1 00:00:30,480 --> 00:00:37,080 Departe, departe dincolo de toate orizonturile și chiar puțin mai departe era un castel 2 00:00:37,240 --> 00:00:41,800 era atât de strălucitor de frumos că creatorul ei nu a existat. 3 00:00:43,040 --> 00:00:48,040 Castelul a fost construit din cel mai pur aur și când soarele a lovit pereții, 4 00:00:48,200 --> 00:00:54,440 a apărut o lumină strălucitoare de cealaltă parte a orizontului. 5 00:00:56,240 --> 00:00:59,680 În spatele ecluzei așeza un ghețar magic. 6 00:00:59,840 --> 00:01:03,240 Ca strălucirea zidurilor aurii a lovit ghețarul, 7 00:01:03,400 --> 00:01:07,000 niște gheață s-a topit și s-a transformat în apă. 8 00:01:08,000 --> 00:01:12,640 S-au colectat picăturile de apă într-o pânză de apă adâncă în castel. 9 00:01:12,800 --> 00:01:16,520 Acestea au fost cele mai nobile picături pe care ți-o poți imagina. 10 00:01:16,680 --> 00:01:22,400 Ar putea vindeca orice. Asta a fost apa vieții. 11 00:01:25,240 --> 00:01:30,000 Lumina strălucitoare din depărtare a făcut pe mulți să investigheze. 12 00:01:30,160 --> 00:01:34,680 Au vrut să vadă dacă este magic lacătul de aur a existat cu adevărat. 13 00:01:36,400 --> 00:01:41,200 Dar nimeni nu s-a mai întors în viață. 14 00:01:41,360 --> 00:01:45,160 Pentru că a stat pe tron un rege lacom și avar. 15 00:01:45,320 --> 00:01:50,960 Și cu gărzile lui puternice el veghea asupra comorilor sale. 16 00:01:51,120 --> 00:01:56,480 Nimic nu era permis să fie împărtășit. Nimeni nu avea voie să bea apa. 17 00:01:56,640 --> 00:02:00,680 Nimeni nu avea voie să intre în castelul lui. 18 00:02:02,200 --> 00:02:07,600 Poate ai auzit numele, dar nu l-ai văzut niciodată. 19 00:02:08,880 --> 00:02:12,880 Castelul Soria Moria. 20 00:02:14,800 --> 00:02:20,560 The Ash Lad II: În căutarea Castelului de Aur 21 00:03:00,480 --> 00:03:02,880 Nils. Ai grijă. 22 00:03:14,360 --> 00:03:17,960 Cine a doborât acest copac? 23 00:03:29,600 --> 00:03:32,000 Acela am fost eu. 24 00:03:37,480 --> 00:03:41,320 Ești concediat. Uită de următorul tău salariu lunar. 25 00:03:41,480 --> 00:03:45,960 Hei. Nu poți să o faci? da un avertisment? 26 00:03:46,120 --> 00:03:49,760 Ai de gând să-mi spui cum ar trebui sa-mi fac treaba? 27 00:03:49,920 --> 00:03:52,960 Bun. Sunteți concediați toți trei. 28 00:03:53,960 --> 00:03:58,960 Ce? Şi eu? - Da. Doar mulțumesc lui Espen. 29 00:04:01,720 --> 00:04:03,440 Bine... 30 00:04:03,600 --> 00:04:06,960 Și apoi Espen și-a luat vina. - Ce-ai făcut? 31 00:04:07,120 --> 00:04:11,040 Nils avea nevoie de slujbă, tată. - Și noi. Avem nevoie de bani. 32 00:04:11,200 --> 00:04:14,200 Ce facem acum? - Bună întrebare. 33 00:04:14,360 --> 00:04:18,360 Espen are mereu probleme. - Este adevărat. 34 00:04:20,240 --> 00:04:22,840 Ce dracu este asta? 35 00:04:36,760 --> 00:04:39,240 Ce este asta? 36 00:04:39,400 --> 00:04:42,240 Îmi pare rău, vreau doar să întreb... 37 00:04:42,400 --> 00:04:47,240 Poți să-mi arăți drumul? la ferma lui Even Askelund? 38 00:04:47,400 --> 00:04:51,560 Nu vrei să spui... Espen Askeladd? - Nu, Espen. 39 00:04:51,720 --> 00:04:55,440 Nu. Adică... Esken Askesodd. 40 00:04:55,600 --> 00:04:59,640 esti sigur? că nu te referi la Espen Askeladd? 41 00:04:59,800 --> 00:05:02,160 Da, asta scrie aici. 42 00:05:02,320 --> 00:05:05,760 „Dragă Espen Askeladd...” - Da, sunt. 43 00:05:07,040 --> 00:05:10,920 Eşti tu? - Da, sunt. 44 00:05:11,080 --> 00:05:14,600 Și aceasta este ferma noastră. - Oh bine. 45 00:05:36,120 --> 00:05:41,640 — Dragi Espen Askeladd și frați. Tu ești invitat la bal în grădina castelului 46 00:05:41,800 --> 00:05:46,120 pentru a sărbători împlinirea a 19 ani a Majestății Sale pentru a sărbători prințesa Kristin. 47 00:05:46,280 --> 00:05:48,440 Mulțumesc foarte mult. 48 00:05:48,600 --> 00:05:52,040 În zilele noastre îi lasă pe toți să intre... 49 00:05:52,200 --> 00:05:55,440 Se spune asta? - Nu, pe acesta din urmă l-am inventat eu însumi. 50 00:05:56,640 --> 00:05:59,160 Mergem la bal. - Plecare. 51 00:06:01,320 --> 00:06:03,320 La revedere. 52 00:06:03,480 --> 00:06:08,280 Nu înțeleg de ce am fost invitați. - Am salvat-o pe Kristin de acel troll. 53 00:06:08,440 --> 00:06:13,120 Asta a fost cu ceva timp în urmă. - Suntem cu siguranță oaspeți de onoare. 54 00:06:13,280 --> 00:06:16,560 Ce vom purta? Nu avem haine frumoase. 55 00:06:16,720 --> 00:06:20,800 Ar trebui să dansăm? - Cum saluti un rege? 56 00:06:20,960 --> 00:06:24,120 Ofer haine frumoase, tu pentru restul. 57 00:06:24,920 --> 00:06:28,320 Să vedem... Deci. - Mulţumesc. 58 00:06:31,920 --> 00:06:34,920 Buna ziua. - Bună, mamă. 59 00:06:38,960 --> 00:06:41,760 Ce frumoasa esti. - Mulţumesc. 60 00:06:43,640 --> 00:06:46,960 Vin azi multi oameni importanti. 61 00:06:47,120 --> 00:06:52,240 Nu mă pricep prea bine să inițiez conversații. - O să fie bine. 62 00:06:52,400 --> 00:06:57,280 Aș prefera să-mi fac treaba de ziua mea. 63 00:06:57,440 --> 00:07:01,440 Da, dar propriile noastre nevoi vin pe locul doi. 64 00:07:03,440 --> 00:07:06,800 Da. În primul rând regatul. 65 00:07:12,480 --> 00:07:16,960 Tată, nu știu dacă... - Uite ce oameni impunători. 66 00:07:17,120 --> 00:07:20,760 Unde sunt fiii mei? - Încetează. 67 00:07:20,920 --> 00:07:24,240 Acum du-te, altfel vei intarzia. 68 00:07:24,400 --> 00:07:26,960 Aspens. - Da? 69 00:07:27,960 --> 00:07:30,960 Ai adus cadoul? - Da. 70 00:07:32,200 --> 00:07:36,920 I-ar plăcea? - Să sperăm. 71 00:07:37,080 --> 00:07:41,640 Aveam vârsta ta când am cunoscut-o pe mama ta. 72 00:07:41,800 --> 00:07:46,520 Tot la o petrecere, dar nu chiar la fel. 73 00:07:46,680 --> 00:07:51,800 Vor fi prezenți mulți nobili. Nu ne potrivim cu asta. 74 00:07:53,520 --> 00:07:55,920 Dar Espen, trebuie să... 75 00:07:58,160 --> 00:08:00,800 Doar fii tu însuți. 