05:59,299 --> 00:06:03,866 "Samo zato što te nazivaju osnivačem dinastije" 81 00:06:05,466 --> 00:06:06,433 tata! 82 00:06:06,466 --> 00:06:07,699 Stanimo. 83 00:06:07,966 --> 00:06:09,466 Svima nam treba odmor 84 00:06:10,833 --> 00:06:12,966 Svi ste sranje. 85 00:06:13,833 --> 00:06:14,966 Dobro, uzmi pet. 86 00:06:21,266 --> 00:06:23,233 Sranje, povraćam želučanu kiselinu. 87 00:06:26,833 --> 00:06:28,966 Bio si general. 88 00:06:28,966 --> 00:06:30,333 Gdje ti je izdržljivost? 89 00:06:31,266 --> 00:06:32,766 ne mogu se usporediti s tobom. 90 00:06:33,099 --> 00:06:36,233 Tvoja izdržljivost nije ni malo opala svih ovih godina. 91 00:06:37,099 --> 00:06:38,233 Naravno. 92 00:06:39,366 --> 00:06:40,933 Odmaraj se, kretenu. 93 00:06:40,933 --> 00:06:41,999 Nastavit ću igrati. 94 00:06:48,433 --> 00:06:49,433 Zamjena! 95 00:06:50,333 --> 00:06:52,599 Bowie, pridruži se mom timu. 96 00:06:53,499 --> 00:06:54,733 Apsolutno! 97 00:06:57,466 --> 00:06:58,699 Ovdje! 98 00:07:00,966 --> 00:07:02,199 Wow! 99 00:07:04,933 --> 00:07:06,666 Bowie! 100 00:07:08,333 --> 00:07:09,899 Da! 101 00:07:10,799 --> 00:07:11,566 Jupi! 102 00:07:11,599 --> 00:07:13,166 Sranje, spala mi je punđa. 103 00:07:16,066 --> 00:07:18,366 Odustani, tata, stvarno je ružno. 104 00:07:18,399 --> 00:07:20,766 Misliš da mi se sviđa? Tvoja me majka natjerala da ga nosim. 105 00:07:20,799 --> 00:07:22,766 Izgleda kao pecivo kuhano na pari! 106 00:07:22,766 --> 00:07:23,800 Evo, pojedi. 107 00:07:24,333 --> 00:07:25,433 Ukopaj se. 108 00:07:35,299 --> 00:07:36,299 hej 109 00:07:36,666 --> 00:07:38,600 Vi momci nastavite, treba mi odmor. 110 00:07:42,100 --> 00:07:44,500 sta ima Veliki učitelju Hong, prošlo je dosta vremena. 111 00:07:45,399 --> 00:07:46,900 Ne tako dugo. 112 00:07:48,333 --> 00:07:49,899 Brzo si pobijedio peto kraljevstvo. 113 00:07:49,933 --> 00:07:51,666 Nije bilo brzo, prijatelju. 114 00:07:54,433 --> 00:07:56,433 Qi dolazi nakon Yana. 115 00:07:56,599 --> 00:07:57,833 Šesto i posljednje kraljevstvo. 116 00:07:58,066 --> 00:07:59,066 Doista. 117 00:07:59,333 --> 00:08:02,033 Uvijek si imao tako veliko predviđanje. 118 00:08:02,066 --> 00:08:06,033 Imate li mudrosti za preuzimanje Qi stanja? 119 00:08:06,033 --> 00:08:06,333 the 120 00:08:06,333 --> 00:08:07,799 Prestani mi ljubiti dupe. 121 00:08:07,799 --> 00:08:10,399 Ljubiti dupe? Što to znači? 122 00:08:11,633 --> 00:08:14,133 To znači da ste vrlo pristojni. 123 00:08:15,666 --> 00:08:16,666 hvala, 124 00:08:16,666 --> 00:08:18,333 Mogu se baš dobro ljubiti. 125 00:08:18,333 --> 00:08:19,400 ne-ha... 126 00:08:19,833 --> 00:08:21,200 Pusti me da dođem do daha. 127 00:08:23,499 --> 00:08:24,599 Četiri riječi: 128 00:08:24,633 --> 00:08:25,799 Pobjeda bez borbe. 129 00:08:26,633 --> 00:08:28,433 Pobjeda bez borbe? 130 00:08:29,466 --> 00:08:30,466 Bowie! 131 00:08:30,466 --> 00:08:31,466 Lopta. 132 00:08:34,166 --> 00:08:35,766 Wow! 133 00:08:35,799 --> 00:08:37,433 To je pobjeda bez borbe. 134 00:08:37,466 --> 00:08:38,200 Sada je upotrebljivo. 135 00:08:38,233 --> 00:08:40,266 Ali kad izmisle ofsajd, bit će faul. 136 00:08:42,099 --> 00:08:44,600 Ako možemo tako lako uzeti Qi stanje.. 137 00:08:44,966 --> 00:08:47,999 Njegovo Veličanstvo će uskoro potražiti drugu metu. 138 00:08:48,466 --> 00:08:51,499 Reci mu da stane i odahne, čovječe. 139 00:08:51,499 --> 00:08:53,199 Sluša samo tebe. 140 00:08:53,233 --> 00:08:55,833 Rekao si Hirn da ne bude opsjednut time da doživi 100 godina. 141 00:08:55,833 --> 00:08:58,333 Stoga je zamolio liječnika da razvije eliksir besmrtnosti. 142 00:08:58,600 --> 00:09:00,733 Za plakanje naglas... 143 00:09:00,766 --> 00:09:01,899 Reci mu da prestane. 144 00:09:01,933 --> 00:09:03,966 Takva vrsta tehnologije ne postoji u ovom razdoblju. 145 00:09:04,600 --> 00:09:05,733 Činjenica je... 146 00:09:06,433 --> 00:09:08,699 Još uvijek nedostaješ Njegovom Veličanstvu. 147 00:09:10,266 --> 00:09:12,233 On često govori o tebi. 148 00:09:18,433 --> 00:09:20,166 Koliko je ljudi nedavno povrijedio? 149 00:09:23,133 --> 00:09:24,499 Reci mu da jede više povrća. 150 00:09:24,499 --> 00:09:25,733 Akumulirajte dobru karmu. 151 00:09:26,400 --> 00:09:28,933 I tebi je jako stalo. 152 00:09:29,666 --> 00:09:31,399 Nakon preuzimanja posljednjeg kraljevstva.. 153 00:09:31,433 --> 00:09:33,466 Nećemo se više sresti. 154 00:09:33,666 --> 00:09:35,966 Ostanite sigurni. 155 00:09:42,299 --> 00:09:43,499 "Čuvaj se. 156 00:09:44,133 --> 00:09:45,133 Kolač što? 157 00:09:50,466 --> 00:09:53,366 Hong Siu Lung! 158 00:09:53,733 --> 00:09:56,199 Sranje, zaboravio sam kupiti rižu. 159 00:09:57,899 --> 00:09:58,966 Bowie, Yik, 160 00:09:58,966 --> 00:10:00,400 moramo ići! 161 00:10:01,433 --> 00:10:02,400 "Sretno!" 162 00:10:03,166 --> 00:10:04,199 Cluck? 163 00:10:10,466 --> 00:10:14,133 Vaše Veličanstvo, kancelar Li je primio vijest o vašoj pobjedi. 164 00:10:14,133 --> 00:10:16,766 On čeka Vaše Veličanstvo na Hangu prolazu. 165 00:10:17,266 --> 00:10:20,366 Baš poput briljantnog predviđanja velikog učitelja Honga. 166 00:10:20,399 --> 00:10:23,266 Naše su snage ostvarile pobjedu bez borbe. 167 00:10:25,266 --> 00:10:26,433 naravno... 168 00:10:26,999 --> 00:10:29,399 Mudrost Vašeg Veličanstva vodila je put. 169 00:10:29,433 --> 00:10:30,133 bez toga, 170 00:10:30,133 --> 00:10:33,700 čak bi i najbolje osmišljene sheme Velikog učitelja bile besprijekorne. 171 00:10:34,233 --> 00:10:35,833 Hong Siu pluća... 172 00:10:36,733 --> 00:10:38,633 osvojili svih šest kraljevstava. 173 00:10:39,833 --> 00:10:42,266 Više ne trebam vašu pomoć: 174 00:11:05,733 --> 00:11:07,466 Čaj od limuna! 175 00:11:09,299 --> 00:11:09,966 majka... 176 00:11:09,966 --> 00:11:11,766 Idemo jesti! 177 00:11:12,100 --> 00:11:13,166 Kopanje! 178 00:11:18,600 --> 00:11:20,166 Ti sigurno skrivaš novac. 179 00:11:20,399 --> 00:11:23,166 tražio kantu riže, kupio si samo pola. 180 00:11:32,499 --> 00:11:34,699 Car Qin je ujedinio svih šest država. 181 00:11:34,733 --> 00:11:36,633 On će krenuti za nama sljedeći. 182 00:11:37,899 --> 00:11:38,999 Ovdje nije sigurno. 183 00:11:39,633 --> 00:11:40,933 Moramo se preseliti. 184 00:11:44,499 --> 00:11:45,466 Pojesti. 185 00:12:10,633 --> 00:12:11,833 Zaštitite kralja! 186 00:13:14,300 --> 00:13:16,833 Vaše Veličanstvo, nikada nismo vidjeli ovo oružje 187 00:13:16,833 --> 00:13:20,566 Molimo vas da se smjesta povučete u glavni grad! 188 00:13:21,133 --> 00:13:22,733 Pronađite Hong Siu Lunga. 189 00:13:30,666 --> 00:13:31,799 Našao sam ga! 190 00:13:50,133 --> 00:13:51,266 Uhvatio sam Qin cara 191 00:14:10,000 --> 00:14:10,499 Ken 192 00:14:11,266 --> 00:14:12,299 Pusti me da probam. 193 00:14:31,166 --> 00:14:33,966 Gotovo, sada možete ubiti kralja. 194 00:14:46,133 --> 00:14:48,333 Kralj bi nosio ovakav oklop? 195 00:14:50,666 --> 00:14:52,299 Gdje je tvoj kralj? 196 00:15:10,399 --> 00:15:12,433 Moramo se preseliti - Bilo gdje osim ovdje! 197 00:15:13,599 --> 00:15:15,133 Nikad nas neće pronaći! 198 00:15:15,499 --> 00:15:16,833 Rekao si nam uvijek iznova. 199 00:15:16,833 --> 00:15:19,399 Car je lažnjak, ti ​​si ga postavio na prijestolje. 200 00:15:19,433 --> 00:15:20,866 I jednom zauzme svih šest kraljevstava. 201 00:15:21,566 --> 00:15:23,300 Ubit će nas da zaštiti svoju tajnu. 202 00:15:23,566 --> 00:15:26,299 Nije važno kamo idemo i što nosimo 203 00:15:26,299 --> 00:15:27,766 Bitno je da se obitelj drži zajedno 204 00:15:27,766 --> 00:15:29,300 To je ono što je dom. 205 00:15:35,300 --> 00:15:36,666 volim vas dvoje 206 00:15:40,799 --> 00:15:41,566 Tata. 207 00:15:47,599 --> 00:15:50,766 tražio jedan s uzorkom. 208 00:15:50,766 --> 00:15:52,833 Ovo je bijelo, gdje je uzorak? 209 00:15:54,099 --> 00:15:55,533 Hong Siu Lung! 210 00:15:55,766 --> 00:15:57,133 Tko se usuđuje izgovoriti moje puno ime?! 211 00:16:06,333 --> 00:16:07,466 fuj 212 00:16:07,466 --> 00:16:09,299 Zgrabite oružje iz kuhinje. 213 00:16:11,233 --> 00:16:12,399 Vrati se unutra. 214 00:16:13,066 --> 00:16:13,999 nastavi... 215 00:16:14,499 --> 00:16:15,666 Nemoj izlaziti. 216 00:16:15,666 --> 00:16:16,666 Uđi unutra. 217 00:16:32,433 --> 00:16:34,433 Odmah se pobrinite za njegove rane! 218 00:16:42,433 --> 00:16:44,033 Poslušajte carski dekret! 