1 00:00:04,538 --> 00:00:07,439 Villealfa Filmproduzioni presenta 2 00:00:18,285 --> 00:00:21,152 Un film di AKI KAURISMÄKI 3 00:02:18,639 --> 00:02:22,405 Scritto, diretto e prodotto da AKI KAURISMÄKI 4 00:02:33,120 --> 00:02:37,819 LA MINIERA CHIUSA NESSUN INGRESSO 5 00:02:50,103 --> 00:02:53,869 Inutile cercare di vincere il tuo pane qui intorno più. 6 00:02:54,041 --> 00:03:00,844 Non restare qui a scherzare. Non ti servirà a niente. 7 00:03:01,048 --> 00:03:04,711 Ti berrai da morire e frustrarti. 8 00:03:04,718 --> 00:03:07,050 Prendi le chiavi della macchina. 9 00:03:07,054 --> 00:03:11,218 E' tuo adesso. Lo hai sempre fatto mi è piaciuto più degli altri. 10 00:03:11,458 --> 00:03:15,121 Non vanno bene comunque se non resteranno qui - 11 00:03:15,128 --> 00:03:19,565 la vita al Sud li abbatterà e si impiccheranno. 12 00:03:24,171 --> 00:03:28,039 Dirò solo che l'ho fatto ce l'avevo con questa merda- 13 00:03:28,041 --> 00:03:32,876 ma non fare quello che faccio io. Anche questa è una merda. 14 00:06:05,398 --> 00:06:08,390 Quanto? - Tutto. 15 00:06:08,401 --> 00:06:15,569 74, 75, 76, 77, 78, 79 e 8.000. - Grazie. 16 00:06:23,316 --> 00:06:28,913 Con un sospiro basso arriva la sera 17 00:06:30,323 --> 00:06:36,421 Le luci si accendono dietro le finestre 18 00:06:37,664 --> 00:06:44,502 Nessun altro rimane dietro al buio 19 00:06:44,938 --> 00:06:50,934 Mentre le luci si allontanano le ombre della notte 20 00:06:53,046 --> 00:06:58,882 Non accendo le luci 21 00:07:00,287 --> 00:07:06,624 Non penso di averne bisogno adesso 22 00:07:07,928 --> 00:07:13,867 Sei la mia luce più brillante 23 00:07:14,634 --> 00:07:22,040 Troppo troppo brillante, direi 24 00:08:10,757 --> 00:08:12,816 Un hamburger. 25 00:08:41,221 --> 00:08:47,285 Ottimo set di ruote. - Sì. Che tipo di mulino? 26 00:08:47,293 --> 00:08:51,354 Mulino? - Il motore. 27 00:08:52,465 --> 00:08:56,993 Non lo so. - Apri il cofano, controlliamo. 28 00:10:42,175 --> 00:10:45,941 Come conducenti: Salminen, Niskanen - 29 00:10:47,480 --> 00:10:52,747 Mattila, Tällström, Pesonen, - 30 00:10:54,754 --> 00:11:01,159 Laine, Markkula, Jokinen, Väisänen. 31 00:11:02,195 --> 00:11:05,187 E un altro paio. 32 00:11:06,633 --> 00:11:10,626 Tu, tu e tu. 33 00:11:13,373 --> 00:11:15,466 Voi. 34 00:12:14,000 --> 00:12:17,902 Nome? -Kasurinen, Taisto. 35 00:12:20,840 --> 00:12:25,334 256 punti. 36 00:12:29,682 --> 00:12:33,413 Di chi è questo? L'ho trovato nel bidone della spazzatura. 37 00:12:33,686 --> 00:12:38,248 E' di Makkonen. È scappato sopra con un carrello elevatore. Tienilo. 38 00:12:38,458 --> 00:12:41,723 Grazie. Dove devo firmare? 39 00:12:42,362 --> 00:12:44,796 Luogo inesistente. 40 00:13:08,588 --> 00:13:11,079 Abbiamo preso in prestito la tua radio. 