1 00:00:31,756 --> 00:00:38,631 Lontano, molto lontano, dietro tutto il blues e ancora un po' più in là c'era un castello - 2 00:00:38,798 --> 00:00:43,548 - che era così gloriosamente bello che non c'era marito. 3 00:00:44,839 --> 00:00:50,048 Il castello era dell'oro più puro, e quando il sole colpiva i muri - 4 00:00:50,214 --> 00:00:56,714 - si poteva vedere anche attraverso il blues ho intravisto una luce splendente. 5 00:00:58,589 --> 00:01:02,173 Dietro il castello si trovava un ghiacciaio magico. 6 00:01:02,339 --> 00:01:05,881 Quando la luce esce dalle pareti dorate colpire il ghiacciaio, - 7 00:01:06,048 --> 00:01:09,798 - ho sciolto parte del ghiaccio e divenne acqua. 8 00:01:10,839 --> 00:01:15,673 Le gocce d'acqua sono state raccolte in una cripta nelle profondità del castello. 9 00:01:15,839 --> 00:01:19,714 Erano le gocce più nobili si potrebbe immaginare. 10 00:01:19,881 --> 00:01:25,839 Tutto ciò che potevano guarire. Era l'acqua della vita stessa. 11 00:01:28,798 --> 00:01:33,756 La luce scintillante in lontananza ha fatto sì che molti andassero alla ricerca. 12 00:01:33,923 --> 00:01:38,631 Volevano vedere la magia giallo/il castello è esistito davvero. 13 00:01:40,423 --> 00:01:45,423 Ma non è mai venuto nessuno a casa vivo. 14 00:01:45,589 --> 00:01:49,548 Perché sedeva sul trono un re avaro e avido. 15 00:01:49,714 --> 00:01:55,589 Insieme al suo potente guardiano si prendeva cura dei suoi tesori. 16 00:01:55,756 --> 00:02:01,339 Niente doveva essere condiviso con nessuno. A nessun altro era permesso bere dall'acqua. 17 00:02:01,506 --> 00:02:05,714 Nessuno dovrebbe mai farlo entra nel suo castello. 18 00:02:07,298 --> 00:02:12,923 Potresti aver sentito questo nome, ma non l'hai mai visto. 19 00:02:14,256 --> 00:02:18,423 Castello di Soria Moria. 20 00:03:08,006 --> 00:03:10,506 Nils! Attento! 21 00:03:22,464 --> 00:03:26,214 Chi era quello? chi ha abbattuto quell'albero? 22 00:03:38,339 --> 00:03:40,839 Sono stato io. 23 00:03:46,548 --> 00:03:50,548 Sei licenziato e puoi farlo dimenticare lo stipendio del mese prossimo. 24 00:03:50,714 --> 00:03:55,381 Ciao. Non puoi semplicemente? lasciarlo andare con un avvertimento? 25 00:03:55,548 --> 00:03:59,339 Me lo dirai? come fare il mio lavoro? 26 00:03:59,506 --> 00:04:02,673 Giusto. Siete stati licenziati tutti e tre. 27 00:04:03,714 --> 00:04:08,923 - Anche io? - Sì, e puoi ringraziare Espen per questo. 28 00:04:11,798 --> 00:04:13,589 Sì 29 00:04:13,756 --> 00:04:17,256 - E poi Espen si è preso la colpa. - Hai fatto cosa...? 30 00:04:17,423 --> 00:04:21,506 - Nils aveva davvero bisogno del lavoro. - Anche noi. E i soldi. 31 00:04:21,673 --> 00:04:24,798 - Cosa facciamo adesso? - Bella domanda. 32 00:04:24,964 --> 00:04:29,131 - Aspen si mette sempre nei guai. - Lo fa. 33 00:04:31,089 --> 00:04:33,798 Cosa diavolo è questo? 34 00:04:45,256 --> 00:04:47,131 !Ahi. 35 00:04:48,298 --> 00:04:50,881 Che cos'è? 36 00:04:51,048 --> 00:04:54,006 Scusa, devo solo chiedere 37 00:04:54,173 --> 00:04:59,214 Puoi dirmi la strada? al maniero di Even Askelund? 38 00:04:59,381 --> 00:05:03,714 - Non intendi Espen Askeladd? -No, Espen. 39 00:05:03,881 --> 00:05:07,756 No, intendo Esken Ashkesodd. 40 00:05:07,923 --> 00:05:12,131 Ne sei assolutamente sicuro? che non ti riferisci a Espen Askeladd? 41 00:05:12,298 --> 00:05:14,756 Sì, lo dice qui. 42 00:05:14,923 --> 00:05:18,506 - "Caro Espen Askeladd." - Sì, sono io. 43 00:05:19,839 --> 00:05:23,881 - Sei tu? - Sì, sono io. 44 00:05:24,048 --> 00:05:27,714 - E questa è la nostra fattoria. - SÌ. 45 00:05:50,131 --> 00:05:55,881 "Caro Espen Askeladd e fratelli. Sei invitato a un ballo nel giardino del castello. 46 00:05:56,048 --> 00:06:00,548 L'occasione è il 19° compleanno alla principessa Kristin." 47 00:06:00,714 --> 00:06:02,964 Grazie mille. 48 00:06:03,131 --> 00:06:06,714 Hanno lasciato andare chiunque nel castello in questi giorni. 49 00:06:06,881 --> 00:06:10,256 - Dice questo? - No, l'ho inventato io. 50 00:06:11,506 --> 00:06:14,131 - Andiamo al ballo! - Spento! 51 00:06:16,381 --> 00:06:18,464 Divertiti. 52 00:06:18,631 --> 00:06:23,631 - Perché siamo invitati? - Abbiamo salvato Kristin dal troll. 53 00:06:23,798 --> 00:06:28,673 - E' passato un po' di tempo. - Siamo certamente ospiti d'onore. 54 00:06:28,839 --> 00:06:32,256 Cosa dovremmo indossare? Non abbiamo vestiti eleganti. 55 00:06:32,423 --> 00:06:36,673 - Pensi di dover ballare? - Come si saluta un re? 56 00:06:36,839 --> 00:06:40,131 Organizziamo abiti da penna. Il resto lo scopriremo. 57 00:06:40,964 --> 00:06:44,506 - Vediamo? Così. - Grazie. 58 00:06:48,256 --> 00:06:51,381 - Ciao. - Ehi, mamma. 59 00:06:55,589 --> 00:06:58,506 - Sei così bella. - Grazie. 60 00:07:00,464 --> 00:07:03,923 Ce ne saranno molti persone importanti oggi. 61 00:07:04,089 --> 00:07:09,423 - Non sono sicuro di parlare con loro. - Sta andando tutto bene. 62 00:07:09,589 --> 00:07:14,673 Vorrei poter decidere da solo cosa faccio il giorno del mio compleanno 63 00:07:14,839 --> 00:07:19,006 Sì, ma i nostri bisogni arriva secondo, lo sai. 64 00:07:21,089 --> 00:07:24,589 SÌ. Prima il Regno. 65 00:07:30,506 --> 00:07:35,173 - Padre, non lo so - Guarda i signori. 66 00:07:35,339 --> 00:07:39,131 - Dove hai finito con i miei figli? - Sostenere. 67 00:07:39,298 --> 00:07:42,756 Vieni via. Non fare tardi. 68 00:07:42,923 --> 00:07:45,589 - Aspen? 69 00:07:46,631 --> 00:07:49,756 - Ti sei ricordato del regalo? - SÌ. 70 00:07:51,048 --> 00:07:55,964 - Pensi che le piaccia? - Lo spero. 71 00:07:56,131 --> 00:08:00,881 Avevo la tua stessa età quando ho incontrato tua madre per la prima volta. 72 00:08:01,048 --> 00:08:05,964 Era anche ad una festa, ma non era proprio la stessa cosa. 73 00:08:06,131 --> 00:08:11,464 Probabilmente ci sono molti reali lì. Non ci adattiamo. 74 00:08:13,256 --> 00:08:15,756 No, ma Espen 75 00:08:18,089 --> 00:08:22,048 - Devi essere te stesso. - Hmm. 76 00:08:26,464 --> 00:08:28,589 Buona giornata, papà! 77 00:08:28,756 --> 00:08:33,339 Comportatevi bene! Questa non è una festa nel fienile! 