219 00:16:44,033 --> 00:16:44,766 t in 220 00:16:47,833 --> 00:16:49,233 Dovedi ga tamo. 221 00:16:54,766 --> 00:16:55,666 Majka. 222 00:16:56,066 --> 00:16:58,433 Taj čovjek je kralj? 223 00:17:01,466 --> 00:17:03,100 Držite ga! 224 00:17:09,233 --> 00:17:11,066 Koji je to objekt? 225 00:17:33,666 --> 00:17:35,133 Ovo je metak. 226 00:17:35,933 --> 00:17:37,599 Puca se iz pištolja. 227 00:17:39,299 --> 00:17:40,599 Kako su izgledali napadači? 228 00:17:42,733 --> 00:17:44,766 Nosili su neobičnu odjeću. 229 00:17:46,133 --> 00:17:49,066 Jahali su na brzom oružju, s nogama izvan zemlje. 230 00:17:50,933 --> 00:17:52,599 Nakon nekoliko gromoglasnih eksplozija. 231 00:17:54,099 --> 00:17:56,333 Moja je vojska pretrpjela nebrojene gubitke. 232 00:18:00,166 --> 00:18:02,933 Imaju li one veze s tvojim tajanstvenim rodnim gradom? 233 00:18:03,833 --> 00:18:05,366 Ljudi iz mog rodnog grada 234 00:18:05,399 --> 00:18:06,733 ne bi ti naštetio. 235 00:18:08,566 --> 00:18:10,933 smatrati samo tebe pouzdanim. 236 00:18:12,833 --> 00:18:13,833 Stvarno? 237 00:18:14,299 --> 00:18:15,799 Ako je on jedini kome vjeruješ.. 238 00:18:15,799 --> 00:18:17,666 Dajte Lungu tablicu za izuzeće od smrti! 239 00:18:18,999 --> 00:18:19,766 Bezobrazluk! 240 00:18:19,799 --> 00:18:22,500 Tko je tu drzak? 241 00:18:23,133 --> 00:18:25,466 Učenik koji progoni svog učitelja je drskost 242 00:18:25,733 --> 00:18:28,466 Zbog tebe smo godinama živjeli u strahu. 243 00:18:28,466 --> 00:18:29,699 Nije li to dovoljno? 244 00:18:30,899 --> 00:18:32,066 Nitko se nije pomaknuo! 245 00:18:32,666 --> 00:18:34,833 Žao mi je, Vaše Veličanstvo! 246 00:18:43,233 --> 00:18:45,866 Oprostite mi, Vaše Veličanstvo! 247 00:18:45,899 --> 00:18:47,499 Dakle, ovo je Qin car. 248 00:18:47,499 --> 00:18:50,333 Bogohulni zlotvore, kako se usuđuješ! Odstupi! 249 00:18:56,299 --> 00:18:57,633 Ne miči se. 250 00:19:10,566 --> 00:19:11,666 Spusti pištolj. 251 00:19:19,733 --> 00:19:20,833 tko si ti 252 00:19:21,733 --> 00:19:22,933 Kako si dospjela ovdje? 253 00:19:23,399 --> 00:19:24,399 Je li dr. Frankenstein. 254 00:19:24,433 --> 00:19:26,333 Mislim, je li vas dr. Wu poslao ovamo? 255 00:19:33,833 --> 00:19:36,066 Što je ovo? Kako nečuveno! 256 00:19:36,099 --> 00:19:37,199 Ti si nečuven! 257 00:19:37,233 --> 00:19:39,099 Što je to bilo, šmarjače?! 258 00:19:39,099 --> 00:19:40,599 Upravo mi je htio odgovoriti! 259 00:19:41,266 --> 00:19:42,733 Objasni to sam kralju. 260 00:19:53,633 --> 00:19:56,933 zaslužuju smrt, Vaše Veličanstvo! 261 00:19:57,133 --> 00:19:58,899 Tko su bili ti buntovnici? 262 00:19:58,899 --> 00:20:02,033 Sve što znam je da oni nisu obični ljudi. 263 00:20:02,066 --> 00:20:05,566 Ali odakle im briga i zašto su napali. 264 00:20:05,600 --> 00:20:06,833 -Nemam pojma. 265 00:20:06,833 --> 00:20:08,466 Milost, Vaše Veličanstvo! 266 00:20:15,166 --> 00:20:16,466 Nije imao drugog izbora. 267 00:20:17,066 --> 00:20:18,833 Jeste li ga morali ubiti? 268 00:20:20,066 --> 00:20:21,833 Zašto si obukao njegovu odjeću? 269 00:20:22,666 --> 00:20:24,599 Vi niste kohorte. 270 00:20:25,933 --> 00:20:27,133 Je li to oružje. 271 00:20:27,900 --> 00:20:29,766 Taj takozvani "pištolj"? 272 00:20:31,466 --> 00:20:33,033 Što je to, tata? 273 00:20:33,066 --> 00:20:34,333 Je li moćniji od oštrice? 274 00:20:35,233 --> 00:20:36,766 Nikada nisam vidio ovaj model 275 00:20:37,799 --> 00:20:39,433 Ne možemo ostati ovdje. Idemo. 276 00:20:40,066 --> 00:20:41,833 Zaštitite kralja! - Da! 277 00:20:48,633 --> 00:20:49,599 George 278 00:20:49,966 --> 00:20:50,933 Čujete li? 279 00:20:53,833 --> 00:20:55,166 Ne pucaj u kralja! 280 00:20:57,099 --> 00:20:58,033 Vrati se! 281 00:20:59,399 --> 00:21:00,233 slijedi me! 282 00:21:18,233 --> 00:21:19,299 Pronađite ih! 283 00:21:20,333 --> 00:21:22,133 Zašto postoji takav tajni prolaz? 284 00:21:22,133 --> 00:21:25,266 Iskopao sam ovo u slučaju da me dođeš ubiti! 285 00:21:25,466 --> 00:21:27,999 Tko je znao da ću ga upotrijebiti da te spasim? 286 00:21:37,966 --> 00:21:40,733 Koji je šupak sakrio tajni prekidač?! 287 00:21:51,599 --> 00:21:53,566 Bowie, čuvaj svoje mame. 288 00:21:54,099 --> 00:21:55,233 Vidimo se u tvrđavi. 289 00:21:55,233 --> 00:21:56,266 Budite oprezni. 290 00:21:56,933 --> 00:21:59,066 Brate, vozi se s generalima. 291 00:21:59,066 --> 00:22:00,633 Moram zaštititi Njegovo Veličanstvo! 292 00:22:04,099 --> 00:22:05,166 Bit ću dobro. 293 00:22:06,133 --> 00:22:07,733 Imam velikog učitelja Honga. 294 00:22:14,633 --> 00:22:15,733 Idemo! 295 00:22:21,999 --> 00:22:22,966 Zamahni! 296 00:22:24,733 --> 00:22:25,933 Gurnuti! 297 00:22:33,933 --> 00:22:34,933 Za njima! 298 00:22:37,566 --> 00:22:38,633 Leći! 299 00:22:50,833 --> 00:22:52,966 - Mo! Generale, upravljaj! 300 00:23:38,133 --> 00:23:39,066 Skok! 301 00:23:41,566 --> 00:23:43,033 Vaše Veličanstvo, jeste li dobro? 302 00:23:43,066 --> 00:23:44,899 Gdje ti je vozačka?! jesi li dobro 303 00:23:53,333 --> 00:23:55,099 Gdje je Hong Siu Lung? 304 00:23:56,499 --> 00:23:57,499 Vaše veličanstvo! 305 00:24:06,966 --> 00:24:08,333 Tata, ja sam! 306 00:24:08,333 --> 00:24:09,333 pluća! 307 00:24:23,666 --> 00:24:25,933 Yik, Fong, pronađite kancelara Lija. 308 00:24:25,933 --> 00:24:27,099 Vas dvoje, idite u tvrđavu. 309 00:24:29,966 --> 00:24:31,233 Gasite svjetla! 310 00:25:22,766 --> 00:25:24,299 Mislio sam da nikad nećeš doći. 311 00:25:29,066 --> 00:25:30,066 Brate Hong. 312 00:25:35,133 --> 00:25:36,499 Odvedite ih natrag u tvrđavu. 313 00:25:36,499 --> 00:25:38,633 Naći ću kralja. Hvala! 314 00:25:47,766 --> 00:25:48,933 Netko je tamo. 315 00:26:11,633 --> 00:26:12,566 hej 316 00:26:12,733 --> 00:26:14,933 Jone ne pucaj, kako znaš tko je 317 00:26:16,899 --> 00:26:17,899 Razdvojimo se. 318 00:26:29,233 --> 00:26:30,233 Vaše veličanstvo. 319 00:28:51,099 --> 00:28:52,266 to sam ja! 320 00:28:53,733 --> 00:28:54,999 Pazite. 321 00:29:00,633 --> 00:29:02,333 Rekao si ranije 322 00:29:02,833 --> 00:29:04,999 tvoj tajni prolaz trebao me zaustaviti. 323 00:29:05,300 --> 00:29:06,966 Ti si moj učitelj. 324 00:29:07,833 --> 00:29:10,066 Zašto bi bio oprezan prema meni? 325 00:29:12,233 --> 00:29:13,999 Dakle, znaš da sam ja tvoj učitelj. 326 00:29:14,233 --> 00:29:15,566 Imam obitelj. 327 00:29:15,599 --> 00:29:17,099 Kako da ne budem oprezan prema tebi? 328 00:29:19,066 --> 00:29:20,233 Sve ove godine... 329 00:29:20,799 --> 00:29:22,199 Jesi li ikada pomislio da me ubiješ? 330 00:29:25,833 --> 00:29:26,833 Da. 331 00:29:37,733 --> 00:29:40,399 Ali razmišljanje i djelovanje su različite stvari. 332 00:29:44,833 --> 00:29:46,566 Osvojio si svih šest kraljevstava. 333 00:29:46,566 --> 00:29:48,500 Napravio sam sve što sam trebao. 334 00:29:48,500 --> 00:29:50,566 Prkosiš svim mojim savjetima. 335 00:29:50,599 --> 00:29:52,833 Rekao sam ti da ne postoji nešto poput eliksira besmrtnosti 336 00:29:54,233 --> 00:29:55,399 Budi iskren... 337 00:29:55,966 --> 00:29:58,599 Ako te sigurno vratim u palaču. 338 00:30:00,233 --> 00:30:01,966 Hoćeš li ostaviti moju obitelj na miru? 339 00:30:03,399 --> 00:30:06,733 Tvoji me ljudi neće ostaviti na miru 340 00:30:10,766 --> 00:30:12,333 Budući da su ovdje. 341 00:30:13,766 --> 00:30:15,233 Znači li to 342 00:30:15,966 --> 00:30:18,466 imaš li još jednu šansu za povratak kući? 343 00:30:20,800 --> 00:30:21,799 Galie 344 00:30:22,633 --> 00:30:23,633 Galie 345 00:30:53,899 --> 00:30:55,333 To boli! 346 00:30:55,566 --> 00:30:57,399 To boli! 347 00:30:57,433 --> 00:30:59,133 Težak si! 348 00:31:00,833 --> 00:31:02,666 daj mi ruku 349 00:31:04,233 --> 00:31:05,199 Samo pusti. 350 00:31:08,233 --> 00:31:09,733 Ti seronjo! 351 00:31:23,333 --> 00:31:25,333 Odvojite vrijeme. 352 00:31:32,699 --> 00:31:33,766 sta to radis 353 00:31:34,466 --> 00:31:36,266 Ubijate li zbog sporta? 354 00:31:40,333 --> 00:31:41,733 Je li ti ozlijeđena ruka? 355 00:31:45,033 --> 00:31:45,866 oprosti 356 00:31:55,299 --> 00:31:56,800 Zašto ga jurite? 357 00:31:58,666 --> 00:32:00,133 Koja je tvoja svrha 358 00:32:00,466 --> 00:32:01,633 za dolazak ovamo? 359 00:32:02,499 --> 00:32:04,966 Onaj tko bi trebao biti mrtav si ti 360 00:32:06,266 --> 00:32:08,400 Zašto se nisi vratio? 