1
00:00:28,486 --> 00:00:35,201
バベットの祝宴
2
00:01:42,680 --> 00:01:47,342
デンマークのこの片隅で、
かつて二人の姉妹が住んでいました
3
00:01:47,477 --> 00:01:50,976
もういなかった人たち
若い頃
4
00:01:51,146 --> 00:01:53,981
彼らは呼ばれていました
マルティーヌとフィリッパ
5
00:01:54,108 --> 00:01:58,188
マルティン・ルーサーのように
そして彼の友人フィリップ・ メランヒトンです。
6
00:02:00,907 --> 00:02:07,408
彼らは時間を費やし、
彼らのささやかな資源は施しです。
7
00:02:21,344 --> 00:02:22,754
ありがとうございます。
8
00:02:27,308 --> 00:02:28,637
ありがとう。
9
00:02:36,901 --> 00:02:40,234
彼らの父親は牧師であり、預言者でした。
10
00:02:40,405 --> 00:02:42,693
宗教宗派の創設者
11
00:02:42,823 --> 00:02:47,236
そして彼は尊敬されていました、
少し恐れているかもしれません。
12
00:02:49,956 --> 00:02:55,198
牧師は晩婚だった
そして彼はとうに死んでいた。
13
00:02:55,336 --> 00:02:58,539
彼の弟子たちは減少していった
年から年へと
14
00:02:58,672 --> 00:03:03,299
しかし彼らは会い続けた
御言葉を読んで解釈する
15
00:03:03,427 --> 00:03:06,464
そして主人の精神を尊重する
16
00:03:06,598 --> 00:03:09,598
彼らが感じたのは
彼らの間での存在感
17
00:03:53,686 --> 00:03:57,470
二人の姉妹は
フランス人の使用人
18
00:03:57,606 --> 00:03:59,848
彼女の名前はバベットでした。
19
00:04:00,651 --> 00:04:04,233
これは驚くかもしれません
二人の清教徒の女性に
20
00:04:04,363 --> 00:04:07,399
ある地域に住んでいる
とても遠いです、申し訳ありません、
21
00:04:07,533 --> 00:04:09,526
そしてこの事実は明らかにされるべきです。
22
00:04:10,620 --> 00:04:14,036
バベットの存在
二人の姉妹で
23
00:04:14,164 --> 00:04:19,241
説明が見つかりません
心の秘密の中だけで。
24
00:04:20,421 --> 00:04:23,706
マルティーヌの美しさ
とフィリッパの若い女の子たち
25
00:04:23,841 --> 00:04:27,756
特別だった、
花が咲く果樹にふさわしい
26
00:04:36,270 --> 00:04:39,769
彼らは決して姿を現さなかった
舞踏会やパーティーで
27
00:04:39,899 --> 00:04:44,441
若者たちは教会に行きました
彼らに会えることを願っています。
28
00:05:58,853 --> 00:06:03,598
牧師の群れにとって、
地上の愛と結婚
29
00:06:03,732 --> 00:06:07,860
興味がなかった、
まったくの無駄な幻想です。
30
00:06:08,528 --> 00:06:14,733
私の使命において、私の二人の娘は、
私の左手と右手です。
31
00:06:16,120 --> 00:06:17,662
私からそれらを奪いませんか？
32
00:06:17,830 --> 00:06:21,993
それにもかかわらず、この 2 人の美しさ
33
00:06:22,126 --> 00:06:26,503
動揺していた
静けさと運命
34
00:06:26,631 --> 00:06:29,833
二人の若い紳士の
広大な外の世界。
35
00:06:44,898 --> 00:06:49,940
そのうちの1人は若い将校でした
ローレンス・レーウェンヒルムにちなんで名付けられました。
36
00:06:50,070 --> 00:06:53,605
彼は楽しい人生を送っていた
彼の駐屯地の町で
37
00:06:53,740 --> 00:06:55,650
そして借金を抱えてしまった
38
00:06:59,330 --> 00:07:01,239
気をつけて！
39
00:07:04,710 --> 00:07:07,628
私の船長、20名が待機中です！
40
00:07:29,860 --> 00:07:33,276
ローレンス！気を引き締めてください。
41
00:07:52,967 --> 00:07:56,667
あなたは合格するつもりです
叔母と一緒に3ヶ月。
42
00:07:57,429 --> 00:07:59,920
- おばあさんは？
- はい。
43
00:08:01,391 --> 00:08:03,847
- ノーレ・ヴォスボルグに?
- はい。
44
00:08:04,729 --> 00:08:06,935
- ユトランド諸島で？
- はい。
45
00:08:07,981 --> 00:08:13,854
Norre Vossborg では、次のように考えることができます。
あなたの行動は完全に自由です
46
00:08:13,988 --> 00:08:16,395
そしてそれを修正することを検討してください。
47
00:09:01,368 --> 00:09:03,360
ノーレ・ヴォスボルグへようこそ。
48
00:09:10,294 --> 00:09:13,793
来て。あなたのお部屋をご案内します。
49
00:10:38,215 --> 00:10:42,047
今、
彼は素晴らしいビジョンを持っていました
50
00:10:42,177 --> 00:10:44,050
より高尚で純粋な人生
51
00:10:44,179 --> 00:10:47,963
債権者からの手紙なし
父親らしい説教でもありません
52
00:10:48,100 --> 00:10:51,100
優しい天使がそばにいます
53
00:10:54,940 --> 00:10:57,431
敬虔な叔母に感謝します。
54
00:10:57,567 --> 00:11:00,983
彼は牧師になることを認められました。
55
00:11:17,004 --> 00:11:20,419
マーサ、立ち止まらないで！
布を取ってください！
56
00:11:51,579 --> 00:11:55,530
恵みと真実
会った、
57
00:11:55,668 --> 00:11:58,039
親愛なる兄弟姉妹の皆さん。
58
00:11:58,170 --> 00:12:03,045
正義と喜びが抱き合う。
59
00:12:04,801 --> 00:12:08,419
彼は訪問を再開しました。
しかし彼にはそう見えた
60
00:12:08,555 --> 00:12:12,054
彼はさらに取るに足らない存在になってしまった
それぞれに。
61
00:12:16,021 --> 00:12:17,301
すみません。
62
00:12:25,572 --> 00:12:29,866
神の道は海を越える
63
00:12:29,993 --> 00:12:32,828
そして雪を頂いた山々の頂、
64
00:12:32,954 --> 00:12:36,121
人間の目には道が見えない場所。
65
00:12:37,208 --> 00:12:39,248
アーメン。
66
00:13:19,500 --> 00:13:21,078
私は永遠に去ります、
67
00:13:22,086 --> 00:13:25,004
そして二度とあなたに会うことはありません。
68
00:13:27,217 --> 00:13:31,464
学んだから
人生は厳しくて残酷だということ、
69
00:13:33,682 --> 00:13:36,932
そして世界では、
あるものがあります...
70
00:13:38,019 --> 00:13:40,059
不可能です。
71
00:14:05,130 --> 00:14:09,590
他の警察官が話したとき
彼らのラブストーリーについて
72
00:14:09,718 --> 00:14:12,754
彼は自分のことについて何も言いませんでした。
73
00:14:12,888 --> 00:14:15,460
それを追体験することで
警官たちの混乱の中で、
74
00:14:15,598 --> 00:14:19,050
他人の目を通して見る
75
00:14:19,185 --> 00:14:22,103
彼は彼女が可哀想だと思った。
76
00:14:24,733 --> 00:14:26,772
ローレンス。
77
00:14:28,111 --> 00:14:30,862
なんと軽騎兵の中尉
78
00:14:30,989 --> 00:14:34,239
彼は敗北と敗北を自分自身に許すことができますか...