76 00:08:06,200 --> 00:08:08,240 Pa, tată. 77 00:08:08,400 --> 00:08:12,800 Poartă-te frumos. Nu este un dans de hambar. 78 00:08:52,280 --> 00:08:56,480 Cine i-a lăsat pe acești fermieri să intre? - Cum sunt îmbrăcați? 79 00:09:01,320 --> 00:09:04,160 Am de gând să mănânc ceva. 80 00:09:04,920 --> 00:09:08,520 Contele Gustav de Götaland. - Iată-o. 81 00:09:08,680 --> 00:09:12,200 Felicitări, frumoasa mea prințesă. 82 00:09:12,360 --> 00:09:15,360 Am de gând să salut. 83 00:09:16,520 --> 00:09:19,200 Bine. - Marele Duce al Flandrei. 84 00:09:19,360 --> 00:09:22,840 Avem nevoie de mai mult vin de prune acolo. 85 00:09:23,000 --> 00:09:27,480 Filip cel Mare de la Copenhaga. - Nu sunt un servitor. 86 00:09:35,240 --> 00:09:37,600 Buna ziua. 87 00:09:43,920 --> 00:09:47,600 E plăcut de văzut că cineva apreciază mâncarea. 88 00:09:47,760 --> 00:09:50,160 Pentru puțin. 89 00:09:52,360 --> 00:09:57,080 Cuvânt? Să dansăm? 90 00:09:58,360 --> 00:10:00,360 Acum? 91 00:10:03,040 --> 00:10:06,280 Pe? Unde ești? Ajutor. 92 00:10:06,440 --> 00:10:11,520 Închide-mi haina. - Primarul Bizanţului. 93 00:10:11,680 --> 00:10:16,800 Iată-te. Nu mă lăsa aici singur. 94 00:10:21,360 --> 00:10:25,080 Ce grămadă de capre de Crăciun. 95 00:10:26,320 --> 00:10:30,400 Dacă aș fi rege, Aș face petreceri decente pentru că... 96 00:10:30,560 --> 00:10:33,960 Acesta trebuie servit cuplului regal. 97 00:10:34,120 --> 00:10:38,120 Dar... - Nu sta așa. 98 00:10:42,520 --> 00:10:45,680 Contele de Olanda. - Frumos... 99 00:10:51,440 --> 00:10:53,760 Bună. 100 00:11:07,880 --> 00:11:10,440 Cine esti din nou? 101 00:11:10,600 --> 00:11:13,560 Espen Askeladd. - Da... 102 00:11:14,960 --> 00:11:17,400 Eskil Aspeland. 103 00:11:19,800 --> 00:11:22,200 Aspens. - Buna ziua. 104 00:11:26,480 --> 00:11:28,680 Ce petrecere. 105 00:11:28,840 --> 00:11:33,240 Am vrut să merg la vânătoare, dar mama și tata a insistat la o petrecere. 106 00:11:35,040 --> 00:11:39,200 Spune... am adus un mic cadou. 107 00:11:39,360 --> 00:11:41,720 Prințul Raul al Cataloniei. 108 00:11:41,880 --> 00:11:45,000 Nu e mult, dar... - Mută-te deoparte. 109 00:11:45,160 --> 00:11:50,240 Prințesa Kristin. Sunt Raul, Prințul Cataloniei. 110 00:11:50,400 --> 00:11:55,960 De ce au fost invitați acei fermieri? - Kristin invită pe cine vrea ea astăzi. 111 00:11:56,120 --> 00:11:58,840 Ducele Normandiei. 112 00:12:00,440 --> 00:12:05,440 Prințesa mea. Sunt François, Duce de Normandia. 113 00:12:17,000 --> 00:12:19,800 Baronul Boemiei. 114 00:12:26,800 --> 00:12:31,920 Nu ne potrivim aici. Mergem acasă. - Foarte mult. 115 00:12:32,080 --> 00:12:36,680 Atunci este timpul pentru discursul tău. - Mulţumesc, Svein. 116 00:12:37,680 --> 00:12:44,120 Vino mai aproape, vino mai aproape. Alteța Sa Regală va vorbi acum. 117 00:12:45,760 --> 00:12:47,600 Da. 118 00:12:50,840 --> 00:12:57,160 Doamnelor și domnilor, să ridicăm ochelarii și prăjiți băiatul sau fetița. 119 00:12:58,200 --> 00:13:00,840 Noroc. 120 00:13:05,280 --> 00:13:08,880 Draga mea, Kristin. Ai crescut. 121 00:13:09,040 --> 00:13:14,320 Este ca Te-am legănat ieri. 122 00:13:16,640 --> 00:13:20,240 Unde s-a dus timpul? 123 00:13:20,400 --> 00:13:25,200 crezi tu că timpul este etern. 124 00:13:25,360 --> 00:13:29,000 Dar iti aluneca printre degete... 125 00:13:44,720 --> 00:13:47,320 tata? tata. 126 00:13:49,080 --> 00:13:52,960 tata? mama? - Hopa, hopa, hopa. 127 00:13:53,120 --> 00:13:57,840 Vinul miroase amuzant. L-ai băut? - Nu. 128 00:13:58,000 --> 00:14:01,680 A servit vinul. L-am văzut. - Nu, nu. 129 00:14:01,840 --> 00:14:05,120 Așteptaţi un minut. Nu, nu așa s-a întâmplat. 130 00:14:05,280 --> 00:14:09,440 El a spus: „Dacă devin rege, Voi organiza petreceri decente. 131 00:14:09,600 --> 00:14:12,840 Am spus: „Dacă aș fi rege”. 132 00:14:13,000 --> 00:14:17,520 S-a deghizat în servitor pentru a se apropia de cuplul regal. 133 00:14:17,680 --> 00:14:21,320 Acestea sunt hainele mele. Lasă-mă să plec. - Lasă-l pe fratele meu. 134 00:14:24,880 --> 00:14:28,280 Nu e al meu. Pe acela nu l-am mai văzut niciodată. 135 00:14:28,440 --> 00:14:32,880 Aruncă-le în groapa șerpilor. - Rulează-le în butoiul cuielor. 136 00:14:33,040 --> 00:14:35,960 Da. - Taie-le urechile. 137 00:14:36,120 --> 00:14:43,440 Trebuie să lovim puternic. Nu trebuie să arătăm slăbiciune. 138 00:14:43,600 --> 00:14:46,320 Atârnă-le. Atârnă-le. - Per. 139 00:14:46,480 --> 00:14:51,680 Atârnă-le. Atarna-le... 140 00:14:53,160 --> 00:14:56,480 Aruncă-i în temniță. -Kristin... 141 00:14:56,640 --> 00:15:00,280 Până să aflu ce s-a întâmplat. - Aceasta este o mare greșeală. 142 00:15:02,920 --> 00:15:08,080 Per, o să aflu ce sa întâmplat. O voi aranja. 143 00:15:29,520 --> 00:15:32,720 Lasă-mă să intru. Trebuie să vorbesc cu Kristin. 144 00:15:46,000 --> 00:15:51,200 Da, fără îndoială. Este acid de foc. 145 00:15:51,360 --> 00:15:55,280 Un extract de plantă rar și mortal. 146 00:15:55,440 --> 00:16:00,960 Nu există antidot. Nu se vor mai trezi niciodată. 147 00:16:01,120 --> 00:16:02,800 Nu. 148 00:16:09,680 --> 00:16:12,960 Alteța Voastră. 149 00:16:13,120 --> 00:16:18,760 Nu o să vrei să auzi asta, dar... 150 00:16:18,920 --> 00:16:21,080 Nu. 151 00:16:21,240 --> 00:16:26,880 Va trebui să preiei domnia. 152 00:16:27,040 --> 00:16:29,960 E prea devreme pentru asta. 153 00:16:30,120 --> 00:16:34,160 Încă nu am terminat. - Garda. 154 00:16:35,840 --> 00:16:39,080 Îi mai putem salva. 155 00:16:44,800 --> 00:16:47,320 Ai auzit de Soria Moria? 156 00:16:47,480 --> 00:16:53,200 Broasca aia de aur? Oricum toată lumea știe că este doar un basm. 157 00:16:53,360 --> 00:16:57,640 Nu știi că fiecare basm se bazează pe un adevăr? 158 00:16:57,800 --> 00:17:02,720 Soria Moria ar fi fost construită în jurul izvorului apei vieții. 