361 00:32:09,166 --> 00:32:10,766 Misliš da ne želim? 362 00:32:10,899 --> 00:32:12,233 Očajnički se želim vratiti! 363 00:32:13,333 --> 00:32:14,966 Ne biste to shvatili. 364 00:32:16,133 --> 00:32:17,066 ustani. 365 00:32:41,233 --> 00:32:42,266 Brate Hong. 366 00:32:42,266 --> 00:32:43,733 Dobro te vidjeti neozlijeđenog. 367 00:32:44,333 --> 00:32:45,433 tko je ovo 368 00:32:46,899 --> 00:32:48,133 Zaključaj je. 369 00:32:48,166 --> 00:32:49,766 U redu. Hvala. 370 00:32:49,899 --> 00:32:50,866 pluća! 371 00:32:53,733 --> 00:32:55,233 jesi li dobro Tata. 372 00:32:57,566 --> 00:32:58,866 Hong 373 00:32:58,899 --> 00:33:00,933 morate voljeti svog dragog učenika. 374 00:33:00,966 --> 00:33:03,966 Proveo si godine na ovoj tvrđavi i tajnom prolazu. 375 00:33:04,499 --> 00:33:05,499 Zar nije 376 00:33:05,733 --> 00:33:07,400 zaustaviti ovog čovjeka? 377 00:33:09,233 --> 00:33:11,333 Ipak, danas si pustio zmiju unutra. 378 00:33:26,266 --> 00:33:27,666 Vidi, prijatelju. 379 00:33:28,133 --> 00:33:29,466 Pusti me malo. 380 00:33:29,466 --> 00:33:30,899 Svi gledaju. 381 00:33:30,899 --> 00:33:32,499 Nisam imao izbora. 382 00:33:32,966 --> 00:33:34,133 pomoći mi? 383 00:33:42,499 --> 00:33:43,499 Bezobrazluk! 384 00:33:45,466 --> 00:33:47,700 Zašto nisi kleknuo u mojoj prisutnosti? 385 00:33:53,266 --> 00:33:54,466 Vaše Veličanstvo.. 386 00:33:54,466 --> 00:33:56,966 Moja žena, Song, ne zna mnogo riječi. 387 00:33:56,966 --> 00:33:59,499 Ona samo želi izraziti svoje divljenje. 388 00:33:59,499 --> 00:34:01,099 U mom prisustvu.. 389 00:34:02,899 --> 00:34:05,466 Vi prosti seljani usuđujete se biti tako neoprezni? 390 00:34:08,599 --> 00:34:09,899 Odmakni se. 391 00:34:10,600 --> 00:34:12,299 Ovo nije mjesto 392 00:34:12,733 --> 00:34:15,333 Vaše Veličanstvo da se razmeće svojom moći. 393 00:34:16,333 --> 00:34:17,966 Drski nitkov. 394 00:34:20,733 --> 00:34:23,199 Usuđuješ se ovako razgovarati sa mnom? 395 00:34:23,233 --> 00:34:25,899 Dosta je razmetanja. 396 00:34:25,899 --> 00:34:27,466 Prestani pogoršavati situaciju. 397 00:34:27,466 --> 00:34:29,466 Dopusti mi da ti nađem sigurno mjesto za odmor. 398 00:34:29,466 --> 00:34:30,466 hajde 399 00:34:36,566 --> 00:34:38,066 Hong Siu Lung! 400 00:34:40,333 --> 00:34:42,566 Što vrištiš? 401 00:34:42,600 --> 00:34:45,633 Ovo je najsigurnije mjesto za vas. 402 00:34:48,566 --> 00:34:49,566 Bowie. 403 00:34:49,966 --> 00:34:51,000 Drži ga na oku. 404 00:34:51,566 --> 00:34:53,299 Ovdje ima mnogo neprijatelja. 405 00:34:53,299 --> 00:34:53,999 Pazi na leđa. 406 00:34:53,999 --> 00:34:55,000 ja ću. 407 00:34:55,333 --> 00:34:56,233 tata... 408 00:34:58,433 --> 00:35:00,166 Čuo sam da je Stone to rekao 409 00:35:00,299 --> 00:35:01,933 njegova i Songova familles 410 00:35:02,166 --> 00:35:04,333 poginuli su u ratu ovog kralja 411 00:35:04,733 --> 00:35:06,766 ili tijekom rada na prisilnom radu. 412 00:35:10,466 --> 00:35:12,099 Samo radi svoj posao. 413 00:35:13,166 --> 00:35:14,433 Sad si odrastao. 414 00:35:18,833 --> 00:35:20,733 Zar se ne zoveš Hong Yu? 415 00:35:21,566 --> 00:35:23,166 Tvoj nadimak je Bowie? 416 00:35:25,066 --> 00:35:27,166 Sada bi trebao imati 20 godina. 417 00:35:29,500 --> 00:35:32,466 Kad sam postao učenik tvog oca... 418 00:35:33,799 --> 00:35:35,933 Bio sam mlađi od tebe. 419 00:36:21,133 --> 00:36:24,300 This fortress kept us out of war for 20 years. 420 00:36:25,100 --> 00:36:25,966 Ali, danas... 421 00:36:26,133 --> 00:36:28,399 You brought the warmonger here. 422 00:36:28,399 --> 00:36:30,300 This is sangerous to your family. 423 00:36:30,300 --> 00:36:31,999 I moji učenici također. 424 00:36:32,599 --> 00:36:34,199 Fong and Ching may not dare to ask. 425 00:36:34,233 --> 00:36:35,466 Ali znam. 426 00:36:36,733 --> 00:36:37,900 Dokle više 427 00:36:37,900 --> 00:36:39,766 will you stay devoted to Chiu Poon? 428 00:36:53,266 --> 00:36:55,066 I'mn responsible for what happened, too. 429 00:36:55,966 --> 00:36:57,733 can't just abandon my disciple 430 00:36:58,433 --> 00:36:59,766 za njega.. 431 00:36:59,766 --> 00:37:02,800 Možete li žrtvovati svoje prijatelje, pa čak i svoju obitelj? 432 00:37:06,833 --> 00:37:08,733 Svi ste mi obitelj. 433 00:37:08,999 --> 00:37:10,566 neće nikoga žrtvovati. 434 00:37:12,166 --> 00:37:13,799 I have trusted you for over 20 years. 435 00:37:15,399 --> 00:37:17,133 Samo te želim podsjetiti... 436 00:37:17,399 --> 00:37:18,666 Blizina ljudi 437 00:37:19,566 --> 00:37:21,433 može biti teško uravnotežiti. 438 00:37:22,433 --> 00:37:24,166 Sve zahtijeva teške izbore. 439 00:37:39,733 --> 00:37:40,733 Galie 440 00:37:41,099 --> 00:37:42,099 Galie 441 00:37:42,566 --> 00:37:43,566 Galie 442 00:37:44,299 --> 00:37:45,266 Dan 443 00:37:46,066 --> 00:37:47,166 Čujete li? 444 00:38:00,933 --> 00:38:02,599 Gdje je Qin car? 445 00:38:03,966 --> 00:38:05,399 Ova šuma 446 00:38:05,733 --> 00:38:07,166 uvijek je maglovito. 447 00:38:07,799 --> 00:38:09,466 Ležaj je teško dobiti. 448 00:38:11,166 --> 00:38:12,666 Nikad ih nećete pronaći! 449 00:38:22,299 --> 00:38:23,266 Ken 450 00:38:23,266 --> 00:38:24,433 Ne, mislio sam. 451 00:38:24,800 --> 00:38:26,166 šefe... 452 00:38:27,933 --> 00:38:28,933 pogledaj... 453 00:38:29,599 --> 00:38:31,633 imam... 454 00:38:31,666 --> 00:38:33,999 jedan čovjek mrtav i jedan nestao. 455 00:38:33,999 --> 00:38:35,433 Otišao je i kralj. 456 00:38:35,433 --> 00:38:37,133 Koji je tvoj sljedeći potez? 457 00:38:42,066 --> 00:38:43,233 Ne brini. 458 00:38:43,833 --> 00:38:45,666 Naći ću kralja. 459 00:38:45,666 --> 00:38:47,800 Hong neće napustiti svoju obitelj. 460 00:38:47,800 --> 00:38:48,799 vrlo dobro.. 461 00:38:49,833 --> 00:38:51,033 U tom slučaju... 462 00:38:52,299 --> 00:38:55,299 Dodaj plaću moja dva čovjeka 463 00:38:55,800 --> 00:38:57,666 preko mene. 464 00:39:03,800 --> 00:39:04,799 šogor... 465 00:39:05,166 --> 00:39:07,333 Misliš li da je Galie uzeo Hong? 466 00:39:13,966 --> 00:39:14,966 hej 467 00:39:15,666 --> 00:39:16,666 Što? 468 00:39:21,933 --> 00:39:23,166 Pojedi nešto 469 00:39:28,566 --> 00:39:29,566 Isključi se. 470 00:39:30,666 --> 00:39:31,666 Što je ovo? 471 00:39:32,433 --> 00:39:33,433 Uključi se. 472 00:39:35,399 --> 00:39:36,599 Glasovna aktivacija? 473 00:39:36,599 --> 00:39:38,733 Danas se telefoni aktiviraju glasom. 474 00:39:38,733 --> 00:39:40,466 I prepoznaje only_my voice. 475 00:39:40,466 --> 00:39:41,599 Kad kažem "Uključi... 476 00:39:42,100 --> 00:39:43,333 hvala ti 477 00:39:50,633 --> 00:39:53,266 Slika se sada može povećati? 478 00:39:55,266 --> 00:39:56,999 I mogu prstima kliziti? 479 00:39:58,933 --> 00:40:00,566 To je zanimljivo! 480 00:40:05,333 --> 00:40:08,766 Kifla od ananasa, tart od jaja, napitak od crvenog graha... 481 00:40:08,766 --> 00:40:10,166 Ukusni su! 482 00:40:11,833 --> 00:40:13,333 Nedostaje li ti Hong Kong? 483 00:40:15,333 --> 00:40:17,566 Uzmi ga natrag, ne bih ga slomio. 484 00:40:18,966 --> 00:40:20,166 Ne lomi se tako lako. 485 00:40:20,833 --> 00:40:23,566 Telefoni se sada proizvode u Kini. 486 00:40:24,600 --> 00:40:27,133 Punjenje traje cijelu godinu. 487 00:40:27,466 --> 00:40:29,633 Ozbiljno? Cijelu godinu? 488 00:40:30,099 --> 00:40:32,466 Moj stari telefon nije bio ovako napredan. 489 00:40:32,466 --> 00:40:33,633 Ovo je napredno? 490 00:40:34,099 --> 00:40:35,833 Baš si pećinski čovjek. 491 00:40:35,833 --> 00:40:38,066 Onaj u mojoj torbi 492 00:40:39,099 --> 00:40:40,399 je još bolje. 493 00:40:40,399 --> 00:40:41,399 Ovaj? 494 00:40:44,833 --> 00:40:45,999 ovo... 495 00:40:46,599 --> 00:40:48,899 Ovo je najveći izum mog oca. 496 00:40:53,733 --> 00:40:55,333 Je li to duhova svjetiljka? 497 00:40:55,766 --> 00:40:57,133 motocikl? 498 00:41:00,133 --> 00:41:02,399 Nije samo motocikl. 499 00:41:04,233 --> 00:41:06,566 odmah se može reći da je usisivač. 500 00:41:11,099 --> 00:41:12,233 Wow! 501 00:41:12,766 --> 00:41:13,999 Lebdi. 502 00:41:14,566 --> 00:41:15,899 Što to kontrolira? 503 00:41:17,666 --> 00:41:18,966 Um. 504 00:41:18,966 --> 00:41:21,099 Vozite umom. 505 00:41:21,633 --> 00:41:22,899 Ja sam za stvarno. 506 00:41:24,766 --> 00:41:26,899 Let kontroliran umom? 507 00:41:27,666 --> 00:41:29,999 Tvoj tata je bolji od Einsteina. 