1 00:00:06,280 --> 00:00:12,880 Timing and Subtitles by the Babel's Minions team @ viki.com 2 00:00:17,430 --> 00:00:19,490 Park Shi Hoo 3 00:00:21,060 --> 00:00:23,090 Jang Hui Jin 4 00:00:26,190 --> 00:00:27,770 Kim Hae Sook 5 00:00:31,320 --> 00:00:33,210 Kim Ji Hoon 6 00:00:35,860 --> 00:00:37,370 Jang Sin Hyeong 7 00:00:46,740 --> 00:00:50,990 Tower of Babel 8 00:01:07,660 --> 00:01:10,940 How is it? Does it suit your taste? 9 00:01:11,680 --> 00:01:13,470 It's delicious. 10 00:01:14,220 --> 00:01:16,060 That's fortunate. 11 00:01:16,060 --> 00:01:19,350 I ordered it because I heard that you enjoyed eating it a long time ago, too. 12 00:01:20,540 --> 00:01:22,360 I did? 13 00:01:25,520 --> 00:01:28,890 Min Ho came to me and said this a long time ago. 14 00:01:28,890 --> 00:01:31,290 He said that he'd met a really great person, 15 00:01:31,290 --> 00:01:34,270 but he didn't know where he should take her out to eat. 16 00:01:36,300 --> 00:01:38,800 I introduced him to this place. 17 00:01:41,320 --> 00:01:45,160 Ah, I see. 18 00:01:45,160 --> 00:01:49,690 Since it happened such a long time ago, do you not remember? 19 00:01:50,410 --> 00:01:53,660 No. I do remember. 20 00:01:56,030 --> 00:01:57,710 Is that so? 21 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 I also remember. 22 00:02:01,840 --> 00:02:05,040 How happy he looked after he came back from the date 23 00:02:06,050 --> 00:02:08,540 is still vivid in my mind. 24 00:02:23,170 --> 00:02:25,760 I still can't believe 25 00:02:27,190 --> 00:02:31,990 that Min Ho died like that. 26 00:02:31,990 --> 00:02:35,060 Unni, if there's something you want to say to me— 27 00:02:35,060 --> 00:02:38,780 Let's eat. Let's talk after we eat. 28 00:02:58,030 --> 00:03:00,770 You should have told me. 29 00:03:02,540 --> 00:03:06,490 - What? - I heard that your relationship with Min Ho wasn't good. 30 00:03:08,520 --> 00:03:12,510 The night he died, I heard he gave you a beating. 31 00:03:14,400 --> 00:03:17,770 - It probably wasn't the first time. - Unni. 32 00:03:29,730 --> 00:03:33,650 It's your phone record for the day Min Ho died. 33 00:03:34,760 --> 00:03:36,580 Record of Phone Calls 34 00:03:36,580 --> 00:03:39,910 You were at the Geosan Office building. And there, 35 00:03:40,960 --> 00:03:43,370 Min Ho's corpse was discovered. 36 00:03:43,370 --> 00:03:48,030 Are you saying... that I did it? 37 00:03:52,700 --> 00:03:55,270 I never said that. 38 00:04:00,410 --> 00:04:02,550 Then, I'm leaving. 39 00:04:02,550 --> 00:04:05,080 Before you went to Geosan's main office building, 40 00:04:06,190 --> 00:04:08,660 you stayed somewhere for a long time. 41 00:04:19,800 --> 00:04:23,740 Do you not remember? Shall I say it myself? 42 00:04:23,740 --> 00:04:25,270 What answer are you wanting to hear from me? 43 00:04:25,270 --> 00:04:29,970 Did you kill Min Ho because you wanted to love someone else? 44 00:04:29,970 --> 00:04:32,830 - Is that why you approached Prosecutor Cha? - I never did that. 45 00:04:32,830 --> 00:04:35,540 Then why were you hiding behind Woo Hyeok? 46 00:04:36,690 --> 00:04:39,840 Is it because you want to ruin his life, as well? 47 00:04:43,390 --> 00:04:45,260 Leave. 48 00:04:47,400 --> 00:04:53,160 If you just disappear, I won't dig any further. If you don't... 49 00:04:55,740 --> 00:04:58,770 Then I don't know what I'll do either. 50 00:05:01,550 --> 00:05:03,520 Choose. 51 00:05:09,750 --> 00:05:12,500 Ask Woo Hyeok first. 52 00:05:13,680 --> 00:05:19,180 If he says that he's scared of becoming ruined because of me, then I'll leave. 53 00:05:20,660 --> 00:05:26,180 It's disgusting. You deceiving people with that innocent looking face. 54 00:05:26,180 --> 00:05:28,400 How laughable. 55 00:05:28,400 --> 00:05:33,330 The fact that you... that you people can say something like that. 56 00:05:34,290 --> 00:05:37,760 You people are more disgusting and more deceptive. 57 00:05:56,490 --> 00:05:58,410 Exit 58 00:05:58,410 --> 00:06:01,460 Tower of Babel 59 00:06:05,970 --> 00:06:07,790 Don't do that. 60 00:06:07,790 --> 00:06:10,660 You have to eat well in order to recover quickly. 61 00:06:22,470 --> 00:06:23,970 I don't want to eat. 62 00:06:23,970 --> 00:06:27,380 - You haven't even eaten half of it. - I said that I'm not eating! 63 00:06:36,320 --> 00:06:38,390 H-H-Hot! 64 00:06:40,110 --> 00:06:42,120 Drink. 65 00:06:43,640 --> 00:06:48,640 - Are you okay? - I am fine except I burnt the roof of my mouth. 66 00:06:54,130 --> 00:06:57,030 - Why? - He probably died, right? 67 00:06:57,030 --> 00:06:59,140 - Ricky? - Well, if he were alive, 68 00:06:59,140 --> 00:07:01,590 he couldn't not show up like this. 69 00:07:01,590 --> 00:07:04,020 It's still too early to jump to a conclusion. 