1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:41,207 --> 00:00:43,709
{\an8}(アナウンサー) 戦いに戻ります
ホルン付き。スピナーは怪我をしています。
4
00:00:43,834 --> 00:00:46,920
彼はよろめきながら後ずさりし、
そしてホーンは再び彼に迫っています。
5
00:01:24,750 --> 00:01:28,003
ホーン！ホーン！ホーン！
6
00:01:46,355 --> 00:01:50,855
{\an8}そしてチャンピオン、ホーンです!
ホーンが次のチャンピオンだ！
7
00:02:30,983 --> 00:02:32,693
これ以上に素晴らしいことはありません。
8
00:02:32,818 --> 00:02:35,070
ホルン、6 回無敗のチャンピオン
9
00:02:35,196 --> 00:02:38,032
{\an8}はスピナーを与えています
彼の人生の鼓動。
10
00:02:38,157 --> 00:02:42,657
{\an8}かつてのことは信じられない
無敵のスピナーはこんなに恐ろしいものに見えるかもしれない
11
00:03:10,940 --> 00:03:14,485
（群衆の歓声）
12
00:03:17,655 --> 00:03:19,490
（スピナー）うおお！
13
00:03:22,368 --> 00:03:23,744
アッパーカット、スピナー、さあ！
14
00:03:23,869 --> 00:03:25,412
動いて、動いて！動き続けてください！
15
00:03:34,964 --> 00:03:37,132
(アナウンサー) ホーンがスピナーを煽っています。
16
00:03:37,258 --> 00:03:41,758
かつては印象的だった候補者は単純に
6 回のチャンピオンであるホーンには敵わない。
17
00:03:42,138 --> 00:03:45,641
スピナーはただの哀れな影です
かつての自分のこと
18
00:03:45,766 --> 00:03:47,851
そして群衆はそれを好まない。
19
00:03:48,811 --> 00:03:51,063
ホーンは容赦ない。
彼は諦めません。
20
00:03:51,188 --> 00:03:53,690
彼はすでに記録を破っています。
21
00:03:55,025 --> 00:03:56,776
- 3、5、7。
- セブン。
22
00:03:56,902 --> 00:03:59,070
3、5、7。
行きましょう、ルーキー！
23
00:03:59,196 --> 00:04:01,489
近づいてくる、近づいてくる。
推力を抑えてください。
24
00:04:05,411 --> 00:04:08,163
（群衆のブーイング）
25
00:04:14,044 --> 00:04:18,131
戻ったほうがいいよ
スクラップの山へ、友達！
26
00:04:19,842 --> 00:04:22,553
- 7、3、5、そして 7!
- 問題ない！
27
00:04:22,678 --> 00:04:26,515
正しいことをしてください！
はい、その5はどこですか？
28
00:04:26,640 --> 00:04:28,558
胸郭を殴ってください。
さあ、胸郭、スピナー。
29
00:04:35,399 --> 00:04:37,818
（歓声）
30
00:04:43,032 --> 00:04:44,616
(クラクションが鳴り響く)
31
00:04:44,742 --> 00:04:46,910
(P.A.) ホルンにポイントを与えます。
32
00:04:48,287 --> 00:04:51,540
スコアは現在有効です
ホーン 2、
33
00:04:51,665 --> 00:04:53,875
スピナー ゼロ。
34
00:05:00,049 --> 00:05:03,052
ホーン！来て！
35
00:05:05,054 --> 00:05:06,472
(アナウンサー) ホーンはどうですか?
36
00:05:06,597 --> 00:05:09,683
はい、チャンピオンです。
間違いなく群衆を喜ばせるものです。
37
00:05:09,809 --> 00:05:11,811
しかし彼はスポーツマンなのでしょうか?
38
00:05:11,936 --> 00:05:13,437
それに対してはノーと言います。
39
00:05:13,562 --> 00:05:16,731
(P.A.) 強さのバランスをとるために
種間
40
00:05:16,857 --> 00:05:21,069
アリーナではセイコー 3,000 が使用されています
ハンディキャップ システム
41
00:05:21,195 --> 00:05:24,114
ハンディキャッパー
戦闘機の強さを減少させる、
42
00:05:24,240 --> 00:05:28,535
試合の競争力を維持する
戦闘機は均等にクラス分けされています。
43
00:05:28,661 --> 00:05:33,161
ホーンが戦っている
0.25 cal の不利な評価で
44
00:05:37,086 --> 00:05:40,089
- 調子はどうですか、スピナー？
- (スピナー) 次のラウンドは大丈夫です。
45
00:05:40,214 --> 00:05:41,548
どう思いますか?
彼はもう1点進むことができるだろうか？
46
00:05:41,674 --> 00:05:44,927
彼はヒドロレン液を大量に失った。
つまり、電源を交換できる...
47
00:05:45,052 --> 00:05:48,180
- まあ、それが唯一の方法なら、そうしてください。
- わかりました、ボス。
48
00:05:53,727 --> 00:05:58,148
- ウィージル？
- (商品の客引き)
49
00:06:00,150 --> 00:06:03,236
(笑)
50
00:06:03,362 --> 00:06:04,613
ウィージル、どこにいるの？
51
00:06:04,738 --> 00:06:07,157
- ウィージル?
- こちらです、ロゴルさん。
52
00:06:07,283 --> 00:06:08,867
聞いてください。
53
00:06:08,993 --> 00:06:10,995
- やってみよう！
- 早速です、先生。
54
00:06:15,332 --> 00:06:17,042
はい、どうぞ。
そうですね、手伝ってもいいですか？
55
00:06:17,167 --> 00:06:19,711
おい、ジョイントマン、
私のセブンはどこですか？
56
00:06:19,837 --> 00:06:21,463
できるだけ早く行きます！
57
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
ねえ、ルーキー、
その7はどこですか？
58
00:06:24,550 --> 00:06:26,510
ああ！爆発したよ！
59
00:06:31,056 --> 00:06:33,558
(不明瞭なささやき声)
60
00:06:35,185 --> 00:06:36,936
右腕！
61
00:06:39,523 --> 00:06:41,691
（うめき声）
62
00:06:43,110 --> 00:06:44,444
（角笛のうなり声）
63
00:06:44,570 --> 00:06:47,322
- (P.A.) ラウンド開始まであと 5 秒。
- あの凶暴な雌犬の息子を殺してやる!
64
00:06:47,448 --> 00:06:48,991
上がってくる、上がってくる、上がってくる！
65
00:06:49,575 --> 00:06:51,910
- はい、どうぞ。
- (魚小僧が不明瞭につぶやく)
66
00:06:52,036 --> 00:06:53,203
え？
67
00:06:53,329 --> 00:06:55,664
手は4本しかないよ！
68
00:07:04,798 --> 00:07:07,258
（群衆のブーイング）
69
00:07:08,469 --> 00:07:10,471
（スピナーのうめき声）
70
00:07:19,355 --> 00:07:20,773
(クラクションが鳴り響く)
71
00:07:20,898 --> 00:07:23,901
(P.A.) ホーンとのスコアマッチ。
72
00:07:24,985 --> 00:07:27,070
邪魔だ！
73
00:07:27,196 --> 00:07:29,573
皆殺しにしてやるよ、おい！
74
00:07:29,698 --> 00:07:33,034
あの動物をここから追い出してください！
ここで何が起こっているのでしょうか？
75
00:07:41,335 --> 00:07:45,339
(P.A.)そのままお座りください。
心配する必要はありません。
76
00:07:47,257 --> 00:07:49,342
群集制御ユニット 105、
77
00:07:49,468 --> 00:07:53,889
グランドスタンドセクションに報告してください
すぐに42。
78
00:07:57,476 --> 00:07:59,769
クイン、警備員に電話して、急いで！
79
00:07:59,895 --> 00:08:02,230
こんなこと信じられますか！
委員長はどこですか？
80
00:08:02,356 --> 00:08:06,856
(ペンシルベニア州) デント長官
レッドコンバインまでお願いします。
81
00:08:06,986 --> 00:08:08,404
クイン！
82
00:08:08,529 --> 00:08:10,697
（咆哮）
83
00:08:10,823 --> 00:08:14,159
それでは、一つ言っておきます、ビリー、
私たちは負けませんでした。私たちは犠牲になりました。
84
00:08:14,910 --> 00:08:17,329
ホーンは動物です。
彼はリングに上がることを許されるべきではない。
85
00:08:17,454 --> 00:08:19,456
(記者) 正式に申請する予定はありますか?
委員会に苦情を申し立てますか?
86
00:08:19,581 --> 00:08:22,417
委員会?何のコミッションですか？
それにしてもデント長官はどこにいるんだ？
87
00:08:22,543 --> 00:08:24,711
彼はいつ非合法化を始めるつもりですか
こんな残虐行為？
88
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
(不明瞭に話す魚の子供)
89
00:08:31,343 --> 00:08:34,763
ねえ、この食べ物が食べたいのね
それとも着ますか？
90
00:08:34,888 --> 00:08:36,806
そんなふうに私たちに話しかけることはできません。
91
00:08:38,308 --> 00:08:40,601
KOを逃した
この変人のせいで。
92
00:08:40,728 --> 00:08:43,772
フリーク？聞いてください、
小さなオタマジャクシよ。
93
00:08:43,897 --> 00:08:46,399
あなたはとても失礼な若者です。
94
00:08:46,525 --> 00:08:47,526
おい！
95
00:08:47,651 --> 00:08:49,653
（背が低い）おい、ほら！いや、いや！
96
00:08:51,155 --> 00:08:53,323
さあ、彼を放っておいてください！
97
00:09:01,290 --> 00:09:03,542
私の出身地は、
私たちは子供たちにマナーを教えます。
98
00:09:03,667 --> 00:09:06,211
最後にそんな顔を見たのは
それを見なければなりませんでした。
99
00:09:06,336 --> 00:09:10,256
- (短く笑い)
- 地球人ですね？
100
00:09:10,382 --> 00:09:11,716
(うなり声)
101
00:09:11,842 --> 00:09:14,094
（男）うわあ！それでできました。
102
00:09:14,219 --> 00:09:15,303
（女性）そうそう！
103
00:09:16,680 --> 00:09:18,431
（男性）気をつけてください。
104
00:09:20,517 --> 00:09:22,060
（女性） みんな大変なことになるよ。
105
00:09:43,123 --> 00:09:45,333
うん！なんという戦いだ。
106
00:09:45,459 --> 00:09:48,795
(ペンシルベニア州) 注目のスナックバー
職員数は 21 名。
107
00:09:48,921 --> 00:09:52,257
あなたは違反しています
サービス契約の内容
108
00:09:52,382 --> 00:09:53,633
雇用は終了します。
109
00:09:53,759 --> 00:09:55,969
おい！どこに行くの？
110
00:09:57,679 --> 00:10:00,181
- 一つわかったことがあるよ、ショーティ。
- あれは何でしょう？
111
00:10:00,307 --> 00:10:02,309
切り取られていない
ショートオーダーの料理人になること。
112
00:10:02,434 --> 00:10:04,185
（短く）誰だったの？
113
00:10:04,812 --> 00:10:07,397
大丈夫ですか？
私たちの声が聞こえますか？
114
00:10:07,523 --> 00:10:09,024
- 彼は外出中です...
- 彼を裏返してください。
115
00:10:09,149 --> 00:10:11,192
待って、これはヴァンですか？
116
00:10:11,318 --> 00:10:13,987
(ドアのビープ音)
117
00:10:14,113 --> 00:10:15,781
何が起こってごめんなさい
そこに戻って。
118
00:10:15,906 --> 00:10:17,324
あなたは誰も殴りませんでした。
119
00:10:17,449 --> 00:10:19,242
そうだけど、もし私が撃ってなかったら
私の大きな口が外れました...
120
00:10:19,368 --> 00:10:21,119
ほら、話すことは犯罪じゃないよ。
それは忘れてください。
121
00:10:21,245 --> 00:10:22,913
忘れられないんですが、
私はネビュライトです。
122
00:10:23,038 --> 00:10:24,789
- それで？
- 何、昨日クローン化されたんですか？
123
00:10:24,915 --> 00:10:27,584
ネビュライトは決して忘れません。
名誉は私に恩返しを要求する。
124
00:10:27,709 --> 00:10:29,544
（スティーブ）いいえ、忘れてくださいね？
125
00:10:29,670 --> 00:10:31,838
ちょっと待って、
あなたは理解していないようです。
126
00:10:31,964 --> 00:10:33,423
私の助けが必要かもしれません。
127
00:10:33,549 --> 00:10:37,469
スターステーションで仕事がなければ、
浮浪者として国外追放される可能性があります。
128
00:10:37,594 --> 00:10:39,596
おい、黙ってろ！
129
00:10:39,721 --> 00:10:40,847
(不明瞭なうなり声)
130
00:10:40,973 --> 00:10:42,933
ショーティー、それが私には合うでしょう
大丈夫です。
131
00:10:43,058 --> 00:10:45,061
気にしない
このスターステーションについては、
132
00:10:45,085 --> 00:10:46,269
ただ地球に帰りたいだけです。
133
00:10:47,062 --> 00:10:48,980
そうしたらお金を返しますよ
そこに到達するのを助けることによって。
134
00:10:49,106 --> 00:10:51,149
(PA)無効な入力です。
ベビーベッド入札者にご確認ください。
135
00:10:51,275 --> 00:10:52,526
- 今は何ですか？
- どうしたの？
136
00:10:52,651 --> 00:10:54,903
- 私は、無効なエントリだと言いました。
- 分かりません。
137
00:10:55,028 --> 00:10:58,740
すみません。
肝心の機能がないようです。
138
00:10:59,491 --> 00:11:02,118
ベビーベッドは折りたたまれています。
139
00:11:02,244 --> 00:11:05,538
何のために？
何のために折りたたまれたのでしょうか？
140
00:11:05,664 --> 00:11:09,793
あなたは仕事を失いました
そして私たちはあなたのデポジットの残りを受け取ることはありませんでした。
141
00:11:09,918 --> 00:11:12,921
- さて、ちょっと待ってください...