508 00:41:31,233 --> 00:41:34,633 Bio je voditelj RandD-a u tehnološkoj tvrtki Lee Siu-chiua. 509 00:41:35,833 --> 00:41:37,599 Izumio je vremeplov. 510 00:41:38,933 --> 00:41:41,833 Ali Lee je tebe odabrao za prvog putnika kroz vrijeme 511 00:41:42,100 --> 00:41:43,833 Ali pošto se nikad nisi vratio, 512 00:41:44,099 --> 00:41:45,799 netko je morao preuzeti pad 513 00:41:45,799 --> 00:41:47,566 Moj tata je krivo zatvoren. 514 00:41:50,233 --> 00:41:51,299 Žao mi je zbog toga 515 00:41:52,433 --> 00:41:53,733 tvoj tata je uvučen u ovo. 516 00:41:57,599 --> 00:41:59,000 Zašto se nisi vratio? 517 00:41:59,333 --> 00:42:01,033 Da jesi, moj tata ne bi otišao u zatvor. 518 00:42:03,800 --> 00:42:06,133 Što je uopće vaša završnica ovdje? 519 00:42:10,899 --> 00:42:14,133 Želi zauzeti mjesto Qin cara. 520 00:42:19,133 --> 00:42:20,466 Stavi ovo. 521 00:42:21,633 --> 00:42:22,999 Što je ovo dovraga? 522 00:42:23,166 --> 00:42:26,000 To će ti spasiti život. 523 00:42:26,166 --> 00:42:28,633 Ne mogu te štititi cijelo vrijeme. 524 00:42:33,633 --> 00:42:37,499 Tako je tanak. Ne izgleda uopće čvrsto 525 00:42:37,766 --> 00:42:39,899 Zašto to mora biti etika? Osjećate li se hladno? 526 00:42:40,533 --> 00:42:42,899 na, imaš puno neprijatelja 527 00:42:46,066 --> 00:42:50,766 Nisam znao da je mržnja ljudi prema meni tako duboka. 528 00:42:51,633 --> 00:42:53,133 Jeste li znali 529 00:42:53,499 --> 00:42:55,266 koliko si obitelji uništio? 530 00:42:56,000 --> 00:42:59,399 Ujedinjenje nacije ne može doći bez cijene 531 00:42:59,933 --> 00:43:02,000 Ako me sad snađe neka šteta... 532 00:43:02,499 --> 00:43:04,433 To će samo dovesti do novih ratova 533 00:43:04,433 --> 00:43:05,633 i više smrti. 534 00:43:08,899 --> 00:43:10,966 Natjerao sam te da se predstavljaš kao Ying Zheng, 535 00:43:11,266 --> 00:43:13,133 rekavši da je to za opće dobro. 536 00:43:13,766 --> 00:43:15,633 Ali također sam to učinio kako bih mogao otići kući. 537 00:43:18,166 --> 00:43:19,633 Čovjek kakav si danas 538 00:43:20,399 --> 00:43:22,133 bio je čudovište koje sam stvorio. 539 00:43:26,399 --> 00:43:28,299 Kad god oduzmeš život.. 540 00:43:31,299 --> 00:43:33,433 Osjećam se kao suučesnik. 541 00:43:39,899 --> 00:43:41,499 Pitao si me u pećini 542 00:43:42,899 --> 00:43:44,399 žudim li kući... 543 00:43:45,733 --> 00:43:48,000 Nisam o tome neko vrijeme. 544 00:43:49,066 --> 00:43:50,466 Ali ako mogu... 545 00:43:56,633 --> 00:43:58,966 Ako stvarno mogu stići kući.. 546 00:44:00,299 --> 00:44:01,866 To bi bilo 547 00:44:02,333 --> 00:44:03,999 dosta dobar kraj. 548 00:44:06,799 --> 00:44:07,833 Stavi ga. 549 00:44:08,566 --> 00:44:09,766 Ne tjeraj me da brinem za tebe. 550 00:44:14,500 --> 00:44:15,499 majstor... 551 00:44:16,399 --> 00:44:17,799 obećavam... 552 00:44:19,166 --> 00:44:20,799 Kad ovo završi.. 553 00:44:25,300 --> 00:44:28,233 Više se nećete morati bojati sigurnosti svoje obitelji 554 00:44:29,566 --> 00:44:30,899 Ovih 20 god. 555 00:44:32,399 --> 00:44:35,266 Ima jedna stvar koju ti još moram reći. 556 00:44:37,933 --> 00:44:39,133 Hvala. 557 00:44:54,933 --> 00:44:55,899 Tata! 558 00:44:56,566 --> 00:44:58,666 Tata, ujak Yik je ozlijeđen! 559 00:45:06,399 --> 00:45:08,266 Netko je upucan, možemo li ga izliječiti? 560 00:45:17,666 --> 00:45:18,766 Daj da vidim ranu. 561 00:45:19,499 --> 00:45:22,233 Metak je prošao, nije u njegovom tijelu 562 00:45:24,899 --> 00:45:27,466 Ova štrcaljka povećava njegove bijele krvne stanice i hemaglutinin. 563 00:45:29,133 --> 00:45:30,933 Ovaj laser ubija bakterije, ublažava upalu 564 00:45:30,933 --> 00:45:32,233 i liječi mu ranu. 565 00:45:33,466 --> 00:45:34,566 Okreni ga. 566 00:45:46,433 --> 00:45:47,566 Jesi li dobro, Yik? 567 00:45:47,933 --> 00:45:49,966 Oprosti, brate. 568 00:45:50,633 --> 00:45:51,799 Odmori se malo. 569 00:45:51,799 --> 00:45:53,733 Pronaći ću način da pronađem Fonga. 570 00:45:53,733 --> 00:45:54,799 U redu? 571 00:46:04,999 --> 00:46:06,533 Hvala što si mi spasio krvnog brata. 572 00:46:06,766 --> 00:46:09,133 Dobro je što je tehnologija budućnosti tako napredna. 573 00:46:11,500 --> 00:46:12,999 Tehnologija... 574 00:46:13,566 --> 00:46:15,666 Kada se dobro koristi, može spasiti živote. 575 00:46:16,133 --> 00:46:19,299 Kad se zlorabi, dobiješ vremeplov. 576 00:46:19,299 --> 00:46:21,833 Nismo li ti i ja žrtve tog vremeplova? 577 00:46:23,566 --> 00:46:25,566 nikada nisam osjetio da sam žrtva. 578 00:46:27,066 --> 00:46:28,099 Najmanje. 579 00:46:28,799 --> 00:46:30,300 Dao sam sve od sebe 580 00:46:30,300 --> 00:46:33,466 živjeti sretnim i smislenim životom. 581 00:46:35,066 --> 00:46:36,300 Vidim to. 582 00:46:36,733 --> 00:46:39,500 Ti i tvoje žene, tvoj sin i tvoji prijatelji 583 00:46:39,500 --> 00:46:40,999 izgledati stvarno sretno. 584 00:46:41,733 --> 00:46:43,666 Galie - Tvoja žena i--- 585 00:46:43,933 --> 00:46:44,933 Galie 586 00:46:46,833 --> 00:46:47,833 Galie 587 00:46:52,066 --> 00:46:53,066 Galie 588 00:46:53,166 --> 00:46:54,433 Čujete li? 589 00:46:54,499 --> 00:46:55,499 Zdravo? 590 00:46:58,633 --> 00:46:59,866 Hong Siu Lung... 591 00:47:03,800 --> 00:47:05,233 Imam tvoju ženu. 592 00:47:09,133 --> 00:47:10,866 I imam tvoju kćer. 593 00:47:11,333 --> 00:47:13,166 Zamijenimo se. 594 00:47:13,166 --> 00:47:15,566 Moja žena za tvoju kćer. 595 00:47:18,733 --> 00:47:21,199 Ne, želim dva za jednog. 596 00:47:21,633 --> 00:47:23,299 Moja kći i Qin car. 597 00:47:28,833 --> 00:47:30,666 Vaša kći je sve za što možete mijenjati. 598 00:47:38,966 --> 00:47:40,599 izabrati Qin cara. 599 00:47:44,833 --> 00:47:46,299 Stavi moju kćer. 600 00:47:52,066 --> 00:47:52,899 Tata. 601 00:47:53,233 --> 00:47:53,933 Galie 602 00:47:55,833 --> 00:47:57,333 Mislite na veće dobro. 603 00:47:57,933 --> 00:47:59,299 Prvo ćemo uhvatiti kralja. 604 00:48:01,266 --> 00:48:02,499 Hong. 605 00:48:02,499 --> 00:48:04,733 Za 30 minuta, 606 00:48:04,766 --> 00:48:06,499 dočekati nas kod ogromnih drvenih kolica. 607 00:48:06,833 --> 00:48:08,833 Ako čovjek kojeg dovedete nije Qin car... 608 00:48:09,133 --> 00:48:10,833 ubit ću je. 609 00:48:12,399 --> 00:48:14,099 30 minuta je. 610 00:48:19,099 --> 00:48:21,533 Ne shvaćam što je njegovo veće dobro. 611 00:48:22,133 --> 00:48:24,133 Nije želio vlastito dijete. 612 00:48:24,733 --> 00:48:26,266 došao sam ovdje 613 00:48:26,266 --> 00:48:28,799 da nadoknadimo izgubljeno vrijeme. 614 00:48:32,333 --> 00:48:35,433 Ali njemu je jedino stalo da postane kralj. 615 00:48:46,166 --> 00:48:48,066 Znam da imaš moj privjesak od žada. 616 00:48:49,766 --> 00:48:50,799 Vrati ga. 617 00:48:58,499 --> 00:48:59,999 Pošto sam se javio 618 00:49:00,299 --> 00:49:02,499 tvoj privjesak od žada u mauzoleju.. 619 00:49:03,499 --> 00:49:06,399 Ostao je sa mnom 20 godina. 620 00:49:07,800 --> 00:49:09,933 Kad to vidim, podsjeća me na tebe. 621 00:49:10,133 --> 00:49:11,633 Ovdje sam. 622 00:49:11,900 --> 00:49:14,266 Samo pogledaj ovamo, daj mi privjesak. 623 00:49:14,966 --> 00:49:15,966 Hvala! 624 00:49:18,999 --> 00:49:20,166 Moj prijemnik. 625 00:49:21,100 --> 00:49:22,566 Ali nema baterije 626 00:49:22,599 --> 00:49:24,766 Ako prijemnik tvog oca poludi... 627 00:49:24,799 --> 00:49:26,899 Naplati ovo i uzmi ih natrag. 628 00:49:28,733 --> 00:49:30,399 Onda se nećeš uspjeti vratiti. 629 00:49:50,399 --> 00:49:51,866 Niste mi odgovorili. 630 00:49:53,066 --> 00:49:54,333 Hoćete li 631 00:49:55,433 --> 00:49:56,933 povratak u svoj rodni grad? 632 00:50:03,566 --> 00:50:06,266 odlučio ostati zbog tebe. 633 00:50:09,666 --> 00:50:11,100 Ovih 20 godina... 634 00:50:11,799 --> 00:50:13,466 nikada nisam požalio. 635 00:50:40,566 --> 00:50:41,999 Kralj je upravo ovdje. 636 00:50:56,566 --> 00:50:58,066 Gdje je Lung? Trčanje. 637 00:51:04,800 --> 00:51:05,899 Pratite ih. 638 00:51:09,933 --> 00:51:14,066 Tim, ovo je Qin car. 639 00:51:14,800 --> 00:51:16,466 S njim u našim rukama.. 640 00:51:16,800 --> 00:51:18,766 Moći ćemo ući u carsku palaču. 641 00:51:19,066 --> 00:51:21,733 Pun je antikviteta! 642 00:51:23,566 --> 00:51:26,833 Ali prvo o svemu... 643 00:51:27,000 --> 00:51:31,133 Kako da natjeramo prijemnik da se vrati? 