70 00:07:04,910 --> 00:07:08,290 We have so many informants working yet we have no sight of him. 71 00:07:08,290 --> 00:07:10,370 If he's dead and being laid out somewhere on a hill, 72 00:07:10,370 --> 00:07:14,970 then it's totally useless for us to be out here doing this! 73 00:07:14,970 --> 00:07:19,080 I'm sorry. It's something that has nothing to do with you, and yet... 74 00:07:23,110 --> 00:07:30,390 No. Wait, well, I'm not saying that I'm quitting because it's difficult. 75 00:07:30,390 --> 00:07:36,760 I'm just saying that we should think rationally because it's so frustrating. 76 00:07:37,580 --> 00:07:39,480 Are you upset? 77 00:07:40,850 --> 00:07:44,490 - Do you know what your charm is? - Huh? 78 00:07:44,490 --> 00:07:47,210 That you're unexpectedly timid. 79 00:07:51,720 --> 00:07:54,000 Did you bring that thing I asked you for? 80 00:07:54,000 --> 00:07:55,940 Ah, that's right! 81 00:07:57,660 --> 00:07:59,860 Here. 82 00:07:59,860 --> 00:08:01,360 Why Chairman Tae's hospital records? 83 00:08:01,360 --> 00:08:03,900 Treatment Records 84 00:08:03,900 --> 00:08:07,730 What if he's acting in his current condition? 85 00:08:07,730 --> 00:08:10,490 Are you saying that he's actually fine, but pretending to be crazy? What for? 86 00:08:10,490 --> 00:08:14,080 If someone tried to remove Chairman Tae with the helicopter accident, 87 00:08:14,080 --> 00:08:16,390 then he Is not supposed to wake up. 88 00:08:16,390 --> 00:08:19,510 Ah. To protect himself? 89 00:08:19,510 --> 00:08:23,980 If not that, then he may be buying time to make a counterattack. 90 00:08:49,210 --> 00:08:51,240 Hyeon Sook, 91 00:08:52,690 --> 00:08:56,140 tell Min Ho to come and eat with me. 92 00:08:56,140 --> 00:08:59,510 What? Who? 93 00:09:00,440 --> 00:09:04,770 Min Ho. I told you to tell Min Ho to come here. 94 00:09:07,200 --> 00:09:10,920 If you eat all of this, I'll call him. 95 00:09:12,010 --> 00:09:14,720 You still haven't come to your senses, have you? 96 00:09:14,720 --> 00:09:16,430 Chairman! 97 00:09:16,430 --> 00:09:21,170 Min Ho is dead. How could someone dead come and eat?! 98 00:09:21,170 --> 00:09:24,900 It's a lie. It's a lie, I said! 99 00:09:24,900 --> 00:09:29,320 Chairman! Chairman, please calm down! 100 00:09:29,320 --> 00:09:32,360 Chairman! 101 00:09:32,360 --> 00:09:35,990 Chairman, if you do this— Excuse me! Help! 102 00:09:35,990 --> 00:09:39,530 - Calm down! - Chairman! 103 00:09:39,530 --> 00:09:44,700 Let me go! Let go! 104 00:10:26,820 --> 00:10:31,820 Yes. From looking at the record, I see that he had a loss of oxygen at the time of the accident. 105 00:10:31,820 --> 00:10:34,900 Could that be a cause of delirium? 106 00:10:34,900 --> 00:10:39,350 Yeah, it can, and the accident itself could be the cause. 107 00:10:39,350 --> 00:10:42,640 Yes. I understand. 108 00:10:42,640 --> 00:10:44,880 But, who is the patient? 109 00:10:45,700 --> 00:10:47,080 I'll tell you next time. 110 00:10:47,080 --> 00:10:50,430 Come on over with Team Leader Jang for soju. 111 00:10:50,430 --> 00:10:53,150 Yes. Thanks. 112 00:10:57,130 --> 00:10:59,040 Treatment Record: Tae Byeong Chan 113 00:10:59,040 --> 00:11:02,080 Diagnosis: 1) It was hard to breathe due to lack of oxygen 2) Delirium 114 00:11:07,350 --> 00:11:09,240 Han Jeong Won 115 00:11:16,530 --> 00:11:18,620 Yes, Jeong Won. 116 00:11:18,620 --> 00:11:21,250 Do you have plans for dinner? 117 00:11:21,250 --> 00:11:22,930 No. 118 00:11:24,180 --> 00:11:26,870 Shall we eat together? 119 00:11:53,660 --> 00:11:55,580 Give me some water. 120 00:12:08,380 --> 00:12:11,410 Nothing is working the way I want. 121 00:12:19,590 --> 00:12:21,690 Let's get a divorce. 122 00:12:25,360 --> 00:12:27,540 Look at you pretending to be surprised. 123 00:12:28,230 --> 00:12:31,190 Why do you think I lived with you? 124 00:12:32,610 --> 00:12:35,690 I thought there would be some compensation. 125 00:12:35,690 --> 00:12:39,580 I thought that I would be the Lady of Geosan Group if I just stayed patient and endured. 126 00:12:39,580 --> 00:12:41,370 But... 127 00:12:42,950 --> 00:12:45,090 Look at you. 128 00:12:45,820 --> 00:12:50,470 You're a Mama's Boy, a skirt-chaser, and a drug addict. 129 00:12:50,470 --> 00:12:54,970 You tortured me for my entire life. Now, 130 00:12:56,020 --> 00:12:58,750 I can't even walk out on my own. 131 00:12:58,750 --> 00:13:03,020 You don't have even the slightest intention of becoming Geosan Group's successor. 132 00:13:03,020 --> 00:13:06,420 You're just trash. 133 00:13:06,420 --> 00:13:09,380 What would you do if you got Geosan Group? 134 00:13:09,380 --> 00:13:13,560 Aren't you still on your mother's breast? 135 00:13:14,890 --> 00:13:20,350 Throw it, like your father did. Has his blood left you? 136 00:13:29,810 --> 00:13:31,980 You moron. 137 00:13:37,140 --> 00:13:42,090 So, while you were waiting for me to become successor, 138 00:13:42,090 --> 00:13:45,380 did you live and conduct yourself well? 139 00:13:51,370 --> 00:13:54,340 You're poor at making a threat. 140 00:13:54,340 --> 00:13:57,890 Why? You should say it clearly. 141 00:13:57,890 --> 00:14:02,690 That I was in that kind of sordid relationship with your younger brother. 