- 申し訳ありません。
142
00:11:14,923 --> 00:11:16,966
（クスクス笑い）
143
00:11:17,092 --> 00:11:19,344
地獄のどこへ
もう寝るべきですか？
144
00:11:21,722 --> 00:11:23,682
場所ができた。
145
00:11:23,807 --> 00:11:25,475
来て！
146
00:11:31,190 --> 00:11:33,859
(スピナーのうめき声)
147
00:11:33,984 --> 00:11:35,902
バイパスしてみる
完全にE-Dシステム。
148
00:11:36,028 --> 00:11:37,863
大丈夫。スポット溶接を渡してください。
149
00:11:40,824 --> 00:11:42,242
今すぐ試してください。
150
00:11:43,911 --> 00:11:45,329
いや、うまくいかないよ。
151
00:11:46,830 --> 00:11:47,914
さて、皆さんはどう思いますか？
152
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
（スピナー）私を直してもらえませんか？
153
00:11:49,583 --> 00:11:51,167
(ウェイン) O-3 の腕は完全に撃たれました。
154
00:11:51,293 --> 00:11:53,545
インターロシターユニット
そしてマグナスラスターは…
155
00:11:53,670 --> 00:11:55,421
完全に燃え尽きてしまった。
156
00:11:55,547 --> 00:11:58,049
ごめんなさい、でも怖いんです
あなたの戦いの日々は終わりました。
157
00:11:58,175 --> 00:12:00,760
おい、さあ。
必要なのはマイクロリレーだけです。
158
00:12:00,886 --> 00:12:03,305
はい、何か考えはありますか
それはいくらかかりますか。
159
00:12:03,430 --> 00:12:05,473
私を退職させないでください。
160
00:12:06,350 --> 00:12:09,895
心配しないでください、スピナー。
私たちはまだあなたのことを諦めるつもりはありません、いいですか？
161
00:12:10,020 --> 00:12:11,521
右？
162
00:12:11,647 --> 00:12:16,147
わかった。おそらくヴァンが取るとき
準々決勝、我々にはお金がある。
163
00:12:19,529 --> 00:12:21,364
（ヴァン・）クイン？
164
00:12:21,490 --> 00:12:23,158
（スピナー）何だ…？
165
00:12:23,283 --> 00:12:24,367
ヴァン、何が起こったの？
166
00:12:24,493 --> 00:12:27,287
地球人は、
それが起こったのです。
167
00:12:28,664 --> 00:12:30,666
（ため息）
168
00:12:34,294 --> 00:12:38,794
ほら、なぜ床で寝なければならないのですか？
完璧に良い場所を持っています。
169
00:12:39,007 --> 00:12:40,675
おかしくならないでください。
170
00:12:40,801 --> 00:12:43,720
(P.A.)出発します
外側のプラットフォーム、スペースログ B から。
171
00:12:43,845 --> 00:12:46,514
スペースログ A の修理のため。
172
00:12:46,640 --> 00:12:50,560
すべての貨物船は出発します
外側のプラットフォームから スペースログ M
173
00:12:50,686 --> 00:12:52,771
追って通知があるまで
174
00:12:52,896 --> 00:12:55,231
さて、ここまでです。
175
00:12:59,903 --> 00:13:01,988
- 何、そこに？
- うーん。
176
00:13:02,114 --> 00:13:03,865
あなたを追い出したくないわ、ショーティ。
177
00:13:03,991 --> 00:13:07,577
ねえ、あなたが私にしたことの後で...
アフター
178
00:13:09,955 --> 00:13:11,790
（ため息）わかりました...
179
00:13:22,134 --> 00:13:23,635
そこで。
180
00:13:30,726 --> 00:13:33,061
- (スティーブ) 素敵な地下室ですね。
- (短い笑い)
181
00:13:33,186 --> 00:13:35,605
そう...ここは暗いよ、ショーティ。
182
00:13:35,731 --> 00:13:37,774
（ショーティが不明瞭につぶやく）
183
00:13:42,529 --> 00:13:46,950
はぁ！ああ、それはごめんなさい。
横木が欠けています。
184
00:13:47,075 --> 00:13:48,076
（スティーブ）もっとあるということですか？
185
00:13:48,201 --> 00:13:51,329
はい、整備士の皆さん
ここにはあまり入らないでください。
186
00:13:51,455 --> 00:13:53,957
- まずあなたが、さあ。
- 今行ってる。
187
00:13:54,082 --> 00:13:58,294
（ショーティが不明瞭につぶやく）
188
00:14:08,263 --> 00:14:09,681
ショーティー、お願いがあるんだけど？
189
00:14:09,806 --> 00:14:11,891
何でもいいよ、坊や。
あなたに借りがあります、覚えていますか？
190
00:14:12,017 --> 00:14:16,146
これをあなたのやり方で考えてみましょう
私に全額返済してください。
191
00:14:16,271 --> 00:14:20,108
いいえ、いいえ。あなたを逃がすつもりはない
そう簡単に私を解放してくれるのです。
192
00:14:20,233 --> 00:14:21,734
（ため息）
193
00:14:21,860 --> 00:14:24,612
-それが私が恐れていたことです。
- 行きましょう、ルーキー。
194
00:14:29,284 --> 00:14:31,119
私の世界へようこそ。
195
00:14:31,244 --> 00:14:33,329
- ここは何ですか？
- チューブス。
196
00:14:34,289 --> 00:14:36,291
この場所のことを聞いたのですが、
でもそんなことは思わなかった…
197
00:14:36,416 --> 00:14:38,960
それが存在したとは？
一つ言っておきます、若者。
198
00:14:39,086 --> 00:14:42,631
持っていない人が多い
他に行く場所はどこでも。
199
00:14:42,756 --> 00:14:44,674
おい、マーカス！
200
00:14:47,427 --> 00:14:50,805
ああ、あなたはウェンデルのローブを着ていますね。
私の友人。
201
00:14:52,015 --> 00:14:53,891
ウェンデルは今朝倒れました。
202
00:14:54,684 --> 00:14:57,353
- ああ...
- 彼の肺。
203
00:14:57,479 --> 00:14:59,606
それはいつも良いものですよね？
204
00:14:59,731 --> 00:15:01,983
彼は最も偉大だった、くそー。
205
00:15:02,109 --> 00:15:04,444
彼がそれだった。
206
00:15:04,569 --> 00:15:05,903
勇気を、友よ。
207
00:15:12,744 --> 00:15:15,955
- おい、ショーティ、あれはマーカス・ディアブロだったのか?
- 同じ。
208
00:15:16,081 --> 00:15:19,125
彼は人類最後のチャンピオンでした。
あれは何だったのか？ 50年前？
209
00:15:19,251 --> 00:15:21,336
それらの人たちは全員が候補者でした。
210
00:15:21,461 --> 00:15:23,129
そのときの試合でした
何かを意味していました。
211
00:15:23,255 --> 00:15:24,673
- 今では何の意味もありません。
- ああ...
212
00:15:24,798 --> 00:15:26,299
そうなればよかったのに
チームの一員です。
213
00:15:26,425 --> 00:15:28,593
ルーク、なぜあなたはそんなに専門家なのですか？
214
00:15:28,718 --> 00:15:32,972
冗談ですか？どれも見てきましたよ
マーカスの戦いの再送信。
215
00:15:33,098 --> 00:15:34,599
まだスポーツだった
彼が戦ったとき。
216
00:15:34,724 --> 00:15:37,893
うーん。大きな違いがあります
見ることと戦うことの間だよ、ルーキー。
217
00:15:38,019 --> 00:15:39,103
ああ、いや、いや、いや。ちょっと待ってください。
218
00:15:39,229 --> 00:15:40,563
何かがある
あなたは私のことを知りません、ショーティ。
219
00:15:40,689 --> 00:15:41,815
- 私は戦闘機です。
- ああ？
220
00:15:41,940 --> 00:15:44,317
私は人間の回路で戦った、私は
ランク付けされました。私はたくさんの戦いに勝ちました。
221
00:15:44,443 --> 00:15:46,194
- うーん。
- こんな夢を見たんです。
222
00:15:46,319 --> 00:15:49,572
いつかここに来ることができるだろう
そしてアリーナで戦います。
223
00:15:50,824 --> 00:15:54,202
ただ部屋がないだけ
もうここにいる本物の戦闘機のために。
224
00:15:54,327 --> 00:15:57,538
少なくとも人間にとってはそうではなく、
それは確かです。
225
00:15:57,664 --> 00:15:59,332
こちらです。
226
00:16:02,586 --> 00:16:04,754
私が理解できないのは、ショーティ、
あなたには仕事があります。
227
00:16:04,880 --> 00:16:07,132
- なぜここに住んでいるのですか？
- (短く笑い)
228
00:16:07,257 --> 00:16:09,133
仕事があったんだ。
229
00:16:09,259 --> 00:16:12,637
そしてお金はすべて家に送金します
Nebularにいる私の家族へ。
230
00:16:12,762 --> 00:16:15,765
- それで、あなたは Nebular の家族の人ですか?
- その通り。
231
00:16:15,891 --> 00:16:17,976
- 子供は何人いますか？
- 27歳です。
232
00:16:18,101 --> 00:16:19,685
二十七？
233
00:16:21,146 --> 00:16:23,314
おい、ちょっと待って。これをロックしました。
234
00:16:23,440 --> 00:16:26,276
待って。行きます。
235
00:16:26,860 --> 00:16:29,445
(ドアが軋む音)
236
00:17:03,772 --> 00:17:05,148
（金切り声）
237
00:17:06,525 --> 00:17:09,653
行かせてください！来て！
ショーティー、それは私だけです。
238
00:17:09,778 --> 00:17:10,820
私と頭蓋骨。
239
00:17:12,948 --> 00:17:15,951
やあ、スティーブ、大丈夫だよ。
分かった、彼を放してやろう。大丈夫です。
240
00:17:16,076 --> 00:17:20,576
あなたの筋肉は誰ですか？
彼はスカルを傷つけた可能性がありますが、それではどうなるでしょうか？
241
00:17:22,082 --> 00:17:23,583
どうやってここに入ったの？
242
00:17:23,708 --> 00:17:24,875
ああ、髑髏はすべてを知っている。
243
00:17:25,001 --> 00:17:26,836
新しい詐欺に遭いました、ショーティ、
最大の。
244
00:17:26,962 --> 00:17:29,881
入ってる？彼も参加できるよ。
245
00:17:30,006 --> 00:17:32,216
何か面白い、笑っている少年？
246
00:17:32,342 --> 00:17:34,093
これを入手してください。
修正はすでに行われています。
247
00:17:34,219 --> 00:17:35,808
12番のフリーザーケーブル、引っ張ってみました。
248
00:17:35,832 --> 00:17:38,056
頭蓋骨も私も大きくなった
計画、ショーティー、大きな計画。
249
00:17:38,181 --> 00:17:39,765
- 何のために？
- 何？
250
00:17:39,891 --> 00:17:42,476
なんと、彼は言います。
戦いだよ、おい。喧嘩を直してください。
251
00:17:42,602 --> 00:17:44,145
幸運は我々のものだ、ショーティ。
252
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
お帰りなさい、スカル。
253
00:17:48,984 --> 00:17:52,821
大間違いだよ、ショーティ。
254
00:17:52,946 --> 00:17:54,489
大間違い。
255
00:17:55,323 --> 00:17:57,158
私が金持ちになったら、あなたは泣くでしょう。
256
00:17:57,284 --> 00:17:59,953
そうだね。そうだね、スカル。
257
00:18:02,122 --> 00:18:04,266
それが問題だ
チューブスに住んでいる。
258
00:18:04,290 --> 00:18:06,292
変人が多すぎる。
259
00:18:06,418 --> 00:18:07,919
とはいえ、実際はそれほど悪くありません。
260
00:18:08,044 --> 00:18:09,795
さあ、あなたはここで寝ます。
261
00:18:09,921 --> 00:18:11,088
そしてあなたはどうですか？
262
00:18:11,214 --> 00:18:14,467
ほら、あなたはゲストですよ。
大丈夫ですよ。
263
00:18:14,593 --> 00:18:16,428
わかった。
264
00:18:16,553 --> 00:18:19,639
しかし、これは間違いなく私たちを互角にします
好意について。
265
00:18:19,764 --> 00:18:23,100
あなたの人生ではありません。
近くもない。夜。
266
00:18:24,644 --> 00:18:26,979
♪十二の月♪
267
00:18:27,105 --> 00:18:29,357
♪ 輝いてますね♪
268
00:18:29,482 --> 00:18:31,150
♪十二の月…♪
269
00:18:31,276 --> 00:18:35,029
(♪鼻歌は続く)
270
00:18:42,996 --> 00:18:45,999
ご存知の通り、ショーティ、
ここは悪くないよ。
271
00:18:50,670 --> 00:18:53,005
今までで一番良く眠れました
一週間以内に。
272
00:18:53,131 --> 00:18:55,299
卵はいかがですか？
273
00:18:55,425 --> 00:18:57,844
ショーティー、卵は高価です。
私たちは仕事を辞めています。
274
00:18:57,969 --> 00:19:01,138
心配しないでください、上には友達がいます。
私たちは仕事を得るでしょう。
275
00:19:01,264 --> 00:19:03,182
(ドアをノックする)
276
00:19:03,308 --> 00:19:06,311
- ああ、あれはスカルですね。
- わかります。
277
00:19:06,436 --> 00:19:09,439
おい、あの子はゆっくりしてくれよ。
彼はいい子だよ。
278
00:19:12,484 --> 00:19:14,569
スティーブ・アームストロングさんですか？
279
00:19:14,694 --> 00:19:16,112
うん。
280
00:19:19,908 --> 00:19:21,075
ねえ、ゆっくりしてください。
281
00:19:25,830 --> 00:19:27,414
おい、やめろ！
282
00:19:27,540 --> 00:19:29,124
ちょっと待って！
おい、ちょっと待って！
283
00:19:29,250 --> 00:19:30,251
さあ、ホットショット！
284
00:19:37,926 --> 00:19:41,012
おい！おい！
285
00:19:42,097 --> 00:19:43,681
ああ、さあ！
286
00:19:46,685 --> 00:19:49,270
やあ、皆さん。
外に持って行きましょうか？
287
00:19:52,357 --> 00:19:55,193
場所を荒らさないでください。それは私を連れて行った
それを組み立てるのに長い時間。
288
00:19:55,318 --> 00:19:56,652
ああ、さあ！
289
00:20:01,116 --> 00:20:02,867
さあ、皆さん。
お願いします！
290
00:20:15,213 --> 00:20:17,506
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
私の番です。
291
00:20:18,216 --> 00:20:20,051
- ちょっと待ってください。
- (トロイ) 彼を連れて行ってください。
292
00:20:32,355 --> 00:20:35,691
（男）おい、気をつけろ！
何をしてるの？
293
00:20:41,114 --> 00:20:42,448
それはヴァンのためだった。
294
00:20:43,366 --> 00:20:44,658
ヴァンって一体何者なの？
295
00:20:51,249 --> 00:20:52,833
彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！
296
00:21:00,967 --> 00:21:02,009
後ろに気をつけろ、坊や！
297
00:21:23,239 --> 00:21:25,908
（群衆の歓声）
298
00:21:30,205 --> 00:21:31,706
それで...