644 00:51:31,133 --> 00:51:32,133 Shvati to.. 645 00:51:32,399 --> 00:51:34,266 Sve ćemo ih pobiti 646 00:51:35,333 --> 00:51:38,466 Sami ćemo podijeliti novac! 647 00:51:42,633 --> 00:51:44,133 savjetovao bih ti 648 00:51:46,099 --> 00:51:47,566 razborito preispitati. 649 00:51:48,466 --> 00:51:50,266 Ako ih ubijete 650 00:51:51,766 --> 00:51:53,999 a nemaju prijemnik... 651 00:51:56,433 --> 00:51:57,999 Onda ste ovdje napušteni. 652 00:52:00,500 --> 00:52:02,500 Što to govoriš? 653 00:52:08,566 --> 00:52:10,666 Imam izvrstan prijedlog. 654 00:52:16,566 --> 00:52:17,766 Sve dok 655 00:52:18,466 --> 00:52:20,633 vas dvoje me vratite u palaču, 656 00:52:20,633 --> 00:52:24,699 Predat ću vam slušalicu koju je Hong Siu Lung ostavio 657 00:52:25,666 --> 00:52:28,733 Tražite samo novac, zašto se okrenuti klanju? 658 00:52:28,733 --> 00:52:29,733 Što dovraga? 659 00:52:30,666 --> 00:52:32,166 Zašto si me vragao? 660 00:52:49,899 --> 00:52:51,766 Pomoći ću ti, brate! 661 00:52:56,233 --> 00:52:57,400 Ako me ubiješ, 662 00:52:58,333 --> 00:52:59,833 ni ti se nećeš vratiti kući. 663 00:53:01,266 --> 00:53:02,766 Možete odlučiti 664 00:53:02,899 --> 00:53:04,466 da li da mi vjeruje. 665 00:53:22,066 --> 00:53:23,033 jesi li dobro 666 00:53:32,099 --> 00:53:32,966 Stjuard Za... 667 00:53:32,966 --> 00:53:34,299 Preživjet ćeš! 668 00:53:42,633 --> 00:53:44,233 -Bowie! Mama! 669 00:53:44,233 --> 00:53:45,066 Ching! 670 00:53:54,633 --> 00:53:57,266 Ken, imamo lažnog cara! 671 00:54:29,399 --> 00:54:30,399 Galie 672 00:54:30,866 --> 00:54:31,933 re vi svi ri 673 00:54:33,066 --> 00:54:34,066 Phil 674 00:54:34,399 --> 00:54:35,166 Našao sam Gaile 675 00:54:35,166 --> 00:54:36,233 Ona je dobro. 676 00:54:37,299 --> 00:54:39,966 Qin car je u kavezu. Pričekajte 677 00:54:40,399 --> 00:54:41,399 Kopiraj. 678 00:54:42,566 --> 00:54:43,566 Idemo. 679 00:54:46,466 --> 00:54:50,000 Za veće dobro, prvo biste trebali pronaći kralja. 680 00:54:50,666 --> 00:54:53,133 Samo mi javi kad budeš spreman ići kući. 681 00:54:54,400 --> 00:54:56,266 Gaile, uspjeh je nadohvat ruke. 682 00:54:56,266 --> 00:54:57,533 Kad postanem kralj... 683 00:54:58,000 --> 00:54:59,133 Što god želite. 684 00:54:59,133 --> 00:55:00,900 Nadoknadit ću ti to. 685 00:55:01,999 --> 00:55:03,633 Ne treba mi naknada. 686 00:55:03,633 --> 00:55:06,500 Nemoj postati kralj. Ljudi će umrijeti, a ti ćeš platiti za to. 687 00:55:06,500 --> 00:55:07,933 Zaustavite ovu grešku! 688 00:55:13,866 --> 00:55:16,500 Nemam vremena objašnjavati, hajde! 689 00:55:28,133 --> 00:55:29,833 Ne idite ni korak van! 690 00:55:40,499 --> 00:55:41,499 Bowie! 691 00:55:59,000 --> 00:55:59,999 šogor! 692 00:56:15,299 --> 00:56:15,500 - 693 00:56:50,166 --> 00:56:51,166 Idemo! 694 00:56:56,266 --> 00:56:57,266 Vaše veličanstvo! 695 00:57:01,800 --> 00:57:02,899 Bowie! 696 00:57:05,633 --> 00:57:07,166 gospođo! - Jeste li dobro? Gdje si ozlijeđen? 697 00:57:15,666 --> 00:57:16,999 Vaše veličanstvo! 698 00:57:40,800 --> 00:57:42,566 Tata, vrijeme je da prestaneš. 699 00:57:45,133 --> 00:57:46,766 Želim ići kući. 700 00:57:47,899 --> 00:57:50,566 Imate slušalicu, vratimo se. 701 00:57:52,000 --> 00:57:53,399 Vratiti se? 702 00:57:54,000 --> 00:57:55,399 Što možemo učiniti? 703 00:57:56,400 --> 00:57:59,499 Nisam te mogao ni vidjeti skoro 20 godina. 704 00:58:00,899 --> 00:58:02,400 Ne mogu ti to nadoknaditi. 705 00:58:04,000 --> 00:58:05,766 Ne treba mi naknada! 706 00:58:05,766 --> 00:58:07,666 Izgubio sam te skoro 20 godina. 707 00:58:08,133 --> 00:58:09,399 Vratiti te natrag je 708 00:58:09,399 --> 00:58:10,999 najbolja naknada. 709 00:58:11,166 --> 00:58:14,066 Ne razumijem zašto očajnički želiš biti kralj. 710 00:58:16,499 --> 00:58:17,799 Kad postanem kralj... 711 00:58:18,499 --> 00:58:20,999 To će dokazati da sam bio u pravu, da se povijest može promijeniti. 712 00:58:20,999 --> 00:58:22,000 Tata. 713 00:58:22,800 --> 00:58:26,133 Hong se nije vratio jer nije imao izbora. 714 00:58:26,400 --> 00:58:28,899 Prestanite biti vezani za prošlost. 715 00:58:29,066 --> 00:58:30,966 Vratit ćemo se i zajedno okrenuti novi list.. 716 00:58:31,333 --> 00:58:33,133 Dok još imamo izbora. 717 00:58:48,966 --> 00:58:52,099 Vrećica za lijekove, topla voda, igla i konac, odmah! 718 00:58:52,399 --> 00:58:54,599 Stjuard To je ozlijeđen! Drži se! 719 00:58:54,633 --> 00:58:55,833 Topla voda! Igla i konac! 720 00:58:59,733 --> 00:59:00,733 Brate Hong 721 00:59:01,899 --> 00:59:04,133 Zaštiti našu obitelj 722 00:59:11,499 --> 00:59:12,899 Stjuard To! 723 00:59:14,733 --> 00:59:15,733 gospođice 724 00:59:17,299 --> 00:59:20,299 Bojim se da više ne mogu paziti na tebe. 725 00:59:22,966 --> 00:59:26,066 Vidjet ću vas sve u sljedećem životu. 726 00:59:32,500 --> 00:59:34,333 Stjuard To! 727 01:00:08,399 --> 01:00:10,100 Krivi sebe koliko hoćeš. 728 01:00:11,333 --> 01:00:12,999 Ali neće 729 01:00:12,999 --> 01:00:14,999 vrati Stjuarda Toa natrag. 730 01:00:16,599 --> 01:00:17,833 Umjesto toga... 731 01:00:17,833 --> 01:00:20,966 Smislite kako zaštititi sve nas. 732 01:00:25,833 --> 01:00:27,766 Blizina ljudi 733 01:00:29,899 --> 01:00:32,099 zahtijeva teške izbore. 734 01:00:39,166 --> 01:00:41,433 Neću više žrtvovati obitelj 735 01:00:43,066 --> 01:00:45,399 da spasim svog učenika. 736 01:00:47,599 --> 01:00:49,233 Idi sam u Li Si. 737 01:00:55,166 --> 01:00:56,466 Moji učenici... 738 01:01:00,300 --> 01:01:01,933 su moja obitelj. 739 01:01:05,433 --> 01:01:09,266 Položio je život da spasi Bowieja 740 01:01:09,966 --> 01:01:11,566 za tvoje dobro. 741 01:01:30,566 --> 01:01:34,433 Uvijek govorite da ne želite mijenjati povijest. 742 01:01:34,433 --> 01:01:37,566 Ako ti ljudi zamijene kralja... 743 01:01:37,566 --> 01:01:39,133 Što će biti s nama? 744 01:01:39,566 --> 01:01:40,866 pluća... 745 01:01:41,899 --> 01:01:44,666 Ne želimo pomoći kralju. 746 01:01:45,266 --> 01:01:48,333 Nekoga sprječavamo da mijenja povijest. 747 01:01:49,099 --> 01:01:51,166 Ako sad odustaneš, 748 01:01:51,166 --> 01:01:55,433 Upravitelj To i svačija žrtva bit će uzaludna. 749 01:02:00,166 --> 01:02:02,000 žao mi je 750 01:02:16,800 --> 01:02:18,633 Poslat ću ga natrag. 751 01:02:19,966 --> 01:02:21,666 Pusti me da osvetim svog gospodara, 752 01:02:21,666 --> 01:02:23,233 moj kum i moja žena. 753 01:02:40,766 --> 01:02:42,633 svaka čast 754 01:02:42,633 --> 01:02:45,666 Vratio si svoju dragocjenu kćer. 755 01:02:46,533 --> 01:02:47,166 što radiš 756 01:02:47,166 --> 01:02:48,599 Zatvori svoju zamku. 757 01:02:52,899 --> 01:02:53,866 nije ništa... 758 01:02:53,899 --> 01:02:55,666 samo bih volio znati.. 759 01:02:55,966 --> 01:02:58,966 Gdje je prijemnik koji će nas odvesti kući? 760 01:02:59,299 --> 01:03:00,866 za što 761 01:03:00,899 --> 01:03:02,633 Ne puno 762 01:03:02,633 --> 01:03:04,499 Samo želim pogledati. 763 01:03:05,299 --> 01:03:07,366 Nisam li ti prije pokazao? 764 01:03:07,400 --> 01:03:09,433 Ne mogu ponovno pogledati? 765 01:03:10,166 --> 01:03:12,099 Pokušavaš otići? 766 01:03:12,366 --> 01:03:14,266 Naša misija nije dovršena. 767 01:03:21,599 --> 01:03:24,099 Vaša kći je živa i zdrava. 768 01:03:24,633 --> 01:03:27,633 Ali izgubio sam dvojicu svojih momaka 769 01:03:27,633 --> 01:03:29,766 a nismo uhvatili Qin cara. 770 01:03:30,833 --> 01:03:33,299 Čini se da je vaga prevrnuta. 771 01:03:36,799 --> 01:03:38,299 Nema više igara. 772 01:03:39,266 --> 01:03:41,133 Gdje je prijemnik? 773 01:03:46,566 --> 01:03:47,733 Pucati. 774 01:03:49,433 --> 01:03:52,233 Tada nikada nećete pronaći prijemnik. 775 01:03:52,233 --> 01:03:53,233 Do tada... 776 01:03:53,233 --> 01:03:55,066 Nećeš imati novca. 777 01:03:55,566 --> 01:03:58,066 Nitko se neće vratiti kući. 778 01:04:03,466 --> 01:04:05,733 Ubio sam Qin cara. 779 01:04:05,966 --> 01:04:07,299 Kad stignemo do palače, 780 01:04:07,799 --> 01:04:09,466 uzmi blaga koliko hoćeš. 781 01:04:09,966 --> 01:04:12,700 Idite kući kad god želite. 782 01:04:18,366 --> 01:04:21,833 Dakle, već imamo lice Qin cara! 783 01:04:24,333 --> 01:04:26,433 Hong će nas uskoro pronaći. 784 01:04:27,166 --> 01:04:28,599 Prvo ćemo ući u palaču. 785 01:04:28,933 --> 01:04:30,566 Ostani ovdje s Timom. 786 01:04:31,333 --> 01:04:32,400 Ubij Honga. 