1
00:01:37,723 --> 00:01:39,066
Ge oss en cigg.
2
00:01:51,194 --> 00:01:51,990
Tack.
3
00:02:49,670 --> 00:02:50,466
Moshoeshoe.
4
00:02:51,254 --> 00:02:53,348
Lyssna här. Locket är sprängt.
5
00:02:53,465 --> 00:02:54,261
Var du?
6
00:02:54,800 --> 00:02:56,928
- Radebegängets gömställe.
- Jesus!
7
00:02:57,803 --> 00:02:59,350
Lyssna bror.
Fick bara 2 kulor.
8
00:03:00,847 --> 00:03:02,690
Skynda denna plats har mer
skurkar än regeringen.
9
00:03:03,225 --> 00:03:06,104
Oroa dig inte.
Jag är där! Jag är där!
10
00:03:24,621 --> 00:03:25,588
Vad ser du'?
11
00:03:25,664 --> 00:03:28,508
Inte mycket. Bilar.
Back-up är på väg.
12
00:03:28,667 --> 00:03:30,840
Glöm det.
Vi tar dem NU!
13
00:03:31,294 --> 00:03:33,012
Var inte Robocop.
14
00:03:33,922 --> 00:03:36,926
Jag vill inte stjärna.
Jag vill ha BELONING.
15
00:03:37,092 --> 00:03:39,766
Jag vill ha 200K.
Vi delar det inte.
16
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
Belöning betalas endast ut
för övertygelse.
17
00:03:42,431 --> 00:03:43,978
Så vi tar dem levande.
18
00:03:44,391 --> 00:03:45,062
Flytta!
19
00:03:52,023 --> 00:03:53,149
Gå runt.
20
00:04:03,994 --> 00:04:04,665
Hej.
21
00:04:05,912 --> 00:04:06,834
Nästa dörr.
22
00:04:07,497 --> 00:04:08,293
En råtta.
23
00:04:08,415 --> 00:04:12,511
Ser ut som Terminator.
Ser inte beväpnad ut.
24
00:04:13,920 --> 00:04:14,887
Har du ett vapen?
25
00:04:16,757 --> 00:04:17,599
Slags.
26
00:04:18,633 --> 00:04:20,055
Vad menar du, typ?
27
00:04:25,265 --> 00:04:27,233
I köket,
28
00:04:27,768 --> 00:04:29,361
2 råttor.
29
00:04:29,519 --> 00:04:32,318
Beretta. Och AK. AK rör på sig.
30
00:04:33,106 --> 00:04:34,824
Vad menar du?
31
00:04:34,941 --> 00:04:37,239
Pistolen störde,
den ska repareras.
32
00:04:38,153 --> 00:04:39,905
Vad sägs om en ersättningspistol?
33
00:04:43,074 --> 00:04:45,623
De där sakerna stals för länge sedan.
34
00:04:49,706 --> 00:04:54,587
Titta, det finns en
passage till ett tv-rum.
35
00:04:54,711 --> 00:04:58,056
Med två råttor. AK och R5.
36
00:05:02,594 --> 00:05:04,471
Sista rummet. En råtta.
37
00:05:04,596 --> 00:05:06,348
Glock. Han är i telefon.
38
00:05:07,390 --> 00:05:09,643
Varför får jag känslan,
pratar han om dig?
39
00:05:11,394 --> 00:05:13,567
Är du redo att vara mina ögon?
40
00:05:13,814 --> 00:05:16,067
Det är för många!
41
00:05:16,233 --> 00:05:18,327
- Fan!
- Vad?
42
00:05:18,443 --> 00:05:20,491
Batteriet är lågt.
43
00:05:20,612 --> 00:05:23,206
- Har du hört talas om en laddare?
- Saken är en tegelsten.
44
00:05:23,365 --> 00:05:25,333
- Uppgradera!
- Vinn mig Powerball!
45
00:05:26,368 --> 00:05:28,120
Det är vad jag gör.
46
00:05:28,745 --> 00:05:29,337
Chili!
47
00:05:50,809 --> 00:05:52,561
- Klara för ett skott?
- Klart.
48
00:05:59,818 --> 00:06:01,741
- Prata med mig.
- De laddar!
49
00:06:12,205 --> 00:06:14,048
Beretta närmar sig köksdörren.
50
00:06:15,000 --> 00:06:15,876
Nedräkning.
51
00:06:19,588 --> 00:06:20,305
Tre.
52
00:06:21,506 --> 00:06:22,098
Två.
53
00:06:22,924 --> 00:06:23,425
En.
54
00:06:24,092 --> 00:06:24,718
Nu!
55
00:06:45,030 --> 00:06:45,701
Jag är här.
56
00:06:51,369 --> 00:06:54,043
R5 och AK.
Närmar sig, passage, motsatt.
57
00:06:59,961 --> 00:07:00,883
Mot väggen?
58
00:07:01,755 --> 00:07:02,301
Ja.
59
00:07:05,759 --> 00:07:06,726
De ner!
60
00:07:17,854 --> 00:07:19,652
Sista rummet. Glock.
61
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Väntar på dig.
62
00:07:27,614 --> 00:07:28,786
Han såg mig!
63
00:07:35,705 --> 00:07:37,127
Vi har en Caster!
64
00:07:37,248 --> 00:07:38,670
Han är den vi behöver!
65
00:07:42,587 --> 00:07:44,134
- Gå runt!
- Visst!
66
00:07:52,263 --> 00:07:53,480
Hej du!
67
00:07:58,311 --> 00:07:59,028
Skor!
68
00:07:59,437 --> 00:08:00,108
Skor!
69
00:08:08,446 --> 00:08:09,072
Skor!
70
00:10:10,026 --> 00:10:11,619
MIN man!
71
00:10:13,488 --> 00:10:16,458
Det är vad jag kallar en fällande dom!
72
00:10:16,616 --> 00:10:19,039
Jag har redan köpt massor!
73
00:10:19,202 --> 00:10:20,545
Kolla in det här.
74
00:10:20,703 --> 00:10:22,705
Det här är en Blackberry Torch, min man!
75
00:10:26,376 --> 00:10:29,050
Ge mig ditt nummer,
Jag tappade det. Ring mig.
76
00:10:30,338 --> 00:10:32,682
Släng den där tegelstenen.
77
00:10:32,799 --> 00:10:36,099
Du kan inte spendera pengar
du inte har ännu.
78
00:10:41,474 --> 00:10:42,600
Jag ska hämta dig!
79
00:10:56,447 --> 00:10:57,073
Ja.
80
00:11:01,244 --> 00:11:02,086
Okej.
81
00:11:08,251 --> 00:11:10,970
Min pojke Moshoeshoe.
Och du, Ngcobo.
82
00:11:13,965 --> 00:11:15,342
Vad kan jag göra för dig?
83
00:11:20,388 --> 00:11:21,355
Radebe-gänget.
84
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
Dömd idag.
85
00:11:25,101 --> 00:11:25,727
Väl.
86
00:11:26,603 --> 00:11:27,445
Jag vet.
87
00:11:27,645 --> 00:11:29,192
Vi försökte göra anspråk på vår belöning.
88
00:11:29,355 --> 00:11:31,198
Huvudkontoret säger du
har pappersarbetet.
89
00:11:31,316 --> 00:11:34,195
Kan vi fylla i det åt dig?
90
00:11:54,297 --> 00:11:56,174
Hur ska du göra det?
91
00:11:57,425 --> 00:11:59,018
Tänker du skriva på för mig också?
92
00:11:59,719 --> 00:12:02,689
Kommer du att förfalska min signatur?
93
00:12:07,977 --> 00:12:09,604
Två år arbetade vi med det här jobbet.
94
00:12:11,064 --> 00:12:12,737
Sätt våra liv på spel.
95
00:12:13,024 --> 00:12:16,028
- Är den här killen full?
-Chili!
96
00:12:17,362 --> 00:12:18,579
Du ser Chiliboy.
97
00:12:20,114 --> 00:12:22,537
Belöningar är till lagspelare.
98
00:12:22,825 --> 00:12:27,171
Och du och du gör det inte
spela för klubben.
99
00:12:44,764 --> 00:12:46,766
Hur mycket vill du ha?
100
00:12:56,109 --> 00:12:57,156
Lyssna på mig.
101
00:12:58,569 --> 00:13:01,664
Det är inte det jag vill.
102
00:13:02,740 --> 00:13:05,960
Det här är det här
103
00:13:06,536 --> 00:13:08,334
småpengar.
104
00:13:08,496 --> 00:13:10,669
Men det där fallet som du jobbar på.
105
00:13:10,832 --> 00:13:12,709
Dlamini-pojkarna.
106
00:13:14,669 --> 00:13:16,763
Jag hör dem
107
00:13:17,463 --> 00:13:18,806
inte skyldig.