79
00:14:34,367 --> 00:14:36,241
敬虔なメランコリックたちによって
80
00:14:36,369 --> 00:14:39,287
塩すら入っていないもの
彼らのスープのために。
81
00:14:40,582 --> 00:14:43,915
忘れられない
この美しい若い女の子。
82
00:14:44,044 --> 00:14:46,451
あなたは夢想家だよ、ローレンス。
83
00:14:47,755 --> 00:14:50,673
むしろあなたのようになりたいです。
84
00:14:51,384 --> 00:14:55,298
何が起こったのか忘れてしまいます
ユトランド半島の海岸で。
85
00:14:55,430 --> 00:14:58,514
これからは未来を見据えて、
過去ではありません。
86
00:14:58,641 --> 00:15:03,102
自分のキャリアのことだけを考えて、
そしてある日...
87
00:15:03,230 --> 00:15:06,598
キャラクターになっていきます
世界で大切なこと。
88
00:15:22,748 --> 00:15:25,952
彼は女官と結婚した
ソフィア女王の
89
00:15:34,427 --> 00:15:37,796
当時、敬虔さは
法廷での良いマナー。
90
00:15:37,931 --> 00:15:41,513
彼は主張する方法を知っていた
中会の表現
91
00:15:41,643 --> 00:15:44,216
彼は思い出したのです。
92
00:15:44,354 --> 00:15:47,355
私たちは神の慈悲を祈ります。
93
00:15:51,528 --> 00:15:55,111
私たちは達成しなければなりません
主の使命を愛をもって遂行します。
94
00:16:11,047 --> 00:16:14,665
その青年を覚えていますか
ある日現れたサイレンサー
95
00:16:14,801 --> 00:16:17,090
そして同じようにすぐに消えたのは誰ですか？
96
00:16:24,226 --> 00:16:26,267
はい。
97
00:16:36,615 --> 00:16:41,157
一年後、来ました
さらに際立ったキャラクター。
98
00:16:41,328 --> 00:16:44,530
パリ出身の有名な歌手、
アキレ・ パパン
99
00:16:44,664 --> 00:16:47,998
誰が歌ったのか
ストックホルム王立歌劇場で。
100
00:17:04,350 --> 00:17:08,300
素晴らしい！どうもありがとう ！
美しい夜。
101
00:17:08,438 --> 00:17:12,352
ありがとうございます、奥様。
あなたは親切です、ありがとう。
102
00:17:14,194 --> 00:17:17,064
ストックホルムは魅力的な街です。
103
00:17:18,239 --> 00:17:21,406
北があなたに提供する
美しい街並みが続きます。
104
00:17:24,203 --> 00:17:25,781
私はよく旅行に行きますが...
105
00:17:25,914 --> 00:17:29,283
基本的には一人でいることを好みます。
106
00:17:30,167 --> 00:17:32,207
私は沈黙が好きです。
107
00:17:33,838 --> 00:17:36,590
静寂と波の音。
108
00:17:36,716 --> 00:17:41,462
だから行かなければなりません
ユトランド半島の海岸で。
109
00:17:41,596 --> 00:17:43,339
壮大ですね…
110
00:17:43,473 --> 00:17:45,964
そしてワイルド。
111
00:17:46,100 --> 00:17:50,228
そこでできます
新鮮な空気であなたを満たし、
112
00:17:50,355 --> 00:17:52,395
休んでください。
113
00:17:55,277 --> 00:17:57,316
場所を知っています。
114
00:17:58,071 --> 00:18:00,989
食料品店と一緒に暮らすことができます。
115
00:18:02,324 --> 00:18:06,370
しかしアキレ・パパンは沈没した
ある種の憂鬱の中で。
116
00:18:06,495 --> 00:18:13,578
彼は突然自分自身を見た
キャリアの終わりを迎えた老人のようだ
117
00:19:38,212 --> 00:19:39,956
全能の神
118
00:19:40,090 --> 00:19:42,247
あなたの慈悲は天に届きます
119
00:19:42,383 --> 00:19:45,753
あなたの正義は海の底まで届きます。
120
00:19:45,886 --> 00:19:48,259
彼女は歌姫です。
121
00:19:48,389 --> 00:19:51,306
もうすぐ彼女はパリを足元に置くでしょう。
122
00:20:40,608 --> 00:20:42,767
こんにちは、牧師さん。
123
00:20:42,902 --> 00:20:44,728
こんにちは。
124
00:20:44,862 --> 00:20:48,646
私はあなたの美しい国に来ました
健康上の理由
125
00:20:48,783 --> 00:20:50,822
食料品店に滞在しています。
126
00:20:52,536 --> 00:20:55,573
とても嬉しいです
歌のレッスンをする
127
00:20:55,706 --> 00:20:58,114
ここに住んでいる若い女性へ
128
00:20:58,250 --> 00:21:01,869
彼女はとてもきれいな声をしています、
少し仕事をして
129
00:21:02,004 --> 00:21:03,878
私たちはそれを天使の声にします。
130
00:21:07,134 --> 00:21:10,385
それは重要です
神の栄光を祝うため
131
00:21:11,973 --> 00:21:13,882
あなたは教皇派ですか?
132
00:21:15,059 --> 00:21:18,558
はい。カトリック。教皇主義者
133
00:21:22,525 --> 00:21:24,316
お入りください、先生...
134
00:21:25,403 --> 00:21:28,320
さん。アキレ・パパン
135
00:21:46,799 --> 00:21:51,377
私は娘のパピンさんと話しました。
そして私はあなたに同意します。
136
00:21:51,512 --> 00:21:54,466
とても嬉しく、感謝しています。
さようなら、牧師さん。
137
00:21:54,598 --> 00:21:56,638
さようなら、パピンさん。
138
00:21:58,185 --> 00:21:59,679
さようなら、皆さん。
139
00:21:59,812 --> 00:22:01,851
さようなら、先生
140
00:22:02,481 --> 00:22:04,390
-また会いましょう?
- はい。
141
00:22:13,784 --> 00:22:14,899
先生...
142
00:22:15,035 --> 00:22:17,076
ああ、ありがとう。
143
00:22:47,985 --> 00:22:50,025
とても良いです。
144
00:23:05,419 --> 00:23:08,290
あなたはそうなります
大空の星のように。
145
00:23:16,764 --> 00:23:21,093
誰もそれができないだろう
あなたと同じように上手に歌ってください。
146
00:23:21,226 --> 00:23:23,136
あなたは唯一のスターです。
147
00:23:23,604 --> 00:23:26,391
他のものは自動的にオフになります。
148
00:23:26,566 --> 00:23:31,144
皇帝があなたの話を聞きに来ます
フォーブル家の小さなコゼットも。
149
00:23:31,279 --> 00:23:36,236
あなたには十分な才能があります
金持ちの目を自分の富からそらすため
150
00:23:36,367 --> 00:23:38,655
そして悲惨な状況にある貧しい人々を慰めます。
151
00:23:48,462 --> 00:23:53,588
さて、フィリッパ、
パパンさんとの関係は進んでいますか？
152
00:23:53,717 --> 00:23:55,757
はい、お父さん。
153
00:27:04,075 --> 00:27:06,281
愛が私たちを一つにします。
154
00:27:14,835 --> 00:27:17,290
愛が私たちを一つにします。
155
00:27:30,226 --> 00:27:32,432
こんにちは、夫人！
こんにちは、夫人！
156
00:27:47,076 --> 00:27:49,483
歌のレッスンをやめたいです。
157
00:27:49,620 --> 00:27:52,704
パパン氏を許可します
私の決断を知るために。
158
00:27:55,000 --> 00:27:59,875
主の道が貫かれている
川もね、我が子よ。
159
00:28:29,076 --> 00:28:31,364
これをご主人様に渡して、
お願いします。
160
00:28:52,099 --> 00:28:54,340
さようなら、私の人生。
161
00:28:54,476 --> 00:28:56,848
さようなら、私の心。
162
00:28:59,898 --> 00:29:01,938
さらば私の希望。
163
00:29:31,221 --> 00:29:35,088
アキレ・パパンは
フレデリクスハウン行きの最初の船
164
00:29:35,225 --> 00:29:37,348
そしてそこから彼はパリに戻りました。
165
00:30:03,920 --> 00:30:06,376
そこが家だよ。
166
00:30:26,026 --> 00:30:28,813
何年も経って
167
00:30:28,987 --> 00:30:33,779
1871 年 9 月のある晩...
