1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Dicipta dan Dikodkan oleh -- Gaz -- daripada www.YIFY-TORRENTS.com. Filem 720p/1080p/3d Terbaik dengan saiz fail paling rendah di internet.

2
00:00:44,144 --> 00:00:46,317
& Lt; i & gt; CREWMAN 1: Gantri lintasan anak kapal
untuk kemasukan kapsul.</i>

3
00:00:46,413 --> 00:00:47,948
CREWMAN 2: Roger itu.

4
00:00:48,648 --> 00:00:51,025
WALTER CRONKlTE: Diilhamkan oleh
mendiang Presiden Kennedy...</i>

5
00:00:51,084 --> 00:00:56,033
& Lt; i & gt; hanya dalam tujuh tahun, Amerika telah meningkat
untuk cabaran apa yang dipanggilnya:</i>

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,893
& Lt; i & gt; "Yang paling berbahaya dan berbahaya
dan pengembaraan terhebat...</i>

7
00:01:00,026 --> 00:01:02,472
& Lt; i & gt; "yang mana lelaki pernah memulakan."

8
00:01:02,729 --> 00:01:07,143
<i>Selepas mengekori Rusia selama bertahun-tahun
dengan program angkasa lepas berawak kami...</i>

9
00:01:07,200 --> 00:01:10,146
& Lt; i & gt; dan selepas itu kebakaran secara tiba-tiba dan mengerikan... & lt;

10
00:01:10,203 --> 00:01:12,615
<i>pada pad pelancaran semasa ujian rutin...</i>

11
00:01:12,672 --> 00:01:15,482
& Lt; i & gt; yang membunuh
Angkasawan Amerika Gus Grissom...</i>

12
00:01:15,542 --> 00:01:17,885
& Lt; i & gt; Ed White dan Roger Chaffee. . .</i>

13
00:01:17,977 --> 00:01:21,617
& Lt; i & gt; terdapat keraguan yang serius itu
kita boleh mengalahkan Rusia ke bulan

14
00:01:21,681 --> 00:01:25,720
<i>Tetapi malam ini, hanya 1 8 bulan
selepas tragedi Apollo 1. . .</i>

15
00:01:25,819 --> 00:01:29,858
<i>seluruh dunia memerhati dengan kagum
sebagai Neil Armstrong dan Buzz Aldrin...</i>

16
00:01:29,956 --> 00:01:31,526
mendarat di bulan

17
00:01:31,624 --> 00:01:34,161
<i>Berita besar datang sebentar tadi.</i>

18
00:01:34,227 --> 00:01:37,207
Kawalan Misi memberi
kebenaran kapal angkasa...</i>

19
00:01:37,297 --> 00:01:40,141
& Lt; i & gt; untuk pergi untuk aktiviti extravehicular... & lt;

20
00:01:40,200 --> 00:01:42,145
i & gt; iaitu, untuk berjalan di bulan ... & lt;

21
00:01:42,202 --> 00:01:46,878
& Lt; i & gt; jauh lebih awal daripada yang dijangkakan,
9:00 malam Waktu Siang Timur....</i>

22
00:01:47,073 --> 00:01:50,986
Yang penting bila dah tembus
modul lunar adalah sikap anda. . .

23
00:01:51,144 --> 00:01:52,520
dan kelajuan relatif.

24
00:01:52,679 --> 00:01:56,149
Katakan ini saya di sini
dalam modul arahan dan ini ialah anda. . .

25
00:01:56,216 --> 00:01:57,820
-Baiklah.
-. . .dalam LEM.

26
00:01:57,884 --> 00:02:00,057
Perkara ini melekat di sini
dipanggil probe.

27
00:02:00,153 --> 00:02:02,132
-Betul ke?
-Sudah tentu.

28
00:02:02,555 --> 00:02:06,798
Tracey, apabila anda merasakan benda itu meluncur masuk,
semuanya klik. . .

29
00:02:07,227 --> 00:02:09,730
ia seperti tiada perasaan lain di dunia.

30
00:02:11,164 --> 00:02:13,769
-Sedikit pendorong cecair.
-Apakah majlis besar itu?

31
00:02:13,833 --> 00:02:15,835
Bagaimana keadaan di Mission Control?

32
00:02:15,969 --> 00:02:18,642
Ia adalah masa yang gementar.
Mereka mundar-mandir dan merokok.

33
00:02:18,738 --> 00:02:21,150
Gene Kranz akan mempunyai anak anjing.
Jim Lovell.

34
00:02:21,407 --> 00:02:22,442
Ini Tracey.

35
00:02:22,509 --> 00:02:24,420
-Apa khabar, Tracey?
-Inilah lelaki itu.

36
00:02:24,477 --> 00:02:27,947
& Lt; i & gt; Gemini 7 . Gemini 1 2. Apollo 8.
Mereka adalah yang pertama mengelilingi bulan

37
00:02:28,014 --> 00:02:29,515
Lelaki ini melakukan 1 0 pusingan.

38
00:02:30,016 --> 00:02:32,655
Dengan sebelah tangan di atas roda.
Buat sendiri di rumah.

39
00:02:34,287 --> 00:02:36,858
Ini adalah champagne terakhir
di bandar Houston.

40
00:02:36,956 --> 00:02:38,992
-Sangat bagus.
-Semuanya baik-baik saja?

41
00:02:39,092 --> 00:02:41,697
MARlLYN: Semuanya berjalan lancar.
JlM: Nampak okay. Kadet Lovell.

42
00:02:41,794 --> 00:02:44,604
-Hei, Ayah.
-Letakkan ini di atas ais. Pastikan ia menjadi sejuk.

43
00:02:44,664 --> 00:02:47,701
-Anda akan potong rambut minggu ini?
-saya sedang bercuti.

44
00:02:47,934 --> 00:02:50,437
Potong rambut.

45
00:02:56,609 --> 00:02:58,053
[Muzik rock 60-an dimainkan di latar belakang]

46
00:02:59,546 --> 00:03:03,050
JlM: Saya tidak keberatan berada di sana malam ini.
FRED: Tuhan, siapa yang tidak.

47
00:03:03,183 --> 00:03:05,526
jangan risau. Hari kita akan tiba.

48
00:03:06,252 --> 00:03:09,255
Mereka tidak akan memotong program
sebelum nombor 1 4.

49
00:03:09,556 --> 00:03:11,729
Awak tahu, sepupu saya telefon.

50
00:03:11,891 --> 00:03:14,962
Ditanya siapa yang kita suap
untuk menaiki krew Jim Lovell.

51
00:03:15,061 --> 00:03:18,531
Saya memberitahunya mereka mahu
untuk memastikan dia mendapat yang terbaik.

52
00:03:18,731 --> 00:03:20,733
Nah, mereka betul.

53
00:03:20,800 --> 00:03:22,244
Rangkaian apa yang kita mahukan?

54
00:03:22,302 --> 00:03:23,781
[bercakap tidak jelas]

55
00:03:24,037 --> 00:03:25,072
PETE: Pakai Walter!

56
00:03:25,138 --> 00:03:26,639
JlM: Jules Bergman !

57
00:03:26,739 --> 00:03:28,149
PETE: John, bangkitkan!

58
00:03:28,708 --> 00:03:30,380
[suara dan percakapan TV yang tidak jelas]

59
00:03:34,447 --> 00:03:35,516
Saya sangat menghargai. . .

60
00:03:35,582 --> 00:03:39,723
anda semua datang ke majlis latihan pakaian ini
untuk pendaratan Apollo 12 saya.

61
00:03:39,786 --> 00:03:41,424
JlM: Duduk, Conrad.

62
00:03:41,487 --> 00:03:44,433
Saya rasa kita semua patut ambil
sekejap untuk mengenali. . .

63
00:03:44,490 --> 00:03:46,230
yang boleh dicontohi. . .

64
00:03:46,292 --> 00:03:49,272
neraka, sial dekat usaha heroik. . .

65
00:03:49,896 --> 00:03:53,639
dipaparkan oleh sandaran Neil Armstrong
untuk berjalan di bulan yang bersejarah ini. . .

66
00:03:53,733 --> 00:03:55,109
dan, sudah tentu, anak kapalnya.

67
00:03:55,168 --> 00:03:58,581
Mari dengarkan untuk Jim Lovell,
Ken Mattingly dan Fred Haise.

68
00:04:05,245 --> 00:04:07,850
Dia ada! Semua orang diam!

69
00:04:08,381 --> 00:04:09,655
Hei! Kanak-kanak!

70
00:04:09,716 --> 00:04:11,456
<i>ARMSTRONG: [Di TV]
Anda mendapat gambar yang bagus, kan?

71
00:04:12,685 --> 00:04:17,657
<i>Kami boleh mengesahkan kedudukan pembukaan
Saya sepatutnya mempunyai pada kamera

72
00:04:21,728 --> 00:04:25,539
-Anda rasa sudah terlambat untuk dia menggugurkan kandungan?
-Dia masih ada masa untuk keluar.