41 00:13:11,724 --> 00:13:16,991 Va bene. Sai dove Potrei passare la notte? 42 00:13:17,297 --> 00:13:21,165 Io faccio. - Dove? 43 00:13:21,567 --> 00:13:24,730 Ci dai un passaggio? - Sicuro. 44 00:13:51,698 --> 00:13:54,861 Hai qualche stanza qui? - Letto o materasso? 45 00:13:54,867 --> 00:13:59,634 Qual è la differenza? - Il letto costa 30 marchi a notte. 46 00:13:59,639 --> 00:14:04,770 Un materasso costa un po' meno non avrai lenzuola. - Un letto. 47 00:14:49,522 --> 00:14:52,514 Ciao. - CIAO! 48 00:15:23,589 --> 00:15:27,116 Datemi le pagine divertenti. 49 00:15:30,730 --> 00:15:33,528 Qui. 50 00:19:16,822 --> 00:19:21,782 Deciditi, devo andare. - Buona giornata. Scusa. 51 00:19:23,663 --> 00:19:27,861 A chi posso lamentarmi? - A me, personalmente. 52 00:19:28,034 --> 00:19:30,696 C'è qualcosa che posso fare? 53 00:19:31,671 --> 00:19:35,334 Una cena non farebbe alcun male. - Andiamo. 54 00:19:35,608 --> 00:19:40,136 Non mentre sono in servizio. dovrò smettere. 55 00:19:41,647 --> 00:19:44,275 Era comunque un berretto ridicolo. 56 00:20:37,002 --> 00:20:40,768 Grazie per la serata, il mio primo in una decappottabile. 57 00:20:41,040 --> 00:20:44,908 Il tetto non funziona. - Lo so. 58 00:20:44,910 --> 00:20:49,006 È buio. Vuoi venire? - Se non è troppo disturbo. 59 00:20:49,014 --> 00:20:52,279 Ho solo caffè. - Il caffè va bene. 60 00:20:53,285 --> 00:20:57,619 Sono divorziato. - Non lasciarti abbattere. 61 00:20:57,790 --> 00:21:01,920 Anch'io ho un figlio. - Ancora meglio. Risparmiamo tempo, crescendo una famiglia. 62 00:21:02,094 --> 00:21:06,258 Sempre così sicuro di sé? - Questa è la prima volta. 63 00:21:06,632 --> 00:21:10,898 Basta, non fare rumore. - Nessuno se ne accorgerà. 64 00:21:10,903 --> 00:21:14,703 Uhm. Spero di non pentirmi di questo. 65 00:21:42,134 --> 00:21:45,331 Irmeli. - Taisto. 66 00:21:46,138 --> 00:21:49,574 Piacere di conoscerti. - Allo stesso modo. 67 00:21:50,409 --> 00:21:55,108 Penso che ci siamo incontrati da qualche parte. - Ti ho visto una volta in un bar. 68 00:21:56,182 --> 00:22:01,484 I tuoi amici ti chiamano Tasi? - Non ho amici. 69 00:22:01,487 --> 00:22:04,979 Tutti lo hanno. - Vengo dalla campagna. 70 00:22:05,624 --> 00:22:09,287 Questo è diverso. - Hai capito bene. 71 00:22:10,629 --> 00:22:14,588 Suo marito era un ubriaco? - No, ha trovato qualcun altro. 72 00:22:14,600 --> 00:22:17,865 Dove? - Non ricordo. 73 00:22:17,870 --> 00:22:21,328 È stato tutto un errore. L'ho odiato fin dall'inizio. 74 00:22:21,340 --> 00:22:25,299 È strano. - Questo è quello che pensi. 75 00:22:26,345 --> 00:22:29,143 Scomparirai domattina? 76 00:22:30,115 --> 00:22:34,984 No, staremo insieme per sempre. - Bene. 77 00:22:34,987 --> 00:22:38,548 Devo andare a lavorare presto. Buona notte. 