1 00:02:10,615 --> 00:02:12,995 -Oyunumu bitirdim. -Tebrikler. 2 00:02:13,075 --> 00:02:14,125 Anneni gördün mü? 3 00:02:14,205 --> 00:02:16,045 Sanırım oturma odasında olacak. 4 00:02:16,125 --> 00:02:19,465 umarım altına düşmezsin bugün ayaklarımız, Bayan Briony. 5 00:02:19,545 --> 00:02:22,045 Hazırlamamız gereken 10 kişilik bir akşam yemeğimiz var. 6 00:02:33,975 --> 00:02:37,895 -Merhaba dostum, bir oyun sahneleyeceğini duydum. -Sana kim söyledi? 7 00:02:37,975 --> 00:02:39,395 Orman davulları. 8 00:02:40,735 --> 00:02:44,695 -Gelip görecek misin? -Bunun pek... 9 00:02:44,775 --> 00:02:45,945 Neden okumama izin vermiyorsun? 10 00:02:46,025 --> 00:02:48,445 Beni o kadar güzel yapardın ki tüm öykülerinizin ciltli kopyaları. 11 00:02:48,535 --> 00:02:50,825 -Hepsini sakladım. -Yine de gelmeni istiyorum. 12 00:02:50,905 --> 00:02:53,875 -Görelim. -Şimdi gitmek zorundayım. 13 00:02:58,955 --> 00:03:00,625 Anne, sana ihtiyacım var! 14 00:03:04,635 --> 00:03:09,965 Muazzam. Bu muhteşem, tatlım. İlk oyunun. 15 00:03:10,055 --> 00:03:11,725 Öyle mi düşünüyorsun? Sizce Leon bundan hoşlanacak mı? 16 00:03:11,805 --> 00:03:14,095 Tabii ki yapacak. 17 00:03:14,185 --> 00:03:16,895 Arabella'nın Davaları, Briony Tallis. 18 00:03:27,575 --> 00:03:29,285 Cee. -Evet? 19 00:03:30,945 --> 00:03:33,075 Sizce nasıl bir his olurdu başka biri olmak mı? 20 00:03:33,155 --> 00:03:35,325 Daha serin, umarım. 21 00:03:35,415 --> 00:03:38,085 -Oyun konusunda endişeliyim. -Eminim ki bu bir başyapıttır. 22 00:03:38,165 --> 00:03:41,085 Ama prova yapmak için sadece öğleden sonramız var. Ya ikizler harekete geçemezse? 23 00:03:41,165 --> 00:03:43,835 Onlara iyi davranmalısın. Annen olsaydı nasıl hissederdin merak ediyorum 24 00:03:43,925 --> 00:03:47,845 Bay Adı nedir ile kaçmıştı Haberleri kablosuz olarak kim okuyor? 25 00:03:48,595 --> 00:03:51,345 Belki de Leon'a bir hikaye yazmalıydım. 26 00:03:51,425 --> 00:03:54,725 Bir hikaye yazarsanız, yapmanız gereken tek şey "Kale" kelimesini söyle ve görebildin 27 00:03:54,805 --> 00:03:57,645 kuleler ve ormanlar ve aşağıdaki köy, ama... 28 00:03:57,725 --> 00:04:00,645 Bir oyunda, bu... 29 00:04:00,725 --> 00:04:03,895 Her şey diğer insanlara bağlıdır. 30 00:04:04,485 --> 00:04:06,195 -See. -Evet? 31 00:04:07,695 --> 00:04:10,155 Neden artık Robbie'yle konuşmuyorsun? 32 00:04:10,235 --> 00:04:13,535 Evet. Sadece farklı çevrelerde hareket ediyoruz, hepsi bu. 33 00:04:26,545 --> 00:04:29,135 - Oyun oynamak zorunda mıyız? -Neden buna mecburuz? 34 00:04:29,215 --> 00:04:32,135 -Kardeşim Leon'un ziyaretini kutlamak için. Oyunlardan nefret ediyorum. 35 00:04:32,215 --> 00:04:34,555 Ben de öyle. -Nasıl oyunlardan nefret edebilirsin? 36 00:04:34,635 --> 00:04:37,805 - Sadece gösteriş yapıyor. -Bu oyunda olacaksın ya da nüfuz sahibi olacaksın. 37 00:04:37,895 --> 00:04:40,935 -Ben de ailelere söyleyeceğim. Bize nüfuz etmenize izin verilmiyor. 38 00:04:41,015 --> 00:04:44,735 Biz bu evde misafiriz. Ve ne yaptı ebeveynler kendi başımıza yapmamız gerektiğini mi söylüyor? 39 00:04:44,815 --> 00:04:46,525 -Peki, Pierrot? -Uygun. 40 00:04:46,605 --> 00:04:48,485 -Jackson mı? -Uygun. 41 00:04:48,565 --> 00:04:50,275 Kabul edilebilir, bu doğru. 42 00:04:52,535 --> 00:04:54,745 Peki Briony, oyunun neyle ilgili? 43 00:04:55,445 --> 00:04:58,785 Peki, bunun nasıl olduğuyla ilgili 44 00:04:59,035 --> 00:05:02,125 aşk her şey çok iyi ama mantıklı olmalısın. 45 00:05:02,245 --> 00:05:04,255 -Sanırım sen Arabella olacaksın. -Tabii ki şart değil. 46 00:05:04,335 --> 00:05:06,835 -Bu durumda onu oynamamın bir sakıncası var mı? Lola okul tiyatrosundaydı. 47 00:05:06,915 --> 00:05:11,135 Evet deyin. İlk düzgün şey bu olurdu aylar sonra başıma gelecek olan olay. 48 00:05:12,045 --> 00:05:13,885 Evet, tamam. 49 00:05:15,555 --> 00:05:17,175 Sanırım okuyarak başlamalıyız. 50 00:05:17,265 --> 00:05:20,345 Eğer sen Arabella olacaksan, o zaman ben de olacağım yönetmen, çok teşekkür ederim. 51 00:05:20,435 --> 00:05:21,605 Üzgünüm. 52 00:05:24,775 --> 00:05:26,685 Ben önsözü yapacağım. 53 00:05:29,105 --> 00:05:30,445 "Giriş. 54 00:05:31,615 --> 00:05:34,285 "Bu spontane Arabella'nın hikayesi, 55 00:05:34,365 --> 00:05:37,115 "Dışarıdan gelen bir adamla kaçan. 56 00:05:37,205 --> 00:05:39,785 "İlk doğanlarını görmek anne ve babasını üzdü 57 00:05:39,865 --> 00:05:41,875 "evinden kaçmak Eastbourne'a gitmek için." 58 00:05:43,085 --> 00:05:44,125 Evet? 59 00:05:46,875 --> 00:05:50,675 - Hiçbir şey. Sadece izleyeceğimi düşündüm. Korkarım provalar özel. 60 00:05:50,755 --> 00:05:52,885 Oyunu bu akşam izleyebilirsiniz. 61 00:05:52,965 --> 00:05:56,215 -O halde çalışmam gerekecek. -Özür dilerim Danny. 62 00:05:56,595 --> 00:05:59,185 Artık yüzmeye gidebilir miyiz? Evet, evet, evet! 63 00:05:59,265 --> 00:06:03,435 -Hayır, gerçekten zamanın olduğunu düşünmüyorum! Cecilia bize izin verecek. 64 00:06:03,555 --> 00:06:06,525 Eminim yarım saatlik bir mola hepimize iyi gelir. 65 00:06:06,605 --> 00:06:08,815 Cecilia mı? Cecilia! 66 00:06:10,445 --> 00:06:11,695 Cecilia! 67 00:08:18,525 --> 00:08:23,245 Cecilia! Cecilia, Cecilia. Lütfen yüzmeye gidebilir miyiz Cecilia? 68 00:08:23,325 --> 00:08:26,745 Evet, neden olmasın anlamıyorum. Derinliğinizin dışına çıkmayın! 69 00:09:42,445 --> 00:09:45,405 bana yapabilir misin Bolşevik özetlerinden biri mi? 70 00:09:51,285 --> 00:09:54,665 Güzel bir gün. -Sanırım öyle. Benim için çok sıcak. 71 00:09:56,835 --> 00:09:58,625 -Kitabından memnun musun? -Hayır, pek değil. 72 00:09:58,715 --> 00:09:59,795 Daha iyi oluyor. 73 00:10:00,295 --> 00:10:02,465 Her zaman Fielding'i tercih ederim. 74 00:10:05,805 --> 00:10:07,975 Çok daha tutkulu. 75 00:10:21,485 --> 00:10:24,445 -Leon'un bugün geleceğini biliyor muydun? -Bir söylenti duydum. 76 00:10:24,525 --> 00:10:27,495 Yanında bir arkadaşını da getiriyor. Çikolata milyoneri Paul Marshall. 77 00:10:27,575 --> 00:10:30,205 -Çiçekler onun için mi? -Neden olmasınlar? 78 00:10:30,285 --> 00:10:32,495 Leon çok çekici olduğunu söylüyor. 79 00:10:34,785 --> 00:10:37,505 Yaşlı Adam dün gece telefon etti. Doktor olmayı planladığını söylüyor. 80 00:10:37,585 --> 00:10:39,795 -Düşünüyorum evet. -Altı yıl daha öğrencilik hayatı. 81 00:10:39,875 --> 00:10:42,005 -Başka nasıl doktor olunur? -Artık burs alabilirsin. 82 00:10:42,085 --> 00:10:43,675 -yapamadın mı? İlk'inizle mi? -Öğretmek istemiyorum. 83 00:10:45,885 --> 00:10:48,265 Babana borcumu ödeyeceğimi söyledim. 84 00:10:51,885 --> 00:10:54,185 Kastettiğim kesinlikle bu değildi. 85 00:11:02,655 --> 00:11:04,365 -Buna yardım etmeme izin ver. -Hayır, iyiyim, teşekkürler. 86 00:11:04,445 --> 00:11:06,695 -Çiçekleri al. Çiçekleri al. -Ben iyiyim. Ben iyiyim. 87 00:11:11,405 --> 00:11:13,575 Ah, seni aptal. 88 00:11:15,455 --> 00:11:17,415 Bunun muhtemelen farkında mısın? sahip olduğumuz en değerli şey? 89 00:11:17,495 --> 00:11:19,455 Artık değil, değil. 90 00:11:21,165 --> 00:11:22,505 Dikkatli olmak! 91 00:12:41,665 --> 00:12:42,755 Ben... 92 00:14:04,705 --> 00:14:06,205 Merhaba Robbie! 93 00:14:11,585 --> 00:14:13,635 Onu cesaretlendirmeye gerek yok. 94 00:14:24,975 --> 00:14:26,065 Peki? 95 00:14:29,985 --> 00:14:31,065 Anne? 96 00:14:33,565 --> 00:14:36,985 - Herkes nerede Danny? -Bilmiyorum efendim. 97 00:14:37,115 --> 00:14:39,495 Sayın. Bir içki için nefes nefese. 98 00:14:42,495 --> 00:14:44,375 -Bir tane alır mısın? Yerine. 99 00:14:45,495 --> 00:14:46,995 -Viski? -Lütfen. 100 00:14:51,715 --> 00:14:53,335 -Leon! -İşte burada. 101 00:14:53,425 --> 00:14:58,305 Ah, seni özledim. Buraya tamamen felaketle gidiyorum. 102 00:14:58,385 --> 00:15:01,935 -Bu kız kardeşim Cecilia. Paul Marshall. -Hakkında çok şey duydum. 103 00:15:02,015 --> 00:15:04,265 -Aynı şekilde. Onu nereye koyuyoruz? 104 00:15:04,355 --> 00:15:07,685 Mavi odada. Annem yatıyor, migrenlerinden biri var. 105 00:15:07,775 --> 00:15:10,185 Bu sıcaklığa hiç şaşırmadım. 106 00:15:12,565 --> 00:15:15,195 Çocuk odasının yanındaki büyük oda. 107 00:15:20,705 --> 00:15:22,035 Yaşlı Adam şehirde mi kalıyor? 