73
00:04:25,598 --> 00:04:28,374
-Dia hanya perlukan seseorang untuk melepaskannya.
-Tarik, Neil!

74
00:04:28,434 --> 00:04:29,742
Angkat!

75
00:04:31,838 --> 00:04:34,682
& Lt; i & gt; PENGAWAL: Neil, kami boleh jumpa awak
turun tangga sekarang

76
00:04:35,742 --> 00:04:37,744
CRONKlTE: Tengok gambar-gambar tu.

77
00:04:38,278 --> 00:04:40,621
KUAT LENGAN: Saya di kaki tangga

78
00:04:40,913 --> 00:04:45,191
& Lt; i & gt; tapak kaki LEM
hanya tertekan di permukaan tentang...</i>

79
00:04:46,519 --> 00:04:47,656
i & gt; satu atau dua inci

80
00:04:47,720 --> 00:04:49,290
ia hampir seperti serbuk

81
00:04:49,355 --> 00:04:51,266
CRONKlTE: Armstrong berada di bulan.

82
00:04:51,357 --> 00:04:54,804
<i>Neil Armstrong, 38 tahun Amerika...</i>

83
00:04:55,194 --> 00:04:57,936
<i>berdiri di permukaan bulan...</i>

84
00:04:59,299 --> 00:05:02,439
<i>pada 20 Julai ini, 1 969.</i>

85
00:05:02,502 --> 00:05:04,914
<i>ARMSTRONG: Itu satu langkah kecil
untuk lelaki...</i>

86
00:05:07,273 --> 00:05:09,912
i & gt; satu lompatan gergasi untuk manusia

87
00:05:11,344 --> 00:05:12,845
CRONKlTE: Petikan beliau:

88
00:05:13,246 --> 00:05:17,285
& Lt; i & gt; "Itu satu langkah kecil untuk manusia,
satu lompatan gergasi untuk manusia. "</i>

89
00:05:28,594 --> 00:05:31,097
[Balad 60-an bermain di latar belakang]

90
00:05:32,598 --> 00:05:34,133
Awak mabuk, Lovell.

91
00:05:35,301 --> 00:05:37,371
Saya tidak biasa dengan champagne.

92
00:05:37,670 --> 00:05:39,080
MARlLYN: Saya, tidak juga.

93
00:05:42,742 --> 00:05:45,449
Saya tidak boleh berurusan dengan pembersihan.
Jom jual rumah.

94
00:05:45,511 --> 00:05:47,923
Baiklah, mari kita jual rumah itu.

95
00:05:48,981 --> 00:05:52,291
Mereka kembali ke dalam sekarang memandang ke arah kami.

96
00:05:52,618 --> 00:05:53,994
Bukankah itu sesuatu?

97
00:05:54,821 --> 00:05:58,564
Saya bertaruh Jannie Armstrong
tidak tidur kejap malam ini.

98
00:05:59,959 --> 00:06:03,167
Apabila anda berada di sebelah jauh pada 8,
Saya tidak tidur sama sekali.

99
00:06:03,229 --> 00:06:05,868
Saya hanya vakum berulang kali.

100
00:06:05,965 --> 00:06:10,174
Christopher Columbus,
Charles Lindbergh, dan Neil Armstrong.

101
00:06:13,339 --> 00:06:14,909
Neil Armstrong.

102
00:06:25,852 --> 00:06:29,527
Mulai sekarang, kita hidup dalam dunia
di mana manusia telah berjalan di bulan.

103
00:06:32,058 --> 00:06:33,867
Ia bukan satu keajaiban.

104
00:06:35,528 --> 00:06:37,439
Kami hanya memutuskan untuk pergi.

105
00:06:38,765 --> 00:06:40,904
Pada Apollo 8, kami begitu rapat. . .

106
00:06:41,534 --> 00:06:44,071
hanya 60 batu nautika ke bawah dan. . . .

107
00:06:47,407 --> 00:06:49,580
Ia seolah-olah saya boleh. . .

108
00:06:50,443 --> 00:06:53,082
melangkah keluar dan berjalan di mukanya.

109
00:06:58,751 --> 00:07:00,855
Saya mahu kembali ke sana.

110
00:07:07,527 --> 00:07:09,370
Di mana gunung saya?

111
00:07:13,199 --> 00:07:14,939
Ia betul-betul di atas. . . .

112
00:07:15,868 --> 00:07:18,610
Adakah anda melihat di mana bayang melintasi. . .

113
00:07:19,372 --> 00:07:22,148
kawasan putih di sana?
Itulah Lautan Ketenangan. . .

114
00:07:22,375 --> 00:07:24,514
dan gunung anda berada di pinggir itu.

115
00:07:24,610 --> 00:07:27,386
Itu gunung awak, Marilyn. Gunung Marilyn.

116
00:07:28,448 --> 00:07:30,018
Saya tidak nampak.

117
00:07:32,785 --> 00:07:35,026
Nah, anda perlu melihat lebih keras.

118
00:07:38,191 --> 00:07:39,965
Anda kelihatan lebih sukar. . .

119
00:07:42,228 --> 00:07:43,536
manakala l. . . .

120
00:07:54,874 --> 00:07:58,651
& Lt; i & gt; JIM: Angkasawan adalah yang paling
kelihatan ahli pasukan yang sangat besar.</i>

121
00:07:59,011 --> 00:08:01,923
& Lt; i & gt; kita semua,
turun kepada lelaki yang menyapu lantai...</i>

122
00:08:01,981 --> 00:08:03,721
i & gt; adalah berbesar hati untuk menjadi sebahagian daripadanya

123
00:08:03,883 --> 00:08:07,592
& Lt; i & gt; Apa yang lelaki itu katakan? "Beri saya tuas
cukup lama dan saya akan menggerakkan dunia"?</i>

124
00:08:07,653 --> 00:08:11,430
Itu yang kita lakukan di sini.
Ini adalah inspirasi ilahi, orang

125
00:08:11,491 --> 00:08:15,404
& Lt; i & gt; itu bahagian yang terbaik daripada setiap seorang daripada kita,
kepercayaan bahawa segala-galanya adalah mungkin

126
00:08:15,895 --> 00:08:19,774
JlM: Perkara seperti komputer
yang boleh masuk ke dalam satu bilik. . .

127
00:08:20,266 --> 00:08:23,269
dan memegang berjuta-juta maklumat. . .

128
00:08:23,970 --> 00:08:25,608
atau roket Saturn 5.

129
00:08:25,738 --> 00:08:29,242
Ini adalah kenderaan pelancaran sebenar
yang akan mengambil Alan Shepard. . .

130
00:08:29,308 --> 00:08:33,278
dan anak kapalnya pada pusingan pertama
daripada misi Apollo 13.

131
00:08:33,579 --> 00:08:36,082
Bila awak nak naik lagi, Jim?

132
00:08:36,816 --> 00:08:40,820
Saya dijadualkan menjadi komander
Apollo 14 pada lewat tahun depan.

133
00:08:41,787 --> 00:08:43,857
Jika ada Apollo 14.

134
00:08:46,492 --> 00:08:49,768
Orang di negeri saya telah bertanya
mengapa kita meneruskan. . .

135
00:08:49,829 --> 00:08:53,538
untuk membiayai program ini sekarang bahawa kita telah
mengalahkan Rusia hingga ke bulan.

136
00:08:53,633 --> 00:08:56,978
Bayangkan jika Christopher Columbus
telah kembali dari Dunia Baru. . .

137
00:08:57,036 --> 00:08:59,038
dan tiada seorang pun kembali mengikut jejaknya.

138
00:08:59,138 --> 00:09:02,084
& Lt; i & gt; PENGAWAL: Perhatian, semua kakitangan.
Jelas tahap 3.</i>

139
00:09:03,843 --> 00:09:05,913
JlM: Ada soalan lain?

140
00:09:07,046 --> 00:09:09,583
Bagaimana anda pergi ke bilik mandi di angkasa?

141
00:09:09,682 --> 00:09:12,219
Ini proses yang sangat teknikal. . .

142
00:09:12,285 --> 00:09:16,597
daripada mengetuk tingkap
dan mencari stesen minyak yang. . . .

143
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
Ada Deke Slayton.

144
00:09:20,126 --> 00:09:22,936
JlM: Anda mungkin boleh menjawab
soal wanita ini.

145
00:09:23,029 --> 00:09:26,772
Deke adalah salah satu yang asli
Angkasawan Marcury 7, tuan-tuan dan puan-puan.

146
00:09:26,866 --> 00:09:30,404
Sekarang dia bos kita. Dia menghulurkan
tugasan penerbangan angkasawan. . .