78 00:09:14,464 --> 00:09:18,839 - Chi ha fatto entrare quei contadini? - Cosa indossano? 79 00:09:23,881 --> 00:09:26,839 Prenderò qualcosa da mangiare. 80 00:09:27,631 --> 00:09:31,381 - Conte Gustavo di Götaland! - Eccola. 81 00:09:31,548 --> 00:09:35,214 Congratulazioni, mia bellissima principessa. 82 00:09:35,381 --> 00:09:38,506 Passo e saluto. 83 00:09:39,714 --> 00:09:42,506 - Giusto. - Il Granduca delle Fiandre! 84 00:09:42,673 --> 00:09:46,298 Abbiamo bisogno altro vino di prugne laggiù. 85 00:09:46,464 --> 00:09:51,131 - Filippo il Grande di Copenaghen! - Non sono un servo. 86 00:09:59,214 --> 00:10:01,673 - Ciao. - Ciao. 87 00:10:08,256 --> 00:10:12,089 Molto bello da vedere che qualcuno apprezza il cibo. 88 00:10:12,256 --> 00:10:14,756 Semplicemente piacevole. 89 00:10:17,048 --> 00:10:21,964 Balliamo? 90 00:10:23,298 --> 00:10:25,381 Ora? 91 00:10:28,173 --> 00:10:31,548 Per? dove sei Aiuto! 92 00:10:31,714 --> 00:10:37,006 - Appendimi il cappotto. - Il sindaco di Bisanzio! 93 00:10:37,173 --> 00:10:42,506 Eccoti qui. Non lasciarmi solo qui. 94 00:10:47,256 --> 00:10:51,131 Che mucchio di capri espiatori. 95 00:10:52,423 --> 00:10:56,673 Se fossi re, terrei partiti veri e propri, per questo 96 00:10:56,839 --> 00:11:00,381 Deve essere servito al re e alla regina. 97 00:11:00,548 --> 00:11:04,714 - Ma - Non restare lì ad aspettare. 98 00:11:09,298 --> 00:11:12,589 - Il Conte d'Olanda! - Giusto. 99 00:11:18,589 --> 00:11:21,006 Ciao. 100 00:11:35,714 --> 00:11:38,381 Chi sei ancora? 101 00:11:38,548 --> 00:11:41,631 -Aspen Ashkeladd. - SÌ. 102 00:11:43,089 --> 00:11:45,631 Eskil Aspeland! 103 00:11:48,131 --> 00:11:50,631 - Aspen. - Ciao. 104 00:11:55,089 --> 00:11:57,381 Un po' una festa. 105 00:11:57,548 --> 00:12:02,131 Volevo cacciare, ma madre e padre ha insistito per organizzare una festa. 106 00:12:04,006 --> 00:12:08,339 Ho portato un piccolo regalo. 107 00:12:08,506 --> 00:12:10,964 Principe Raul di Catalogna! 108 00:12:11,131 --> 00:12:14,381 - Non è molto, però - Fate spazio! 109 00:12:14,548 --> 00:12:19,839 La principessa Kristin. Sono Raul, principe di Catalogna. 110 00:12:20,006 --> 00:12:25,798 - Dovevamo chiederlo a quei contadini? - Kristin invita chi vuole. 111 00:12:25,964 --> 00:12:28,798 Il Duca di Normandia! 112 00:12:30,464 --> 00:12:35,673 La mia principessa. Sono François, Duca di Normandia. 113 00:12:47,714 --> 00:12:50,631 Il Barone di Boemia! 114 00:12:57,923 --> 00:13:03,256 - Non siamo adatti. Andiamo a casa. - Perfetto per me. 115 00:13:03,423 --> 00:13:08,214 - Allora è giunto il momento del discorso. - Grazie, Svein. 116 00:13:09,256 --> 00:13:15,964 Avvicinati! Avvicinati! Sua Altezza Reale ora parlerà! 117 00:13:17,673 --> 00:13:19,589 SÌ. 118 00:13:22,964 --> 00:13:29,548 Signore e signori, facciamolo emergere un brindisi al festeggiato. 119 00:13:30,631 --> 00:13:33,381 - Saluti. - Saluti! 120 00:13:38,006 --> 00:13:41,756 Cara Kristin. Sei cresciuto. 121 00:13:41,923 --> 00:13:47,423 Ma sembra che fosse ieri eri cullato tra le nostre braccia. 122 00:13:49,839 --> 00:13:53,589 Non ne ho idea dove sono finiti il tempo e gli anni. 123 00:13:53,756 --> 00:13:58,756 Il tempo è strano. Ma penso che durerà per sempre. 124 00:13:58,923 --> 00:14:02,714 Ma poi scivola tra le dita. 125 00:14:19,089 --> 00:14:21,798 Papà! Papà! 126 00:14:23,631 --> 00:14:27,673 - Papà? Mamma? - Oh, oh 127 00:14:27,839 --> 00:14:32,756 - Il vino ha un odore strano. Non hai bevuto? - No. 128 00:14:32,923 --> 00:14:36,756 - Era lui a servire il vino! - No. 129 00:14:36,923 --> 00:14:40,339 Aspetta un attimo adesso. No, non lo era! 130 00:14:40,506 --> 00:14:44,839 Disse: "Quando diventerò re, Organizzerò delle feste vere e proprie." 131 00:14:45,006 --> 00:14:48,381 Ho detto: "Se diventassi re". 132 00:14:48,548 --> 00:14:53,256 Si travestì da servitore per avvicinarsi ai reali. 133 00:14:53,423 --> 00:14:57,214 - Questi sono i miei vestiti! Lasciami andare! - Lascia andare mio fratello! 134 00:15:00,923 --> 00:15:04,464 Quello non è mio. Non l'ho mai visto prima. 135 00:15:04,631 --> 00:15:09,256 - Gettali nella fattoria dei vermi! - Arrotolateli nel barile per unghie! 136 00:15:09,423 --> 00:15:12,464 - SÌ! - Tagliagli le orecchie! 137 00:15:12,631 --> 00:15:20,256 È importante colpire forte. Non possiamo mostrare debolezza adesso. 138 00:15:20,423 --> 00:15:23,256 - Impiccateli! Impiccateli! Impiccateli! -Pietro! 139 00:15:23,423 --> 00:15:28,839 Impiccateli! Impiccateli! Impiccateli! 140 00:15:30,381 --> 00:15:33,839 - Gettateli nella prigione. - Cristina 141 00:15:34,006 --> 00:15:37,798 - Finché non saprò cosa è successo. - Questo è un errore. 142 00:15:40,548 --> 00:15:45,923 Per, scoprirò cosa questo è successo. Lo sistemerò. 143 00:16:08,256 --> 00:16:11,589 Fammi entrare. Devo parlare con Kristin. 144 00:16:25,423 --> 00:16:30,839 Sì, senza dubbio. È acido alderico. 145 00:16:31,006 --> 00:16:35,089 Uno raro ed estratto vegetale mortale. 146 00:16:35,256 --> 00:16:41,006 Non esiste un antidoto. Non si sveglieranno mai più. 147 00:16:41,173 --> 00:16:42,923 NO! 148 00:16:50,089 --> 00:16:53,506 Vostra Altezza. 149 00:16:53,673 --> 00:16:59,548 Lo capisco è difficile per te sentire adesso. 150 00:16:59,714 --> 00:17:01,964 NO! 151 00:17:02,131 --> 00:17:08,006 Mi dispiace doverlo dire, ma ora sarai regina. 152 00:17:08,173 --> 00:17:11,214 È troppo presto 153 00:17:11,381 --> 00:17:15,589 - Non sono pronto. - Aspettare! 154 00:17:17,339 --> 00:17:20,714 Possiamo ancora salvarli. 155 00:17:26,673 --> 00:17:29,298 Hai sentito parlare di Soria Moria? 156 00:17:29,464 --> 00:17:35,423 Il Castello d'Oro? Tutti sanno che è solo una favola. 157 00:17:35,589 --> 00:17:40,048 Non lo sai? che c'è qualcosa di tardi in tutte le fiabe? 158 00:17:40,214 --> 00:17:45,339 Si dice che Soria Moria è costruito attorno alla fonte dell’acqua della vita. 159 00:17:45,506 --> 00:17:50,881 - L'acqua può curare qualsiasi cosa. - Troppe esitazioni. 160 00:17:51,048 --> 00:17:54,548 Come fai a sapere che il castello esiste? 161 00:17:56,839 --> 00:17:59,881 - So dov'è. - Fai? 162 00:18:03,673 --> 00:18:06,881 Posso mostrarti la strada. 