299
00:21:33,750 --> 00:21:35,793
あなたはその男です
ヴァンに窓を与えた人。
300
00:21:35,919 --> 00:21:37,754
ヴァンって一体何者なの？
301
00:21:37,879 --> 00:21:40,006
彼はマグロの頭に違いない
スタンドから。
302
00:21:40,131 --> 00:21:42,591
ええ、そうですね、私はそうでした
ある意味彼を頼りにしている。
303
00:21:43,218 --> 00:21:45,553
何のために？バカなのか？
304
00:21:45,678 --> 00:21:47,513
（短く笑い）
305
00:21:47,639 --> 00:21:48,723
（クイン）彼は私のファイターの一人です。
306
00:21:49,516 --> 00:21:52,352
実際のところ、
彼は私の最高のファイターの一人だった。
307
00:21:54,896 --> 00:21:58,232
ねえ、あなたのことを聞いたことがあるのは知っていますが、
しかし、私には信じがたいことだと思います。
308
00:21:58,358 --> 00:21:59,776
つまり戦える地球人。
309
00:22:03,446 --> 00:22:05,865
あなたは考えたことがあるでしょう
アリーナについて、スティーブ？
310
00:22:05,990 --> 00:22:09,076
ああ、さあ、ボス。
それはうまくいきません、この男は人間です。
311
00:22:09,202 --> 00:22:11,662
- 彼はあなたの尻を蹴りました。
- (短く笑い)
312
00:22:11,788 --> 00:22:14,165
忘れた方のために言っておきますが、ヴァン
たまたま、とんでもない戦闘機でもあった。
313
00:22:14,290 --> 00:22:17,459
アリーナの戦いについて話しています。
それは私のためではありません。
314
00:22:18,503 --> 00:22:20,338
一度欲しかったんです。
私は生涯そのために訓練してきた、
315
00:22:20,463 --> 00:22:23,299
でも、一年前にここに来てから、
ドアにも入れなかった。
316
00:22:24,801 --> 00:22:25,968
そして、私はあなたに何かを言います。
317
00:22:26,094 --> 00:22:29,680
今見たら臭い！
318
00:22:30,390 --> 00:22:33,434
それで、なぜあなたはただ受け取らないのですか
あなたの2人の骨頭がここにいます
319
00:22:33,560 --> 00:22:36,396
そして上の階に滑り込みます
どこから来たの？
320
00:22:36,521 --> 00:22:39,941
待って、待って…さあ、ちょっと待って、坊や。
待て、待て、待て、待て、落ち着け。
321
00:22:40,066 --> 00:22:41,776
落ち着いてください。
落ち着け。
322
00:22:41,901 --> 00:22:46,401
ミス・クイン、私は信じてもいいですか？
あなたが、えーっと、この見込みを提供しているということですか？
323
00:22:47,949 --> 00:22:49,033
契約書？
324
00:22:50,493 --> 00:22:53,329
わからない。
つまり、そうかもしれない。
325
00:22:53,454 --> 00:22:55,205
（短く）うーん...
326
00:22:56,541 --> 00:22:58,376
人型戦闘機。
327
00:22:59,502 --> 00:23:02,588
- 誰が信じられるでしょうか？
- (短く) うーん、うーん。
328
00:23:02,714 --> 00:23:04,882
ショーティー、さあ。
卵、冷めてきましたよ。
329
00:23:05,008 --> 00:23:06,843
- 大丈夫。
- (ウェイン) おい、坊や、何か知ってる？
330
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
卵だけじゃないよ
それは黄色です。
331
00:23:11,431 --> 00:23:13,641
一時的なもの。
10 日間、1 年間のオプションあり。
332
00:23:13,766 --> 00:23:15,434
どうでしょうか？
333
00:23:15,560 --> 00:23:16,894
取引。
334
00:23:17,020 --> 00:23:18,479
でもちょっと待って、ショーティ。
335
00:23:18,605 --> 00:23:20,440
このはしけからの切符が欲しいかも知れませんが、
336
00:23:20,565 --> 00:23:22,525
でも稼ぐ必要はないよ
彼らの歪んだゲームで。
337
00:23:22,650 --> 00:23:24,860
それは私の戦い方ではありません、
アームストロングさん。
338
00:23:24,986 --> 00:23:29,486
ほら、大丈夫！
好きなように実行してください。ただし、私なしで。
339
00:23:35,955 --> 00:23:37,456
さあ、ウェイン。
340
00:23:39,083 --> 00:23:40,584
教えてくれませんか
私をどこに連れて行ってくれるの？
341
00:23:40,710 --> 00:23:42,962
ほら、心配しないでください。
お金はありますか？
342
00:23:43,087 --> 00:23:45,589
はい、でもそれほどではありません。
なぜ？
343
00:23:45,715 --> 00:23:48,634
はい、そうです、
しかし、そうしなければならないだろう。
344
00:23:48,760 --> 00:23:50,261
ちょっと待って、どうするの？
345
00:23:50,386 --> 00:23:53,180
ほら、あなたは仕事を失いました
そしてあなたはクインとショットを打ちました。
346
00:23:53,306 --> 00:23:55,558
そして、これではあなたも得られません
クエーサー星雲から、
347
00:23:55,683 --> 00:23:57,101
ましてや地球に帰るなんて。
348
00:23:57,226 --> 00:23:59,478
もう選択肢はなくなったんだよ、坊や。
349
00:24:00,104 --> 00:24:01,605
私を信じて。
350
00:24:03,066 --> 00:24:04,150
来て。
351
00:24:10,239 --> 00:24:12,991
- (ドアマン) パスワード。
- メカジキ。
352
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
わかった。
353
00:24:16,913 --> 00:24:19,457
(二人とも不明瞭な言葉を話している)
354
00:24:19,582 --> 00:24:23,877
(♪ダンスミュージックが流れます)
355
00:24:29,467 --> 00:24:31,010
（短く）ああ、すごくないですか？
356
00:24:31,135 --> 00:24:33,470
今夜は幸運な気がします。
357
00:24:33,596 --> 00:24:35,681
ショーティー、お金はこれで全部です
もう残ってしまった。
358
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
はい、それもピーナッツです。
359
00:24:37,892 --> 00:24:40,394
数分以内に、
大事な生地になります。
360
00:24:40,520 --> 00:24:42,355
さあ、ここで待ってて、
すぐに戻ります。
361
00:24:50,989 --> 00:24:52,407
ちょっと順番をよろしいでしょうか。
362
00:24:52,532 --> 00:24:53,866
自分自身を助けてください。
363
00:25:01,749 --> 00:25:04,042
勝者！またロールしますか？
364
00:25:04,168 --> 00:25:05,669
うーん、うーん。
365
00:25:08,006 --> 00:25:11,092
私の出身地は不運だ
同じチェスのゲームを 2 回プレイすること。
366
00:25:11,718 --> 00:25:13,094
私の代わりに転がってくれませんか？
367
00:25:16,472 --> 00:25:18,223
もちろん。
368
00:25:21,227 --> 00:25:22,728
勝者！
369
00:25:23,312 --> 00:25:26,273
そうですね、あなたは私の幸運のお守りです。
370
00:25:28,443 --> 00:25:30,778
さあ、Bilox テーブルに行きましょう。
371
00:25:33,906 --> 00:25:36,158
今じゃないよ、ショーティー、
私はまさに何かの真っ最中です。
372
00:25:36,284 --> 00:25:40,784
ああ、はは。聞いてください、まず私たちは仕事を片付けます、
それから観光スポットを見ましょう、いいですか？
373
00:25:46,002 --> 00:25:48,504
すみません。
しばらくここにいるつもりですか？
374
00:25:48,629 --> 00:25:51,882
連勝中である限り。
375
00:25:52,008 --> 00:25:53,926
行かなきゃ、また戻ってきます。
376
00:26:02,435 --> 00:26:04,019
彼女を見ましたか？
377
00:26:04,145 --> 00:26:07,148
ほら、女の子に会いたい？
それとも帰国の切符を獲得しますか？
378
00:26:07,273 --> 00:26:08,857
あなたは私に尋ねるべきだった
5分前。
379
00:26:08,983 --> 00:26:10,025
- さて、私は...
- これを見てください。
380
00:26:10,151 --> 00:26:11,986
これは私のゲームです。
381
00:26:28,211 --> 00:26:29,837
賭けます。
382
00:26:31,547 --> 00:26:32,548
そうなんです。
383
00:26:32,673 --> 00:26:35,258
ショーティー、さあ。
少なくとも半分だけ賭けてください。
384
00:26:36,094 --> 00:26:39,180
わかりましたが、時間は2倍かかります。
385
00:26:41,307 --> 00:26:42,391
カードをめくってください。
386
00:26:44,519 --> 00:26:46,312
読んで泣いてください。
387
00:26:47,313 --> 00:26:49,106
ごめんなさい、家の勝ちです。
388
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
どうしてそうなったのですか？
389
00:26:52,944 --> 00:26:55,363
- (ディーラー) 別の手ですか？
- ええ、ええ。
390
00:27:02,620 --> 00:27:04,705
たぶんあなたは尋ねるべきです
いくつかの新しいカードのために。
391
00:27:04,831 --> 00:27:06,249
これらをプレイします。
392
00:27:08,417 --> 00:27:11,169
家があなたを育てる
クルーガーチップ10枚。
393
00:27:12,213 --> 00:27:13,631
引き出します。
394
00:27:13,756 --> 00:27:15,090
とんでもない。私は彼を手に入れました。
395
00:27:16,551 --> 00:27:18,427
- 電話。
- カードをめくります。
396
00:27:18,553 --> 00:27:20,555
（短く笑い）
397
00:27:22,473 --> 00:27:24,433
申し訳ありませんが、またハウスが勝ちました。
398
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
(ドアをノックする)
399
00:27:30,731 --> 00:27:32,399
（男）カジキ。
400
00:27:40,074 --> 00:27:41,742
襲撃！
401
00:27:42,368 --> 00:27:43,452
ここから出ましょう。
402
00:27:43,578 --> 00:27:45,413
お前ら全員逮捕だ！
403
00:27:45,538 --> 00:27:48,666
- 一体誰なんですか？
- デント長官。ここから出て行きましょう！
404
00:27:56,007 --> 00:28:00,428
（警備員）逮捕に抵抗するなら、
トラブルが起こるだろう。
405
00:28:00,553 --> 00:28:03,514
あなたは逮捕されています。
今いる場所に留まってください。
406
00:28:14,483 --> 00:28:16,234
あなたは逮捕されています。
407
00:28:20,364 --> 00:28:23,325
逃げようとしないでください。
408
00:28:23,451 --> 00:28:26,662
繰り返しますが、逃げようとしないでください。
409
00:28:28,998 --> 00:28:30,749
さあ、坊や！
410
00:28:33,544 --> 00:28:34,711
女の子のことは忘れて、行きましょう！
411
00:28:55,233 --> 00:28:56,234
（短く笑い）
412
00:28:56,359 --> 00:28:59,028
- それについてはどう思いますか？
- どこでそれを手に入れたのですか？
413
00:28:59,153 --> 00:29:00,737
ガズルバーでお会いしましょう
1時間以内に。
414
00:29:00,863 --> 00:29:03,365
その通気口をまっすぐに進んでください。
じゃあね。
415
00:29:05,910 --> 00:29:08,913
なぜ混ざらなければならないのですか
ネビュライトで？
416
00:29:10,331 --> 00:29:13,667
(♪優しいジャズの音楽が流れています)
417
00:29:32,561 --> 00:29:35,021
やあ、坊主、調子はどう？
418
00:29:35,147 --> 00:29:37,482
私は 4 番目のタンカード、ショーティに乗っています。
419
00:29:37,608 --> 00:29:40,277
ほら、気をつけて。
ゆっくりやってください、メロビアンビールです。
420
00:29:40,403 --> 00:29:42,405
- とてもパワフルですね。
- 知っている。
421
00:29:45,074 --> 00:29:46,909
驚き。
422
00:29:53,082 --> 00:29:55,250
地球への片道?
423
00:29:55,376 --> 00:29:57,211
背が低い...