159 00:17:02,880 --> 00:17:08,040 Apa aia ar putea vindeca orice. - Ce prostie. 160 00:17:08,200 --> 00:17:11,560 De unde știi că încuietoarea există? 161 00:17:13,760 --> 00:17:16,680 Știu unde este. - Cu adevărat și cu adevărat? 162 00:17:20,320 --> 00:17:23,400 Pot să-ți arăt drumul. 163 00:17:23,560 --> 00:17:28,360 Trebuie să te gândești ce este mai bine pentru tara ta. 164 00:17:28,520 --> 00:17:32,520 Pentru că danezii sunt pe drum iar regatul este atacat. 165 00:17:32,680 --> 00:17:37,320 Deci trebuie să stai aici. 166 00:17:37,480 --> 00:17:40,840 Nimic nu trebuie să ți se întâmple. 167 00:17:53,720 --> 00:17:56,560 Trebuie să găsim încuietoarea aia. 168 00:18:03,080 --> 00:18:06,200 Îți amintești drumul? - Sigur. 169 00:18:14,520 --> 00:18:17,240 Nu, stai. Trebuie să ne întoarcem. 170 00:18:17,400 --> 00:18:19,800 Întoarceţi-vă? - Am făcut o greşeală. 171 00:18:32,600 --> 00:18:35,400 Uită-te acolo. - Atunci ce? 172 00:18:35,560 --> 00:18:38,480 Acest lucru este important. - Ce faci acum? 173 00:18:38,640 --> 00:18:42,680 Cunosc pe cineva care știe drumul. - Așteaptă. 174 00:18:55,480 --> 00:18:58,600 Am auzit-o. Stop. - Nu. 175 00:18:58,760 --> 00:19:02,800 Nu, nu... - O să te lovesc cu asta. 176 00:19:04,800 --> 00:19:09,120 Bine? Cum a mers? 177 00:19:10,200 --> 00:19:15,360 Cuplul regal a băut otrava. - Bine. Regele danez va fi fericit. 178 00:19:15,520 --> 00:19:18,600 Să ne construim strategia. 179 00:19:18,760 --> 00:19:21,800 Dar nu prințesa. 180 00:19:21,960 --> 00:19:24,120 Ce? 181 00:19:24,360 --> 00:19:28,960 Ea a mers la Castelul Soria Moria. Ar exista un antidot. 182 00:19:29,120 --> 00:19:33,320 Soria Moria? E doar un mit, nu? 183 00:19:34,520 --> 00:19:38,520 Nu știu. Păreau încrezători. 184 00:19:39,720 --> 00:19:42,520 Interesant. - Plata? 185 00:19:42,680 --> 00:19:47,520 Da, desigur. Ai câștigat asta. 186 00:19:47,680 --> 00:19:52,400 Da. Vă rog. - Desigur. 187 00:19:52,560 --> 00:19:56,400 O să bem ceva acolo. 188 00:19:56,560 --> 00:20:00,240 Nu, trebuie să merg la castel înainte să apară probleme. 189 00:20:00,400 --> 00:20:04,080 Nu, tocmai ai ajuns acolo. - Ține-ne companie. 190 00:20:04,240 --> 00:20:07,120 O băutură e bine. 191 00:20:12,120 --> 00:20:14,880 Ți-e foame? - Nu, mulțumesc. 192 00:20:15,040 --> 00:20:17,040 Hi. 193 00:20:19,840 --> 00:20:23,760 Ești atât de drăguț. - Buna ziua. 194 00:20:25,360 --> 00:20:30,280 Iată. - Și este pentru tine. 195 00:20:30,440 --> 00:20:36,640 Să prăjim această țară proastă pe care îl numești Norvegia. 196 00:20:36,800 --> 00:20:39,840 Noroc, micuță Norvegia. - Noroc. 197 00:20:46,760 --> 00:20:50,280 Știți ce înseamnă „aquavit”? - Nu. 198 00:20:50,440 --> 00:20:56,240 Acesta este derivat din latinescul aqua vitae, „apa vieții”. 199 00:20:56,400 --> 00:20:59,560 Ironic, nu? 200 00:21:24,400 --> 00:21:27,920 Dar... vom găsi prințesa? 201 00:21:29,760 --> 00:21:32,400 O urmăm. 202 00:21:33,640 --> 00:21:40,360 Dacă acel blocaj există cu adevărat, acest lucru poate deschide noi posibilități. 203 00:21:46,320 --> 00:21:51,480 la cine mergem? - Aici am întâlnit-o ultima oară. 204 00:21:52,480 --> 00:21:56,480 E bătrână și fragilă, așa că ea locuiește cu siguranță în apropiere. 205 00:21:56,640 --> 00:22:01,400 Nici măcar nu știi unde locuiește? - Nu. Hei. 206 00:22:07,200 --> 00:22:11,720 N-ai văzut o bătrână ciudată? 207 00:22:11,880 --> 00:22:14,880 Ar trebui să te urmăm? 208 00:22:17,520 --> 00:22:20,800 Unde te duci acum? - Haide. Veverița știe drumul. 209 00:22:20,960 --> 00:22:23,600 În ce m-am băgat? 210 00:22:29,040 --> 00:22:32,760 Nu avem timp a alerga după veveriţe. 211 00:22:33,640 --> 00:22:36,880 Așa că acum urmărim o veveriță. frumos.... 212 00:22:38,560 --> 00:22:40,960 Ne plimbăm în cerc. 213 00:22:49,880 --> 00:22:54,920 Unde stai? Încearcă să ne arate ceva. Vino. 214 00:22:57,720 --> 00:23:02,840 Nu încearcă să ne arate nimic. este doar... 215 00:23:03,000 --> 00:23:06,200 Vezi? L-am găsit. 216 00:23:28,120 --> 00:23:30,960 Buna ziua. - Askeladden? 217 00:23:31,120 --> 00:23:35,040 Da, eu sunt. - O, slavă Domnului. 218 00:23:35,200 --> 00:23:40,520 Am vrut să ridic găleata și apoi Mi-am prins nasul. 219 00:23:42,840 --> 00:23:45,840 Chiar ești blocat. 220 00:23:46,000 --> 00:23:48,680 Unu, doi, trei. 221 00:23:52,840 --> 00:23:55,880 Mulțumesc mult, băiete. 222 00:23:58,280 --> 00:24:04,000 Și pe cine avem aici? - Aceasta este prințesa Kristin. 223 00:24:04,160 --> 00:24:08,320 Buna ziua. -Kristin, asta e... 224 00:24:09,280 --> 00:24:12,600 Cățea morcov. - Nu, nu-mi spune așa. 225 00:24:12,760 --> 00:24:17,640 Asta îmi amintește de o perioadă foarte grea din viața mea. 226 00:24:17,800 --> 00:24:23,040 Bun. Cu ce ​​ar trebui să te ajut acum? 227 00:24:23,200 --> 00:24:28,680 Arată-ne drumul spre castel Soria Moria. Dacă asta există. 228 00:24:28,840 --> 00:24:31,360 esti prost? 229 00:24:31,520 --> 00:24:37,640 O singură persoană s-a întors în viață de Soria Moria. 230 00:24:37,840 --> 00:24:42,760 Și dacă mai este în viață, el trebuie să fie vechi. 231 00:24:43,960 --> 00:24:50,000 Unde este acum? - Dincolo de râpa Hedals. 232 00:24:50,160 --> 00:24:54,880 Ravena Hedals? Nu putem trece niciodată de asta. 233 00:24:55,040 --> 00:25:01,920 Puteți merge în spatele unei cascade. 234 00:25:02,080 --> 00:25:06,880 Și acolo poți... Nu. Nu, oh, nu. 235 00:25:07,040 --> 00:25:12,000 Acolo locuiește marele lăutar și te va înșela. 236 00:25:13,000 --> 00:25:16,480 Dar ce facem atunci? - Nu, asta... 237 00:25:16,640 --> 00:25:20,080 Stai un minut. S-ar putea sa am o solutie. 238 00:25:20,240 --> 00:25:24,600 Așteaptă aici un moment. Nu atinge nimic. - Nu. 239 00:25:24,760 --> 00:25:30,440 Să vedem ce pot gasi... 240 00:25:34,840 --> 00:25:38,920 NU DESCHIDE 241 00:25:58,200 --> 00:26:05,120 esti nebun? Cufărul ăla conține Vântul de Nord, prostule. 