78 00:23:07,653 --> 00:23:09,814 Caffè. 79 00:23:31,543 --> 00:23:35,604 Toast o fette biscottate? - Pane croccante. 80 00:24:04,410 --> 00:24:06,935 E' rotto. 81 00:24:35,307 --> 00:24:38,765 La mamma ti ha detto di chiamarla. 82 00:24:53,258 --> 00:24:56,659 Non vai a lavorare? 83 00:27:21,507 --> 00:27:24,067 Non posso ancora venire. 84 00:27:24,409 --> 00:27:28,243 Ci vediamo qui, alle quattro. 85 00:27:29,481 --> 00:27:31,506 Ciao. 86 00:27:52,471 --> 00:27:55,838 Trovato qualcosa? - No. 87 00:27:55,841 --> 00:27:59,504 Lavorerò al porto se c'è qualcosa. 88 00:28:03,048 --> 00:28:06,779 Ci vediamo stasera? - No, sto lavorando. 89 00:28:06,952 --> 00:28:11,446 Dove? - Banca di Finlandia, come guardiano notturno. 90 00:28:11,623 --> 00:28:13,887 Ho bisogno di soldi. 91 00:28:14,059 --> 00:28:17,654 L'intero appartamento lo è arredato a rate. 92 00:28:17,863 --> 00:28:19,956 Hai ancora molto da pagare? 93 00:28:20,165 --> 00:28:23,999 No. Starò bene tra un paio d'anni. 94 00:28:59,705 --> 00:29:02,173 Bel vento. 95 00:29:11,183 --> 00:29:17,281 Ho perso i miei sogni tutto nella mia vita 96 00:29:18,223 --> 00:29:24,560 Ho perso i miei sogni grazie a te 97 00:29:25,464 --> 00:29:31,198 Ora sono perso nei miei sogni Mi nascondo dal mondo 98 00:29:32,804 --> 00:29:40,643 Guardo fuori dalla finestra, guarda la pioggia che cade 99 00:29:40,946 --> 00:29:44,541 Mi manchi, amore mio 100 00:30:53,852 --> 00:30:56,719 Kasurinen. - Che cosa? 101 00:30:57,389 --> 00:31:03,453 Ci sei debitore di quattro notti. - Lo so, non ho soldi. 102 00:31:04,863 --> 00:31:06,956 Vai a prenderne un po'. 103 00:31:36,561 --> 00:31:39,428 Quanto vuoi per questo? 104 00:31:40,565 --> 00:31:43,728 Almeno 20mila. 105 00:31:47,105 --> 00:31:49,096 Sei e mezzo. 106 00:31:50,041 --> 00:31:52,373 Questo è tutto? 107 00:31:53,178 --> 00:31:57,410 Nessuno darebbe di più per un mucchio così vecchio. 108 00:31:59,551 --> 00:32:02,019 Va bene allora. 109 00:32:04,122 --> 00:32:09,617 Lascia qui la macchina, riceverai i soldi la mattina. - Giusto. 110 00:33:29,841 --> 00:33:34,835 Questa corte ha condannato Kasurinen come segue: 111 00:33:35,547 --> 00:33:40,883 Per reati di aggressione e tentato furto, - 112 00:33:41,620 --> 00:33:47,650 possesso di un'offensiva arma e resistenza all'arresto, - 113 00:33:50,362 --> 00:33:56,130 tutto sommato, un anno e 11 mesi di reclusione. 114 00:33:56,868 --> 00:34:02,033 Meno i 30 giorni trascorsi in custodia in attesa del processo. 115 00:34:03,041 --> 00:34:07,205 Il codice penale, paragrafo 21 sezione 5, - 116 00:34:07,212 --> 00:34:13,640 paragrafo 31 sezione 1 e paragrafo 16 sezione 1 - 117 00:34:14,085 --> 00:34:18,146 e il Codice delle Armi, paragrafo 6. 