424
00:30:00,381 --> 00:30:02,299
シンプルな「ありがとう」で十分です。
425
00:30:02,758 --> 00:30:03,800
ありがとう。
426
00:30:04,593 --> 00:30:05,844
互角だよ。
427
00:30:05,970 --> 00:30:07,638
大丈夫。ついに、ね？
428
00:30:07,763 --> 00:30:09,598
（不明瞭な言葉で乾杯）
429
00:30:14,145 --> 00:30:17,481
さて、私は考えてきました
このクインの提案について。
430
00:30:17,606 --> 00:30:20,317
ほら、聞きたくない
クインに関するその他のこと。
431
00:30:20,443 --> 00:30:23,821
ほら、ちょっと試してみたら、
嫌なら辞めればいい。
432
00:30:23,946 --> 00:30:25,447
帰りの切符を手に入れました。
433
00:30:25,573 --> 00:30:26,865
いいえ、そんなことはありません。
434
00:30:26,991 --> 00:30:28,492
キッド、あなたは天然です。
435
00:30:28,617 --> 00:30:31,703
私はこれより速い人間を見たことがありません
久しぶりに。
436
00:30:31,829 --> 00:30:33,580
スピードがありますね、
あなたには筋肉があります。
437
00:30:33,706 --> 00:30:36,291
ショーティー、いいえ。
438
00:30:37,793 --> 00:30:40,378
大丈夫。
ほら、何杯か飲みましょう。
439
00:30:40,504 --> 00:30:44,674
敬意を表して音楽を聴きましょう
スターステーションでの最後の夜のこと。
440
00:30:46,719 --> 00:30:48,387
やあ、これはありがたいけどね？
441
00:30:48,512 --> 00:30:50,180
黙り込む。
442
00:30:51,057 --> 00:30:53,059
（群衆の歓声）
443
00:31:07,615 --> 00:31:09,825
♪すべてがクリアです♪
444
00:31:09,950 --> 00:31:12,827
♪恐怖なんて本当に知らなかった♪
445
00:31:12,953 --> 00:31:15,246
♪宇宙物質は見えない♪
446
00:31:15,373 --> 00:31:17,750
♪色に涙が溢れた♪
447
00:31:17,875 --> 00:31:20,711
♪ベイビー、あなたはとてもスリルがあるよ♪
448
00:31:20,836 --> 00:31:23,839
♪月が沈んでいるようですね♪
449
00:31:23,964 --> 00:31:26,466
♪銀河の街並み♪
450
00:31:26,592 --> 00:31:29,344
♪星へ導いて…♪
451
00:31:33,808 --> 00:31:36,435
あの女の子です。
ショーティー、この女の子は誰ですか？
452
00:31:36,560 --> 00:31:39,729
わからない。彼らはこれを配管します
ハブナインから入ります。
453
00:31:41,315 --> 00:31:44,151
ただ見続けてください
そして動かないでください。
454
00:31:46,070 --> 00:31:47,780
準備はしておいたほうがいいよ
その物を使うこと。
455
00:31:47,905 --> 00:31:48,947
ちょっと待って。
456
00:31:49,073 --> 00:31:51,158
私を試してみてください。
457
00:31:51,283 --> 00:31:55,783
さあ、起きます
そしてゆっくりと動いてください、いいですか？
458
00:31:56,997 --> 00:31:58,748
- うん。
- さあ、起きてください。
459
00:31:58,874 --> 00:32:00,584
- うん。
- さあ、上がって。
460
00:32:07,675 --> 00:32:09,927
- (ジェイド) ♪ すべてが明らかです... ♪
- さあ、移動してください。
461
00:32:10,052 --> 00:32:12,137
♪恐怖なんて本当に知らなかった…♪
462
00:32:12,263 --> 00:32:15,808
わかりました。ここを待って、
ここを持ってください。
463
00:32:15,933 --> 00:32:19,770
立ち上がれ。
それらすべて、ネビュライト。
464
00:32:20,813 --> 00:32:24,399
さて、何でも梱包してください、
大きな男、ね？
465
00:32:24,525 --> 00:32:27,528
よし、行きましょう。さあ行こう。
466
00:32:27,653 --> 00:32:30,322
下に移動、下に移動！
467
00:32:30,448 --> 00:32:33,534
笑って、楽しんでください、はい。
468
00:32:34,535 --> 00:32:37,454
はい、移動しますね？
こちらです。
469
00:32:37,580 --> 00:32:40,249
- こんにちは お元気ですか？
- こんにちは。
470
00:32:42,710 --> 00:32:45,963
（ウィージル）さあ、乗りなさい。
動け！動いて、さあ。
471
00:32:52,344 --> 00:32:54,929
こいつらだよ、ロゴルさん。
472
00:32:57,892 --> 00:32:59,476
私が誰なのか知っていますか？
473
00:33:00,686 --> 00:33:03,188
いいえ、なぜでしょう？
474
00:33:03,314 --> 00:33:04,732
冗談だよ、ロゴルさん。
475
00:33:05,524 --> 00:33:06,608
彼は酔っているんだ！
476
00:33:08,235 --> 00:33:10,654
それでも私の体調は良くなります
ここにいる誰よりも。
477
00:33:11,363 --> 00:33:13,615
それで十分です。
478
00:33:13,741 --> 00:33:16,827
そのうちのどれが私のスタックをつまんだでしょうか？
479
00:33:20,456 --> 00:33:21,874
あなた？
480
00:33:22,541 --> 00:33:24,668
私は、彼が何を言っているのか分かりませんが、
ロゴルさん、私は…
481
00:33:26,045 --> 00:33:28,630
ウィージルは嘘つきに対して忍耐力がありません。
482
00:33:29,423 --> 00:33:30,549
誰を嘘つきって言うの？
483
00:33:33,344 --> 00:33:37,844
来て。さあ、
必要なら吹き飛ばしてやるよ。
484
00:33:40,059 --> 00:33:41,560
（ロゴル）ウィージル。
485
00:33:43,437 --> 00:33:45,439
少しは自制してください。
486
00:33:49,068 --> 00:33:52,863
紳士諸君、私の立場を決めさせてください
完全にクリアです。
487
00:33:55,741 --> 00:33:59,494
お金を返してほしいです。
488
00:33:59,620 --> 00:34:03,457
18,000クルーガー。
489
00:34:06,126 --> 00:34:07,794
- ここ。
- 遅い！
490
00:34:08,337 --> 00:34:10,839
本当に遅い。
491
00:34:14,260 --> 00:34:18,264
受け取ってください。
偶数とします、いいですか？
492
00:34:23,602 --> 00:34:28,102
これは返金不可です
そしてそれは13,000の価値しかありません。
493
00:34:36,740 --> 00:34:39,743
少し生地を送らなければなりませんでした
ネビュラーに戻ります。
494
00:34:44,957 --> 00:34:48,961
ほら、お金をもらいますよ。
一日だけ時間をください。
495
00:34:51,672 --> 00:34:53,173
私はあなたが好きです。
496
00:34:54,717 --> 00:34:56,218
12時間。
497
00:34:56,343 --> 00:34:59,596
それまでに戻ってこなかったら…うーん！
498
00:34:59,722 --> 00:35:01,640
（ウィージルは笑いながら）
499
00:35:01,765 --> 00:35:03,850
（ロゴル）分かりましたか？
500
00:35:03,976 --> 00:35:05,978
お金をもらいます。
501
00:35:07,479 --> 00:35:11,979
- 心配しないでください、また戻ってきます。
- 心配はしていません…まだ。
502
00:35:12,192 --> 00:35:13,359
ウィージル。
503
00:35:23,412 --> 00:35:24,830
来て。
504
00:35:28,542 --> 00:35:30,627
12時間後…
505
00:35:31,503 --> 00:35:35,006
彼の指を切り落とし始め、
1時間に1本。
506
00:35:36,342 --> 00:35:40,842
心配しないでください、ロゴルさん…
あなたが何を望んでいるのか私は知っています。
507
00:35:56,403 --> 00:35:58,780
（ドアベルが鳴る）
508
00:36:02,368 --> 00:36:04,953
(コンピュータ) 男性の地球訪問者。
509
00:36:24,932 --> 00:36:26,725
誰ですか？
510
00:36:26,850 --> 00:36:28,935
(スティーブ) スティーブ・アームストロング
511
00:36:32,773 --> 00:36:35,192
午前3時です。
なんでしょう？
512
00:36:35,317 --> 00:36:37,485
まだ戦闘機を探していますか？
513
00:36:41,240 --> 00:36:42,991
ヤク！
514
00:36:43,117 --> 00:36:45,160
5人に会って電話します。
515
00:36:45,285 --> 00:36:48,329
彼らを見るにはお金を払わなければなりません。
50歳上げろよ。
516
00:36:53,001 --> 00:36:55,795
読んで泣いてください。
フォーノヴァ。
517
00:36:55,921 --> 00:36:59,174
おお！大乱闘。
518
00:37:00,718 --> 00:37:03,846
このような手をあと数回、私たちはやりません
子供が戻ってくるのを待たなければなりません。
519
00:37:04,638 --> 00:37:06,306
冗談だよ、冗談だよ。
520
00:37:06,432 --> 00:37:08,642
(コンピューターのビープ音が鳴る)
521
00:37:23,490 --> 00:37:25,742
ロジャーさん？
522
00:37:26,493 --> 00:37:29,662
- (女性) 彼は忙しいです。
- あの子が戻ってきたと伝えてください。
523
00:37:39,965 --> 00:37:41,383
良い？
524
00:37:42,676 --> 00:37:45,303
（スティーブ）それはすべてそこにあります。
525
00:37:46,930 --> 00:37:48,765
さて、私と私の友人
急ぎの用事があり、
526
00:37:48,891 --> 00:37:51,143
それでよろしければ、
私たちはただ行きます。
527
00:37:51,268 --> 00:37:54,938
18,000 クルーガー
1時間以内に。
528
00:37:55,063 --> 00:37:57,482
あなたは私のために働いているはずです。
529
00:37:57,608 --> 00:38:00,777
ありがとう、でももう仕事が決まってしまったんだ。
530
00:38:07,034 --> 00:38:09,870
(アナウンサー) 皆さん、
こんなに興奮したことはありません
531
00:38:09,995 --> 00:38:12,539
これと同じくらい爆発的
今夜はアリーナです。
532
00:38:12,664 --> 00:38:17,001
50 年ぶりに、
マーカスが王になって以来
533
00:38:17,127 --> 00:38:20,046
人間は戦いますか?
アリーナ
534
00:38:20,172 --> 00:38:22,007
（ナマケモノ）それは気持ちいいですね。
535
00:38:24,092 --> 00:38:25,843
ロゴルさん、見てください。
536
00:38:26,553 --> 00:38:27,637
地球の人だよ。
537
00:38:29,056 --> 00:38:32,934
(P.A.) アリーナファンの皆さん、次に登場します
このカードでは 2 ポイントの試合になります...
538
00:38:33,060 --> 00:38:37,560
こうして彼はクルーガーをすべて手に入れたのだ。
あの若者は戦闘機だ。
539
00:38:39,566 --> 00:38:42,860
戦闘員は次のとおりです。
地球人スティーブ・ アームストロング
540
00:38:42,986 --> 00:38:45,238
ナマケモノに対して…
541
00:38:47,658 --> 00:38:49,409
- 全部セットしましたか？
- うん。
542
00:38:49,535 --> 00:38:50,619
ほら、彼のサイズについては心配しないでください。
543
00:38:50,744 --> 00:38:53,079
障害者が彼を置くつもりだ
.6でいいですか？
544
00:38:53,205 --> 00:38:55,207
ほら、心配しないでください。
お金の価値は十分にありますよ、いいですか？
545
00:38:55,332 --> 00:38:58,084
(PA) ラウンド開始まであと 5 秒
546
00:39:04,341 --> 00:39:06,676
ファイターはセンターリングへ。
547
00:39:10,430 --> 00:39:13,182
スティーブ・アームストロングが戦う
全力で。
548
00:39:13,308 --> 00:39:16,060
ナマケモノは.6
ハンディキャップをカウントします。
549
00:39:16,645 --> 00:39:18,521
(クラクションが鳴り響く)
550
00:39:37,124 --> 00:39:38,583
あのヒキガエルの息子を殺せ！
551
00:39:46,008 --> 00:39:49,511
（ナマケモノ笑い）
552
00:39:51,263 --> 00:39:52,347
(クラクションが鳴り響く)
553
00:39:52,472 --> 00:39:54,807
(P.A.) ナマケモノにポイントを獲得します。
554
00:39:55,934 --> 00:39:57,018
（短く）そこに立ってください！
555
00:39:57,144 --> 00:39:59,813
それは明らかです
人間は競争できないということ
556
00:39:59,938 --> 00:40:01,773
それが今夜ここで証明されていることです。
557
00:40:03,275 --> 00:40:07,028
その子が格闘家だったとは知らなかった。
558
00:40:08,947 --> 00:40:11,866
おっしゃるとおりです、上司。
彼はそうではない。
559
00:40:15,787 --> 00:40:17,455
さて、頭を整理してください、坊主。
560
00:40:17,581 --> 00:40:20,417
ほら、自分がどこにいるか知ってる？
561
00:40:20,542 --> 00:40:21,793
ヒントを教えてくれませんか？
562
00:40:21,919 --> 00:40:23,337
面白くないですよね？
ほら、これを失くしたら、
563
00:40:23,462 --> 00:40:26,047
もう人間のチャンピオンはいないだろう
50年間。
564
00:40:26,173 --> 00:40:28,800
なんと...?
それは本当に励みになります、クイン。
565
00:40:28,926 --> 00:40:31,345
ほら、そこに出て行って
そしてコントロールしてください、いいですか？
566
00:40:31,470 --> 00:40:33,555
ヴァンに何をしても、
ナマケモノのところに行って、いいですか？
567
00:40:33,680 --> 00:40:36,516
右。あなたが彼の内部に入ったとき、
彼は本当に守備的になってしまった、
568
00:40:36,642 --> 00:40:39,269
でも彼のセンサー神経に到達できれば
あなたはこの戦いに勝つことができます。
569
00:40:39,394 --> 00:40:40,228
それは正しい！
570
00:40:40,354 --> 00:40:42,105
それを思い出してみます
次に彼が私を襲うとき。
571
00:40:42,230 --> 00:40:43,898
-ほら、勝ちたいんですか？
- 聞いてください、私はやっています...
