1
00:00:52,120 --> 00:00:54,862
32 באוגוסט על פני כדור הארץ

2
00:01:14,320 --> 00:01:17,722
32 באוגוסט

3
00:06:20,000 --> 00:06:22,162
מזל שהתרחקת בחתיכה אחת.

4
00:06:29,960 --> 00:06:32,839
5:30. איזה יום זה?

5
00:06:33,160 --> 00:06:38,337
השעה 5:35, 32 באוגוסט, זה יום שישי.

6
00:06:38,320 --> 00:06:39,435
תראה...

7
00:06:39,520 --> 00:06:41,522
לעזאזל, יש לי מטוס לתפוס.

8
00:06:41,560 --> 00:06:44,245
תראה, תשכח מהמטוס שלך,

9
00:06:44,320 --> 00:06:48,518
המכונית שלך מתה ועם זעזוע מוח
אתה חייב ללכת לבית החולים.

10
00:06:48,520 --> 00:06:49,885
זה ממילא קרוב,

11
00:06:49,960 --> 00:06:54,272
אני יודע לאן ללכת. אל תדאג,
זה הולך להיות בסדר.

12
00:06:57,280 --> 00:06:59,157
חכה שנייה.

13
00:07:00,040 --> 00:07:01,917
יש לי רקמות.

14
00:07:04,120 --> 00:07:05,997
הנה...

15
00:07:07,120 --> 00:07:09,350
בסדר, זה בסדר, פשוט תירגע.

16
00:07:11,960 --> 00:07:14,839
תראה, אני חייב לדבר איתך

17
00:07:15,200 --> 00:07:20,172
כי אתה חייב להישאר בהכרה,

18
00:07:20,160 --> 00:07:22,037
אתה צריך להישאר ער

19
00:07:22,200 --> 00:07:24,828
כי יכול להיות שיש לך זעזוע מוח,

20
00:07:24,880 --> 00:07:27,690
חשוב שתישאר ער

21
00:07:27,760 --> 00:07:30,309
ער ער, בסדר, אז

22
00:07:30,480 --> 00:07:33,359
יש עוד קצת, עוד קצת.

23
00:07:37,600 --> 00:07:39,477
זה ההיפך...

24
00:07:39,960 --> 00:07:41,416
ההפך?

25
00:07:41,480 --> 00:07:43,653
אני זה שחייב לדבר, לא אתה.

26
00:07:43,720 --> 00:07:45,882
טוב, אז דבר איתי.

27
00:07:53,840 --> 00:07:57,902
מוניקה? זו סימון,
מצטער להעיר אותך.

28
00:07:59,120 --> 00:08:01,999
לא, לא עזבתי,
עברתי תאונה.

29
00:08:02,400 --> 00:08:05,995
אחד גדול... לא, אני בסדר,
אני חושב שכן.

30
00:08:07,440 --> 00:08:11,035
ובכן, במרפאה איפשהו,
אני לא יודע.

31
00:08:11,760 --> 00:08:13,205
כן, אני יודע.

32
00:08:14,040 --> 00:08:15,917
היום, עכשיו?

33
00:08:16,320 --> 00:08:20,541
כן אני יודע, אל תיבהל,
אני אקח מטוס מחר בלילה.

34
00:08:22,200 --> 00:08:23,645
כן, אני יודע.

35
00:08:24,360 --> 00:08:26,374
הם יחכו לי, זהו, בסדר'?

36
00:08:26,440 --> 00:08:29,159
אני אהיה במשרד
מחר בבוקר, ביי.

37
00:08:32,920 --> 00:08:34,399
משתפר?

38
00:08:34,480 --> 00:08:37,074
כן, הם יסדרו את העניינים כך
אני יכול לעזוב מחר בערב.

39
00:08:37,120 --> 00:08:40,806
טוֹב. התקשרתי למשטרה בשבילך,
הם ידאגו להכל.

40
00:08:41,920 --> 00:08:43,797
תודה לך.

41
00:08:48,160 --> 00:08:50,254
אולי תרגיש

42
00:08:50,320 --> 00:08:53,199
עייף לכמה ימים

43
00:08:54,680 --> 00:08:58,992
זה ההלם העצבי
לאחר תאונה כזו.

44
00:08:59,480 --> 00:09:03,292
זה נורמלי. קצת מנוחה, זה הכל.

45
00:09:05,680 --> 00:09:11,562
אולי יהיה לך
כמה בעיות זיכרון קלות.

46
00:09:12,240 --> 00:09:13,685
טווח קצר.

47
00:09:14,000 --> 00:09:15,445
זֵכֶר?

48
00:09:15,840 --> 00:09:18,002
אני אתן לך דוגמה.

49
00:09:19,360 --> 00:09:21,203
הלהבה שלי היא... 7??

50
00:09:21,760 --> 00:09:26,129
נולדתי בבומביי בשנת 1951.

51
00:09:28,000 --> 00:09:29,877
מה השם שלי?

52
00:09:31,800 --> 00:09:35,395
בוקר טוב גבירתי, זהו
סימון פרבוסט, אמא שלי שם?

53
00:09:36,320 --> 00:09:37,481
כֵּן.

54
00:09:39,160 --> 00:09:40,321
אה.

55
00:09:41,440 --> 00:09:44,319
תגיד לה שאני אתקשר מאוחר יותר.

56
00:09:44,640 --> 00:09:47,519
נכון, אני אתקשר אליה מאוחר יותר.

57
00:09:48,560 --> 00:09:50,437
בסדר תודה.

58
00:12:39,760 --> 00:12:42,730
33 באוגוסט

59
00:12:54,440 --> 00:12:55,885
אה, לעזאזל.

60
00:13:51,680 --> 00:13:53,125
פיליפ...

61
00:13:53,640 --> 00:13:55,506
הו, ג'ולייט, זאת את?

62
00:13:56,880 --> 00:13:58,689
האם פיליפ שם?

63
00:13:58,760 --> 00:14:02,139
לא. בסדר אני מבין.

64
00:14:02,880 --> 00:14:06,362
לא לא, אני באיטליה, תראה, תקשיב...

65
00:14:11,560 --> 00:14:13,016
אתה מקנא!

66
00:14:13,440 --> 00:14:15,317
Italia mi amore.

67
00:14:15,600 --> 00:14:18,479
זה מדהים כרגיל.

68
00:14:18,640 --> 00:14:21,143
רק רציתי לשאול את פיליפ אם אה,

69
00:14:21,200 --> 00:14:24,067
תקשיב, אני אתקשר מאוחר יותר.

70
00:14:24,120 --> 00:14:25,656
יש לו את הביפר שלו?

71
00:14:25,720 --> 00:14:26,881
אה, בסדר.

72
00:14:28,000 --> 00:14:29,877
בסדר בסדר, צ'או.

73
00:14:41,720 --> 00:14:44,223
פיליפ? זו סימון,

74
00:14:44,280 --> 00:14:47,648
תקשיב, אל תספר את זה לאף אחד,
אבל לא עזבתי לאיטליה

75
00:14:47,640 --> 00:14:49,313
אני חייב לראות אותך.