242 00:26:05,280 --> 00:26:11,080 Dar de când m-ai dezlegat, poti sa ai asta. 243 00:26:11,240 --> 00:26:16,840 Un pas vă va duce șapte mile. Repede peste râpă. 244 00:26:17,000 --> 00:26:21,200 Mulțumesc foarte mult. - Mulţumesc mult, morcov... doamnă. 245 00:26:21,360 --> 00:26:24,280 Și apoi altceva. 246 00:26:24,440 --> 00:26:28,800 Câteva picături din apa vieții poate vindeca orice. 247 00:26:28,960 --> 00:26:31,400 Dar ia o înghițitură întreagă 248 00:26:31,560 --> 00:26:36,640 atunci primești superputeri într-un timp scurt. 249 00:26:36,800 --> 00:26:39,440 Atenție. 250 00:26:41,040 --> 00:26:43,480 Acum du-te. 251 00:26:44,760 --> 00:26:48,160 Cizme de gumă? Ce invenție genială. 252 00:26:48,320 --> 00:26:52,360 Deci, la fiecare pas pe care îl faci, mergi șapte mile? Nu e un pic... 253 00:26:54,280 --> 00:26:56,840 periculos? 254 00:27:05,200 --> 00:27:08,240 Doar puțin antrenament. 255 00:27:18,680 --> 00:27:20,840 Îmi pare rău. - Te simți bine? 256 00:27:21,000 --> 00:27:23,320 Da. - Nu te-am întrebat. 257 00:27:23,480 --> 00:27:26,480 Urmăriți acum. - Eşti sigur? 258 00:27:28,160 --> 00:27:30,760 Toate lucrurile bune vin în trei. 259 00:27:54,120 --> 00:27:56,520 Merge bine. 260 00:27:58,000 --> 00:28:02,840 Cizme de cauciuc. Nebunie. 261 00:28:03,000 --> 00:28:09,280 Oricum trebuie să trecem prin râpa Hedals. - Nu poate fi mai periculos decât asta. 262 00:28:19,960 --> 00:28:22,760 Se întoarce. 263 00:28:24,120 --> 00:28:28,840 Espen... el... se va ocupa de asta. 264 00:28:29,000 --> 00:28:32,120 Și dacă nu se întorc în timp? 265 00:28:32,280 --> 00:28:34,840 Ai auzit ce au spus. 266 00:28:35,000 --> 00:28:39,960 Dungi dorsale roșii, groapă de șarpe, taie-ne urechile... 267 00:29:08,920 --> 00:29:11,120 Ravena Hedals. 268 00:29:30,920 --> 00:29:36,520 Vă așteptăm aici, Înălțimea Voastră. - Nu fi atât de superstiţios. 269 00:29:38,160 --> 00:29:41,160 Și gașca aceea trebuie să apere regatul? 270 00:29:59,560 --> 00:30:01,560 Uită-te acolo. 271 00:30:03,760 --> 00:30:07,120 Cineva a fost deja aici. 272 00:30:08,120 --> 00:30:10,000 Uite. 273 00:30:11,360 --> 00:30:14,520 Frumos. Un ulcior de oțel. 274 00:30:16,160 --> 00:30:18,160 Haide. 275 00:30:47,200 --> 00:30:52,360 Ce facem aici? Nu există cascadă. - Trebuie să fie aici undeva. 276 00:30:52,520 --> 00:30:57,200 Da, potrivit unei bătrâne ciudate adică prieten cu o veveriță. 277 00:30:57,360 --> 00:31:00,120 Vom continua să căutăm mâine. 278 00:31:02,400 --> 00:31:04,400 Pot construi un parbriz. 279 00:31:06,000 --> 00:31:10,360 Acesta este cel mai prost plan vreodată. - Măcar avem un plan. 280 00:31:10,520 --> 00:31:13,560 Caut un bătrân cine poate să nu mai fie în viață? 281 00:31:13,720 --> 00:31:18,120 Cine ne arată drumul către un castel care ar putea sa nu existe? 282 00:31:18,280 --> 00:31:22,960 Vom găsi apa aceea și cine a otrăvit vinul, 283 00:31:23,120 --> 00:31:27,720 astfel încât Per și Pål să fie eliberați când ajungem acasă. Corect? 284 00:31:32,200 --> 00:31:34,880 Crede-te ca sunt vinovati? 285 00:31:53,240 --> 00:31:59,320 Vizită pentru cei frumoși. Acestea nu sunt cuvintele mele. 286 00:32:00,440 --> 00:32:02,440 Nu, nu, nu. 287 00:32:02,600 --> 00:32:05,640 gardian. Nu este pentru tine 288 00:32:05,800 --> 00:32:08,720 dar pentru celălalt. 289 00:32:08,880 --> 00:32:13,200 Cuvânt. Poți să pleci pentru o vreme? - Da. Două minute. 290 00:32:15,080 --> 00:32:17,480 Buna ziua. 291 00:32:19,880 --> 00:32:23,200 Ți-am copt o prăjitură. - Mulţumesc. 292 00:32:24,080 --> 00:32:29,560 Știu că ești nevinovat. De fapt, am vrut doar să te văd din nou. 293 00:32:35,080 --> 00:32:38,240 Îmi pare rău că am fugit de tine la petrecere. 294 00:32:38,400 --> 00:32:41,640 Sunt prea direct. - Nu. 295 00:32:43,520 --> 00:32:46,840 Eu sunt Pål. - Eu sunt Solfrid. Hi. 296 00:32:47,000 --> 00:32:54,160 Este un tort... special? - Da, un tort foarte special. 297 00:32:55,520 --> 00:33:01,960 Cu niste... ingrediente neobișnuite? 298 00:33:02,120 --> 00:33:05,440 Contine toate ingredientele obisnuite... 299 00:33:07,320 --> 00:33:11,720 Oh, da. Și unii ingrediente neobișnuite. 300 00:33:11,880 --> 00:33:16,520 Așa că mestecați cu atenție. - Ne pare rău, timpul de vizită s-a terminat. 301 00:33:18,320 --> 00:33:22,160 Îl voi lua cu mine. Mulțumesc foarte mult. 302 00:33:22,320 --> 00:33:26,480 Asta a mers foarte repede. - Nu. Nu a fost cazul. 303 00:33:26,640 --> 00:33:30,720 Ne vedem atunci. Sper. 304 00:33:34,480 --> 00:33:37,280 Nu împinge. 305 00:33:41,080 --> 00:33:46,480 Folosește o lingură. Solfrid l-a prăjit. - Calma. 306 00:33:47,720 --> 00:33:52,760 Plecăm de aici. Dacă nu greșesc, atunci... 307 00:33:54,960 --> 00:33:57,480 Acolo. Un pieptene? 308 00:33:57,640 --> 00:34:00,480 Ce frumos. - Bine? 309 00:34:04,480 --> 00:34:07,880 Trebuie să fie altceva. Uite aici. 310 00:34:10,320 --> 00:34:12,520 Un săpun. - Nu. 311 00:34:12,680 --> 00:34:18,200 Prietena ta are un pieptene și introdus de contrabandă într-un săpun. 312 00:34:22,240 --> 00:34:24,960 O să mâncăm tortul sau nu? 313 00:35:59,520 --> 00:36:01,520 Kristin? 314 00:36:06,760 --> 00:36:08,760 Kristin. 315 00:36:12,240 --> 00:36:14,760 Unde te duci? 316 00:36:18,760 --> 00:36:20,760 Kristin? 317 00:36:22,240 --> 00:36:24,640 Ce se întâmplă? 318 00:37:02,600 --> 00:37:05,560 Kristin... 319 00:37:13,840 --> 00:37:16,680 Kristin. Stop. 320 00:37:19,920 --> 00:37:21,920 Kristin. 321 00:37:23,120 --> 00:37:25,200 Kristin. 322 00:37:26,200 --> 00:37:30,440 Cine ești tu care cânți la vioară a marelui lăutar? 323 00:37:33,080 --> 00:37:36,520 Suntem doar în trecere. 324 00:37:36,680 --> 00:37:40,440 Am vrut să mergem în spatele cascadei. 