168
00:31:04,355 --> 00:31:06,395
それなら入ってください。
169
00:32:30,066 --> 00:32:32,106
「レディース...」
170
00:32:45,915 --> 00:32:47,955
「私のことを覚えていますか？」
171
00:32:50,503 --> 00:32:51,879
「あなたのことを考えると、
172
00:32:52,005 --> 00:32:54,922
「香水が気になる
スズラン
173
00:32:55,925 --> 00:33:00,089
「フランス人の記憶」
永遠にあなたに献身的な人
174
00:33:00,222 --> 00:33:03,342
「救うために彼はあなたに触れますか？」
フランス人女性の人生とは？
175
00:33:11,524 --> 00:33:15,604
「この手紙の不幸な持ち主は、
バベット・ヘルサントさん
176
00:33:15,737 --> 00:33:18,572
「私の美しい皇后のように
直接
177
00:33:18,699 --> 00:33:20,738
「パリから逃げなければならなかった。
178
00:33:23,620 --> 00:33:26,574
「内戦
私たちの街中で激怒しました。
179
00:33:26,706 --> 00:33:31,119
「夫と息子は
のヘルサントさんが殺害されました。
180
00:33:34,756 --> 00:33:38,884
「彼女は手から逃れた
ガリフェット将軍の血で染まった
181
00:33:42,430 --> 00:33:45,550
「彼女はすべてを失った
そしてフランスに留まる勇気はありません。
182
00:33:47,101 --> 00:33:51,181
「彼の甥はボートで働いています」
フレデリクスハウンに向けて出発します。
183
00:33:51,314 --> 00:33:53,721
「彼は旅行のすべてを手配してくれました。
184
00:33:53,858 --> 00:33:58,271
「彼女は私が知っているかどうか尋ねました
デンマークの寛大な魂。
185
00:33:58,405 --> 00:34:03,066
「それは私の記憶を呼び覚ました」
私が大切にしているあなたのこと。
186
00:34:06,747 --> 00:34:09,617
「35 年間、ミス・フィリッパ...
187
00:34:17,549 --> 00:34:20,633
「過酷な運命を残念に思いました」
あなたの声を止めたのは誰ですか
188
00:34:20,761 --> 00:34:23,677
「パリのグランド オペラを満席にするためです。
189
00:34:29,686 --> 00:34:33,849
「あなたのことを考えると -
尊敬され、尊敬され、囲まれている
190
00:34:33,982 --> 00:34:36,389
「温かい子供たちの群れより -
191
00:34:38,945 --> 00:34:42,314
"そして私は自分自身のことを思います、
高齢、独身、白髪、
192
00:34:42,449 --> 00:34:46,826
「かつて、
私を称賛し、崇拝してくれました。
193
00:34:46,953 --> 00:34:51,164
「あなたが選んだ気がします」
最高の人生
194
00:34:52,668 --> 00:34:57,662
「名声とは何ですか?
私たち全員を待つ墓地。
195
00:34:57,797 --> 00:35:00,371
「それでも、美しいスノーソプラノ。
196
00:35:00,508 --> 00:35:05,170
「書きながら、私はそう感じます
墓地が終わりではないということ
197
00:35:05,305 --> 00:35:08,555
「楽園では、
あなたの声をまた聞きます。
198
00:35:10,685 --> 00:35:16,937
「あなたは永遠にそこにいるでしょう
神が望んだ偉大な芸術家
199
00:35:17,066 --> 00:35:20,317
「ああ、なんて天使たちを魅了するんだろう！
200
00:35:20,444 --> 00:35:22,271
「バベットは料理の仕方を知っています。
201
00:35:22,822 --> 00:35:26,523
「お嬢様、受け入れてください
友人からのささやかな賛辞
202
00:35:26,660 --> 00:35:29,577
「ある日のアキレ・パパンとは何だったのか。」
203
00:35:32,248 --> 00:35:34,454
奥様…
204
00:35:34,584 --> 00:35:38,368
私たちは恐れています
あなたの奉仕に敬意を払うことができません。
205
00:35:39,672 --> 00:35:43,088
私たちにはありません
かなりの収入
206
00:35:43,218 --> 00:35:49,137
私たちが私たちのものを持てるようにするために
経験豊富な使用人をサービスします。
207
00:35:50,141 --> 00:35:54,518
でも働きたくない
パパン氏の友人たちについても。
208
00:35:55,229 --> 00:35:57,767
無償で働きます。
209
00:35:59,650 --> 00:36:02,568
私をあなたの奉仕に連れて行ってくれないなら、
210
00:36:02,696 --> 00:36:04,735
死ぬしかない。
211
00:36:12,289 --> 00:36:15,787
- 私たちと一緒にいてください。
- はい、一緒にいてください。
212
00:36:41,984 --> 00:36:44,558
浸しておきましょう。
213
00:36:53,371 --> 00:36:55,743
浸すように置きます。
214
00:36:57,834 --> 00:36:59,209
浸しておきましょう。
215
00:36:59,335 --> 00:37:01,542
浸しておきましょう。
216
00:37:12,265 --> 00:37:13,676
あなたはカットしました。
217
00:37:41,044 --> 00:37:41,825
パン。
218
00:37:42,337 --> 00:37:44,329
パン。
219
00:37:45,131 --> 00:37:47,171
浸しておきましょう。
220
00:37:52,972 --> 00:37:55,214
ビールを少し。
221
00:37:55,349 --> 00:37:58,765
- ビールを少し。
- ビール。
222
00:38:02,606 --> 00:38:04,480
このように...
223
00:38:04,609 --> 00:38:06,851
署名に切り替えます。
224
00:38:07,862 --> 00:38:10,069
- ふるいにかけます。
- はい、ふるいにかけます。
225
00:38:12,033 --> 00:38:15,117
- ビールパン。
- ビールパン。
226
00:38:16,287 --> 00:38:19,158
はい。茹でる
1時間。
227
00:38:20,250 --> 00:38:24,034
1時間煮ます。
228
00:39:11,967 --> 00:39:13,212
こんにちは、ラーセンさん。
229
00:39:13,344 --> 00:39:15,004
こんにちは、バベット夫人。
230
00:39:20,393 --> 00:39:21,009
玉ねぎ。
231
00:39:21,144 --> 00:39:22,258
玉ねぎ2個。
232
00:39:22,437 --> 00:39:24,476
玉ねぎ2個。
233
00:39:25,315 --> 00:39:27,354
砂糖。
234
00:39:28,735 --> 00:39:30,857
- 20のスキル。
- スキルは20個？
235
00:39:31,988 --> 00:39:33,067
20.
236
00:39:33,197 --> 00:39:35,236
スキルは20。
237
00:39:36,867 --> 00:39:40,153
- ありがとう。さようなら、ラーセンさん。
- さようなら、バベット夫人。
238
00:39:40,288 --> 00:39:42,280
さよなら。
239
00:39:58,806 --> 00:40:01,012
それで。
240
00:40:01,142 --> 00:40:04,308
ありがとう、バベット。
241
00:40:30,003 --> 00:40:34,832
すばらしい。バベットがここに来てから、
私たちはもっとお金を持っています。
242
00:40:40,222 --> 00:40:46,177
バベットは女の子たちと一緒に働きました
14 年間牧師として勤務。
243
00:41:24,016 --> 00:41:26,092
- 新鮮ではありません。
- 新鮮ではないですか？
244
00:41:26,227 --> 00:41:28,136
私の魚は新鮮ではありませんか?
245
00:41:28,271 --> 00:41:30,559
彼は２分前までまだ泳いでいたのです！
246
00:41:30,690 --> 00:41:33,145
- いくら ？
- 30のスキル。
247
00:41:33,276 --> 00:41:35,315
- 20のスキル。
- 30。
248
00:41:39,115 --> 00:41:41,487
- 30。
- 40のスキル。
249
00:41:41,617 --> 00:41:43,656
30.