108
00:13:19,173 --> 00:13:21,392
Men bevisen är det
stark mot dem.
109
00:13:21,551 --> 00:13:24,145
Skor. Skor och skoputsning!
110
00:13:24,345 --> 00:13:26,188
Tänk om bevis försvann?
111
00:13:27,557 --> 00:13:29,855
Låt mig berätta om deras far.
112
00:13:30,143 --> 00:13:32,521
Han är en kamrat.
113
00:13:32,770 --> 00:13:35,489
Han är soldat.
114
00:13:35,732 --> 00:13:40,112
Han är stor i branschen.
115
00:13:43,614 --> 00:13:49,997
Vi träffades och jag lovade det
se upp för sina pojkar på alla sätt.
116
00:13:50,121 --> 00:13:51,589
Det här är skitsnack.
117
00:13:51,789 --> 00:13:53,917
De våldtog två oskyldiga skolflickor.
118
00:13:56,252 --> 00:13:57,344
Anklagelser.
119
00:14:02,842 --> 00:14:04,810
Du ser om du ser upp för mig.
120
00:14:05,887 --> 00:14:10,017
Jag kanske också ser upp till dig.
121
00:14:10,683 --> 00:14:12,481
Laganda mina vänner.
122
00:14:13,561 --> 00:14:14,483
Avskedad.
123
00:14:18,983 --> 00:14:19,905
Låt oss gå.
124
00:14:43,257 --> 00:14:43,928
Lyssna.
125
00:14:45,760 --> 00:14:47,307
Det är bara du och jag.
126
00:14:47,553 --> 00:14:50,022
Låt oss spela kaptenens
spel bara denna gång
127
00:14:50,431 --> 00:14:51,648
min vän.
128
00:14:51,891 --> 00:14:52,983
Skor!
129
00:14:55,269 --> 00:14:58,614
Lyssna.
det är ett fall av hundra.
130
00:14:58,731 --> 00:15:02,452
Vi gör detta för kaptenen,
han vill ha mer mer mer.
131
00:15:02,527 --> 00:15:04,871
Vakna! Såståget
har lämnat stationen.
132
00:15:05,029 --> 00:15:08,124
Politiker, poliser, alla är det
ombord. Förutom du och jag.
133
00:15:09,158 --> 00:15:10,455
Kom igen man.
134
00:15:11,202 --> 00:15:12,124
Kom igen.
135
00:15:14,831 --> 00:15:17,584
Jag är pank. Jag har ingenting.
136
00:15:18,084 --> 00:15:22,260
Och du? Du kan inte ens
lust att skaffa barn.
137
00:15:22,422 --> 00:15:23,969
Förolämpa mig inte.
138
00:15:24,465 --> 00:15:25,967
Vi behåller barnet.
139
00:15:36,477 --> 00:15:37,694
Snälla berätta för mig.
140
00:15:38,438 --> 00:15:41,442
Är du polis? Eller en brottsling?
141
00:15:46,362 --> 00:15:49,081
Om du vill åka dit,
du går utan mig.
142
00:16:54,514 --> 00:16:55,390
Mobiltelefon.
143
00:16:56,933 --> 00:16:57,809
Pistol.
144
00:17:00,770 --> 00:17:02,488
Det är inte valfritt.
145
00:17:31,467 --> 00:17:32,810
Hälsningar Casanova.
146
00:17:32,969 --> 00:17:37,645
G8 med ett statligt konto.
Mästare i G-strängar. Sexmästare!
147
00:17:37,723 --> 00:17:44,777
Hälsningar KZN, N3, Durban, Mpangeni.
Min hund. Min Skroef man. Vad händer?
148
00:17:48,025 --> 00:17:49,698
Vad är det här för skit?
149
00:17:50,945 --> 00:17:54,290
En boer och en brud?
Vad händer?
150
00:17:54,448 --> 00:17:55,620
Lyssna här.
151
00:17:56,200 --> 00:17:58,202
De är alla hundar här.
152
00:17:59,370 --> 00:18:02,670
Och en annan sak, det är
chefen för alla chefer.
153
00:18:17,138 --> 00:18:18,856
Mina råttor.
154
00:18:20,391 --> 00:18:22,769
Ni giriga ostätare!
155
00:18:27,940 --> 00:18:29,908
Det finns ett zuluordspråk.
156
00:18:30,443 --> 00:18:31,490
Ett zulu-ordspråk.
157
00:18:32,069 --> 00:18:35,824
Kon slickar den som slickar henne.
158
00:18:36,240 --> 00:18:39,119
Det är mes för tat. Smör för fett.
159
00:18:39,493 --> 00:18:42,872
Du slog mig bakom örat.
Jag utrotar dig.
160
00:18:42,997 --> 00:18:46,217
Jag skickar dig sex fot under jorden.
Ingen retur.
161
00:18:46,876 --> 00:18:47,923
Gangsters!
162
00:18:53,090 --> 00:18:54,387
Här kommer mannen.
163
00:18:54,592 --> 00:18:57,846
Herre i juryn.
Dö riktiga McCoy.
164
00:19:00,848 --> 00:19:02,521
Hund av alla hundar.
165
00:19:03,392 --> 00:19:05,486
Hunden slickar sina egna sår.
166
00:19:05,853 --> 00:19:10,279
Hej killar, visste inte
vi på whiteys tid.
167
00:19:38,636 --> 00:19:41,014
Hej! Det är inget jobb för en polis.
168
00:19:41,972 --> 00:19:43,019
Vi sparar.
169
00:19:45,393 --> 00:19:46,315
Ni upptagen.
170
00:19:47,353 --> 00:19:48,525
Vem är det här?
171
00:19:49,188 --> 00:19:50,405
Vem är det här?
172
00:19:52,692 --> 00:19:53,534
Okej?
173
00:19:55,945 --> 00:20:00,416
Skor. Hej, min vän.
Vi måste prata.
174
00:20:07,081 --> 00:20:10,711
Den här killen är problem.
Jobbar du fortfarande med honom?
175
00:20:16,340 --> 00:20:17,808
Vad är det som händer egentligen?
176
00:20:20,845 --> 00:20:22,688
Han sätter ihop en besättning.
177
00:20:22,972 --> 00:20:24,599
Kommer att slå 3 miljoner.
178
00:20:25,015 --> 00:20:26,107
Kontantrån.
179
00:20:26,475 --> 00:20:27,567
Är du inne?
180
00:20:29,520 --> 00:20:30,442
Hur länge?
181
00:20:31,731 --> 00:20:33,199
Min vän, procedur?
182
00:20:34,567 --> 00:20:37,867
Du kan inte gå under täckmantel
utan tillstånd.
183
00:20:38,112 --> 00:20:39,534
Varför berättade du inte för mig?
184
00:20:45,995 --> 00:20:46,871
Min vän.
185
00:20:48,080 --> 00:20:50,003
Tio år har vi jobbat tillsammans.
186
00:20:51,125 --> 00:20:52,718
Har aldrig stulit bevis.
187
00:20:53,210 --> 00:20:54,553
Tog aldrig mutor.
188
00:20:57,381 --> 00:20:58,883
Vi riskerar våra liv.
189
00:20:59,258 --> 00:21:00,760
För skiten de betalar oss?
190
00:21:00,926 --> 00:21:02,849
Vi blev inte poliser
att bli dömd.
191
00:21:03,012 --> 00:21:03,854
Min vän.
192
00:21:07,016 --> 00:21:10,065
På 2 minuter tjänar de 3 miljoner.
193
00:21:10,644 --> 00:21:12,692
Om jag är med är min andel 400K.
194
00:21:14,482 --> 00:21:15,449
Är du arg?
195
00:21:17,610 --> 00:21:18,827
Har du tappat den?
196
00:21:21,739 --> 00:21:23,082
Endast en gång.
197
00:21:23,699 --> 00:21:24,916
Det finns inget sådant.
198
00:21:28,204 --> 00:21:30,548
Den här saken är helt försäkrad.
199
00:21:32,124 --> 00:21:33,376
Seriösa pengar.
200
00:21:35,211 --> 00:21:36,258
Fat cat's cash.
201
00:21:39,006 --> 00:21:40,258
Jag ger dig hälften.
202
00:21:43,761 --> 00:21:46,810
Det är ditt barns utbildning.
203
00:21:49,767 --> 00:21:51,565
Vi kommer fortfarande att få tag i den här killen.
204
00:21:52,853 --> 00:21:53,979
Nästa gång.
205
00:22:00,569 --> 00:22:02,162
Jag ska vara ärlig mot dig.
206
00:22:03,489 --> 00:22:07,460
Om jag inte gör det här,
Jag har slutat som polis.
207
00:22:09,203 --> 00:22:11,001
- Vad ska du göra?
- Du vet.
208
00:22:29,515 --> 00:22:30,437
Lyssna bror.