118 00:34:19,424 --> 00:34:22,985 La sentenza sarà effettuato immediatamente. 119 00:34:23,194 --> 00:34:29,429 Puoi portare via il prigioniero. 120 00:35:05,537 --> 00:35:07,732 Religione? - Nessuno. 121 00:35:08,607 --> 00:35:11,405 Occupazione? - Minatore. 122 00:35:13,545 --> 00:35:17,311 Luogo di residenza? - Nessuno. 123 00:35:18,817 --> 00:35:22,412 Indirizzo? - Nessuno. 124 00:35:23,321 --> 00:35:26,654 Sposato o non sposato? - Non sposato. 125 00:35:26,658 --> 00:35:30,651 Bambini? - Nessuno. 126 00:35:31,730 --> 00:35:35,097 Parente più vicino? - Nessuno. 127 00:35:37,002 --> 00:35:40,665 Frasi precedenti da dichiarare penitenziario? - Nessuno. 128 00:35:41,072 --> 00:35:43,939 Alla prigione? Lavoro duro? - No. 129 00:35:44,109 --> 00:35:47,101 Servitù penale? Riformatorio giovanile? - No. 130 00:35:47,979 --> 00:35:50,971 Peso? - 70 chili. 131 00:35:52,651 --> 00:35:56,849 Un orologio, tipo Orient. 132 00:36:02,827 --> 00:36:05,523 Un accendino, d'argento. 133 00:36:09,467 --> 00:36:15,633 Un portafoglio, la patente di guida, tessera di previdenza sociale. 134 00:36:20,645 --> 00:36:23,512 Niente soldi. Cintura e camicia. 135 00:39:03,675 --> 00:39:05,836 Mikkonen. 136 00:39:08,479 --> 00:39:10,640 Buona notte. 137 00:39:25,496 --> 00:39:27,828 Cosa erano quelli? 138 00:39:27,832 --> 00:39:30,130 Sedativi. 139 00:39:30,301 --> 00:39:32,235 Per che cosa? 140 00:39:32,470 --> 00:39:35,405 Chiedimelo di nuovo tra un anno. 141 00:39:35,907 --> 00:39:38,501 Cosa fai normalmente? 142 00:39:39,143 --> 00:39:44,240 Cosa intendi normalmente? Sono sempre stato qui. 143 00:39:45,049 --> 00:39:49,679 Cosa farai? quando esci? 144 00:40:58,489 --> 00:41:00,650 Kasurinen. 145 00:41:05,663 --> 00:41:08,223 Un visitatore per te. 146 00:41:38,963 --> 00:41:41,864 Ciao, Tasi. - CIAO. 147 00:41:41,866 --> 00:41:45,029 Come stai, Tasi? - Bene. 148 00:41:45,436 --> 00:41:49,133 Ho un lavoro. - Vai a giocare da qualche parte. 149 00:41:49,374 --> 00:41:52,343 Dove? - Nel corridoio. 150 00:42:01,953 --> 00:42:05,047 Mi vuoi sposare? - Qui? 151 00:42:05,056 --> 00:42:09,288 No, all'esterno. - Va bene, ma come? 152 00:42:09,827 --> 00:42:13,490 Ti occuperai tu delle pratiche burocratiche, Verrò quando posso. 153 00:42:13,498 --> 00:42:16,160 Non lo farai. 154 00:42:26,978 --> 00:42:29,640 Ascolta, Mikkonen. 155 00:42:30,882 --> 00:42:33,749 Non penso di poterlo evitare. 156 00:42:34,719 --> 00:42:38,177 Sto pensando di ottenere fuori di qui presto. 157 00:42:38,556 --> 00:42:42,014 Vedo. Come? 158 00:42:42,560 --> 00:42:46,018 Non lo so ancora. In qualche modo. 159 00:42:47,031 --> 00:42:51,593 Uscire non è un grosso problema, molte persone ce l'hanno fatta. 