163 00:18:07,048 --> 00:18:12,048 È importante che tu ci pensi cosa è meglio per il Paese. 164 00:18:12,214 --> 00:18:16,381 Sappiamo che i danesi sono in arrivo, e il regno è sotto attacco. 165 00:18:16,548 --> 00:18:21,381 Quindi è molto importante che sei qui adesso. 166 00:18:21,548 --> 00:18:25,048 Immagina se ti fosse successo qualcosa. 167 00:18:38,464 --> 00:18:41,423 Dobbiamo trovare quel castello. 168 00:18:48,214 --> 00:18:51,464 - Ricordi la strada? - Sì, sì...! 169 00:19:00,131 --> 00:19:02,964 No, aspetta, aspetta. Dobbiamo voltarci. 170 00:19:03,131 --> 00:19:05,631 - Girarsi? - Era completamente sbagliato. 171 00:19:18,964 --> 00:19:21,881 - Guarda lì. - E allora? 172 00:19:22,048 --> 00:19:25,089 - Questo è corretto. - Cosa fai? 173 00:19:25,256 --> 00:19:29,464 Conosco qualcuno che di sicuro potrebbe sapere dov'è. 174 00:19:42,798 --> 00:19:46,048 - L'ho sentito. Fermata. - No. 175 00:19:46,214 --> 00:19:50,423 - No, no, no. - Ti colpirò con questo. 176 00:19:52,506 --> 00:19:57,006 Ora? Com'è andata? 177 00:19:58,131 --> 00:20:03,506 - Il re e la regina bevvero il veleno. - Questo farà piacere al re danese. 178 00:20:03,673 --> 00:20:06,881 Poi abbiamo tempo per sistemarci le nostre forze sul posto. 179 00:20:07,048 --> 00:20:10,214 Ma non la principessa. 180 00:20:10,381 --> 00:20:12,631 Ora? 181 00:20:12,881 --> 00:20:17,673 Ha viaggiato al castello di Soria Moria, C'è sicuramente un antidoto lì. 182 00:20:17,839 --> 00:20:22,214 Soria Moria? Non è solo un vecchio mito? 183 00:20:23,464 --> 00:20:27,631 Non lo so. Sembravano abbastanza sicuri. 184 00:20:28,881 --> 00:20:31,798 - Interessante. - Il pagamento? 185 00:20:31,964 --> 00:20:37,006 Sì, è chiaro. Sicuramente te lo sei meritato. 186 00:20:37,173 --> 00:20:42,089 - SÌ. Sii così buono. - Sì, l'hai fatto. 187 00:20:42,256 --> 00:20:46,256 E questo dovrebbe essere celebrato con un piccolino, dannazione. 188 00:20:46,423 --> 00:20:50,256 Devo tornare al castello prima che qualcuno sospetti qualcosa. 189 00:20:50,423 --> 00:20:54,256 - No, sei appena arrivato. - Adesso tienici compagnia. 190 00:20:54,423 --> 00:20:57,423 Un po' di dramma va bene. 191 00:21:02,631 --> 00:21:05,506 - Hai fame? - No, altrimenti grazie. 192 00:21:05,673 --> 00:21:07,756 Ciao. 193 00:21:10,673 --> 00:21:14,756 - Sei così dolce. - Ciao. 194 00:21:16,423 --> 00:21:21,548 - Così. - Ed è per te. 195 00:21:21,714 --> 00:21:28,173 Brindiamo a questo divertimento piccolo paese che chiami Norvegia. 196 00:21:28,339 --> 00:21:31,506 - Saluti, piccola Norvegia. - Saluti. 197 00:21:38,714 --> 00:21:42,381 - Sai cosa significa "acevit"? - No. 198 00:21:42,548 --> 00:21:48,589 È vero dal latino, e significa "acqua della vita". 199 00:21:48,756 --> 00:21:52,048 Non è ironico? 200 00:22:17,923 --> 00:22:21,589 Ma troveremo poi la principessa? 201 00:22:23,506 --> 00:22:26,256 La seguiamo. 202 00:22:27,548 --> 00:22:34,548 Se questo castello esiste apre molte nuove possibilità. 203 00:22:40,756 --> 00:22:46,131 - Da chi stiamo andando? - Qui è dove l'ho incontrata l'ultima volta. 204 00:22:47,173 --> 00:22:51,339 È vecchia e fragile, quindi probabilmente vive nelle vicinanze. 205 00:22:51,506 --> 00:22:56,464 - Non sai nemmeno dove vive? - No. Ciao. 206 00:23:02,506 --> 00:23:07,214 Non hai visto una strana vecchia signora? 207 00:23:07,381 --> 00:23:10,506 Vuoi che ti seguiamo? 208 00:23:13,256 --> 00:23:16,673 - Dove stai andando adesso? - Dai. Lo scoiattolo conosce la strada. 209 00:23:16,839 --> 00:23:19,589 A cosa ho aderito? 210 00:23:25,256 --> 00:23:29,131 Non abbiamo tempo per correre dietro agli scoiattoli adesso. 211 00:23:30,048 --> 00:23:33,423 Ora seguiamo uno scoiattolo. Giusto. 212 00:23:35,173 --> 00:23:37,673 Stiamo semplicemente girando in tondo. 213 00:23:46,964 --> 00:23:52,214 Cosa fa per vivere? Sta cercando di mostrarci qualcosa. Dai. 214 00:23:55,131 --> 00:24:00,464 Non sta cercando di mostrarci nulla. Sono solo delle sciocchezze. 215 00:24:00,631 --> 00:24:03,964 Vedi...? Abbiamo trovato, abbiamo trovato. 216 00:24:26,798 --> 00:24:29,756 - Ciao, ciao. - Cenerentola? 217 00:24:29,923 --> 00:24:34,006 - Sì, sono io. -Oh, grazie. 218 00:24:34,173 --> 00:24:39,714 Stavo giusto per raccogliere lo scoop, e poi mi sono tappato il naso. 219 00:24:42,131 --> 00:24:45,256 Ce l'hai davvero fatta, tu. 220 00:24:45,423 --> 00:24:48,214 Uno due tre...! 221 00:24:52,548 --> 00:24:55,714 Grazie, ragazzo mio. 222 00:24:58,214 --> 00:25:04,173 - Cosa abbiamo qui? - Questa è la principessa Kristin. 223 00:25:04,339 --> 00:25:08,673 - Ciao. - Kristin, questo è 224 00:25:09,673 --> 00:25:13,131 - La Regina del Ceppo. - No, non chiamarmi così. 225 00:25:13,298 --> 00:25:18,381 Mi ricorda molto periodo difficile della mia vita. 226 00:25:18,548 --> 00:25:24,006 Giusto. In cosa posso aiutarti? 227 00:25:24,173 --> 00:25:29,881 Dobbiamo trovare la strada per Castello di Soria Moria se esiste. 228 00:25:30,048 --> 00:25:32,673 Sei stupido?! 229 00:25:32,839 --> 00:25:39,214 Solo uno è tornato da Soria Moria vivo. 230 00:25:39,423 --> 00:25:44,548 E se vive ancora, allora deve essere antico. 231 00:25:45,798 --> 00:25:52,089 - Dov'è adesso? - Dall'altra parte di Heddalsjuvet. 232 00:25:52,256 --> 00:25:57,173 Heddalsjuvet? Non ci arriveremo mai. 233 00:25:57,339 --> 00:26:04,506 Perché c'è una cascata che puoi superare. 234 00:26:04,673 --> 00:26:09,673 E non può No! No, oh no. 235 00:26:09,839 --> 00:26:15,006 Fossegrimen vive lì, e ti ingannerà facendoti rotolare. 236 00:26:16,048 --> 00:26:19,673 - Ma allora cosa facciamo? - No, quello 237 00:26:19,839 --> 00:26:23,423 Aspetta un attimo. Potrei avere una soluzione. 238 00:26:23,589 --> 00:26:28,131 - Aspetta qui un po'. Non toccare nulla. - No. 239 00:26:28,298 --> 00:26:34,214 Proverò a vedere cosa posso trovare 240 00:27:03,131 --> 00:27:10,339 Sei pazzo? Quella bara contiene la tramontana, tu tufo. 241 00:27:10,506 --> 00:27:16,548 Ma dal momento che mi hai aiutato a liberarmi, prenderai questi? 242 00:27:16,714 --> 00:27:22,548 Con un passo percorri sette miglia. Allora sarai rapidamente sopraffatto. 