209
00:22:31,392 --> 00:22:33,235
Jag behöver någon som backar upp mig.
210
00:22:33,394 --> 00:22:38,491
Om jag åker fast behöver jag någon
att säga att jag var undercover.
211
00:22:38,649 --> 00:22:40,447
Jag behöver en partner.
212
00:22:46,031 --> 00:22:47,374
Tänk om människor dödas?
213
00:22:47,700 --> 00:22:50,704
Ingen kommer att bli skadad.
Vakterna kämpade aldrig.
214
00:22:59,044 --> 00:23:00,216
Bara en gång?
215
00:23:00,880 --> 00:23:02,052
Endast en gång.
216
00:23:37,458 --> 00:23:39,506
Jabu Dlamini, de kallar honom Slim.
217
00:23:39,960 --> 00:23:44,136
Min hund! Dex! Satan!
218
00:23:44,590 --> 00:23:46,217
- Smal?
- Han är dum.
219
00:23:46,550 --> 00:23:50,350
Det är inte Dex, det är Kenny.
Dex är bara en karaktär jag spelade på TV.
220
00:23:51,138 --> 00:23:53,687
Jag känner igen den här killen.
221
00:23:54,308 --> 00:23:57,187
Är han inte någon på tv?
222
00:23:57,519 --> 00:23:59,066
Kenny Baloyi, tvålstjärna.
223
00:23:59,271 --> 00:24:02,241
Används för att spela en karaktär,
"Dex" på Soweto Streets.
224
00:24:02,524 --> 00:24:04,492
Dex! Lägg den där.
225
00:24:04,652 --> 00:24:08,702
Jag är inte riktigt den där killen.
Dex är bara en karaktär.
226
00:24:09,531 --> 00:24:11,625
Vad är det här, en karaktär?
227
00:24:13,160 --> 00:24:16,130
Jag låtsas. jag agerar.
228
00:24:16,372 --> 00:24:19,751
Så här -
"Tendai! Kom in här för helvete!".
229
00:24:19,917 --> 00:24:22,887
Eller "Jason!". Ser du?
230
00:24:23,587 --> 00:24:25,134
Så du äger ingen krog?
231
00:24:25,547 --> 00:24:26,093
Nej.
232
00:24:26,840 --> 00:24:28,842
Men du är huvudgangstern där.
233
00:24:28,968 --> 00:24:29,560
Nej.
234
00:24:32,596 --> 00:24:34,189
Är inte Katlego din fru?
235
00:24:36,225 --> 00:24:36,851
Nej.
236
00:24:43,190 --> 00:24:46,410
- Vad vill han här?
- Tuffa tider för alla, bror.
237
00:24:46,568 --> 00:24:48,616
Han kan sprängämnen.
238
00:24:50,280 --> 00:24:53,454
Ratshidi Kgabi. De kallar honom G8.
239
00:24:53,659 --> 00:24:54,330
G8?
240
00:24:55,452 --> 00:24:57,295
8 rikaste länder i världen.
241
00:24:58,789 --> 00:25:00,132
Hej rädda byxor.
242
00:25:01,291 --> 00:25:02,417
Titta på det.
243
00:25:02,751 --> 00:25:05,846
Du vet säkert
hur använder man den pistolen?
244
00:25:06,255 --> 00:25:08,599
Vill du att jag gör det
lära dig, G-sträng?
245
00:25:09,091 --> 00:25:11,594
Den här killen är före detta militär.
Warren Fourie.
246
00:25:11,760 --> 00:25:13,433
Han och G8 fick nötkött.
247
00:25:13,595 --> 00:25:15,393
- Varför?
- Jag vet inte.
248
00:25:20,310 --> 00:25:21,277
Chefen.
249
00:25:21,603 --> 00:25:23,731
Osborne Zulu. Stor orm.
250
00:25:24,273 --> 00:25:25,320
Är du säker på att han litar på dig?
251
00:25:25,524 --> 00:25:29,404
Har jobbat med honom i tre år.
Vi dricker varje fredag.
252
00:25:31,071 --> 00:25:32,163
Och flickan?
253
00:25:34,491 --> 00:25:35,492
Hans dotter.
254
00:25:35,701 --> 00:25:36,668
Gugu Zulu.
255
00:25:37,453 --> 00:25:38,796
De kallar henne Cheesegirl.
256
00:25:39,455 --> 00:25:41,423
– Hon hatar sin pappa.
- Varför?
257
00:25:41,915 --> 00:25:43,041
Du vet.
258
00:25:52,634 --> 00:25:53,760
Hej Cheesegirl.
259
00:26:09,943 --> 00:26:10,739
Chef.
260
00:26:21,413 --> 00:26:22,585
Stevland Daniels.
261
00:26:22,873 --> 00:26:24,125
De kallar honom Stakes.
262
00:26:24,666 --> 00:26:25,918
Hardcore gangster.
263
00:26:26,126 --> 00:26:26,968
27.
264
00:26:28,170 --> 00:26:31,640
Han och Cheesegirl,
de älskar men de döljer det.
265
00:26:32,341 --> 00:26:34,059
Allt på, min älskling?
266
00:26:34,259 --> 00:26:37,229
På, som evangeliet
enligt St John.
267
00:26:41,391 --> 00:26:43,644
Jag vill ha ut varenda cent av den skåpbilen.
268
00:26:53,904 --> 00:26:55,121
Vad planerar de?
269
00:26:56,657 --> 00:26:58,705
- Jag vet inte.
- Det är mycket du inte vet.
270
00:26:58,784 --> 00:27:00,161
Jag ska ta reda på det.
271
00:27:05,833 --> 00:27:06,755
Och den här killen?
272
00:27:08,919 --> 00:27:10,136
Mandla Senzangakhona.
273
00:27:11,630 --> 00:27:12,381
"Skroef".
274
00:27:12,756 --> 00:27:13,552
"Skroef".
275
00:27:13,674 --> 00:27:15,096
Galen avtryckare.
276
00:27:15,259 --> 00:27:16,306
vad är det?
277
00:27:16,510 --> 00:27:17,887
Vi måste prata.
278
00:27:18,971 --> 00:27:19,767
Kom in.
279
00:27:21,265 --> 00:27:22,938
Du vet att jag respekterar dig.
280
00:27:23,142 --> 00:27:24,109
För mycket!
281
00:27:24,643 --> 00:27:26,611
Och jag tar dig på allvar.
282
00:27:27,271 --> 00:27:29,740
Mycket! Allt du gör,
Jag tar det på allvar.
283
00:27:30,858 --> 00:27:32,781
Men du gör ett misstag.
284
00:27:33,026 --> 00:27:34,073
Vilket misstag?
285
00:27:35,612 --> 00:27:36,534
du ser,
286
00:27:38,031 --> 00:27:39,123
...en av dina råttor...
287
00:27:40,367 --> 00:27:41,664
...är en uggla.
288
00:27:42,744 --> 00:27:43,415
WHO?
289
00:27:45,914 --> 00:27:49,418
I natt kunde jag inte sova.
290
00:27:50,252 --> 00:27:52,755
Jag slängde och vände.
Mycket dåliga drömmar.
291
00:27:52,921 --> 00:27:56,175
Sedan såg jag en svart katt.
Ser du?
292
00:27:57,176 --> 00:27:57,972
Skroef.
293
00:27:58,135 --> 00:28:00,012
Berätta för mig. Eller fokoff!
294
00:28:00,721 --> 00:28:02,439
Varför ser han så bekant ut?
295
00:28:04,183 --> 00:28:07,858
Vi jobbade tillsammans för 3 år sedan.
ATM bombningar.
296
00:28:10,480 --> 00:28:11,777
Han känner dig.
297
00:28:11,899 --> 00:28:13,276
Nej, det gör han inte.
298
00:28:13,442 --> 00:28:17,618
Varje hemlig polis vet
du jobbar aldrig samma skurk två gånger.
299
00:28:19,239 --> 00:28:21,662
Jag misstänker att Chili kan vara en polis.
300
00:28:21,825 --> 00:28:26,626
För tre år sedan jobbade vi ett antal.
301
00:28:26,788 --> 00:28:30,213
Snabbt och snabbt. Enkla pengar!
Ta och spring.
302
00:28:30,751 --> 00:28:33,254
Men vi blev förvånade.
303
00:28:33,420 --> 00:28:36,048
Någon var ruttet som en död get.
304
00:28:37,674 --> 00:28:43,556
Helt plötsligt var poliser överallt.
Vapen dragna, alla arresterade.
305
00:28:43,847 --> 00:28:47,772
Han vet förmodligen. Han förmodligen
vet varför det numret slogs.
306
00:28:47,935 --> 00:28:49,482
- Min man. Koppla av.
- Slappna av?
307
00:28:49,645 --> 00:28:50,191
Koppla av!