108 00:15:22,115 --> 00:15:24,785 Öyle görünüyor. Bakanlıkta bir çeşit telaş var. 109 00:15:41,555 --> 00:15:44,805 Peki oyunu oynamıyor muyuz? Hayır. 110 00:15:44,895 --> 00:15:47,815 Neden olmasın? -Bana sorma. 111 00:15:49,775 --> 00:15:51,565 Burayı sevmiyorum. 112 00:15:53,145 --> 00:15:54,775 Her zaman bir sorun var yeni bir marka ortaya çıktığında. 113 00:15:54,855 --> 00:15:56,775 Yeniden pazarlama, yeniden paketleme, yeniden şekillendirme. 114 00:15:56,865 --> 00:15:59,985 Hatta bazı durumlarda yeniden tatlandırma bile veya tamamen yeni bir teknoloji. 115 00:16:00,485 --> 00:16:03,495 Bence asıl sorunumuz, yeni Amo Bar'ı başlatmak için. 116 00:16:03,785 --> 00:16:07,285 Ordu Amo. Görüyor musun? Amo'yu uzatır mısın? 117 00:16:08,785 --> 00:16:10,165 Bakanlıktaki kaynağım çok güvenilirdir. 118 00:16:10,245 --> 00:16:12,665 Harrow'da ayakkabılarını temizlerdim. şansımızın yüksek olduğunu bana bildiriyor 119 00:16:12,755 --> 00:16:14,715 onu dahil etmekten standart erzak paketinde. 120 00:16:15,125 --> 00:16:17,675 Bu da açmam gerektiği anlamına geliyor en az üç fabrika daha. 121 00:16:17,755 --> 00:16:20,055 Zorunlu askerlik getirirlerse daha fazlası, gerçekleşmesi kaçınılmaz dediğim şey 122 00:16:20,135 --> 00:16:21,635 Eğer Bay Hitler konuşmazsa. 123 00:16:21,715 --> 00:16:23,885 Bunu yapma ihtimali hisse satın almak kadar muhtemel 124 00:16:23,975 --> 00:16:26,305 Marks and Spencer'da, kabul etmez misin? 125 00:16:26,395 --> 00:16:29,395 -Bu pek iyi değil. -Kırılmış buzla kokteyl yapıyorum. 126 00:16:29,475 --> 00:16:33,145 rom ve eritilmiş bitter çikolata. Kesinlikle leziz. 127 00:16:39,985 --> 00:16:42,995 Bilin bakalım yolda kiminle karşılaştık? -Robbie. 128 00:16:43,075 --> 00:16:46,165 -Ona bu gece bize katılmasını söyledim. -Oh, Leon, yapmadın. 129 00:16:46,825 --> 00:16:52,125 Temizlikçinin oğlu Robbie, Babası 20 yıl önce ranza yapmış olanın, 130 00:16:52,205 --> 00:16:55,925 yerel gramer bursu alıyor, Yaşlı Adam onu Cambridge'e sokar, 131 00:16:56,005 --> 00:17:00,385 Cee ile aynı anda yukarı çıkıyor ve üç yıldır onunla neredeyse hiç konuşmuyor. 132 00:17:00,465 --> 00:17:02,515 Bir milden fazla yaklaşmasına izin vermezdim Roedean arkadaşlarından. 133 00:17:02,595 --> 00:17:04,475 Sigarası olan var mı? 134 00:17:04,555 --> 00:17:07,305 Ne yaptığını bilmiyorum bu aralar çiçek tarhlarında oyalanıyorum. 135 00:17:07,395 --> 00:17:09,555 Aslına bakılırsa yapmayı planlıyor tıp diploması. 136 00:17:09,895 --> 00:17:12,315 Ve Yaşlı Adam buna evet mi dedi? 137 00:17:16,195 --> 00:17:19,025 Bak, gerçekten aşağı inmen gerektiğini düşünüyorum Locaya gidip gelmemesini isteyin. 138 00:17:19,115 --> 00:17:21,825 Neden? Bir şey mi oldu aranızda mı? 139 00:17:22,865 --> 00:17:24,405 Tanrı aşkına. 140 00:17:52,725 --> 00:17:55,775 - Eve ne zaman gidebiliriz? Yakında. 141 00:17:55,855 --> 00:17:58,105 Eve gidemeyiz. Bu bir boşanma. 142 00:18:00,565 --> 00:18:03,735 -Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin? -Evet, bu doğru! 143 00:18:03,825 --> 00:18:07,325 O kelimeyi asla ama asla kullanmayacaksın tekrar! Anlıyor musunuz? 144 00:18:08,205 --> 00:18:11,915 -Şimdi ne yapacağız? -Hep kendime bunu soruyorum. 145 00:18:11,995 --> 00:18:15,955 Benim adım Paul Marshall. Siz kuzeydeki kuzenler olmalısınız. 146 00:18:16,205 --> 00:18:18,215 -İsimleriniz neler? -Pierrot. 147 00:18:18,295 --> 00:18:20,585 -Jackson. -Ne muhteşem isimler. 148 00:18:21,545 --> 00:18:22,925 Anne babamızı tanıyor musun? 149 00:18:23,005 --> 00:18:24,425 Peki okudum gazetede onlar hakkında. 150 00:18:24,505 --> 00:18:29,055 -Onlar hakkında tam olarak ne okudun? -Ah, biliyorsun. Her zamanki gibi saçmalık. 151 00:18:29,135 --> 00:18:33,015 Bunun hakkında konuşmadığın için sana teşekkür edeceğim çocukların önünde. 152 00:18:37,605 --> 00:18:39,565 Ailen kesinlikle harika insanlardır, 153 00:18:39,645 --> 00:18:43,945 bu çok açık ve seni seviyorlar ve her zaman seni düşünüyorum. 154 00:18:44,905 --> 00:18:46,575 Çok güzel bir pantolon. 155 00:18:47,535 --> 00:18:49,285 Bir gösteri izlemeye gittik ve onları Liberty'den aldım. 156 00:18:49,365 --> 00:18:52,665 - Gösteri neydi? -Hamlet. 157 00:18:52,745 --> 00:18:56,205 Ah, evet. "Olmak ya da olmamak." 158 00:19:01,465 --> 00:19:02,965 Ayakkabılarını beğendim. 159 00:19:04,885 --> 00:19:10,595 Turl'daki ördekler. Onlar yaparlar ayağınızın şekline benzeyen tahta bir şey. 160 00:19:11,095 --> 00:19:12,685 Sonsuza kadar sakla. 161 00:19:13,725 --> 00:19:15,815 Açlıktan ölüyorum. Akşam yemeği ne zaman? 162 00:19:16,975 --> 00:19:19,895 Peki, sana orada yardımcı olabilirim. Eğer yaşamak için ne yaptığımı tahmin edebilirsen. 163 00:19:19,985 --> 00:19:22,565 -Çikolata fabrikanız var. -Bunu herkes biliyor. 164 00:19:22,655 --> 00:19:25,485 O zaman bu bir tahmin değildi, değil mi? 165 00:19:25,575 --> 00:19:29,535 Her kit çantasında bunlardan bir tane olacak İngiliz Ordusu'ndaki her askerin. 166 00:19:29,615 --> 00:19:31,745 Şeker kabı, erimesin diye. 167 00:19:31,825 --> 00:19:33,955 Neden bedava tatlı almalılar? 168 00:19:34,035 --> 00:19:35,535 Çünkü ülkeleri için savaşacaklar. 169 00:19:35,625 --> 00:19:37,955 Babamız diyor ki savaş olmayacak. 170 00:19:38,045 --> 00:19:40,205 Baban yanılıyor. 171 00:19:42,005 --> 00:19:45,795 - Ona Ordu Amo diyorlar. -Amo, amas, amat. 172 00:19:45,885 --> 00:19:48,005 En iyi işaretler. 173 00:19:48,095 --> 00:19:52,635 Herşeyin "o" ile bitmesi çok sıkıcı. "Polo" ve "Aero." 174 00:19:52,725 --> 00:19:55,345 -Ve "Oxo" ve "Brillo". - Sanki istemiyormuşsun gibi görünüyor. 175 00:19:55,435 --> 00:19:58,565 O zaman onu vermem gerekecek kız kardeşine. 176 00:20:09,075 --> 00:20:10,155 Isır onu. 177 00:20:12,325 --> 00:20:14,075 Onu ısırmalısın. 178 00:20:22,755 --> 00:20:26,175 Prenses çok iyi biliyordu onun acımasız kötülüğünden. 179 00:20:26,255 --> 00:20:29,885 Ama bu üstesinden gelmeyi kolaylaştırmadı hissettiği büyük aşk 180 00:20:29,965 --> 00:20:33,135 Sör Romulus için kalbinde. Prenses içgüdüsel olarak biliyordu 181 00:20:33,225 --> 00:20:35,265 şu kızıl saçlı olan güvenilecek bir şey değildi. 182 00:20:35,345 --> 00:20:38,765 Genç koğuşu tekrar daldığında ve yine gölün derinliklerine, 183 00:20:38,855 --> 00:20:43,065 büyülü kadehi ararken, Sör Romulus bereketli bıyıklarını kıvırdı. 184 00:20:43,145 --> 00:20:47,735 Sör Romulus iki arkadaşıyla birlikte atını sürüyordu. kuzeye doğru giderek yaklaşıyor 185 00:20:47,815 --> 00:20:49,075 bereketli bir denize. 186 00:20:49,155 --> 00:20:52,365 O kadar kahramanca ki, sözüyle çok yiğit görünüyordu 187 00:20:53,825 --> 00:20:55,865 karanlığı kimse tahmin edemezdi 188 00:20:55,955 --> 00:20:58,535 kara kalpte gizleniyorum Sör Romulus Turnbull'un. 189 00:20:58,625 --> 00:21:01,545 En tehlikeli adamdı dünyada. 190 00:21:09,845 --> 00:21:13,305 "Sevgili Cecilia, yazmam gerektiğini düşündüm beceriksizliğim için özür dilemek 191 00:21:13,385 --> 00:21:15,265 "ve düşüncesiz davranış." 192 00:22:44,765 --> 00:22:47,025 "Tuhaf görünüyorsam bağışlayın ama ben..." 193 00:24:12,445 --> 00:24:16,615 Sevgili Cecilia, affedilirsin deli olduğumu düşündüğün için 194 00:24:16,695 --> 00:24:18,485 bu öğleden sonra nasıl davrandığımı. 195 00:24:18,575 --> 00:24:22,615 Gerçek şu ki kendimi oldukça sersemlemiş hissediyorum ve senin huzurunda aptalca davranıyorum Cee, 196 00:24:22,705 --> 00:24:25,035 ve sıcağı suçlayabileceğimi sanmıyorum. 197 00:24:26,785 --> 00:24:28,285 "Beni affedecek misin? 198 00:24:31,335 --> 00:24:32,625 "Robi." 199 00:24:50,065 --> 00:24:51,645 O zaman dışarı mı çıktık? 200 00:24:51,725 --> 00:24:54,315 Evet, Leon bana sordu akşam yemeğinde onlara katılmak. 201 00:24:55,315 --> 00:24:58,865 İşte bu yüzden cilalıyordum bütün öğleden sonra gümüş. 202 00:24:58,945 --> 00:25:02,155 Yüzümü gördüğümde seni düşüneceğim kaşıkta. 203 00:25:05,745 --> 00:25:10,415 Sen hiç babana benzemiyorsun. Hiçbir şekilde değil. 204 00:25:10,495 --> 00:25:13,335 Çünkü tamamen seninim. Geç kalacağım. 205 00:25:15,465 --> 00:25:17,885 Gömleklerin yukarıda asılı. 