787 01:04:35,066 --> 01:04:37,333 idem s tobom 788 01:04:37,533 --> 01:04:39,299 Ostani ovdje s Timom. 789 01:04:39,299 --> 01:04:41,799 idem s tobom! 790 01:04:42,433 --> 01:04:44,066 Onda nemamo dogovor. 791 01:04:48,066 --> 01:04:49,166 Ostat ću ovdje s Timom. 792 01:04:49,799 --> 01:04:51,299 Vas troje ulazite u palaču. 793 01:04:51,566 --> 01:04:52,733 Što kažete na to? 794 01:04:58,566 --> 01:05:00,833 Hong Siu Lung ne može umrijeti. 795 01:05:12,599 --> 01:05:13,799 Hoćeš malo kikirikija? 796 01:05:14,233 --> 01:05:16,199 Žedan? Hoćeš vode? 797 01:05:17,799 --> 01:05:19,566 Nema karte ni kompasa. 798 01:05:19,566 --> 01:05:20,733 Sjebani smo. 799 01:05:21,299 --> 01:05:22,966 Čuvajte se sunca na putu. 800 01:05:22,966 --> 01:05:23,799 kum, 801 01:05:23,799 --> 01:05:24,966 s tvojim blagim izgledom, 802 01:05:24,966 --> 01:05:26,466 stvarno ne bi trebao biti tako preplanuo. 803 01:05:28,066 --> 01:05:29,500 Pogodit ću ti pluća." 804 01:05:29,500 --> 01:05:30,166 Što? 805 01:05:30,166 --> 01:05:31,699 Prokleto previše pričaš! 806 01:05:32,766 --> 01:05:34,266 odavde, 807 01:05:34,899 --> 01:05:36,499 uputi se prema sjeveroistoku. 808 01:05:37,133 --> 01:05:38,999 Prijeđi preko dvije planine i prijeđi rijeku 809 01:05:39,500 --> 01:05:41,566 Naći ćete Li Si na prolazu Hangu. 810 01:05:42,066 --> 01:05:43,766 - Spakiraj se. u redu 811 01:05:46,566 --> 01:05:48,499 Stone i ja ćemo ići shoricut. 812 01:05:48,499 --> 01:05:50,399 Vi dečki/idite glavnom cestom za Li Si. 813 01:05:50,566 --> 01:05:51,333 Bowie.. 814 01:05:52,133 --> 01:05:53,599 Ostavljam ih u tvojim rukama. 815 01:05:56,800 --> 01:05:57,799 Uskoči. 816 01:06:11,600 --> 01:06:13,566 opkoljen sam sa svih strana. 817 01:06:13,666 --> 01:06:17,733 Izginuli su moji najbliži generali. 818 01:06:18,066 --> 01:06:20,233 Srećom, spasila su me dva pučana 819 01:06:20,966 --> 01:06:22,966 kako bih mogao doći do prolaza Hangu. 820 01:06:23,166 --> 01:06:25,333 Prije kampanje Vašeg Veličanstva protiv Qija, 821 01:06:26,099 --> 01:06:27,933 razgovarali smo o tome kako 822 01:06:28,666 --> 01:06:32,433 nagraditi Hong Siu Lunga i unaprijediti ga 823 01:06:32,433 --> 01:06:34,566 nakon naše velike pobjede. 824 01:06:36,066 --> 01:06:39,799 Kako je mogao na ljubaznost uzvratiti neprijateljstvom? 825 01:06:40,166 --> 01:06:42,299 On zaslužuje smrt. 826 01:06:42,933 --> 01:06:44,433 Nakon mog bijega. 827 01:06:44,833 --> 01:06:46,800 Hong i njegova družina izdajica 828 01:06:47,600 --> 01:06:49,666 sigurno ne odustati. 829 01:06:50,166 --> 01:06:52,466 Morate ostati na oprezu, kancelaru Li. 830 01:06:52,966 --> 01:06:54,666 Vaše Veličanstvo 831 01:07:08,566 --> 01:07:09,566 Kancelar... 832 01:07:10,566 --> 01:07:11,933 Prije kampanje na Qi, 833 01:07:11,933 --> 01:07:14,666 Njegovo Veličanstvo nikada nije govorilo o nikakvom unapređenju. 834 01:07:15,600 --> 01:07:18,299 Pobunjenici imaju tako moćno oružje? 835 01:07:18,933 --> 01:07:21,166 Kamo sreće da si preživio svoje iskušenje. 836 01:07:21,600 --> 01:07:23,799 Samo zato što me Njegovo Veličanstvo poštedjelo. 837 01:07:23,799 --> 01:07:25,966 Ali ti buntovnici su vješti u čarobnjaštvu. 838 01:07:26,433 --> 01:07:30,299 Mogu promijeniti svoj izgled kako bi izgledali poput nas. 839 01:07:30,433 --> 01:07:32,899 Hoćemo li ih ovog trenutka razotkriti? 840 01:07:35,066 --> 01:07:38,633 Razotkrivanje ih sada samo će ih preplašiti. 841 01:07:38,633 --> 01:07:40,233 Što ćemo onda? 842 01:07:41,399 --> 01:07:44,133 Budući da je Njegovo Veličanstvo pronašlo velikog učitelja Honga... 843 01:07:45,399 --> 01:07:48,633 On će vratiti pravog kralja. 844 01:07:49,766 --> 01:07:53,266 Imam povjerenja u velikog učitelja Honga. 845 01:07:56,833 --> 01:07:58,933 Slušajte sebe. 846 01:07:58,933 --> 01:08:00,233 Govorio kao kralj! 847 01:08:02,000 --> 01:08:04,133 Misliš da si već kralj? 848 01:08:04,400 --> 01:08:06,266 Ti si stvarno nešto. 849 01:08:21,599 --> 01:08:22,566 Uskoči. 850 01:08:23,966 --> 01:08:25,066 Pomakni se. 851 01:08:25,633 --> 01:08:27,400 Kume, hoćemo li prošetati? 852 01:08:31,833 --> 01:08:34,233 Pomoć! 853 01:08:35,899 --> 01:08:37,133 Napadnuti smo. 854 01:08:37,133 --> 01:08:38,566 Ne znam je li Hong. 855 01:08:38,766 --> 01:08:39,899 Vrati se prvi. 856 01:08:53,899 --> 01:08:55,433 Prema dekretu Njegovog Veličanstva.. 857 01:08:55,633 --> 01:08:58,633 Hong Siu Lunga i njegove pobunjenike treba ubiti na licu mjesta. 858 01:08:58,799 --> 01:08:59,966 sta cekas 859 01:09:00,566 --> 01:09:02,099 Istina se ne može lažirati. 860 01:09:02,233 --> 01:09:04,066 Lažno se ne može učiniti stvarnim 861 01:09:06,299 --> 01:09:07,466 Gdje je Njegovo Veličanstvo? 862 01:09:07,733 --> 01:09:09,933 Ching, Fong i Bowie su vani s kraljem. 863 01:09:09,933 --> 01:09:11,166 Pošalji zaštitu. 864 01:09:11,399 --> 01:09:12,966 Idem se pozabaviti tom lažnom stvari. 865 01:09:15,433 --> 01:09:16,433 Zapovjedniče Leung! 866 01:09:16,599 --> 01:09:17,433 gospodine! 867 01:09:17,433 --> 01:09:19,299 Naprijed i zaštitite Njegovo Veličanstvo! 868 01:09:19,299 --> 01:09:20,300 Da! 869 01:09:23,966 --> 01:09:26,299 Šogor, Hong je unio propusnicu. 870 01:09:26,299 --> 01:09:27,599 Sad leti k tebi. 871 01:09:29,966 --> 01:09:30,966 Straža! 872 01:09:31,933 --> 01:09:32,399 Vaše veličanstvo! 873 01:09:32,399 --> 01:09:34,399 Uhvatite ubojicu Hong Siu Lunga 874 01:09:34,899 --> 01:09:36,633 i njegovu bandu pobunjenika 875 01:09:36,899 --> 01:09:37,999 Ubiti na licu mjesta. 876 01:09:38,233 --> 01:09:39,199 Da! 877 01:09:42,733 --> 01:09:45,266 Qin car je živ, na putu je! 878 01:09:46,966 --> 01:09:48,133 Car nije mrtav? 879 01:09:49,233 --> 01:09:51,099 Rekao si da si ga ubio! 880 01:09:52,299 --> 01:09:53,633 Sad nije bitno. 881 01:09:54,133 --> 01:09:55,766 Ubijte Qin cara! 882 01:10:00,833 --> 01:10:03,333 Ovo je tvoj kralj, napravi prolaz! 883 01:10:03,833 --> 01:10:06,299 Taj je ministar poslao konjicu! 884 01:10:24,299 --> 01:10:26,099 Ne mogu zaustaviti Qin cara, Ken! 885 01:10:26,099 --> 01:10:26,966 Što? 886 01:10:26,966 --> 01:10:28,533 Nenaoružani smo. 887 01:10:28,566 --> 01:10:30,633 Ako uđu, mrtvi smo! 888 01:10:42,433 --> 01:10:43,333 Vojnici, poslušajte moju zapovijed! 889 01:10:43,333 --> 01:10:44,166 Da! 890 01:10:44,166 --> 01:10:45,799 Uhvatite pobunjenike! 891 01:10:50,299 --> 01:10:51,333 Ken. 892 01:10:51,666 --> 01:10:53,666 Prestani se igrati sa mnom. 893 01:10:57,499 --> 01:11:00,499 Pripremite svoj prijemnik odmah! 894 01:11:20,733 --> 01:11:22,099 Kume, ovo je previše klimavo! 895 01:11:22,133 --> 01:11:23,266 Moram ići. 896 01:11:40,833 --> 01:11:43,099 Sva sreća da još nisam doručkovao. 897 01:11:58,299 --> 01:11:59,299 Galie 898 01:12:06,633 --> 01:12:08,633 Ono što ste rekli na tvrđavi. 899 01:12:09,633 --> 01:12:11,999 Je li istina da vam Hong može jamčiti sigurnost? 900 01:12:11,999 --> 01:12:13,333 Obećao je 901 01:12:13,900 --> 01:12:15,133 da će nam pomoći. 902 01:12:15,566 --> 01:12:18,300 Osim toga, ima prijemnik. 903 01:12:18,499 --> 01:12:20,633 Moguće je da može 904 01:12:20,633 --> 01:12:22,599 pošalji nas natrag prije nego kralj stigne. 905 01:12:22,599 --> 01:12:25,666 Njegov model je od prije gotovo 20 godina. 906 01:12:25,666 --> 01:12:27,599 Ne znam hoće li uspjeti. 907 01:12:28,666 --> 01:12:29,833 Čak i ako se dogodi... 908 01:12:30,799 --> 01:12:32,066 Taj model 909 01:12:32,933 --> 01:12:35,433 prevozi samo dvije osobe. 910 01:12:35,433 --> 01:12:36,966 Prvo se vrati sa svojim ujakom. 911 01:13:18,166 --> 01:13:19,800 Kralj je skoro stigao. 912 01:13:20,166 --> 01:13:21,666 Napuni moj prijemnik! 913 01:13:24,399 --> 01:13:25,399 Prikriveni napad? 914 01:13:36,099 --> 01:13:38,266 Napuni, požuri! 915 01:13:38,733 --> 01:13:42,433 Kako? Kako bih ja trebao znati? Vaš model ima 20 godina 916 01:13:45,433 --> 01:13:47,333 Vaš prijemnik nosi samo dvije osobe 917 01:13:47,333 --> 01:13:49,466 Pošalji mog oca i ujaka natrag. 918 01:13:50,099 --> 01:13:51,233 Daj mi tu slušalicu! 919 01:13:59,166 --> 01:14:00,433 Kako naplatiti? 920 01:14:00,533 --> 01:14:03,066 Primatelj mora biti naplaćen da vas pošalje natrag! 921 01:14:03,099 --> 01:14:04,099 nije me briga. 922 01:14:04,099 --> 01:14:05,966 Neću tvoju, hoću onu! 923 01:14:05,999 --> 01:14:07,233 A ja sad odlazim! 