325 00:37:40,600 --> 00:37:44,360 Nu. Eu decid care vine și pleacă aici. 326 00:37:44,520 --> 00:37:51,320 Aspens... Ce se întâmplă cu mine? - Hei. o voi rezolva. 327 00:37:58,000 --> 00:38:03,120 Cuvânt. Spune-mi. Cum poți rezista muzicii mele? 328 00:38:03,280 --> 00:38:07,680 Eu care joc atât de frumos că până și zeii plâng. 329 00:38:09,480 --> 00:38:13,320 Nu. Cred doar că sună mediocru. 330 00:38:13,480 --> 00:38:18,000 Poți să faci mai bine? - Da, cu o mână la spate. 331 00:38:20,640 --> 00:38:24,440 Cuvinte mari pentru o persoană simplă. 332 00:38:24,600 --> 00:38:28,040 Pot fi. Avem un concurs? 333 00:38:30,040 --> 00:38:33,360 Când joc cel mai bine te rog lasa-ne sa trecem. 334 00:38:33,520 --> 00:38:37,440 Și dacă câștig, sufletele voastre îmi aparțin pentru totdeauna. 335 00:38:42,640 --> 00:38:47,240 E corect. - Cățeaua morcov a spus că ne va înșela. 336 00:38:47,400 --> 00:38:49,400 Aveţi încredere în mine. 337 00:38:49,560 --> 00:38:54,520 Eu joc primul. Atunci poți încerca imita-ma, dar mai bine. 338 00:39:23,520 --> 00:39:26,800 Nu chiar atât de rău. Pentru un amator. 339 00:39:28,440 --> 00:39:33,360 Să vedem fie că mai ai o gură atât de mare pe scenă. 340 00:40:11,760 --> 00:40:15,720 Înşelătorul a înşelat. Vino. 341 00:40:25,840 --> 00:40:28,080 E întuneric aici. 342 00:40:31,960 --> 00:40:36,680 Trebuie să fim atenți. Sau poate nu. 343 00:40:36,880 --> 00:40:42,040 Te simți bine? Dă-mi vioara. Trebuie să încerc ceva. 344 00:40:59,360 --> 00:41:02,360 Aoleu. Joacă mai departe. 345 00:41:54,600 --> 00:41:57,040 Îmi pare rău. 346 00:41:58,360 --> 00:42:03,160 Dacă spui că frații tăi sunt nevinovați, te cred. 347 00:42:03,320 --> 00:42:05,320 Multumesc. 348 00:42:18,640 --> 00:42:22,720 Haide. Trebuie să găsim acel bătrân. 349 00:42:26,040 --> 00:42:27,840 Vin. 350 00:42:51,400 --> 00:42:54,200 Aoleu. Găsit, găsit. 351 00:42:57,320 --> 00:43:00,720 Ce este? - Mă ustură nasul. 352 00:43:01,920 --> 00:43:06,560 Sare parfumata. Să reînvie oamenii leșinați. 353 00:43:06,720 --> 00:43:09,760 Asta ar putea fi încă util. 354 00:43:16,080 --> 00:43:21,760 Bună ziua. spun ei că ai fost la castelul din Soria Moria. 355 00:43:21,920 --> 00:43:24,920 Nu. 356 00:43:26,440 --> 00:43:30,520 Acela a fost străbunicul. El este acolo. 357 00:43:39,640 --> 00:43:41,440 Ai. 358 00:43:43,920 --> 00:43:48,360 Buna ziua. Ești străbunic? - E în spate. 359 00:43:52,120 --> 00:43:54,600 Buna ziua. Ai fost la Soria Moria? 360 00:43:54,760 --> 00:44:00,040 eu? Arăt atât de bătrân? 361 00:44:14,000 --> 00:44:15,800 Ai. 362 00:44:18,160 --> 00:44:20,720 E în regulă. 363 00:44:24,080 --> 00:44:29,240 Bună ziua, bunicule. - Știi drumul către Soria Moria, nu? 364 00:44:31,160 --> 00:44:35,480 Străbunic. 365 00:44:37,760 --> 00:44:40,640 Buna ziua. - Scuze. 366 00:44:40,800 --> 00:44:48,120 Ai fost la Castelul Soria Moria? - Lacătul Soria Moria? 367 00:44:48,280 --> 00:44:51,600 Da. Ai fost acolo? - Da. 368 00:44:53,640 --> 00:44:56,560 Tatăl meu... - Haide. 369 00:44:56,720 --> 00:45:01,240 Mi-a spus despre asta. E atârnat pe perete acolo. 370 00:45:24,720 --> 00:45:31,240 esti al nostru? spate-spate-spate-spate-spate... 371 00:45:31,400 --> 00:45:34,760 strănepoți? 372 00:45:34,920 --> 00:45:41,360 Știi drumul spre Soria Moria? - Am hrănit-o pe mama? 373 00:45:41,520 --> 00:45:44,280 Soria Moria. 374 00:45:44,440 --> 00:45:50,440 O. Soria Moria. 375 00:45:51,440 --> 00:45:58,280 Sunt acolo de mult timp Nu mai auzi pe nimeni vorbind despre asta. 376 00:45:58,440 --> 00:46:00,520 Ai fost acolo? 377 00:46:00,680 --> 00:46:02,960 Cum altfel as putea? 378 00:46:03,120 --> 00:46:10,560 190 de ani și jumătate ar fi putut fi? 379 00:46:10,720 --> 00:46:13,760 190? - Și jumătate. 380 00:46:15,160 --> 00:46:22,840 Asta din cauza apei că am băut acolo. 381 00:46:23,000 --> 00:46:25,120 Apa vieții. 382 00:46:25,280 --> 00:46:28,480 Îți amintești drumul până acolo? 383 00:46:29,840 --> 00:46:37,560 Azi dimineata am pus o lingura de terci la urechea mea. 384 00:46:37,720 --> 00:46:41,520 Pentru că am uitat cum să mănânci. 385 00:46:47,120 --> 00:46:53,200 Dar dacă vrei să-mi vezi jurnalul, 386 00:46:53,360 --> 00:47:00,440 asta e sigur în dulap de acolo jos. 387 00:47:11,640 --> 00:47:16,560 — La est de soare. Vestul lunii. 388 00:47:17,560 --> 00:47:22,200 Uite aici. Exact ce ne trebuie. Harta si descriere. 389 00:47:24,120 --> 00:47:26,560 Amintiți-vă că... 390 00:47:34,800 --> 00:47:38,440 Fără aceasta ar fi complet imposibil. - O să iau asta. 391 00:47:49,160 --> 00:47:56,560 Alteța Voastră. Sunt căpitanul Ohlmann iar eu o să preiau micul tău imperiu. 392 00:47:56,720 --> 00:48:01,880 Și trebuie să fii... Askil Eskedal. - Prinde-le. 393 00:48:02,040 --> 00:48:03,840 Nu. 394 00:48:08,760 --> 00:48:15,000 În jurul trunchiului copacului și în lac. - Știu. 395 00:48:15,160 --> 00:48:19,160 danezi. De ce trebuie să fie danezi? 396 00:49:07,440 --> 00:49:10,560 Intră. Stai jos. 397 00:49:11,880 --> 00:49:17,040 Bun venit. Atingere. Chiar pot recomanda ciobul de porc. 398 00:49:17,200 --> 00:49:21,840 Acela este ceresc. - Nu vrem mâncarea ta. 399 00:49:22,000 --> 00:49:26,680 esti sigur? - Espil? O bucată mică? Nu? 400 00:49:26,880 --> 00:49:31,880 Amenda. Cu atât mai mult pentru mine. - Regatul nu va fi niciodată al tău. 401 00:49:32,040 --> 00:49:37,760 Micul tău regat este deja pierdut. Dar asta mă interesează acum. 402 00:49:40,000 --> 00:49:45,640 Am auzit de Soria Moria, dar chiar exista? 403 00:49:46,680 --> 00:49:50,760 Comori, aur, apa vieții? 404 00:49:50,920 --> 00:49:53,640 Acesta este doar un vechi mit. 405 00:49:54,840 --> 00:49:58,760 Pot fi. Vom ști în curând. 406 00:50:02,440 --> 00:50:05,520 Mi-ai otrăvit părinții. 