243 00:27:22,714 --> 00:27:27,089 - Grazie mille. - Grazie mille, moncone... signora. 244 00:27:27,256 --> 00:27:30,298 Sì, sì. Una piccola cosa. 245 00:27:30,464 --> 00:27:35,006 Alcune gocce dell'acqua della vita può guarire ciò che dovrebbe essere. 246 00:27:35,173 --> 00:27:37,714 Ma se bevi un sorso completo, - 247 00:27:37,881 --> 00:27:43,173 - allora ottieni dei superpoteri per un breve periodo. 248 00:27:43,339 --> 00:27:46,089 Stai attento. 249 00:27:47,756 --> 00:27:50,298 Vieni via. 250 00:27:51,631 --> 00:27:55,173 Stivali da sette miglia? Che invenzione geniale. 251 00:27:55,339 --> 00:27:59,548 Cammini sette miglia per ogni passo? Non è niente 252 00:28:01,548 --> 00:28:04,214 pericoloso? 253 00:28:12,923 --> 00:28:16,089 Probabilmente è solo una questione di allenamento. 254 00:28:26,964 --> 00:28:29,214 - Scusa. - È andata bene? 255 00:28:29,381 --> 00:28:31,798 - SÌ. - Non te l'ho chiesto. 256 00:28:31,964 --> 00:28:35,089 - Seguimi adesso. - Ne sei sicuro? 257 00:28:36,839 --> 00:28:39,548 Tutte le cose buone arrivano senza tre. 258 00:28:47,714 --> 00:28:49,048 Argh! 259 00:28:58,631 --> 00:29:00,881 A...!Å! 260 00:29:03,881 --> 00:29:06,381 Sta andando bene 261 00:29:07,923 --> 00:29:12,964 Stivali da sette miglia, tu. Follia. 262 00:29:13,131 --> 00:29:19,673 - Quindi dobbiamo avventurarci attraverso la gola. - Non potrebbe essere più pericoloso. 263 00:29:30,798 --> 00:29:33,714 Tornerà. 264 00:29:35,131 --> 00:29:40,048 Espen risolve questo problema. 265 00:29:40,214 --> 00:29:43,464 E se non fossero tornati indietro nel tempo? 266 00:29:43,631 --> 00:29:46,298 Hai sentito cosa hanno detto. 267 00:29:46,464 --> 00:29:51,631 Linee rosse sul retro, allevamento di vermi, tagliaci l'orecchio. 268 00:30:21,798 --> 00:30:24,089 Heddalsjuvet. 269 00:30:44,714 --> 00:30:50,548 - Stiamo aspettando qui, Altezza. - Non essere così superstizioso. 270 00:30:52,256 --> 00:30:55,381 E chi difenderà il regno? 271 00:31:14,548 --> 00:31:16,631 Guarda lì. 272 00:31:18,923 --> 00:31:22,423 Ce ne sono stati alcuni qui prima, in ogni caso. 273 00:31:23,464 --> 00:31:25,423 Vedere. 274 00:31:26,839 --> 00:31:30,131 È stato bello. Brocca in acciaio. 275 00:31:31,839 --> 00:31:33,923 Avanti ancora. 276 00:32:04,173 --> 00:32:09,548 - Non c'è nessuna cascata qui. - Dev'essere qui da qualche parte. 277 00:32:09,714 --> 00:32:14,881 Sì, secondo una strana vecchia moglie chi è il migliore amico di uno scoiattolo. 278 00:32:15,048 --> 00:32:17,631 Continueremo a cercare domani. 279 00:32:20,006 --> 00:32:22,089 Posso costruire capanne interrate. 280 00:32:23,756 --> 00:32:28,298 - Questo è il piano peggiore del mondo. - Almeno abbiamo un piano. 281 00:32:28,464 --> 00:32:31,631 Trovare un vecchio chi potrebbe non essere più vivo? 282 00:32:31,798 --> 00:32:36,381 Che ci mostrerà la strada per un castello che potrebbe non esistere? 283 00:32:36,548 --> 00:32:41,423 Troviamo quell'acqua. E lo scopriamo che ha avvelenato il vino, - 284 00:32:41,589 --> 00:32:46,381 - così Per e Pål scappano quando arriviamo a casa. Giusto? 285 00:32:51,048 --> 00:32:53,839 Pensi che siano colpevoli? 286 00:33:12,964 --> 00:33:19,298 È una visita a lui bello. Queste non sono le mie parole, però 287 00:33:20,464 --> 00:33:22,548 No, no, no. 288 00:33:22,714 --> 00:33:25,881 Aspettare. Non sei tu. 289 00:33:26,048 --> 00:33:29,089 Lui è il secondo. 290 00:33:29,256 --> 00:33:33,756 - Puoi muoverti? - SÌ. Hai due minuti. 291 00:33:35,714 --> 00:33:38,214 - Ciao. - Ciao. 292 00:33:40,714 --> 00:33:44,173 - Ho preparato una torta per te. - Grazie. 293 00:33:45,089 --> 00:33:50,798 So che sei innocente. Volevo solo rivederti. 294 00:33:56,548 --> 00:33:59,839 Mi dispiace di essere scappato da te alla festa. 295 00:34:00,006 --> 00:34:03,381 - Posso essere parecchio. - No, allora. 296 00:34:05,339 --> 00:34:08,798 - Il mio nome è Pål. - Mi chiamo Solfrid. Ciao. 297 00:34:08,964 --> 00:34:16,423 - E' una torta speciale? - Sì, una torta un po' speciale. 298 00:34:17,839 --> 00:34:24,548 Potrebbe contenerne alcuni ingredienti insoliti? 299 00:34:24,714 --> 00:34:28,173 Lo ha fatto tutti i soliti ingredienti... 300 00:34:30,131 --> 00:34:34,714 Oh sì e alcuni ingredienti un po' insoliti. 301 00:34:34,881 --> 00:34:39,714 - Quindi mastica attentamente. - Allora l'orario delle visite è finito. 302 00:34:41,589 --> 00:34:45,589 Lo prenderò qui. Grazie mille. 303 00:34:45,756 --> 00:34:50,089 - È andato tutto molto velocemente. - No, non è stato così. 304 00:34:50,256 --> 00:34:54,506 Ci vediamo di nuovo. Lo spero. 305 00:34:58,423 --> 00:35:01,339 Non spingere! 306 00:35:05,298 --> 00:35:10,923 - Usa un cucchiaio. Solfrid ha cotto. - Calmati. 307 00:35:12,214 --> 00:35:17,464 Dobbiamo uscire di qui. Se non sbaglio, allora 308 00:35:19,756 --> 00:35:22,381 Lì. Un pettine...? 309 00:35:22,548 --> 00:35:25,506 - Che bello. - "Bene"? 310 00:35:29,673 --> 00:35:33,214 Ci deve essere stato qualcosa di più. Vedi qui. 311 00:35:35,756 --> 00:35:38,048 - È sapone. - No. 312 00:35:38,214 --> 00:35:43,964 Il tuo ragazzo è entrato di nascosto un pettine e sapone dentro. 313 00:35:48,173 --> 00:35:51,006 Mangiamo la torta oppure no? 314 00:37:29,506 --> 00:37:31,589 Cristina? 315 00:37:37,048 --> 00:37:39,131 Cristina? 316 00:37:42,756 --> 00:37:45,381 Dove stai andando? 317 00:37:49,548 --> 00:37:51,631 Cristina? 318 00:37:53,173 --> 00:37:55,673 Che cosa sta accadendo? 319 00:38:35,214 --> 00:38:38,298 Cristina! Cristina! 320 00:38:46,923 --> 00:38:49,881 Cristina! Fermata! 321 00:38:53,256 --> 00:38:55,339 Cristina! 322 00:38:56,589 --> 00:38:58,756 Cristina. 323 00:38:59,798 --> 00:39:04,214 Chi sei tu per resistere al violino? allo stesso Fossegrimen? 324 00:39:06,964 --> 00:39:10,548 Siamo solo di passaggio. 325 00:39:10,714 --> 00:39:14,631 Abbiamo solo pensato attraverso la grotta dietro la cascata. 326 00:39:14,798 --> 00:39:18,714 NO! Decido io chi può andare e venire qui. 327 00:39:18,881 --> 00:39:25,964 - Espen, cosa sta succedendo? - Ciao. Cercherò di risolvere la cosa. 328 00:39:32,923 --> 00:39:38,256 Dimmi, come puoi? resistere alla mia musica? 