206 00:25:21,345 --> 00:25:23,465 -Oğlum. -Evet? 207 00:25:24,135 --> 00:25:25,555 Hiç bir şey. 208 00:26:18,145 --> 00:26:20,155 Briony! Sen olduğunu? 209 00:26:43,175 --> 00:26:44,715 İyi misin? 210 00:26:48,425 --> 00:26:50,725 Bana bir iyilik yapabileceğini mi sanıyorsun? 211 00:26:51,395 --> 00:26:54,645 Önden koşabilir misin ve bunu Cee'ye mi vereceksin? Ben... 212 00:26:54,725 --> 00:26:59,445 -Kendime verdiğim için kendimi aptal gibi hissediyorum. -Elbette. 213 00:27:25,215 --> 00:27:26,425 Briony. 214 00:27:53,325 --> 00:27:55,205 Briony! 215 00:28:15,185 --> 00:28:17,935 -Sanırım o uygun diyebileceğin türden biri. -Yerine. 216 00:28:18,015 --> 00:28:20,185 Kesinlikle düşünüyor gibi görünüyor o kedinin pijaması. 217 00:28:20,275 --> 00:28:23,605 Kasık kılları olduğu düşünülürse bu garip kulaklarından büyüyor. 218 00:28:23,695 --> 00:28:27,155 sana vereceğini hayal etmeliyim bir sürü gürültücü, kemik kafalı oğul. 219 00:28:27,235 --> 00:28:29,615 -Aslında oldukça iyi bir yumurta. - Bunu herkes için söylüyorsun. 220 00:28:29,695 --> 00:28:33,495 -Leon! -Rummy, eğer benim küçük kardeşim değilse! 221 00:28:33,575 --> 00:28:36,575 Sana bir oyun yazdım Leon. Senin için bir oyun yapmak istedim. 222 00:28:36,665 --> 00:28:38,455 -Arabella'nın Duruşmaları. -Evet, hâlâ vakit var. 223 00:28:38,535 --> 00:28:40,125 -Bu akşam olmak zorunda değil. -Hayır, bu imkansız. 224 00:28:40,205 --> 00:28:41,625 Briony. Sana şunu söyleyeyim. Sesler konusunda iyiyim 225 00:28:41,705 --> 00:28:43,545 sen daha da iyisin, o yüzden yemekten sonra okuruz. 226 00:28:43,625 --> 00:28:46,545 -Briony, bu mektubu okudun mu? -Evet, hadi. Bu harika bir fikir. 227 00:28:46,635 --> 00:28:51,055 -Briony! -İşte buradayız. Çikolata kuyruğum. 228 00:28:51,555 --> 00:28:53,425 Denemeniz konusunda ısrar ediyorum. 229 00:28:54,345 --> 00:28:56,265 Zarf yok muydu? 230 00:29:07,695 --> 00:29:09,405 İçeri girmemin bir sakıncası var mı? 231 00:29:11,075 --> 00:29:13,445 Hayatımın en berbat akşamını yaşadım. 232 00:29:14,995 --> 00:29:17,535 İkizler bana işkence ediyor. Bakmak. 233 00:29:17,625 --> 00:29:18,955 Ne kadar berbat. 234 00:29:22,085 --> 00:29:23,415 Çin yanıyor. 235 00:29:25,005 --> 00:29:26,965 Bu doğru. 236 00:29:27,295 --> 00:29:32,135 Eve gitmek istiyorlar. Onları burada tutanın ben olduğumu sanıyorlar. 237 00:29:37,975 --> 00:29:39,355 Lola. 238 00:29:40,055 --> 00:29:44,435 Sana bir şey söyleyebilir miyim? Gerçekten korkunç bir şey. 239 00:29:44,525 --> 00:29:45,815 Evet lütfen. 240 00:29:46,645 --> 00:29:49,775 En kötü kelime nedir hayal edebiliyor musun? 241 00:30:00,375 --> 00:30:02,625 -O bir seks manyağı! -Bu doğru. 242 00:30:02,705 --> 00:30:04,205 -Cecilia ne yapacak? -Bilmiyorum. 243 00:30:04,295 --> 00:30:06,875 -Polisi aramalısın. -Öyle mi düşünüyorsun? 244 00:30:06,965 --> 00:30:09,675 Bütün gün bunu düşündüğünü söyledi. 245 00:30:09,755 --> 00:30:11,925 Tek yapman gereken onlara mektubu göstermek. 246 00:30:12,005 --> 00:30:14,805 -Kimseye söylemeyeceksin değil mi, söz? -Söz veriyorum. 247 00:30:14,885 --> 00:30:18,095 İyi. Eğer öğrenirse, ne yapabileceğini bilmek mümkün değil. 248 00:30:18,185 --> 00:30:19,395 Haklısın. 249 00:30:21,645 --> 00:30:24,935 Yüzünü temizlesen iyi olur. Hala değişmem gerekiyor. 250 00:30:27,275 --> 00:30:29,855 Teşekkürler Briony. Sen gerçek bir tuğlasın. 251 00:32:51,335 --> 00:32:52,465 Cecilia! 252 00:33:10,685 --> 00:33:13,145 -Bu bir hataydı. -Briony okudu. 253 00:33:13,435 --> 00:33:15,695 Tanrım, çok üzgünüm. Yanlış versiyondu. 254 00:33:15,775 --> 00:33:17,065 Evet. 255 00:33:20,905 --> 00:33:22,995 -Asla okunması amaçlanmamıştı. -HAYIR. 256 00:33:58,275 --> 00:33:59,865 Versiyonda neler vardı Okumam mı gerekiyordu? 257 00:33:59,945 --> 00:34:01,905 Bilmiyorum. Daha resmiydi. Daha az... 258 00:34:01,985 --> 00:34:03,615 -Anatomik mi? -Evet. 259 00:34:10,245 --> 00:34:14,455 Haftalardır oradaydı. ve sonra bu sabah çeşmenin yanında... 260 00:34:23,755 --> 00:34:26,635 Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım. 261 00:34:26,975 --> 00:34:29,935 Ve sana o kadar kızgındım ki, ve kendimle. 262 00:34:32,765 --> 00:34:36,275 Eğer tıbbiyeye gidersen diye düşündüm Okula gitseydim mutlu olurdum, ama... 263 00:34:36,355 --> 00:34:39,945 Nasıl olabileceğimi bilmiyorum kendim hakkında o kadar cahilim ki... 264 00:34:43,865 --> 00:34:45,405 Çok aptal. 265 00:34:52,125 --> 00:34:54,955 Neden bahsettiğimi biliyorsun. değil mi? 266 00:34:57,625 --> 00:35:00,465 Sen benden önce biliyordun. 267 00:35:02,135 --> 00:35:03,965 Neden ağlıyorsun? 268 00:35:05,515 --> 00:35:07,135 Bilmiyor musun? 269 00:35:07,635 --> 00:35:09,385 Evet, kesinlikle biliyorum. 270 00:36:53,705 --> 00:36:54,785 Robbie. 271 00:36:55,745 --> 00:36:56,825 Cecilia. 272 00:36:58,745 --> 00:36:59,875 Seni seviyorum. 273 00:37:02,415 --> 00:37:03,795 Seni seviyorum. 274 00:37:44,965 --> 00:37:46,625 Birisi içeri girdi. 275 00:37:48,295 --> 00:37:49,545 Cecilia! 276 00:38:33,595 --> 00:38:35,555 İnsanlar dışarıda oturuyordu kaldırımda akşam yemeği yemek. 277 00:38:35,635 --> 00:38:40,055 Bu her zaman ailemin görüşüydü bu sıcak hava gevşek ahlakı teşvik ediyordu. 278 00:38:40,145 --> 00:38:42,515 Yazın ortasında kız kardeşim ve ben asla evden dışarı çıkmasına izin verilmedi. 279 00:38:42,605 --> 00:38:46,315 Köylülerin olacağını düşündüler gereksiz yere kışkırtıldık. 280 00:38:48,235 --> 00:38:52,115 Ne diyorsun Cee? Sıcak hava mı kötü davranmana neden oluyor mu? 281 00:38:53,905 --> 00:38:56,865 -Aman Tanrım, kızarıyorsun. - Burası çok sıcak, hepsi bu. 282 00:38:56,945 --> 00:38:59,535 Lola, o ruju sil. Sen çok gençsin. 283 00:38:59,615 --> 00:39:03,335 Peki ya sen Briony? Bugün hangi günahları işledin? 284 00:39:04,205 --> 00:39:07,505 -Yanlış bir şey yapmadım. Son zamanlarda ikizleri gördün mü? 285 00:39:07,625 --> 00:39:10,295 Pek mutlu görünmüyorlardı Onları son gördüğümde, zavallı küçük adamlar. 286 00:39:10,375 --> 00:39:13,755 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun. -Briony. Sana ne olduğunu hayal bile edemiyorum. 287 00:39:13,845 --> 00:39:16,385 -Hiç bu kadar kaba olduğunu görmemiştim. Onlar zavallı küçük adamlar değiller. 288 00:39:16,465 --> 00:39:18,595 - Lola'ya ne yaptıklarına bak. -Neden bahsediyorsun? 289 00:39:18,675 --> 00:39:21,895 Jackson ve Pierrot kolunu yaraladı. Ona Çin yanıkları verdi. 290 00:39:21,975 --> 00:39:23,895 Korkarım oldukça haklı. Bunları ondan çıkarmak zorunda kaldım. 291 00:39:23,975 --> 00:39:26,315 Savaş yaramı nasıl aldım? 292 00:39:26,395 --> 00:39:27,815 Bunu ikizler mi yaptı, Lola? 293 00:39:27,895 --> 00:39:29,775 Evet her şey tersine döndü biraz kavgaya tutuştuk, 294 00:39:29,855 --> 00:39:32,195 Korkuyorum. Yine de bir zarar gelmedi değil mi Lola? 295 00:39:32,275 --> 00:39:33,945 Gidip bu çocukları bulur musun? lütfen Briony? 296 00:39:34,025 --> 00:39:35,735 Onlara yemeğin hazır olduğunu söyle. ve onların görgü kuralları nerede? 297 00:39:35,825 --> 00:39:37,745 -Neden gitmek zorundayım? -Briony, sana söyleneni yapacaksın. 298 00:39:37,825 --> 00:39:40,325 ya da doğrudan odana gideceksin. 299 00:40:09,435 --> 00:40:10,945 Bu bir mektup! -Ver onu bana! 300 00:40:11,025 --> 00:40:12,605 Kaçtılar. Kimde var? 301 00:40:12,695 --> 00:40:14,025 İkizler. 302 00:40:14,945 --> 00:40:19,945 "Kaçacağız çünkü Lola bu bizim için çok korkunç ve eve gitmek istiyoruz. 303 00:40:21,615 --> 00:40:23,165 -"Ayrıca oyun da yoktu." -Merak etme. 304 00:40:23,245 --> 00:40:25,495 Birkaç arama ekibi göndereceğiz. Çok uzağa gitmiş olamazlar. 305 00:40:25,585 --> 00:40:27,625 Cee, sen de benimle gel. 306 00:40:33,425 --> 00:40:34,505 Pierrot! 307 00:40:35,335 --> 00:40:36,425 Jackson! 308 00:40:37,635 --> 00:40:38,755 Çocuklar! 309 00:40:39,965 --> 00:40:41,055 Jackson! 310 00:40:43,265 --> 00:40:44,345 Pierrot! 311 00:42:24,405 --> 00:42:26,455 Lola mı? İyi misin? 312 00:42:27,035 --> 00:42:29,875 Üzgünüm. Ben... Üzgünüm. 313 00:42:29,955 --> 00:42:32,035 Kimdi? 314 00:42:34,295 --> 00:42:35,625 Onu gördüm. 315 00:42:36,665 --> 00:42:37,755 Onu gördüm. 