250
00:41:44,453 --> 00:41:47,454
いいですね。バスケットをあげてください
そして彼らを連れ去ってください。
251
00:41:47,581 --> 00:41:49,620
どうもありがとう ！
252
00:41:52,544 --> 00:41:54,169
この二つで30円？
253
00:41:54,297 --> 00:41:55,671
いいえ ！それで十分です！
254
00:41:55,798 --> 00:41:58,715
値段は50ですよ、まあ。
255
00:42:18,529 --> 00:42:19,395
おはよう。
256
00:42:19,530 --> 00:42:21,606
こんにちは、バベット夫人。
257
00:42:21,741 --> 00:42:24,657
ベーコンを少しスライスしてください。
258
00:42:26,245 --> 00:42:28,533
前回は腐ってました。
259
00:42:28,664 --> 00:42:30,703
それは、わかりません。
260
00:42:38,675 --> 00:42:42,837
...私を産んでくれたのは誰ですか。
261
00:42:43,721 --> 00:42:45,263
フランスが恋しくないですか？
262
00:42:46,390 --> 00:42:50,305
フランスとの唯一のつながり
宝くじです
263
00:42:51,520 --> 00:42:55,103
それはパリの忠実な友人です
毎年私を連れて行ってくれます。
264
00:42:55,233 --> 00:42:57,106
かなり細いリンクです。
265
00:42:57,234 --> 00:42:59,143
どうもありがとう。さよなら。
266
00:42:59,278 --> 00:43:01,317
さようなら、バベット夫人。
267
00:43:05,076 --> 00:43:06,699
立派なフライですね。
268
00:43:07,369 --> 00:43:08,152
はい。
269
00:43:11,123 --> 00:43:15,334
あなたの若い頃の罪
きっと許されるよ、クリストファー。
270
00:43:15,461 --> 00:43:19,838
キリストは私たちを愛してくださいました
そして彼はその血で私たちの罪を洗い流してくださいました。
271
00:43:23,719 --> 00:43:25,129
アレルヤ。
272
00:43:25,262 --> 00:43:28,180
キリストを求めるあなたたちよ、
273
00:43:28,307 --> 00:43:31,224
天の金庫に目を向けてください。
274
00:43:33,186 --> 00:43:37,101
そこに標識が見えます
彼の無限の王国について、
275
00:43:38,484 --> 00:43:40,891
永遠の光。
276
00:43:42,821 --> 00:43:46,819
王国、力、そして栄光
あなたのものです
277
00:43:46,950 --> 00:43:49,572
永遠に。アーメン。
278
00:43:50,663 --> 00:43:55,241
そして感謝します、主よ、
バベットを送ってくれて。
279
00:43:56,502 --> 00:44:00,879
彼女は私たちの妹たちを助けます
彼らが自分自身を捧げることができるように
280
00:44:01,006 --> 00:44:05,086
あなたの最も貧しい群れに。アーメン。
281
00:44:17,398 --> 00:44:19,770
やがて、牧師の弟子たち
282
00:44:19,900 --> 00:44:22,735
ある程度になった
無愛想で喧嘩好き。
283
00:44:22,861 --> 00:44:27,404
小さな分裂が勃発した
兄弟関係の中で。
284
00:44:27,533 --> 00:44:31,281
遡りますが
お久しぶりです、ソルヴェイグ、
285
00:44:31,412 --> 00:44:37,284
とてもよく覚えています
かつてあなたが私をとてもひどい扱いをしたことを。
286
00:44:37,418 --> 00:44:40,620
私があなたにひどい仕打ちをしたのを覚えていますか？
287
00:44:40,754 --> 00:44:43,245
私、覚えています
あなたが嫉妬していたことを。
288
00:44:43,382 --> 00:44:46,418
あなたは全然優しくなかった
哀れな母と一緒に。
289
00:44:47,678 --> 00:44:52,256
みんなで一緒に歌いましょう
「主よ、あなたの王国は来ます。」
290
00:45:00,399 --> 00:45:04,728
親愛なるポール、
あの時あなたは私を騙しました。
291
00:45:05,404 --> 00:45:06,602
私はいつもそれを知っていました。
292
00:45:06,739 --> 00:45:09,490
「いつも知っていた」！
293
00:45:10,033 --> 00:45:14,530
あなたはもう知りません
昨夜食べたもの。
294
00:45:15,080 --> 00:45:19,540
私はそれをよく知っています。
あなたが私から盗んだものだといつも知っていました。
295
00:45:20,419 --> 00:45:23,455
それで ？いただけますか
少し沈黙？
296
00:45:43,734 --> 00:45:47,601
私の愛する夫、信じますか？
彼の浮気を許してくれますか？
297
00:45:47,738 --> 00:45:49,446
はい。
298
00:45:49,615 --> 00:45:51,986
私たちはとても若かったのです。
299
00:45:52,159 --> 00:45:53,737
これは言い訳にはなりません。
300
00:45:55,412 --> 00:45:58,283
私は彼と結婚していました。
あなたは私を訓練してくれました。
301
00:45:58,415 --> 00:45:59,613
はい。
302
00:46:00,918 --> 00:46:03,669
- でも、あなたはそれを望んでいたのです。
- あなたは私を誘惑しました。
303
00:46:04,796 --> 00:46:06,753
なんてことだ、彼は？
304
00:46:07,299 --> 00:46:11,213
それとも私の魂は苦しまなければならないのか
私たちが何をしたのか？
305
00:46:12,346 --> 00:46:17,173
もちろん違います。神はすべてを許します。
306
00:46:18,268 --> 00:46:19,728
そうじゃないですか、マルティーヌ？
307
00:46:20,729 --> 00:46:23,434
親愛なる兄弟姉妹の皆さん、
308
00:46:23,565 --> 00:46:28,026
ご存知のとおり、12月15日は、
それは100周年になります
309
00:46:28,153 --> 00:46:30,027
私たちの愛する父の誕生のこと。
310
00:46:30,155 --> 00:46:33,690
フィリッパと私
私たちはこの日を楽しみにしていました。
311
00:46:33,825 --> 00:46:36,780
私たちはそれを祝いたいと思っています
312
00:46:36,912 --> 00:46:40,281
まるで私たちの父親のように
まだ私たちと一緒にいました。
313
00:46:41,625 --> 00:46:44,294
私たちは二人ともとても悲しいです
314
00:46:44,419 --> 00:46:51,003
不寛容の
そして私たちを二分する意見の相違。
315
00:46:52,344 --> 00:46:57,421
その平和を思い出してください
そして兄弟愛がここに君臨すべきだ。
316
00:46:57,933 --> 00:47:02,180
私はあなたを突き刺しました、クリストファー。
あなたは卑劣です。
317
00:47:03,647 --> 00:47:04,845
ハレルヤ！
318
00:47:05,274 --> 00:47:07,350
今日はここまでです。
319
00:47:16,035 --> 00:47:18,074
彼女はフランス出身です。
320
00:47:46,690 --> 00:47:48,729
入力。
321
00:47:56,158 --> 00:47:59,029
バベット・ヘルサン夫人へ。
322
00:47:59,160 --> 00:48:01,617
- ありがとう。
- 彼女はフランス出身です。
323
00:48:01,746 --> 00:48:03,786
はい、ありがとうございます。
324
00:48:08,420 --> 00:48:10,460
それはバベットに宛てられたものです。
325
00:48:17,763 --> 00:48:20,301
あなたへの手紙です、バベット。
326
00:48:21,600 --> 00:48:23,639
ありがとう。
327
00:49:09,440 --> 00:49:11,479
全能の主よ！
328
00:49:13,819 --> 00:49:15,728
宝くじが当たりました！
329
00:49:18,991 --> 00:49:20,734
10,000フラン！
330
00:49:33,087 --> 00:49:34,547
おめでとうございます。
331
00:49:34,673 --> 00:49:36,381
おめでとう、バベット。
332
00:49:36,508 --> 00:49:37,919
ありがとう。
333
00:49:50,272 --> 00:49:52,181
それはある日必ず起こらなければならなかった。
334
00:49:53,692 --> 00:49:55,186
主が与えてくださったのは…
335
00:49:55,485 --> 00:49:56,896
そして彼は再開した。
336
00:50:26,391 --> 00:50:28,798
- 助けてくれてありがとう。
-何もありませんでした。
337
00:51:46,847 --> 00:51:48,045
入力。
338
00:51:54,896 --> 00:51:56,853
皆さん、願いがあります。
339
00:51:59,984 --> 00:52:02,986
- 彼は何ですか、バベット?