147
00:09:30,469 --> 00:09:33,540
jadi secara semula jadi kita sepak balik
sebahagian daripada gaji kami kepada Deke.

148
00:09:33,639 --> 00:09:36,642
-Berapa bulan ini?
-Boleh saya minta sebentar? Sesuatu telah datang.

149
00:09:37,310 --> 00:09:38,311
pasti.

150
00:09:46,085 --> 00:09:49,657
JlM: Ada orang di rumah?
BARBARA: Saya bukan seorang pembimbing sorak, Ibu!

151
00:09:49,755 --> 00:09:51,632
Anda tidak faham! Saya bekerja keras!

152
00:09:51,724 --> 00:09:53,498
MARlLYN: Mungkin saya tidak faham. . .

153
00:09:53,593 --> 00:09:56,266
tetapi anda tidak memakainya
di kawasan kejiranan ini.

154
00:09:56,329 --> 00:09:58,968
Dia tidak memakai coli pun!
Anda boleh melihat segala-galanya!

155
00:09:59,065 --> 00:10:00,339
diam!

156
00:10:00,466 --> 00:10:03,173
Hei, semua orang. Marilyn, tipu atau rawat.

157
00:10:03,336 --> 00:10:07,249
Anda tahu perjalanan percutian Paskah itu
kami telah merancang untuk Acapulco?

158
00:10:08,240 --> 00:10:11,585
Saya fikir mungkin ada
sedikit perubahan dalam destinasi.

159
00:10:11,877 --> 00:10:13,151
Betul ke?

160
00:10:14,280 --> 00:10:15,656
Mungkin, katakan. . .

161
00:10:16,482 --> 00:10:17,551
bulan.

162
00:10:19,885 --> 00:10:22,558
Jangkitan telinga Al Shepard telah meningkat. . .

163
00:10:22,722 --> 00:10:26,670
dan kita semua telah terserempak
kepada kru utama Apollo 13.

164
00:10:27,827 --> 00:10:31,502
Terus ke kepala barisan
dan Tanah Tinggi Fra Mauro.

165
00:10:31,564 --> 00:10:33,941
Enam bulan? Anda akan naik enam bulan?

166
00:10:34,066 --> 00:10:35,943
Ayah, boleh saya tolong pakai ini?

167
00:10:37,203 --> 00:10:38,272
pasti.

168
00:10:38,371 --> 00:10:40,441
Tidak! sama sekali tidak.

169
00:10:40,606 --> 00:10:42,551
[Muzik rock 60-an dimainkan di bilik Barbara]

170
00:10:44,043 --> 00:10:47,353
Mereka tidak tergesa-gesa, bukan?
Anda akan bersedia dalam masa enam bulan?

171
00:10:47,446 --> 00:10:51,359
Kami akan bersedia. Saya tidak mahu
berada di sekitar Al Shepard malam ini.

172
00:10:51,417 --> 00:10:54,420
Saya perlu pergi ke sana
dan bangun untuk mempercepatkan perkara ini.

173
00:10:54,854 --> 00:10:55,923
Pergi.

174
00:10:56,555 --> 00:10:58,796
Saya akan berjalan di bulan, Marilyn.

175
00:10:58,958 --> 00:11:01,199
saya tahu. Saya tidak boleh percaya.

176
00:11:02,328 --> 00:11:04,831
Sememangnya, ia adalah 1 3. Mengapa 1 3?

177
00:11:05,665 --> 00:11:07,269
Ia datang selepas 1 2, hon.

178
00:11:10,369 --> 00:11:14,339
<i>SlM TECH 1 : Apollo 1 3, anda pergi
untuk lengan pyro dan dok

179
00:11:14,840 --> 00:11:18,185
<i>Semua sistem adalah nominal dan dalam talian.</i>

180
00:11:18,978 --> 00:11:22,687
<i>FRED: S-4B stabil,
Panel SLA hanyut bebas.</i>

181
00:11:22,782 --> 00:11:25,728
& Lt; i & gt; drogue adalah jelas.
Sasaran dok adalah jelas.</i>

182
00:11:28,054 --> 00:11:31,501
& Lt; i & gt; KEN: Saya akan datang pada yang sekarang.
Dua, satu, tanda

183
00:11:31,791 --> 00:11:34,669
Tujuh puluh lima kaki.
Kami akan datang untuk berlabuh.

184
00:11:34,727 --> 00:11:38,731
Mari kita tutup beberapa pendorong pada mereka.
Mari lihat apa yang dia lakukan.

185
00:11:40,499 --> 00:11:42,034
Tunggu sebentar.

186
00:11:42,301 --> 00:11:44,542
Saya kehilangan sesuatu di sini. Saya tidak boleh menterjemah.

187
00:11:44,670 --> 00:11:47,480
Houston, kami hanyut ke bawah dan jauh.

188
00:11:47,707 --> 00:11:50,653
-Mahu berundur dan berlari lagi?
-Tidak, saya faham.

189
00:11:50,710 --> 00:11:53,520
Biar saya cuba dan pastikan ia stabil di sini.

190
00:11:54,013 --> 00:11:58,359
FRED: Saya akan menetapkan semula keuntungan tinggi.
KEN: Saya telah mendapat sasaran kembali dalam reticle.

191
00:11:58,417 --> 00:12:00,794
Okay, kami stabil. Kitar semula injap.

192
00:12:00,886 --> 00:12:03,229
FRED: Empat puluh kaki.
JlM: Semuanya kelabu.

193
00:12:06,892 --> 00:12:08,132
Dua puluh.

194
00:12:11,430 --> 00:12:12,772
Sepuluh kaki.

195
00:12:15,901 --> 00:12:17,778
KEN: Tangkap.
JlM: Itu sahaja!

196
00:12:18,003 --> 00:12:21,973
-Itu sahaja.
- Langkah yang manis, Ken. Cantik.

197
00:12:22,074 --> 00:12:25,487
-Tuan-tuan, itulah cara kami melakukannya.
-Man, itu membangunkan saya.

198
00:12:25,745 --> 00:12:29,749
<i>SlM TECH 1: kru sandaran Apollo 1 3,
anda berada dalam simulator.</i>

199
00:12:30,850 --> 00:12:33,762
- Kerja bagus, tuan-tuan.
-Itulah tiga jam kebosanan. . .

200
00:12:33,819 --> 00:12:35,992
diikuti oleh tujuh saat keganasan semata-mata.

201
00:12:36,188 --> 00:12:39,533
Kerja bagus, kawan-kawan.
Anda baru sahaja memenangi ayam belanda Krismas.

202
00:12:39,825 --> 00:12:41,269
Cubaan yang bagus, Frank.

203
00:12:42,862 --> 00:12:44,341
Anda benar-benar mengecewakan mereka.

204
00:12:44,430 --> 00:12:47,172
Ya, tetapi ia tidak sempurna.
Terlalu banyak bahan api yang digunakan.

205
00:12:47,266 --> 00:12:48,801
FRED: Anda berada di atas keluk.

206
00:12:48,868 --> 00:12:52,178
Tidak banyak.
Dengar, kawan-kawan, saya mahu melakukannya lagi.

207
00:12:54,874 --> 00:12:58,116
Kita kena bangun dengan rondaan subuh
menuju ke Bethpage pada 0700.

208
00:12:58,177 --> 00:13:00,020
-Naik roda pada 0700.
-Ya, saya tahu. . .

209
00:13:00,112 --> 00:13:02,785
tetapi kadar giliran saya masih sedikit perlahan di sana.

210
00:13:02,882 --> 00:13:05,555
Saya benar-benar fikir kita harus melakukannya sekali lagi.

211
00:13:05,618 --> 00:13:09,031
-Mari kita betulkan.
-Sediakannya semula, Frank.

212
00:13:11,090 --> 00:13:13,570
<i>SlM TECH 1 : Ckay, 1 3 krew sandaran.
Ia perlu menunggu

213
00:13:13,626 --> 00:13:16,129
Krew Perdana bersedia untuk menjalankan satu lagi

214
00:13:18,764 --> 00:13:21,210
<i>CAPCOM 1: Apollo 1 3,
kami menunjukkan penutupan S-4B...</i>

215
00:13:21,267 --> 00:13:23,246
<i>dan semua sistem adalah nominal.</i>

216
00:13:23,302 --> 00:13:25,475
Fred, tetapkan omni S-band kepada B...</i>

217
00:13:25,571 --> 00:13:28,313
& Lt; i & gt; dan apabila anda masuk ke LEM, untuk ke hadapan

218
00:13:28,574 --> 00:13:30,451
Fred: Bentuk yang baik di sini

219
00:13:32,745 --> 00:13:34,280
Hei, kami ada masalah.

220
00:13:34,480 --> 00:13:36,960
Tekan kabin. Ulang, tekan kabin.

221
00:13:37,116 --> 00:13:40,392
-Ken, pakai topi keledar!
-Saya tidak boleh menguncinya!