572
00:40:44,024 --> 00:40:46,026
- そこに立って戦ってください！
- (クラクションが鳴り響く)
573
00:41:07,047 --> 00:41:09,257
小さなバッタを殺して、先に進みましょう。
574
00:41:30,278 --> 00:41:31,946
あなたは彼を手に入れました、あなたは彼を手に入れました、あなたは彼を手に入れました！
575
00:41:45,210 --> 00:41:46,544
彼から離れろ、坊や！
逃げる！
576
00:41:46,670 --> 00:41:48,672
（クイン）彼に無理をさせないでください。
さあ、そこから出て行け、スティーブ！
577
00:41:53,719 --> 00:41:56,555
- そう、そう！膝を折ってください！
- 来て。
578
00:42:07,357 --> 00:42:09,067
(クラクションが鳴り響く)
579
00:42:09,192 --> 00:42:12,528
(ペンシルベニア) アームストロングにポイントを与えます。
580
00:42:12,654 --> 00:42:15,740
1 対 1 で偶数に一致します。
581
00:42:18,160 --> 00:42:20,412
いい子だよ、スティーブ！
582
00:42:28,754 --> 00:42:32,758
その子はそこまで上手じゃないんです。
その子は幸運だ。
583
00:42:35,135 --> 00:42:38,388
スポーツファンの皆さん、これは信じられないことです。
本当に信じられないことです。
584
00:42:38,513 --> 00:42:42,141
誰もスティーブ・アームストロングがそうだとは思わなかった
同じくらい長く続くだろうし、これくらい近いだろう
585
00:42:42,267 --> 00:42:44,018
さて、さあ、中に入っていきましょう
彼のことね、分かった？
586
00:42:44,144 --> 00:42:46,563
彼は誰かと戦うことに慣れていない
あなたと同じくらい速いので、彼に乗ってください。
587
00:42:46,688 --> 00:42:48,690
- (クラクションが鳴り響く)
- (P.A.) ファイターズがセンターリングへ
588
00:42:50,358 --> 00:42:51,859
（ナマケモノ）さあ。
589
00:42:55,238 --> 00:42:58,324
さあ、
あなたはそれよりもずっと優れています。
590
00:43:14,049 --> 00:43:16,885
来て！やめないでください。
591
00:43:18,512 --> 00:43:21,556
- 来て！
- 古いセンサー神経、そうです！
592
00:43:32,484 --> 00:43:33,568
彼を全滅させてください！
593
00:43:58,218 --> 00:44:00,053
おい、やめなきゃ。
彼は首の骨を折っています。
594
00:44:00,178 --> 00:44:02,847
ばかじゃないの？これはアリーナの試合です。
彼にはまだチャンスがある。
595
00:44:05,559 --> 00:44:06,810
- 戦いを招集するよ。
- うん。
596
00:44:07,686 --> 00:44:10,021
（ナマケモノ）もっと上手にできるよ。
597
00:44:13,859 --> 00:44:17,696
- うん！彼を捕まえろ、坊や。彼を捕まえてください！
- さあ、さあ！
598
00:44:27,831 --> 00:44:29,332
(クラクションが鳴り響く)
599
00:44:39,634 --> 00:44:43,387
紳士淑女の皆様、
私の長く輝かしいキャリアの中で一度もありませんでした
600
00:44:43,513 --> 00:44:46,098
見たことがありますか
とても驚くべきデビューです。
601
00:44:46,224 --> 00:44:49,310
そのような根性の表示、
落ち着きと才能。
602
00:44:49,436 --> 00:44:51,521
新人だけでなく、
しかし地球人です。
603
00:44:51,646 --> 00:44:53,314
さて、これが候補者になるでしょうか
604
00:44:53,440 --> 00:44:57,152
人型種族は
何年も待っていたのですか？
605
00:44:57,277 --> 00:44:58,361
私はどう見えますか？
606
00:44:58,486 --> 00:45:01,322
(クスクス笑い) 見たほうがいいよ
他の男。
607
00:45:01,448 --> 00:45:03,199
今夜は元気そうだったね、坊や。
608
00:45:03,325 --> 00:45:05,577
ご存知のように、私は素晴らしい気分でした、ショーティ。
609
00:45:05,702 --> 00:45:08,538
- 最初は少しぎこちなかったですね。
- うん。
610
00:45:08,663 --> 00:45:11,707
しかし、最初の数回の打撃の後、
アドレナリンが引き継ぎます。
611
00:45:11,833 --> 00:45:14,502
アリーナの盛り上がり
これまで感じたことのないような気分だ。
612
00:45:14,628 --> 00:45:18,465
さて、あなたはもうすべてを放棄したいのですか
そして地球に帰りますよね？
613
00:45:18,590 --> 00:45:20,364
ショーティー、私はそうするためにそれをしました
あなたを渋滞から抜け出させてください
614
00:45:20,388 --> 00:45:21,009
チケット代と一緒に。
615
00:45:21,134 --> 00:45:23,469
ええ、わかっていますが、あなたには...
616
00:45:23,595 --> 00:45:25,096
あなた、出てください。
617
00:45:25,222 --> 00:45:26,806
彼は残ります。
618
00:45:31,519 --> 00:45:33,854
それで、アームストロング...
619
00:45:37,108 --> 00:45:38,818
驚きがいっぱいですよね？
620
00:45:38,944 --> 00:45:41,363
何言ってるの、ロゴル？
621
00:45:42,030 --> 00:45:43,698
あなたは私に教えてくれませんでした
あなたは戦闘機でした。
622
00:45:43,823 --> 00:45:45,616
あなたに言わなければいけないとは知りませんでした
私は戦闘機でした。
623
00:45:45,742 --> 00:45:50,242
それは良いアイデアですね。
そうでしょう、ロゴルさん？
624
00:45:50,455 --> 00:45:51,873
左肩、ショーティ。
625
00:45:51,998 --> 00:45:53,874
- うーん、うーん。
- ちょっと硬いですね。
626
00:45:54,876 --> 00:45:57,628
あなたはとても印象的でした
今夜そこにいます。
627
00:45:57,754 --> 00:46:00,423
すぐに頂上まで行けるよ
適切な管理のもとで。
628
00:46:00,548 --> 00:46:01,715
クインと契約しました。
629
00:46:01,841 --> 00:46:06,341
（嘲笑）私は適切な経営陣と言いました。
周りに聞いてみましょう。
630
00:46:08,473 --> 00:46:12,143
チャンピオンシップサーキットには誰も行けない
ロゴルなしで。
631
00:46:15,063 --> 00:46:17,482
それではチャンピオンにはなれないのではないかと思います。
632
00:46:23,071 --> 00:46:24,655
アームストロング...
633
00:46:26,950 --> 00:46:30,787
好むと好まざるにかかわらず、
あなたは私のために働くつもりです。
634
00:46:31,454 --> 00:46:33,456
誰も私に何をすべきか教えてくれません。
635
00:46:33,581 --> 00:46:36,208
待ってください。ちょっと待って。
ちょっと待って。
636
00:46:36,334 --> 00:46:39,920
たぶん、あなたたちは去ったほうがいいでしょう
影の警察が来る前にね？
637
00:46:40,046 --> 00:46:41,881
周りに聞いてみましょう。
638
00:46:48,221 --> 00:46:51,057
さあ、ルーク。
座ってください、さすってあげます。
639
00:46:51,808 --> 00:46:53,976
さあ、座ってください。
640
00:46:54,102 --> 00:46:56,771
心配しないでください
安物のハスラーについて。
641
00:46:58,106 --> 00:47:01,484
それで、どうして彼に言わなかったのですか
地球に帰るつもりだったのか？
642
00:47:01,609 --> 00:47:04,194
- もしかしたら違うかも知れません。
- どういう意味ですか？
643
00:47:05,447 --> 00:47:09,367
わからない。
今夜、あそこに何かを感じたよ、ショーティ。
644
00:47:09,492 --> 00:47:10,409
うん。
645
00:47:10,535 --> 00:47:12,495
アリーナでは実際に戦うことができますが、
勝てるよ。
646
00:47:12,620 --> 00:47:13,787
右。
647
00:47:14,456 --> 00:47:17,959
Jim Rogor がこのあたりを修正してくれるかもしれない、
しかし彼は私をコントロールしません。
648
00:47:18,084 --> 00:47:20,252
- 右。
- 彼らは何年も言い続けてきた
649
00:47:20,378 --> 00:47:22,546
人間には勇気がないということ
アリーナで戦うために。
650
00:47:22,672 --> 00:47:24,006
言っておきます、ショーティー、
できるよ。
651
00:47:24,132 --> 00:47:25,716
- 右。
-どこまでも行けるよ。
652
00:47:25,842 --> 00:47:26,926
右。
653
00:47:28,928 --> 00:47:31,263
- 私と一緒ですか？
- うん。
654
00:47:34,142 --> 00:47:36,894
それでトラキア人は
藻類収穫者にこう言います。
655
00:47:37,020 --> 00:47:41,520
「それがあなたの娘なら、
彼女のコロリアン ナスタレーターはどこですか？」
656
00:47:41,983 --> 00:47:45,820
(群衆は笑い、拍手を送る)
657
00:47:47,405 --> 00:47:51,905
その角はどうですか？その角はとても愚かです、
彼は家庭教師としてNorvaxを使っています。
658
00:47:52,786 --> 00:47:57,040
（笑いながら拍手）
659
00:47:57,165 --> 00:47:59,041
私はこの人が大好きです。彼は私を殺します。
660
00:47:59,167 --> 00:48:00,168
分かりませんでした。
661
00:48:00,293 --> 00:48:02,044
ああ、したくないですよね。
662
00:48:03,213 --> 00:48:05,381
ああ、一晩中居てもいいよ、皆さん。
でも行かなきゃ。
663
00:48:05,507 --> 00:48:10,007
バンドの少年たちに手を差し伸べ、
そして覚えておいてください、私はあなたの根性が嫌いです。
664
00:48:12,472 --> 00:48:15,516
(♪ダンスミュージックが流れます)
665
00:48:19,813 --> 00:48:22,148
聞いて、話しに行くよ
そこのスポーツライターに。
666
00:48:22,273 --> 00:48:25,776
ちょっとした宣伝は決して害にはなりません。
私のためにチャンピオンを見てください。
667
00:48:27,153 --> 00:48:29,989
まだまだ先は長い
その前に。
668
00:48:30,115 --> 00:48:32,367
さて、それはどういう意味ですか？
669
00:48:32,492 --> 00:48:35,828
私はあなたが欲しいということを意味します
ゆっくりと進むこと。
670
00:48:35,954 --> 00:48:39,207
つまり、あなたはショットを取得するつもりです、
でも、私のやり方でやってほしい。
671
00:48:39,332 --> 00:48:40,583
理解する？
672
00:48:42,210 --> 00:48:46,710
クイン、こんな風に見える人がどうしてできますか？
あなたはそんなにタフなのと同じくらい良いですか？
673
00:48:48,133 --> 00:48:50,969
どうやって始めたのですか
とにかく格闘ゲームで？
674
00:48:53,888 --> 00:48:56,891
私の父は厩舎を経営していました
戦闘機がいっぱい。
675
00:48:57,016 --> 00:48:59,351
本当に？いつ？
676
00:49:00,145 --> 00:49:02,397
ずっと前のこと。
677
00:49:02,522 --> 00:49:05,691
彼はかなりの数を扱った
人間の競争者。
678
00:49:05,817 --> 00:49:08,236
実際のところ、
マーカスは彼の最後のチャンピオンだった。
679
00:49:09,904 --> 00:49:11,655
彼はアリーナが大好きでした。
680
00:49:14,534 --> 00:49:17,787
それからロゴルがやって来た
そしてスポーツをビジネスに変えました。
681
00:49:19,664 --> 00:49:21,499
それは汚いものです。
682
00:49:22,750 --> 00:49:24,752
父の心を傷つけた。
683
00:49:26,212 --> 00:49:27,755
私の父が亡くなりました
そして私を残したスピナー
684
00:49:27,881 --> 00:49:31,134
そしていくつかのスペアパーツ
それくらいです。
685
00:49:33,470 --> 00:49:37,970
私はただ維持しようとしているだけです
父の夢は生きています。
686
00:49:41,436 --> 00:49:43,938
スティーブ・アームストロング！
687
00:49:44,439 --> 00:49:46,607
あなたは新しい人類の戦士です。
688
00:49:46,733 --> 00:49:49,402
あなたがナマケモノを倒すのを見ました
アリーナで。
689
00:49:49,527 --> 00:49:53,948
あなたは素晴らしかったですよね、ガー？
そうですよね？
690
00:49:54,073 --> 00:49:56,658
さあ、皆さん、さあ！
691
00:49:56,784 --> 00:49:58,786
有名人の猟犬。
692
00:50:03,208 --> 00:50:04,626
(角がうなる)
693
00:50:04,751 --> 00:50:07,003
ああ、見てください、ここに誰がいますか。
694
00:50:15,845 --> 00:50:18,305
(曖昧につぶやく)
695
00:50:20,350 --> 00:50:24,354
悪くない戦いだ。
この若者は約束を示しています。
696
00:50:26,856 --> 00:50:28,858
約束？
彼は彼をリングからノックアウトした！
697
00:50:29,943 --> 00:50:32,779
ほら、ロゴル、もし私があなただったら
気をつけたいと思います。
698
00:50:32,904 --> 00:50:34,655
ただ見ているだけかもしれない
新チャンピオンで。
699
00:50:36,616 --> 00:50:38,284
すみません。
700
00:50:38,409 --> 00:50:40,869
紹介したいと思います
ジェイドへ。
701
00:50:40,995 --> 00:50:42,579
ジェイド、こちらはスティーブ・アームストロングです。
702
00:50:42,705 --> 00:50:44,289
彼の名前を言ったことがあると思います。
703
00:50:46,584 --> 00:50:47,668
私たちは会ったことがあります。
704
00:50:49,003 --> 00:50:52,006
はい、私のお守りです。
705
00:50:52,131 --> 00:50:56,631
皆さんにお会いできてとても嬉しいですが、もしよろしければ
すみません、これから先に進みます。
706
00:51:01,266 --> 00:51:02,350
幸運のお守り？
707
00:51:07,605 --> 00:51:09,815
それで、あなたはクインの新しい男の子ですか？
708
00:51:09,941 --> 00:51:11,859
人間の競争者。
709
00:51:11,985 --> 00:51:14,612
さて、ナマケモノはすべて洗い流されました。
710
00:51:14,737 --> 00:51:17,322
ちょっと考えないでください
私と一緒にアリーナに行ってもいいよ。
711
00:51:17,448 --> 00:51:21,326
私はホルンです。私はチャンピオンです！
712
00:51:21,786 --> 00:51:23,954
もうすぐ元チャンピオンになります。
713
00:51:26,666 --> 00:51:28,834
誰かと一緒に行きたいなら
今すぐ私と一緒に行ってもいいよ。
714
00:51:28,960 --> 00:51:31,629
ホーン、ファンのために取っておきます。
715
00:51:31,754 --> 00:51:35,591
あげても意味がない
国民は何にお金を払うのか。
716
00:51:43,683 --> 00:51:47,311
(♪静かな電子音楽の演奏)
717
00:51:50,565 --> 00:51:55,065
♪バーバリアンが大好きです…♪
718
00:51:59,741 --> 00:52:03,911
(♪ジェイドは歌い続ける)
719
00:53:20,238 --> 00:53:21,906
ほら、行かなきゃ。
720
00:53:22,031 --> 00:53:23,532
ショーティー、これが見たいです。
721
00:53:23,658 --> 00:53:26,410
わかっていますが、彼らに言いました
私たちはそこに着くし、時間通りに着くだろう。
722
00:53:26,536 --> 00:53:28,037
さあ、行きましょう。
723
00:53:30,957 --> 00:53:34,585
すみません、クインさん、
私たちは... やらなければならない用事があります。
724
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
明日また会いましょう。
来て。
725
00:53:36,504 --> 00:53:38,088
おやすみ。
726
00:53:38,214 --> 00:53:40,049
ジムでお会いしましょう
明日の朝。
727
00:53:40,174 --> 00:53:41,717
- わかった。
- 早い。
728
00:54:00,653 --> 00:54:03,739
皆さん、どうぞ。
無料で。
729
00:54:05,783 --> 00:54:08,327
さあ、どうぞ。
730
00:54:08,453 --> 00:54:09,954
そこにいます。
731
00:54:11,038 --> 00:54:12,873
取りに来い。
732
00:54:15,001 --> 00:54:16,419
それは正しい。
733
00:54:25,762 --> 00:54:27,680
- やあ、ショーティ。
- やあ、チャンピオン。
734
00:54:27,805 --> 00:54:29,306
どうやって支払うのですか
このすべてのために？
735
00:54:29,432 --> 00:54:31,100
きっと持っているでしょう
戦い続けるために。
736
00:54:33,269 --> 00:54:34,770
うわー！
737
00:54:34,896 --> 00:54:36,898
皆さん、注意してください。
注意！
738
00:54:38,399 --> 00:54:42,694
ここにいる皆さんを代表して、
私のチャンピオンメダルをあなたにあげたいです
739
00:54:42,820 --> 00:54:44,738
感謝の印として。
740
00:54:44,864 --> 00:54:48,033
（ショート） へー、それはすごいよ、マーカス！
なんて光栄なことでしょう、スティーブ。
741
00:54:50,453 --> 00:54:52,121
ほら、私は...