329 00:39:38,423 --> 00:39:43,006 Io che suono così bene che piangono anche gli dei. 330 00:39:44,881 --> 00:39:48,881 No, penso sembrava piuttosto mediocre. 331 00:39:49,048 --> 00:39:53,756 - Potresti forse fare di meglio? - Sì, e con una mano sulla schiena. 332 00:39:56,506 --> 00:40:00,464 Parole grandi per una persona semplice. 333 00:40:00,631 --> 00:40:04,214 Forse. Che ne dici di una competizione? 334 00:40:06,298 --> 00:40:09,756 Se gioco al meglio, ci lascerai passare 335 00:40:09,923 --> 00:40:14,006 E se vinco, Possiedo le loro anime per sempre. 336 00:40:19,423 --> 00:40:24,214 - Giusto, questo. - Espen, vuole ingannarci. 337 00:40:24,381 --> 00:40:26,464 Fidati di me e basta. 338 00:40:26,631 --> 00:40:31,798 Gioco per primo. Successivamente devi anche giocarci, ma meglio. 339 00:41:02,006 --> 00:41:05,423 Non male per un dilettante. 340 00:41:07,131 --> 00:41:12,256 Parli molto bene, straniero. Sei altrettanto grande sul palco? 341 00:41:52,256 --> 00:41:56,381 Un po' di imbroglio deve andare bene. Dai. 342 00:42:06,923 --> 00:42:09,256 È buio pesto qui. 343 00:42:13,298 --> 00:42:18,214 Dobbiamo essere prudenti in avanti. OH! O forse no. 344 00:42:18,423 --> 00:42:23,798 Stai bene? Dammi il violino. Devo provare qualcosa. 345 00:42:41,839 --> 00:42:44,964 Gioca di più, allora. 346 00:43:39,381 --> 00:43:41,923 Mi dispiace per questo. 347 00:43:43,298 --> 00:43:48,298 Se lo dici, i tuoi fratelli sei innocente, allora mi fido di te. 348 00:43:48,464 --> 00:43:50,548 Grazie. 349 00:44:04,423 --> 00:44:08,673 Avanti ancora. Dobbiamo trovare quell'uomo anziano. 350 00:44:12,131 --> 00:44:14,006 In arrivo! 351 00:44:38,548 --> 00:44:41,464 Oi ho trovato, ho trovato! 352 00:44:42,839 --> 00:44:44,548 OH! 353 00:44:44,714 --> 00:44:48,256 - Che cos'è? - Mi ha davvero strappato il naso. 354 00:44:49,506 --> 00:44:54,339 Sale profumato. I medici lo usano per per svegliare i pazienti svenuti. 355 00:44:54,506 --> 00:44:57,673 Sicuramente bello da avere se è difficile alzarsi. 356 00:45:04,256 --> 00:45:10,173 Buona giornata. Si dice che ci sei stato nel Castello di Soria Moria? 357 00:45:10,339 --> 00:45:13,464 No. 358 00:45:15,048 --> 00:45:19,298 Era il vecchio nonno. E' lì. 359 00:45:28,798 --> 00:45:30,673 OH...! 360 00:45:33,256 --> 00:45:37,881 - Ciao. Sei un nonno? - Più avanti. 361 00:45:41,798 --> 00:45:44,381 Ciao. Sei stato a Soria Moria? 362 00:45:44,548 --> 00:45:50,048 IO? Avrebbe dovuto funzionare. 363 00:46:04,589 --> 00:46:06,464 OH! 364 00:46:08,923 --> 00:46:11,589 Sta andando bene. 365 00:46:15,089 --> 00:46:20,464 - Buona giornata, vecchio. - Conosci la strada per Soria Moria, vero? 366 00:46:22,464 --> 00:46:26,964 Nonno. 367 00:46:29,339 --> 00:46:32,339 - Ciao. - Mi scusi? 368 00:46:32,506 --> 00:46:40,131 - Sei stato al Castello di Soria Moria? - Castello di Soria Moria ...? 369 00:46:40,298 --> 00:46:43,756 - Sì, ci sei stato? - SÌ. 370 00:46:45,881 --> 00:46:48,923 - Mio padre sì - No, andiamo allora! 371 00:46:49,089 --> 00:46:53,798 Ne ho parlato. È appeso al muro laggiù. 372 00:47:18,256 --> 00:47:25,048 Siete quelli nuovi? tap-tap-tap-tap-tap-tap 373 00:47:25,214 --> 00:47:28,714 i nostri pronipoti? 374 00:47:28,881 --> 00:47:35,589 - Conosci la strada per Soria Moria? - Se avessi foro per mia madre? 375 00:47:35,756 --> 00:47:38,631 Soria Moria! 376 00:47:38,798 --> 00:47:45,048 Oh Soria Moria. 377 00:47:46,089 --> 00:47:53,214 Non ho sentito parlare di quel posto se ne parla per molto, molto tempo. 378 00:47:53,381 --> 00:47:55,548 Ma ci sei stato? 379 00:47:55,714 --> 00:47:58,089 In quale altro modo pensi... 380 00:47:58,256 --> 00:48:06,006 - che ero riuscito a restare 190 anni e mezzo? 381 00:48:06,173 --> 00:48:09,339 -190? - E mezzo! 382 00:48:10,798 --> 00:48:18,798 Quella era tutta l'acqua che ho bevuto mentre ero lì, vedi. 383 00:48:18,964 --> 00:48:21,173 L'acqua della vita. 384 00:48:21,339 --> 00:48:24,673 Ricordi ancora la strada per arrivarci? 385 00:48:26,089 --> 00:48:34,131 Stamattina ho infilato un cucchiaio di porridge nel mio orecchio. 386 00:48:34,298 --> 00:48:38,256 Perché me ne ero dimenticato come mangiare. 387 00:48:44,089 --> 00:48:50,423 Ma se vuoi vedere il mio diario, - 388 00:48:50,589 --> 00:48:57,964 - lo troverai sicuramente nell'armadio laggiù. 389 00:49:09,631 --> 00:49:14,756 "A est del sole. A ovest della luna." 390 00:49:15,798 --> 00:49:20,631 Guarda, proprio quello di cui abbiamo bisogno. Mappe e tutto. 391 00:49:22,631 --> 00:49:25,173 Ricordatelo 392 00:49:33,756 --> 00:49:37,548 - Non potremmo mai farne a meno - Lo prendo. 393 00:49:48,714 --> 00:49:56,423 Vostra Altezza, sono il capitano Ohlmann, e prenderò possesso del tuo piccolo regno. 394 00:49:56,589 --> 00:50:01,964 E tu devi essere Askil Eskedal. Prendili! 395 00:50:02,131 --> 00:50:04,006 No. 396 00:50:09,131 --> 00:50:15,631 - Intorno all'albero e giù nel lago. - Lo so bene! 397 00:50:15,798 --> 00:50:19,964 Danesi Perché doveva essere un danese? 398 00:51:10,256 --> 00:51:13,506 Vieni dentro. Sedere. 399 00:51:14,881 --> 00:51:20,256 Benvenuto. Prendetevi cura di voi stessi. Posso consigliare lo stinco di maiale. 400 00:51:20,423 --> 00:51:25,256 - E' paradisiaco. - Non vogliamo il tuo cibo. 401 00:51:25,423 --> 00:51:30,298 Sicuro? Visualizzazione? Un po? NO? 402 00:51:30,506 --> 00:51:35,714 - Bene. Poi c'è di più per me. - Il regno non sarà mai tuo. 403 00:51:35,881 --> 00:51:41,839 Il tuo piccolo regno è già perduto. Questa è la cosa interessante ora. 404 00:51:44,173 --> 00:51:50,048 Abbiamo sentito parlare di Soria Moria in Danimarca, ma esiste nella realtà? 405 00:51:51,131 --> 00:51:55,381 I tesori, l'oro, l'acqua della vita? 406 00:51:55,548 --> 00:51:58,381 È solo un vecchio mito. 407 00:51:59,631 --> 00:52:03,714 Forse. Lo scopriremo presto. 408 00:52:07,548 --> 00:52:10,756 Hai avvelenato i miei genitori. 409 00:52:12,631 --> 00:52:15,589 Hai ragione su questo. 410 00:52:15,756 --> 00:52:21,506 Ma non potevo farcela da solo. Non senza l'aiuto di qualcuno al castello. 