308
00:28:50,354 --> 00:28:53,073
Säg inte till mig att slappna av!
Om han ens tänker efter en sekund
309
00:28:53,232 --> 00:28:55,951
att det var du,
han kommer att döda dig.
310
00:28:56,109 --> 00:28:59,283
– Han tror att jag är en av dem.
- Skitsnack. Vi avbryter.
311
00:28:59,446 --> 00:29:01,198
Vi avbryter ingenting!
312
00:29:03,158 --> 00:29:04,876
Acceptera det. det är över.
313
00:29:05,035 --> 00:29:08,164
Hej. De pengarna är våra!
Detta land är skyldig oss!
314
00:29:10,457 --> 00:29:13,882
Lyssna din hetslinga.
Chili är min pojke.
315
00:29:14,836 --> 00:29:17,430
Och den vita pojken?
316
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
Han ser ut som polis.
317
00:29:20,259 --> 00:29:23,103
Den där vita pojken
satt i fängelse med mig i 5 år!
318
00:29:23,220 --> 00:29:24,972
Öppna dina ögon, man.
319
00:29:25,138 --> 00:29:29,860
Säger du att du kan lita på
en buskman och någon tik?
320
00:29:30,018 --> 00:29:34,649
Hej! Prata inte skit.
Om du inte har något riktigt att säga.
321
00:29:34,773 --> 00:29:36,275
Vill du slå tärningen?
322
00:29:39,236 --> 00:29:40,704
Vill du spela?
323
00:29:42,322 --> 00:29:42,948
Lyssna.
324
00:29:43,657 --> 00:29:46,501
Jag har inte tid för spel.
Eller dina anklagelser.
325
00:29:46,785 --> 00:29:49,584
Eller leker kurragömma.
Jag vill ha BEVIS.
326
00:29:50,080 --> 00:29:51,582
Gå upp ur min stol nu!
327
00:30:02,592 --> 00:30:04,139
Jag ska ge dig bevis.
328
00:30:08,307 --> 00:30:10,776
Det är en vecka innan
det här jobbet går ner.
329
00:30:11,393 --> 00:30:13,942
Och du! Fängelsefågel. DU!
330
00:30:14,313 --> 00:30:17,487
Jag ger dig två dagar
att komma med bevis.
331
00:30:17,649 --> 00:30:21,825
Om du inte gör det kastar jag ut dig!
Förstå?
332
00:30:21,987 --> 00:30:24,831
Bjud på nu! Få ut!
333
00:30:28,827 --> 00:30:29,828
Stor fitta.
334
00:30:47,054 --> 00:30:48,180
Vad händer om du arresterar honom?
335
00:30:51,141 --> 00:30:54,270
Jag ska få en adress.
Du kokar upp en order.
336
00:30:54,394 --> 00:30:56,613
Åk dit på morgonen. Du förstår.
337
00:30:56,772 --> 00:30:59,150
När han kommer ut
jobbet kommer att vara över.
338
00:31:04,237 --> 00:31:05,955
Du förvandlar mig till någon jag inte är.
339
00:31:06,073 --> 00:31:07,700
Det finns inget annat sätt!
340
00:31:16,083 --> 00:31:19,804
Killen är farlig.
Måste jag följa med dig?
341
00:31:25,050 --> 00:31:25,676
Nej.
342
00:31:28,011 --> 00:31:30,139
Han får inte tänka
gripandet är kopplat.
343
00:31:32,849 --> 00:31:34,851
Han kunde skicka bud från fängelset.
344
00:32:05,257 --> 00:32:06,053
Vad händer.
345
00:32:16,309 --> 00:32:18,687
Jag bryr mig inte ett skit.
Få det bara att hända, okej?
346
00:32:45,505 --> 00:32:46,427
G8.
347
00:32:46,548 --> 00:32:47,014
Chef.
348
00:32:47,174 --> 00:32:48,721
Var är din pratvän?
349
00:32:48,884 --> 00:32:51,182
jag vet inte. Jag äger honom inte.
350
00:32:51,303 --> 00:32:52,896
Han gör sin egen grej.
351
00:32:53,013 --> 00:32:54,856
Glöm honom, han är oberäknelig.
352
00:32:55,056 --> 00:32:55,852
Rätt. Herrar.
353
00:32:56,433 --> 00:32:57,400
Här är uppdraget.
354
00:32:57,517 --> 00:32:59,064
Chili! Koncentrera.
355
00:33:00,353 --> 00:33:01,570
Executive Transport.
356
00:33:01,771 --> 00:33:04,866
De transporterar kontanterna
från Limpopo till Joburg.
357
00:33:05,400 --> 00:33:07,573
Använder endast bakvägar.
358
00:33:08,487 --> 00:33:13,459
Vi tar dem här, mellan
Kwaggafontein och Kwamhlanga.
359
00:33:15,035 --> 00:33:17,288
Så. Slim, du spottern.
360
00:33:18,121 --> 00:33:18,792
Spotter?
361
00:33:18,955 --> 00:33:22,300
Du ser från en bro 1 km bort.
362
00:33:22,542 --> 00:33:24,795
Du ser skåpbilen, du sänder oss.
363
00:33:24,961 --> 00:33:27,180
Du ser polisen, du radio oss.
364
00:33:27,297 --> 00:33:30,392
Men jag vill inte vakta kusten.
365
00:33:30,467 --> 00:33:34,222
Hej din IDIOT!
Håll dig till ditt inlägg. Förstå?
366
00:33:35,305 --> 00:33:37,057
Rätt. Okej.
367
00:33:38,016 --> 00:33:39,233
Skåpbilen kommer.
368
00:33:40,352 --> 00:33:43,026
Och Gugu, ditt drivande lockbete.
Rätt?
369
00:33:43,855 --> 00:33:48,907
Vägen är markerad med
2 liters flaskor vitmålade.
370
00:33:49,069 --> 00:33:54,417
Rätt? Vid den sista bromsar du.
Skåpbilen STOPP bakom dig.
371
00:33:55,158 --> 00:33:57,377
Warren, du kör tapp-tapp.
372
00:33:58,411 --> 00:34:02,006
Du ramlar skåpbilen
dit vi väntar.
373
00:34:02,207 --> 00:34:04,960
- Vem kör tapp-tapp med den här tösen?
- Hej!
374
00:34:05,126 --> 00:34:08,756
- Tänk om han får kalla fötter?
- Säg det på engelska!
375
00:34:08,922 --> 00:34:11,300
Hej, tänk om du får kyckling
och du flyr?
376
00:34:11,466 --> 00:34:13,013
Din sista jävla varning!
377
00:34:13,176 --> 00:34:16,225
- Sista varningen!
- HEJ! Var STILLA!
378
00:34:16,888 --> 00:34:17,639
Verkligen!
379
00:34:17,931 --> 00:34:20,810
Okej, G8, du kör
tryck-tryck med Warren.
380
00:34:20,976 --> 00:34:21,818
Rätt på.
381
00:34:23,853 --> 00:34:24,900
Rätt. Dex.
382
00:34:25,313 --> 00:34:27,611
Du är upptagen med att sätta sprängämnena.
383
00:34:27,816 --> 00:34:29,818
- Dex! Kenny!
- det är Kenny.
384
00:34:30,193 --> 00:34:32,195
Lyssna på mig, den här killen är falsk.
385
00:34:32,362 --> 00:34:36,162
Låt honom vakta kusten.
Han är bara en karaktär.
386
00:34:36,366 --> 00:34:41,372
Tänk om den här kändisen blir igenkänd?
Och förstör vår skit?
387
00:34:41,538 --> 00:34:43,506
Nej, oroa dig inte.
388
00:34:45,166 --> 00:34:46,338
Du förstår. Du förstår.
389
00:34:46,459 --> 00:34:47,927
Vad är det för fel på er människor?
390
00:34:48,336 --> 00:34:48,928
Rätt.
391
00:34:50,046 --> 00:34:51,844
Dörren blåser av.
392
00:34:51,965 --> 00:34:53,967
Två vakter kommer ut.
393
00:34:54,092 --> 00:34:54,684
Rätt?
394
00:34:55,093 --> 00:34:57,346
Detta är problemet.
395
00:34:58,430 --> 00:35:00,649
Det här är vår fingerman.
396
00:35:01,474 --> 00:35:03,147
Rätt? Skjut honom inte.
397
00:35:03,893 --> 00:35:05,520
Han jobbar med oss.
398
00:35:05,687 --> 00:35:06,939
Och de andra vakterna?
399
00:35:07,606 --> 00:35:12,453
De måste slå i backväxeln.
Om inte, dödar vi dem.
400
00:35:19,451 --> 00:35:21,044
Vi fångar råttor!
401
00:35:21,369 --> 00:35:22,245
jävla hund.
402
00:35:22,412 --> 00:35:24,915
Galen avtryckare, Skroef!