- 座って、バベット。
340
00:52:13,123 --> 00:52:16,740
自分で準備したいと思います
お祝いのディナー
341
00:52:16,876 --> 00:52:19,202
牧師の誕生日。
342
00:52:19,338 --> 00:52:23,548
親愛なるバベット様
私たちは夕食を提供する予定はありませんでした。
343
00:52:23,675 --> 00:52:28,218
妹と私はこう思いました
ささやかな夕食に
344
00:52:28,346 --> 00:52:30,006
続いてコーヒーを一杯。
345
00:52:30,140 --> 00:52:34,553
私たちにはないのは知ってるでしょう
ゲストにそれ以上のサービスを提供することはありませんでした。
346
00:52:35,937 --> 00:52:38,428
フレンチディナーを作りたいと思っています。
347
00:52:40,066 --> 00:52:41,264
フレンチディナー？
348
00:52:41,651 --> 00:52:43,395
フレンチディナー？
349
00:52:44,237 --> 00:52:47,487
一度お願いします。
本格フレンチディナー。
350
00:52:48,699 --> 00:52:50,609
本格的なフレンチディナー？
351
00:52:53,038 --> 00:52:54,580
さて、バベット。
352
00:52:55,290 --> 00:52:56,665
わかったよ、バベット。
353
00:53:00,628 --> 00:53:05,041
夕食代を支払いたいのですが
自分のお金で。
354
00:53:05,175 --> 00:53:08,674
いいえ、バベット。それについては疑問の余地はありません。
355
00:53:09,095 --> 00:53:13,887
- いいえ、お受けできません。
- いいえ、バベット、無料です。
356
00:53:16,895 --> 00:53:19,350
女性...
357
00:53:19,481 --> 00:53:22,399
私はあなたに何も尋ねたことはありません。
358
00:53:23,484 --> 00:53:27,399
今日の私の祈りを聞いてください。
それは心から来るものです。
359
00:53:29,074 --> 00:53:30,616
バベットは正しいです。
360
00:53:30,741 --> 00:53:34,692
初めてです
彼女が何かを求めていると、
361
00:53:36,373 --> 00:53:38,281
そして間違いなく最後。
362
00:53:39,501 --> 00:53:41,374
それでいいよ、バベット。
363
00:53:41,503 --> 00:53:43,791
- 分かりました、バベット。
- ありがとう。
364
00:53:47,633 --> 00:53:50,504
尋ねなければなりません
数日間の休み
365
00:53:50,637 --> 00:53:54,505
指示を出す
甥っ子の夕食に。
366
00:53:54,640 --> 00:53:56,514
はい、あなたの甥っ子です。
367
00:53:56,643 --> 00:54:01,471
あなたを連れてきたのは彼の船でした
フランスからフレデリクスハウンへ。
368
00:54:02,648 --> 00:54:06,017
- 数日かかります。
- 当然です。
369
00:54:06,277 --> 00:54:08,104
ありがとう、女性の皆さん。
370
00:54:22,460 --> 00:54:24,168
彼女はすぐに私たちのもとを去るでしょう。
371
00:54:24,295 --> 00:54:29,041
彼の心はすでにフランスにあります。
372
00:54:29,175 --> 00:54:33,837
高齢者を無視しないようにしましょう
今は私たちは一人です。
373
00:54:33,972 --> 00:54:37,885
- 彼女は一週間以内に戻ってきます。
- どれだけの時間？
374
00:55:41,289 --> 00:55:42,700
ありがとう、ヨハネス。
375
00:55:50,298 --> 00:55:53,749
ようこそ、バベット。
良い旅でしたか？
376
00:55:54,678 --> 00:55:56,421
すばらしい、ありがとう。
377
00:55:56,554 --> 00:55:59,923
手配はお済みですか？
あなたの甥に会ったことがありますか？
378
00:56:00,058 --> 00:56:02,513
はい。すべてがうまくいきました。
379
00:56:02,643 --> 00:56:08,267
私は彼に食材のリストを渡しました
彼が私をフランスから連れてきてくれるという。
380
00:56:16,407 --> 00:56:17,652
注意 ！
381
00:56:18,576 --> 00:56:20,368
良い。
382
00:56:20,662 --> 00:56:23,947
マルティーヌ、とても心配しています。
383
00:56:24,081 --> 00:56:27,165
今回のフレンチディナーは
私も魅了しないでください。
384
00:56:50,984 --> 00:56:52,526
そこにあります。
385
00:57:43,161 --> 00:57:44,571
神を讃美しましょう！
386
00:57:44,704 --> 00:57:47,242
食べ物は損傷なく届きました。
387
00:57:48,207 --> 00:57:50,165
バベット、どんな食べ物？
388
00:57:50,418 --> 00:57:54,581
夕食の食材。
フレンチディナーに。
389
00:57:56,341 --> 00:57:58,168
ワインじゃないですよね？
390
00:57:58,801 --> 00:58:01,921
ヴージョ1845です。
391
00:58:03,640 --> 00:58:05,881
モントルグイユ通りのフィリップスより。
392
00:59:58,880 --> 01:00:01,287
私たちは善意を持っていました。
393
01:00:02,508 --> 01:00:06,091
私たちが望んでいたのは
バベットの願いを叶えてあげる。
394
01:00:06,720 --> 01:00:11,049
私たちは疑わなかった
これがどこにつながるのか。
395
01:00:12,602 --> 01:00:16,895
そして今...私たちは暴露されています
396
01:00:17,023 --> 01:00:21,316
危険な権力に、
おそらく有害です。
397
01:00:22,695 --> 01:00:27,403
あなたには言えません
何を食べるべきか、何を飲めばいいのか。
398
01:00:27,951 --> 01:00:29,493
私たちに何が起こるでしょうか？
399
01:00:29,618 --> 01:00:32,904
主よ、私たちにあなたの慈悲を与えてください。
400
01:00:33,039 --> 01:00:34,866
ああ、許してください。
401
01:00:34,998 --> 01:00:36,908
泣かないで、マルティーヌ。
402
01:00:37,042 --> 01:00:42,203
知っていたら
私が今どれだけ父のことを思っているか。
403
01:00:43,174 --> 01:00:48,168
彼が私を見ているのを感じます、
娘たちが家を貸してくれているのを見たという。
404
01:00:48,304 --> 01:00:50,296
魔女の安息日へ！
405
01:00:50,973 --> 01:00:56,050
私たちは何も言いません
私たちが食べたり飲んだりするものについて。
406
01:00:56,229 --> 01:00:58,186
アレルヤ。
407
01:00:58,313 --> 01:01:01,682
私たちの妹たちへの愛から、
408
01:01:01,817 --> 01:01:04,984
何が起こっても、私たちは約束します
409
01:01:05,112 --> 01:01:09,240
一言も言わないこと
私たちが食べたり飲んだりするものについて。
410
01:01:09,367 --> 01:01:12,700
私たちは緩めません
この点について唇を動かします。
411
01:01:12,829 --> 01:01:14,785
言語。
412
01:01:14,913 --> 01:01:18,449
舌、この奇妙な小さな筋肉、
413
01:01:18,584 --> 01:01:24,005
素晴らしいことを成し遂げた
そして輝かしい偉業。
414
01:01:24,131 --> 01:01:29,256
でもそれも目覚める
悪の勢力と猛毒。
415
01:01:30,346 --> 01:01:34,390
厳かにレンダリングするとき
私たちの主人に敬意を表し、
416
01:01:34,517 --> 01:01:37,138
私たちの舌は祈りに捧げられます
417
01:01:38,354 --> 01:01:41,604
感謝する
彼が私たちにとってどんな存在であったかを。
418
01:01:42,274 --> 01:01:43,519
主に賛美あれ。
419
01:01:44,318 --> 01:01:45,860
私たちに救いを与えてください。
420
01:01:49,198 --> 01:01:53,361
私たちは何もなかったかのように行動します