742
00:54:53,623 --> 00:54:56,459
まず初めに、ありがとうございます。
743
00:54:56,584 --> 00:54:59,003
しかし、私はこれを受け入れることができません。
744
00:55:00,588 --> 00:55:04,341
私はそれに値することを何もしていませんでした。
一戦？
745
00:55:04,467 --> 00:55:06,594
このために50回も戦いました。
746
00:55:07,762 --> 00:55:09,597
あなたは最も偉大でした。
747
00:55:09,722 --> 00:55:11,557
あなたはまた私たちに希望を与えてくれました、坊や。
748
00:55:11,682 --> 00:55:16,182
そして、これからたくさんの戦いが起こるだろう、
だから奴らを叩き殺せ。
749
00:55:16,562 --> 00:55:18,272
アームストロング！
750
00:55:19,857 --> 00:55:24,357
（全員で唱えながら）アームストロング！アームストロング！
アームストロング！アームストロング！アームストロング！
751
00:55:27,657 --> 00:55:31,243
彼らは楽しんでいるように見えます...
今のところ。
752
00:55:31,369 --> 00:55:34,080
仕事に感謝しています
ロゴル氏の下で働いています。
753
00:55:34,205 --> 00:55:37,208
あなたはそうなるでしょう
私の保険証書。
754
00:55:53,391 --> 00:55:55,309
(アナウンサー) 観客が集まってきました。
彼らは興奮して唱えています。
755
00:55:55,434 --> 00:55:56,977
彼らは怒っています、
彼らは何かを望んでいます。
756
00:55:57,103 --> 00:56:01,148
口内キック、右クロス！
彼はヴァルカンと互角です。
757
00:56:02,316 --> 00:56:05,068
彼はフライングアストロスピンに成功しました。
758
00:56:07,530 --> 00:56:09,490
(クラクションが鳴り響く)
759
00:56:10,616 --> 00:56:12,117
アームストロング氏はまたそれをやってのけた。
760
00:56:12,243 --> 00:56:14,995
(アナウンサー) ねえ、この子の
間違いなく本物です。
761
00:56:20,418 --> 00:56:22,837
(クラクションが鳴り響く)
762
00:56:26,674 --> 00:56:29,051
(アナウンサー) 5 試合、
5 回の勝利
763
00:56:29,176 --> 00:56:32,220
右フック。ボロショット。
なんと素晴らしい組み合わせでしょう!
764
00:56:32,346 --> 00:56:34,931
彼は落ち込んでいます。
彼は銀河のパンケーキよりも平らです。
765
00:56:35,057 --> 00:56:37,225
なんと素晴らしいショットでしょう！
それはノックアウトです。
766
00:56:43,608 --> 00:56:44,942
（ロゴル）はい、長官。
767
00:56:45,067 --> 00:56:47,903
あなたも同意してくれると信じています。
私には大きなプレッシャーがかかっています。
768
00:56:48,029 --> 00:56:49,864
はい、わかりました。
769
00:56:49,989 --> 00:56:51,991
そしてクルーガーがたくさんいる
危機に瀕している。
770
00:56:52,116 --> 00:56:54,493
私は人々に与えなければなりません
彼らが望むもの。分かりましたか？
771
00:56:54,619 --> 00:56:56,787
はい、委員長。
772
00:56:56,913 --> 00:56:58,331
それでは、日付を設定しますか?
773
00:56:58,456 --> 00:57:00,624
彼は準備ができていると思うなら、先生。
774
00:57:00,750 --> 00:57:04,170
率直に言って、私たちには選択の余地がありません。
良い試合になるだろう。
775
00:57:04,295 --> 00:57:06,839
はい、そうなります
素晴らしい戦いだ。
776
00:57:06,964 --> 00:57:08,966
それでは
777
00:57:18,142 --> 00:57:22,642
長官が私に強制している
アームストロングにタイトルチャンスを与えるために。
778
00:57:25,483 --> 00:57:28,235
さて、何かをしなければなりませんね？
779
00:57:29,987 --> 00:57:34,282
つまり、もし、もし、ええと...
アームストロングがホーンに勝てば
780
00:57:34,408 --> 00:57:37,744
あなたはコントロールを失います
チャンピオンシップの戦いの。
781
00:57:37,870 --> 00:57:41,707
彼はホーンには勝てないだろう。
782
00:57:45,753 --> 00:57:48,338
しかし、彼がそうしたらどうなるでしょうか？
783
00:57:48,464 --> 00:57:52,964
見てください、ロゴルさん、私はこの計画を立てました
私はここでSkullと取り組んできました
784
00:57:53,219 --> 00:57:57,719
そして、きっと気に入っていただけるでしょう。
きっと気に入るでしょう。
785
00:57:58,349 --> 00:58:01,852
あなたは私にコントロールを与えてくれるかもしれません
イーストハブのベッティングスラットの
786
00:58:01,978 --> 00:58:03,396
これを聞くと。
787
00:58:03,521 --> 00:58:07,107
どのような計画ですか？
あなたは何について話しているのですか？
788
00:58:07,233 --> 00:58:08,234
頭蓋骨？
789
00:58:08,359 --> 00:58:10,527
フェーズ3へのエントリーを考え出した
セイコー3000へ
790
00:58:10,653 --> 00:58:14,448
50,000 rad の過負荷がかかると、
12番の冷凍庫ケーブルを通して...
791
00:58:14,573 --> 00:58:15,991
それで十分だ、スカル、
それで十分です！
792
00:58:16,117 --> 00:58:19,098
見てください... ロゴルさん、何の頭蓋骨ですか
と言っているのは…
793
00:58:19,122 --> 00:58:20,617
それは、ハンディキャップを使って騙せるということです。
794
00:58:22,206 --> 00:58:24,875
そして誰もそれを理解したことがない
前にそれを行う方法。
795
00:58:25,001 --> 00:58:26,585
(笑)
796
00:58:29,380 --> 00:58:31,840
理由はわかりますか？
797
00:58:32,299 --> 00:58:34,801
それはできないからです。
798
00:58:34,927 --> 00:58:39,427
今まで誰もできなかった
あの地獄のコンピューターに入るために！
799
00:58:40,933 --> 00:58:45,433
ロゴルさん、コントロールを失ったら
チャンピオンシップの戦いの、
800
00:58:46,022 --> 00:58:47,565
すべてのコントロールを失います。
801
00:58:50,776 --> 00:58:53,195
私には自分の計画があります。
802
00:58:54,655 --> 00:58:58,700
今、あなたとあなたの骸骨の相棒
私を放っておいて。
803
00:58:58,826 --> 00:59:01,245
-氏。ロジャー…
- 出て行け！
804
00:59:10,463 --> 00:59:12,465
（男
ええ、ええ、ええ、ええ、ええ！
805
00:59:12,590 --> 00:59:14,258
- （男
- （男
806
00:59:14,383 --> 00:59:18,678
- (クイン) スティーブ、内側にいてください。
- (ウェイン) 彼の周りにいて、行きましょう。
807
00:59:18,804 --> 00:59:21,056
（クイン）よくやった！
808
00:59:21,182 --> 00:59:22,266
（ウェイン）でも、見てください。
809
00:59:22,391 --> 00:59:24,518
そこに入ってください！彼を内部で働かせてください！
さあ、スティーブ。
810
00:59:28,522 --> 00:59:30,857
（男
彼の左側に注目してください。
811
00:59:32,443 --> 00:59:35,612
頑張れ、頑張れ、スティッチズ。
おお！彼をブロックして、ブロックしてください！
812
00:59:35,738 --> 00:59:36,822
ほら、坊や。
813
00:59:41,827 --> 00:59:43,578
さあ、スティッチ、
彼に何かをあげてください！
814
00:59:45,790 --> 00:59:46,874
(クラクションが鳴り響く)
815
00:59:46,999 --> 00:59:48,500
（クイン）わかりました、それで十分です、皆さん。
816
00:59:48,626 --> 00:59:51,295
- (ウェイン) わかりました。頑張ったよ、スティッチズ。
- (ステッチス) ああ、ありがとう。
817
00:59:51,420 --> 00:59:54,005
もう一周？
818
00:59:54,131 --> 00:59:57,384
あと一つだけ。私たちはしたくない
群衆を失望させますね？
819
00:59:57,510 --> 00:59:59,261
さて、スティッチズ、
もう一周。
820
00:59:59,386 --> 01:00:03,223
ホルンの真似をし続けないといけないのでしょうか？
君たち...
821
01:00:03,349 --> 01:00:07,394
おい、おい、おい、おい、おい、おい、おい。
もう一言...彼を殴ってください。
822
01:00:07,520 --> 01:00:09,021
動きなさい。
さあ、トカゲの唇。
823
01:00:09,146 --> 01:00:10,772
- さあ、元気だよ。
- わかった。
824
01:00:10,898 --> 01:00:12,900
ほら、火傷してほしくないんだ
ジムに出て、いい？
825
01:00:13,025 --> 01:00:16,445
心配しないでください、これはタイトルのためです。
来て。はぁ？
826
01:00:16,570 --> 01:00:18,572
- 行く。
- (スティッチズ) さあ、スティーブ。
827
01:00:18,697 --> 01:00:21,116
よし、行きましょう。
828
01:00:22,535 --> 01:00:24,662
（クイン）わかりました、スティーブ。
その左で打ち続けます。
829
01:00:26,413 --> 01:00:27,747
体を動かさないでください、スティーブ。
830
01:00:40,469 --> 01:00:43,513
彼の体を維持してください！出たり入ったり。
831
01:00:45,099 --> 01:00:46,433
フットワーク、フットワーク。
832
01:00:46,559 --> 01:00:48,310
それは良い戦いだ。
833
01:00:48,435 --> 01:00:49,644
足、足！
834
01:01:07,121 --> 01:01:08,789
（男
彼の強さ。それは方法です。
835
01:01:08,914 --> 01:01:11,458
（男
さあ、さあ。
836
01:01:13,002 --> 01:01:14,420
(クラクションが鳴り響く)
837
01:01:14,545 --> 01:01:16,129
（男
838
01:01:16,255 --> 01:01:18,882
いい試合、いい試合。
大丈夫ですか？大丈夫？
839
01:01:19,008 --> 01:01:20,926
- トレーニングお疲れ様でしたね?
- (スティッチ) いいキックだよ、坊や。
840
01:01:21,051 --> 01:01:23,219
- （男
- (短く) そうだね、いいキックだよ、坊や。
841
01:01:23,345 --> 01:01:25,638
見た目はいいよ、スティーブ。
準備は完了です。
842
01:01:25,764 --> 01:01:27,557
見守っていてほしい
その右側、いいですか？
843
01:01:27,683 --> 01:01:29,768
少しゆっくりしてください。
844
01:01:29,894 --> 01:01:32,146
お腹が空いたので、食べに行きましょう。
845
01:01:32,271 --> 01:01:34,523
- はい、その子は元気ですよ。
- (ウェイン) 良い戦いだ。
846
01:01:34,648 --> 01:01:36,066
このギアから抜け出すのを手伝ってください、ショーティ。
847
01:01:36,192 --> 01:01:37,818
ほら、働いてほしいんだ
あなたの組み合わせについて
848
01:01:37,943 --> 01:01:40,654
そしてあなたはその横方向の動きを維持します
きつい、大丈夫？
849
01:01:41,155 --> 01:01:43,782
- 私の話を聞いていますか？
- はい、はい。わかりました、確かに。
850
01:01:43,908 --> 01:01:46,952
- (クイン) 聞こえますか?