316 00:42:38,795 --> 00:42:41,045 -Oydu, değil mi? -Evet oydu. 317 00:42:41,135 --> 00:42:42,715 Lola, kimdi o? 318 00:42:44,845 --> 00:42:48,305 Robbie'ydi, değil mi? Robbie mi? 319 00:42:50,095 --> 00:42:52,765 -Onu gördün mü? -Dediğin gibi o bir seks manyağı. 320 00:42:52,855 --> 00:42:55,605 Ve sen bilmiyorsun bile akşam yemeğinden önce ne oldu? 321 00:42:55,685 --> 00:42:57,275 Onu kız kardeşime saldırırken yakaladım kütüphanede. 322 00:42:57,355 --> 00:42:59,565 Ne yapardı bilmiyorum eğer girmeseydim. 323 00:42:59,655 --> 00:43:03,115 -Onu gerçekten gördün mü? -Elbette yaptım. Gün gibi sade. 324 00:43:04,945 --> 00:43:09,245 Beni yere itti. Daha sonra ellerini gözlerimin üzerine koydu. 325 00:43:10,415 --> 00:43:15,495 -Aslında yapamadım... Aslında hiç... -Dinle. Onu tanıyorum 326 00:43:15,585 --> 00:43:17,795 hayatım boyunca onu gördüm. 327 00:43:18,585 --> 00:43:20,965 Çünkü kesin olarak söyleyemedim. 328 00:43:21,795 --> 00:43:24,505 Yapabilirim. Ve yapacağım. 329 00:43:29,305 --> 00:43:32,895 Polis çağırın. Ayrıca bir doktora da ihtiyacı olacak. 330 00:43:43,815 --> 00:43:48,115 -Sorun değil canım. Artık sorun yok. Robbie henüz dönmedi mi? 331 00:43:48,195 --> 00:43:50,405 Onu görmedim. 332 00:43:50,825 --> 00:43:52,665 Kim olduğunu biliyorum. 333 00:43:55,125 --> 00:43:58,585 -Onu gördün mü yani? -Evet onu gördüm. 334 00:43:58,665 --> 00:44:01,715 -Tıpkı beni gördüğün gibi mi? -O olduğunu biliyorum. 335 00:44:01,795 --> 00:44:05,175 O olduğunu biliyor musun? Yoksa onu gördün mü? 336 00:44:06,505 --> 00:44:10,015 -Evet gördüm, onu gördüm. -Kendi gözlerinle mi? 337 00:44:11,015 --> 00:44:14,805 Evet. Onu gördüm, kendi gözlerimle gördüm. 338 00:44:18,775 --> 00:44:20,355 Aferin canım. 339 00:45:11,945 --> 00:45:15,455 Kardeşim ve ben ikisini bulduk gölün aşağısında. 340 00:45:15,535 --> 00:45:17,665 Başka kimseyi görmedin mi? 341 00:45:19,875 --> 00:45:24,585 Mutlaka her şeye inanmam Briony sana söylüyor. Oldukça hayalperesttir. 342 00:45:32,805 --> 00:45:35,935 Aramaya gittiklerinde, Babamın yanına gittim. 343 00:45:36,015 --> 00:45:38,645 -Dürüst olmak gerekirse yaptım. Bu nedendi? 344 00:45:39,935 --> 00:45:41,685 Ona her şeyi anlatmak için. 345 00:45:43,735 --> 00:45:47,275 - Biliyorum açmamalıydım. Hayır, yapmamalısın. 346 00:45:48,775 --> 00:45:51,735 Ama en azından şimdi doğru olanı yaptın. 347 00:46:30,825 --> 00:46:33,035 Efendim, birisi geliyor. 348 00:47:02,265 --> 00:47:04,105 - Yatma vaktin geldi. -Ama... 349 00:47:04,185 --> 00:47:05,315 Şimdi. 350 00:48:18,305 --> 00:48:19,385 Cecilia! 351 00:48:42,665 --> 00:48:47,295 Sizi yalancılar! Sizi yalancılar! Yalancılar! Yalancılar! 352 00:49:27,205 --> 00:49:29,375 Kuzey Fransa Dört yıl sonra 353 00:49:34,875 --> 00:49:38,385 Ona şöyle dedim: "Oturabilirsin orada, başparmaklarını çevirerek, 354 00:49:38,465 --> 00:49:40,555 "Kafanın uçmasını bekliyorum, eğer istersen. 355 00:49:40,635 --> 00:49:41,805 "Ben bu işin dışındayım." 356 00:49:51,475 --> 00:49:55,445 Bonsoir mösyö. Bonsoir'ı mı? Bunu ben yapayım. 357 00:50:10,665 --> 00:50:12,085 Onun oyunu ne? 358 00:50:12,165 --> 00:50:14,465 -Bizim için bir şeyi olduğunu söylüyor. -Lanet olsun! 359 00:50:15,795 --> 00:50:18,005 Bekle! Senin için yemeğimiz var 360 00:50:18,135 --> 00:50:19,255 Ekmek, şeker 361 00:50:19,345 --> 00:50:20,425 Ve şarap! 362 00:50:30,815 --> 00:50:32,475 Burada ne yapıyorsun? 363 00:50:38,735 --> 00:50:42,285 Geri çekilme başlayınca panzerler saldırdı. 364 00:50:43,285 --> 00:50:45,445 ve birimimden ayrıldım 365 00:50:45,615 --> 00:50:48,115 Yani doğru, İngilizler geri çekiliyor 366 00:50:50,955 --> 00:50:53,625 İlk ışıkta gitmiş olacağız 367 00:50:55,165 --> 00:50:58,045 Bunca yıl savaştık, ölenlerin hepsini kaybettim 368 00:50:58,505 --> 00:51:01,005 şimdi Almanlar yine Fransa'da 369 00:51:04,555 --> 00:51:05,975 Geri döneceğiz 370 00:51:08,135 --> 00:51:09,805 onları dışarı atacağız 371 00:51:11,645 --> 00:51:14,435 sana söz veriyorum 372 00:51:15,815 --> 00:51:17,485 İyi şanslar 373 00:51:22,485 --> 00:51:23,865 Hadi o zaman. 374 00:51:23,945 --> 00:51:27,955 Senin gibi bir ahmak nasıl olur da Fransızca konuşur? ve her şey özel mi oluyor? 375 00:51:28,035 --> 00:51:31,665 Subay eğitimi için uygun değil doğrudan hapishaneden katılırsanız. 376 00:51:31,825 --> 00:51:35,085 -Memelerimi çekiyorsun. -Hayır değilim. 377 00:51:36,665 --> 00:51:40,125 Bana bir seçenek sundular. Hapiste kal ya da orduya katıl. 378 00:51:41,175 --> 00:51:44,345 Ve kayıtlara geçmesi için, Olacağım son şey bir ahmak. 379 00:52:03,315 --> 00:52:05,365 Altı ay önce 380 00:52:32,555 --> 00:52:34,055 Kusura bakmayın geciktim, kayboldum. 381 00:52:34,185 --> 00:52:35,935 -Merhaba. -Merhaba. 382 00:52:45,695 --> 00:52:48,235 -Oturalım mı? -Evet elbette. 383 00:53:03,335 --> 00:53:06,505 -Üzgünüm, hatırlayamıyorum, ben... -İki. Teşekkür ederim. 384 00:53:41,085 --> 00:53:42,965 Nerede yaşıyorsun? 385 00:53:44,625 --> 00:53:46,965 Balham'da küçük bir daire. Korkunç. 386 00:53:47,045 --> 00:53:50,345 -Ev sahibesi kaba ve korkunç derecede meraklı. - Aynı görünüyorsun. 387 00:53:50,425 --> 00:53:52,925 -Üniforma dışında elbette. -Evet üzgünüm. geri dönmem lazım 388 00:53:53,015 --> 00:53:56,145 -yarım saat içinde hastaneye. -Ah, Tanrım, bu... 389 00:54:17,495 --> 00:54:18,915 -Üzgünüm. -HAYIR. 390 00:54:23,045 --> 00:54:25,625 Ailenle temasa geçtin mi? 391 00:54:25,715 --> 00:54:27,755 Hayır, sana yapmayacağımı söylemiştim. 392 00:54:29,255 --> 00:54:31,635 Leon geçen hafta hastanenin önünde bekledi. Sadece onun yanından geçtim. 393 00:54:31,715 --> 00:54:34,475 Cee, bana hiçbir şey borçlu değilsin. 394 00:54:36,595 --> 00:54:39,225 Robbie, mektuplarımı okumadın mı? 395 00:54:39,645 --> 00:54:41,855 Seni ziyaret etmeme izin verilmiş olsaydı, her gün bana izin verselerdi, 396 00:54:41,935 --> 00:54:44,435 -Her gün orada olurdum. -Evet ama... 397 00:54:44,525 --> 00:54:48,105 Eğer sahip olduğumuz tek şey birkaç dakikaya dayanıyorsa 398 00:54:48,195 --> 00:54:50,775 üç buçuk yıl önce bir kütüphanede, o zaman emin değilim 399 00:54:50,865 --> 00:54:53,995 -Bilmiyorum... -Robbie, bana bak. 400 00:54:57,155 --> 00:54:59,785 Bana bak. 401 00:55:00,875 --> 00:55:02,245 Geri gelmek. 402 00:55:05,455 --> 00:55:07,175 Bana geri gel. 403 00:55:21,435 --> 00:55:23,185 Sevgili Cecilia. 404 00:55:24,895 --> 00:55:27,025 Sevgili Cecilia. 405 00:55:34,285 --> 00:55:35,405 Cecilia. 406 00:55:50,925 --> 00:55:53,005 Bir arkadaşımın sahilde bir kulübesi var. 407 00:55:53,095 --> 00:55:55,425 Ödünç alabileceğimizi söyledi bir sonraki izindeyken. 408 00:55:55,515 --> 00:55:58,635 Beyaz fıçı tahtası mavi boyalı pencere çerçeveleri ile. 409 00:56:00,435 --> 00:56:03,805 -Umarım bu otobüs asla gelmez. -Burada. 410 00:56:05,975 --> 00:56:08,815 Uzaktayken düşünecek bir şey. 411 00:56:31,255 --> 00:56:32,385 Seni seviyorum. 412 00:58:03,135 --> 00:58:05,305 Zavallı herifin biri bir paketi yakalayacak. 413 00:58:13,855 --> 00:58:18,115 Aşkım. Briony bulundu bir şekilde adresimi buldum ve bir mektup gönderdim. 414 00:58:19,325 --> 00:58:22,075 İlk sürpriz şuydu Cambridge'e gitmedi. 415 00:58:22,155 --> 00:58:24,955 Hemşirelik eğitimi alıyor eski hastanemde. 416 00:58:26,165 --> 00:58:28,955 Bence bunu yapıyor olabilir bir nevi kefaret olarak. 417 00:58:29,035 --> 00:58:33,755 Doyuma ulaşmaya başladığını söylüyor ne yaptığını ve bunun ne anlama geldiğini anladı. 418 00:58:33,875 --> 00:58:36,375 Gelip benimle konuşmak istiyor. 419 00:58:37,715 --> 00:58:42,465 Seni seviyorum. Seni bekleyeceğim. Geri gelmek. 420 00:58:43,885 --> 00:58:44,975 Bana geri gel. 421 00:58:46,305 --> 00:58:48,725 Geri gelmek. Bana geri gel. 422 00:58:49,765 --> 00:58:52,935 Geri gelmek. Bana geri gel. 423 00:58:56,355 --> 00:58:58,355 Peki nereye gidiyoruz şef? 424 00:59:13,085 --> 00:59:15,335 O çizmelerden nefret ediyorum! 425 00:59:15,415 --> 00:59:18,215 Onlardan daha çok nefret ediyorum tüm kahrolası Almanların toplamından daha fazla! 426 00:59:18,295 --> 00:59:21,465 İngiltere'ye dönerken bir işin olacak çoraplarının içinde. 