407 00:50:07,320 --> 00:50:10,160 Ai dreptate în privința asta. 408 00:50:10,320 --> 00:50:15,840 Nu aș fi putut să o fac singur. Nu fără ajutor din interior. 409 00:50:19,000 --> 00:50:20,640 OMS? 410 00:50:32,240 --> 00:50:36,240 Am o veste foarte bună pentru tine, baieti. 411 00:50:38,000 --> 00:50:42,640 Espen și prințesa Kristin sunt pe urmele Soriei Moria. 412 00:50:42,800 --> 00:50:45,040 Ştiam eu. 413 00:50:45,200 --> 00:50:49,440 Dar ei nu se întorc pentru a te salva. 414 00:50:51,000 --> 00:50:55,040 Svein? El nu ar lucra niciodată împotriva noastră. 415 00:50:57,240 --> 00:51:01,320 Nu poți avea încredere în nimeni. 416 00:51:01,480 --> 00:51:07,000 Nu o lua personal. Aveam nevoie de un țap ispășitor. 417 00:51:07,160 --> 00:51:11,440 Cine spune țap ispășitor se gândește la fermieri proști. 418 00:51:11,600 --> 00:51:15,920 Nu suntem fermieri proști iar tu lucrezi pentru rege. 419 00:51:16,080 --> 00:51:19,920 Da. Și îmi place foarte mult regele. 420 00:51:20,080 --> 00:51:24,000 Și din familia regală. Întotdeauna are. 421 00:51:24,160 --> 00:51:29,720 Dar știm cu toții din ce direcție bate vântul. 422 00:51:29,880 --> 00:51:33,880 Și danezii vor prelua puterea mai devreme sau mai târziu. 423 00:51:34,040 --> 00:51:39,000 Asta e înaltă trădare. - Trebuie să supravieţuiesc. 424 00:51:39,160 --> 00:51:42,760 Dar ce zici de noi? - Nu vei supraviețui. 425 00:51:43,680 --> 00:51:46,640 Te vei rostogoli într-un butoi de cuie. 426 00:51:46,800 --> 00:51:49,840 Într-un butoi de cuie? - Sunt destul de amabil să-ți spun 427 00:51:50,000 --> 00:51:56,040 cum vei muri. Acum mă duc acasă. 428 00:52:05,880 --> 00:52:09,480 Ce bovină sunt. 429 00:52:09,640 --> 00:52:12,800 Ce? - Carne de vită. 430 00:52:12,960 --> 00:52:16,560 Ce înseamnă asta? - Prost. 431 00:52:16,720 --> 00:52:19,840 Ah. Este unul bun. 432 00:52:20,000 --> 00:52:25,240 Vită. O notez. - Carne de vită. Ești un bovin. 433 00:52:25,400 --> 00:52:30,040 Ai atât de multe cuvinte ciudate în norvegiană. le adun. 434 00:52:31,040 --> 00:52:34,080 Cum se numeste un cartof? 435 00:52:34,240 --> 00:52:39,360 chipsuri. - Chipsuri. Este unul bun. 436 00:52:39,520 --> 00:52:42,480 Și omletă? - Ouă bătute. 437 00:52:42,640 --> 00:52:48,640 Ouă bătute. Nu bate. Îmi râd fundul. 438 00:52:48,800 --> 00:52:51,360 Ouă bătute. Și coșul de gunoi? 439 00:52:51,520 --> 00:52:55,320 Bin. - Bin. Ai auzit asta? 440 00:52:55,480 --> 00:53:00,240 Sună amuzant. Și asta aici? - Cârnat. 441 00:53:07,800 --> 00:53:11,000 La fel este și în daneză. 442 00:53:12,000 --> 00:53:14,440 Mogens, Mikkelsen. 443 00:53:15,600 --> 00:53:19,200 Vei regreta asta. - Tu vii cu mine. Vino. 444 00:53:19,360 --> 00:53:23,960 Vei cânta o melodie numită 'Eu mor...' 445 00:53:24,120 --> 00:53:29,840 Ar trebui să-i aruncăm de pe munte? 446 00:53:30,000 --> 00:53:33,520 Nu. Facem ceea ce ni se spune. 447 00:53:33,680 --> 00:53:38,400 Le tăiem gâtul. - Sau... 448 00:53:38,560 --> 00:53:42,760 Le legăm de un trunchi de copac. - Nu, noi nu. 449 00:53:42,920 --> 00:53:46,480 unge-le cu miere, apoi vin insectele. 450 00:53:46,640 --> 00:53:52,360 Super buna idee. Îi putem ucide, nu? 451 00:53:53,800 --> 00:53:56,840 Unde sunt? Buna ziua? Unde sunt? 452 00:53:57,000 --> 00:54:00,880 Unde s-au dus? - Alarmă. 453 00:54:03,400 --> 00:54:05,800 Caută în tabără. - Unde sunt? 454 00:54:05,960 --> 00:54:08,520 Sunt aici. - Dincolo. 455 00:54:11,080 --> 00:54:13,440 Unde s-au dus? - Aşa. 456 00:54:15,040 --> 00:54:17,040 Sunt acolo? 457 00:54:17,200 --> 00:54:20,640 Ei nu sunt aici. 458 00:54:24,400 --> 00:54:29,760 Sunt acolo? - Unde sunt? 459 00:54:41,360 --> 00:54:43,080 Găsit. 460 00:54:46,760 --> 00:54:49,320 Unde ai vrut să mergi? 461 00:54:53,840 --> 00:54:56,680 Aceasta este o vioară. - Oh, ce dulce. 462 00:54:59,080 --> 00:55:02,480 Joacă să dansezi. - Da, cântă o melodie. 463 00:55:06,520 --> 00:55:11,520 Ei bine, asta sună bine. ce faci? 464 00:55:14,080 --> 00:55:17,640 Ce se întâmplă cu mine? 465 00:55:17,800 --> 00:55:21,160 dansez. Ce se întâmplă? - Nu știu. 466 00:55:21,320 --> 00:55:25,000 Nu-mi place. Opreste-te. 467 00:55:25,160 --> 00:55:28,160 Dansează după ei. 468 00:55:29,320 --> 00:55:31,720 Continuă. 469 00:55:32,880 --> 00:55:36,120 Nu. Ei fug. 470 00:55:36,280 --> 00:55:38,080 Nu. 471 00:55:48,800 --> 00:55:52,000 Ce se întâmplă aici? 472 00:55:52,160 --> 00:55:55,800 Au plecat. - Cum este posibil? 473 00:55:55,960 --> 00:56:01,560 Am simțit o dorință irezistibilă de a dansa. - Vrei să dansezi? 474 00:56:06,640 --> 00:56:10,160 Un impuls irezistibil de a dansa... 475 00:56:14,400 --> 00:56:19,240 O să bem ceva și studiază drumul. 476 00:56:22,000 --> 00:56:26,160 Ajutor. Trebuie să mă ajuți. Pål se îneca cu o bucată de tort. 477 00:56:26,320 --> 00:56:31,760 Oricum urma să fie executat... - Da. E adevărat, dar... 478 00:56:31,920 --> 00:56:35,040 oamenii plătesc scump... 479 00:56:35,200 --> 00:56:39,160 o iesire frumoasa cu familia. 480 00:56:39,320 --> 00:56:42,240 Familia? - Nu le poți lua asta de la ei. 481 00:56:42,400 --> 00:56:46,640 Ei bine, când o pui așa... Păcat să-i dezamăgesc pe copii. 482 00:56:46,800 --> 00:56:50,080 Este adevărat. 483 00:57:00,680 --> 00:57:03,640 Stai în colț. 484 00:57:11,360 --> 00:57:17,520 Nu mă îndrăgesc de vechile trucuri „Colega mea de celulă este mort și îl voi ucide pe gardian'. 485 00:57:17,680 --> 00:57:20,200 Asta mi s-a mai întâmplat. 486 00:57:27,840 --> 00:57:30,600 Hei. Uită-te la mine. 487 00:58:31,000 --> 00:58:34,240 Buna ziua. 488 00:58:38,200 --> 00:58:40,920 Hei. Întoarce-te. 489 00:58:53,480 --> 00:58:55,960 Alarmă... 490 00:58:59,760 --> 00:59:01,880 Alarmă. 491 00:59:03,200 --> 00:59:07,440 Prizonierii au evadat. Au alergat acolo. 