924 01:14:07,999 --> 01:14:09,000 Predajte ga! 925 01:14:10,766 --> 01:14:11,800 Napunite ga sami. 926 01:14:20,466 --> 01:14:21,466 ti... 927 01:14:21,466 --> 01:14:22,799 Naplati ovu prokletu stvar! 928 01:14:23,066 --> 01:14:24,266 Ako se ne uspijem vratiti. 929 01:14:24,799 --> 01:14:26,399 Svi ste mrtvi! 930 01:14:26,966 --> 01:14:28,500 Ne pokušavaj ništa smiješno. 931 01:14:30,333 --> 01:14:31,599 Tim, dođi mi pomoći. 932 01:14:31,599 --> 01:14:32,633 Charge it. 933 01:14:33,833 --> 01:14:35,599 kako radi 934 01:14:37,166 --> 01:14:38,166 Tata! 935 01:14:43,733 --> 01:14:45,466 Probaj ovaj punjač. 936 01:14:47,733 --> 01:14:49,733 Njegovo Veličanstvo stiže! 937 01:14:58,899 --> 01:15:00,499 Sakrij se, odugovlačit ću s vremenom. 938 01:15:00,499 --> 01:15:01,666 Prepusti to meni. 939 01:15:02,433 --> 01:15:03,433 Stone, dođi ovamo. 940 01:15:03,433 --> 01:15:05,466 Pripazi na ovo. 941 01:15:31,499 --> 01:15:32,999 Zadržite pobunjenike! 942 01:15:32,999 --> 01:15:33,999 Da! 943 01:15:35,566 --> 01:15:36,566 Zatvori vrata! 944 01:15:36,899 --> 01:15:39,366 Bez moje zapovijedi nitko neće ući! 945 01:15:42,666 --> 01:15:43,666 Vaše veličanstvo! 946 01:15:44,266 --> 01:15:45,033 Pusti mene da riješim ovo. 947 01:15:45,066 --> 01:15:46,399 Odmah ću ih poslati natrag. 948 01:15:47,133 --> 01:15:49,299 Neću štedjeti milosti 949 01:15:49,500 --> 01:15:51,266 za one koji me glume! 950 01:16:00,166 --> 01:16:03,766 Misliš li da Hong može uvjeriti kralja da nas pusti? 951 01:16:04,800 --> 01:16:06,633 Vraga će nas pustiti. 952 01:16:06,633 --> 01:16:08,166 Ispalio sam tri hica u njega. 953 01:16:08,633 --> 01:16:10,633 Ništa što Hong kaže neće uspjeti. 954 01:16:22,066 --> 01:16:23,566 Prijemnik je skoro napunjen. 955 01:16:23,733 --> 01:16:24,766 Kupit ću nam vrijeme. 956 01:16:24,766 --> 01:16:25,733 Ako se prijemnik aktivira, 957 01:16:25,733 --> 01:16:26,599 otići prvi. 958 01:16:33,633 --> 01:16:34,899 Odstupi! 959 01:16:37,133 --> 01:16:38,933 Ja sam pravi car! 960 01:16:42,166 --> 01:16:43,899 Kako se usuđuješ, buntovniče?! 961 01:16:44,566 --> 01:16:45,766 Uhvatite ga! 962 01:16:47,000 --> 01:16:48,133 Ti se lažno predstavljaš u mene! 963 01:16:48,766 --> 01:16:49,766 Uhvatite ga! 964 01:17:10,299 --> 01:17:11,299 Galie 965 01:17:26,000 --> 01:17:27,766 Nisi je trebao ubiti! 966 01:17:28,266 --> 01:17:30,000 Prestani mi stajati na putu! 967 01:17:30,499 --> 01:17:33,633 Kad se privjesak napuni, nestat će. 968 01:17:33,799 --> 01:17:35,399 Hong Siu_Lung... 969 01:17:36,000 --> 01:17:38,633 Zar misliš da te se ne bih usudio ubiti? 970 01:17:39,899 --> 01:17:41,266 - Tata! Ne mrdaj! 971 01:17:46,966 --> 01:17:48,033 tata... 972 01:17:48,566 --> 01:17:49,966 Gotovo 20 godina, 973 01:17:50,466 --> 01:17:52,833 pretrpio si ono što nisi smio pretrpjeti. 974 01:17:58,233 --> 01:18:01,166 Ako se možete vratiti, živite ispravnim životom. 975 01:18:01,899 --> 01:18:05,466 ne mogu više ostati s tobom. 976 01:18:06,233 --> 01:18:08,566 Ako postoji sljedeći život 977 01:18:08,933 --> 01:18:11,899 - Ipak bih odabrala biti tvoja kći. - Žao mi je. 978 01:18:12,099 --> 01:18:13,266 žao mi je... 979 01:18:46,633 --> 01:18:47,866 Zgrabit ću slušalicu. 980 01:18:49,666 --> 01:18:52,500 Nijedan izdajica neće otići! 981 01:19:25,466 --> 01:19:27,133 Svi izdajice moraju umrijeti. 982 01:19:28,966 --> 01:19:32,633 odredio sam Nebo, nezamjenjiv sam! 983 01:19:33,733 --> 01:19:34,966 Nebom? 984 01:19:36,499 --> 01:19:38,333 Povijest mi govori... 985 01:19:39,633 --> 01:19:41,733 Ostalo ti je još samo 10 godina života. 986 01:19:42,266 --> 01:19:43,499 Bezobrazluk! 987 01:19:44,300 --> 01:19:45,666 Tvoje pravilo... 988 01:19:47,666 --> 01:19:50,099 Završit će rukama Hong Yua 989 01:20:03,166 --> 01:20:04,166 Galie 990 01:20:04,466 --> 01:20:06,233 Na putu sam do tebe. 991 01:20:20,799 --> 01:20:23,766 Svatko tko prijeti mojoj vladavini... 992 01:20:25,333 --> 01:20:26,599 Umrijet će! 993 01:20:51,799 --> 01:20:53,099 Hong Siu Lung! 994 01:20:53,999 --> 01:20:55,566 Cijelo si vrijeme znao! 995 01:20:57,933 --> 01:20:58,966 slušaj... 996 01:20:59,266 --> 01:21:00,666 Znam da želiš da se klonim! 997 01:21:00,666 --> 01:21:01,799 Ti si poludio! 998 01:21:22,499 --> 01:21:24,000 Hong Siu Lung! 999 01:21:25,133 --> 01:21:26,133 hajde 1000 01:21:27,399 --> 01:21:29,399 Ne postupajte brzopleto! 1001 01:21:30,800 --> 01:21:32,333 Pusti moju obitelj! 1002 01:21:34,899 --> 01:21:38,333 Očekuješ da dopustim tvom sinu da uništi moje carstvo?! 1003 01:21:38,999 --> 01:21:40,899 Odlazim, bez obzira na sve. 1004 01:21:42,633 --> 01:21:45,433 Sva zemlja pod nebom pripada meni. 1005 01:21:46,166 --> 01:21:48,566 Gdje se možeš sakriti? 1006 01:21:51,233 --> 01:21:53,733 Reci svojima da mi nabave čamac! 1007 01:22:04,899 --> 01:22:06,000 Hong. 1008 01:22:06,366 --> 01:22:07,600 Čamac je spreman. 1009 01:22:08,000 --> 01:22:09,600 Pustite Njegovo Veličanstvo. 1010 01:22:09,766 --> 01:22:12,099 Li Si, zadrži ih 1011 01:22:12,499 --> 01:22:13,833 Stani! 1012 01:22:16,933 --> 01:22:17,933 Popnite se na brod. 1013 01:22:27,066 --> 01:22:28,166 Pusti nas. 1014 01:22:28,800 --> 01:22:30,066 obećajem 1015 01:22:30,066 --> 01:22:31,633 nikad me više nećeš vidjeti. 1016 01:22:33,299 --> 01:22:34,800 Pustiti te? 1017 01:22:36,299 --> 01:22:38,299 Čak i na kraj svijeta.. 1018 01:22:38,299 --> 01:22:39,933 Ja ću vas progoniti. 1019 01:22:40,333 --> 01:22:43,200 Sagradili ste tvrđavu, regrutirali pobunjenike. 1020 01:22:45,133 --> 01:22:47,133 Znao si moju budućnost 1021 01:22:47,633 --> 01:22:49,666 ali je to sakrio od mene. 1022 01:22:49,666 --> 01:22:51,566 Nema smisla da vam pričam. 1023 01:22:51,666 --> 01:22:53,566 Ono što se mora dogoditi, dogodit će se! 1024 01:22:53,599 --> 01:22:54,833 Budući da je tako 1025 01:22:55,666 --> 01:23:00,466 Ti ćeš besposleno stajati dok me tvoj sin uništava? 1026 01:23:02,066 --> 01:23:03,933 Ne može li to biti samo netko s istim imenom? 1027 01:23:04,433 --> 01:23:06,166 Jeste li sigurni da je to moj sin? 1028 01:23:07,433 --> 01:23:09,233 Milijuni ljudi nose ime Hong 1029 01:23:09,466 --> 01:23:11,066 Zašto ih sve ne pobiješ? 1030 01:23:13,166 --> 01:23:16,033 Svatko tko koči moje ambicije 1031 01:23:16,566 --> 01:23:18,666 neće biti pošteđen! 1032 01:23:21,899 --> 01:23:24,166 Ovo je moja sudbina. 1033 01:23:33,433 --> 01:23:35,466 Ovo nije tvoja sudbina! 1034 01:23:36,833 --> 01:23:38,700 ti si bolesna 1035 01:23:41,033 --> 01:23:43,100 Povijest se ne može promijeniti 1036 01:23:44,533 --> 01:23:48,533 vhai se mora dogoditi dogodit će se ev 1037 01:23:49,933 --> 01:23:51,799 Je li to zbog povijesti 1038 01:23:55,033 --> 01:23:58,300 da me ne možeš ubiti? 1039 01:24:00,199 --> 01:24:01,366 Da. 1040 01:24:14,833 --> 01:24:16,733 Ali postoji još jedan razlog. 1041 01:24:23,733 --> 01:24:25,066 Zavrti se! 1042 01:24:25,633 --> 01:24:28,333 Nahrani ga ovom kantom izmeta! 1043 01:24:30,599 --> 01:24:31,933 Ovdje ima više od 10 taela. 1044 01:24:34,166 --> 01:24:35,166 Ubij me ako moraš! 1045 01:24:35,333 --> 01:24:37,599 Zašto bih? ja nisam ti 1046 01:24:39,266 --> 01:24:40,966 Što ga čini kvalificiranim? 1047 01:24:41,233 --> 01:24:44,133 Je li dovoljno dobar da mi bude učitelj? 1048 01:24:44,133 --> 01:24:46,066 Imam dosta kvaliteta. 1049 01:24:51,099 --> 01:24:52,166 Opet? 1050 01:24:52,166 --> 01:24:53,599 Molim te, uzmi me za svog učenika! 1051 01:24:53,599 --> 01:24:55,666 Nitko te nije urazumio. 1052 01:24:55,666 --> 01:24:57,566 Zato si ovakav. 1053 01:24:57,999 --> 01:25:00,466 Kao vaš učitelj, počevši od sada. 1054 01:25:00,499 --> 01:25:01,966 uz podučavanje kung fua. 1055 01:25:01,966 --> 01:25:04,766 Također ću te naučiti kako biti poštena osoba, razumiješ? 1056 01:25:06,499 --> 01:25:07,499 Majstorski... 1057 01:25:08,299 --> 01:25:10,666 Nitko mi to dosad nije rekao. 1058 01:25:10,666 --> 01:25:12,333 Samo tebi je stalo do mene. 1059 01:25:12,333 --> 01:25:16,499 Budalo jedna, mnogima je stalo do tebe. 1060 01:25:16,899 --> 01:25:20,399 Postići ćeš uspjeh jednog dana 1061 01:25:21,499 --> 01:25:22,833 razumijem 1062 01:25:25,433 --> 01:25:27,033 Učitelju, ja ovdje nemam nikoga. 1063 01:25:27,066 --> 01:25:30,333 Ti si sve što imam. Ne odlazi! 