427 01:00:59,235 --> 01:01:01,985 Hadi dostum, giyinmelisin. 428 01:01:02,065 --> 01:01:05,235 -Eğer düşersem beni kurtarır mısın? -Elbette. 429 01:01:17,915 --> 01:01:18,955 Briony! 430 01:01:44,235 --> 01:01:45,405 Teşekkür ederim. 431 01:01:53,705 --> 01:01:55,165 Teşekkür ederim! Teşekkür ederim, teşekkür ederim! 432 01:01:55,245 --> 01:01:57,995 Bu inanılmaz derecede kanlı bir olay yapılacak aptalca şey. 433 01:01:58,125 --> 01:01:59,495 Beni kurtarmanı istedim. -Bilmiyor musun? 434 01:01:59,585 --> 01:02:01,255 ne kadar kolay boğulabilirdin? 435 01:02:01,585 --> 01:02:04,425 -Beni kurtardın. -Aptal çocuk! 436 01:02:04,505 --> 01:02:08,345 İkimizi de öldürebilirdin. Şaka anlayışın bu mu? 437 01:02:10,095 --> 01:02:12,805 Hayatımı kurtardığın için sana teşekkür etmek istiyorum. 438 01:02:13,975 --> 01:02:16,595 Sana sonsuza kadar minnettar kalacağım. 439 01:02:29,115 --> 01:02:30,985 Hikaye devam edebilir. 440 01:02:31,785 --> 01:02:35,825 Hikayemiz devam edebilir. Sadece devam edeceğim. 441 01:02:36,455 --> 01:02:38,915 Jerry, gel ve bize bir bak kahrolası South End'de. 442 01:02:38,995 --> 01:02:44,005 Ya da daha iyisi Trafalgar Meydanı. Burada kimse o kahrolası dili konuşmuyor. 443 01:02:44,085 --> 01:02:47,005 "Bisküviyi uzat" diyemezsin ya da "El bombam nerede?" 444 01:02:47,085 --> 01:02:50,635 Sadece omuz silkiyorlar. Çünkü onlar da bizden nefret ediyor. Demek istediğim, mesele bu. 445 01:02:50,715 --> 01:02:54,135 Fransa'da savaşıyoruz ve Fransızlar bizden nefret ediyor. 446 01:02:54,225 --> 01:02:57,395 Beni İçişleri Bakanı yap, Bunu bir dakika içinde çözeceğim. 447 01:02:57,475 --> 01:02:59,975 Hindistan ve Afrika'mız var, değil mi? 448 01:03:00,055 --> 01:03:03,435 Jerry Fransa ve Belçika'yı alabilir ve başka nerede isterlerse. 449 01:03:03,525 --> 01:03:07,405 Polonya'ya kim gitti ki? Her şey oda ve imparatorlukla ilgili. 450 01:03:07,485 --> 01:03:10,575 Daha fazla imparatorluk istiyorlar onlara bu bok çukurunu ver, bizimki bizde kalsın 451 01:03:10,655 --> 01:03:13,785 ve "Bob senin amcan" ve "Fanny senin kahrolası halan"! 452 01:03:13,865 --> 01:03:15,445 Bir düşün. 453 01:03:25,335 --> 01:03:28,675 Sevgili Cecilia. Hikaye devam edebilir. 454 01:03:31,005 --> 01:03:34,265 Planladığım şey o akşam yürüyüşünde. 455 01:03:35,675 --> 01:03:38,555 Tekrar adam olabilirim bir zamanlar Surrey parkını geçen 456 01:03:38,635 --> 01:03:43,185 alacakaranlıkta en iyi takım elbisemle, yaşam vaadiyle caka satıyor. 457 01:03:43,265 --> 01:03:47,895 Tutkunun berraklığıyla, Seninle kütüphanede seviştim. 458 01:03:52,485 --> 01:03:54,365 Hikaye devam edebilir. 459 01:03:58,455 --> 01:04:01,125 geri döneceğim, 460 01:04:01,325 --> 01:04:04,045 seni buldum, seni seviyorum 461 01:04:04,125 --> 01:04:07,625 seninle evleneceğim. Ve utanmadan yaşa. 462 01:04:25,265 --> 01:04:26,935 Denizin kokusunu alabiliyorsun. 463 01:04:59,265 --> 01:05:00,305 Siktir et beni. 464 01:05:01,635 --> 01:05:06,515 -İncil'den çıkmış bir şey gibi. İsa aşkına. 465 01:05:08,685 --> 01:05:10,895 Haydi, herkesi toplayın Şimdi bu karışıklığı temizlemek için. 466 01:05:11,275 --> 01:05:13,905 Yeni geldik efendim. Yapabilir misin bize ne yapmamız gerektiğini söyler misin? 467 01:05:13,985 --> 01:05:16,275 Hiç bir şey. Sadece bekle. Gemiler nerede? 468 01:05:16,365 --> 01:05:19,035 Birkaçı dün bunu başardı. Luftwaffe onları arabaya bindirdi. 469 01:05:19,115 --> 01:05:21,905 3.000 adam kaybettik Lancastria'yı batırdıklarında. 470 01:05:21,995 --> 01:05:25,455 Yüksek komuta, sonsuz bilgeliğiyle, hava desteğimizi engelliyor. 471 01:05:25,535 --> 01:05:27,415 Tam bir rezalet, kahrolası bir felaket. 472 01:05:27,495 --> 01:05:30,165 Hayır, bak, olay şu ki, görüyorsun, Geri dönmem bekleniyor, görüyorsunuz. 473 01:05:30,255 --> 01:05:34,005 Bu sahilde 300.000'den fazla adam var. Özel. Sıranızı beklemeniz gerekecek. 474 01:05:34,085 --> 01:05:38,465 Yaralı olmadığın için şükret. Yaralıları geride bırakma emri aldım. 475 01:05:39,015 --> 01:05:43,935 Hayır, hayır, hayır, bırak gitsin şef! Bir denizciye asla güvenme kuru arazide. Bundan kurtulman en iyisi. 476 01:05:58,405 --> 01:05:59,735 Bu doğru değil. 477 01:06:24,435 --> 01:06:25,515 Tanrım. 478 01:06:32,895 --> 01:06:34,775 Beni duyabiliyor musunuz hanımlar? 479 01:06:34,855 --> 01:06:37,195 Eve geliyorum! 480 01:07:35,875 --> 01:07:40,465 Ruhlarımızdan al gerginlik ve stres 481 01:07:40,545 --> 01:07:44,885 Ve düzenli hayatlarımızın itiraf etmesine izin ver 482 01:07:44,965 --> 01:07:49,145 Senin huzurunun güzelliği 483 01:07:49,225 --> 01:07:54,145 Senin huzurunun güzelliği 484 01:07:54,605 --> 01:07:59,235 Arzumuzun sıcaklığıyla nefes alın 485 01:07:59,315 --> 01:08:03,615 Serinliğin ve merhemin 486 01:08:03,775 --> 01:08:08,115 Duygular uyuşsun, beden emekliye ayrılsın 487 01:08:08,205 --> 01:08:12,535 Depremin, rüzgarın ve yangının içinden konuşun 488 01:08:12,625 --> 01:08:16,875 Ah sakin, sakinliğin küçük sesi 489 01:08:47,535 --> 01:08:48,615 Şef Nor. 490 01:08:52,455 --> 01:08:54,875 İçecek bir şeyler almam lazım. 491 01:08:54,955 --> 01:08:57,505 Birine ihtiyacın var. Sen grisin. 492 01:08:57,585 --> 01:09:00,415 Tamamen griye döndü, görebiliyor musun? 493 01:09:16,435 --> 01:09:18,185 Orada. Hadi. 494 01:09:20,395 --> 01:09:22,065 Şimdi tek istediğim bir fincan çay. 495 01:09:39,375 --> 01:09:41,835 Ne halt ediyorsun? 496 01:10:06,615 --> 01:10:12,495 Eve geliyorum! Laddie, eve geliyorum! 497 01:10:15,415 --> 01:10:21,835 Hepsini sikeyim! Hepsini sikeyim! Uzun, kısa ve uzun 498 01:10:21,915 --> 01:10:26,755 Bütün Çavuşları ve WO1'leri sikeyim Bütün onbaşıların canı cehenneme 499 01:10:26,835 --> 01:10:28,385 ve onların piç oğulları 500 01:10:28,465 --> 01:10:34,765 Çünkü hepsine veda ediyoruz Kütüklerine dönerken sürünüyorlar 501 01:10:34,885 --> 01:10:38,265 Terfi alamayacaksın okyanusun bu tarafı 502 01:10:38,355 --> 01:10:42,105 O halde neşelenin, evlatlarım Hepsini sikeyim! 503 01:11:52,215 --> 01:11:53,715 Mike! 504 01:12:00,475 --> 01:12:01,935 Mike! 505 01:12:04,395 --> 01:12:05,645 Durun şef. 506 01:12:14,235 --> 01:12:15,365 Burada bekle. 507 01:12:55,785 --> 01:12:57,405 Neden oturmuyorsun? 508 01:13:06,125 --> 01:13:08,045 Burası çok sıcak. 509 01:13:08,625 --> 01:13:10,505 Botlarını çıkar. 510 01:13:29,815 --> 01:13:33,525 Geri dönmeliyim. Ona söz verdim. 511 01:13:33,605 --> 01:13:35,825 İşleri yoluna koymak için. 512 01:13:35,905 --> 01:13:40,155 Ve o beni seviyor. Beni bekliyor. 513 01:13:44,375 --> 01:13:45,415 Hey! 514 01:13:48,745 --> 01:13:49,915 Bekle, bekle, bekle. 515 01:13:51,085 --> 01:13:54,175 Hey, botlarına ne yaptın? 516 01:13:56,795 --> 01:13:59,425 -Bak, iyi hissettiğine emin misin? -Asla daha iyi değil. 517 01:13:59,515 --> 01:14:03,555 Şimdi plajın olup olmadığını merak ediyorum gerçekten akşam yemeği için en iyi yer. 518 01:14:05,225 --> 01:14:10,275 -Emin değilim, tanımıyorum. -Bilmiyorum. 519 01:14:10,355 --> 01:14:12,565 -Burası işimize yarar. -HAYIR. 520 01:14:13,695 --> 01:14:16,275 -Hayır, hayır, daha ileride. -Nedir? 521 01:14:16,365 --> 01:14:18,575 Burası benim bildiğim, eski bir kulübe beyaz kaplamalı 522 01:14:18,655 --> 01:14:21,245 ve mavi boyalı pencere çerçeveleri. 523 01:14:23,115 --> 01:14:27,165 Ah, evet. Doğru, biz de oraya gidiyoruz. 524 01:14:27,245 --> 01:14:31,415 -Buraya yakın. -Oradayız. İşte bu. 525 01:14:54,065 --> 01:14:56,655 İşte buradayız şef. Burada. 526 01:15:33,395 --> 01:15:36,105 Sorun değil, şef. Bu doğru. 527 01:15:38,155 --> 01:15:42,695 Başını eğ. Başını eğ. İşte buyurun. 528 01:15:58,175 --> 01:16:01,135 Kendinizi içeri sokun. Kendinizi sıcak tutun. 529 01:16:08,265 --> 01:16:13,015 Şunu biraz çiğneyin. Ama sessiz gibi yoksa hepsi biraz isteyecek. 530 01:16:16,645 --> 01:16:18,735 Biraz uyumaya çalış. 531 01:17:50,705 --> 01:17:51,825 Seni bul. 532 01:17:53,165 --> 01:17:54,415 Seni seviyorum. 533 01:17:55,205 --> 01:17:56,705 Seninle evleneceğim. 