- 問題ない。対応させていただきます。
851
01:01:48,913 --> 01:01:50,664
イオン風呂に入りましょう
筋肉が硬くならないように。
852
01:01:50,789 --> 01:01:52,373
私はそれを大事にすると言った。
853
01:01:52,499 --> 01:01:55,585
さあ、仕事に戻りましょう。
さあ、トレーニングしましょう。
854
01:01:57,504 --> 01:01:59,255
彼は何をそんなに急いでいるのですか？
855
01:01:59,381 --> 01:02:01,383
私にはそれが愛のように見えます。
856
01:02:03,385 --> 01:02:04,803
ジェイド？
857
01:02:05,971 --> 01:02:07,389
ジェイド？
858
01:02:09,767 --> 01:02:12,269
後で一緒に行きませんか？
859
01:02:12,394 --> 01:02:13,812
それで、気を紛らわせて？
860
01:02:13,938 --> 01:02:17,358
そうですね、リラックスできます。
861
01:02:18,734 --> 01:02:21,611
リラックスしていないと、
ベストのパンチを繰り出すことができない。
862
01:02:22,238 --> 01:02:25,741
ああ。そして私はおそらく
リラックスするために?
863
01:02:27,868 --> 01:02:29,619
なぜだめですか？
864
01:02:35,501 --> 01:02:39,463
私の家で会いましょう。
今夜。
865
01:02:54,228 --> 01:02:58,232
(水しぶき)
866
01:03:39,898 --> 01:03:41,774
こんにちは。入ってください。
867
01:03:47,197 --> 01:03:49,282
あなたの場所は素晴らしいです。
868
01:03:49,408 --> 01:03:53,078
ありがとう。
気に入っていただけて嬉しいです。
869
01:03:53,203 --> 01:03:57,415
申し訳ありませんが、チャンスがありませんでした
準備を終えるために。
870
01:03:57,541 --> 01:04:00,794
あなたは美しいと思います
ありのままのあなた。
871
01:04:00,919 --> 01:04:04,923
それはとても甘いですね。
待っている間に飲み物はいかがですか？
872
01:04:05,049 --> 01:04:06,467
もちろん。
873
01:04:06,592 --> 01:04:10,095
バーはあそこにあります。
自分自身を助けてください。
874
01:04:44,296 --> 01:04:47,132
気分はどうですか
戦いについて、スティーブ？
875
01:04:52,805 --> 01:04:54,807
おっしゃる通りですね。
876
01:04:56,600 --> 01:05:01,100
明日の夜の今頃までには、
私はチャンピオンになるべきだ。
877
01:05:05,734 --> 01:05:07,736
これについて手伝ってもらえますか？
878
01:05:10,739 --> 01:05:12,157
もちろん。
879
01:05:16,954 --> 01:05:19,206
ほら、立ってもらいましょう。
880
01:05:21,208 --> 01:05:23,043
こちらの方が簡単です。
881
01:05:24,420 --> 01:05:26,255
そう言えば。
882
01:06:18,599 --> 01:06:20,601
戦いについてはどうですか？
待って...
883
01:06:22,603 --> 01:06:24,938
戦いのことは私に心配させてください。
884
01:07:54,278 --> 01:07:55,612
これは何ですか？
885
01:07:55,737 --> 01:07:58,740
次期チャンピオンに乾杯。
886
01:07:58,865 --> 01:08:00,533
私が酒を飲んではいけないのは知っていますね。
887
01:08:00,659 --> 01:08:03,161
スティーブ、それは幸運だ。
888
01:08:58,133 --> 01:08:59,717
どうしたの？
889
01:09:00,927 --> 01:09:04,931
(クスクス笑い) ホーンは頑張らなくていいよ
今夜はたくさん汗をかきました。
890
01:09:22,616 --> 01:09:25,201
あなたは彼に恋をしているわけではないですよね？
891
01:09:27,371 --> 01:09:29,122
アームストロング？
892
01:09:30,165 --> 01:09:31,332
いいえ。
893
01:09:49,351 --> 01:09:50,769
ジェイド？
894
01:10:01,113 --> 01:10:02,531
ジェイド？
895
01:10:16,336 --> 01:10:19,005
（群衆の歓声）
896
01:10:29,182 --> 01:10:32,602
ホーン！ホーン！ホーン！ホーン！
897
01:10:32,728 --> 01:10:34,730
ホーン！ホーン！
898
01:10:34,855 --> 01:10:38,483
ホーン！ホーン！ホーン！
899
01:10:38,608 --> 01:10:40,192
そうだ、さあ！
900
01:10:40,318 --> 01:10:44,280
チャンピオン、ホルン！うん！
901
01:10:46,199 --> 01:10:48,701
（群衆の合唱）ホーン！ホーン！
902
01:10:48,827 --> 01:10:50,578
本当に信じられないほどです。
903
01:10:50,704 --> 01:10:54,541
そしてホーンは伝統を打ち破った
チャンピオンが最後にリングに入るということ
904
01:10:54,666 --> 01:10:57,210
（詠唱は続く） ホーン！ホーン！
905
01:10:57,335 --> 01:11:01,422
ホーン！ホーン！ホーン！ホーン！
906
01:11:01,548 --> 01:11:05,343
（ブーイング）
907
01:11:05,469 --> 01:11:08,054
私はこれを信じません。
908
01:11:09,973 --> 01:11:13,059
彼がすぐに来なかったら、
彼らは戦いを呼ぶつもりだ。
909
01:11:13,185 --> 01:11:15,061
ロゴルにはやるべきことがある
これで。
910
01:11:15,187 --> 01:11:17,439
いいえ、そうではありません。
911
01:11:19,608 --> 01:11:22,193
- 彼をテーブルの上に乗せてください。
- わかりました...なぜですか?
912
01:11:22,319 --> 01:11:23,820
いったいどこにいたの？
913
01:11:23,945 --> 01:11:26,822
関係ないよ...
準備を手伝ってください。
914
01:11:26,948 --> 01:11:28,908
光を与えてください。
彼の脈は遅いです。
915
01:11:30,035 --> 01:11:31,828
この少年は痛みを感じていません。
916
01:11:31,953 --> 01:11:34,455
大丈夫です。私は大丈夫です！
917
01:11:34,581 --> 01:11:35,999
じっとしていなさい。
918
01:11:37,501 --> 01:11:39,336
- 彼は薬を盛られています。
- 医者に診てもらいます。
919
01:11:39,461 --> 01:11:41,045
ああ、子供よ。
920
01:11:42,297 --> 01:11:44,424
彼はこのように戦うことはできない。
921
01:11:44,549 --> 01:11:47,009
- このまま戦ってもいいですか？
- ああ、さあ、坊や。
922
01:11:48,011 --> 01:11:52,140
これがチャンピオンシップだよ、スティーブ。
それは私たちが取り組んできたすべてです。
923
01:11:53,141 --> 01:11:55,143
それで、準備を手伝ってください。
924
01:11:58,230 --> 01:12:01,316
皆さん、離れてください。
925
01:12:04,736 --> 01:12:09,236
（群衆のブーイング）
926
01:12:17,666 --> 01:12:20,794
アームストロングっぽい
今夜は観客をがっかりさせるだろう。
927
01:12:20,919 --> 01:12:25,419
（詠唱）アームストロングが欲しい！
アームストロングが欲しい！アームストロングが欲しい！
928
01:12:28,343 --> 01:12:32,013
しかし、この群衆は落ち着きを失ってきています。
さて、挑戦者はどこにいるでしょうか?
929
01:12:34,558 --> 01:12:35,725
彼の調子はどうですか？
930
01:12:35,851 --> 01:12:38,186
もっとよくわかるようになるよ
検査結果が出たとき。
931
01:12:38,311 --> 01:12:40,313
- 何が問題ですか?
- 血液感染症、長官。
932
01:12:40,438 --> 01:12:41,976
ホーンは10分間そこにいた。
933
01:12:42,000 --> 01:12:43,774
その群衆は準備ができています
アリーナを引き裂くために。
934
01:12:43,900 --> 01:12:48,400
アームストロングが欲しい！アームストロングが欲しい！
アームストロングが欲しい！アームストロングが欲しい！
935
01:12:51,741 --> 01:12:55,536
（ブーイング）
936
01:12:55,662 --> 01:12:59,832
...半世紀、スティーブ・アームストロング
希望を表します
937
01:12:59,958 --> 01:13:03,086
夢、欲望
すべての地球人の
938
01:13:03,211 --> 01:13:07,711
（詠唱）スティーブ！スティーブ！
スティーブ！スティーブ！スティーブ！スティーブ！
939
01:13:09,885 --> 01:13:12,387
トリメタジン 25.
彼にはそれが詰まっているんだ。
940
01:13:12,512 --> 01:13:14,514
すぐにクリスタルフレックスを50CC。
941
01:13:15,390 --> 01:13:17,433
(コンピュータ) バイタルサインが重要です。
942
01:13:17,559 --> 01:13:19,561
ターミナルに近づいています。
943
01:13:26,359 --> 01:13:27,777
どれくらい深刻ですか？
944
01:13:27,903 --> 01:13:29,487
さらに2時間、
彼は死んでいたでしょう。
945
01:13:30,196 --> 01:13:32,656
- 誰かが彼に毒を盛ろうとした。
- 彼は大丈夫でしょうか？
946
01:13:32,782 --> 01:13:34,784
（博士）私たちは彼に与えました
強力な抗感染剤。
947
01:13:34,910 --> 01:13:37,245
彼はそこから出てくるはずだ
15分以内に。
948
01:13:37,370 --> 01:13:40,122
（委員）戦えるのか？
949
01:13:41,958 --> 01:13:44,835
彼は100％ではないでしょう、
しかし、はい、彼は戦うことができます。
950
01:13:45,420 --> 01:13:47,213
でも責任は取りませんよ。
951
01:13:49,633 --> 01:13:52,344
まあ...それはあなた次第です、クイン。
952
01:13:52,469 --> 01:13:55,305
撤退したいですか？
953
01:14:04,147 --> 01:14:08,609
スティーブ！スティーブ！スティーブ！スティーブ！
スティーブ！スティーブ！スティーブ！スティーブ！
954
01:14:15,909 --> 01:14:18,912
それで、どうしたのですか？
喧嘩か何か？
955
01:14:20,080 --> 01:14:21,581
動きなさい、さもなければ！
956
01:14:23,750 --> 01:14:25,668
いつまでだろう
彼らは待つつもりだ。
957
01:14:39,432 --> 01:14:40,850
どうしたの？
958
01:14:40,976 --> 01:14:44,646
アームストロングは黄色すぎる？
今夜降りて戦うつもりですか？
959
01:14:44,771 --> 01:14:47,774
ホルンがチャンピオンだ！
960
01:14:55,532 --> 01:14:59,786
ご列席の皆様。
お願いします！
961
01:15:00,537 --> 01:15:02,539
聞いてください...
962
01:15:04,165 --> 01:15:06,375
わかった、坊や。簡単、簡単。
963
01:15:06,501 --> 01:15:07,668
さあ行こう。さあ行こう。
964
01:15:07,794 --> 01:15:09,587
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
965
01:15:10,547 --> 01:15:14,092
君たちは私にくれてもいいよ
スティーブと一人で少し?
966
01:15:14,217 --> 01:15:15,301
（スティーブ）何のために？
967
01:15:17,262 --> 01:15:19,847
あなたもだよ、ショーティ。
ありがとう。
968
01:15:19,973 --> 01:15:21,641
- 大丈夫。
- なぜ？
969
01:15:21,766 --> 01:15:23,684
どうしたの？
970
01:15:23,810 --> 01:15:26,813
- 一つだけ教えてください。
- 何？
971
01:15:26,938 --> 01:15:29,357
昨夜は誰と一緒にいましたか？
972
01:15:30,859 --> 01:15:33,486
何について話しているのですか？
973
01:15:33,611 --> 01:15:35,613
あなたを訪ねてきたのはあの女の子でした
ジムでしたね？
974
01:15:35,739 --> 01:15:38,575
（ため息）ほら、それは私の仕事です。
975
01:15:38,700 --> 01:15:40,368
あなたは私の戦士です、
あなたは契約中です。
976
01:15:41,036 --> 01:15:44,330
私生活についても言いました
それは私の仕事です。
977
01:15:48,043 --> 01:15:50,378
彼女はロゴルの女の子、スティーブです。
978
01:16:00,013 --> 01:16:01,848
- 彼女はどこですか？
- ほら、スティーブ、それは違います...
979
01:16:01,973 --> 01:16:03,599
- 気にしないで、私が彼女を見つけます。
- 戦いについてはどうですか？
980
01:16:03,725 --> 01:16:07,311
戦いは私とロゴルの間で行われます。
彼はこの件を逃れるつもりはない。
981
01:16:07,437 --> 01:16:10,022
ほら、ロゴルに行きたいなら、
それから外に出てホーンと戦います。
982
01:16:10,148 --> 01:16:11,649
そして勝ちましょう！
983
01:16:11,775 --> 01:16:15,361
（群衆が大合唱）アームストロング！アームストロング！
984
01:16:15,487 --> 01:16:19,491
聞いてください、スティーブ。
彼らはあなたを呼んでいます。
985
01:16:23,620 --> 01:16:25,622
彼らはあなたを信じています。
986
01:16:27,499 --> 01:16:29,250
あなたを信頼しています。
987
01:16:32,629 --> 01:16:35,381
ロゴルのことは忘れてください。
988
01:16:36,758 --> 01:16:38,259
自分のためにやってください。
989
01:16:44,516 --> 01:16:48,603
紳士諸君！皆さん！
990
01:16:48,728 --> 01:16:50,646
諸事情により...