411 00:52:24,798 --> 00:52:26,506 Di chi? 412 00:52:38,589 --> 00:52:42,756 Ho ottime notizie a voi due ragazzi. 413 00:52:44,589 --> 00:52:49,423 Aspen e la principessa Kristin è sulle tracce di Soria Moria. 414 00:52:49,589 --> 00:52:51,923 Lo sapevo! 415 00:52:52,089 --> 00:52:56,506 Ma non tornano per salvarti. 416 00:52:58,131 --> 00:53:02,339 Svein...?! Non ci farebbe mai una cosa del genere. 417 00:53:04,631 --> 00:53:08,881 Devi stare attento di cui ci si può fidare in questi giorni. 418 00:53:09,048 --> 00:53:14,798 Non prenderla sul personale. avevo bisogno qualcuno che potrebbe prendersi la colpa. 419 00:53:14,964 --> 00:53:19,423 E chi era più adatto a farlo di due stupidi contadini? 420 00:53:19,589 --> 00:53:24,089 Non siamo stupidi contadini, e lavori per il re. 421 00:53:24,256 --> 00:53:28,256 sì, lo faccio e mi piace molto il re. 422 00:53:28,423 --> 00:53:32,506 Mi piace la famiglia reale. L'ho sempre fatto. 423 00:53:32,673 --> 00:53:38,464 Ma adesso è così. Abbiamo tutti sapere da che parte soffia il vento. 424 00:53:38,631 --> 00:53:42,798 E i danesi stanno arrivando prendere il potere prima o poi. 425 00:53:42,964 --> 00:53:48,131 - E' alto tradimento. - Lo faccio per sopravvivere. 426 00:53:48,298 --> 00:53:52,048 - Ma allora noi? - Non sopravvivrai. 427 00:53:53,006 --> 00:53:56,089 Ti rotolerai nel barile di chiodi. 428 00:53:56,256 --> 00:53:59,423 - Il barile di chiodi? - Cerco di essere gentile, - 429 00:53:59,589 --> 00:54:05,881 -per dire perché devi morire. Adesso l'ho fatto e vado a casa. 430 00:54:16,131 --> 00:54:19,881 Che naufrago sono stato. 431 00:54:20,048 --> 00:54:23,339 - A cosa? - Naut. 432 00:54:23,506 --> 00:54:27,256 - Cosa significa? - Idiota. 433 00:54:27,423 --> 00:54:30,673 Ora. È molto buono 434 00:54:30,839 --> 00:54:36,298 - Naut. Lo scriverò. - Nauta. Sei un nauta. 435 00:54:36,464 --> 00:54:41,298 Hai così tante parole divertenti in norvegese. Raccolgo. 436 00:54:42,339 --> 00:54:45,506 Cos'è? chiami patata? 437 00:54:45,673 --> 00:54:51,006 - La patata. - Patate. Va bene. 438 00:54:51,173 --> 00:54:54,256 - E uova strapazzate? - Uova strapazzate. 439 00:54:54,423 --> 00:55:00,673 Non mescolare. Sono le mie uova strapazzate. È dannatamente divertente. 440 00:55:00,839 --> 00:55:03,506 Uova strapazzate. E una pattumiera? 441 00:55:03,673 --> 00:55:07,631 - Contenitore dei rifiuti. - Bidone della spazzatura! hai sentito? 442 00:55:07,798 --> 00:55:12,756 - Quanto è debole di mente. E questo? - Salsiccia. 443 00:55:20,631 --> 00:55:23,964 E' così lo stesso in danese. 444 00:55:25,006 --> 00:55:27,548 Mogens, Mikkelsen. 445 00:55:28,756 --> 00:55:32,506 - Te ne pentirai. - Vieni con me. 446 00:55:32,673 --> 00:55:37,464 Canterai una canzone intitolata: "Sto per morire, sto per morire." 447 00:55:37,631 --> 00:55:43,589 Che ne dici di portarli con noi? in alto sul monte e buttarli via? 448 00:55:43,756 --> 00:55:47,423 Perché dovremmo? Facciamo come ha detto. 449 00:55:47,589 --> 00:55:52,506 - Gli abbiamo tagliato la gola. - Oppure ehm 450 00:55:52,673 --> 00:55:57,048 - Sì, li leghiamo a un albero. - No, non lo facciamo. 451 00:55:57,214 --> 00:56:00,923 Spargili nel miele, e poi arrivano gli insetti. 452 00:56:01,089 --> 00:56:07,048 E' davvero una buona idea. Potremmo anche semplicemente ucciderli, eh? 453 00:56:08,548 --> 00:56:11,714 Dove sono? Ciao? Dove sono? 454 00:56:11,881 --> 00:56:15,923 - Dove sono andati? - Allarme! 455 00:56:18,548 --> 00:56:21,048 - Perquisisci il campo! - Dove sono? 456 00:56:21,214 --> 00:56:23,881 - Sono qui! - Laggiù! 457 00:56:26,548 --> 00:56:29,006 - Dove sono scappati? - Da quella parte! 458 00:56:30,673 --> 00:56:32,756 Ci sono? 459 00:56:32,923 --> 00:56:36,506 Non sono finiti qui! 460 00:56:40,423 --> 00:56:46,006 - Sono laggiù? - Dove sono? 461 00:56:58,089 --> 00:56:59,881 Trovato! 462 00:57:03,714 --> 00:57:06,381 Dove stavi andando? 463 00:57:11,089 --> 00:57:14,048 - E' un violino. - Ora, che dolcezza. 464 00:57:16,548 --> 00:57:20,089 - Gioca a ballare. - Sì, suona una piccola melodia. 465 00:57:24,298 --> 00:57:29,506 Può brillare. Così carino. cosa stai facendo? 466 00:57:32,173 --> 00:57:35,881 Cosa succede al corpo? 467 00:57:36,048 --> 00:57:39,548 - Ballo. Cosa sta succedendo? - Non lo so! 468 00:57:39,714 --> 00:57:43,548 Non mi piace! Lascia fare! 469 00:57:43,714 --> 00:57:46,839 Balla con loro! 470 00:57:48,048 --> 00:57:50,548 Continuare. 471 00:57:51,756 --> 00:57:55,131 NO! Fuggono! 472 00:57:55,298 --> 00:57:57,173 NO! 473 00:58:08,339 --> 00:58:11,673 Che diavolo sta succedendo? 474 00:58:11,839 --> 00:58:15,631 - Sono scappati. - Com'è possibile? 475 00:58:15,798 --> 00:58:21,631 - Ci è venuta una gran voglia di ballare. - A ballare? 476 00:58:26,923 --> 00:58:30,589 Hai sentito il bisogno di ballare. 477 00:58:35,006 --> 00:58:40,048 Ora ne prenderemo uno piccolo e guarda nel libro e vede dove stiamo andando. 478 00:58:42,923 --> 00:58:47,256 Aiuto! Devi aiutarmi! Pål si è messo una fetta di torta in gola! 479 00:58:47,423 --> 00:58:53,089 - Verrà giustiziato comunque. - Sì, giusta osservazione. 480 00:58:53,256 --> 00:58:56,506 La gente paga bene proprio per questo. 481 00:58:56,673 --> 00:59:00,798 E così non vedono l'ora di farlo qualcosa di carino con la famiglia. 482 00:59:00,964 --> 00:59:04,006 - La famiglia? - Non devi prenderlo da loro. 483 00:59:04,173 --> 00:59:08,589 No, se la metti così, allora è un peccato deludere i bambini. 484 00:59:08,756 --> 00:59:12,173 - Sì. - Questo è tutto. 485 00:59:23,214 --> 00:59:26,298 Te ne stai lì nell'angolo. 486 00:59:34,339 --> 00:59:40,756 Non mi innamoro del vecchio trucco colpendo la guardia alla nuca. 487 00:59:40,923 --> 00:59:43,548 Ci sono già stato prima. 488 00:59:51,506 --> 00:59:54,381 Guardami. 489 01:00:57,298 --> 01:01:00,673 - Ciao. - Ciao, ciao. 490 01:01:04,798 --> 01:01:07,631 Ritorno! 491 01:01:20,714 --> 01:01:23,298 Allarme! Allarme! 492 01:01:27,256 --> 01:01:29,464 Allarme! 493 01:01:30,839 --> 01:01:35,256 I prigionieri sono fuggiti! Sono scappati da quella parte! 