492 00:59:21,120 --> 00:59:23,000 Buna ziua. 493 00:59:31,760 --> 00:59:34,280 Prizonierii sunt... 494 00:59:34,440 --> 00:59:39,320 A scăpat? - Prizonierii au evadat. 495 00:59:41,360 --> 00:59:44,480 Mulțumesc foarte mult, Cato. 496 00:59:59,200 --> 01:00:05,520 Ca pedeapsă mă duc acum grăbiți-vă execuția. 497 01:00:05,680 --> 01:00:10,120 Se va desăvârși... mâine. 498 01:00:11,040 --> 01:00:14,080 Așa este. - Închide ușa celulei. 499 01:00:18,560 --> 01:00:23,840 Acesta va fi unghiul? Mâine? Bine făcut. 500 01:00:24,000 --> 01:00:26,800 Copiii vor fi fericiți. 501 01:01:08,360 --> 01:01:11,560 Mergem pe una dintre insule. - Care? 502 01:01:11,720 --> 01:01:15,200 Nu știu. Nu am ajuns atât de departe în jurnal. 503 01:01:27,480 --> 01:01:31,840 Bună ziua. Asta e barca ta? 504 01:01:32,000 --> 01:01:35,240 Da. Ăsta e al meu. 505 01:01:36,240 --> 01:01:39,440 Ne poți transfera? - Unde? 506 01:01:39,600 --> 01:01:44,000 Încă nu știm asta. La una din insulele de acolo. 507 01:01:45,000 --> 01:01:47,120 Multumesc. 508 01:01:50,920 --> 01:01:56,800 Era ceva în carte despre soare... și lună. 509 01:01:56,960 --> 01:02:00,160 Insula aceea arată ca o lună. 510 01:02:00,320 --> 01:02:03,520 Și asta poate arăta ca un soare. 511 01:02:03,680 --> 01:02:06,960 La est de soare, la vest de lună. 512 01:02:07,120 --> 01:02:10,000 Cuvânt. Ce e aici? 513 01:02:11,600 --> 01:02:15,880 Nimeni nu știe. - Ne poți transfera? 514 01:02:17,480 --> 01:02:24,320 Niciodată în viața mea. Nimeni nu s-a mai întors de acolo în viață. 515 01:02:28,840 --> 01:02:34,240 Doriți să vă schimbați barca? - Împotriva ce? 516 01:02:35,880 --> 01:02:42,720 Esti un expert păsări rare. 517 01:02:42,880 --> 01:02:46,680 Pasăre rară? Asta-i o magpie. 518 01:02:47,920 --> 01:02:52,280 Da... Dar am ceva mai valoros aici. 519 01:02:52,440 --> 01:02:54,440 Acolo, da. 520 01:02:55,480 --> 01:02:57,880 Barca este a ta. 521 01:03:00,320 --> 01:03:03,480 A fi o prințesă are avantajele ei. 522 01:03:03,640 --> 01:03:06,440 Da, va fi. - Haide. 523 01:04:35,800 --> 01:04:40,760 Nu vom găsi nimic într-o ceață atât de densă. - Va fi bine. 524 01:04:41,920 --> 01:04:45,680 Vremea va fi frumoasă în curând. 525 01:04:47,000 --> 01:04:51,800 De ce ești mereu atât de pozitiv? 526 01:04:54,640 --> 01:04:58,560 Așa abordez viața. Așa sunt și eu. 527 01:05:06,080 --> 01:05:10,320 Sunteți bineveniți să veniți mai des. 528 01:05:10,480 --> 01:05:13,160 Eşti serios? - Da. 529 01:05:13,320 --> 01:05:16,760 Tatăl tău nu mă place. 530 01:05:16,920 --> 01:05:20,160 Nu-l ascult. 531 01:06:41,000 --> 01:06:43,400 vezi ceva? 532 01:07:01,880 --> 01:07:05,960 The Draug. - Alungă-l. 533 01:07:10,400 --> 01:07:13,040 Oţel. Nu poate tolera oțelul. 534 01:07:21,120 --> 01:07:23,680 Mulțumesc foarte mult. A plecat? 535 01:07:27,600 --> 01:07:30,240 A mers destul de bine, cred. 536 01:09:16,440 --> 01:09:20,360 Kristin... 537 01:09:24,600 --> 01:09:26,400 Kristin. 538 01:09:49,760 --> 01:09:51,960 Kristin. 539 01:09:55,400 --> 01:09:58,120 Kristin. 540 01:15:54,040 --> 01:16:00,080 Nu dar... Ne vom întâlni din nou. 541 01:16:05,960 --> 01:16:07,760 Aspens. 542 01:16:12,000 --> 01:16:18,400 Oh, ce dulce. O să luăm unul. 543 01:16:22,560 --> 01:16:25,240 Ți-am găsit centura. 544 01:16:28,440 --> 01:16:30,840 Multumesc. 545 01:16:31,000 --> 01:16:34,640 Cum se spune „noroc” în norvegiană? Kippis? 546 01:16:34,800 --> 01:16:37,920 Asta e finlandeză. - Tot ceea ce. Kippis. 547 01:16:38,080 --> 01:16:40,600 Kippis. 548 01:17:17,760 --> 01:17:20,160 Haide. 549 01:17:39,400 --> 01:17:42,520 Acum ia sânii. 550 01:17:51,320 --> 01:17:56,800 Tovarăși. Mica Norvegia nu mai este suficient de mare pentru mine. 551 01:17:56,960 --> 01:18:01,960 Dar cu asemenea puteri putem cuceri întreaga lume. 552 01:18:02,120 --> 01:18:05,120 Imaginează-ți un imperiu danez 553 01:18:05,280 --> 01:18:11,800 care se întinde de la Copenhaga la Constantinopol. Iar eu... 554 01:18:12,960 --> 01:18:15,960 O să fiu regină. 555 01:18:24,560 --> 01:18:26,960 Ce se întâmplă? 556 01:18:35,920 --> 01:18:39,360 Am auzit ceva. - Mi-e foame. 557 01:18:39,520 --> 01:18:42,320 Îți este mereu foame. 558 01:18:44,600 --> 01:18:49,160 Ce este acel zumzet? - E cineva aici? Nu pot vedea nimic. 559 01:18:49,320 --> 01:18:52,520 Niciunul dintre noi nu poate vedea. Ne-am pierdut ochii. 560 01:18:52,680 --> 01:18:55,680 Miros oameni. 561 01:18:57,320 --> 01:19:01,160 Oameni deliciosi, crocanti. 562 01:19:01,320 --> 01:19:04,440 Hei, troll. 563 01:19:04,600 --> 01:19:08,920 Oh, mi-e atât de frică... - Cine esti? 564 01:19:09,080 --> 01:19:13,280 Sunt cel mai puternic din lume. - Oh, nu. Dar cel mai puternic? 565 01:19:13,440 --> 01:19:18,280 Îmi place carnea tare. - Mănânc troli la micul dejun. 566 01:19:19,120 --> 01:19:21,800 Asta a gâdilat. 567 01:19:23,000 --> 01:19:27,400 Superputerile durează doar puțin timp. - Ce? 568 01:19:27,560 --> 01:19:31,040 Superputeri... nu rezista mult. 569 01:19:43,200 --> 01:19:48,200 Acum hai să bem ceva... 570 01:20:14,560 --> 01:20:18,000 Hopa, vine. 571 01:20:19,400 --> 01:20:23,120 Ar fi plecat oamenii? - Au fost mai multe. 572 01:20:23,280 --> 01:20:27,280 Protejați comorile. - Apa este mai importantă. 573 01:20:35,160 --> 01:20:37,160 Trebuie să facem ceva. 574 01:20:37,320 --> 01:20:42,720 Dacă am avea un ochi, le-am fi văzut și le-am fi mâncat. 575 01:20:42,880 --> 01:20:45,680 Nu poți să taci? 576 01:20:49,680 --> 01:20:54,400 Monitorizați apa. - Mi-e atât de foame. 577 01:20:55,960 --> 01:20:58,960 Foame... - Linişte. 578 01:21:04,840 --> 01:21:09,400 Va afla regele cât de curajoși am fost? - Ne va da ochii înapoi? 579 01:21:09,560 --> 01:21:12,600 Da, sigur. 580 01:21:17,760 --> 01:21:22,680 Ai auzit ceva? - Păzește apa, păzește comorile. 