534 01:17:57,545 --> 01:17:59,415 Ve utanmadan yaşa. 535 01:18:29,985 --> 01:18:35,875 Seni seviyorum. Geri gelmek. Bana geri gel. 536 01:18:42,045 --> 01:18:44,215 Biraz fazla gürültü var şef. -Ne? 537 01:18:46,385 --> 01:18:48,845 -Ne gürültüsü? - Bağırmaya devam ediyorsun. 538 01:18:48,925 --> 01:18:51,845 -Bazı çocuklar biraz sinirlenmeye başladı. -Ne? 539 01:19:03,985 --> 01:19:08,655 -Tanrım. Biraz kaba görünüyorsun. - Sorun şu ki, bir süre daha burada kalmaya karar verdim. 540 01:19:09,775 --> 01:19:13,075 Biriyle buluşuyorum, ve onu hep bekletiyorum. 541 01:19:13,155 --> 01:19:16,745 Şimdi dinle. Beni dinle şef. 542 01:19:17,375 --> 01:19:21,625 Az önce Jimmy Riddle'a gittim. Bil bakalım ne gördüm! 543 01:19:22,205 --> 01:19:25,415 Kendilerini halletmeye çalışıyorlar sahilde. 544 01:19:25,715 --> 01:19:30,505 Tekneler geri döndü ve bir moruk Buff'lar saat 7:00'de bizi aşağı indirecek. 545 01:19:31,465 --> 01:19:34,805 Uzaktayız. Evden çıktık dostum. 546 01:19:37,305 --> 01:19:41,105 O halde biraz daha uyu, daha fazla uyuma senin kanayan bağırışların. 547 01:19:41,185 --> 01:19:45,395 -Elbette? -Tek kelime etmeyeceğim. 548 01:19:48,235 --> 01:19:51,075 Beni saat 7'den önce uyandırır mısın? Çok teşekkürler. 549 01:19:53,445 --> 01:19:58,455 Başka bir kelime duymayacaksın benden. Söz. 550 01:20:03,165 --> 01:20:06,795 Londra Üç hafta önce 551 01:20:48,295 --> 01:20:50,925 Yatak tekerlekleri sıralanmalıdır ve içeriye doğru işaret ediyor. 552 01:20:51,005 --> 01:20:54,215 Dün olmayan üç tane buldum. Kim olduğunu biliyorsun. 553 01:20:54,305 --> 01:20:56,635 Hanginiz sorumluydunuz? bugün battaniyeleri kaldırdığın için mi? 554 01:20:56,715 --> 01:20:58,765 Öyleydim, Rahibe. -Bize anlatabileceğini sanmıyorum 555 01:20:58,845 --> 01:21:00,305 -Neyi yanlış yaptın? -Hayır, Rahibe. 556 01:21:00,385 --> 01:21:02,185 Etiketler içe doğru katlanır, değil mi? 557 01:21:02,265 --> 01:21:03,685 -Evet rahibe. -Tekrar yap. 558 01:21:03,765 --> 01:21:08,105 Hemşire Tallis, ofisimde görüşürüz. Geri kalanınız affedildiniz. 559 01:21:21,035 --> 01:21:24,205 -Bu iş senin için önemli mi Tallis? -Çok önemli Rahibe. 560 01:21:24,285 --> 01:21:26,495 Dün atandın erkek cerrahisine. 561 01:21:26,585 --> 01:21:29,585 Hastanız odasından geldiğinde anestezi, yaptığı ilk şey gibi görünüyor 562 01:21:29,665 --> 01:21:32,125 Briony'yi istemekti. Briony kim olabilir? 563 01:21:32,215 --> 01:21:35,385 -Peki ben, Rahibe. - Briony yok. 564 01:21:35,465 --> 01:21:38,925 Sen Tallis'sin. Hemşire Tallis. Anlaşıldı mı? 565 01:21:39,015 --> 01:21:40,175 Evet, Rahibe. 566 01:21:50,315 --> 01:21:51,815 Briony yok. 567 01:21:56,025 --> 01:21:59,615 Burası BBC Ev Hizmeti. İşte haberler. 568 01:21:59,695 --> 01:22:03,165 BEF, Fransız müttefikleriyle birlikte umutsuz bir savaş veriyoruz 569 01:22:03,245 --> 01:22:05,585 Batı Cephesi'nin kuzey bölgesinde. 570 01:22:05,665 --> 01:22:10,085 Müttefik Kuvvetler kaybetmedi uyum ve moralleri yüksektir. 571 01:22:10,165 --> 01:22:13,045 RAF her türlü desteği vermeye devam ediyor kendi gücünde 572 01:22:13,125 --> 01:22:16,385 kuzeydoğudaki Müttefik ordularına Fransa ve Belçika. Demiryolları, yollar, 573 01:22:16,465 --> 01:22:20,305 köprüler ve düşman birlikleri Dün sürekli saldırıya uğradı... 574 01:22:37,615 --> 01:22:40,905 Teşekkürler. Makası asla yapamadım sol elimle çalışıyorum. 575 01:22:40,995 --> 01:22:43,115 Annem bunu her zaman benim için yapardı. 576 01:22:44,495 --> 01:22:46,285 İşte, işin bitti. 577 01:22:50,795 --> 01:22:51,875 Rahatsız etmek! 578 01:22:58,345 --> 01:22:59,385 İyi geceler, Ponty. 579 01:23:00,805 --> 01:23:02,595 İyi geceler Tallis. 580 01:23:17,905 --> 01:23:20,235 Panik yapma! Sadece benim. 581 01:23:20,325 --> 01:23:24,035 Fiona, neredeyse tüylerimden fırlayacaktım. 582 01:23:24,825 --> 01:23:27,825 İşte burası ışıklar söndükten sonra eğileceğiniz yer. 583 01:23:27,915 --> 01:23:32,125 Ortada olabileceğini düşündüm fırtınalı bir romantizmden. 584 01:23:32,505 --> 01:23:35,215 Burada donarak ölmüyor musun? 585 01:23:37,635 --> 01:23:39,255 Londra'yı seviyorum. 586 01:23:40,965 --> 01:23:43,345 Bütün bunların olacağını mı sanıyorsun? Bombalandı ve ortadan kayboldu mu? 587 01:23:43,425 --> 01:23:44,515 Hayır. 588 01:23:46,135 --> 01:23:47,725 Bilmiyorum. 589 01:23:48,645 --> 01:23:50,935 Rahibe Drummond hakkında mı yazıyorsunuz? 590 01:23:51,815 --> 01:23:54,145 -Benim hakkımda yazar mısın? -Bazen. 591 01:23:55,355 --> 01:23:58,865 -Bakabilir miyim? -Yapmamanı tercih ederim. Bu özel bir şey. 592 01:23:59,695 --> 01:24:03,325 Hikaye yazmanın bir manasını görmüyorum eğer kimsenin okumasına izin vermeyeceksen. 593 01:24:03,405 --> 01:24:05,865 -Henüz hazır değil. Henüz tamamlanmamış. -Neyle ilgili? 594 01:24:12,495 --> 01:24:15,505 -Karmaşık. -Evet? 595 01:24:15,585 --> 01:24:16,795 Bu sadece... 596 01:24:19,255 --> 01:24:24,215 Genç bir kız hakkındadır, genç ve bir şeyi gören aptal kız 597 01:24:24,305 --> 01:24:28,845 yatak odasının penceresi ki bunu yapmıyor anlıyor ama anladığını düşünüyor. 598 01:24:32,475 --> 01:24:34,645 Muhtemelen hiçbir zaman bitiremeyeceğim. 599 01:24:35,275 --> 01:24:38,445 Sana bakıyorum Tallis. ve sen çok gizemlisin. 600 01:24:39,105 --> 01:24:41,525 Hiçbir zaman gizemli olmadım. 601 01:24:43,235 --> 01:24:46,035 -Bu gece neye karar verdim biliyor musun? -Ne? 602 01:24:48,495 --> 01:24:52,075 Bir erkekle asla evlenemem Kraliyet Donanması'nda olmayan kişi. 603 01:25:01,755 --> 01:25:04,555 İşte buradayız. Cecilia Tallis. 604 01:25:05,055 --> 01:25:07,225 Sanırım bu onun adresi. 605 01:25:09,265 --> 01:25:10,435 Teşekkür ederim. 606 01:25:19,445 --> 01:25:23,195 Sevgili Cecilia. Lütfen yapma bunu okumadan çöpe atın. 607 01:25:24,325 --> 01:25:26,825 şuradan da göreceğiniz gibi not kağıdı, burada St Thomas'tayım 608 01:25:26,905 --> 01:25:29,155 Hemşirelerimin eğitimini yapıyorum. 609 01:25:29,245 --> 01:25:31,745 almamaya karar verdim Cambridge'deki yerim. 610 01:25:31,825 --> 01:25:33,205 Tanrım. 611 01:25:34,875 --> 01:25:38,665 Kendimi faydalı kılmak istediğime karar verdim. Pratik bir şeyler yapın. 612 01:25:41,425 --> 01:25:44,465 Gazetede yazıyor Ordu stratejik olarak geri çekiliyor. 613 01:25:44,545 --> 01:25:45,635 Evet, bunu gördüm. 614 01:25:45,715 --> 01:25:47,765 Bu, geri çekilme anlamına gelen bir örtmece. 615 01:25:49,095 --> 01:25:52,805 Ne kadar çalışırsam çalışayım, saatler ne kadar uzun olursa olsun, 616 01:25:53,725 --> 01:25:56,185 Yaptığım şeyden kaçamıyorum 617 01:25:56,265 --> 01:25:59,315 ve ne anlama geldiğini, 618 01:25:59,395 --> 01:26:03,105 tam kapsamı Daha yeni kavramaya başlıyorum. 619 01:26:10,075 --> 01:26:13,035 Cee, lütfen yaz ve buluşabileceğimizi söyle. 620 01:26:14,785 --> 01:26:16,625 Kız kardeşin Briony. 621 01:26:18,955 --> 01:26:21,835 Peki sen öyle misin? -Ne yapayım? 622 01:26:22,255 --> 01:26:26,545 Fransa'da gizli bir nişanlın var. Herkes böyle düşünüyor. 623 01:26:26,635 --> 01:26:27,675 Hayır, elbette değil. 624 01:26:27,755 --> 01:26:30,345 Bir daha geri gelip gelmeyeceğini bilmediğinizi hayal edin. 625 01:26:30,425 --> 01:26:32,595 Hiç aşık olmadım. 626 01:26:33,345 --> 01:26:36,055 Ne, asla mı? Aşık bile değil misin? 627 01:26:36,725 --> 01:26:40,185 Ah, 10 ya da 11 yaşımdayken bir kez aşık olmuştum. 628 01:26:42,395 --> 01:26:45,735 Görmek için nehre atladım keşke beni boğulmaktan kurtarsaydı. 629 01:26:45,815 --> 01:26:49,325 -Şimdi benimle dalga geçiyorsun. -Hayır. Ve beni kurtardı. 630 01:26:52,325 --> 01:26:55,995 Ama ona onu sevdiğimi söyler söylemez, duygu bir nevi ortadan kayboldu. 631 01:26:56,075 --> 01:26:57,665 Bir şey oldu. 632 01:27:02,125 --> 01:27:03,625 Dışarı, çabuk. 633 01:27:47,795 --> 01:27:49,045 Robbie. 634 01:27:53,095 --> 01:27:54,175 Affedersin. 635 01:28:43,855 --> 01:28:47,315 Hemşire Tallis, biraz Fransızca konuşuyorsun. eğer doğru hatırlıyorsam. 636 01:28:47,395 --> 01:28:48,645 Sadece okul Fransızcası, Rahibe. 