403
00:35:25,081 --> 00:35:32,215
Döda dem alla! Dessa söner
av tikar, häxsöner!
404
00:35:32,380 --> 00:35:35,384
Hej man! Vem är den där hunden?
405
00:35:37,135 --> 00:35:38,011
En polis!
406
00:35:38,595 --> 00:35:41,769
Vad tänker du på?
Ta hit en död polis?
407
00:35:41,931 --> 00:35:44,400
Polisen är inte död.
408
00:35:44,517 --> 00:35:46,064
För fan råtta!
409
00:35:46,227 --> 00:35:47,353
Ta den ut!
410
00:35:47,520 --> 00:35:49,568
Du sa att du ville ha bevis!
411
00:35:49,731 --> 00:35:53,156
Här är ditt bevis!
Vad mer vill du ha?
412
00:35:53,276 --> 00:35:54,072
Vilket bevis?
413
00:35:54,527 --> 00:35:56,905
En råtta här
414
00:35:57,739 --> 00:35:58,991
är informatör!
415
00:36:00,575 --> 00:36:02,373
Hur är detta bevis? Bevis på vad?
416
00:36:02,494 --> 00:36:06,749
Såg honom sniffa runt mitt hus.
Jag fångade honom!
417
00:36:06,915 --> 00:36:07,757
Så vad?
418
00:36:08,750 --> 00:36:11,128
Vem skickade honom?
419
00:36:11,211 --> 00:36:14,010
Var inte dum.
Du är efterlyst i varje provins!
420
00:36:14,130 --> 00:36:17,680
Genom att ta honom hit
du lägger hela jobbet i skiten.
421
00:36:20,011 --> 00:36:21,103
Är det så?
422
00:36:23,348 --> 00:36:26,192
Hej.Hej-Hej-
423
00:36:26,393 --> 00:36:27,315
Lägg ner pistolen.
424
00:36:27,435 --> 00:36:31,110
Hej! Skjut den här grisen här,
vi alla går i fängelse.
425
00:36:31,231 --> 00:36:32,608
Informatören är kanske du!
426
00:36:32,774 --> 00:36:33,821
Prata!
427
00:36:33,983 --> 00:36:36,827
Jag vänder på din huvudströmbrytare!
428
00:36:36,986 --> 00:36:39,580
- Vem är det?
- Lägg ner pistolen!
429
00:36:39,739 --> 00:36:42,083
WHO? WHO?
430
00:36:42,242 --> 00:36:43,994
PRATA! PRATA!
431
00:36:48,164 --> 00:36:50,166
Gör det inte! De kommer att döda dig också!
432
00:37:28,580 --> 00:37:30,378
Låt mig göra det här.
433
00:37:33,126 --> 00:37:35,595
Vi gör det här enkelt. Eller tungt.
434
00:37:36,546 --> 00:37:38,298
Döda mig, jag pratar aldrig.
435
00:37:39,549 --> 00:37:44,851
Varför är du här?
Ge mig ett namn! Prata!
436
00:37:56,191 --> 00:37:57,693
Det här kommer inte att ympa.
437
00:37:58,651 --> 00:38:00,574
Den här idioten måste känna alla här.
438
00:38:01,154 --> 00:38:03,703
Vi kommer inte att veta om han ljuger.
Eller om han talar sanning.
439
00:38:06,326 --> 00:38:11,127
Mambane, vänta. Du sticker en pistol
i hans kuk kommer han att sjunga vilket nummer som helst.
440
00:38:11,289 --> 00:38:12,085
Exakt.
441
00:38:29,891 --> 00:38:32,269
Flytta! Din fitta.
442
00:38:38,942 --> 00:38:39,784
Vem är det?
443
00:38:40,235 --> 00:38:40,906
"DARLING CALLING"
444
00:38:40,985 --> 00:38:43,113
Hans fru eller hans flickvän.
445
00:38:48,952 --> 00:38:49,953
Lyssna, chef.
446
00:38:51,162 --> 00:38:52,914
Slå det senaste numret han ringde.
447
00:38:55,124 --> 00:38:57,092
Informers telefon ringer.
448
00:39:05,802 --> 00:39:09,022
Gugu. Skaffa telefonerna. Skynda.
449
00:39:22,610 --> 00:39:23,361
Cheesegirl.
450
00:39:24,445 --> 00:39:26,823
Se till att alla telefoner är påslagna.
451
00:39:34,998 --> 00:39:35,840
Allt på.
452
00:39:37,917 --> 00:39:38,713
Ta det.
453
00:39:39,836 --> 00:39:40,428
Ringa.
454
00:39:58,438 --> 00:39:59,360
Det ringer.
455
00:40:21,294 --> 00:40:22,295
Inget svar.
456
00:40:23,171 --> 00:40:24,593
Ring nästa.
457
00:40:45,193 --> 00:40:45,989
Hej?
458
00:40:47,862 --> 00:40:49,785
Vem är det? Skor?
459
00:40:50,281 --> 00:40:51,624
Prata med mig.
460
00:40:54,077 --> 00:40:54,794
Skor?
461
00:40:54,911 --> 00:40:56,163
Ring nästa.
462
00:41:35,159 --> 00:41:36,160
Vems telefon?
463
00:41:46,796 --> 00:41:48,423
- Det är min.
- Gugu?
464
00:41:48,798 --> 00:41:49,924
Vänta, man.
465
00:41:50,091 --> 00:41:53,345
Kontrollera nummerpresentationen.
Kan vara vem som helst som ringer henne.
466
00:41:53,511 --> 00:41:55,980
Du tror att du är den enda
använder du en telefon just nu'?
467
00:41:58,016 --> 00:42:00,895
Det har slutat ringa.
Han har rätt, Boss.
468
00:42:03,563 --> 00:42:04,530
Det är mamma.
469
00:42:04,772 --> 00:42:05,648
Svara på det.
470
00:42:09,569 --> 00:42:11,287
Kvinna? Lyssna på mig.
471
00:42:11,446 --> 00:42:14,245
Hon är upptagen. Ja.
472
00:42:14,407 --> 00:42:15,033
Nej.
473
00:42:15,450 --> 00:42:17,953
Jag kommer hem sent. Okej. Hejdå.
474
00:42:20,747 --> 00:42:22,294
Vad är så roligt?
475
00:42:26,836 --> 00:42:28,008
Ring igen.
476
00:42:41,184 --> 00:42:42,731
Mambane, det här kommer aldrig att fungera.
477
00:42:43,227 --> 00:42:44,023
Varför inte?
478
00:42:44,395 --> 00:42:45,647
För att informatören inte är här.
479
00:42:47,607 --> 00:42:49,154
Hans telefon ligger inte i den väskan.
480
00:42:49,317 --> 00:42:53,163
Du pratar skit!
Du hörde vad han sa!
481
00:42:53,362 --> 00:42:54,864
– Ja, jag hörde honom.
-Så?
482
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
Han har ögonbindel.
483
00:42:59,619 --> 00:43:01,041
Han kan inte se vem som är här.
484
00:43:02,246 --> 00:43:04,169
Och bara en av oss är inte här.
485
00:43:05,666 --> 00:43:06,838
Här är han.
486
00:43:10,463 --> 00:43:11,134
Skit.
487
00:43:12,256 --> 00:43:13,303
Batteriet är dött.
488
00:43:34,362 --> 00:43:35,079
Du vet.
489
00:43:36,864 --> 00:43:37,990
Han kanske har rätt.
490
00:43:40,910 --> 00:43:43,538
Jag såg honom igår.
491
00:43:43,830 --> 00:43:45,423
Han var helt nervös.
492
00:43:47,416 --> 00:43:48,668
Han betedde sig konstigt.
493
00:43:49,794 --> 00:43:52,547
Jag måste säga att han är det
den enda busen jag inte är säker på.
494
00:43:52,755 --> 00:43:55,725
Den enda hunden som inte skäller rätt.
495
00:43:57,385 --> 00:44:02,516
Jag säger er, mina herrar.
Informator är denna säkerhetsvakt.
496
00:44:04,600 --> 00:44:06,022
Vänta en sekund,
497
00:44:06,394 --> 00:44:07,737
Jag hör vad du säger.
498
00:44:08,771 --> 00:44:10,614
Men hela den här grejen är skruvad.
499
00:44:10,898 --> 00:44:15,449
Polisen vet uppenbarligen allt.
Jobbet är en flopp.
500
00:44:15,736 --> 00:44:20,913
Jag säger att vi säger upp jobbet,
avsluta snuten och förbanna.
501
00:44:20,992 --> 00:44:23,916
Låt honom dödas!
502
00:44:24,078 --> 00:44:25,330
INGA! INGA! Inga! Vi avbryter ingenting!
503
00:44:25,454 --> 00:44:29,459
Det här jobbet är ur spel.