222
00:13:40,452 --> 00:13:43,990
JlM: Houston, ada sesuatu yang terkoyak
lubang besar dalam diri kita! Kami mengalami kemurungan yang cepat!

223
00:13:45,391 --> 00:13:46,665
JlM: Oh, Tuhan!

224
00:14:16,255 --> 00:14:18,200
JlM: Saya fikir bintang akan jatuh pada awak.

225
00:14:19,525 --> 00:14:22,164
JEFFREY: Itu mengarut. Bintang tidak boleh jatuh ke atas kita.

226
00:14:22,561 --> 00:14:24,506
JlM: Awak budak yang lebih bijak daripada saya.

227
00:14:24,763 --> 00:14:27,243
Berapa lama masa yang anda perlukan
untuk pergi ke bulan?

228
00:14:27,333 --> 00:14:28,539
Empat hari.

229
00:14:30,603 --> 00:14:31,979
Tetapi itu agak pantas.

230
00:14:32,071 --> 00:14:35,279
Lihat, ini adalah penggalak Saturnus 4B. . .

231
00:14:35,374 --> 00:14:37,979
dan ia memanah kita dari Bumi. . .

232
00:14:38,644 --> 00:14:42,114
sepantas peluru dari pistol. . .

233
00:14:43,048 --> 00:14:47,087
sehingga graviti bulan
sebenarnya menangkap kita dan menarik kita. . .

234
00:14:48,087 --> 00:14:51,659
menjadi bulatan mengelilingi bulan. . .

235
00:14:51,757 --> 00:14:54,328
yang dipanggil orbit. Baiklah?

236
00:14:55,427 --> 00:14:58,407
Fred dan saya terapung di terowong
ke dalam modul lunar. . .

237
00:14:58,731 --> 00:15:00,437
lelaki yang kelihatan seperti gelabah ini.

238
00:15:00,499 --> 00:15:04,469
Hanya memuatkan dua orang,
dan ia hanya untuk mendarat di bulan.

239
00:15:04,536 --> 00:15:07,482
Dan saya mengambil kawalan, kemudikannya. . .

240
00:15:07,539 --> 00:15:09,541
dan saya terbang ke bawah. . .

241
00:15:09,708 --> 00:15:13,212
menyesuaikannya di sini, sikap di sana,
padang, guling. . .

242
00:15:13,445 --> 00:15:17,188
untuk pendaratan yang baik dan lembut di bulan.

243
00:15:17,549 --> 00:15:20,962
Lebih baik daripada Neil Armstrong.
Jauh lebih baik daripada Pete Conrad.

244
00:15:26,458 --> 00:15:29,370
Adakah anda tahu angkasawan dalam kebakaran?

245
00:15:32,231 --> 00:15:35,439
Ya. Saya tahu angkasawan dalam kebakaran.
Semuanya.

246
00:15:39,405 --> 00:15:41,441
Bolehkah itu berlaku lagi?

247
00:15:42,741 --> 00:15:45,721
Baiklah, saya akan memberitahu anda sesuatu tentang kebakaran itu.

248
00:15:45,778 --> 00:15:47,951
Banyak perkara yang tidak kena.

249
00:15:49,648 --> 00:15:51,252
pintu.

250
00:15:53,118 --> 00:15:57,327
JlM: Ia dipanggil menetas. Mereka tidak boleh
bukanya apabila mereka perlu keluar.

251
00:15:57,423 --> 00:15:59,266
Itu adalah satu perkara.

252
00:16:01,460 --> 00:16:04,338
Banyak perkara yang tidak kena dalam kebakaran itu.

253
00:16:07,199 --> 00:16:08,678
Adakah mereka membetulkannya?

254
00:16:09,368 --> 00:16:11,871
Ya, sama sekali. Kami membetulkannya.

255
00:16:12,338 --> 00:16:14,511
Ia bukan masalah lagi.

256
00:16:25,217 --> 00:16:28,220
Saya tidak percaya mereka masih mempunyai awak
melakukan penampilan awam.

257
00:16:28,287 --> 00:16:32,599
Nah, Henry Hurt menyelubungi saya.

258
00:16:33,459 --> 00:16:36,462
Dengan jadual latihan yang padat ini,
mereka tidak sepatutnya bertanya.

259
00:16:36,562 --> 00:16:38,939
Ini programnya, Marilyn.
Anda tahu, itu NASA.

260
00:16:39,031 --> 00:16:41,568
Hei, anda Jim Lovell, bukan?

261
00:16:42,067 --> 00:16:44,103
Hei! Bertuah 13!

262
00:16:44,636 --> 00:16:45,978
Teruskan!

263
00:16:48,107 --> 00:16:49,813
[Tayar berdecit]

264
00:16:54,380 --> 00:16:56,757
Itulah kali kedua ia melakukannya.

265
00:16:56,815 --> 00:16:58,055
[Enjin kereta dihidupkan]

266
00:17:06,058 --> 00:17:09,528
Saya sedang mencari
pada jadual sekolah anak-anak akan datang.

267
00:17:09,962 --> 00:17:11,873
Ini minggu yang sangat sibuk.

268
00:17:13,532 --> 00:17:16,808
Saya berfikir untuk tidak pergi ke pelancaran.

269
00:17:22,841 --> 00:17:24,684
Anak-anak perlukan saya di rumah.

270
00:17:25,244 --> 00:17:28,384
Marilyn, kami mempunyai anak-anak ini
buat sementara waktu.

271
00:17:29,181 --> 00:17:32,093
Mereka tidak pernah menyimpan anda
daripada datang ke pelancaran lain.

272
00:17:32,184 --> 00:17:34,527
Tetapi ibu anda baru sahaja mengalami strok ini.

273
00:17:34,586 --> 00:17:35,894
Ibu tidak apa-apa.

274
00:17:35,988 --> 00:17:38,400
Ia tidak seperti saya tidak pernah pergi ke pelancaran.

275
00:17:38,490 --> 00:17:40,902
Isteri-isteri lain belum buat tiga.

276
00:17:41,360 --> 00:17:44,500
Saya hanya tidak fikir saya boleh melalui semua itu.

277
00:17:49,034 --> 00:17:51,844
Saya hanya akan gembira apabila yang ini berakhir.

278
00:17:54,573 --> 00:17:57,212
Anda akan merindui pertunjukan yang hebat.

279
00:18:06,151 --> 00:18:08,255
JlM: Hey, kawan-kawan. Jumpa anda dalam beberapa minggu.

280
00:18:08,320 --> 00:18:11,027
Jaga diri. Bawa kami kembali batu bulan.

281
00:18:14,993 --> 00:18:16,233
[Enjin jet menderu]

282
00:18:37,983 --> 00:18:41,760
PHlL: Nombor 1 3 tidak mengganggu anda?
FRED: Hanya jika hari Jumaat.

283
00:18:43,055 --> 00:18:46,525
PHlL: Apollo 13, berlepas
pada 1 300 jam dan 1 3 minit. . .

284
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
dan memasuki graviti bulan pada 1 3 April?

285
00:18:50,229 --> 00:18:53,733
Ken Mattingly di sini telah melakukan
beberapa eksperimen saintifik. . .

286
00:18:53,832 --> 00:18:55,834
mengenai fenomena itu.

287
00:18:56,301 --> 00:18:59,077
Ya, saya mempunyai kucing hitam. . .

288
00:18:59,171 --> 00:19:01,082
berjalan di atas cermin yang pecah. . .

289
00:19:01,140 --> 00:19:04,587
di bawah tangga modul lunar.
Ia nampaknya tidak menjadi masalah.

290
00:19:04,643 --> 00:19:06,622
Kami sedang mempertimbangkan surat yang kami dapat. . .

291
00:19:06,712 --> 00:19:09,920
yang mengatakan kita patut membawa babi bersama kita
untuk nasib baik.

292
00:19:11,116 --> 00:19:14,426
Adakah ia mengganggu anda bahawa orang ramai
menganggap penerbangan ini sebagai rutin?

293
00:19:14,486 --> 00:19:18,434
Tiada rutin tentang terbang
ke bulan. Saya boleh menjamin itu.

294
00:19:20,726 --> 00:19:23,468
Saya rasa misi terakhir seorang angkasawan. . .

295
00:19:23,562 --> 00:19:27,237
penerbangan terakhirnya sentiasa sangat istimewa.

296
00:19:28,667 --> 00:19:30,840
Mengapa ini yang terakhir anda, Jim?

297
00:19:31,436 --> 00:19:34,416
Saya memimpin kapal terbaik. . .

298
00:19:34,473 --> 00:19:37,476
dengan krew terbaik
yang sesiapa boleh minta. . .

299
00:19:37,809 --> 00:19:41,279
dan saya akan berjalan di suatu tempat
di mana terdapat perbezaan 400 darjah. . .