991
01:16:53,858 --> 01:16:56,110
まあ、それだけです。
彼らは戦いをキャンセルしています。
992
01:16:56,236 --> 01:16:57,237
彼はどこにいますか？
993
01:17:03,243 --> 01:17:04,994
どこにいましたか？
遅刻ですよ。
994
01:17:05,120 --> 01:17:07,956
私は...遅れて本当に申し訳ありません。
995
01:17:08,081 --> 01:17:12,581
優勝決定戦
が始まろうとしています。
996
01:17:13,002 --> 01:17:16,088
（群衆の歓声）
997
01:17:19,300 --> 01:17:20,467
私は彼に毒を与えました。
998
01:17:20,593 --> 01:17:22,469
明らかに十分ではありません。
999
01:17:24,389 --> 01:17:25,723
そうですね、箱のファンの声が聞こえました
1000
01:17:25,849 --> 01:17:28,726
そして人間は下に移動しています
話しながらもリングに向かって
1001
01:17:28,852 --> 01:17:33,352
少し遅れて、挑戦者は
ついにリングに上がります
1002
01:17:36,151 --> 01:17:37,569
ウィージル？
1003
01:17:38,695 --> 01:17:41,280
ウィージル、今すぐここに立ってください！
1004
01:17:45,952 --> 01:17:48,371
おい、大丈夫か？
1005
01:17:49,372 --> 01:17:51,415
あなたは今夜私の隅にいてください。
1006
01:17:52,625 --> 01:17:54,209
そうすることはわかっていますよね。
1007
01:17:56,087 --> 01:17:57,922
(クラクションが鳴り響く)
1008
01:18:04,429 --> 01:18:05,930
(クラクションが鳴り響く)
1009
01:18:09,100 --> 01:18:11,185
人間のゴミ。
1010
01:18:22,447 --> 01:18:26,451
アームストロング、あなたはもう死ぬ。
1011
01:18:28,786 --> 01:18:31,955
それは何ですか、ロゴルさん？
1012
01:18:32,081 --> 01:18:35,250
スカルのあの計画は…
うまくいきますか？
1013
01:18:35,376 --> 01:18:36,752
ハンディキャップのことを言いたいのですか？
1014
01:18:38,546 --> 01:18:41,590
問題ありません、ロゴルさん。
問題ない。
1015
01:18:41,716 --> 01:18:42,967
- やってみろよ。
- 右。
1016
01:18:43,092 --> 01:18:44,510
ウィージル？
1017
01:18:46,179 --> 01:18:48,556
ずっとやってください。
1018
01:18:48,681 --> 01:18:53,181
そうすれば心配する必要はありません
もうクインの弟子については。
1019
01:18:54,979 --> 01:18:58,899
素晴らしいですね、ロゴルさん。
素晴らしい。
1020
01:19:26,803 --> 01:19:28,805
- うん！
- 彼は彼と一緒にいるんですよね？
1021
01:20:29,741 --> 01:20:32,535
頭蓋骨？私たちは夢中になってしまいました。
1022
01:20:34,746 --> 01:20:36,330
- 頭蓋骨？
- ああ...
1023
01:20:36,456 --> 01:20:38,875
スカル、どこにいるの？
1024
01:20:39,000 --> 01:20:42,044
ここにいるよ、ウィージル。
リレーボックスに注目してください。
1025
01:20:42,170 --> 01:20:46,465
最初のラウンドでは何も変更しません。
これを合法的に見せたいのです。
1026
01:21:03,524 --> 01:21:04,858
(ショーティー) 捕まえろ、ルーキー！
1027
01:21:12,283 --> 01:21:16,537
- (クラクションが鳴り響く)
- (ペンシルベニア) アームストロングにポイントを与えます。
1028
01:21:16,662 --> 01:21:18,538
うわー！うん！
1029
01:21:18,664 --> 01:21:20,916
- 大丈夫！
- (ウェイン) うわー！
1030
01:21:28,007 --> 01:21:31,301
- この戦いを進めてください。
- 私はあの子が好きです。
1031
01:21:31,427 --> 01:21:34,179
- いいですね、坊ちゃん。
- (短く) ええ。
1032
01:21:34,305 --> 01:21:35,848
彼はあなたにクラクションを一度もかけませんでした。
1033
01:21:39,352 --> 01:21:41,437
あなたは本当に彼に何かを感じています、
そうじゃないですか？
1034
01:21:43,981 --> 01:21:45,023
何もない。
1035
01:21:50,196 --> 01:21:54,696
第二ラウンド。
今、私たちは彼に屈辱を与えます。
1036
01:21:55,660 --> 01:21:57,161
（クイン）あのね、彼に騙されないでね。
1037
01:21:57,286 --> 01:21:59,621
今ではハンディキャップのレーティングにも慣れてきましたが、
彼は本当に強くなるだろう、
1038
01:21:59,747 --> 01:22:00,831
だから彼のそばにいてください、いいですか？
1039
01:22:00,957 --> 01:22:02,959
- うん。
- ただその殺人本能を保ってください。
1040
01:22:03,084 --> 01:22:04,210
(クラクションが鳴り響く)
1041
01:22:04,335 --> 01:22:06,587
(PA) ファイターズがセンターリングへ
1042
01:22:18,599 --> 01:22:20,475
さあ。
1043
01:22:21,269 --> 01:22:23,396
来て。来て！
1044
01:22:24,230 --> 01:22:26,523
- どうぞ。
- どうしたの？
1045
01:22:29,610 --> 01:22:32,279
さあ、楽しい時間を過ごしましょう。
1046
01:22:33,906 --> 01:22:35,616
爆発しろ！
1047
01:22:35,741 --> 01:22:36,992
(コンピューターの音が鳴る)
1048
01:22:43,749 --> 01:22:48,249
さあ！どうしたの？
さあ、さあ！
1049
01:22:50,715 --> 01:22:52,633
最善を尽くしてください。
1050
01:22:54,886 --> 01:22:58,055
さあ、戦え！
来て！戦い！
1051
01:23:01,893 --> 01:23:04,520
彼から離れてください。
それは良くありません。
1052
01:23:09,775 --> 01:23:12,360
さあ、スティーブ！
彼を解体してください！
1053
01:23:14,155 --> 01:23:17,032
何が入ったのですか？
来て。
1054
01:23:23,039 --> 01:23:25,082
ホーン！ホーン！
1055
01:23:25,208 --> 01:23:27,752
おい、起きろ、坊や。起きる！
さあ、ルーキー、立ち上がれ！
1056
01:23:32,215 --> 01:23:34,050
（ホルン）さあ。
1057
01:23:34,175 --> 01:23:36,051
来て。うん！
1058
01:23:45,144 --> 01:23:46,645
ホーン！
1059
01:23:53,277 --> 01:23:55,195
（群衆のブーイング）
1060
01:23:55,321 --> 01:23:58,324
（クイン）彼は彼と遊んでいます。
1061
01:24:08,334 --> 01:24:12,504
ネズミかウィージルの匂いがする。
1062
01:24:34,610 --> 01:24:36,278
(クラクションが鳴り響く)
1063
01:24:36,404 --> 01:24:38,906
ホーン！チャンピオン！
1064
01:24:39,031 --> 01:24:41,616
(P.A.) ホルンにポイントを与えます。
1065
01:24:41,742 --> 01:24:44,745
互角の試合、1 ポイント
1066
01:24:58,384 --> 01:25:00,427
(喘ぎ声)
1067
01:25:02,763 --> 01:25:04,765
どうだ、坊や？
1068
01:25:07,560 --> 01:25:10,521
何か問題があるんだよ、おい。
そこには力がありません。
1069
01:25:10,646 --> 01:25:11,647
彼は一生懸命働いていますよ。
1070
01:25:11,772 --> 01:25:14,608
障害があっても、
これが厳しい戦いになることは分かっていただろう。
1071
01:25:14,734 --> 01:25:17,319
いや、いや、それ以上です。
そこには力がありません。
1072
01:25:17,445 --> 01:25:20,114
それだけです、あなたはまだ病気です。
この試合を招集します。
1073
01:25:20,239 --> 01:25:22,532
いいえ、そうではありません!
この戦いを終わらせるつもりだ。
1074
01:25:24,160 --> 01:25:26,829
大丈夫です、ボス。
彼ならそれができるよ。
1075
01:25:30,958 --> 01:25:33,335
わかった。
1076
01:25:33,461 --> 01:25:34,712
彼に水を与えてください。
1077
01:25:39,967 --> 01:25:42,260
彼に一晩あげます
彼は忘れませんよ！
1078
01:25:42,386 --> 01:25:46,181
(PA) ラウンド開始まであと 5 秒
1079
01:25:46,307 --> 01:25:48,851
ラウンド3、スカル。
今、私たちは彼を殺します。
1080
01:25:48,976 --> 01:25:50,394
- (クラクションが鳴り響く)
- ファイターはセンターリングへ
1081
01:25:50,519 --> 01:25:52,103
あなたのラウンド。
1082
01:26:07,411 --> 01:26:10,455
（詠唱）スティーブ！
スティーブ！スティーブ！スティーブ！
1083
01:26:29,809 --> 01:26:31,852
（群衆のブーイング）
1084
01:26:50,746 --> 01:26:52,080
彼の顔を殴りつけろ！
1085
01:26:55,292 --> 01:26:58,253
おい、何をしているんだ？
宇宙ネズミ？
1086
01:26:58,379 --> 01:26:59,380
それはできません...
1087
01:27:01,549 --> 01:27:03,384
彼を捕まえに行ってください！
1088
01:27:16,439 --> 01:27:17,940
（群衆があえぎます）
1089
01:27:18,858 --> 01:27:20,401
彼は彼を殺すつもりだ！
1090
01:27:20,526 --> 01:27:21,860
それはやめなければなりません。
1091
01:27:27,575 --> 01:27:28,951
来て！
1092
01:27:35,040 --> 01:27:37,125
ここまで来たら…
1093
01:27:46,093 --> 01:27:47,928
（群衆があえぎます）
1094
01:27:48,053 --> 01:27:50,722
起きろ！
さあ、スティーブ、起きて！
1095
01:27:51,474 --> 01:27:52,475
(ペンシルベニア) ノックアウト。
1096
01:27:53,225 --> 01:27:55,393
カウントが開始されました。
1097
01:27:56,479 --> 01:27:57,897
1 つ
1098
01:28:00,191 --> 01:28:01,692
2 つ
1099
01:28:03,527 --> 01:28:05,362
3 つ
1100
01:28:07,656 --> 01:28:09,449
4 つ
1101
01:28:11,452 --> 01:28:13,036
5 つ
1102
01:28:13,162 --> 01:28:14,913
さあ、スカル。
それだよ、スカル。
1103
01:28:17,374 --> 01:28:18,625
（金切り声）
1104
01:28:24,465 --> 01:28:25,924
(ペンシルベニア) 6 つ
1105
01:28:28,093 --> 01:28:30,261
7。
1106
01:28:30,387 --> 01:28:31,763
障害者を見てください。
1107
01:28:31,889 --> 01:28:33,599
8 つ
1108
01:28:33,724 --> 01:28:35,392
ネビュライト！
1109
01:28:35,518 --> 01:28:37,102
(ペンシルベニア) 9 つ
1110
01:28:38,562 --> 01:28:39,563
彼は起きています。
1111
01:28:39,688 --> 01:28:43,358
カウントは続行されませんでした。
試合が再開されます。
1112
01:28:46,028 --> 01:28:48,488
（群衆の歓声）
1113
01:29:14,932 --> 01:29:16,683
（ウィージル）ネビュライト！
1114
01:29:28,320 --> 01:29:30,030
（群衆の叫び声）
1115
01:30:41,852 --> 01:30:43,436
(クラクションが鳴り響く)
1116
01:30:43,562 --> 01:30:44,980
（群衆）アームストロング！アームストロング！
1117
01:30:45,105 --> 01:30:48,775
(PA)ノックアウト。カウントが開始されました。
1118
01:30:49,443 --> 01:30:50,527
1 つ
1119
01:30:51,445 --> 01:30:52,863
2 つ
1120
01:30:53,572 --> 01:30:55,115
3 つ
1121
01:30:55,699 --> 01:30:58,326
4 つ。 5.
1122
01:30:58,452 --> 01:31:02,038
ハンディキャップが外れました！
彼らにはそれが見えないのでしょうか？
1123
01:31:02,164 --> 01:31:03,582
(ペンシルベニア) 7.
1124
01:31:04,625 --> 01:31:06,043
8 つ
1125
01:31:06,877 --> 01:31:08,378
9 つ
1126
01:31:09,546 --> 01:31:11,172
10。
1127
01:31:13,342 --> 01:31:17,596
ノックアウト。
アームストロングと対戦します。
1128
01:31:17,721 --> 01:31:22,221
新たな無敗のチャンピオン
宇宙の巨匠、スティーブ・ アームストロング
1129
01:32:13,569 --> 01:32:15,070
ジェイド？
1130
01:32:23,787 --> 01:32:25,205
良い戦いだ。
1131
01:32:25,330 --> 01:32:27,874
おい、彼らは直そうとした
障害者。
1132
01:32:36,467 --> 01:32:37,968
（ロジャー）ジェイド！
1133
01:32:38,969 --> 01:32:40,470
ジェイド。
1134
01:32:45,309 --> 01:32:46,435
行かないでください。
1135
01:32:46,560 --> 01:32:50,730
ご存知の通り、ロゴル、古いことわざがあります。
「終わったら終わりだよ。」
1136
01:32:51,565 --> 01:32:52,607
そして、何だと思いますか？
1137
01:32:53,776 --> 01:32:54,902
終わりました。
1138
01:33:15,589 --> 01:33:17,757
（ジェイド）スティーブ？
1139
01:33:19,301 --> 01:33:21,011
スティーブ。
1140
01:33:50,415 --> 01:33:52,417
(アナウンサー) それで、わかりました。
紳士淑女の皆様。
1141
01:33:52,543 --> 01:33:55,837
人類初のタイトル保持者
50 年以上にわたって。
1142
01:33:55,963 --> 01:33:59,633
さて、これから何が起こるのか
若者、誰も言えません。
1143
01:33:59,758 --> 01:34:03,678
しかし、一つだけ確かなことがある。
スティーブ・ アームストロングスがいる限り
1144
01:34:03,804 --> 01:34:08,304
私たちは宇宙にいます、
常に競争者が存在します。