504
00:44:29,625 --> 00:44:30,626
Det är riskabelt man!
505
00:44:31,002 --> 00:44:31,844
Titta här.
506
00:44:33,462 --> 00:44:39,765
Polisen tror att jobbet är nästa vecka.
Jag säger att vi går NU! I MORGON!
507
00:44:43,306 --> 00:44:44,558
Inatt sover vi här.
508
00:44:46,142 --> 00:44:47,439
Ingen går någonstans.
509
00:44:47,894 --> 00:44:49,567
Syster, du behåller telefonerna.
510
00:44:51,522 --> 00:44:52,648
Vid soluppgången,
511
00:44:56,569 --> 00:44:57,991
...vi tar skåpbilen.
512
00:45:00,156 --> 00:45:03,410
Nästa vecka knullar polisen.
513
00:45:05,828 --> 00:45:09,173
Medan vi är på Mauritius
dricker Hennessy.
514
00:45:12,668 --> 00:45:14,841
Vi dödar den här spionen!
515
00:45:15,588 --> 00:45:17,010
Vi avslutar honom.
516
00:45:17,298 --> 00:45:19,767
Bränn hunden åt helvete.
517
00:45:20,885 --> 00:45:22,887
Döda dem alla!
518
00:45:25,097 --> 00:45:28,226
Snuten måste dö.
Vi måste döda honom nu!
519
00:45:30,937 --> 00:45:31,779
Skjut honom.
520
00:45:34,690 --> 00:45:35,737
Lyssna Mambane.
521
00:45:38,444 --> 00:45:40,071
Tänk om vi använder honom?
522
00:45:40,738 --> 00:45:42,081
Hur använder han honom?
523
00:45:42,698 --> 00:45:45,042
Om det går fel, som gisslan.
524
00:45:45,201 --> 00:45:47,670
- Gisslan för vad?
- Vi får inte slösa bort det här.
525
00:45:47,828 --> 00:45:48,875
Vi måste döda den här hunden.
526
00:45:49,038 --> 00:45:51,541
Vi måste använda honom!
527
00:45:51,707 --> 00:45:56,884
Hej! sluta!
528
00:46:04,929 --> 00:46:05,680
Lyssna.
529
00:46:06,472 --> 00:46:09,021
Vi håller honom vid liv för tillfället.
530
00:46:14,772 --> 00:46:18,367
När vi har pengarna dödar vi honom.
531
00:46:19,402 --> 00:46:20,494
Vi coola?
532
00:46:21,195 --> 00:46:23,072
– Vi svalkar.
- Ingen fröken.
533
00:46:24,824 --> 00:46:28,499
- Vi mår bra, mina råttor?
- Ja.
534
00:46:28,619 --> 00:46:30,713
– Folk kommer att dö.
- Jag är med.
535
00:46:30,955 --> 00:46:31,456
Gun.
536
00:46:35,251 --> 00:46:36,798
Idag gör vi oss redo.
537
00:46:37,753 --> 00:46:38,800
Vi jobbar.
538
00:46:39,088 --> 00:46:40,214
Jobbet är jobbet.
539
00:46:40,923 --> 00:46:42,345
Inga mobiltelefoner, inga vapen.
540
00:46:42,508 --> 00:46:45,887
Ingen tar ett piss
utan att fråga mig först.
541
00:47:58,709 --> 00:47:59,301
Hej.
542
00:48:01,837 --> 00:48:04,511
Det går jättebra
tycker du inte?
543
00:48:07,927 --> 00:48:08,974
Kan jag sitta?
544
00:48:13,099 --> 00:48:13,770
Lyssna.
545
00:48:14,683 --> 00:48:16,981
Har du något emot om jag ber dig om en tjänst?
546
00:48:18,104 --> 00:48:18,946
Du förstår.
547
00:48:20,064 --> 00:48:22,658
Killarna gör mig till sin tik
för att jag är en skådespelare.
548
00:48:22,817 --> 00:48:26,321
För jag spelade det här
skitkaraktär på tv.
549
00:48:26,946 --> 00:48:33,420
När det är dags kan jag
vara den som dödar polisen?
550
00:48:35,579 --> 00:48:37,047
Om det är okej för dig?
551
00:48:39,417 --> 00:48:41,090
Jag ska döda snuten.
552
00:48:43,796 --> 00:48:44,342
Gå.
553
00:48:46,424 --> 00:48:47,300
PISS OFF!
554
00:49:43,689 --> 00:49:44,315
Skor!
555
00:49:48,527 --> 00:49:49,028
Chili.
556
00:49:49,487 --> 00:49:50,613
Lyft din stövel.
557
00:49:51,363 --> 00:49:52,410
Lyft din stövel.
558
00:50:03,709 --> 00:50:04,426
Lyssna på mig.
559
00:50:05,586 --> 00:50:08,009
När vi åker imorgon,
skär dig fri,
560
00:50:08,172 --> 00:50:09,389
vänta på mig hemma.
561
00:50:10,090 --> 00:50:12,559
Jag kommer inte att göra det. Jag går
direkt till polisen. - Nej!
562
00:50:12,718 --> 00:50:15,312
- Håll dig till planen.
- De kommer att döda den där vakten!
563
00:50:19,391 --> 00:50:21,689
Är det vad vi är nu? Chili?
564
00:50:24,313 --> 00:50:25,189
Mördare!?
565
00:50:28,234 --> 00:50:29,201
Glöm det.
566
00:50:32,696 --> 00:50:35,575
Jag är inte en del av detta.
Jag går direkt till arbetsgruppen.
567
00:50:42,331 --> 00:50:46,006
Lyssna! Vi behöver dessa pengar!
568
00:50:56,136 --> 00:50:57,103
Vad gör du?
569
00:51:01,433 --> 00:51:02,184
Angivare!
570
00:51:31,171 --> 00:51:32,093
Håll mig inte tillbaka!
571
00:51:38,929 --> 00:51:41,478
Hej, dumma fittor!
572
00:51:41,640 --> 00:51:42,857
Vad händer?
573
00:51:43,017 --> 00:51:44,894
Jag tog honom på bar gärning!
574
00:51:45,060 --> 00:51:47,279
Pratar med polisen!
Han är informatören!
575
00:51:47,438 --> 00:51:51,864
Det är skitsnack! Jag skulle gå
att döda honom. Han stoppade mig!
576
00:51:53,902 --> 00:51:55,870
Gugu! Ögonbindel.
577
00:52:00,034 --> 00:52:03,334
Förklara för mig.
Varför skulle du döda honom?
578
00:52:03,537 --> 00:52:06,290
- Om du sa att vi skulle använda honom?
- Jag fick information.
579
00:52:06,415 --> 00:52:09,294
Döda honom? Eller information?
Vilken är det?
580
00:52:09,418 --> 00:52:12,843
– Skroef är den man inte kan lita på.
- Du pratar skit!
581
00:52:12,963 --> 00:52:16,843
Titta här, din skitstövel!
582
00:52:18,135 --> 00:52:23,562
Jag borde döda er båda idioter.
Slåss som gatan luffare.
583
00:52:23,682 --> 00:52:28,028
Mitt problem är att jag är korta män.
Jag behöver er två.
584
00:52:28,479 --> 00:52:30,652
Så sluta jävlas!
585
00:52:31,690 --> 00:52:36,116
Jobbet är igång! Informer är inte här,
det är den där säkerhetsvakten!
586
00:52:37,279 --> 00:52:39,498
Gugu. Lås dörren.
587
00:52:43,661 --> 00:52:45,254
Skroef. kom med mig.
588
00:54:21,008 --> 00:54:21,634
Mambane.
589
00:54:23,051 --> 00:54:24,143
Vad sägs om kulor?
590
00:54:24,428 --> 00:54:26,021
När vi är i position.
591
00:55:45,717 --> 00:55:47,060
Är du min nya bror?
592
00:55:48,679 --> 00:55:49,180
Ja.
593
00:55:51,265 --> 00:55:52,312
Moses Magxotywa.
594
00:55:54,518 --> 00:55:55,485
Kalla mig Mose.
595
00:55:56,854 --> 00:55:57,650
Thulani.
596
00:56:16,039 --> 00:56:16,756
Lyssna upp.
597
00:56:17,666 --> 00:56:18,838
Ändring av plan.
598
00:56:20,210 --> 00:56:23,965
Chili. Det här är din position.
Du spottern. - Allvarligt?
599
00:56:24,172 --> 00:56:26,015
- Ja.
- Hur är det med Slim?
600
00:56:26,341 --> 00:56:27,763
Slim följer med oss.
601
00:56:28,343 --> 00:56:32,439
Det är på nu! Säker!
602
00:56:32,890 --> 00:56:34,358
Visst, Chuck Norris.
603
00:56:37,895 --> 00:56:39,897
Mambane.
Det här är inte vad vi planerat.