142 00:14:04,400 --> 00:14:07,640 Shall I reveal Min Ho’s and my relationship? 143 00:14:07,640 --> 00:14:11,890 The reporters will be so excited that they'll run over like dogs. 144 00:14:12,690 --> 00:14:15,130 Among me, you, and your mother, 145 00:14:15,130 --> 00:14:17,980 what do you think will happen to the successor of Geosan? 146 00:14:17,980 --> 00:14:21,930 Then shall we all hold hands and walk into the fire? 147 00:14:22,840 --> 00:14:25,360 I don't give a damn. 148 00:14:30,710 --> 00:14:33,000 Tae Soo Ho. 149 00:14:34,830 --> 00:14:39,150 This is how you make a threat. 150 00:14:50,560 --> 00:14:53,620 Let's get it. A divorce. 151 00:14:54,660 --> 00:14:57,530 What can you do? 152 00:14:58,530 --> 00:15:02,730 Go and whine to your mother to let you get a divorce. 153 00:15:03,470 --> 00:15:05,910 Wouldn't that be faster? 154 00:15:23,110 --> 00:15:24,960 What is this? Did you clean out the whole market? 155 00:15:24,960 --> 00:15:28,100 What is all this? I'm asking you what's special about today. 156 00:15:28,100 --> 00:15:31,950 I'll cook dinner. Woo Hyeok is coming, too. 157 00:15:31,950 --> 00:15:34,850 Possibly, what about Jae Il? 158 00:15:34,850 --> 00:15:36,750 I told him to come with him if he had the time. 159 00:15:36,750 --> 00:15:41,080 Really? Hey, how do my clothes look? 160 00:15:41,080 --> 00:15:44,130 They look good. They're pretty. 161 00:15:44,130 --> 00:15:49,910 No, no. It's not beautiful. I think the new clothes we just bought will be better. 162 00:16:05,210 --> 00:16:06,750 Wow, it looks delicious! 163 00:16:06,750 --> 00:16:11,000 - When did she prepare all this? - I know, right? 164 00:16:29,220 --> 00:16:32,690 - Eat up. - Oh, the smell! 165 00:16:32,690 --> 00:16:36,880 How long has it been to be eating someone else's flesh? 166 00:16:36,880 --> 00:16:40,430 - Here, here. Say ah! - Ah! 167 00:16:40,430 --> 00:16:42,880 Ah, it's hot! 168 00:16:47,210 --> 00:16:49,710 Let's have a glass. 169 00:16:49,710 --> 00:16:52,760 - Thank you for the food! - Cheers! 170 00:17:05,190 --> 00:17:08,320 Is today a special day or something? 171 00:17:10,810 --> 00:17:15,460 I wanted to give you something that you liked, Woo Hyeok. 172 00:17:15,460 --> 00:17:17,700 What do I like? 173 00:17:18,720 --> 00:17:22,010 - Homecooked food. - What? 174 00:17:37,030 --> 00:17:39,040 Shall we take a picture together? 175 00:17:39,040 --> 00:17:43,950 - Sounds good! Good! - Yes! Alright. 176 00:17:46,700 --> 00:17:50,440 One, two, three! 177 00:18:11,840 --> 00:18:15,900 ♫ You touch me with your eyes ♫ 178 00:18:17,340 --> 00:18:23,520 ♫ I tremble deep in my heart much desire ♫ 179 00:18:24,680 --> 00:18:30,060 ♫ But nowhere to find the way ♫ 180 00:18:30,060 --> 00:18:39,320 ♫ I’ll be with you for you woo~~ ♫ 181 00:18:40,480 --> 00:18:48,300 ♫ No matter what I do no one to help me get to you, ♫ 182 00:18:48,300 --> 00:18:54,750 ♫ only one I know that’s you ♫ 183 00:18:54,750 --> 00:19:02,880 ♫ So I’ll leave you, never close to you ♫ 184 00:19:02,880 --> 00:19:07,880 ♫ that's the destiny ♫ 185 00:19:09,610 --> 00:19:17,120 ♫ but Baby love is strong, love is strong, love is strong, ♫ 186 00:19:17,120 --> 00:19:24,740 ♫ Baby, love is always strong but not for me listen. ♫ 187 00:19:24,740 --> 00:19:28,020 ♫ But if you’re with me, ♫ 188 00:19:28,020 --> 00:19:34,840 ♫ the world would be changing and the sun would shine again ♫ 189 00:19:34,840 --> 00:19:42,630 ♫ Don’t you know that baby love is strong, love is strong, love is strong ♫ 190 00:19:42,630 --> 00:19:49,780 ♫ Baby love is always strong but not for me listen. ♫ 191 00:19:49,780 --> 00:19:56,790 ♫ So don’t you dare to look at me so tenderly ♫ 192 00:19:56,790 --> 00:20:01,880 ♫ now and forever ♫ 193 00:20:04,800 --> 00:20:08,390 ♫ forever ♫ 194 00:20:34,150 --> 00:20:36,270 Where is Yeong Eun? 195 00:20:37,330 --> 00:20:39,810 She hasn't come yet. 196 00:20:39,810 --> 00:20:42,230 She should be feeding you when it's time. 197 00:20:42,230 --> 00:20:44,840 Leaving you alone when you are not well... 198 00:20:45,780 --> 00:20:47,940 I am going to get divorced. 199 00:20:49,640 --> 00:20:52,380 Did she say to do it? 200 00:20:52,380 --> 00:20:55,020 I don't like her. 201 00:20:55,020 --> 00:20:56,510 What's the reason? 202 00:20:56,510 --> 00:20:59,780 You and I can come up with a few thousands of reasons, can't we? 203 00:21:01,340 --> 00:21:03,260 Do it. 204 00:21:04,090 --> 00:21:08,470 She doesn't suit you. But not right now. 205 00:21:08,470 --> 00:21:11,380 - Mom. - Bear it for a while. 206 00:21:11,380 --> 00:21:15,290 Nothing much is happening, but it's still not enough for me to feel relieved. 207 00:21:15,290 --> 00:21:18,520 If you get divorced right now, do you think her family will stand still? 208 00:21:18,520 --> 00:21:23,260 Myeong Shin turning away is not the problem but it can shift the mood. 209 00:21:26,100 --> 00:21:30,660 Do everything that you want when the succession is completed. 