味覚を持ったことはありません。
421
01:02:40,082 --> 01:02:43,083
- レーヴェンヒルム夫人からの手紙。
- ありがとう。
422
01:02:43,210 --> 01:02:46,911
キッチンに食べに行ってください。
423
01:02:50,593 --> 01:02:53,344
レーヴェンヒルム夫人からの手紙。
424
01:02:59,977 --> 01:03:02,894
彼女は受け取ったと書いています
予期せぬ訪問
425
01:03:03,022 --> 01:03:06,271
彼の甥の、
ローレンス・レーヴェンヒルム将軍。
426
01:03:08,860 --> 01:03:12,277
彼は父親のことを感心しながら語った。
427
01:03:13,824 --> 01:03:17,240
彼女はできるかどうか尋ねます
今晩彼を連れてきてください。
428
01:03:21,499 --> 01:03:23,870
レーウェンヒルムさんは私たちに手紙を書いてくれました。
429
01:03:24,001 --> 01:03:28,213
彼の甥であるローレンス将軍
レーヴェンヒルムも同行する。
430
01:03:28,338 --> 01:03:31,921
それで私たちは12人になります
夕食ではなく、11時です。
431
01:03:32,051 --> 01:03:34,921
将軍は宮廷に所属します。
432
01:03:35,053 --> 01:03:37,806
彼は若い頃パリに住んでいました。
433
01:03:38,223 --> 01:03:39,386
将軍？
434
01:03:40,726 --> 01:03:44,309
心配しないでください。
それはたくさんあります。
435
01:04:30,192 --> 01:04:32,862
亀のスープ用です。
436
01:04:32,986 --> 01:04:34,398
ああ、良かった。
437
01:04:42,621 --> 01:04:44,031
テーブルクロスを持ちます。
438
01:05:00,472 --> 01:05:03,142
何か必要なものはありますか？
439
01:05:03,266 --> 01:05:05,888
いいえ、準備は万端です。
440
01:05:17,656 --> 01:05:18,985
キャンドル。
441
01:05:54,360 --> 01:05:56,815
虚栄心。
442
01:06:03,701 --> 01:06:05,113
すべて...
443
01:06:06,539 --> 01:06:08,447
虚栄心です。
444
01:06:29,311 --> 01:06:32,229
私はあなたの夢をすべて叶えました、
445
01:06:33,565 --> 01:06:36,057
そしてあなたの野心を満たしてください。
446
01:06:37,778 --> 01:06:39,652
しかし、何の目的でしょうか？
447
01:06:40,864 --> 01:06:44,115
今夜、私たちは解決します
私たちの両方のアカウント。
448
01:06:45,118 --> 01:06:49,448
あなたは私に証明しなければなりません
私の選択は正しかったと。
449
01:07:14,064 --> 01:07:16,305
神の御心が行われますように。
450
01:07:51,602 --> 01:07:54,519
こんばんは。ありがとう、フィリッパ。
451
01:08:21,005 --> 01:08:22,417
彼らは到着しました。
452
01:10:01,565 --> 01:10:06,191
長年にわたる勝利
彼らはできるだろうか
453
01:10:06,319 --> 01:10:09,273
敗北に終わるのか？
454
01:10:30,302 --> 01:10:34,085
良い ！将軍が到着します。
455
01:10:34,222 --> 01:10:36,380
親愛なるレーヴェンヒルム夫人とともに。
456
01:10:36,516 --> 01:10:39,434
彼女は忠実な人です。
457
01:10:46,151 --> 01:10:49,069
いらっしゃいませ。
458
01:10:51,489 --> 01:10:53,648
私たちを招待してくれて親切でした。
459
01:10:53,784 --> 01:10:55,693
ご招待いただきありがとうございます。
460
01:10:55,827 --> 01:10:58,744
遠くからお越しいただきありがとうございます。
461
01:11:04,544 --> 01:11:07,580
こんばんは、レーヴェンヒルムさん。
462
01:11:14,137 --> 01:11:17,553
親愛なる姉妹の皆さん、こんばんは。
親愛なる兄弟の皆さん、こんばんは。
463
01:11:20,435 --> 01:11:22,095
座ってください。
464
01:11:26,065 --> 01:11:27,228
こんばんは。
465
01:11:51,924 --> 01:11:54,213
- こんばんは。
- こんばんは。
466
01:11:57,556 --> 01:12:00,129
入ってください、ここはいいですよ。
467
01:12:00,266 --> 01:12:01,511
ありがとう。
468
01:12:01,643 --> 01:12:03,884
ご用意しております。
469
01:12:12,821 --> 01:12:14,777
バベットは夕食が出ると言いました。
470
01:12:15,573 --> 01:12:19,488
テーブルに着席しましょう。
471
01:13:27,103 --> 01:13:29,724
私たちは味覚を失ってしまったのです！
472
01:13:30,732 --> 01:13:33,602
牧師自身の言葉で祈りましょう。
473
01:13:34,694 --> 01:13:38,228
パンが体に栄養を与えてくれますように。
474
01:13:38,364 --> 01:13:42,065
私の体が尊重していること
私の魂の意志。
475
01:13:42,201 --> 01:13:46,034
私の魂が復活しますように
永遠に神に仕えること。
476
01:13:46,748 --> 01:13:47,827
アーメン。
477
01:13:58,008 --> 01:14:01,508
- 私たちが食べるものについては一言もありません。
- 一言もありません。
478
01:14:02,972 --> 01:14:06,886
カナの結婚式のように、
コストは考慮されません。
479
01:14:07,018 --> 01:14:09,556
それについては考えもしません。
480
01:14:24,285 --> 01:14:25,863
見事な！
481
01:14:29,248 --> 01:14:31,158
アモンティリャード！
482
01:14:35,921 --> 01:14:39,172
そして、私が今まで味わった中で最高のもの！
483
01:14:46,391 --> 01:14:49,807
まさに亀のスープです。
484
01:15:01,071 --> 01:15:03,314
そしてなんとカメのスープ！
485
01:15:25,471 --> 01:15:29,421
さあ、エリック、シャンパンを一杯。
お一人様1ドリンク制となります。
486
01:15:29,559 --> 01:15:33,259
一般を引き締めます
彼のグラスが空になるとすぐに。
487
01:15:42,781 --> 01:15:45,449
きっとレモネードの一種でしょう。
488
01:16:01,674 --> 01:16:03,085
それは良いです。
489
01:16:38,919 --> 01:16:40,829
- お客様。
- ありがとう。
490
01:16:48,429 --> 01:16:50,920
でも、それはデミドフのブリニスです！
491
01:17:04,237 --> 01:17:07,154
確かにそうです
ヴーヴ・クリコ1860！
492
01:17:08,532 --> 01:17:13,824
はいはい。確かに
明日は一日中雪が降るとのこと。
493
01:17:31,597 --> 01:17:35,215
決して忘れません
牧師との出会い、
494
01:17:36,102 --> 01:17:39,102
そして彼の説教。
495
01:17:39,230 --> 01:17:42,563
私は堕落していて喧嘩好きでした。
496
01:17:45,319 --> 01:17:49,649
私は良いクリスチャンになろうと努力しました。
497
01:17:49,782 --> 01:17:52,107
彼の教えを覚えていますか？
498
01:17:52,243 --> 01:17:55,529
「小さな子供たちよ、
お互いを愛しなさい。」
499
01:17:56,747 --> 01:18:00,116
小さな子供たち、
互いに愛し合います。
500
01:18:01,210 --> 01:18:05,338
友人たちよ、このコレクションは知っています
牧師からの説教
501
01:18:05,465 --> 01:18:09,379
お気に入りの読書の一つです
女王陛下の。
502
01:18:53,637 --> 01:18:56,592
背の高いメガネで。
503
01:18:56,724 --> 01:18:58,135
注意 ！
504
01:19:02,605 --> 01:19:04,064
それは良いです。