160 00:42:51,836 --> 00:42:54,828 Ma sono stati portati tornerò presto - 161 00:42:54,839 --> 00:42:58,104 e ho finito per farlo due volte tanto tempo quanto prima. 162 00:42:58,109 --> 00:43:02,045 Questo perché sono rimasti qui o andato in Svezia. 163 00:43:02,280 --> 00:43:05,340 Oppure diretto al bar più vicino e mi sono caricato. 164 00:43:06,384 --> 00:43:09,080 Devi andare più lontano. 165 00:43:09,087 --> 00:43:13,251 Italia o Africa, almeno prima. 166 00:43:14,592 --> 00:43:18,460 Ci ho pensato Messico o Brasile. 167 00:43:18,729 --> 00:43:22,790 Ancora meglio. Ma questo costa denaro. 168 00:43:23,234 --> 00:43:27,967 Pensi che non abbia pianificato tutto cento volte? 169 00:43:30,374 --> 00:43:33,901 Per prima cosa ti servono tremila dollari per un passaporto- 170 00:43:33,911 --> 00:43:38,245 e altri dieci per i marinai per nasconderti nel carico - 171 00:43:38,583 --> 00:43:42,485 e rimandarti da qualche parte attorno all'equatore. 172 00:43:43,488 --> 00:43:49,427 Ma è pericoloso. Se il carico comincia a spostarsi in una tempesta. 173 00:43:49,427 --> 00:43:51,827 Molti sono morti in quel modo. 174 00:43:53,331 --> 00:43:55,993 Devi andare sottoterra - 175 00:43:56,000 --> 00:43:59,595 finché non avrai il passaporto e trova la nave giusta. 176 00:44:02,073 --> 00:44:07,340 Quanti anni ti restano? - Otto, per omicidio colposo. 177 00:44:08,246 --> 00:44:11,511 Ma sono innocente. - Sei? 178 00:44:11,849 --> 00:44:14,784 Almeno agli occhi di Dio. 179 00:44:15,086 --> 00:44:20,183 In un certo senso l'ho ucciso, ma la verità è che non l'ho fatto. 180 00:44:20,625 --> 00:44:26,154 Il risultato è stato lo stesso: Lui è morto e io sono stato mandato qui. 181 00:44:33,437 --> 00:44:35,667 Va bene, andiamo allora. 182 00:44:37,708 --> 00:44:45,843 Adesso ho 37 anni e altri 8 mi fa circa 43. 183 00:44:47,785 --> 00:44:53,781 Allora non resisterò 3 ore fuori senza uccidere qualcuno. 184 00:45:53,517 --> 00:45:55,917 Kasurinen! 185 00:46:00,858 --> 00:46:05,227 Che cosa? -Puoi prendere lo spazzolone con te a letto stasera. 186 00:46:05,529 --> 00:46:09,363 Perché? - Puoi fingere è la tua prima notte di nozze. 187 00:46:43,267 --> 00:46:45,394 Kasurinen, Taisto. 188 00:46:45,403 --> 00:46:48,133 Non puoi vederlo adesso, è in isolamento. 189 00:46:48,139 --> 00:46:50,664 Perché? - Per comportamento violento. 190 00:46:50,675 --> 00:46:56,238 Non è violento. - Il direttore a chi ha rotto la mascella non è d'accordo. 191 00:46:56,247 --> 00:46:58,010 Era qualcun altro. 192 00:46:58,316 --> 00:47:02,753 Torna domenica. Verrà portato nella sua cella stasera. 193 00:47:02,920 --> 00:47:07,516 è il suo compleanno glieli porteresti? 194 00:47:47,064 --> 00:47:49,658 Buon compleanno. 195 00:47:55,740 --> 00:47:58,732 Non volevo iniziare da solo. 196 00:48:02,680 --> 00:48:05,740 L'età mi ha dato un debole per i dolci. 