210 00:21:30,660 --> 00:21:32,230 I'm saying, just stop it. 211 00:21:32,230 --> 00:21:36,620 How long are you going to act like a child? I'm doing this all for you! 212 00:21:53,600 --> 00:21:56,700 - I'm going to kill them. - Restrain yourself, Hyung. 213 00:21:56,700 --> 00:21:59,670 When? Until when? 214 00:22:09,130 --> 00:22:11,290 This is? 215 00:22:12,320 --> 00:22:14,430 It's okay. 216 00:22:16,320 --> 00:22:18,750 This makes you forget everything. 217 00:22:20,450 --> 00:22:24,400 - Even so ... - Don't you trust me? 218 00:22:30,350 --> 00:22:33,370 Everything is for your sake. 219 00:22:33,370 --> 00:22:37,750 How long are you going to act like this? I'm doing all this for your sake! 220 00:22:38,890 --> 00:22:41,030 For my sake ...? 221 00:22:43,660 --> 00:22:47,160 - How? - That's right. 222 00:22:49,310 --> 00:22:51,340 For your sake. 223 00:23:11,200 --> 00:23:12,940 Are you going somewhere? 224 00:23:12,940 --> 00:23:14,440 I have to see Moo Yi. 225 00:23:14,440 --> 00:23:16,250 Moo Yi? 226 00:23:16,810 --> 00:23:21,470 Oh, Moo Yi, the Vietnamese girl. 227 00:23:21,480 --> 00:23:25,180 I heard that she was very sick. Is she all right? 228 00:23:26,180 --> 00:23:29,980 No. She's seriously ill. 229 00:23:32,150 --> 00:23:34,620 Would you like to give her some fruit? 230 00:23:49,130 --> 00:23:51,390 Patient's Name: Le Kkoo Ang Moo Yi 231 00:24:03,500 --> 00:24:05,610 Unni. 232 00:24:05,610 --> 00:24:07,420 Moo Yi. 233 00:24:18,350 --> 00:24:20,460 Have you eaten? 234 00:24:28,580 --> 00:24:30,670 Is it delicious? 235 00:24:30,670 --> 00:24:32,690 Eat a lot. 236 00:24:47,390 --> 00:24:49,330 It's cold. 237 00:24:49,330 --> 00:24:51,200 Shall we go in? 238 00:24:54,950 --> 00:24:56,700 Let's go in. 239 00:25:08,400 --> 00:25:10,140 Can I... 240 00:25:11,140 --> 00:25:13,650 make it there? 241 00:25:17,880 --> 00:25:22,380 Over the ocean... my hometown. 242 00:25:32,480 --> 00:25:37,480 Will I be able to see my mother alive? 243 00:26:03,960 --> 00:26:06,170 I'm sorry. 244 00:26:08,400 --> 00:26:11,460 Because I can't help you, 245 00:26:15,560 --> 00:26:17,830 I'm truly sorry. 246 00:26:46,970 --> 00:26:50,540 - How is she? - She has a broken hand and her body temperature is very low. 247 00:26:50,540 --> 00:26:52,010 Can we get her fingerprints? 248 00:26:52,010 --> 00:26:55,680 No, her heartbeat is unstable. 249 00:26:55,680 --> 00:26:58,770 - What? - Do it later. 250 00:26:58,770 --> 00:27:00,170 Yes, sir. 251 00:27:18,060 --> 00:27:20,030 Wait, how? 252 00:27:20,080 --> 00:27:23,580 Where did you say? No, no, no. 253 00:27:23,580 --> 00:27:26,980 Watch her carefully for now. 254 00:27:36,170 --> 00:27:38,310 You don't have to worry. 255 00:27:38,310 --> 00:27:41,500 We only need to get 5% more before the stockholders meeting, 256 00:27:41,500 --> 00:27:43,930 but it's over eight percent. 257 00:27:43,930 --> 00:27:47,070 Everyone has been won over. Don't worry. 258 00:27:47,710 --> 00:27:49,240 What about the Myeongshin Daily side? 259 00:27:49,240 --> 00:27:54,000 Since they are your first daughter-in-law's family, they are blood relatives with us. 260 00:27:54,000 --> 00:27:56,310 They are more actively involved than us. 261 00:27:56,310 --> 00:27:57,880 Alright. 262 00:27:59,030 --> 00:28:03,070 There are a lot of people who are like dogs barking at the moon, 263 00:28:03,780 --> 00:28:06,340 so please carry it out quietly. 264 00:28:06,340 --> 00:28:08,340 I will keep that in mind. 265 00:28:24,290 --> 00:28:27,440 How did you get here? Without telling me beforehand. 266 00:28:27,440 --> 00:28:30,630 It seems like you're in the middle of a meeting. Shall I come by a little later? 267 00:28:30,630 --> 00:28:34,520 We were discussing your succession, but we're finished. 268 00:28:34,520 --> 00:28:38,010 It is going well, so you don't have to worry about anything. 269 00:28:38,080 --> 00:28:42,980 I told you not to exert yourself for useless things. I told you that I don't need Geosan! 270 00:28:42,980 --> 00:28:45,830 I'm doing all of this for you! 271 00:28:45,880 --> 00:28:50,780 - You are the only person who can inherit Geosan. - Me? 272 00:28:50,780 --> 00:28:54,340 Because the only heir is you, President. 273 00:28:54,340 --> 00:28:57,310 - Do you really think that? - Of course! 274 00:28:57,380 --> 00:29:02,280 But then why are you discussing matters with Mother instead of me? 275 00:29:03,580 --> 00:29:06,460 Wait, th-that is— 276 00:29:10,180 --> 00:29:14,380 Mom, I will give a shot 277 00:29:16,060 --> 00:29:18,180 at being the owner of Geosan. 278 00:29:19,070 --> 00:29:20,860 Really? 279 00:29:20,880 --> 00:29:23,200 Let's finish Min Ho's funeral before that. 280 00:29:23,200 --> 00:29:27,180 We need to act like the bad luck has passed us and face the media like that, too. 281 00:29:28,280 --> 00:29:31,190 A simple private funeral, just the family and board of directors... 282 00:29:31,190 --> 00:29:35,380 Ah, let's invite the prosecutor who took Min Ho's case. 283 00:29:35,420 --> 00:29:39,440 It's important to act like the case is officially closed. 