494 01:01:49,506 --> 01:01:51,464 Ciao, ciao. 495 01:02:00,589 --> 01:02:03,214 I prigionieri hanno 496 01:02:03,381 --> 01:02:08,464 - Scappato? - I prigionieri sono scappati. 497 01:02:10,589 --> 01:02:13,839 Grazie mille, Catone. 498 01:02:29,173 --> 01:02:35,756 Per punizione, ora accelererò la loro esecuzione, - 499 01:02:35,923 --> 01:02:40,548 - quindi accadrà domani. 500 01:02:41,506 --> 01:02:44,673 E' così. Chiudi il cancello. 501 01:02:49,339 --> 01:02:54,839 Allora domani ci sarà un barile di chiodi. È andata bene. 502 01:02:55,006 --> 01:02:57,923 Allora almeno i bambini saranno felici. 503 01:03:41,214 --> 01:03:44,548 - Stiamo andando su una di quelle isole. - Quale? 504 01:03:44,714 --> 01:03:48,339 Non lo so. Non sono andato molto lontano con il libro. 505 01:04:01,131 --> 01:04:05,673 Buona giornata. Quella è la tua barca? 506 01:04:05,839 --> 01:04:09,214 Sì, è mio. 507 01:04:10,256 --> 01:04:13,589 - Puoi portarci fuori? - Dove allora? 508 01:04:13,756 --> 01:04:18,339 Non ne siamo del tutto sicuri. Stiamo andando in una delle isole. 509 01:04:19,381 --> 01:04:21,589 Grazie. 510 01:04:25,548 --> 01:04:31,673 C'era qualcosa nel libro riguardo al sole e alla luna. 511 01:04:31,839 --> 01:04:35,173 Quell'isola sembra quasi una luna. 512 01:04:35,339 --> 01:04:38,673 E può assomigliare a un sole. 513 01:04:38,839 --> 01:04:42,256 A est del sole, ad ovest della luna. 514 01:04:42,423 --> 01:04:45,423 Mi scusi? Cosa c'è qui? 515 01:04:47,089 --> 01:04:51,548 - Nessuno lo sa. - Puoi portarci là fuori? 516 01:04:53,214 --> 01:05:00,339 Mai. Perché nessuno lo ha mai fatto uscito vivo da lì. 517 01:05:05,048 --> 01:05:10,673 - Che ne dici di un baratto? - Dipende da cosa offri. 518 01:05:12,381 --> 01:05:19,506 Un uomo con il tuo gusto squisito si innamorerebbe di questo raro uccello. 519 01:05:19,673 --> 01:05:23,631 Uccello raro? È una gazza. 520 01:05:24,923 --> 01:05:29,464 Sì, ma l'ho fatto qualcosa di più prezioso qui. 521 01:05:29,631 --> 01:05:31,714 Là. 522 01:05:32,798 --> 01:05:35,298 La barca è tua. 523 01:05:37,839 --> 01:05:41,131 Ci sono alcuni vantaggi con l'essere una principessa. 524 01:05:41,298 --> 01:05:44,214 - Sì. - Dai. 525 01:07:17,298 --> 01:07:22,464 - Non riusciamo a trovare la strada con questa nebbia. - Sta andando tutto bene. 526 01:07:23,673 --> 01:07:27,589 Presto ci sarà il sole e di nuovo bel tempo. 527 01:07:28,964 --> 01:07:33,964 Come lo realizzi? Essere sempre così positivo? 528 01:07:36,923 --> 01:07:41,006 Questo è quello che ho. Sono proprio così. 529 01:07:48,839 --> 01:07:53,256 Vorresti venire a trovarci? più spesso, non mi dispiace. 530 01:07:53,423 --> 01:07:56,214 - Dici sul serio? - SÌ. 531 01:07:56,381 --> 01:07:59,964 Non credo a tuo padre vorrei vedermi lì. 532 01:08:00,131 --> 01:08:03,506 Quando mai l'ho ascoltato? 533 01:09:27,714 --> 01:09:30,214 Vedi qualcosa? 534 01:09:49,464 --> 01:09:53,714 - Il mostro! - Portatelo via! 535 01:09:58,339 --> 01:10:01,089 Non sopporta l'acciaio! 536 01:10:09,506 --> 01:10:12,173 Grazie mille. Se n'è andato? 537 01:10:16,256 --> 01:10:19,006 Allora è andata abbastanza bene. 538 01:12:09,631 --> 01:12:13,714 Cristina! Cristina! 539 01:12:18,131 --> 01:12:20,006 Cristina! 540 01:12:44,339 --> 01:12:46,631 Cristina! 541 01:12:50,214 --> 01:12:53,048 Cristina! 542 01:19:03,798 --> 01:19:10,089 BENE. Adesso dobbiamo fermarci incontrarsi in questo modo. 543 01:19:16,214 --> 01:19:18,089 Aspen! 544 01:19:22,506 --> 01:19:29,173 Oh, quanto sei carino. Accidenti, ora prendiamone uno piccolino, eh? 545 01:19:33,506 --> 01:19:36,298 Ho trovato la tua cintura. 546 01:19:39,631 --> 01:19:42,131 Grazie. 547 01:19:42,298 --> 01:19:46,089 Come si dice in norvegese? Ciao? 548 01:19:46,256 --> 01:19:49,506 - È finlandese. - Lo stesso. Saluti! 549 01:19:49,673 --> 01:19:52,298 Saluti! 550 01:20:31,006 --> 01:20:33,506 Andiamo! 551 01:20:53,548 --> 01:20:56,798 Oh, l'ascensore! 552 01:21:05,964 --> 01:21:11,673 Compagni! Piccola Norvegia non è più abbastanza grande per me. 553 01:21:11,839 --> 01:21:17,048 Con poteri del genere possiamo conquistare il mondo intero! 554 01:21:17,214 --> 01:21:20,339 Immagina un regno danese - 555 01:21:20,506 --> 01:21:27,298 - che si estende da Copenaghen a Costantinopoli, e I 556 01:21:28,506 --> 01:21:31,631 sarò regina. 557 01:21:40,589 --> 01:21:43,089 Cosa sta succedendo? 558 01:21:52,423 --> 01:21:56,006 - Ho sentito qualcosa. - Ho fame. 559 01:21:56,173 --> 01:21:59,089 Hai sempre fame. 560 01:22:01,464 --> 01:22:06,214 - Qual è il rumore? - C'è qualcuno qui? Non riesco a vedere. 561 01:22:06,381 --> 01:22:09,714 Nessuno di noi può vedere. Abbiamo perso l'occhio. 562 01:22:09,881 --> 01:22:13,006 Sento l'odore delle persone. 563 01:22:14,714 --> 01:22:18,714 Gente deliziosa, pazza, croccante. 564 01:22:18,881 --> 01:22:22,131 Ehi troll! 565 01:22:22,298 --> 01:22:26,798 - Oh, ho tanta paura. - Chi sei? 566 01:22:26,964 --> 01:22:31,339 - Sono la persona più forte del mondo. - Oh no, il più forte del mondo? 567 01:22:31,506 --> 01:22:36,548 - Mi piace il cibo forte. - Mangio troll a colazione. 568 01:22:37,423 --> 01:22:40,214 Ha fatto il solletico! 569 01:22:41,464 --> 01:22:46,048 - I poteri dei giganti durano solo poco tempo. - Che cosa? 570 01:22:46,214 --> 01:22:49,839 I poteri dei giganti non durano a lungo. 571 01:23:02,506 --> 01:23:07,714 Ora ne prendiamo uno piccolo un po' 572 01:23:35,173 --> 01:23:38,756 - Oh, dannazione. Ora sta arrivando. - Silenzio. 573 01:23:40,214 --> 01:23:44,089 - Pensi che gli umani se ne siano andati? - Ce n'erano diversi. 574 01:23:44,256 --> 01:23:48,423 - Proteggi i tesori. - L'acqua è più importante. 575 01:23:56,631 --> 01:23:58,714 Dobbiamo fare qualcosa. 576 01:23:58,881 --> 01:24:04,506 Se avessimo l'occhio potremmo vederli e mangiarli. 577 01:24:04,673 --> 01:24:07,589 Puoi stare zitto? 578 01:24:11,756 --> 01:24:16,673 - Attenzione all'acqua. - Ho solo tanta fame. 579 01:24:18,298 --> 01:24:21,423 - Affamato, affamato, affamato. - Silenzio! 580 01:24:27,548 --> 01:24:32,298 - Il re saprà quanto siamo stati bravi? - Allora ci donerà l'occhio? 581 01:24:32,464 --> 01:24:35,631 Sì, deve farlo. Di sicuro. 