76
00:14:49,400 --> 00:14:51,357
בוא ניפגש אצלי בעוד שעה,

77
00:14:51,400 --> 00:14:53,482
אתה חייב להיות שם, זה רציני.

78
00:14:53,560 --> 00:14:54,755
זהו.

79
00:15:08,520 --> 00:15:12,297
האם זה בסדר לשתות קפה
עם החיסון?

80
00:15:12,320 --> 00:15:13,481
כֵּן.

81
00:15:17,240 --> 00:15:18,674
מה שלום ג'ולייט?

82
00:15:18,960 --> 00:15:20,428
תקשיב לזה:

83
00:15:20,520 --> 00:15:22,397
200 הרוגים באלג'יריה, כולם חרוכים,

84
00:15:22,960 --> 00:15:24,405
חרא.

85
00:15:25,120 --> 00:15:27,282
אתה בכושר בבוקר.

86
00:15:28,320 --> 00:15:30,778
סטפן, קיבלתי החלטה גדולה,

87
00:15:30,960 --> 00:15:33,122
אני חושב שאפסיק עם הרפואה.

88
00:15:33,360 --> 00:15:34,521
חֲנִינָה?

89
00:15:37,560 --> 00:15:39,278
זה אני זה אני זה אני.

90
00:15:39,560 --> 00:15:40,721
מי זה?

91
00:15:42,480 --> 00:15:45,859
- האם סימון לא באיטליה?
כן, האישה נמצאת באיטליה.

92
00:15:45,880 --> 00:15:48,759
סלח לי, אני חייב ללכת, חירום.

93
00:16:10,000 --> 00:16:12,162
כן, בסדר. להתראות.

94
00:16:13,440 --> 00:16:15,317
מר קודימה, כן?

95
00:16:16,200 --> 00:16:20,512
יום חמישי, אה? כן, אין בעיה.
הסרת שיער?

96
00:16:21,000 --> 00:16:26,609
אוקיי, תודה, נתראה ביום חמישי
מר קודימה, להתראות.

97
00:16:27,480 --> 00:16:29,608
שלום, אני רוצה לדבר
למוניקה פרס,

98
00:16:29,680 --> 00:16:32,854
היא כאן, אני חושב
היא במיטת השיזוף.

99
00:16:32,880 --> 00:16:34,848
כמו כולם כאן גברתי,

100
00:16:34,920 --> 00:16:38,515
ואם כן אי אפשר להפריע לה.

101
00:16:39,360 --> 00:16:41,408
אני אשאל את ניקול, חכי רגע.

102
00:16:41,480 --> 00:16:42,641
תודה לך.

103
00:17:13,920 --> 00:17:16,821
מוניקה, זאת סימון.
הו, אלוהים, סימון.

104
00:17:17,960 --> 00:17:20,122
הו, טיפש, הפחדת אותי.

105
00:17:20,480 --> 00:17:21,925
סליחה.

106
00:17:24,600 --> 00:17:28,252
אני כאן כדי להגיד לך שאני מתפטר.

107
00:17:29,280 --> 00:17:31,999
בוא נראה, חכה 2 דקות.

108
00:17:33,800 --> 00:17:36,679
אני מתפטר, הפעם זה נכון.

109
00:17:37,800 --> 00:17:41,998
סימון? סימון?

110
00:17:47,280 --> 00:17:49,430
מתי אתה עוזב?

111
00:17:49,480 --> 00:17:50,925
אני לא.

112
00:17:52,120 --> 00:17:53,667
זה מתבטל?

113
00:17:53,720 --> 00:17:55,165
לא, אבל אה,

114
00:17:57,760 --> 00:18:00,639
הבוקר החלטתי שזה נגמר.

115
00:18:00,920 --> 00:18:04,402
נגמר, בסדר זה נגמר עד יום שלישי,
נניח שישי.

116
00:18:04,440 --> 00:18:06,750
נגמר לכל החיים עד יום שישי,
נכון?

117
00:18:06,800 --> 00:18:09,155
לא לא לא לא.
בלי בלוף הפעם, פיליפ

118
00:18:09,200 --> 00:18:11,623
אני מפסיק את הכל, אני שונא את הכל.

119
00:18:11,680 --> 00:18:14,354
לא עוד תמונות, סרטונים, סרטים,
זהו.

120
00:18:14,400 --> 00:18:17,995
אני מכיר מישהו
זה יכנס ממש לדיכאון.

121
00:18:18,600 --> 00:18:21,001
אתה מגעיל בבוקר,
פיליפ דספינס.

122
00:18:21,040 --> 00:18:22,951
אתה טיפש, סימון פרובוס.

123
00:18:24,000 --> 00:18:26,879
ואז מה תעשה?

124
00:18:27,560 --> 00:18:29,904
- כלום.
- כלום?

125
00:18:31,400 --> 00:18:34,062
לא קל לעשות כלום,
ניסית את זה פעם?

126
00:18:35,360 --> 00:18:37,044
מה אתה עושה הבוקר?

127
00:18:37,080 --> 00:18:38,821
- אתה?
- כלום.

128
00:18:40,160 --> 00:18:42,242
אתה לא רוצה לעשות איתי כלום?

129
00:18:42,280 --> 00:18:44,999
מה אתה לא הולך לעשות כלום
בדיוק?

130
00:18:45,040 --> 00:18:46,917
הו, תראה את החתול.

131
00:18:48,600 --> 00:18:50,227
זה מגניב להיות חתול.

132
00:18:50,320 --> 00:18:52,322
כלומר, אתה הולך לשמש כל היום,

133
00:18:52,360 --> 00:18:54,454
בנות יפות רצות אחריך.

134
00:18:54,520 --> 00:18:56,898
זה בטח סוג של הורמון
יש להם,

135
00:18:56,960 --> 00:18:59,566
בטח משהו שקשור לזה.

136
00:19:02,520 --> 00:19:04,955
יש לי טובה לבקש ממך, פיליפ.

137
00:19:05,000 --> 00:19:06,161
בַּטוּחַ.

138
00:19:06,520 --> 00:19:09,399
אתה זוכר שהבטחנו
אחד לשני משהו.

139
00:19:09,800 --> 00:19:11,677
הבטחנו הרבה דברים.

140
00:19:12,560 --> 00:19:14,005
זה,

141
00:19:14,520 --> 00:19:17,342
כשאנחנו בני 30, אם אף אחד מאיתנו
מצא מישהו

142
00:19:17,400 --> 00:19:20,700
להביא ילד לעולם,

143
00:19:21,240 --> 00:19:24,005
אז יהיה לנו אחד ביחד,
אתה זוכר את זה?

144
00:19:24,040 --> 00:19:25,872
זה מזכיר לי משהו...

145
00:19:26,320 --> 00:19:29,915
תוכל להכריח אותי
ילד, פיליפ, בבקשה?

146
00:19:33,520 --> 00:19:34,965
פיליפ?

147
00:19:37,560 --> 00:19:40,996
תראה, העסקה היא כשנהיה בני 30,
זה עוד 4 שנים בשבילך, ו

148
00:19:41,040 --> 00:19:43,919
מצאתי מישהו, זאת אומרת,
ג'ולייט...