581 01:21:33,400 --> 01:21:38,000 Cine eşti tu? - Sunt două. le miros. 582 01:21:38,160 --> 01:21:43,960 Nu-i lăsa să fure comorile. - Nu suntem aici să furăm. 583 01:21:46,640 --> 01:21:52,520 Ce altceva? - Cerem doar puțină apă de viață. 584 01:21:52,680 --> 01:21:57,880 Să-mi salvez părinții. - Vor să fure. 585 01:21:59,560 --> 01:22:02,040 Vă rog. 586 01:22:04,720 --> 01:22:10,960 Nu. Dacă nu păzim apa, nu ne vom mai întoarce niciodată ochii. 587 01:22:12,640 --> 01:22:17,000 Să le mâncăm, atunci ni s-au plin burtica. 588 01:22:18,600 --> 01:22:22,120 gardian. Am ceva pentru tine. 589 01:22:25,720 --> 01:22:28,840 Asta miroase familiar. 590 01:22:29,760 --> 01:22:33,440 Este mâncare? - Dă-ne-o nouă. 591 01:22:38,520 --> 01:22:42,560 Aici. Îți aparține. 592 01:22:42,720 --> 01:22:44,840 Este posibil? 593 01:22:45,000 --> 01:22:50,800 Acesta este cu adevărat ochiul nostru? - Asta e? 594 01:22:58,840 --> 01:23:02,680 Putem vedea din nou. - Este adevărat? 595 01:23:02,840 --> 01:23:06,880 Regele, omul cu coroana... E mort. 596 01:23:07,040 --> 01:23:10,760 Castelul, aurul, comorile... Acestea sunt ale tale. 597 01:23:10,920 --> 01:23:14,280 Noi doar întrebăm putina apa de viata. 598 01:23:21,000 --> 01:23:23,800 Asta primești. 599 01:23:29,440 --> 01:23:33,160 Miroase ceresc. 600 01:23:36,600 --> 01:23:40,160 Prefer să le mănânc. - Nu. 601 01:23:44,720 --> 01:23:49,440 Vă mulțumesc foarte mult. - Du-te acum. Înainte să mă răzgândesc. 602 01:23:59,360 --> 01:24:04,000 Amicul. - Buna ziua. 603 01:24:05,040 --> 01:24:08,200 băieți. Lasă-i să plece. gardian. - Tata. 604 01:24:08,360 --> 01:24:12,080 Dați drumul băieților mei. 605 01:24:12,240 --> 01:24:16,120 Pe. - Eliberează-i. 606 01:24:16,280 --> 01:24:22,120 Rulați-le... 607 01:24:22,280 --> 01:24:26,400 Rulați-le... - Nu. 608 01:24:26,560 --> 01:24:30,680 Rulați-le... 609 01:24:46,480 --> 01:24:48,880 Nu, nu... 610 01:25:02,880 --> 01:25:05,280 Yoohoo. 611 01:25:22,760 --> 01:25:26,080 Ai auzit ceva? - Nu. 612 01:25:29,880 --> 01:25:33,000 Nu din nou. Nasul de nebună. 613 01:25:35,240 --> 01:25:40,680 sunt fericit să văd atâtea familii 614 01:25:40,840 --> 01:25:44,720 pentru spectacolul nostru de durere. 615 01:25:44,880 --> 01:25:51,960 Fie ca acești doi fermieri simpli a muri o moarte lungă și dureroasă, 616 01:25:52,120 --> 01:25:54,760 atunci ne vom distra copios. 617 01:25:54,920 --> 01:25:57,360 Mi-e frică, Per. 618 01:25:57,520 --> 01:26:02,160 Doar închide ochii. Va merge repede. 619 01:26:02,320 --> 01:26:07,440 Și rulăm butoiul. - Nu. Per. 620 01:26:30,680 --> 01:26:32,360 Aspens. 621 01:26:36,160 --> 01:26:39,080 Per și Pål sunt nevinovați. 622 01:26:39,240 --> 01:26:43,600 Consilierul este în spatele tuturor acestor lucruri. 623 01:26:53,240 --> 01:26:56,800 Nu. Nu este adevărat. 624 01:26:59,080 --> 01:27:03,080 Arestează băiatul acela. - Nu. 625 01:27:05,840 --> 01:27:07,880 Nu. 626 01:27:11,840 --> 01:27:16,440 Acesta a fost planul tău? Că doar ar recunoaște totul? 627 01:27:19,760 --> 01:27:21,760 Da... 628 01:27:25,160 --> 01:27:29,320 Ar trebui să sărim doar de tobă? 629 01:27:29,480 --> 01:27:33,040 Și... rostogolește butoaiele. 630 01:27:33,200 --> 01:27:36,760 Rulați-le... 631 01:27:36,920 --> 01:27:39,120 Opreste-te. 632 01:27:40,080 --> 01:27:43,160 Acum eliberează-i pe cei trei frați. 633 01:27:48,800 --> 01:27:51,200 tata. 634 01:27:54,560 --> 01:27:58,320 Maiestate, arăți atât de bine. 635 01:27:58,480 --> 01:28:01,680 parca... 636 01:28:03,120 --> 01:28:05,120 pari mai tanar... 637 01:28:10,840 --> 01:28:13,640 Ai, ai... 638 01:28:19,360 --> 01:28:22,680 Dragi oameni, vă mulțumesc foarte mult. 639 01:28:31,560 --> 01:28:37,560 Vă rog. La mulți ani. - Mulțumesc foarte mult. 640 01:28:40,800 --> 01:28:47,560 Nu este nimic special, dar... L-am moștenit de la mama. 641 01:28:48,560 --> 01:28:50,920 Este perfect. - Tu? 642 01:28:51,080 --> 01:28:53,080 Da. Multumesc. 643 01:28:59,640 --> 01:29:02,040 Espen este iubitul meu. 644 01:29:02,200 --> 01:29:06,760 Dacă asta este o problemă, abdic de la tron. 645 01:29:09,120 --> 01:29:11,800 Espen Askeladd. 646 01:29:11,960 --> 01:29:15,960 Încă o dată ai dovedit cât de important ești pentru acest regat. 647 01:29:16,120 --> 01:29:21,080 Kristin o va iubi dintre care ea alege. 648 01:29:22,480 --> 01:29:25,520 Corect? - Desigur. 649 01:29:38,200 --> 01:29:45,000 Dragostea de cățeluș va exploda. 650 01:29:45,160 --> 01:29:49,160 Asta va continua. - Cato, nimeni nu te-a întrebat nimic. 651 01:29:49,320 --> 01:29:52,320 Nu. - La tine. 652 01:29:54,640 --> 01:29:56,800 Scoate-ți gluga. - Da. 653 01:29:57,720 --> 01:30:02,720 Ura. Trăiască prințesa. 654 01:30:06,040 --> 01:30:09,640 Ura. Este atât de mișcător. 655 01:30:36,960 --> 01:30:40,720 Uite ce am gasit. - Oh bine. Sunt doar niște prostii. 656 01:30:40,880 --> 01:30:45,000 Trebuie să tragi linie undeva. Nu, e bine. 657 01:30:45,160 --> 01:30:48,240 Dar nici tu să nu începi ridicând lucrurile. 658 01:30:48,400 --> 01:30:52,680 Ți-e teamă că o să mă fac mai bine? - Sunt sigur. 659 01:30:52,840 --> 01:30:57,080 Dar să găsesc lucruri, asta e treaba mea. - Te-am găsit. 660 01:31:07,760 --> 01:31:13,640 The Ash Lad II: În căutarea Castelului de Aur 661 01:31:15,120 --> 01:31:18,560 bazat pe basmele populare norvegiene de Asbjørnsen și Moe 662 01:31:24,240 --> 01:31:27,680 Ar fi sigur? sa iesi afara? 663 01:31:37,320 --> 01:31:41,480 Tot ce vezi aici, Mikkelsen, este al nostru. 664 01:31:41,640 --> 01:31:45,640 Suntem cei mai bogați oameni din lume. 665 01:31:45,800 --> 01:31:48,160 Suntem cei mai bogați din lume... 666 01:31:48,320 --> 01:31:51,520 In sfarsit mancare. 667 01:36:41,600 --> 01:36:44,600 Traducere: Nordiflix 2020 668 01:36:44,760 --> 01:36:47,760 finanţat din banii contribuabililor europeni