1064 01:25:31,666 --> 01:25:34,699 Ti si odrastao čovjek. Ja nisam tvoja majka. 1065 01:25:34,733 --> 01:25:37,566 Prestani me pratiti posvuda. Budi dobra. 1066 01:25:40,633 --> 01:25:43,166 Zar Učitelj ne želi podijeliti plodove našeg rada? 1067 01:25:43,699 --> 01:25:45,633 Ono što najviše želim 1068 01:25:45,633 --> 01:25:47,899 je otići kući sa svojim ženama. 1069 01:25:47,899 --> 01:25:49,899 Bavit ćemo se malo zemljoradnjom 1070 01:25:49,899 --> 01:25:51,566 i živimo svoje živote u miru. 1071 01:25:52,499 --> 01:25:56,699 Hong, ne želim te više nikad vidjeti. 1072 01:25:56,733 --> 01:25:58,433 Pazite gdje gazite. 1073 01:26:05,566 --> 01:26:06,666 Jednom. 1074 01:26:09,300 --> 01:26:10,666 rekao si mi. 1075 01:26:14,500 --> 01:26:16,833 Ja sam ti kao obitelj. 1076 01:26:20,266 --> 01:26:22,133 Ovih 20 godina... 1077 01:26:26,399 --> 01:26:29,199 I ja sam tebe smatrao sinom. 1078 01:27:01,300 --> 01:27:03,700 Hoću li te ikad više vidjeti? 1079 01:27:07,566 --> 01:27:09,266 Čuvaj ovaj razbijeni privjesak 1080 01:27:12,566 --> 01:27:13,933 pored tebe. 1081 01:27:14,966 --> 01:27:17,166 Neka ti to bude uspomena na mene. 1082 01:27:21,066 --> 01:27:22,666 Poznajem te više od 20 godina. 1083 01:27:23,166 --> 01:27:24,533 ovo je... 1084 01:27:26,666 --> 01:27:29,433 Koliko mogu ići s tobom. 1085 01:27:34,299 --> 01:27:36,899 Zapamti ovo. 1086 01:27:40,066 --> 01:27:42,166 Slijedite volju Neba. 1087 01:27:47,333 --> 01:27:48,333 Brinuti. 1088 01:27:58,466 --> 01:27:59,466 čuvaj se... 1089 01:28:02,433 --> 01:28:03,599 gospodaru. 1090 01:28:59,100 --> 01:29:00,099 Vaše Veličanstvo.. 1091 01:29:00,166 --> 01:29:01,666 Strijelci su spremni. 1092 01:29:01,799 --> 01:29:03,299 Daj naredbu 1093 01:29:03,666 --> 01:29:06,066 a Hong Siu Lung neće pobjeći. 1094 01:29:16,666 --> 01:29:18,099 Povratak u palaču. 1095 01:29:19,166 --> 01:29:20,899 Čekaju me veliki pothvati. 1096 01:29:21,733 --> 01:29:23,066 Pokrenite ih sve. 1097 01:29:23,733 --> 01:29:26,300 Vaše Veličanstvo, rat je upravo završio. 1098 01:29:26,433 --> 01:29:29,233 Bojim se da se nacija mora oporaviti. 1099 01:29:29,233 --> 01:29:30,599 Vrijeme ističe. 1100 01:29:32,099 --> 01:29:35,100 Da bih ostvario svoju dominaciju, moraju se žrtvovati. 1101 01:29:41,833 --> 01:29:44,166 A što je s Hong Siu Lungom? 1102 01:29:44,166 --> 01:29:45,666 Recite povjesničaru. 1103 01:29:46,266 --> 01:29:47,733 naredio sam mu 1104 01:29:48,733 --> 01:29:50,233 tražiti eliksir besmrtnosti. 1105 01:29:51,833 --> 01:29:53,666 Danas sam ga došao ispratiti. 1106 01:29:54,866 --> 01:29:55,900 Da. 1107 01:29:59,799 --> 01:30:01,099 O večerašnjim događanjima... 1108 01:30:02,566 --> 01:30:04,933 Svatko tko širi ijednu glasinu. 1109 01:30:05,966 --> 01:30:06,966 umrijet će! 1110 01:30:09,433 --> 01:30:10,666 O večerašnjim događanjima... 1111 01:30:11,166 --> 01:30:13,433 Svatko tko širi ijednu glasinu 1112 01:30:14,133 --> 01:30:15,066 umrijet će! 1113 01:30:15,166 --> 01:30:15,933 Da! 1114 01:30:16,799 --> 01:30:17,766 Tata. 1115 01:30:19,166 --> 01:30:20,899 Hoćemo li se ikada vratiti? 1116 01:30:37,899 --> 01:30:41,666 (Prema povijesnim zapisima, car Qin) 1117 01:30:41,666 --> 01:30:45,466 (poslao izaslanika u potragu za eliksirom besmrtnosti) 1118 01:30:45,466 --> 01:30:49,266 (Izaslanik se nikada nije vratio) 1119 01:31:26,266 --> 01:31:30,833 Učitelju, da si se vratio kući... 1120 01:31:31,099 --> 01:31:33,933 Bi li ovo drugačije završilo? 1121 01:31:35,233 --> 01:31:36,766 Svaki izbor 1122 01:31:37,000 --> 01:31:39,099 stvara novi svemir. 1123 01:31:39,800 --> 01:31:43,499 Dopusti da te odvedem u drugi svemir 1124 01:31:43,499 --> 01:31:45,833 vidjeti još jedan kraj. 1125 01:32:29,366 --> 01:32:30,966 Sa mnom su. 1126 01:32:30,966 --> 01:32:32,566 Ovo su moje žene 1127 01:32:33,633 --> 01:32:35,133 Ovo je moj sin. 1128 01:32:35,633 --> 01:32:37,066 Ovo je moj učenik. 1129 01:32:39,500 --> 01:32:40,766 Ovo je Li Si. 1130 01:32:42,633 --> 01:32:43,933 A ovaj... 1131 01:32:43,933 --> 01:32:45,433 On je razlog 1132 01:32:45,433 --> 01:32:46,433 poslao si me natrag. 1133 01:32:46,933 --> 01:32:47,899 Car Qin. 1134 01:32:47,933 --> 01:32:48,666 .1!1. 1135 01:32:49,966 --> 01:32:51,566 Za vašu sigurnost, 1136 01:32:51,599 --> 01:32:53,199 ako ti ne smeta.. 1137 01:32:53,233 --> 01:32:56,700 Moram ih sve pregledati. 1138 01:32:57,299 --> 01:32:58,399 u redu je 1139 01:32:58,799 --> 01:32:59,833 Idi s njima. 1140 01:33:29,666 --> 01:33:31,099 Tako veličanstvene vatrene kugle! 1141 01:33:38,433 --> 01:33:41,266 napokon si vidio svoj rodni grad. 1142 01:33:42,299 --> 01:33:44,533 Ovo je tako nevjerojatno mjesto. 1143 01:33:46,299 --> 01:33:49,433 Eliksir besmrtnosti mora biti posvuda 1144 01:33:49,833 --> 01:33:51,433 Možete li mi pomoći... 1145 01:33:52,399 --> 01:33:55,833 Rekao sam ti, eliksir besmrtnosti ne postoji. 1146 01:33:55,833 --> 01:33:57,633 Zašto si tako tvrdoglav? 1147 01:33:58,633 --> 01:34:00,333 Ne laži mi, Učitelju. 1148 01:34:01,833 --> 01:34:03,333 Zar se toliko bojite starenja? 1149 01:34:03,633 --> 01:34:04,600 Ako je to slučaj, 1150 01:34:04,633 --> 01:34:06,699 Napravit ću ti plastičnu operaciju, u redu? 1151 01:34:07,599 --> 01:34:09,399 Da li mi to donosi besmrtnost? 1152 01:34:11,633 --> 01:34:12,599 šalim se 1153 01:34:23,666 --> 01:34:25,299 Prošlo je 20 godina... 1154 01:34:25,299 --> 01:34:27,966 Napokon sam vidio tvoj rodni grad. 1155 01:34:29,799 --> 01:34:31,866 Kakvo nevjerojatno mjesto. 1156 01:34:32,666 --> 01:34:34,466 Ali noću je tako svijetlo. 1157 01:34:34,633 --> 01:34:36,099 kako spavas 1158 01:34:36,766 --> 01:34:38,999 Spavate li otvorenih očiju? 1159 01:34:42,233 --> 01:34:43,666 Ovo je moj dom 1160 01:34:44,266 --> 01:34:45,399 Toliko je napredovalo 1161 01:34:45,733 --> 01:34:48,333 ovih zadnjih 20 godina. 1162 01:34:51,933 --> 01:34:52,933 Sjednimo. 1163 01:35:03,999 --> 01:35:04,999 Ukopaj se. 1164 01:35:09,100 --> 01:35:10,566 Vaše Veličanstvo... 1165 01:35:10,566 --> 01:35:11,933 Za šest sati, 1166 01:35:11,933 --> 01:35:14,099 ako mi se ništa ne dogodi... 1167 01:35:14,133 --> 01:35:15,799 Vaše Veličanstvo ovo može pojesti. 1168 01:35:17,566 --> 01:35:18,633 Zaboravi. 1169 01:35:19,233 --> 01:35:21,633 je bonafide ledeni limun t 1170 01:35:21,999 --> 01:35:24,133 Sretna Nova godina svima. Sretna Nova godina! 1171 01:35:24,333 --> 01:35:25,833 Ukopaj se. 1172 01:35:35,333 --> 01:35:36,466 princeza? 1173 01:35:37,699 --> 01:35:39,033 princeza Chiu? 1174 01:35:40,833 --> 01:35:42,333 Ja nisam Chiu Sin. 1175 01:35:42,333 --> 01:35:43,566 Moje ime je Maggie. 1176 01:35:45,733 --> 01:35:46,699 tako je.. 1177 01:35:46,800 --> 01:35:48,800 Maggie je naša zaposlenica. 1178 01:35:48,966 --> 01:35:51,299 Rekla je otkad se sjeća 1179 01:35:51,599 --> 01:35:53,033 uvijek je imala 1180 01:35:53,066 --> 01:35:55,833 živa sjećanja na život u doba Zaraćenih država. 1181 01:35:55,833 --> 01:35:56,833 jednog dana, 1182 01:35:56,833 --> 01:35:59,033 u uredu, vidjela te je 1183 01:35:59,966 --> 01:36:00,933 oprosti 1184 01:36:00,966 --> 01:36:04,166 Mislim, vidjela je ratnike od tercote poput tebe. 1185 01:36:04,166 --> 01:36:07,733 Tada je sve imalo smisla. 1186 01:36:08,433 --> 01:36:10,033 Jer si putovao kroz vrijeme... 1187 01:36:10,066 --> 01:36:11,700 Svatko tko te je upoznao, 1188 01:36:11,733 --> 01:36:13,233 koji se zaljubio u tebe, 1189 01:36:13,233 --> 01:36:15,166 i umro za tebe 1190 01:36:15,166 --> 01:36:16,833 mora se vratiti s tobom 1191 01:36:16,833 --> 01:36:18,699 i ispravi sudbine koje si promijenio. 1192 01:36:18,699 --> 01:36:21,599 ar 1193 01:36:21,599 --> 01:36:22,733 Jesi li stvarna? 1194 01:36:24,133 --> 01:36:25,833 To je prava stvar. 1195 01:36:25,833 --> 01:36:27,099 Popijte. 1196 01:37:09,099 --> 01:37:10,099 Siu Lung... 1197 01:37:11,233 --> 01:37:14,733 Hvala što ste sudjelovali u našem eksperimentu. 1198 01:37:15,466 --> 01:37:18,566 Hvala vam na godinama marljivog rada. 1199 01:37:18,566 --> 01:37:20,833 Trebao bih ti biti zahvalan. 1200 01:37:20,833 --> 01:37:22,533 Da nije tebe... 1201 01:37:22,999 --> 01:37:24,899 Ne bih imao tako sjajnu obitelj. 1202 01:37:26,599 --> 01:37:27,766 Brinuti. 1203 01:37:28,566 --> 01:37:30,033 neće se vratiti.