149
00:19:46,320 --> 00:19:47,810
כן, אני מבין.

150
00:19:48,160 --> 00:19:49,275
תקשיבי סימון

151
00:19:49,360 --> 00:19:52,955
למה אתה מזכיר את זה פתאום?

152
00:19:53,840 --> 00:19:55,194
כִּי.

153
00:19:55,280 --> 00:19:57,294
סימון סימון סימון.

154
00:19:57,360 --> 00:20:00,193
תקשיב פיליפ, אני שואל אותך
כי אני מחבב אותך,

155
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
כי אתה החבר הכי טוב שלי.

156
00:20:02,280 --> 00:20:05,705
אבל, הבטחה אינה מחייבת.

157
00:20:05,920 --> 00:20:08,196
אם אתה לא רוצה את זה,
אני לא יכול להכריח אותך.

158
00:20:08,240 --> 00:20:10,277
בסדר, מצאת מישהו אחר.

159
00:20:10,360 --> 00:20:12,237
אני לא יכול לעשות איתך אהבה.

160
00:20:12,280 --> 00:20:13,941
אני לא מדבר על לעשות אהבה

161
00:20:14,040 --> 00:20:17,658
אני מדבר על לעשות ילד,
זה לא אותו הדבר.

162
00:20:17,680 --> 00:20:19,125
תראה,

163
00:20:19,200 --> 00:20:21,305
אנחנו יכולים לעשות אהבה בחושך,
עיניים עצומות,

164
00:20:21,360 --> 00:20:23,567
אתה מדמיין שאני ג'ולייט
וכולם מרוצים.

165
00:20:23,640 --> 00:20:26,723
אמרת שוב לעשות אהבה.
- No, I mean technically, oaf.

166
00:20:26,760 --> 00:20:29,946
בכל מקרה דפקת
עם חצי מהחברים שלך. עניין גדול.

167
00:20:29,960 --> 00:20:32,122
בדיוק, זה מסובך.

168
00:20:34,200 --> 00:20:37,591
תקשיבי סימון, אני לא יכול
להסביר לעצמי אהבה,

169
00:20:37,640 --> 00:20:41,588
אז להסביר את זה למישהו אחר...
אני לא יכול להביא ילד עכשיו.

170
00:20:42,280 --> 00:20:43,441
לא, פיליפ,

171
00:20:43,720 --> 00:20:45,757
לא אמרתי
שיהיה לך ילד,

172
00:20:45,840 --> 00:20:48,446
אמרתי שיהיה לי ילד.

173
00:20:48,480 --> 00:20:52,075
אני רוצה לגדל אותו לבד, אני אעשה
לגור עם קלודין במערב,

174
00:20:52,120 --> 00:20:54,441
זה יפה,
אתה יכול לבוא לראות את התינוק,

175
00:20:54,480 --> 00:20:56,710
מתי שאתה רוצה, אם אתה רוצה,
אם זה מפתה אותך.

176
00:20:56,760 --> 00:20:58,114
קַל.

177
00:20:58,200 --> 00:20:59,918
פיליפ, זה סופר הגיוני,

178
00:21:00,000 --> 00:21:02,958
אתה מכיר אותי, אני לא יכול להישאר
עם בחור יותר מ-3 חודשים.

179
00:21:03,000 --> 00:21:07,756
למה לי להתעסק עם
איזה טמבל לשארית חיי?

180
00:21:07,760 --> 00:21:10,752
לפחות איתך
אני בטוח בבחירה שלי.

181
00:21:12,360 --> 00:21:13,805
עניין גדול.

182
00:21:14,320 --> 00:21:16,561
אני לא בוכה על הירח.

183
00:21:16,640 --> 00:21:18,062
מה עם העבודה שלך?

184
00:21:18,120 --> 00:21:21,647
ספקי הבשמים שלך לא
אוהב את הרעיון

185
00:21:21,680 --> 00:21:24,229
של הבטן שלך הופכת לבטן של לוויתן.

186
00:21:24,280 --> 00:21:27,875
אתה תתנפח בכל הגוף,
אתה תהיה שמן.

187
00:21:29,600 --> 00:21:31,728
תקשיבי סימון,

188
00:21:31,800 --> 00:21:35,009
אני לא יכול לעשות איתך אהבה,
את לא ילדה בשבילי.

189
00:21:35,040 --> 00:21:38,908
אתה כמו גבר, זאת אומרת אתה
כמו החבר שלי, את לא ילדה.

190
00:21:40,520 --> 00:21:43,399
אני אראה לך מהר מספיק
שאני בת, אתה תראה.

191
00:21:44,080 --> 00:21:47,027
זה ממש קשה להיות
החברה הכי טובה שלך, סימון פרובוסט.

192
00:21:49,440 --> 00:21:52,080
ידעתי שתגיד כן.
- האם אני?

193
00:21:52,120 --> 00:21:53,622
כן אמרת שכן.

194
00:21:53,720 --> 00:21:55,882
ומתי אתה רוצה לעשות את זה?

195
00:21:56,520 --> 00:21:57,681
עכשיו עכשיו.

196
00:21:58,000 --> 00:21:59,161
עכשיו עכשיו?

197
00:22:08,920 --> 00:22:10,365
שְׁטוּיוֹת.

198
00:22:12,000 --> 00:22:15,595
פיליפ, אם לא אעשה ילד,
הלוואה למות בכל עת.

199
00:22:15,960 --> 00:22:18,054
אנחנו לא נצחיים לנצח.

200
00:22:39,200 --> 00:22:41,077
אתה רוצה תה?

201
00:22:42,040 --> 00:22:44,896
תה? ובכן, כן.

202
00:22:45,440 --> 00:22:47,545
לֹא. אה כן. בְּסֵדֶר.

203
00:23:00,200 --> 00:23:04,467
פיליפ, אתה רוצה
לצחצח שיניים או להתקלח?

204
00:23:04,480 --> 00:23:06,357
לצחצח שיניים? כֵּן.

205
00:23:08,040 --> 00:23:09,405
אחריי.

206
00:23:09,480 --> 00:23:10,641
כֵּן.

207
00:23:57,280 --> 00:24:00,341
שמרתי אותו במקפיא
למכות קשות.

208
00:24:00,360 --> 00:24:02,237
זו מכה קשה.

209
00:24:02,440 --> 00:24:03,601
כָּאן.

210
00:24:08,520 --> 00:24:09,646
טֵלֵפוֹן.

211
00:24:09,720 --> 00:24:11,040
אני לא כאן.

212
00:24:11,120 --> 00:24:14,829
אני באיטליה. אף אחד לא יודע שאני כאן.

213
00:24:16,840 --> 00:24:19,616
טוֹב.

214
00:24:20,720 --> 00:24:22,165
במכה אחת!

215
00:24:22,440 --> 00:24:24,317
לצאצאים שלנו!

216
00:24:25,080 --> 00:24:29,472
ובכן בסדר פסק זמן פסק זמן,
לא אמרתי כן.

217
00:24:30,960 --> 00:24:34,225
אני אגיד שכן אבל...