284 00:29:39,440 --> 00:29:40,950 Yes, sir. 285 00:29:41,580 --> 00:29:45,200 I think it would be best to do it as quickly as possible. 286 00:29:46,670 --> 00:29:48,610 You can do it tomorrow, right? 287 00:29:48,610 --> 00:29:50,440 What? 288 00:29:50,440 --> 00:29:51,970 Tomorrow? 289 00:29:52,650 --> 00:29:56,440 Is-isn't that too short? 290 00:29:57,270 --> 00:30:02,550 Executive Director Go. Did you question the chairman like that, too? 291 00:30:04,670 --> 00:30:07,850 I'm not asking you for a favor right now. 292 00:30:16,200 --> 00:30:17,910 What is it? 293 00:30:18,880 --> 00:30:23,480 It's nothing. I'm very happy. 294 00:30:47,650 --> 00:30:49,660 It's okay. 295 00:30:49,660 --> 00:30:52,320 Calm down, calm down. 296 00:31:41,970 --> 00:31:45,050 Mother-in-law 297 00:31:59,110 --> 00:32:03,580 It's me. We will have Min Ho's memorial service tomorrow. 298 00:32:03,580 --> 00:32:05,100 Pardon? 299 00:32:05,100 --> 00:32:06,980 Make sure you attend. 300 00:32:07,890 --> 00:32:10,900 What meaning is there in me going? 301 00:32:10,900 --> 00:32:13,240 Because I need you. 302 00:32:13,240 --> 00:32:15,170 I won't go. 303 00:32:15,180 --> 00:32:20,180 Prepare a simple eulogy and don't be late. 304 00:32:21,680 --> 00:32:26,080 Does what kind of eulogy I write not matter? 305 00:32:26,080 --> 00:32:32,180 Do as you please if you don't care what consequences your actions will bring about. 306 00:34:24,700 --> 00:34:27,900 Noona, well, look at this. 307 00:34:27,900 --> 00:34:29,950 What is it? 308 00:34:29,950 --> 00:34:33,560 "After the memorial service, 309 00:34:33,560 --> 00:34:36,680 the Geosan Group will focus on the succession of President Tae Soo Ho. 310 00:34:36,680 --> 00:34:40,130 Many economists have said that a smooth succession 311 00:34:40,130 --> 00:34:42,740 will cause stabilization of Geosan faster than expected. 312 00:34:42,740 --> 00:34:47,800 Of course, there is the possibility of a second surge for the group." 313 00:34:47,800 --> 00:34:49,170 Did you write that? 314 00:34:49,170 --> 00:34:52,140 Yeah. This is what will be reported when the memorial service ends. 315 00:34:52,140 --> 00:34:53,950 Pretty good. 316 00:34:56,420 --> 00:35:02,380 If our Soo Ho becomes the chairman, then you should become an executive director as well. 317 00:35:04,490 --> 00:35:06,240 Noona! 318 00:35:22,550 --> 00:35:24,470 You park the car. 319 00:35:30,380 --> 00:35:32,610 Please lower your window. 320 00:37:16,970 --> 00:37:20,190 The eulogy... only you do it. 321 00:37:20,190 --> 00:37:22,090 What about Sister-in-law? 322 00:37:22,090 --> 00:37:25,180 She said that she doesn't want to. There's no reason to force her to. 323 00:37:44,900 --> 00:37:46,650 Sunbae. 324 00:38:25,860 --> 00:38:33,140 Today, we'll begin the Requiem mass (mass for the dead) for Brother Stephano, Tae Min Ho, 325 00:38:33,140 --> 00:38:37,110 who sadly passed away. 326 00:38:59,240 --> 00:39:04,630 Before my eulogy, we will listen to the wife of my brother, 327 00:39:06,500 --> 00:39:09,530 Han Jeong Won's, eulogy. 328 00:39:47,450 --> 00:39:49,790 The person Min Ho 329 00:39:53,850 --> 00:39:58,890 was an amazing businessman. He was also a beloved son, 330 00:40:00,130 --> 00:40:06,160 a friendly brother, and a warm person to everybody. 331 00:40:06,160 --> 00:40:10,850 He was a more affectionate person than anyone else and a great husband. 332 00:40:10,850 --> 00:40:14,230 I will never be able to forget 333 00:40:15,810 --> 00:40:18,320 the precious seven years I spent with him. 334 00:40:19,140 --> 00:40:23,720 No, I will not forget them. 335 00:40:25,420 --> 00:40:27,750 No matter where he is. 336 00:40:29,850 --> 00:40:31,620 Forever. 337 00:40:37,800 --> 00:40:39,900 Eulogy 338 00:40:40,810 --> 00:40:46,380 I... believed there was no next life. 339 00:40:46,380 --> 00:40:49,310 It is the same now. 340 00:40:49,310 --> 00:40:55,370 But I do wish there is a next life again. 341 00:40:55,370 --> 00:41:03,270 At that time, I want to meet Min Ho again and be sure to tell him this. 342 00:41:04,350 --> 00:41:09,900 Because of you, the world became little more beautiful. 343 00:41:10,590 --> 00:41:16,930 Though it was a short life, he was the warmest person I knew. 344 00:41:17,990 --> 00:41:22,290 Min Ho, you know this, right? 345 00:41:23,660 --> 00:41:27,390 That I loved every single moment we spent together. 346 00:41:32,210 --> 00:41:37,910 In our next life, in order to meet you as an honorable older brother, 347 00:41:38,680 --> 00:41:41,460 I will lead Geosan Group well. 348 00:41:52,010 --> 00:41:54,720 By what right?! 349 00:42:03,010 --> 00:42:10,020 By what right will you lead Geosan Group?! 350 00:42:36,290 --> 00:42:38,280 My pathetic... 351 00:42:39,360 --> 00:42:41,360 My child. 