582 01:24:41,006 --> 01:24:46,131 - Hai sentito qualcosa? - Attenzione all'acqua. Prenditi cura delle tasse. 583 01:24:57,298 --> 01:25:02,089 - Chi sei? - Ce ne sono due. Posso sentirne l'odore. 584 01:25:02,256 --> 01:25:08,298 - Non lasciare che rubino i tesori. - Non siamo qui per rubare nulla. 585 01:25:11,089 --> 01:25:17,214 - Cos'altro hai intenzione di fare qui? - Chiediamo un po' dell'acqua della vita. 586 01:25:17,381 --> 01:25:22,798 - Per salvare i miei genitori. - Ruberanno! 587 01:25:24,548 --> 01:25:27,131 Per favore, sii gentile. 588 01:25:29,923 --> 01:25:36,423 NO! Se non proteggiamo l'acqua non riavremo mai più i nostri occhi! 589 01:25:38,173 --> 01:25:42,714 Mangiamoli, allora almeno saremo pieni. 590 01:25:44,381 --> 01:25:48,048 Aspettare. Ho qualcosa per te. 591 01:25:51,798 --> 01:25:55,048 Ha un odore familiare. 592 01:25:56,006 --> 01:25:59,839 - E' cibo? - Datecelo. 593 01:26:05,131 --> 01:26:09,339 Qui. Appartiene a te. 594 01:26:09,506 --> 01:26:11,714 È possibile? 595 01:26:11,881 --> 01:26:17,923 - E' davvero il nostro occhio? - E'...? 596 01:26:26,298 --> 01:26:30,298 - Possiamo vedere di nuovo! - È vero? 597 01:26:30,464 --> 01:26:34,673 Il re, l'uomo con la corona, è morto. 598 01:26:34,839 --> 01:26:38,714 Il castello, l'oro, i tesori sono loro. 599 01:26:38,881 --> 01:26:42,381 Lo desideriamo e basta un po' dell'acqua della vita. 600 01:26:49,381 --> 01:26:52,298 Lo otterrai. 601 01:26:58,173 --> 01:27:02,048 Ha un profumo paradisiaco. 602 01:27:05,631 --> 01:27:09,339 - Non dovremmo piuttosto mangiarli? - No. 603 01:27:14,089 --> 01:27:19,006 - Grazie mille. - Vai adesso, prima che cambi idea. 604 01:27:29,339 --> 01:27:34,173 - Paolo! - Ciao. Addio. 605 01:27:35,256 --> 01:27:38,548 - Ragazzi. Liberateli! Aspettare! - Papà! 606 01:27:38,714 --> 01:27:42,589 Lasciate andare ragazzi miei! 607 01:27:42,756 --> 01:27:46,798 Per! Liberateli! 608 01:27:46,964 --> 01:27:53,048 Arrotolateli! Arrotolateli! Arrotolateli! 609 01:27:53,214 --> 01:27:57,506 - Arrotolateli! Arrotolateli! Arrotolateli! - No. 610 01:27:57,673 --> 01:28:01,964 Arrotolateli! Arrotolateli! Arrotolateli! 611 01:28:18,423 --> 01:28:20,923 No, no, no! 612 01:28:35,506 --> 01:28:38,006 Juhu! 613 01:28:56,214 --> 01:28:59,673 - Hai sentito qualcosa? - No. 614 01:29:03,631 --> 01:29:06,881 Non adesso di nuovo! Mokkanese. 615 01:29:09,214 --> 01:29:14,881 È così divertente vedere così tanti bambini e le famiglie qui oggi. 616 01:29:15,048 --> 01:29:19,089 Ora ne avremo di nuovo qualche intrattenimento doloroso. 617 01:29:19,256 --> 01:29:26,631 Possiamo solo sperare che i due agricoltori subire una morte lunga e dolorosa, - 618 01:29:26,798 --> 01:29:29,548 - quindi ci divertiremo davvero. 619 01:29:29,714 --> 01:29:32,256 Ho paura, Peter. 620 01:29:32,423 --> 01:29:37,256 Chiudi gli occhi e basta. Andrà veloce. 621 01:29:37,423 --> 01:29:42,756 - E facciamo rotolare la canna! - NO! Per! 622 01:30:06,964 --> 01:30:08,714 Aspen! 623 01:30:12,673 --> 01:30:15,714 Per e Pål sono innocenti! 624 01:30:15,881 --> 01:30:20,423 E' il consigliere chi c'è dietro tutto questo! 625 01:30:30,464 --> 01:30:34,173 No, non lo è. 626 01:30:36,548 --> 01:30:40,714 - Arresta quel ragazzo! - NO! 627 01:30:43,589 --> 01:30:45,714 NO! 628 01:30:49,839 --> 01:30:54,631 Qual era il tuo piano? Che dovrebbe semplicemente ammettere tutto? 629 01:30:58,089 --> 01:31:00,173 Sì 630 01:31:03,714 --> 01:31:08,048 Penso che tralasceremo l'assolo di batteria questa volta. 631 01:31:08,214 --> 01:31:11,923 E fai rotolare i barili! 632 01:31:12,089 --> 01:31:15,798 Arrotolateli! Arrotolateli! Arrotolateli! 633 01:31:15,964 --> 01:31:18,256 Fermata! 634 01:31:19,256 --> 01:31:22,464 Liberate quei fratelli adesso! 635 01:31:28,339 --> 01:31:30,839 Papà! 636 01:31:34,339 --> 01:31:38,256 Vostra Maestà, quanto siete belli. 637 01:31:38,423 --> 01:31:41,756 Ciò che è simile 638 01:31:43,256 --> 01:31:45,339 Il che è un po' 639 01:31:51,298 --> 01:31:54,214 Ahi, ahi, ahi! 640 01:32:00,173 --> 01:32:03,631 Carissime persone, grazie mille. 641 01:32:12,881 --> 01:32:19,131 - Qui. Congratulazioni per la giornata. - Grazie mille. 642 01:32:22,506 --> 01:32:29,548 Non è grande, però L'ho ereditato da madre. 643 01:32:30,589 --> 01:32:33,048 - E' perfetto. - Pensi? 644 01:32:33,214 --> 01:32:35,298 SÌ. Grazie. 645 01:32:42,131 --> 01:32:44,631 Espen è il mio ragazzo. 646 01:32:44,798 --> 01:32:49,548 Se hai un problema con esso, Rinuncio al diritto al trono qui e ora. 647 01:32:52,006 --> 01:32:54,798 Aspen Askeladd! 648 01:32:54,964 --> 01:32:59,131 Ancora una volta lo hai dimostrato quanto sei importante per il regno. 649 01:32:59,298 --> 01:33:04,464 E se Kristin ti vuole, allora per me va benissimo. 650 01:33:05,923 --> 01:33:09,089 - Giusto? - Ovviamente. 651 01:33:22,298 --> 01:33:29,381 È solo una cotta adolescenziale. Queste cose passano. Lo fanno. 652 01:33:29,548 --> 01:33:33,714 - Durerà. - Catone, nessuno te lo ha chiesto. 653 01:33:33,881 --> 01:33:37,006 - No. - A posto. 654 01:33:39,423 --> 01:33:41,673 - Mettiti il ​​cappuccio. - SÌ. 655 01:33:42,631 --> 01:33:47,839 Evviva! Lunga vita alla principessa! 656 01:33:51,298 --> 01:33:55,048 Evviva! È così toccante! 657 01:34:23,506 --> 01:34:27,423 - Guarda cosa ho trovato. - E' solo spazzatura. 658 01:34:27,589 --> 01:34:31,881 Ci deve essere un limite da qualche parte. No, è stato carino. 659 01:34:32,048 --> 01:34:35,256 Ma sarà sbagliato se anche tu raccogli le cose. 660 01:34:35,423 --> 01:34:39,881 - Hai paura che sarò il migliore? - So che sarai migliore di me. 661 01:34:40,048 --> 01:34:44,464 - Ma trovare le cose è cosa mia. - Allora ti ho trovato. 662 01:35:12,756 --> 01:35:16,339 Pensi che sia sicuro uscire adesso? 663 01:35:26,381 --> 01:35:30,714 Tutto quello che vedi qui adesso, Mikkelsen, è nostro! 664 01:35:30,881 --> 01:35:35,048 Siamo i più ricchi del mondo intero! 665 01:35:35,214 --> 01:35:37,673 Siamo i più ricchi 666 01:35:37,839 --> 01:35:41,173 Finalmente ci sarà il cibo! 667 01:40:43,339 --> 01:40:46,464 Traduzione: Tron Furu Servizio di testo scandinavo 2019