218
00:24:34,360 --> 00:24:37,170
- רק בתנאי אחד.
- לירות.

219
00:24:37,920 --> 00:24:39,968
בְּסֵדֶר. התנאי הוא כדלקמן,

220
00:24:40,040 --> 00:24:44,352
אם אנחנו מתכוונים לעשות את זה, בואו נעשה את זה
בחוכמה, אני אתאהב איתך אבל

221
00:24:45,360 --> 00:24:46,646
במדבר.

222
00:24:46,720 --> 00:24:48,882
זהו, במדבר.

223
00:24:49,160 --> 00:24:52,039
- במדבר?
- במדבר.

224
00:24:57,720 --> 00:25:00,382
פיליפ, בגלל זה אני מחבב אותך.

225
00:25:00,680 --> 00:25:02,125
מִדבָּר.

226
00:25:10,280 --> 00:25:12,169
הו ילד, זה רחוק רחוק...

227
00:25:12,680 --> 00:25:14,284
ככה זה.

228
00:25:14,320 --> 00:25:16,197
ככה זה, כן.

229
00:25:16,720 --> 00:25:18,597
ובכן, בואו נשכח מאפריקה.

230
00:25:21,480 --> 00:25:24,916
קליפורניה, נבאדה, יוטה.

231
00:25:25,720 --> 00:25:28,599
עניין המדבר, זו בדיחה.

232
00:25:29,040 --> 00:25:31,919
סולט לייק סיטי היא הקרובה ביותר.

233
00:25:32,360 --> 00:25:34,522
סולט לייק סיטי חייבת להיות יפה.

234
00:25:35,720 --> 00:25:39,088
סולט לייק סיטי מחר 6 בבוקר.

235
00:25:42,440 --> 00:25:44,317
אתה יכול לגשת לזה?

236
00:25:44,680 --> 00:25:47,593
אתן, בנות הטייס,
אתה ממש מפונק מהחיים.

237
00:25:47,640 --> 00:25:50,405
אנחנו, בנותיו של הטייס,
אין לנו אבא

238
00:25:50,440 --> 00:25:53,740
דרך אגב, לעשות תינוק,
חשבתי, אתה צריך אבא,

239
00:25:53,800 --> 00:25:56,155
כלומר, אתה צריך ביצית, נכון?

240
00:25:56,200 --> 00:25:58,077
בדרך כלל, כן.

241
00:25:58,440 --> 00:26:00,590
אבל איך אתה יודע
אתה תהיה מוכן ל...

242
00:26:00,640 --> 00:26:03,120
אני רק אמרתי מתוך ניחוש,
זאת אומרת שזה יהיה,

243
00:26:03,200 --> 00:26:04,429
אתה לוקח את הגלולה?

244
00:26:04,480 --> 00:26:06,687
לא, לא עשיתי זאת לפחות 4 שנים.

245
00:26:06,760 --> 00:26:08,330
ואני כמו שעון שוויצרי,

246
00:26:08,400 --> 00:26:11,574
הביוץ שלי אמור להיות בערך בפנים
48 שעות, בהחלט.

247
00:26:12,880 --> 00:26:15,759
ואתה, באופן זרע,
אתה בסדר?

248
00:26:15,800 --> 00:26:18,235
זה בסדר, כן, זה בסדר, כן.

249
00:26:19,120 --> 00:26:20,281
בְּסֵדֶר.

250
00:26:21,120 --> 00:26:27,207
יש כמה מושבים פנויים
הערב, כרטיסים הלוך ושוב - 24 שעות.

251
00:26:28,120 --> 00:26:31,579
24 שעות זה מספיק? האם אתה
חינם ל-24 השעות הקרובות?

252
00:26:31,600 --> 00:26:34,479
לא, אבל זה לא יעזור,
לא זה לא רציני, סימון.

253
00:26:41,040 --> 00:26:43,919
לא ידעתי שיש לך קעקוע.

254
00:26:47,800 --> 00:26:50,679
אם אי פעם היית מזיין איתי
היית רואה את זה.

255
00:26:52,120 --> 00:26:54,817
פיליפ, יש לך את הדרכון שלך?

256
00:26:54,840 --> 00:26:56,285
כן, בבית.

257
00:26:57,720 --> 00:26:59,631
זה בסדר?

258
00:26:59,720 --> 00:27:01,165
כן, אני חושב.

259
00:27:01,640 --> 00:27:03,085
בסדר, מושלם.

260
00:27:04,200 --> 00:27:05,361
לך

261
00:27:21,880 --> 00:27:25,123
מה אני עושה?
מה עלי לעשות?

262
00:27:32,440 --> 00:27:34,260
שמת את זה כאן?

263
00:27:46,360 --> 00:27:48,522
זה לא בחדר הזה.

264
00:27:59,400 --> 00:28:00,845
כָּאן.

265
00:28:04,160 --> 00:28:05,321
פיל'?

266
00:28:07,600 --> 00:28:09,045
ג'ולייט?

267
00:28:10,240 --> 00:28:11,423
איפה אתה?

268
00:28:11,520 --> 00:28:12,965
באמבט שלך.

269
00:28:21,120 --> 00:28:24,317
מה אתה עושה כאן, הו
אישה בלתי צפויה ובלתי צפויה?

270
00:28:24,360 --> 00:28:26,454
- אין לי מים בבית.
- באמת?

271
00:28:26,520 --> 00:28:30,138
למה אתה כאן, משהו לא בסדר?
- הפגישה שלך עם סטפן?

272
00:28:30,160 --> 00:28:31,423
סטפן?

273
00:28:31,480 --> 00:28:33,642
יש לי עוד 24 שעות.

274
00:28:34,120 --> 00:28:35,281
חֲנִינָה?

275
00:28:36,560 --> 00:28:39,234
פיליפ דספינס,
אתה מותש לחלוטין.

276
00:28:39,280 --> 00:28:42,159
לא, לא, אני לא כל כך עייף.

277
00:28:43,080 --> 00:28:45,242
זה אתה שיחלה.

278
00:28:45,640 --> 00:28:48,268
אתה לא יכול לערום 24 שעות
שוב ושוב ככה.

279
00:28:48,320 --> 00:28:50,311
ג'ולייט אין לי ברירה, לעזאזל!

280
00:28:50,360 --> 00:28:52,522
"ג'ולייט אין לי ברירה,
לעזאזל!"

281
00:28:54,280 --> 00:28:56,442
סימון התקשרה אליך מאיטליה.

282
00:28:56,760 --> 00:28:57,921
סימון?

283
00:28:58,640 --> 00:29:01,337
- סימון פרובוס?
סימון שלך.

284
00:29:06,480 --> 00:29:07,641
פיל'?

285
00:29:10,960 --> 00:29:12,223
פיליפ?

286
00:29:12,280 --> 00:29:14,442
כן כן, אני לא שומע אותך יותר.

287
00:29:15,640 --> 00:29:17,517
אני לא יכול לשמוע אותך יותר.

288
00:29:26,480 --> 00:29:27,538
מה זה?

289
00:29:27,600 --> 00:29:29,819
זה אני, ששש לא חזק מדי.