300
00:19:41,346 --> 00:19:43,621
antara cahaya matahari dan bayang-bayang.

301
00:19:44,983 --> 00:19:47,827
Saya tidak boleh bayangkan pernah mengatasinya.

302
00:19:54,459 --> 00:19:56,962
WALTER: Kami mempunyai jadual itu
untuk 0900 jam esok.

303
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
-Itu tidak akan berkesan, Walter.
-Kenapa?

304
00:19:59,198 --> 00:20:03,168
JlM: Freddo dan saya akan pergi
eksperimen permukaan bulan esok. . .

305
00:20:03,235 --> 00:20:07,478
dan Ken akan kembali ke simulator.
Kita akan selesaikan rancangan penerbangan malam ini.

306
00:20:07,539 --> 00:20:11,316
Akan melawat mesin ini
selepas anda susah hati.

307
00:20:11,410 --> 00:20:13,890
DEKE: Jim, kita ada masalah.

308
00:20:14,513 --> 00:20:16,549
DR. CHUCK: Kami baru sahaja mendapat kerja darah
balik dari makmal.

309
00:20:16,615 --> 00:20:19,322
Charlie Duke kena campak.

310
00:20:19,818 --> 00:20:21,854
Jadi kami memerlukan sandaran baharu.

311
00:20:22,254 --> 00:20:25,701
DR. CHUCK: Anda semua telah terdedah kepadanya.
JlM: Saya kena campak.

312
00:20:25,757 --> 00:20:27,668
DEKE: Ken Mattingly tidak.

313
00:20:28,927 --> 00:20:32,602
JlM: Awak nak pecahkan krew saya
dua hari sebelum pelancaran. . .

314
00:20:32,931 --> 00:20:37,038
apabila kita boleh meramalkan pergerakan masing-masing,
membaca nada suara masing-masing?

315
00:20:37,102 --> 00:20:39,582
DR. CHUCK: Ken Mattingly
akan jatuh sakit teruk. . .

316
00:20:39,738 --> 00:20:43,617
tepat bila anda dan Haise akan berada
naik dari permukaan bulan.

317
00:20:43,709 --> 00:20:45,449
Itu masa yang teruk untuk demam.

318
00:20:45,544 --> 00:20:48,456
Jack Swigert telah keluar
daripada gelung selama berminggu-minggu.

319
00:20:48,614 --> 00:20:50,753
Dia layak sepenuhnya untuk menjalankan misi ini.

320
00:20:50,849 --> 00:20:54,694
Dia seorang juruterbang yang baik, tetapi bila kali terakhir
dia berada dalam simulator?

321
00:20:55,621 --> 00:20:57,862
Saya minta maaf, Jim. Saya faham perasaan awak.

322
00:20:57,923 --> 00:20:59,868
Kita boleh melakukan satu daripada dua perkara.

323
00:20:59,958 --> 00:21:02,836
Kita boleh gosok Mattingly
dan pergi dengan Swigert. . .

324
00:21:02,928 --> 00:21:06,170
atau kami boleh bertemu kamu bertiga
kepada misi kemudian.

325
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
Saya telah berlatih untuk Fra Mauro Highlands. . .

326
00:21:14,840 --> 00:21:17,820
dan ini pakar bedah penerbangan, Deke!

327
00:21:18,744 --> 00:21:22,589
Jim, jika anda bertahan untuk Ken,
anda tidak akan berada di Apollo 13.

328
00:21:23,749 --> 00:21:25,558
Itu keputusan anda.

329
00:21:27,519 --> 00:21:28,861
[Telefon berdering]

330
00:21:29,021 --> 00:21:30,693
TRACEY: Biarkan ia berdering.

331
00:21:30,756 --> 00:21:32,895
Dengar, saya perlu ambil itu.

332
00:21:32,991 --> 00:21:35,664
-Kenapa?
-Sebab saya dalam krew sandaran. . .

333
00:21:35,727 --> 00:21:39,538
dan krew sandaran perlu menyediakan
senarai tetamu dan menempah bilik hotel.

334
00:21:42,134 --> 00:21:44,978
[Muzik rock 'n' roll dimainkan di latar belakang]

335
00:21:46,505 --> 00:21:47,881
Ya, tuan.

336
00:21:48,440 --> 00:21:49,714
Saya faham.

337
00:21:50,575 --> 00:21:52,179
Terima kasih, tuan.

338
00:22:22,274 --> 00:22:23,445
sial.

339
00:22:29,181 --> 00:22:30,682
Lelaki perubatan.

340
00:22:32,551 --> 00:22:36,863
Saya mempunyai perasaan apabila mereka mula melakukannya
semua ujian darah itu. . . .

341
00:22:40,792 --> 00:22:45,502
Maksud saya, saya tahu itu keldai mereka
jika saya sakit di sana, tetapi, maksud saya. . . . Yesus!

342
00:23:01,813 --> 00:23:04,316
Swigert, dia akan baik-baik saja.

343
00:23:07,119 --> 00:23:08,598
Dia kuat.

344
00:23:11,857 --> 00:23:15,133
Ia akan menjadi satu misi yang hebat.
Satu untuk buku.

345
00:23:19,297 --> 00:23:22,869
Anda pasti tentang ini?
Kenapa saya tidak bercakap dengan Deke?

346
00:23:22,968 --> 00:23:25,277
Saya pasti kita boleh menyelesaikannya.

347
00:23:27,105 --> 00:23:28,811
Ini adalah panggilan saya.

348
00:23:39,518 --> 00:23:41,622
Mestilah yang sukar.

349
00:23:47,292 --> 00:23:49,635
Lihat, saya tidak mempunyai campak.

350
00:23:50,896 --> 00:23:53,205
Saya tidak akan terkena campak.

351
00:23:57,803 --> 00:23:59,304
Ken, tunggu.

352
00:24:03,642 --> 00:24:07,248
Trajektori terus stabil.
Kami betul-betul di talian.

353
00:24:07,913 --> 00:24:11,656
Kami menyertai program 64 di .05 G. . .

354
00:24:11,716 --> 00:24:13,286
jadi kita rasa graviti itu sekarang.

355
00:24:13,385 --> 00:24:17,128
Houston, kami berada di 400,000 kaki
melepasi antara muka kemasukan.

356
00:24:17,456 --> 00:24:19,333
Hampir kehilangan isyarat

357
00:24:19,491 --> 00:24:22,961
<i>SIM TECH 1 : Data kemasukan semula adalah nominal,
dan kami mempunyai pemadaman radio

358
00:24:27,666 --> 00:24:29,475
JACK: Apa cerita di sini?

359
00:24:30,168 --> 00:24:33,638
Saya mendapat lampu koridor.
Kami masuk terlalu cetek.

360
00:24:33,905 --> 00:24:35,748
Saya pergi ke manual.

361
00:24:40,278 --> 00:24:43,088
FRED: Houston, bertukar kepada SCS.
SlM TECH 1 : Roger , 1 3.

362
00:24:43,148 --> 00:24:45,184
Okey, kami berada di tiga G.

363
00:24:45,851 --> 00:24:47,159
Lima Gs.

364
00:24:49,187 --> 00:24:51,030
Kami masuk terlalu curam.

365
00:24:51,122 --> 00:24:54,364
Saya akan kekal dalam senarai ini
dan lihat jika saya boleh menarik kami keluar.

366
00:24:54,626 --> 00:24:56,366
Kami berada di lapan Gs.

367
00:24:57,262 --> 00:24:58,433
Sembilan.

368
00:24:59,097 --> 00:25:00,132
Sepuluh.

369
00:25:02,400 --> 00:25:05,380
-Kami berada di 1 2 Gs.
-1 2 Gs. Kami sedang terbakar.

370
00:25:07,272 --> 00:25:08,375
sial!

371
00:25:08,874 --> 00:25:11,581
Saya memberi mereka lampu penunjuk palsu
pada antara muka masuk.

372
00:25:11,643 --> 00:25:13,782
Malah Mattingly tidak mendapatnya buat kali pertama.

373
00:25:13,879 --> 00:25:15,881
Apa perasaan awak, Freddo?

374
00:25:16,414 --> 00:25:17,915
Charbroiled.

375
00:25:22,587 --> 00:25:23,997
Apa yang berlaku?

376
00:25:24,089 --> 00:25:26,398
Masuk terlalu curam. Kita mati.

377
00:25:27,259 --> 00:25:28,567
Tak payah.

378
00:25:28,660 --> 00:25:31,663
Kami mengikuti program 67 di sana.

379
00:25:35,600 --> 00:25:38,012
Kami akan melakukan ini sekali lagi, jelas.

380
00:25:38,103 --> 00:25:40,674
<i>Beri kami satu minit untuk menetapkan semula suis kami.</i>

381
00:25:40,805 --> 00:25:42,807
Jim, bolehkah kita bercakap?