197 00:48:06,650 --> 00:48:10,518 Ma nessuno mi manda niente. È colpa mia. 198 00:48:10,921 --> 00:48:16,018 Quando gli altri ragazzi avevano gli occhi puntati su ragazze, ero nel carcere minorile - 199 00:48:16,494 --> 00:48:20,760 per aver preso la vecchia slitta di una nonna zoppa. 200 00:48:21,532 --> 00:48:24,592 Mikkonen. - Sparare. 201 00:48:26,103 --> 00:48:30,335 Questo non è il mio compleanno è qualche volta in inverno. 202 00:52:35,853 --> 00:52:38,117 L'accordo e' saltato. 203 00:52:38,288 --> 00:52:40,916 Non puoi farlo. - Perché no? 204 00:52:49,500 --> 00:52:57,635 Sento la risata amara eco nell'oscurità 205 00:52:57,641 --> 00:53:04,774 Stasera non accuserò tu di qualsiasi cosa perché 206 00:53:06,850 --> 00:53:13,722 Per te camminerei attraverso la foschia del deserto 207 00:53:14,658 --> 00:53:21,325 In questa notte d'autunno la mia mente è triste 208 00:53:23,333 --> 00:53:31,536 Stasera non brillano le stelle per consolarmi 209 00:53:31,909 --> 00:53:36,369 Immagino che sia inutile sperare in qualcosa 210 00:53:36,380 --> 00:53:40,840 Meglio annegare me stesso di notte 211 00:54:10,781 --> 00:54:13,511 Dov'è l'altro testimone? 212 00:54:15,919 --> 00:54:20,185 Non ce n'è un altro. - Chiamerò qualcuno. 213 00:54:24,695 --> 00:54:29,428 Davanti a questi testimoni Ti chiedo Irmeli Pihlaja - 214 00:54:29,867 --> 00:54:36,295 prendi Taisto Kasurinen come tuo legittimo sposo - 215 00:54:36,306 --> 00:54:41,300 nella malattia e nella salute? 216 00:54:41,311 --> 00:54:43,074 Io faccio. 217 00:54:43,280 --> 00:54:48,240 Avete risposto entrambi sì alle mie domande, - 218 00:54:48,952 --> 00:54:52,718 Vi dichiaro marito e moglie. 219 00:55:36,767 --> 00:55:38,428 Cosa? 220 00:55:39,803 --> 00:55:41,862 Papà, stanno arrivando i poliziotti. 221 00:57:19,736 --> 00:57:23,570 Quattromila ciascuno. - E' tanto. 222 00:57:28,645 --> 00:57:34,140 Non c'è molta concorrenza. - Bene. 223 00:58:18,428 --> 00:58:21,693 Come stai? prenderai i soldi? 224 00:58:26,703 --> 00:58:29,501 Non preoccuparti di questo. 225 00:58:29,673 --> 00:58:32,267 Potremmo aiutarti. 226 00:58:32,476 --> 00:58:38,437 Bene. Preparaci un'auto e una pistola. 227 00:58:38,782 --> 00:58:42,309 Qual è la nostra quota? I passaporti fanno parte dell'accordo. 228 00:58:42,519 --> 00:58:46,615 Un quarto, indipendentemente dall'incasso. 229 00:58:48,225 --> 00:58:52,559 Metà. E puoi dormire qui prima e dopo il lavoro. 230 00:58:52,562 --> 00:58:57,124 E se non otteniamo nulla? - Ogni azienda ha i suoi rischi. 231 00:58:57,367 --> 00:59:01,565 Quando sono i passaporti pronto? - La mattina. 232 00:59:04,741 --> 00:59:10,976 Bene. Metà. Ci serve la macchina domattina. 233 00:59:49,920 --> 00:59:52,616 Dammi la pistola. 