290
00:29:30,320 --> 00:29:35,838
אני צריך עצה ממך.
עצה כנה באנג! יָשִׁיר.

291
00:29:36,520 --> 00:29:38,522
-בוקר?
- השעה בצהריים.

292
00:29:38,560 --> 00:29:41,439
תראה, זה ממש חשוב לי.

293
00:29:43,640 --> 00:29:44,801
לִירוֹת

294
00:29:45,360 --> 00:29:47,169
יש בחור,

295
00:29:47,240 --> 00:29:49,789
בחורה מבקשת מבחור לעשות לה תינוק,

296
00:29:49,800 --> 00:29:53,395
אבל הילדה תחיה לבד
עם הילד.

297
00:29:53,760 --> 00:29:57,355
הבחור די מאוהב בבחורה.
השאלה שלי היא

298
00:29:57,640 --> 00:30:01,235
האם הוא יקבל את העסקה
ולזיין אותה?

299
00:30:03,720 --> 00:30:06,599
האם סימון לא אמורה
להיות באיטליה?

300
00:30:12,240 --> 00:30:13,401
תענה, בבקשה.

301
00:30:19,480 --> 00:30:21,380
תקשיב, פיליפ,

302
00:30:21,440 --> 00:30:24,512
אם זה הסיפור של בחור שהוא
מאוהב בבחורה,

303
00:30:24,560 --> 00:30:27,871
האישה של חייו, אבל היא
לא רוצה לדעת עליו כלום,

304
00:30:27,920 --> 00:30:30,730
והבחור היה בדיכאון בגלל
3 שנים בגללה

305
00:30:30,760 --> 00:30:33,274
והחבר הכי טוב שלו
מסתדר עם זה כבר 3 שנים,

306
00:30:33,320 --> 00:30:36,858
אז החבר הכי טוב לא רוצה
לשמוע על הילדה יותר,

307
00:30:36,880 --> 00:30:39,190
אז זה לא מצב.

308
00:30:43,000 --> 00:30:44,161
תודה לך.

309
00:30:44,400 --> 00:30:48,166
אתה באמת החבר הכי טוב.
תחזור לישון, בסדר.

310
00:30:48,200 --> 00:30:50,077
תודה לך.
- אתה מוזמן.

311
00:31:01,480 --> 00:31:04,359
אני חייב להתפצל, אהובה.

312
00:31:59,680 --> 00:32:02,559
שמי פיליפ דספינס
שמי פיליפ דספינס...

313
00:32:20,920 --> 00:32:23,981
34 באוגוסט

314
00:32:42,400 --> 00:32:43,845
האם אתה מוכן?

315
00:32:44,240 --> 00:32:45,401
קְצָת.

316
00:33:09,040 --> 00:33:11,839
תן לי את הרישיון שלך.
- הרישיון שלי? נְהִיגָה?

317
00:33:11,880 --> 00:33:13,564
לא, הרישיון שלך לנשום.

318
00:33:13,640 --> 00:33:16,337
סימון, את יודעת
אין לי רישיון נהיגה.

319
00:33:16,400 --> 00:33:17,822
אין לך כזה?

320
00:33:17,880 --> 00:33:20,633
לא, אין לי רישיון נהיגה.
יש לך אחד?

321
00:33:20,680 --> 00:33:23,524
אתה בן 30 ואין לך
הרישיון שלך? לא נורא!

322
00:33:23,560 --> 00:33:27,849
אני בן 30, אין לי רישיון, אתה
יודע שאני לא אוהב מכוניות. אני שונא מכוניות.

323
00:34:57,960 --> 00:34:59,405
וואו!

324
00:35:06,760 --> 00:35:08,922
לא רע, לא רע, לא רע, לא רע...

325
00:37:15,400 --> 00:37:17,289
הו ילד, זה לבן.

326
00:38:42,440 --> 00:38:46,775
תראה, אני מצטער סימון, לא הייתי עושה זאת
להיות מסוגלים, גם אם נלך רחוק יותר.

327
00:38:46,760 --> 00:38:48,262
גם אני לא.

328
00:38:48,760 --> 00:38:50,205
זה טיפשי.

329
00:38:50,920 --> 00:38:55,676
הייתי חושב שכן
דיונות או משהו, אבל אני...

330
00:38:55,680 --> 00:38:59,571
- בטח העב"ם צופה בנו.
כן. בטח בטח בטח.

331
00:39:01,440 --> 00:39:02,601
טוֹב.

332
00:39:03,880 --> 00:39:06,042
אנחנו חייבים לחזור לבד.

333
00:39:46,520 --> 00:39:48,340
יֵשׁוּעַ. זה יום ראשון.

334
00:39:48,400 --> 00:39:50,277
זה יום ראשון?

335
00:40:11,000 --> 00:40:14,675
סימון, לא בא לי על הרעיון
להישאר כאן לבד...

336
00:40:14,680 --> 00:40:17,103
לירות בפיליפ,
יש לך רעיון יותר טוב?

337
00:40:18,760 --> 00:40:21,138
- אלוהים שלי!
- נוכל שובב.

338
00:42:12,400 --> 00:42:15,426
הרגע הכי יפה בחיי,
סימון.

339
00:42:18,320 --> 00:42:19,765
אתה נחמד.

340
00:42:37,760 --> 00:42:39,637
חם, לא?

341
00:42:43,280 --> 00:42:45,157
מה השעה עכשיו?

342
00:42:48,960 --> 00:42:50,121
10:40

343
00:43:45,680 --> 00:43:48,559
אני חושב שנעשה את זה
במקום אחר.

344
00:43:49,040 --> 00:43:51,839
תנסה למצוא משהו
קצת יותר מאולתר.

345
00:43:51,880 --> 00:43:55,350
נגיד שחסר לו קצת
ספונטניות אולי.

346
00:43:58,800 --> 00:44:02,395
לבסוף זה לא מקום כזה חרמן.

347
00:44:21,400 --> 00:44:23,277
אני שמח-

348
00:44:28,360 --> 00:44:29,805
טוב.

349
00:44:31,400 --> 00:44:33,277
כן, זה כן.

350
00:44:34,000 --> 00:44:35,877
זה אפילו טוב מאוד.

351
00:44:44,920 --> 00:44:46,365
עב"ם.

352
00:45:20,240 --> 00:45:22,060
זה כאן, נכון?

353
00:45:22,120 --> 00:45:23,997
נראה לי, כן.

354
00:45:24,400 --> 00:45:26,277
הוא צריך להיות כאן.

355
00:45:27,120 --> 00:45:28,281
אוי ילד.

356
00:45:58,840 --> 00:46:00,285
לעזאזל.

357
00:46:00,920 --> 00:46:03,082
הוא ישמע ממני.

358
00:46:17,120 --> 00:46:18,383
זין אמיתי.

359
00:46:37,160 --> 00:46:39,447
היי גבר, אנחנו במרחק שלוש שעות
משדה התעופה.

360
00:46:49,320 --> 00:46:51,482
פיליפ מאחור, מהר.

361
00:47:02,080 --> 00:47:03,525
זה מסוכן.

362
00:47:15,240 --> 00:47:18,119
יש לך מזל, זה לא נראה שבור.