352 00:42:43,110 --> 00:42:44,710 Dear. 353 00:42:56,200 --> 00:42:57,750 You 354 00:42:59,000 --> 00:43:02,010 made Min Ho like this? 355 00:43:03,350 --> 00:43:05,250 What do you mean? 356 00:43:10,800 --> 00:43:15,470 Jeong Won. Where is Jeong Won? 357 00:43:23,110 --> 00:43:25,200 Father-in-law. 358 00:43:33,380 --> 00:43:34,920 Dad. 359 00:43:39,980 --> 00:43:44,390 Dad. Do you recognize me? 360 00:43:46,930 --> 00:43:48,870 Hyeon Sook, 361 00:43:50,420 --> 00:43:52,620 pee! 362 00:43:53,730 --> 00:43:55,780 I want to pee. 363 00:43:55,780 --> 00:43:59,530 Oh, what is this? 364 00:44:05,190 --> 00:44:06,830 Dad. 365 00:44:08,160 --> 00:44:09,870 Come, Dad. 366 00:44:45,410 --> 00:44:46,460 Yes. 367 00:44:46,460 --> 00:44:49,290 Prosecutor, we found Jo Seong Hui. 368 00:44:49,290 --> 00:44:53,300 Pardon? One moment. 369 00:44:59,960 --> 00:45:02,050 What happened? 370 00:45:02,050 --> 00:45:06,390 Because Young Master Soo Ho told me to bring him. 371 00:45:14,600 --> 00:45:17,410 I will continue my eulogy. 372 00:45:18,630 --> 00:45:27,310 Min Ho, in our next life, in order to meet you as an honorable older brother, 373 00:45:29,710 --> 00:45:32,300 I will lead Geosan well. 374 00:45:33,720 --> 00:45:42,650 Watch me from a peaceful heaven. I love you. 375 00:45:51,390 --> 00:45:54,040 If in case, I'm telling only you about this. 376 00:45:54,040 --> 00:45:55,610 Good job. 377 00:45:55,610 --> 00:45:58,200 But it seems Jo Seong Hui is not in good condition. 378 00:45:58,200 --> 00:46:02,720 I'll know once I get there. One moment. 379 00:46:04,560 --> 00:46:06,880 Hey, you crazy bastard. Where are you? 380 00:46:06,880 --> 00:46:07,980 Something came up. 381 00:46:07,980 --> 00:46:11,370 Won't you come here right now? How am I supposed to go? 382 00:46:11,370 --> 00:46:13,940 You're getting crazier and crazier. 383 00:46:34,080 --> 00:46:35,390 What about Jeong Won? 384 00:46:35,390 --> 00:46:37,800 She said that she was going to the annex. 385 00:48:01,950 --> 00:48:04,810 Wuthering Heights 386 00:49:37,040 --> 00:49:40,110 Wuthering Heights 387 00:49:50,120 --> 00:49:53,390 Yes, yes. Yes, we're almost there. 388 00:49:53,390 --> 00:49:55,470 Yes, yes. Yes. 389 00:50:00,630 --> 00:50:02,390 How was it? 390 00:50:02,980 --> 00:50:04,320 What? 391 00:50:04,960 --> 00:50:07,380 I'm talking about the atmosphere at the memorial service. 392 00:50:07,380 --> 00:50:09,080 It was just, well... 393 00:50:11,430 --> 00:50:14,490 I guess the widow must've been very sad. 394 00:50:15,650 --> 00:50:17,280 Yes. 395 00:50:18,830 --> 00:50:20,740 By the way, Prosecutor. 396 00:50:20,740 --> 00:50:24,950 For the helicopter case, something might come up when we meet Jo Seong Hui, 397 00:50:24,950 --> 00:50:30,360 but as for Tae Min Ho's case, shouldn't we view Han Jeong Won as the main suspect? 398 00:50:34,830 --> 00:50:40,360 A while ago, I gave you her phone records. Why didn't you say anything? 399 00:50:43,400 --> 00:50:45,890 You know that you've changed a lot recently, don't you? 400 00:50:45,890 --> 00:50:50,610 - Team Leader. - It's not like I'm worried about you or anything. 401 00:50:50,610 --> 00:50:54,790 It's been an ordinary detective's life, but I've lived well up until now. 402 00:50:55,540 --> 00:51:00,490 I'm actually a little scared about what will happen if I come to have a flaw in my career. 403 00:51:00,580 --> 00:51:03,780 Am I being a little selfish? 404 00:51:24,330 --> 00:51:26,690 I'm thankful for everything up until now. 405 00:51:37,200 --> 00:51:38,870 Jeong Won. 406 00:51:41,980 --> 00:51:47,760 Regardless, whatever you're doing, don't behave vulgarly. 407 00:51:47,760 --> 00:51:54,180 It was a short period of time, but I'm telling you not to forget that you also once were a member of Geosan Group. 408 00:51:56,340 --> 00:51:57,980 You understand? 409 00:52:00,220 --> 00:52:05,720 Why are you saying that? Vulgar? 410 00:52:10,910 --> 00:52:12,950 Is she someone who would do that? 411 00:52:27,130 --> 00:52:31,390 I got this from the police. They said that it's a keepsake from Min Ho. 412 00:52:53,230 --> 00:52:58,320 I'm not a Geosan member anymore, so I won’t keep it. 413 00:53:00,770 --> 00:53:06,830 And from now on, however I live is my choice and my freedom. 414 00:53:45,950 --> 00:53:48,490 You went through a lot all this time. 415 00:53:53,290 --> 00:53:55,180 Thank you. 416 00:54:13,530 --> 00:54:16,060 One moment. 417 00:54:16,060 --> 00:54:17,260 I'll head up first. 418 00:54:17,260 --> 00:54:18,670 Okay. 419 00:54:20,020 --> 00:54:21,490 Yes? 420 00:54:25,700 --> 00:54:27,450 Why is she like this? 421 00:54:27,450 --> 00:54:32,440 She threw a huge fit. She was given some sedatives and just fell asleep. 422 00:54:32,440 --> 00:54:34,560 Where is the location that you discovered? 423 00:54:34,560 --> 00:54:36,280 In Gongdang. 424 00:54:36,280 --> 00:54:39,060 Where exactly in Gongdang? 425 00:54:40,700 --> 00:54:45,100 Things are going strangely. Confined? 426 00:54:47,270 --> 00:54:49,720 Who did something like this and why? 427 00:54:49,720 --> 00:54:52,440 I guess someone who didn't want Jo Seong Hui to be found did it. 428 00:54:53,190 --> 00:54:56,410 Are you saying that it wasn't a sole criminal? 