505
01:19:04,189 --> 01:19:05,601
それもね。
506
01:19:10,655 --> 01:19:12,030
覚えていますか
507
01:19:12,156 --> 01:19:15,406
-本当に、それはほとんど奇跡でした-
508
01:19:15,535 --> 01:19:18,820
牧師が約束したとき
クリスマスに説教する
509
01:19:18,955 --> 01:19:20,746
フィヨルドの向こう側の教会で？
510
01:19:21,916 --> 01:19:25,332
天気がとても悪かったので
2週間
511
01:19:25,502 --> 01:19:28,587
船員は誰も望んでいなかった
危険を冒して横断する。
512
01:19:29,882 --> 01:19:32,967
村人たち
すべての希望を失っていた。
513
01:19:33,093 --> 01:19:38,052
牧師が発表した
もし船が彼に同行しなかったら、
514
01:19:38,181 --> 01:19:40,887
彼は波の上を歩くだろう。
515
01:19:41,019 --> 01:19:45,431
そしてほら、クリスマスの3日前に、
嵐は静まりました。
516
01:19:45,940 --> 01:19:51,361
寒さが下がり、フィヨルドが
ある銀行から別の銀行までフリーズしました。
517
01:19:51,987 --> 01:19:55,107
私たちはこれを見たことがありませんでした
生きた記憶の中で。
518
01:20:35,740 --> 01:20:39,784
パリで、私が勝ったある日
馬のショー、
519
01:20:40,411 --> 01:20:45,452
私の仲間のフランス人将校
私を夕食に誘ってくれた
520
01:20:45,583 --> 01:20:50,577
最高のレストランのひとつで、
カフェ・アングレ。
521
01:20:50,713 --> 01:20:54,662
驚くべきことに、
リーダーは女性でした。
522
01:20:56,635 --> 01:20:59,173
私たちは出されました
石棺の中のウズラ、
523
01:21:00,722 --> 01:21:02,846
彼の発明した料理。
524
01:21:04,268 --> 01:21:07,803
ガリフェット将軍、
私たちのホストは誰でしたか、
525
01:21:07,939 --> 01:21:11,023
この女性はこう説明しました。
このシェフ、
526
01:21:11,525 --> 01:21:17,943
夕食を変えることができました
ある種のラブストーリーに。
527
01:21:18,073 --> 01:21:23,031
愛
区別をしなかった人
528
01:21:23,162 --> 01:21:26,115
食欲と食欲の間
そして精神的な食欲。
529
01:21:27,291 --> 01:21:30,291
ガリフェット将軍は過去にこう言っています。
530
01:21:30,419 --> 01:21:34,583
彼は決闘をした
美しい女性の愛のために。
531
01:21:34,715 --> 01:21:37,253
でもそれ以上はなかった
パリの女性
532
01:21:37,384 --> 01:21:42,925
彼がその対価を支払うつもりだった
このリーダーは別として、彼の血は。
533
01:21:44,099 --> 01:21:48,097
彼女は考慮されました
偉大な料理の天才として。
534
01:21:49,689 --> 01:21:52,180
私たちが今食べているものは、
535
01:21:52,316 --> 01:21:55,233
これらは石棺の中のウズラです。
536
01:21:56,320 --> 01:21:57,778
アレルヤ。
537
01:21:58,531 --> 01:22:00,773
まさに石棺の中のウズラです！
538
01:22:01,700 --> 01:22:04,191
はい。そうです。
539
01:22:27,184 --> 01:22:29,806
人間は自分自身を奪うだけでなく、
540
01:22:29,937 --> 01:22:33,887
しかし彼は分配するだろう
食べること、飲むことについて考えること。
541
01:22:34,024 --> 01:22:38,104
そうして初めて彼は食べたり飲んだりするだろう
正しい精神状態で。
542
01:23:02,887 --> 01:23:05,045
牧師はいつもこう言っていました。
543
01:23:05,181 --> 01:23:07,588
「親愛なる兄弟姉妹の皆さん、
544
01:23:07,725 --> 01:23:11,425
「私たちが運ぶものはすべて
地上の生活の、
545
01:23:11,562 --> 01:23:14,516
「これは私たちが与えたものです。」
546
01:23:14,648 --> 01:23:18,183
私たちの親愛なる姉妹たちは金持ちになるでしょう
次の人生で。
547
01:23:30,331 --> 01:23:31,741
エリック！
548
01:24:50,076 --> 01:24:52,449
おいしい食事ですね、叔母さん。
549
01:24:52,579 --> 01:24:54,987
はい、嵐は収まりました。
550
01:25:35,205 --> 01:25:37,198
小さなグラスに水。
551
01:26:38,143 --> 01:26:39,553
お客様。
552
01:26:40,020 --> 01:26:44,681
見て、なんて美しいブドウでしょう！
553
01:26:45,859 --> 01:26:48,646
「彼らはエシュコルの谷に来ました。
554
01:26:48,779 --> 01:26:53,156
「彼らが枝を切り落とした場所
ブドウの房と一緒に。
555
01:26:53,283 --> 01:26:56,320
「彼らは二人で彼を運んだ
ポールを使って。」
556
01:27:06,838 --> 01:27:10,836
「恵みと真実
会った。」
557
01:27:11,969 --> 01:27:14,886
「正義と平和
お互いにキスしたよ。」
558
01:27:16,973 --> 01:27:20,508
人間は弱さと近視を抱えており、
559
01:27:20,644 --> 01:27:24,642
義務を感じている
人生の中で選択をするために。
560
01:27:25,899 --> 01:27:29,434
彼は震えています
彼が負うリスクに直面している。
561
01:27:31,738 --> 01:27:35,570
私たちはこの恐怖を知っています。
562
01:27:39,329 --> 01:27:41,203
しかし、そうではありません。
563
01:27:41,331 --> 01:27:44,949
私たちの選択は無関係です。
564
01:27:47,587 --> 01:27:51,419
時が来ます
私たちの目が開かれる場所。
565
01:27:51,550 --> 01:27:54,586
そして私たちはついに気づきます
566
01:27:54,720 --> 01:27:58,053
その恵みは無限です。
567
01:27:59,599 --> 01:28:02,636
ただ待ってください
完全な自信を持って、
568
01:28:03,728 --> 01:28:07,062
そしてそれを感謝の気持ちを持って受け取ること。
569
01:28:09,985 --> 01:28:13,484
恵みは条件を課すものではありません。
570
01:28:16,866 --> 01:28:20,816
見る！私たちが選んだすべて
571
01:28:21,913 --> 01:28:24,451
私たちに与えられました。
572
01:28:25,334 --> 01:28:27,373
そして、それに該当するものすべて
573
01:28:28,878 --> 01:28:30,918
私たちは諦めた
574
01:28:32,341 --> 01:28:33,715
も付与されました。
575
01:28:34,300 --> 01:28:39,128
はい、私たちも見つけました
私たちが拒否したもの。
576
01:28:40,432 --> 01:28:45,011
恵みと真実のために
会った。
577
01:28:47,147 --> 01:28:49,305
そして正義と平和
578
01:28:51,150 --> 01:28:53,060
お互いにキスをした。
579
01:29:05,082 --> 01:29:06,492
お客様。
580
01:29:31,817 --> 01:29:35,980
いたずら！あなたは私を騙した
あなたが私に木材を売ったとき！
581
01:29:36,112 --> 01:29:39,197
親愛なる兄弟、私はあなたを騙しました
あなたが思っている以上に。
582
01:29:39,324 --> 01:29:40,699
私はそれを知っていた。
583
01:29:44,204 --> 01:29:49,709
でも私はあなたにいたずらをしました
あなたが決して発見しなかったもの。
584
01:29:49,834 --> 01:29:52,041
当然のことだ、親愛なる兄弟よ。
585
01:30:32,502 --> 01:30:35,419
クロ・ヴージョってまだあるんですか？
586
01:30:39,009 --> 01:30:42,045
- 将軍はクロ・ジューヴォを飲んでくれますか?