363
00:47:19,000 --> 00:47:22,595
נלך קצת,
זה יעשה לך טוב.

364
00:47:35,400 --> 00:47:36,845
מרגיש יותר טוב?

365
00:47:38,120 --> 00:47:39,975
האף שלי מגעיל, לא?

366
00:47:40,040 --> 00:47:42,168
זה נותן לך קצת
מראה פגיע.

367
00:47:42,200 --> 00:47:44,385
מבט קצת מגעיל, נכון?

368
00:47:44,440 --> 00:47:46,226
ילדה שמדממת מהאף היא יפה.

369
00:47:46,320 --> 00:47:48,152
אתה צריך רופא שיגיד זאת.

370
00:47:48,200 --> 00:47:49,861
אני עדיין לא רופא.

371
00:47:49,920 --> 00:47:51,797
בעוד שנה, פיליפ.

372
00:47:53,880 --> 00:47:55,757
אתה לא שמח?

373
00:47:56,720 --> 00:47:59,599
את יודעת, סימון, אני חושב, סוף סוף,

374
00:48:00,080 --> 00:48:02,674
לא מתחשק לי
לסיים את חיי בבית חולים.

375
00:48:02,720 --> 00:48:04,256
לא, אבל מה שאני מתכוון הוא...

376
00:48:04,320 --> 00:48:05,958
פיליפ, פיליפ, פיליפ.

377
00:48:06,040 --> 00:48:08,919
עשית שנתיים של ביולוגיה,
שנה של ביוכימיה,

378
00:48:10,080 --> 00:48:12,026
שנתיים של מוזיקה,

379
00:48:12,120 --> 00:48:15,033
4 חודשים או 6 חודשים של חוק,
אני כבר לא יודע.

380
00:48:15,040 --> 00:48:16,462
ניסית אנתרופולוגיה.

381
00:48:16,560 --> 00:48:18,688
לא ניסיתי את זה,
מעולם לא למדתי אנתרופולוגיה.

382
00:48:18,720 --> 00:48:21,542
כן ניסית אנתרופולוגיה.
- על מה אתה מדבר?

383
00:48:21,600 --> 00:48:24,376
- מעולם לא למדתי אנתרופולוגיה.
אתה אפילו לא זוכר את זה.

384
00:48:24,400 --> 00:48:27,995
סימון, ככל שאני יודע דברים יותר,
ככל שיש לי יותר ספקות.

385
00:48:28,240 --> 00:48:31,835
אני מבין את העולם מסביב
פחות ופחות.

386
00:48:32,080 --> 00:48:33,525
מתפורר.

387
00:49:46,600 --> 00:49:49,479
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים לשכוח
לגבי המטוס.

388
00:49:50,800 --> 00:49:54,395
זה לא משנה פיליפ, אני אעשה זאת
תמצא כרטיסים אחרים, אתה תראה.

389
00:49:57,080 --> 00:49:59,060
ובכן, אל תעשה את הפרצוף הזה!

390
00:49:59,120 --> 00:50:01,634
אני במצב די טיפשי.

391
00:50:01,680 --> 00:50:04,206
אני חייב לחזור למונטריאול הלילה,
האם שמת לב,

392
00:50:04,280 --> 00:50:06,669
זה יהיה מסובך
להסביר את זה לג'ולייט

393
00:50:06,720 --> 00:50:09,894
הלכתי למקלות של יונייטד
מדינות לזיין את סימון פרובוס,

394
00:50:09,920 --> 00:50:14,881
הילדה שהיא הכי שונאת בעולם.
אולי אני צריך להיראות משכנע.

395
00:50:14,880 --> 00:50:18,009
ג'ולייט לא אוהבת אותי?
- אסור לך לאהוב אותה כל כך

396
00:50:18,040 --> 00:50:19,758
להציע לי דברים כאלה?

397
00:50:19,840 --> 00:50:21,638
אין לי שום דבר נגד ג'ולייט.

398
00:50:21,680 --> 00:50:23,990
במה ג'ולייט שלך מאשימה אותי?

399
00:50:24,080 --> 00:50:26,822
אני לא יודע למה אנחנו מדברים
על כך. לא אמרתי כלום, בסדר?

400
00:50:26,840 --> 00:50:28,717
פיליפ?
- כלום.

401
00:50:29,240 --> 00:50:30,401
שׁוּם דָבָר?

402
00:50:32,960 --> 00:50:37,568
נניח שהיא חושבת שיש לך
בעיית פיתוי, זה הכל.

403
00:50:38,600 --> 00:50:40,045
בעיה?

404
00:50:41,560 --> 00:50:44,723
- מה, אני טיזר?
- לא, לא, לא.

405
00:50:44,760 --> 00:50:48,355
- זה רק אומר ש...
היא חושבת שאני טיזר.

406
00:50:49,240 --> 00:50:50,685
סימון...

407
00:50:51,800 --> 00:50:54,679
נניח, זה רק שאתה פולט...

408
00:50:55,960 --> 00:51:00,932
קסם חזק יותר ממה שאתה חושב...

409
00:51:01,520 --> 00:51:03,170
אתה לא שם לב

410
00:51:03,240 --> 00:51:06,835
איך שאתה מסתכל על בחורים, זהו,
בסדר? זהו.

411
00:51:09,600 --> 00:51:11,079
ואתה מסכים עם זה?

412
00:51:11,160 --> 00:51:13,959
סימון, אני לא חושב שאתה א
טיזר, בסדר?

413
00:51:14,000 --> 00:51:15,877
אני רק רוצה לומר...

414
00:51:17,280 --> 00:51:18,566
קדימה!

415
00:51:18,640 --> 00:51:20,074
- לך על מה?
- תמשיך.

416
00:51:20,120 --> 00:51:23,522
אין לי מה להגיד, בסדר?
לא נשאר לי מה להגיד.

417
00:51:23,720 --> 00:51:26,326
כמה זמן אתה
עם ג'ולייט?

418
00:51:26,360 --> 00:51:27,521
4 חודשים.

419
00:51:28,800 --> 00:51:31,952
כמה זמן אני מכיר אותך?

420
00:51:32,000 --> 00:51:33,445
5, 6 שנים.

421
00:51:39,120 --> 00:51:40,281
סימון.

422
00:51:47,200 --> 00:51:50,044
סימון, לאן את הולכת?
- אני הולך לעשות פיפי.

423
00:51:51,840 --> 00:51:54,002
סימון תקשיבי, אני מצטער, אני

424
00:51:54,960 --> 00:51:57,702
אני מקבל התקפי היפרגליקמיה
כשאני רעב,

425
00:51:57,760 --> 00:52:02,072
אני אומר כל מיני שטויות,
אל תשים לב.

426
00:52:02,160 --> 00:52:05,039
אל תלך כל כך רחוק,
אין אף אחד בסביבה.

427
00:52:05,800 --> 00:52:10,795
אפילו לא דפקת אותי, היא לא יכולה
תגיד משהו, החברה המזוינת שלך.

428
00:52:55,720 --> 00:52:57,165
לַחֲכוֹת.