429 00:54:56,410 --> 00:54:59,650 Are you saying that there is someone else involved in the helicopter accident? 430 00:54:59,650 --> 00:55:03,810 Yes, if Jo Seong Hui is just a pawn and someone else is a mastermind. 431 00:55:05,800 --> 00:55:09,440 To have the secret kept confidential, they confined her? 432 00:55:09,440 --> 00:55:12,160 Then who would it be? 433 00:55:12,160 --> 00:55:16,700 If things had turned out how they were originally intended to, both the chairman and Tae Min Ho would have died in the helicopter accident. 434 00:55:16,700 --> 00:55:18,830 And Tae Soo Ho has to have Geosan. 435 00:55:18,830 --> 00:55:21,550 Are you saying that Tae Soo Ho did it? 436 00:55:22,560 --> 00:55:24,050 No. 437 00:55:25,020 --> 00:55:27,800 If someone had planned something like that and carried it out, 438 00:55:28,920 --> 00:55:31,320 it must've been Sin Hyeon Sook. 439 00:55:31,320 --> 00:55:33,130 Sin Hyeon Sook? 440 00:55:34,640 --> 00:55:36,760 Let's bring her to Seoul for now. 441 00:55:36,760 --> 00:55:38,140 Okay. 442 00:56:02,780 --> 00:56:05,850 Jo Seong Hui! Calm down, calm down! 443 00:56:05,850 --> 00:56:10,450 It's okay. It's okay. I'll release you. 444 00:56:13,970 --> 00:56:15,680 Please calm down. 445 00:56:15,680 --> 00:56:19,120 P-Please save me! 446 00:56:19,120 --> 00:56:23,560 I did wrong. Please. Save me! 447 00:56:45,670 --> 00:56:47,910 Don't do this. 448 00:56:53,280 --> 00:56:55,060 Okay. 449 00:57:00,840 --> 00:57:03,090 What? 450 00:57:03,090 --> 00:57:05,600 I was saying that I enjoyed your eulogy. 451 00:57:08,290 --> 00:57:12,740 But why did you change your mind? 452 00:57:17,310 --> 00:57:20,430 You always said that you had no intention of inheriting Geosan. 453 00:57:26,050 --> 00:57:29,000 Because it's the best road for me. 454 00:57:30,800 --> 00:57:36,670 And it's what Mother and you wanted. 455 00:57:41,970 --> 00:57:43,970 What do you think? 456 00:57:45,050 --> 00:57:47,360 You made a good decision. 457 00:57:49,440 --> 00:57:54,510 Alright. Then the entire family agrees. 458 00:57:55,710 --> 00:57:59,910 Did we become a truly happy family because of me? 459 00:58:12,060 --> 00:58:14,830 Many economists have said that a smooth succession 460 00:58:14,830 --> 00:58:17,630 will cause stabilization of Geosan faster than expected. 461 00:58:17,630 --> 00:58:21,610 Of course there is the possibility of a second surge for the group. 462 00:58:26,890 --> 00:58:30,730 You went through a lot. Did you eat? 463 00:58:30,730 --> 00:58:32,830 I'm not hungry. 464 00:58:33,800 --> 00:58:39,760 Prosecutor, let's say she did it to her husband even if in such a preposterous situation. 465 00:58:39,760 --> 00:58:43,840 But still, how could she try to kill the second son in order to make Geosan be devised to her first son? 466 00:58:43,840 --> 00:58:46,310 A person like Sin Hyeon Sook would be almost a stranger to him. 467 00:58:46,310 --> 00:58:50,460 Even if he were a child out of wedlock, she must've come to have some kind of affection while raising him. 468 00:58:50,460 --> 00:58:54,720 True. They're different from us in the first place. 469 00:58:56,540 --> 00:58:59,970 Then, later on, killing Tae Min Ho was also— 470 00:58:59,970 --> 00:59:01,480 It's possible. 471 00:59:02,330 --> 00:59:05,380 Since he wasn't eliminated through the helicopter accident. 472 00:59:05,380 --> 00:59:08,990 She went to conclude the matter. 473 00:59:29,000 --> 00:59:32,380 - Hey, won't you drive correctly! - Move! 474 00:59:49,140 --> 00:59:55,020 If our Soo Ho becomes the chairman, then you should become an executive director as well. 475 01:00:00,940 --> 01:00:04,360 Oh. What happened? 476 01:00:04,360 --> 01:00:07,340 - Do you want a glass of tea? - I asked you what happened! 477 01:00:07,340 --> 01:00:11,140 Jo Seong Hui. Where is Jo Seong Hui right now? 478 01:00:11,990 --> 01:00:14,410 We lost her. 479 01:00:14,410 --> 01:00:17,930 I think you'll have to resort to a different channel. 480 01:00:31,530 --> 01:00:34,130 How can we catch Sin Hyeon Sook? 481 01:00:35,310 --> 01:00:40,570 She is in such a condition. And everybody from here and there made such a fuss over Tae Soo Ho's incident. 482 01:00:40,570 --> 01:00:44,080 Would they stay still if we say that Sin Hyeon Sook is the culprit? 483 01:00:45,480 --> 01:00:48,800 Let's tell the investigation team that we arrested Jo Seong Hui. 484 01:00:49,670 --> 01:00:53,000 - and even the location of the hospital where she was admitted. - Pardon? 485 01:00:53,740 --> 01:00:57,340 We still don't know who is an insider mole. But if he does— 486 01:00:59,780 --> 01:01:02,740 You mean, let's tip some disinformation off using the mole? 487 01:01:02,740 --> 01:01:05,280 If disinformation is tipped off to Sin Hyeon Sook, 488 01:01:05,280 --> 01:01:08,450 she will try to get rid of her by ordering someone to do it. 489 01:01:08,450 --> 01:01:10,320 Like to Tae Min Ho? 490 01:01:11,200 --> 01:01:13,850 When someone shows up in order to get rid of Jo Seong Hui, 491 01:01:13,850 --> 01:01:16,380 we will be able to catch the hired hand. 492 01:01:17,200 --> 01:01:19,760 Wouldn't that be too much of a risk? 493 01:01:24,690 --> 01:01:27,090 What do you have to say that can't be said over the phone? 