637 01:28:48,735 --> 01:28:53,075 Yatak 13'te bir asker var. Git ve otur bir dakika onunla. Elini tut. 638 01:28:53,155 --> 01:28:54,285 Haydi, git. 639 01:29:48,255 --> 01:29:49,755 İşte sonunda buradasın 640 01:29:50,625 --> 01:29:52,255 Kız kardeşim beni gönderdi 641 01:29:52,335 --> 01:29:54,595 biraz sohbet için 642 01:29:57,425 --> 01:29:59,675 Kız kardeşini hatırlıyorum 643 01:30:00,175 --> 01:30:02,725 o her zaman çok güzeldi 644 01:30:04,435 --> 01:30:06,015 şimdi ne yapıyor? 645 01:30:07,895 --> 01:30:11,235 Kendisi aynı zamanda hemşire 646 01:30:12,275 --> 01:30:15,405 Sonunda o adamla evlendi mi? bu kadar mı aşıktı? 647 01:30:16,075 --> 01:30:17,485 Adını unuttum 648 01:30:17,575 --> 01:30:18,655 Robbie mi? 649 01:30:20,405 --> 01:30:21,905 Yakında olacak umarım 650 01:30:22,865 --> 01:30:23,955 Robbie 651 01:30:24,575 --> 01:30:26,415 evet bu doğru 652 01:30:28,705 --> 01:30:29,795 Peki sen? 653 01:30:30,125 --> 01:30:31,665 Adın ne? 654 01:30:33,885 --> 01:30:34,925 Luc. 655 01:30:36,425 --> 01:30:37,845 Luc Cornet. 656 01:30:40,055 --> 01:30:41,305 Ve sen? 657 01:30:41,385 --> 01:30:42,475 Tallis. 658 01:30:43,895 --> 01:30:44,935 Tallis. 659 01:30:46,765 --> 01:30:48,685 Bu çok hoş 660 01:30:53,605 --> 01:30:56,235 şimdi seni hatırlıyorum 661 01:30:58,195 --> 01:31:00,325 İngiliz kızı 662 01:31:01,535 --> 01:31:04,325 Millau'ya ilk ziyaretinizi hatırlıyor musunuz? 663 01:31:05,665 --> 01:31:08,205 Babamla birlikte fırınların başında çalışıyorduk. 664 01:31:09,205 --> 01:31:11,375 Aksanını duydum 665 01:31:15,505 --> 01:31:18,255 Bana küçük bir iyilik yapabilir misin Tallis? 666 01:31:20,175 --> 01:31:22,845 Bu bandajlar çok sıkı, 667 01:31:23,175 --> 01:31:26,305 onları biraz gevşetir misin lütfen? 668 01:31:27,435 --> 01:31:28,855 elbette 669 01:31:36,735 --> 01:31:39,075 Küçük kız kardeşim Anne'i hatırlıyor musun? 670 01:31:41,485 --> 01:31:44,535 Hala o küçük Debussy parçasını çalıyor 671 01:31:46,285 --> 01:31:47,705 hatırlıyor musun? 672 01:31:50,085 --> 01:31:53,165 Oynarken çok ciddi görünüyor 673 01:31:54,295 --> 01:31:56,175 Ve kruvasanlarımız, 674 01:31:56,795 --> 01:31:58,635 onlar hakkında ne düşünüyorsun? 675 01:32:06,265 --> 01:32:08,435 Millau'daki en lezzetli 676 01:32:08,855 --> 01:32:09,895 Evet. 677 01:32:10,105 --> 01:32:12,225 tereyağının kalitesi bu 678 01:32:13,935 --> 01:32:14,985 Evet 679 01:32:18,485 --> 01:32:20,945 Bu yüzden mi her gün geldin? 680 01:32:22,405 --> 01:32:23,995 Çünkü biliyorsun 681 01:32:25,955 --> 01:32:29,415 annem seni çok seviyor 682 01:32:30,125 --> 01:32:31,835 ona göre, 683 01:32:32,335 --> 01:32:35,085 yazın evlenmeliyiz 684 01:32:35,455 --> 01:32:36,915 Ah evet? 685 01:32:37,175 --> 01:32:38,675 Evet 686 01:32:46,635 --> 01:32:49,015 Umarım bu daha rahattır 687 01:32:53,935 --> 01:32:54,975 Beni seviyor musun? 688 01:32:55,065 --> 01:32:57,065 Evet 689 01:33:05,445 --> 01:33:07,905 Bir süre kalabilir misin? 690 01:33:09,415 --> 01:33:12,455 korkuyorum 691 01:33:21,795 --> 01:33:23,425 -Tallis. -Briony. 692 01:33:25,175 --> 01:33:26,965 Je m'appelle Briony. 693 01:33:38,815 --> 01:33:40,905 Ayağa kalkın, Hemşire Tallis. 694 01:33:45,865 --> 01:33:48,615 Şimdi git ve yüzündeki kanı yıka. 695 01:34:50,465 --> 01:34:55,435 Donanma hakkımızı kazandı sonsuz minnettarlık. Ordu namağlup. 696 01:34:55,515 --> 01:34:59,275 Cesaret onları başardı fethedilmedi, ruhları boyun eğmedi. 697 01:34:59,355 --> 01:35:01,435 Bu Dunkirk'ün destanı. 698 01:35:01,525 --> 01:35:05,775 Sonsuza kadar yaşayacak bir isim savaş yıllıklarında. 699 01:35:09,535 --> 01:35:11,745 Kapsamlı bir gezi sırasında, 700 01:35:11,825 --> 01:35:15,575 Kraliçe Elizabeth burayı ziyaret ederken görülüyor İngiltere'nin kuzeyinde bir çikolata fabrikası. 701 01:35:15,665 --> 01:35:17,995 Şekerleme patronu ve İngiliz Ordusunun dostu, 702 01:35:18,085 --> 01:35:22,335 Bay Paul Marshall, Kraliçe'yi gezdirdi Ordu Amo fabrikasının 703 01:35:22,415 --> 01:35:26,795 sevimliliğiyle, yakında evlenecek nişanlısı Bayan Lola Quincey. 704 01:35:26,885 --> 01:35:29,635 Ne kadar da ağız sulandıran bir çift bunlar. 705 01:35:29,755 --> 01:35:33,305 Amo'nun gelmesini sağlayın. Bizim oğlanların tatlıya düşkünlüğü var. 706 01:36:00,915 --> 01:36:06,875 İkincisi, günaha çare bulmak için, ve zinadan kaçınmak için, 707 01:36:06,965 --> 01:36:10,845 bu tür kişiler kendini tutma yeteneğine sahip olmadığı için, 708 01:36:10,925 --> 01:36:16,515 evlenebilir ve kendilerini koruyabilirler Mesih'in bedeninin kirlenmemiş üyeleri. 709 01:36:17,345 --> 01:36:22,565 Üçüncüsü, emredildi, karşılıklı toplum, yardım ve rahatlık için, 710 01:36:22,645 --> 01:36:26,195 birinin diğerine sahip olması gerektiğini. 711 01:36:26,275 --> 01:36:27,405 Onu gördüm. 712 01:36:27,485 --> 01:36:31,405 Bu nedenle, eğer herhangi bir erkek gösterebilirse herhangi bir haklı sebep 713 01:36:31,485 --> 01:36:34,445 neden olmayabilirler yasal olarak bir araya gelmiş... 714 01:36:34,615 --> 01:36:35,655 O olduğunu biliyorum. 715 01:36:35,905 --> 01:36:41,375 ...bırakın konuşsun ya da sonsuza kadar huzurunu koru. 716 01:36:47,965 --> 01:36:50,675 Onu gördüm. Onu kendi gözlerimle gördüm. 717 01:37:33,095 --> 01:37:34,805 Çocuk odasının geçmesine izin verin. 718 01:37:34,885 --> 01:37:37,385 Bugün memlekete gidiyorlar. Daha önce hiç Londra'nın dışına çıkmamıştım. 719 01:37:37,475 --> 01:37:38,675 Umarım güzel bir aileye sahip olurlar. 720 01:37:38,765 --> 01:37:41,015 Ne için geldiklerini bilmiyorlar bu sürüyle. 721 01:37:41,095 --> 01:37:42,185 Hadi. 722 01:38:00,285 --> 01:38:03,375 Bayan Tallis'i arıyorum. Cecilia Tallis. 723 01:38:04,785 --> 01:38:05,875 İçeride mi? 724 01:38:12,005 --> 01:38:14,505 Tallis! Kapı! 725 01:38:22,305 --> 01:38:24,555 Yazmayı denedim. Cevap vermezdin. 726 01:38:29,565 --> 01:38:31,445 Seninle konuşmam lazım. 727 01:38:56,095 --> 01:38:58,465 -Yani artık koğuşun kız kardeşi misin? -Evet. 728 01:39:11,855 --> 01:39:12,945 Teşekkürler. 729 01:39:22,325 --> 01:39:24,365 Hakim karşısına çıkmak istiyorum ve kanıtımı değiştir Cee. 730 01:39:24,455 --> 01:39:26,165 Bana öyle deme. 731 01:39:31,795 --> 01:39:33,795 Lütfen bana öyle seslenme. 732 01:39:36,755 --> 01:39:39,135 Yaptığımın korkunç olduğunu biliyorum. Beni affetmeni beklemiyorum. 733 01:39:39,215 --> 01:39:41,265 Ah, merak etme, yapmayacağım. 734 01:39:43,385 --> 01:39:45,935 Sen güvenilmez bir tanıksın. Davayı bir daha asla açmayacaklar. 735 01:39:46,015 --> 01:39:47,765 En azından Herkese ne yaptığımı anlatabilirdim. 736 01:39:47,855 --> 01:39:50,265 Eve gidip açıklayabilirim Anneme, babama ve Leon'a... 737 01:39:50,355 --> 01:39:52,605 -Peki seni durduran ne? -Önce seni görmek istedim. 738 01:39:52,685 --> 01:39:54,895 Bu konuda daha fazla bir şey duymak istemiyorlar. 739 01:39:54,985 --> 01:39:58,195 Bu tatsızlık tamamen ortadan kalktı geçmişte çok teşekkür ederim. 740 01:39:58,275 --> 01:39:59,405 Ama... 741 01:40:07,415 --> 01:40:09,665 Geç kalacağım. Harekete geçsen iyi olur. 742 01:40:13,205 --> 01:40:14,545 Affedersin. 743 01:40:20,925 --> 01:40:22,805 O kadar derin uyuyor ki. 744 01:41:23,075 --> 01:41:26,405 -Onun burada ne işi var? -Benimle konuşmak istedi. 745 01:41:26,495 --> 01:41:28,365 Ah, evet, peki ya? 746 01:41:28,455 --> 01:41:29,825 Yaptığım korkunç şey. 747 01:41:29,915 --> 01:41:31,415 Robbie. Canım. 748 01:41:35,415 --> 01:41:37,415 Sana karşı oldukça dürüst olacağım. 749 01:41:37,505 --> 01:41:38,965 Burada boynunu kırmak arasında kaldım 750 01:41:39,045 --> 01:41:42,045 ve seni alıyorum ve seni merdivenlerden aşağı atıyorum. 751 01:41:42,135 --> 01:41:43,255 Tanrım. 752 01:41:43,345 --> 01:41:47,425 Hapishanede olmanın nasıl bir şey olduğu hakkında bir fikrin var mı? Tabii ki yapmıyorsun. 753 01:41:47,805 --> 01:41:50,385 Söyle bana, bu sana zevk verdi mi? içerde beni düşünecek misin? 754 01:41:50,475 --> 01:41:52,305 -HAYIR. -Ama bu konuda hiçbir şey yapmadın. 755 01:41:52,395 --> 01:41:54,105 -HAYIR. - Kuzenine saldırdığımı mı düşünüyorsun? 756 01:41:54,185 --> 01:41:55,265 -HAYIR. -O zaman düşündün mü? 757 01:41:55,355 --> 01:41:56,435 Evet. Ama evet ve hayır. 758 01:41:56,525 --> 01:41:58,435 -Peki şimdi seni bu kadar emin kılan ne? - Büyüyorum. 759 01:41:58,525 --> 01:42:00,065 -Büyümek mi? -13 yaşındaydım. 