- はい。
587
01:30:46,808 --> 01:30:49,725
エリック、ボトルを置いていってください。
588
01:31:31,436 --> 01:31:34,437
コーヒーの後は、
小さなメガネで。
589
01:31:34,563 --> 01:31:37,434
そしてリビングのキャンドルに火を灯します。
590
01:31:37,567 --> 01:31:41,018
オールドマルク…高級シャンパン
591
01:31:43,239 --> 01:31:47,154
- この食事を楽しんでいただければ幸いです。
- ありがとう。ありがとう。
592
01:32:32,372 --> 01:32:34,993
神のご加護がありますように、親愛なるソルヴェイグさん。
593
01:32:35,124 --> 01:32:38,042
彼もあなたを祝福します、親愛なるアンナ。
594
01:32:40,004 --> 01:32:41,665
神のご加護がありますように、クリストファー。
595
01:32:43,800 --> 01:32:45,793
その上 ！
596
01:32:49,014 --> 01:32:55,217
ああ、その日を見てください
また逃げる
597
01:32:55,853 --> 01:33:02,355
そして太陽が水に沈む
598
01:33:02,485 --> 01:33:09,615
休みの時間が近づいてきました
599
01:33:09,743 --> 01:33:16,326
おお神よ、永遠におられる方よ
天の光の中で
600
01:33:16,458 --> 01:33:23,290
天のすみかに君臨するのは誰か
601
01:33:23,423 --> 01:33:30,968
私たちの無限の光になってください
この暗闇の谷で
602
01:33:31,973 --> 01:33:38,687
私たちの砂時計はもうすぐ空になります
603
01:33:38,813 --> 01:33:45,397
昼は夜に征服される
604
01:33:45,528 --> 01:33:52,409
世界の栄光は終わりを迎える
605
01:33:52,535 --> 01:33:58,953
彼らの時間は短く、飛行は速い
606
01:33:59,625 --> 01:34:06,506
神様、あなたの輝きが永遠に輝きますように
607
01:34:06,632 --> 01:34:13,964
あなたの神聖な恵みを私たちに認めてください
608
01:34:32,074 --> 01:34:33,486
ローレンス。
609
01:34:34,744 --> 01:34:37,744
家に帰る時間です。
610
01:34:37,914 --> 01:34:40,832
将軍と叔母は去ります。
611
01:34:46,422 --> 01:34:49,838
- 素晴らしい夜をありがとうございました。
- 助けてくれてありがとう。
612
01:34:52,094 --> 01:34:53,506
それは何もありませんでした。
613
01:35:06,400 --> 01:35:08,309
私はあなたと一緒にいました
614
01:35:09,737 --> 01:35:11,695
私の人生の毎日。
615
01:35:14,784 --> 01:35:17,406
知っていると教えてください。
616
01:35:17,536 --> 01:35:20,988
はい、それはわかっています。
617
01:35:21,123 --> 01:35:25,667
また、これからは、
私はあなたと一緒にいます
618
01:35:25,794 --> 01:35:29,211
それが私のためになる毎日
生きることが許された。
619
01:35:30,800 --> 01:35:35,012
毎晩私は席に着きます
あなたと一緒に夕食を食べるために。
620
01:35:36,639 --> 01:35:42,095
私の体ではそうではありません、それは重要ではありません、
621
01:35:43,979 --> 01:35:45,889
しかし、私の魂とともに。
622
01:35:47,816 --> 01:35:51,067
というのは、今夜私は学んだのです、親愛なる、
623
01:35:52,321 --> 01:35:55,192
私たちの美しい世界では、
624
01:35:55,325 --> 01:35:58,029
すべてが可能です。
625
01:36:53,383 --> 01:36:55,755
さようなら、
美しい夜をありがとう。
626
01:37:24,247 --> 01:37:29,454
時計が鳴り、時間が経つ
627
01:37:29,585 --> 01:37:35,374
永遠が近づく
628
01:37:35,507 --> 01:37:40,846
使えるようにしましょう
私たちに残された時間
629
01:37:40,971 --> 01:37:46,345
身も心も主に仕えるために
630
01:37:46,935 --> 01:37:52,060
私たちが見つけられるように
私たちの本当の家
631
01:37:52,191 --> 01:37:57,351
私たちが見つけられるように
私たちの本当の家
632
01:38:00,783 --> 01:38:04,116
星が近づいてきました。
633
01:38:04,245 --> 01:38:07,162
もしかしたら彼らは毎晩それをやっているのかもしれない。
634
01:38:08,499 --> 01:38:11,868
たぶんないでしょう
今年は雪が降る。
635
01:38:13,670 --> 01:38:15,710
アレルヤ。
636
01:38:21,512 --> 01:38:24,928
ああ、本当に美味しい夕食でした。
637
01:38:26,767 --> 01:38:29,852
彼らは皆見つけた
とても美味しい夕食だったということ。
638
01:38:31,563 --> 01:38:36,060
私は元々シェフでした
カフェ・アングレにて。
639
01:38:37,820 --> 01:38:42,067
僕らは今夜を思い出すだろう
パリにいるとき。
640
01:38:45,202 --> 01:38:47,693
パリには戻りません。
641
01:38:58,174 --> 01:39:00,925
パリには戻らないんですか？
642
01:39:01,052 --> 01:39:03,839
パリを思い出させるものは何もありません。
643
01:39:04,638 --> 01:39:06,097
彼らは全員死んでいる。
644
01:39:10,436 --> 01:39:11,847
そして、私にはお金がありません。
645
01:39:13,272 --> 01:39:15,727
お金がない？
646
01:39:16,401 --> 01:39:18,274
でも10,000フラン？
647
01:39:18,861 --> 01:39:20,439
経費。
648
01:39:22,155 --> 01:39:24,693
10,000フラン？
649
01:39:26,326 --> 01:39:30,739
12人分の夕食
カフェ・アングレでは10,000フランです。
650
01:39:31,832 --> 01:39:33,208
でも、親愛なるバベット、
651
01:39:33,333 --> 01:39:36,667
そうすべきではありません
全部私たちに使ってください。
652
01:39:41,717 --> 01:39:45,002
それはあなただけのためではありませんでした。
653
01:39:45,596 --> 01:39:49,012
さて、
あなたは一生貧乏になるでしょう。
654
01:39:52,395 --> 01:39:54,885
アーティストは決して貧乏ではありません。
655
01:40:04,990 --> 01:40:07,991
準備をしましょう
カフェ・アングレでも同様のディナーはありますか？
656
01:40:12,373 --> 01:40:15,042
私は彼らを幸せにする方法を知っていました。
657
01:40:15,167 --> 01:40:19,496
自分を超えたとき。
パパンはそれを知っていた。
658
01:40:21,465 --> 01:40:25,084
アキレ・パパン？
659
01:40:25,636 --> 01:40:26,798
はい。
660
01:40:26,929 --> 01:40:29,135
彼はこう言いました。
661
01:40:29,265 --> 01:40:33,974
「芸術家の心から叫びが湧き出る」
世界中に響き渡ります:
662
01:40:34,103 --> 01:40:37,934
「チャンスをください
自分を超えるために。」
663
01:40:39,108 --> 01:40:42,026
でもまだ終わってないよ、バベット。
664
01:40:43,111 --> 01:40:45,982
きっとそうではありません。
665
01:40:47,074 --> 01:40:48,153
楽園では、
666
01:40:48,951 --> 01:40:52,450
あなたは偉大なアーティストになるでしょう
667
01:40:52,580 --> 01:40:55,201
神があなたに望んでいた人物。
668
01:41:06,301 --> 01:41:11,806
天使たちをどれほど喜ばせることでしょう！
669
01:43:33,700 --> 01:43:36,700
字幕: giboo@free.fr