604
00:56:40,731 --> 00:56:45,953
Du ser skåpbilen. Vi ser dig.
605
00:56:46,486 --> 00:56:47,112
Rätt?
606
00:57:16,850 --> 00:57:17,817
Min familj.
607
00:57:21,730 --> 00:57:22,822
Din dotter?
608
00:57:24,149 --> 00:57:24,695
Ja.
609
00:57:25,901 --> 00:57:27,073
Hon är vacker.
610
00:57:27,736 --> 00:57:28,908
Hon gick vidare.
611
00:57:30,113 --> 00:57:31,205
Åh. jag är...
612
00:57:31,615 --> 00:57:32,616
Husrån.
613
00:57:34,910 --> 00:57:35,957
De bröt sig in.
614
00:57:36,954 --> 00:57:38,706
Slå mig, band mig.
615
00:57:40,916 --> 00:57:45,046
De satte tejp över hennes näsa
och mun. Hon kunde inte andas.
616
00:57:48,340 --> 00:57:49,967
Förlåt, man.
617
00:58:23,500 --> 00:58:24,376
Positioner.
618
00:59:02,664 --> 00:59:03,256
Lyssna.
619
00:59:04,583 --> 00:59:06,631
Håll ett öga på honom.
620
00:59:38,825 --> 00:59:40,122
Kenny? Du ck'?
621
00:59:40,285 --> 00:59:41,662
Alla fungerar bra.
622
00:59:42,162 --> 00:59:42,879
Rätt.
623
00:59:45,457 --> 00:59:46,003
Bulvan.
624
00:59:46,833 --> 00:59:47,709
I position?
625
00:59:49,419 --> 00:59:50,921
Decoy i position.
626
00:59:51,254 --> 00:59:51,880
Bra.
627
00:59:53,006 --> 00:59:54,804
Tryck-tryck? Är du bra?
628
00:59:56,009 --> 00:59:57,682
Vi är i position, chef.
629
00:59:58,011 --> 00:59:58,603
Ok.
630
01:00:02,224 --> 01:00:04,568
Spotter? I position?
631
01:00:06,144 --> 01:00:06,815
Spotter?
632
01:00:09,773 --> 01:00:10,399
Spotter!
633
01:00:13,443 --> 01:00:14,239
Stående.
634
01:00:21,785 --> 01:00:24,254
Hur länge arbetar du för Executive?
635
01:00:25,288 --> 01:00:27,040
Det är min första månad.
636
01:00:27,207 --> 01:00:28,709
Vet du vad de kallar det här stället?
637
01:00:32,587 --> 01:00:33,884
Graven.
638
01:00:38,426 --> 01:00:39,268
Men jag,
639
01:00:41,012 --> 01:00:43,106
...jag är stolt över att vakta detta.
640
01:00:46,518 --> 01:00:49,146
Vad de gör med dessa pengar
efter att de stjäl den?
641
01:00:51,189 --> 01:00:52,657
Begå fler brott.
642
01:00:53,150 --> 01:00:53,867
MER!
643
01:00:56,611 --> 01:00:59,364
Som dagen då min dotter dog.
644
01:01:03,785 --> 01:01:06,504
Det är därför jag säger till varje vakt
som jobbar med mig.
645
01:01:08,331 --> 01:01:13,553
Innan någon ligistberöring
dessa pengar dör vi.
646
01:01:25,807 --> 01:01:26,603
En.
647
01:01:28,852 --> 01:01:29,944
Två.
648
01:01:32,898 --> 01:01:33,740
Tre.
649
01:01:37,444 --> 01:01:44,578
När du och dina kompisar
sprang från jobbet som kärringar.
650
01:01:44,868 --> 01:01:46,461
Återigen, inte mitt fel.
651
01:01:47,579 --> 01:01:49,377
Skitsnack, man.
652
01:01:51,458 --> 01:01:54,337
- Du var min täckmantel.
- Jag följde order, okej?
653
01:01:56,296 --> 01:01:57,388
Skitsnack.
654
01:01:59,507 --> 01:02:01,100
Du tar dig själv.
655
01:02:07,098 --> 01:02:09,567
Som att du skiter i dig just nu.
656
01:02:33,375 --> 01:02:35,298
Spotter? Vad ser du?
657
01:02:36,586 --> 01:02:38,463
Spotter? Vad ser du?
658
01:02:40,131 --> 01:02:40,802
Spotter!
659
01:02:41,091 --> 01:02:42,308
Vad ser du?
660
01:02:47,889 --> 01:02:51,939
Lyssna mycket noga på mig,
ser jag jävla rädd ut? Gör jag det? Hej?
661
01:03:19,004 --> 01:03:20,426
- Makeba.
- Vad?
662
01:03:24,926 --> 01:03:26,599
jävla fitta!
663
01:03:32,809 --> 01:03:34,311
Herrar! Vi har problem!
664
01:03:59,627 --> 01:04:01,345
Det är ingenting, killar.
665
01:04:05,175 --> 01:04:07,348
Maroto! Van kommer!
666
01:04:07,761 --> 01:04:09,013
Van kommer!
667
01:04:09,220 --> 01:04:10,642
Locke i farten.
668
01:04:13,683 --> 01:04:14,479
Kom igen!
669
01:04:16,561 --> 01:04:17,653
Läckare! Flytta!
670
01:04:18,146 --> 01:04:18,897
Flytta!
671
01:04:33,787 --> 01:04:34,504
Tryck-tryck?
672
01:04:34,662 --> 01:04:35,288
Stå vid sidan av?
673
01:04:35,580 --> 01:04:38,333
Din arrogans man!
jävla skott tre gånger.
674
01:04:38,458 --> 01:04:39,459
Vad händer där?
675
01:04:39,626 --> 01:04:41,674
Du vill peka en jävla
pistol mot mig? Komma!
676
01:04:41,836 --> 01:04:43,304
Kom din jävel!
677
01:04:45,924 --> 01:04:48,097
Allt handlar om MIG MIG MIG MIG!
678
01:04:48,259 --> 01:04:50,227
Det var väl inte den dagen
om jävla dig!
679
01:04:52,639 --> 01:04:53,231
Fitta!
680
01:04:59,437 --> 01:05:00,563
Din dumma röv.
681
01:05:03,733 --> 01:05:05,406
Jag är där nu, min chef.
682
01:05:19,040 --> 01:05:20,667
Jag lämnar dig här.
683
01:05:24,045 --> 01:05:24,716
Skit!
684
01:05:28,842 --> 01:05:29,434
Skit!
685
01:05:36,891 --> 01:05:37,517
Broms!
686
01:05:47,068 --> 01:05:47,739
Skit!
687
01:07:01,935 --> 01:07:03,107
Hej, skynda dig!
688
01:07:28,169 --> 01:07:29,921
Kom igen! Kom igen!
689
01:07:41,808 --> 01:07:42,559
Åh fan!
690
01:07:58,616 --> 01:08:01,540
- Hej, Dex! Vad händer?
– det fungerar inte, jag vet inte varför.
691
01:08:01,703 --> 01:08:04,582
- Få den där saken att fungera!
- Det kommer inte att fungera!
692
01:10:25,012 --> 01:10:26,184
Hej, Dex!
693
01:10:27,140 --> 01:10:30,394
Samla alla vapen.
Ta sedan med bilen.
694
01:10:40,361 --> 01:10:41,533
Rätt. 11.
695
01:10:43,197 --> 01:10:44,369
Nästa. 82.
696
01:10:44,991 --> 01:10:46,288
Nästa. 93.
697
01:10:52,582 --> 01:10:53,708
Ta allt.
698
01:10:54,667 --> 01:10:55,543
Ost!
699
01:11:29,869 --> 01:11:30,461
Gå!
700
01:11:35,458 --> 01:11:36,675
Den här bilen startar inte.
701
01:12:51,993 --> 01:12:54,041
Hur mår G8?
702
01:12:54,203 --> 01:12:55,420
Han andas.
703
01:12:56,372 --> 01:12:57,919
Låt oss göra det här. Lämna honom här.
704
01:13:50,134 --> 01:13:52,808
Rätt. Låt oss räkna.
705
01:14:01,979 --> 01:14:07,031
Var cool! Ligg ner hundar!
Tvinga mig inte att fråga igen!
706
01:14:07,109 --> 01:14:11,114
Jag och bushien
slukar osten.
707
01:14:11,948 --> 01:14:13,040
Gugu. Baby.
708
01:14:13,616 --> 01:14:17,120
Baba. Vissa dagar vinner man,
709
01:14:17,286 --> 01:14:19,630
idag förlorar du.
710
01:14:20,623 --> 01:14:26,380
Stå 26 steg bakåt.
Låt pappa ta sitt lotteri.
711
01:14:30,007 --> 01:14:31,554
Kom igen, Gugu baby.