382
00:25:45,477 --> 00:25:46,921
Pasti, Deke.

383
00:25:52,817 --> 00:25:55,957
<i>JACK: Kami akan berhenti di luar talian
dan taklimat satu ini pada kita sendiri

384
00:26:01,359 --> 00:26:04,271
Jika saya mempunyai satu dolar setiap kali
mereka membunuh saya dalam perkara ini. . .

385
00:26:04,362 --> 00:26:07,206
Saya tidak perlu bekerja untuk awak, Deke.

386
00:26:12,437 --> 00:26:15,213
Nah, kita ada dua hari. Kami akan bersedia.

387
00:26:15,440 --> 00:26:17,214
Jom buat lagi.

388
00:26:19,010 --> 00:26:20,454
buat lagi.

389
00:26:30,922 --> 00:26:33,368
MARY: Turun, Fred! Stephen, kemari!

390
00:26:35,427 --> 00:26:37,634
Kita tidak boleh menyeberang jalan itu.

391
00:26:38,063 --> 00:26:41,772
Kami tidak mahu Daddy mendapat kuman kami
dan jatuh sakit di angkasa lepas.

392
00:26:41,933 --> 00:26:45,608
Hei, budak-budak. Tidak memberi ibu anda
masa yang sukar, adakah anda?

393
00:26:46,571 --> 00:26:48,880
Puteri, awak kelihatan cantik.

394
00:27:10,695 --> 00:27:13,471
JlM: Itu kelihatan seperti Marilyn Lovell.

395
00:27:13,531 --> 00:27:16,204
Tapi tak boleh jadi.
Dia tidak akan datang ke pelancaran.

396
00:27:16,301 --> 00:27:18,508
Saya dengar ia akan menjadi persembahan yang hebat.

397
00:27:18,637 --> 00:27:20,081
Siapa yang memberitahu anda itu?

398
00:27:20,171 --> 00:27:21,843
Ada lelaki yang saya kenal.

399
00:27:25,577 --> 00:27:27,556
Awak tak boleh hidup tanpa saya.

400
00:27:28,747 --> 00:27:30,954
PENGAWAL: Baiklah, semua. Mari kita ucapkan selamat malam.

401
00:27:31,049 --> 00:27:32,858
Kami mempunyai hari besar esok untuk mereka ini.

402
00:27:32,917 --> 00:27:34,760
ORANG ramai: Selamat malam!

403
00:27:34,853 --> 00:27:36,696
Awak dengar tentang Ken?

404
00:27:37,188 --> 00:27:38,359
Ya.

405
00:27:57,642 --> 00:27:59,451
TEKNIK 1 : Tolong berhenti.

406
00:28:02,714 --> 00:28:04,284
Guenter Wendt!

407
00:28:04,849 --> 00:28:07,124
Saya tertanya-tanya ke mana Guenter pergi?

408
00:28:11,523 --> 00:28:14,993
-Anda berjalan di bulan, ja?
-Ja, kita berjalan. . .

409
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
dan kita bercakap di bulan.

410
00:28:25,236 --> 00:28:27,511
TEKNIK 1 : Apakah perasaan anda?
cukup bagus?

411
00:28:29,841 --> 00:28:31,547
Mungkin lebih panas sedikit di sini.

412
00:28:31,643 --> 00:28:32,985
TEKNIK 2: Apa khabar anda hari ini?
FRED: Bagus.

413
00:28:33,044 --> 00:28:34,420
TEKNIK 2: Sedia?
FRED: Ya.

414
00:29:00,105 --> 00:29:02,346
Tuhan, tidak.

415
00:29:13,418 --> 00:29:15,363
TEKNIK 1 : Okay, kami ada
sistem pembersihan oksigen.

416
00:29:15,420 --> 00:29:16,455
TEKNIK 2: Semak.

417
00:29:16,521 --> 00:29:17,931
TEKNIK 1 : Kami ada
cincin penahan topi keledar.

418
00:29:17,989 --> 00:29:19,490
TEKNIK 2: Semak.

419
00:29:30,535 --> 00:29:32,708
TEKNIK 1 : Komunikasi berpusat.

420
00:29:33,538 --> 00:29:34,641
-Fred.
-Apa?

421
00:29:34,706 --> 00:29:36,185
-Gum.
-Maaf.

422
00:29:39,010 --> 00:29:40,284
Terima kasih.

423
00:29:42,714 --> 00:29:45,023
Saya akan memberi mereka perjalanan yang indah.

424
00:29:45,116 --> 00:29:46,651
Saya pasti anda akan, Jack.

425
00:30:00,532 --> 00:30:02,306
TEKNIK 3: Anda memerlukan lebih banyak udara?

426
00:30:18,316 --> 00:30:20,227
MARY: Awak nak epal?

427
00:30:23,154 --> 00:30:24,997
Saya sudah benci ini.

428
00:30:25,056 --> 00:30:27,035
Anda bukan sahaja hendak meletus, bukan?

429
00:30:27,091 --> 00:30:30,834
Tidak. Saya mempunyai 30 hari sebelum ini berlaku.

430
00:31:15,240 --> 00:31:17,219
PENGAWAL 1 : Ini untuk Gene.

431
00:31:20,044 --> 00:31:23,320
Puan Kranz telah menarik diri
jarum dan benang lagi.

432
00:31:23,381 --> 00:31:25,724
Yang terakhir memandang
seperti dia membelinya dari gipsi.

433
00:31:25,817 --> 00:31:27,990
FlDO: Nah, anda tidak boleh berhujah dengan tradisi.

434
00:31:28,052 --> 00:31:29,428
PENGAWAL 2: Salin itu.

435
00:31:29,787 --> 00:31:31,732
TOM: Ini daripada isteri awak, Gene.

436
00:31:32,190 --> 00:31:33,794
GENE: Terima kasih, Tom.

437
00:31:34,292 --> 00:31:36,396
Saya mula risau.

438
00:31:37,562 --> 00:31:39,041
Di sana kita pergi.

439
00:31:41,532 --> 00:31:43,841
-Saya suka yang itu, Gene.
-Sharp, Gene.

440
00:31:57,782 --> 00:31:59,625
GUENTHER: Jim, anda sudah bersedia.

441
00:32:09,260 --> 00:32:10,466
Sangat tajam.

442
00:32:11,396 --> 00:32:13,637
PENGAWAL 3: Gen,
Saya rasa kita boleh pergi sekarang.

443
00:32:13,798 --> 00:32:16,107
Simpan untuk percikan, kawan-kawan.

444
00:32:30,748 --> 00:32:32,318
[suara tidak jelas melalui radio]

445
00:32:35,253 --> 00:32:38,029
Pengawal penerbangan Apollo 13, dengar.

446
00:32:39,457 --> 00:32:41,800
Beri saya "pergi, jangan pergi" untuk pelancaran.

447
00:32:41,859 --> 00:32:42,928
& Lt; i & gt; - Penggalak.
-Pergi

448
00:32:42,994 --> 00:32:44,097
-RETRO .
-Pergi.

449
00:32:44,162 --> 00:32:45,641
-FlDO .
-Kami pergi, Flight.

450
00:32:45,697 --> 00:32:46,834
-Bimbingan.
-Pergi.

451
00:32:46,931 --> 00:32:48,307
-Pakar Bedah.
-Pergi, Penerbangan.

452
00:32:48,366 --> 00:32:49,435
EECOM.

453
00:32:49,500 --> 00:32:51,377
-Kami pergi, Flight.
-GNC .

454
00:32:51,469 --> 00:32:52,538
-TELMU .
-Pergi.

455
00:32:52,637 --> 00:32:53,706
-Kawalan.
-Pergi.

456
00:32:53,805 --> 00:32:56,012
-Prosedur. lNCO .
-Pergi.

457
00:32:56,607 --> 00:32:58,381
-FAO .
-Kami pergi.

458
00:32:58,476 --> 00:33:00,785
-Rangkaian. Pemulihan.
-Pergi.

459
00:33:00,878 --> 00:33:03,017
-CAPCOM.
-Kami pergi, Flight.

460
00:33:04,015 --> 00:33:06,961
Kawalan pelancaran, ini Houston.
Kami pergi untuk pelancaran.

461
00:33:07,585 --> 00:33:08,791
Roger itu, Houston.

462
00:33:10,688 --> 00:33:12,394
Ketua Pad, apakah status anda?

463
00:33:12,457 --> 00:33:14,368
PEMIMPIN: Wo are go for iaunch.

464
00:33:14,459 --> 00:33:16,871
<i>T tolak 60 saat dan semakin bertambah.</i>

465
00:33:39,150 --> 00:33:40,924
[suara tidak jelas melalui radio]

466
00:33:41,419 --> 00:33:43,455
PENGAWAL 1 : Bersedia.
PENGAWAL 2: Roger.

467
00:34:02,006 --> 00:34:03,416
Pam bahan api.