234 01:00:03,467 --> 01:00:05,594 Andiamo. 235 01:01:16,673 --> 01:01:19,471 Quanto abbiamo ottenuto? - Abbastanza. 236 01:01:20,277 --> 01:01:24,043 Prenderò i passaporti, aspetti qui. - Perché? 237 01:01:24,881 --> 01:01:27,975 Non mi fido di loro. 238 01:01:45,068 --> 01:01:47,127 Com'è andata? 239 01:01:50,707 --> 01:01:53,232 Dove sono i passaporti? 240 01:02:02,819 --> 01:02:05,583 L'auto era fottuta. - Lo so. 241 01:02:05,589 --> 01:02:10,185 Non potresti farlo al contrario. Dividiamo il take adesso. 242 01:02:10,393 --> 01:02:12,827 Penso che prenderemo tutto. 243 01:02:13,330 --> 01:02:18,029 Sei un rischio per me, se ottieni catturato potresti iniziare a cantare. 244 01:03:01,645 --> 01:03:04,910 L'altro è ancora fuori. Vai a prenderlo. 245 01:03:29,773 --> 01:03:32,139 Mikkonen. 246 01:03:33,410 --> 01:03:36,004 Prendi i soldi e scappa. 247 01:03:47,457 --> 01:03:52,121 Devo andare e Non posso portarti con me. 248 01:03:52,929 --> 01:03:56,797 Devi essere un ragazzo coraggioso e aspetta qui la mia chiamata. 249 01:03:57,200 --> 01:04:00,795 Nel frattempo puoi fare le valigie la tua piccola valigia. 250 01:04:00,804 --> 01:04:04,331 Metti tutto quello che vuoi da portare con te. 251 01:04:04,641 --> 01:04:07,474 Andremo all'estero. 252 01:04:11,614 --> 01:04:13,445 Irmeli. 253 01:04:13,450 --> 01:04:16,886 Che cosa? - Assicurati di chiamarmi. 254 01:04:41,077 --> 01:04:44,740 Dobbiamo portarlo in ospedale. - Lo so. 255 01:04:45,148 --> 01:04:49,551 Fermare. La nave si chiama Ariel. 256 01:04:51,020 --> 01:04:54,979 Stasera alle dieci, al largo di Hernesaari Point. 257 01:04:55,425 --> 01:04:59,589 Seppellisci il mio cuore nella discarica. 258 01:05:01,264 --> 01:05:04,165 A cosa serve questo pulsante? 259 01:06:50,139 --> 01:06:52,266 Ciao. 260 01:06:55,011 --> 01:06:59,004 Capisco. Ciao. 261 01:07:30,713 --> 01:07:33,807 Ecco un pacchetto per te. 262 01:08:16,859 --> 01:08:19,225 Qui. 263 01:08:26,135 --> 01:08:28,797 Dov'è Mikkonen? 264 01:08:28,805 --> 01:08:31,205 Non verrà. 265 01:08:31,441 --> 01:08:35,309 Ma siamo in tre. - Vorrei vedere i soldi. 266 01:08:41,317 --> 01:08:43,114 Bene. Lasciarsi andare. 267 01:08:43,119 --> 01:08:47,385 Dov'è diretta l'Ariel? - Messico. Non lo sapevi? 268 01:09:29,932 --> 01:09:38,863 Da qualche parte sopra l'arcobaleno, molto in alto 269 01:09:39,342 --> 01:09:47,875 C'è una terra di cui ho sentito parlare una volta in una ninna nanna 270 01:09:48,785 --> 01:09:57,853 Da qualche parte, oltre l'arcobaleno, i cieli sono blu 271 01:09:58,327 --> 01:10:07,031 E i sogni che osi sognare diventa realtà 272 01:12:12,795 --> 01:12:14,990 Traduzione: Mikko Lyytikäinen 273 01:12:14,997 --> 01:12:17,261 Sottotitoli: Janne Kauppila Saga Vera Oy