429
00:53:01,200 --> 00:53:03,055
הישאר כאן, פיליפ.

430
00:54:21,680 --> 00:54:23,614
ובכן, אני חושב

431
00:54:23,680 --> 00:54:25,774
אנחנו חייבים להגיע לכביש המהיר
לפני החשיכה.

432
00:54:25,800 --> 00:54:29,259
בכביש המהיר אנשים יעצרו.
אני מקווה שכן.

433
00:54:31,120 --> 00:54:33,999
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו לבד, פיליפ.

434
00:54:42,960 --> 00:54:47,272
נשאיר נקודת ציון,
אחרת הם לעולם לא ימצאו אותו.

435
00:55:19,080 --> 00:55:22,493
הם ממשיכים לא לראות אותנו,
כאילו היינו רוחות רפאים.

436
00:55:22,520 --> 00:55:24,682
אנחנו שקופים לחלוטין.

437
00:55:30,240 --> 00:55:35,121
ובשקוף (translucide in
צרפתית), יש צלול.

438
00:55:37,800 --> 00:55:40,451
איך מתרגמים גופה חרוכה
באנגלית?

439
00:57:24,360 --> 00:57:27,955
סימון, אני אהיה כנה, ישירה,
כמו החבר הכי טוב.

440
00:57:28,600 --> 00:57:30,307
אשת חיי, אני אוהב אותך,

441
00:57:30,400 --> 00:57:32,550
לא כמו שאתה אוהב אותי,
אבל כמו שאני אוהב אותך.

442
00:57:32,600 --> 00:57:35,399
לא כמו שאתה אוהב אותי,
אבל כמו שאני אוהב אותך.

443
00:57:35,440 --> 00:57:39,252
לעשות אהבה איתך היה יכול להיות
הרגע הכי יפה בחיי,

444
00:57:39,280 --> 00:57:41,191
לראות את האישה של חייו
מגיע,

445
00:57:41,240 --> 00:57:43,504
נראה כאפותיאוזיס
בחייו של אדם.

446
00:57:43,560 --> 00:57:47,155
אבל, אתה לא אוהב אותי כמו שאני אוהב אותך,
אז להתעלס איתך...

447
00:57:47,960 --> 00:57:49,644
ואני סיימתי.

448
00:57:49,720 --> 00:57:51,882
זה לא נאמר טוב, אבל...

449
00:57:53,760 --> 00:57:57,788
אבל נעשה בהתמדה, זו הסיבה
אני מחבל, אני מקלקל,

450
00:57:58,520 --> 00:58:00,875
זו הגנה עצמית טהורה,
הכל מתפורר,

451
00:58:00,920 --> 00:58:03,799
זה סוף עידן,
אני אוהב אותך. פיליפ.

452
00:58:04,960 --> 00:58:07,611
נ.ב.
בתמורה אבקש ממך טובה.

453
00:58:07,680 --> 00:58:11,275
לא הייתי רוצה לראות אותך יותר לעולם.
להתגבר על האכזריות של

454
00:58:11,400 --> 00:58:14,233
גורל, אני מציע לך את העסקה הבאה:

455
00:58:14,280 --> 00:58:17,853
אני אקח את מרכז אמריקה, צפון
החוף, מזרח ניו זילנד, הודו,

456
00:58:17,880 --> 00:58:21,555
ניו יורק וביבלוס.
אני משאיר לך את שאר הפלנטה.

457
00:58:23,000 --> 00:58:25,162
זה נראה לי הגיוני.

458
00:58:34,640 --> 00:58:39,237
אוקיי טוב זהו.
יש לי כרטיסי המתנה.

459
00:58:40,520 --> 00:58:43,399
אין ספק, נעזוב
מחר, 80%,

460
00:58:44,880 --> 00:58:47,861
מושבים פנויים תמיד
ברגע האחרון בטיסות האלה.

461
00:58:49,840 --> 00:58:51,001
80%.

462
00:58:52,840 --> 00:58:55,719
אין ספק, נעזוב
מחר, פיליפ, אני מצטער.

463
00:58:57,760 --> 00:58:59,922
נישן קצת.

464
00:59:01,320 --> 00:59:02,765
האם אתה רעב?

465
00:59:03,920 --> 00:59:06,844
יש להם רק עוף ומזון מהיר

466
00:59:07,880 --> 00:59:10,759
אני גם לא רעב יותר.

467
00:59:11,120 --> 00:59:13,999
אוקיי בוא נישן קצת.

468
00:59:16,240 --> 00:59:19,835
אני חושב שלעולם לא אצליח
לישון שוב.

469
00:59:20,960 --> 00:59:22,405
לְעוֹלָם לֹא.

470
00:59:33,920 --> 00:59:36,799
- האם ישנתי?
- לא, לא לא.

471
00:59:37,280 --> 00:59:39,442
- לא ישנתי?
- לא לא לא.

472
01:00:26,800 --> 01:00:28,211
זה מוזר, לעזאזל!

473
01:00:32,680 --> 01:00:36,105
מְגוּחָך. 150 חדרים
למלכודת תיירים.

474
01:00:36,600 --> 01:00:38,762
יש להסיר נעליים.

475
01:00:39,080 --> 01:00:41,959
זה יפני עד קצה האצבעות.

476
01:00:48,520 --> 01:00:51,319
זה מרגיש כמו
בפתיל פיברגלס.

477
01:00:54,240 --> 01:00:55,924
האם אתה קלסטרופובי?

478
01:00:56,680 --> 01:00:58,842
יש ריח מוזר.

479
01:01:00,280 --> 01:01:04,751
הרגליים שלך מסריחות, פיליפ.
- לא. לא.

480
01:01:07,360 --> 01:01:09,237
הו יוקרה, טלוויזיה.

481
01:01:10,640 --> 01:01:12,085
זו הטלוויזיה.

482
01:01:13,360 --> 01:01:21,359
טלוויזיה, רדיו, קלינקס, טלפון, מקרר,

483
01:01:21,960 --> 01:01:23,894
הו הו הו מיני בר.

484
01:01:30,560 --> 01:01:33,461
חבל שאנחנו אלכוהוליסטים, אה?

485
01:02:08,200 --> 01:02:11,079
אתה יכול לישון, פיליפ?

486
01:02:12,040 --> 01:02:13,917
לא ממש, לא.

487
01:02:17,160 --> 01:02:18,321
כָּך.

488
01:02:31,400 --> 01:02:33,562
מה אתה עושה?

489
01:03:30,880 --> 01:03:34,475
היי, זו ג'ולייט,
אני כאן אבל אני לא כאן.

490
01:04:14,320 --> 01:04:18,188
בשבילך, מתנה, מזקל,
הסם האהוב עליך.

491
01:04:21,080 --> 01:04:23,344
נסיים את הטיול בסטייל, אחי.

492
01:04:23,400 --> 01:04:28,008
טוב תודה, תודה רבה
לא נורא תודה רבה.

493
01:04:34,280 --> 01:04:35,725
תולעת נחמדה.

494
01:04:38,320 --> 01:04:39,765
חם מאוד.

495
01:04:44,720 --> 01:04:48,588
פאק, פיליפ, פאק.