494 01:01:27,090 --> 01:01:28,630 Have a seat for now. 495 01:01:28,630 --> 01:01:31,430 It had better be nothing much. 496 01:01:33,290 --> 01:01:36,660 For the last time, I will ask again. 497 01:01:36,660 --> 01:01:40,070 Are you really going to corner Han Jeong Won as a suspect? 498 01:01:42,770 --> 01:01:45,480 Did you call me to ask that? 499 01:01:47,650 --> 01:01:50,010 This is Han Jeong Won's card history. 500 01:01:50,010 --> 01:01:52,950 Don't ask me how I got a hold of this. 501 01:01:54,280 --> 01:01:56,370 So what? 502 01:01:59,420 --> 01:02:03,810 Don't you see a pattern in the hospital fees? 503 01:02:03,810 --> 01:02:06,120 Jeong Obstetrics and Gynecology 504 01:02:09,900 --> 01:02:15,870 Unless someone has a serious disease, no one would go to the obstetrics and gynecology that often. 505 01:02:17,210 --> 01:02:21,600 See? She went for about two times a month 506 01:02:21,600 --> 01:02:24,190 and now she goes once a week. 507 01:02:26,320 --> 01:02:30,360 Jeong Obstetrics and Gynecology 508 01:02:36,900 --> 01:02:39,440 This... 509 01:02:39,440 --> 01:02:42,910 It is probably what you're thinking of. 510 01:02:46,420 --> 01:02:49,160 Ask Woo Hyeok first. 511 01:02:50,380 --> 01:02:53,900 If he says that he's scared of becoming ruined because of me, 512 01:02:53,900 --> 01:02:55,880 then I will leave. 513 01:02:57,310 --> 01:03:02,830 It's disgusting. You deceiving people with that innocent looking face. 514 01:03:02,830 --> 01:03:06,930 How laughable. 515 01:03:06,930 --> 01:03:10,110 The fact that you... that you people can say something like that. 516 01:03:11,840 --> 01:03:15,440 You people are more disgusting and more deceptive. 517 01:03:33,970 --> 01:03:36,110 Leave. 518 01:03:36,110 --> 01:03:42,010 If you just disappear, I won't dig any further. If you don't... 519 01:03:43,020 --> 01:03:46,400 Then I don't know what I'll do either. 520 01:03:48,010 --> 01:03:50,250 Choose. 521 01:04:02,720 --> 01:04:06,510 Excuse me! Excuse me! 522 01:04:12,110 --> 01:04:15,310 Jeong Won! Jeong Won! 523 01:04:17,010 --> 01:04:20,400 Jeong Won! 524 01:04:23,880 --> 01:04:25,460 What is this? 525 01:04:25,460 --> 01:04:29,660 Are...you pregnant? 526 01:04:33,890 --> 01:04:36,160 Who's child is it? 527 01:04:36,160 --> 01:04:37,800 - Please leave. - Is it Woo Hyeok's child? 528 01:04:37,800 --> 01:04:41,020 It has nothing to do with you and Geosan. 529 01:04:44,370 --> 01:04:46,850 This child is mine. 530 01:04:50,980 --> 01:04:54,800 Is that so? Don't tell me. It doesn't matter. 531 01:04:54,800 --> 01:04:59,500 If it's Min Ho's child, you are the murderer of the child's father, 532 01:05:01,440 --> 01:05:04,920 and if not, you are a vulgar, dirty, and amoral person. 533 01:05:06,820 --> 01:05:09,820 I will make you feel the same pain. 534 01:05:58,440 --> 01:06:00,620 Ah, Mi Seon. 535 01:06:02,980 --> 01:06:05,940 How could you come in like that and bully her? 536 01:06:05,940 --> 01:06:08,570 Mi Seon. 537 01:06:18,850 --> 01:06:21,300 Jeong Won! 538 01:06:26,340 --> 01:06:30,580 Hey! Why are you like this? Jeong Won! 539 01:06:30,580 --> 01:06:33,880 Jeong Won! 540 01:06:33,880 --> 01:06:36,510 Jeong Won! Jeong Won! 541 01:06:36,510 --> 01:06:38,920 Jeong Won! 542 01:06:38,920 --> 01:06:41,570 Jeong Won! 543 01:07:15,040 --> 01:07:17,460 Babel 544 01:07:17,460 --> 01:07:20,040 Do you really think that Jeong Won has no part in Min Ho's death? 545 01:07:20,040 --> 01:07:22,710 It doesn't matter if Jeong Won uses me. 546 01:07:22,710 --> 01:07:24,530 - Is it your child? - We're in the middle of meeting. 547 01:07:24,530 --> 01:07:27,900 Please, don't attend the meeting from now on, Grand Madame. 548 01:07:27,900 --> 01:07:29,290 Everything starts again. 549 01:07:29,290 --> 01:07:31,640 That woman pointed at the maternal uncle as a mastermind. 550 01:07:31,640 --> 01:07:34,040 Uncle, where is the culprit of the helicopter accident? 551 01:07:34,040 --> 01:07:35,280 Back off of this case. 552 01:07:35,280 --> 01:07:38,340 Chief Prosecutor! This is an external pressure! 553 01:07:39,810 --> 01:07:43,830 Why do you bring your death on yourself? You dug your grave yourself. 554 01:07:43,830 --> 01:07:45,630 There's something you must see. 555 01:07:45,630 --> 01:07:48,320 At the time of Tae Min Ho's death, 556 01:07:48,320 --> 01:07:50,770 we found a drone passing by the chairman's office. 557 01:07:50,770 --> 01:07:55,500 We're arresting Han Jeong Won as a suspect in the murder ofTae Min Ho. 558 01:07:55,500 --> 01:07:57,470 Woo Hyeok. 559 01:08:01,580 --> 01:08:09,570 Timing and Subtitles by the Babel's Minions team @ viki.com