760 01:42:00,145 --> 01:42:03,315 Bunu bilmek için kaç yaşında olmak lazım doğru ve yanlış arasındaki fark? 761 01:42:03,405 --> 01:42:04,825 Nesin sen, 18 mi? 762 01:42:04,905 --> 01:42:07,785 Daha önce 18 yaşında olmak gerekiyor mu Bir yalanı sahiplenebilecek misin? 763 01:42:07,865 --> 01:42:11,955 18 yaşında, yeterince yaşlı askerler var yol kenarında ölüme terk edilmek, 764 01:42:12,035 --> 01:42:13,455 -bunu biliyor muydun? -Evet. 765 01:42:13,535 --> 01:42:15,835 Beş yıl önce, Gerçeği söylemeyi umursamadın. 766 01:42:15,915 --> 01:42:19,255 Sen, tüm ailen, az önce varsaydınız tüm eğitimim için, 767 01:42:19,335 --> 01:42:22,465 Hâlâ bir hizmetçiden biraz daha iyiydim. Yine de güvenilmez! 768 01:42:22,545 --> 01:42:25,595 Senin sayende safları yakınlaştırabildiler ve beni lanet kurtların önüne at! 769 01:42:25,675 --> 01:42:28,675 -Robbie! Bana bak, bana bak. -Yapma! 770 01:42:28,765 --> 01:42:32,395 Geri gelmek. Geri gelmek. 771 01:42:34,935 --> 01:42:37,185 Bana geri gel. 772 01:43:01,215 --> 01:43:02,295 Briony. 773 01:43:04,175 --> 01:43:05,885 Fazla zaman yok. 774 01:43:07,135 --> 01:43:10,885 Robbie'nin saat 6:00'da göreve gelmesi gerekiyor. ve yetişmesi gereken bir tren var. 775 01:43:12,555 --> 01:43:13,895 O halde oturun. 776 01:43:19,815 --> 01:43:22,565 Bazı şeyler var bizim için yapacaksın. 777 01:43:39,375 --> 01:43:41,125 Anne babanın yanına gideceksin mümkün olan en kısa sürede, 778 01:43:41,205 --> 01:43:42,585 ve onlara her şeyi anlatacaksın bilmeleri gerekiyor 779 01:43:42,665 --> 01:43:45,715 ikna olmak verdiğin delilin yanlış olduğunu. 780 01:43:45,795 --> 01:43:47,465 Bir avukatla görüşeceksin, bir açıklama yapın, 781 01:43:47,545 --> 01:43:49,715 imzalattı mı, şahit oldu mu? kopyalarını bize gönderin. Bu açık mı? 782 01:43:49,805 --> 01:43:50,925 Evet. 783 01:43:51,015 --> 01:43:53,845 Bana detaylı bir mektup yazacaksın olup biten her şeyi açıklıyor 784 01:43:53,935 --> 01:43:55,935 sana şunu söylemeden önce Beni göl kenarında gördün. 785 01:43:56,015 --> 01:43:57,265 Hatırlayabildiğiniz her şeyi eklemeye çalışın 786 01:43:57,355 --> 01:43:59,145 Danny Hardman'ın ne yaptığını o gece. 787 01:43:59,225 --> 01:44:00,475 -Hardman mı? -Evet. 788 01:44:03,685 --> 01:44:05,355 Danny Hardman değildi. 789 01:44:06,235 --> 01:44:08,235 Leon'un arkadaşı Marshall'dı. 790 01:44:09,075 --> 01:44:10,155 Sana inanmıyorum. 791 01:44:10,235 --> 01:44:13,495 Lola'yla evli. Düğünlerinden yeni geldim. 792 01:44:19,495 --> 01:44:22,165 Lola ifade veremeyecek şimdi ona karşı. 793 01:44:24,585 --> 01:44:26,005 Onun bağışıklığı var. 794 01:44:41,765 --> 01:44:46,525 Yaşadığım korkunç sıkıntı için çok ama çok üzgünüm buna ben sebep oldum. 795 01:44:48,525 --> 01:44:50,775 Çok ama çok üzgünüm. 796 01:44:51,325 --> 01:44:53,325 Senden istediğimizi yap. 797 01:44:53,695 --> 01:44:58,165 Hepsini yazın, sadece gerçeği, kafiye olmadan. Süsleme yok, sıfat yok. 798 01:44:59,915 --> 01:45:01,665 Sonra bizi rahat bırakın. 799 01:45:03,585 --> 01:45:05,005 Yapacağım, söz veriyorum. 800 01:46:07,815 --> 01:46:10,025 Üzgünüm. Bir dakika durabilir miyiz? 801 01:46:11,405 --> 01:46:13,025 Elbette. Bir sorun mu var? 802 01:46:13,115 --> 01:46:16,365 Tek başıma birkaç dakikaya ihtiyacım var. 803 01:46:18,745 --> 01:46:20,575 ...tek başıma birkaç dakika. 804 01:46:21,995 --> 01:46:27,375 Briony Tallis, yeni romanınız, yirmi birinci yaşınıza Kefaret denir. Bu... 805 01:46:29,255 --> 01:46:30,335 Briony mi? 806 01:46:35,555 --> 01:46:37,765 Üzgünüm. Bir dakika durabilir miyiz? 807 01:47:13,005 --> 01:47:17,175 Briony Tallis, şimdi konuşmak istiyorum yeni romanınız Kefaret hakkında, 808 01:47:17,255 --> 01:47:20,845 birkaç gün içinde ortaya çıkacak doğum gününe denk gelmek için. 809 01:47:21,425 --> 01:47:25,855 -Bu senin yirmi birinci romanın... -Bu benim son romanım. 810 01:47:27,395 --> 01:47:29,975 Gerçekten mi? Emekli mi oluyorsun? 811 01:47:31,185 --> 01:47:32,525 Ben ölüyorum. 812 01:47:34,735 --> 01:47:38,945 Doktorum bana söylüyor Vasküler demans denen bir durumum var. 813 01:47:40,575 --> 01:47:43,655 esasen bu sürekli bir dizi küçük vuruş. 814 01:47:43,745 --> 01:47:49,375 Beyniniz yavaş yavaş kapanıyor kelimeleri kaybedersin, hafızanı kaybedersin, 815 01:47:49,455 --> 01:47:52,505 Bir yazar için bu hemen hemen önemli bir noktadır. 816 01:47:55,335 --> 01:47:59,965 İşte bu yüzden sonunda kitabı yazabildim. Bence. Yapmak zorundaydım. 817 01:48:00,805 --> 01:48:03,135 Ve elbette bu benim son romanım. 818 01:48:06,345 --> 01:48:07,895 Garip bir şekilde, 819 01:48:12,775 --> 01:48:17,105 bu kadar doğru olurdu buna ilk romanım diyebiliriz. 820 01:48:18,275 --> 01:48:23,495 Zamanımdan beri birkaç taslak yazdım Savaş sırasında St Thomas' Hastanesinde. 821 01:48:24,285 --> 01:48:26,785 Bunu yapmanın yolunu hiç bulamadım. 822 01:48:27,575 --> 01:48:30,035 Roman otobiyografik olduğundan bu doğru mu? 823 01:48:30,125 --> 01:48:33,625 Evet, tamamen. Hiçbir ismi değiştirmedim benimki de dahil. 824 01:48:33,705 --> 01:48:35,545 Peki sorun bu muydu? 825 01:48:36,875 --> 01:48:38,005 Hayır. 826 01:48:38,885 --> 01:48:43,635 Çok uzun bir süredir bende vardı. mutlak gerçeği söylemeye karar verdi. 827 01:48:45,135 --> 01:48:47,305 Kafiye yok, süsleme yok. 828 01:48:56,315 --> 01:48:57,655 Ve sanırım... 829 01:49:00,695 --> 01:49:03,325 Kitabı okudunuz, nedenini anlayacaksın. 830 01:49:05,325 --> 01:49:09,575 Tüm olayların ilk elden anlatımlarını aldım Şahsen şahit olmadım 831 01:49:10,205 --> 01:49:15,165 cezaevi koşulları, Dunkirk'e tahliye, her şey. 832 01:49:16,665 --> 01:49:19,885 Ama tüm bu dürüstlüğün etkisi oldukça acımasızdı. 833 01:49:19,965 --> 01:49:26,055 Görüyorsun, artık hayal edemiyordum bunun hangi amaca hizmet edeceği. 834 01:49:27,555 --> 01:49:30,145 Neyle? Üzgünüm. Dürüstlükle mi servis ediliyor? 835 01:49:30,225 --> 01:49:31,355 Dürüstlükle. 836 01:49:32,725 --> 01:49:34,065 Veya gerçeklik. 837 01:49:39,525 --> 01:49:41,405 Çünkü aslında 838 01:49:42,735 --> 01:49:47,455 Ben çok korkaktım 1940 yılının Haziran ayında kız kardeşimi görmeye gittim. 839 01:49:49,245 --> 01:49:51,035 Balham'a o yolculuğu hiç yapmadım. 840 01:49:51,125 --> 01:49:52,785 herhangi bir fikrin var mı hapishanede olmak nasıl bir şey? 841 01:49:52,875 --> 01:49:54,915 Yani hangi sahne Onlara hayal ürünü olduğunu itiraf ediyorum. 842 01:49:54,995 --> 01:49:56,125 O kadar derin uyuyor ki. 843 01:49:56,205 --> 01:49:57,255 İcat edilmiş. 844 01:49:57,335 --> 01:50:00,255 Bunu bilmek için kaç yaşında olmak lazım doğru ve yanlış arasındaki fark? 845 01:50:00,335 --> 01:50:02,795 Ve aslında asla gerçekleşemezdi. 846 01:50:02,885 --> 01:50:03,965 Çünkü 847 01:50:06,385 --> 01:50:11,305 Robbie Turner septisemiden öldü Bray-Dunes'ta 848 01:50:12,435 --> 01:50:14,765 1 Haziran 1940'ta, 849 01:50:15,815 --> 01:50:17,895 tahliyenin son günü. 850 01:50:22,775 --> 01:50:23,985 Neşeli dostum. 851 01:50:57,815 --> 01:51:01,855 Ve hiçbir zaman işleri yoluna koyamadım kız kardeşim Cecilia ile birlikte 852 01:51:03,605 --> 01:51:08,195 çünkü o öldürüldü 15 Ekim 1940'ta, 853 01:51:08,535 --> 01:51:12,865 gazı yok eden bombayla ve Balham metro istasyonunun üstündeki su şebekesi. 854 01:51:49,615 --> 01:51:50,695 Yani... 855 01:51:53,245 --> 01:51:56,955 Kız kardeşim ve Robbie asla bunu başaramadılar. birlikte vakit geçirmek 856 01:51:58,535 --> 01:52:02,665 ikisi de bunu çok arzuladılar ve hak ettiler. 857 01:52:04,465 --> 01:52:07,345 Ve o zamandan beri ben... 858 01:52:12,425 --> 01:52:16,685 O zamandan beri hep engellediğimi hissettim. 859 01:52:23,275 --> 01:52:26,405 Ama ne umut duygusu, 860 01:52:27,985 --> 01:52:32,445 veya memnuniyet, bir okuyucunun elde edebileceği böyle bir sondan mı? 861 01:52:33,285 --> 01:52:39,835 Kitapta Robbie'ye şunu vermek istedim: ve Cecilia hayatta neler kaybettiklerini. 862 01:52:41,205 --> 01:52:46,465 düşünmek isterim bu zayıflık ya da kaçamak değil, 863 01:52:49,095 --> 01:52:51,215 ama son bir nezaket eylemi. 864 01:52:53,015 --> 01:52:59,765 Onlara mutluluklarını verdim.