468
00:34:03,841 --> 00:34:07,254
Ini dia. Beberapa benjolan
dan kami sedang mengangkut mel.

469
00:34:13,818 --> 00:34:16,924
Kawalan, ini adalah Panduan.
Kami bersedia untuk berlepas

470
00:34:19,857 --> 00:34:21,700
Kami pergi untuk pelancaran.

471
00:34:22,360 --> 00:34:23,395
T tolak. . .

472
00:34:23,494 --> 00:34:25,405
i & gt; lima belas, empat belas ... & lt;

473
00:34:25,897 --> 00:34:28,900
tiga belas, dua belas, sebelas...</i>

474
00:34:29,600 --> 00:34:31,374
sepuluh, sembilan...</i>

475
00:34:32,103 --> 00:34:33,843
lapan, tujuh...</i>

476
00:34:34,405 --> 00:34:35,576
<i>enam.</i>

477
00:34:35,773 --> 00:34:37,343
i & gt; turutan pencucuhan bermula

478
00:34:37,708 --> 00:34:40,120
Tiga, dua, satu

479
00:34:40,945 --> 00:34:42,287
i & gt; lgnition! & lt;

480
00:35:05,636 --> 00:35:07,513
Jam sedang berjalan!

481
00:35:14,712 --> 00:35:16,623
PEMIMPIN: Alangkah baiknya anda boleh berlepas!

482
00:35:30,294 --> 00:35:34,469
& Lt; i & gt; PENGAWAL PELANCARAN: Housfon,
kami telah membersihkan menara pada 1 3: 1 3.</i>

483
00:35:35,399 --> 00:35:37,310
Okay, kawan-kawan, kami faham.

484
00:35:50,848 --> 00:35:52,383
Ayuh, sayang.

485
00:35:56,854 --> 00:35:59,357
Ketinggian berada dalam talian.

486
00:36:00,158 --> 00:36:02,399
Halaju tepat pada garisan.

487
00:36:03,895 --> 00:36:05,965
Gulung selesai. Kami sedang melontar.

488
00:36:06,063 --> 00:36:09,009
<i>CAPCOM 1: 13, tunggu Mod One Bravo.</i>

489
00:36:14,305 --> 00:36:16,182
FlDO, bagaimana rupa kita?

490
00:36:16,807 --> 00:36:19,048
Nampak bagus, Flight. Betul-betul di tengah-tengah.

491
00:36:20,511 --> 00:36:22,957
<i>CAPCOM 1 : Kami melihat BPC anda jelas, 13.</i>

492
00:36:24,015 --> 00:36:26,358
roger. EDS kepada manual.

493
00:36:27,952 --> 00:36:29,192
JlM: lnboard.

494
00:36:29,620 --> 00:36:32,191
Bersedia untuk sedikit kejutan, kawan-kawan.

495
00:36:45,736 --> 00:36:47,875
Itu adalah sedikit kejutan.

496
00:36:53,311 --> 00:36:54,721
Jeti menara.

497
00:37:04,755 --> 00:37:08,395
Houston, kami mendapat pemotongan enjin tengah.
Pergi ke empat yang lain.

498
00:37:11,963 --> 00:37:14,466
CAPCOM 1 : Rujuk itu, 13.
Kami menunjukkan perkara yang sama.

499
00:37:14,632 --> 00:37:16,771
Booster, bolehkah anda mengesahkan pemotongan itu?

500
00:37:16,834 --> 00:37:20,281
-Roger. Nampaknya kita kehilangannya.
-FlDO, apa yang akan dilakukan kepada kita?

501
00:37:20,571 --> 00:37:21,777
Bersedia, Penerbangan.

502
00:37:21,973 --> 00:37:25,283
Saya perlu tahu sama ada lU sedang membetulkan
untuk penutupan nombor lima.

503
00:37:34,285 --> 00:37:36,662
Houston, apa cerita tentang enjin lima?

504
00:37:39,123 --> 00:37:43,127
Kami masih pergi. Kami akan baik-baik saja
asalkan kita tidak kehilangan seorang lagi.

505
00:37:43,628 --> 00:37:46,768
-Roger itu.
-Kami tidak pasti mengapa kapal dalam terkeluar. . .

506
00:37:46,831 --> 00:37:50,335
tetapi enjin lain tidak berfungsi,
jadi kita akan bakar enjin itu. . .

507
00:37:50,434 --> 00:37:52,277
sedikit lagi.

508
00:37:52,370 --> 00:37:54,816
Roger itu. Gimbal kami bagus.

509
00:37:55,439 --> 00:37:57,145
Kemasan kami bagus.

510
00:38:00,611 --> 00:38:04,058
Nampaknya kita baru sahaja mengalami masalah
untuk misi ini.

511
00:38:12,757 --> 00:38:16,102
<i>CAPCOM 1: 13, tunggu sebentar untuk pementasan.
JlM: Roger itu.</i>

512
00:38:16,794 --> 00:38:19,968
& Lt; i & gt; INCO: penutupan S-2. Pencucuhan S-4B.</i>

513
00:38:20,698 --> 00:38:22,802
Tujahan kelihatan baik, Penerbangan

514
00:38:24,402 --> 00:38:26,575
Penerbangan, pemotongan S-4B dalam 1 0 saat.

515
00:38:26,637 --> 00:38:30,983
13, ini adalah Houston.
Potongan yang diramalkan ialah 1 2 tambah 34, lebih.

516
00:38:31,876 --> 00:38:35,289
Akan datang pada 1 2 minit, 34.

517
00:38:37,048 --> 00:38:38,151
Dan. . . .

518
00:38:38,582 --> 00:38:39,719
SECO!

519
00:38:41,252 --> 00:38:42,492
JlM: Tutup.

520
00:38:43,154 --> 00:38:45,930
& Lt; i & gt; Dan itu, tuan-tuan, adalah bagaimana kita melakukannya. & lt;

521
00:39:12,917 --> 00:39:15,021
MARY: Oh, budak lelaki. Harap saya boleh tidur.

522
00:39:15,086 --> 00:39:16,895
MARGARET: Ibu, itu kuat.

523
00:39:17,254 --> 00:39:19,063
MARY: Sini, pegang tangan saya.

524
00:39:20,057 --> 00:39:22,696
Saya tidak percaya anda melakukan ini empat kali.

525
00:39:22,760 --> 00:39:24,204
MARlLYN: Bahagian yang paling teruk sudah berakhir.

526
00:39:24,261 --> 00:39:25,501
MARY: Adakah?

527
00:39:26,330 --> 00:39:31,279
Dengar, ini tidak berhenti untuk saya
sehingga dia mendarat di kapal pengangkut pesawat itu.

528
00:39:31,602 --> 00:39:33,547
Nah, anda kelihatan begitu tenang mengenainya.

529
00:39:33,604 --> 00:39:37,745
Jika pakar bedah penerbangan terpaksa okey saya
untuk misi ini, saya akan dibebaskan.

530
00:39:37,842 --> 00:39:40,618
PEMBERITA 1 : Puan Lovell ! Puan Haise!
PEMBERITA 2: Bolehkah kami bercakap dengan anda?

531
00:39:41,011 --> 00:39:43,354
Bolehkah kami bercakap dengan anda?

532
00:39:43,414 --> 00:39:46,690
Ingat, anda bangga,
gembira, dan terharu.

533
00:39:47,451 --> 00:39:49,954
-Bagaimana perasaan awak?
-Sangat bangga. . .

534
00:39:50,054 --> 00:39:52,261
dan sangat gembira, dan kami teruja.

535
00:39:56,127 --> 00:39:58,869
<i>Penerbangan, Booster. l tunjukkan penutupan S-4B.</i>

536
00:39:59,130 --> 00:40:02,076
TLl adalah pada wang. Nampak bagus, Flight.

537
00:40:02,199 --> 00:40:03,643
GENE: Roger, FlDO .

538
00:40:07,371 --> 00:40:09,077
Kami akan pergi ke bulan!

539
00:40:09,140 --> 00:40:11,620
PENGAWAL: Penerbangan, kami mempunyai pemerolehan semula
isyarat di Hawaii.

540
00:40:11,709 --> 00:40:13,711
Penerbangan, semuanya kelihatan baik.

541
00:40:15,212 --> 00:40:17,157
JACK: Baiklah, Houston. CMP di sini.

542
00:40:17,281 --> 00:40:20,557
Saya telah bertukar sofa dengan Jim.
Saya di tempat duduk juruterbang.

543
00:40:21,585 --> 00:40:24,895
Saya akan pergi ke hadapan dan bersedia
untuk transposisi dan dok.

544
00:40:25,322 --> 00:40:27,062
CAPCOM 1: Roger itu, Jack

545
00:40:40,070 --> 00:40:41,776
JlM: Freddo, awak okay?