496
01:04:49,720 --> 01:04:52,360
- זה עתה בלעתי את התולעת.
הו לא.

497
01:04:52,400 --> 01:04:53,879
כן
- אתה חייב להקיא.

498
01:04:53,960 --> 01:04:55,462
חזק זה סופר חזק.

499
01:04:55,520 --> 01:04:58,478
אבל זה מאוחר מדי, מה אני עושה?

500
01:04:58,520 --> 01:04:59,692
אני לא יודע.

501
01:04:59,800 --> 01:05:02,679
היחיד שניסה
הוא Mathieu Caouette ואז

502
01:05:02,920 --> 01:05:06,515
הוא התנהג כמו פלמינגו ורוד מפלסטיק
למשך 3 ימים.

503
01:05:06,840 --> 01:05:08,717
זה לא מצחיק.

504
01:05:09,120 --> 01:05:12,841
זה לא מצחיק בכלל,
אני רוצה לאבד שליטה לחלוטין.

505
01:05:12,880 --> 01:05:15,611
אתה חייב להקיא, אתה חייב להקיא.

506
01:05:16,160 --> 01:05:17,605
אתה מקיא.

507
01:05:21,520 --> 01:05:24,524
כשאני בהריון,
אני אקיא כל יום.

508
01:05:24,560 --> 01:05:26,437
זה הולך להיות מגניב.

509
01:05:28,320 --> 01:05:32,279
כל החבר'ה יגידו שאני יפה,
גם אם יחפשו במקום אחר.

510
01:05:32,280 --> 01:05:35,159
יהיו לי ציצים סופר גדולים,
ככה.

511
01:05:36,480 --> 01:05:39,131
זה הולך להיות פנטסטי.

512
01:05:41,280 --> 01:05:43,157
כן אדוני.

513
01:06:01,920 --> 01:06:03,797
זה בשבילך.

514
01:06:04,920 --> 01:06:07,139
- מה זה?
- זה מכתב.

515
01:06:07,320 --> 01:06:10,699
זה מכתב שבו אני מסביר

516
01:06:10,720 --> 01:06:14,315
למה אני לא רוצה ולא ארצה
להביא איתך ילד.

517
01:06:16,720 --> 01:06:19,599
אתה תקרא את זה כשתהיו
במונטריאול.

518
01:06:24,600 --> 01:06:26,477
פיליפ, פיליפ.

519
01:06:30,760 --> 01:06:31,921
בְּסֵדֶר.

520
01:06:32,680 --> 01:06:34,125
בסדר מה?

521
01:06:36,160 --> 01:06:37,605
בסדר מה?

522
01:06:49,000 --> 01:06:50,877
אני גיבור.

523
01:08:15,920 --> 01:08:18,696
35 באוגוסט

524
01:08:20,920 --> 01:08:22,081
מאדאם.

525
01:08:23,960 --> 01:08:25,121
גְבֶרֶת.

526
01:08:26,480 --> 01:08:27,641
גְבֶרֶת.

527
01:08:29,800 --> 01:08:31,245
הגענו.

528
01:08:33,960 --> 01:08:36,133
- איפה אנחנו.
- אצלך.

529
01:08:42,320 --> 01:08:43,981
לא הייתי עם מישהו קודם?

530
01:08:44,040 --> 01:08:47,635
הוא עזב מוקדם יותר,
הוא אמר לי לשחרר אותך לכאן.

531
01:08:54,280 --> 01:08:57,159
- מה אני חייב לך?
- זה כבר שולם.

532
01:11:12,200 --> 01:11:14,077
היי, זה...

533
01:11:35,600 --> 01:11:38,604
היי, זו ג'ולייט,
אני כאן אבל אני לא כאן.

534
01:11:38,640 --> 01:11:41,519
ג'ולייט בסדר, אני יודעת שאת שם,
אני בא.

535
01:11:56,840 --> 01:12:00,435
פיליפ, תתקשר אליי בחזרה,
זה חשוב ביותר.

536
01:12:15,560 --> 01:12:16,664
לָבוֹא.

537
01:13:47,880 --> 01:13:49,962
היי חברים, אתם צריכים עזרה?

538
01:13:50,000 --> 01:13:51,900
כן, מה דעתך להילחם?

539
01:13:52,000 --> 01:13:53,149
חֲנִינָה?

540
01:13:53,200 --> 01:13:55,783
אני סטפן, זהו
מארקי בוי, זה דן

541
01:13:55,840 --> 01:13:56,807
- היי.
- היי.

542
01:13:56,920 --> 01:13:58,479
אנחנו חושבים שאתה רוצה להילחם.

543
01:13:58,520 --> 01:14:00,386
הו, לא במיוחד.
- אתה רוצה?

544
01:14:00,440 --> 01:14:02,750
אתה רוצה את זה?

545
01:14:39,480 --> 01:14:43,155
36 באוגוסט

546
01:15:02,600 --> 01:15:05,479
הוא כמו צף לאנשהו.

547
01:15:07,120 --> 01:15:08,997
זו תרדמת עמוקה.

548
01:15:14,080 --> 01:15:17,675
הלוואה לא תגיד לך אם
הוא יחזור יום אחד.

549
01:15:17,840 --> 01:15:19,285
גם לא מתי,

550
01:15:21,160 --> 01:15:23,037
וגם לא באיזה מצב.

551
01:16:21,760 --> 01:16:25,355
אני לא מוצא סיבה טובה לזה
יורד לכאן, פיליפ.

552
01:16:26,840 --> 01:16:29,719
אתה לא צריך לנסות למצוא אחד,
סימון.

553
01:16:46,480 --> 01:16:48,653
הישאר איתי, פיליפ.

554
01:16:48,720 --> 01:16:51,155
5 בספטמבר

555
01:16:57,920 --> 01:17:00,207
9 בספטמבר

556
01:17:11,480 --> 01:17:13,357
- שלום.
- שלום.

557
01:17:13,680 --> 01:17:15,478
אני חברה שלו.

558
01:17:15,560 --> 01:17:17,722
- אתה יכול להיכנס.
תודה לך.

559
01:18:20,680 --> 01:18:22,125
פיליפ,

560
01:18:26,800 --> 01:18:28,677
רציתי לספר לך

561
01:18:31,120 --> 01:18:32,940
המכתב שלך יפה.

562
01:18:38,440 --> 01:18:39,601
מַמזֵר.

563
01:18:41,080 --> 01:18:44,675
אתה יודע שרציתי ללכת
להודו במשך זמן רב.

564
01:18:50,240 --> 01:18:53,119
אנחנו חייבים לדבר על השטחים שלנו.

565
01:18:57,040 --> 01:18:59,202
בוא נדבר על זה בפעם אחרת.

566
01:19:24,640 --> 01:19:29,680
אני רוצה שתשמור על שלך
עיניים עצומות, בסדר?

567
01:19:32,000 --> 01:19:33,877
אתה מבטיח?

568
01:19:38,360 --> 01:19:41,239
אני רוצה לעשות איתך אהבה,
בסדר אהובי?

569
01:19:42,800 --> 01:19:43,961
בְּסֵדֶר?