712
01:14:35,221 --> 01:14:36,313
Kom Gugu!
713
01:14:37,223 --> 01:14:38,850
Skjut dessa HUNDAR!
714
01:15:07,211 --> 01:15:09,555
Flytta! Flytta! Gå gå gå!
715
01:15:15,094 --> 01:15:17,017
Skjut dessa hundar!
716
01:15:25,021 --> 01:15:25,692
Insatser!
717
01:15:31,318 --> 01:15:32,194
Kom igen!
718
01:15:34,739 --> 01:15:37,743
Insatser! Vi står nej
chans! Vi fångade!
719
01:15:37,908 --> 01:15:39,125
Den sidan, det finns en väg dit ner.
720
01:15:43,414 --> 01:15:43,960
Knulla.
721
01:15:45,708 --> 01:15:48,382
Insatser. Jag är höjdrädd.
722
01:15:48,878 --> 01:15:49,504
Baby.
723
01:15:51,088 --> 01:15:53,056
Vi har inget val. Okej.
724
01:16:13,944 --> 01:16:15,321
Ja! Ja!
725
01:16:45,142 --> 01:16:47,019
Ge mig din pistol baby,
ge mig din pistol Gugu.
726
01:16:48,437 --> 01:16:49,313
- Insatser!
- Gugu!
727
01:16:49,480 --> 01:16:49,946
Insatser!
728
01:16:57,196 --> 01:16:57,992
Gllgu!
729
01:17:09,625 --> 01:17:10,421
Insatser!
730
01:17:28,227 --> 01:17:29,695
Håll ut här.
731
01:19:10,120 --> 01:19:12,168
Hur är livet Cape jävel?
732
01:19:16,001 --> 01:19:17,719
Gör det du måste göra.
733
01:19:18,504 --> 01:19:19,801
Vi ses i helvetet.
734
01:19:33,602 --> 01:19:34,694
Gugu baby.
735
01:20:16,228 --> 01:20:17,480
Döda dem alla!
736
01:20:47,760 --> 01:20:48,306
Skor!
737
01:20:51,472 --> 01:20:52,018
Chili!
738
01:20:53,265 --> 01:20:55,643
Jag tar ut dig.
739
01:21:18,957 --> 01:21:22,257
Han ska till Hugo Boss
med alla våra pengar.
740
01:21:22,628 --> 01:21:25,507
- Håll käften! Han kommer tillbaka.
- Slappna av, där är han.
741
01:21:32,763 --> 01:21:34,015
Håll utkik.
742
01:21:35,349 --> 01:21:37,522
Chili finns i byggnaden.
743
01:21:37,976 --> 01:21:39,148
Hur vet du det?
744
01:21:39,353 --> 01:21:41,276
Decoy är parkerad utanför.
745
01:21:41,397 --> 01:21:43,149
Oroa dig inte, han har inga kulor.
746
01:21:50,489 --> 01:21:52,082
Tänk om han ringde polisen?
747
01:21:52,199 --> 01:21:53,246
Vad sägs om det?
748
01:21:53,367 --> 01:21:54,619
Dex har rätt.
749
01:21:54,868 --> 01:21:58,918
Jag sa för länge sedan vi
borde släppa det här.
750
01:21:59,081 --> 01:22:01,425
Jag säger det igen.
Låt oss ta dessa pengar.
751
01:22:01,583 --> 01:22:03,585
Vi rensar.
Hacka den någon annanstans.
752
01:22:03,752 --> 01:22:06,130
Han har rätt.
Låt oss ta dessa pengar och försvinna.
753
01:22:06,296 --> 01:22:07,889
Först dödar vi polisen.
754
01:22:10,008 --> 01:22:11,510
Jag vill göra det.
755
01:22:11,844 --> 01:22:15,849
Din idiot. Jag ska göra vad
du för rädd för att göra.
756
01:22:18,725 --> 01:22:23,151
Låt Dex göra det.
Vi måste oroa oss för Chili.
757
01:22:35,200 --> 01:22:36,167
SKYNDA SIG!
758
01:22:47,963 --> 01:22:48,714
Snabbare!
759
01:23:10,235 --> 01:23:12,283
Stopp! Stopp!
760
01:23:48,690 --> 01:23:50,237
Tikar!
761
01:24:03,747 --> 01:24:04,839
Vart tar det vägen?
762
01:24:04,998 --> 01:24:08,798
Det går ingenstans.
Han är instängd. Gör klart honom.
763
01:24:09,628 --> 01:24:11,050
Vi tar polisen.
764
01:24:13,840 --> 01:24:14,682
Hej!
765
01:25:16,945 --> 01:25:17,491
Skor!
766
01:25:18,238 --> 01:25:19,581
Skor det är Chili.
767
01:25:19,740 --> 01:25:21,162
Skor, hör du mig?
768
01:25:26,455 --> 01:25:27,172
Piss Off!
769
01:25:33,712 --> 01:25:34,713
L 901 dig.
770
01:25:36,131 --> 01:25:38,600
Ställ in arbetsfrekvensen.
771
01:25:45,474 --> 01:25:46,145
Säker.
772
01:25:48,894 --> 01:25:50,316
Har du en pistol?
773
01:25:50,646 --> 01:25:51,272
Ja.
774
01:25:54,566 --> 01:25:56,534
Du har råttor på båda sidor.
775
01:25:56,985 --> 01:25:59,534
Du kan plocka bort dem
när de går in. Lätt!
776
01:26:08,372 --> 01:26:09,965
Shit! De fick en granat.
777
01:26:11,249 --> 01:26:11,966
Granat?!
778
01:26:16,129 --> 01:26:20,259
Till höger finns en container.
Du kan springa dit.
779
01:26:21,009 --> 01:26:23,057
Okej. Ge mig en nedräkning.
780
01:26:26,098 --> 01:26:26,644
Tre.
781
01:26:28,975 --> 01:26:29,441
Två.
782
01:26:31,353 --> 01:26:31,854
En!
783
01:26:32,145 --> 01:26:32,816
Nu!
784
01:26:51,206 --> 01:26:51,832
Är du okej?
785
01:26:52,374 --> 01:26:53,170
Inga!
786
01:26:54,710 --> 01:26:55,677
Okej, lyssna.
787
01:26:55,877 --> 01:26:57,845
Buskar vänster och höger.
788
01:27:03,760 --> 01:27:05,637
Gör dig redo att skjuta vänster.
789
01:27:11,768 --> 01:27:12,314
Nu!
790
01:27:19,568 --> 01:27:23,118
Kommer på höger sida.
GÖM DIG! SIKT! SIKT! SIKT!
791
01:27:45,343 --> 01:27:45,889
Chili?
792
01:28:17,501 --> 01:28:18,798
Chili, Chili kom in.
793
01:28:18,960 --> 01:28:19,802
Chili, Chili.
794
01:29:00,627 --> 01:29:01,298
Satan!
795
01:29:17,143 --> 01:29:17,769
Skor?
796
01:29:20,730 --> 01:29:23,108
Chili, Chili. Kom in. Kom in.
797
01:29:23,233 --> 01:29:24,200
Var du?
798
01:29:24,693 --> 01:29:25,819
Skåp.
799
01:29:32,325 --> 01:29:33,827
Okej, jag ser dig.
800
01:29:35,704 --> 01:29:36,956
Var är mannen?
801
01:29:38,081 --> 01:29:39,879
Jag vet inte. Jag kan inte se honom.
802
01:29:50,844 --> 01:29:52,437
Jag ser honom.
803
01:30:02,981 --> 01:30:04,949
Stanna i skåpet,
804
01:30:05,108 --> 01:30:06,951
skjut honom när han kommer förbi.
805
01:30:31,384 --> 01:30:33,386
Han vet var du är!
806
01:30:33,553 --> 01:30:34,099
SIKT!
807
01:30:34,262 --> 01:30:35,434
KÖR!
808
01:30:48,568 --> 01:30:49,569
Hehe chili!
809
01:30:50,487 --> 01:30:52,239
Kom hit, din jävla skit!
810
01:30:57,202 --> 01:31:00,877
Jag vet att du gömmer dig någonstans.
811
01:31:02,415 --> 01:31:04,713
Låt oss mötas som råttor!
812
01:31:06,086 --> 01:31:07,429
Du mus!
813
01:31:10,006 --> 01:31:12,304
Låt oss slåss som ligister!
814
01:31:13,093 --> 01:31:14,640
Låt oss spela!
815
01:31:19,516 --> 01:31:20,062
Knulla!
816
01:39:02,311 --> 01:39:03,437
Vad är klockan?
817
01:39:03,771 --> 01:39:04,818
Halv åtta.
818
01:39:05,231 --> 01:39:07,108
Låt oss ställa in detta till polisens frekvens.
819
01:39:07,817 --> 01:39:08,613
Här går vi.