546
00:40:45,309 --> 00:40:48,949
<i>GEN: Semua orang, mari kita berpaling
dan ambil modul lunar.</i>

547
00:40:49,013 --> 00:40:51,686
CAPCOM 1 : Odyssey, anda pergi
untuk lengan pyro dan dok. . .

548
00:40:52,016 --> 00:40:55,463
dan kami mengesyorkan anda selamat
tekanan kabin.

549
00:40:56,287 --> 00:40:57,697
JACK: Roger itu

550
00:40:58,689 --> 00:41:01,567
Okay, kami bersedia untuk pemisahan CSM.

551
00:41:03,928 --> 00:41:07,170
Okay, injap pengasing SMRCS semuanya berwarna kelabu.

552
00:41:07,832 --> 00:41:10,073
Okey, Swigert, juruterbang modul arahan.

553
00:41:10,434 --> 00:41:12,106
Dia semua milik awak.

554
00:41:16,907 --> 00:41:19,250
Fred: Houston, kami mempunyai perpisahan yang baik

555
00:41:19,343 --> 00:41:22,085
<i>CAPCOM 1 : S-4B adalah stabil.
FRED: Terjemahan kelihatan bagus.</i>

556
00:41:22,246 --> 00:41:25,522
<i>CAPCOM 1 : Sahkan semula kemudian, 1 3.
FRED: Kami akan mula berbincang...</i>

557
00:41:25,583 --> 00:41:27,528
<i>untuk beratur dengan LEM.</i>

558
00:41:27,685 --> 00:41:29,687
Anda tahu, Freddo, Frank Borman. . .

559
00:41:30,120 --> 00:41:32,793
adalah upchucking kebanyakan jalan
ke bulan pada Apollo 8.

560
00:41:32,890 --> 00:41:36,963
saya tidak apa-apa. Saya hanya makan terlalu banyak sarapan pagi.
Jom pergi kerja.

561
00:41:38,362 --> 00:41:40,034
Dan melonjak naik.

562
00:41:40,731 --> 00:41:43,268
Kadar pic, 2.5 darjah sesaat.

563
00:41:43,767 --> 00:41:45,302
CAPCOM 1: Roger, Jack

564
00:41:45,903 --> 00:41:47,404
Kami melihat anda berbincang.

565
00:41:47,538 --> 00:41:49,142
GENE: Perhatikan telemetri itu.

566
00:41:49,240 --> 00:41:53,620
PENGAWAL: Roger itu. Jika Swigert tidak boleh
dok benda ni, kita tak ada misi.

567
00:41:55,212 --> 00:41:57,783
-Bagaimana penjajaran?
-Selaraskan GDC.

568
00:42:03,020 --> 00:42:04,794
Menolak ke hadapan.

569
00:42:06,690 --> 00:42:08,396
Fred: Seratus kaki

570
00:42:13,564 --> 00:42:15,668
JlM: Tonton penjajaran sekarang.

571
00:42:23,974 --> 00:42:25,578
Jangan risau, kawan-kawan.

572
00:42:25,676 --> 00:42:27,382
Saya berada di atasnya.

573
00:42:31,682 --> 00:42:33,752
& Lt; i & gt; PENGAWAL 1: FlDC, beritahu saya
apabila anda sudah bersedia

574
00:42:33,851 --> 00:42:35,261
PENGAWAL 2: Mari kita pautkan itu.

575
00:42:37,021 --> 00:42:40,024
-Bagaimana rupa kita?
-Kami belum sampai. Empat puluh kaki.

576
00:42:42,159 --> 00:42:43,399
& Lt; i & gt; Dua puluh. & lt;

577
00:42:48,499 --> 00:42:50,569
Ayuh, rookie, letak benda itu.

578
00:42:56,941 --> 00:42:58,283
Sepuluh kaki.

579
00:43:08,953 --> 00:43:10,193
Tangkap.

580
00:43:10,654 --> 00:43:11,962
Itu sahaja.

581
00:43:12,022 --> 00:43:15,332
JlM: Cakap balik ialah tiang gunting rambut.
JACK: Teruskan dan tarik balik.

582
00:43:18,896 --> 00:43:20,773
Houston, kami mempunyai dok keras.

583
00:43:20,864 --> 00:43:23,776
CAPCOM 1 : Roger, kami faham.
Itu bagus, Jack.

584
00:43:23,867 --> 00:43:26,438
PENGAWAL: Mari kita mulakan semula
dengan prosedur 1 7 .

585
00:43:28,105 --> 00:43:30,551
<i>FRED: Houston, kami mempunyai pengekstrakan LEM.</i>

586
00:43:30,641 --> 00:43:32,313
CAPCOM 1 : Wo copy that, 1 3.

587
00:43:32,710 --> 00:43:34,917
<i>Sekarang anda pergi ke Fra Mauro Highlands.</i>

588
00:43:35,079 --> 00:43:38,651
-Saya perlu keluar dari saman ini.
-Houston, kami sudah bersedia. . .

589
00:43:38,749 --> 00:43:40,956
untuk permulaan PTC. . .

590
00:43:41,051 --> 00:43:45,294
dan saya fikir sebaik sahaja kita berada dalam gulungan barbeku itu,
Jack dan saya akan makan.

591
00:43:45,889 --> 00:43:48,266
-Hei, saya lapar.
-Adakah anda pasti?

592
00:43:48,392 --> 00:43:51,463
Saya boleh makan keldai daripada badak sumbu mati.

593
00:43:55,299 --> 00:43:57,904
-Kami mendapat yang lancar?
-Dengan nombor setakat ini.

594
00:43:57,968 --> 00:44:01,005
Kami baru sahaja menjalankan ujian beban minimum
pada sistem penyejukan. . . .

595
00:44:02,506 --> 00:44:04,576
PENGAWAL 1 : Jumpa esok.
PENGAWAL 2: Berhati-hati.

596
00:44:19,423 --> 00:44:22,426
Ia terlalu teruk
kami tidak boleh menunjukkan ini di TV.

597
00:44:22,926 --> 00:44:24,427
FRED: Sungguh memalukan.

598
00:44:31,368 --> 00:44:32,847
JlM: Tempat pembuangan air laut akan datang.

599
00:44:37,107 --> 00:44:38,677
Ini dia datang. . .

600
00:44:38,776 --> 00:44:40,755
buruj Urion.

601
00:44:44,848 --> 00:44:46,884
i & gt; Sekarang, itu pemandangan yang indah

602
00:44:46,950 --> 00:44:50,863
Barbara, kami akan pergi
kepada siaran ayah anda.

603
00:44:51,055 --> 00:44:53,194
Tidak! Saya tidak akan keluar!

604
00:44:53,891 --> 00:44:57,930
Saya benci Paul! Tiada orang lain
boleh memainkan rekod mereka lagi!

605
00:44:58,128 --> 00:45:01,438
Dia masih meneruskan kira-kira
The Beatles bodoh berpisah?

606
00:45:01,498 --> 00:45:04,137
Mereka tidak bodoh! awak bodoh!

607
00:45:04,201 --> 00:45:05,441
MARlLYN: Saya tahu awak sedang berkabung.

608
00:45:05,502 --> 00:45:08,107
Saya tidak akan pergi, ibu!
Ayah tidak akan tahu jika kita berada di sana!

609
00:45:08,172 --> 00:45:12,313
Seluruh dunia akan menonton
siaran ini, dan begitu juga kita.

610
00:45:16,180 --> 00:45:18,216
<i>Selamat petang, Amerika...</i>

611
00:45:18,315 --> 00:45:20,852
dan selamat datang menaiki Apollo 13

612
00:45:21,719 --> 00:45:25,325
& Lt; i & gt; saya Jim Lovell,
dan kami menyiarkan kepada anda malam ini...</i>

613
00:45:25,389 --> 00:45:29,166
<i>dari ketinggian hampir 200,000 batu...</i>

614
00:45:29,993 --> 00:45:32,132
i & gt; jauh dari muka bumi... & lt;

615
00:45:32,196 --> 00:45:34,972
& Lt; i & gt; dan kami mempunyai persembahan yang cukup bagus
di kedai untuk anda malam ini

616
00:45:35,032 --> 00:45:37,375
& Lt; i & gt; Kami akan menunjukkan kepada anda apa... & lt;

617
00:45:37,501 --> 00:45:40,311
& Lt; i & gt; kehidupan adalah seperti untuk kita bertiga di sini... & lt;

618
00:45:40,904 --> 00:45:43,509
i & gt; di ruang angkasa lepas yang luas

619
00:45:44,074 --> 00:45:46,520
& Lt; i & gt; Salah satu perkara pertama yang kami ingin lakukan... & lt;

620
00:45:46,577 --> 00:45:49,887
menyediakan anda
dengan muzik latar yang sesuai.

621
00:45:51,181 --> 00:45:53,251
Jadi, pukul di sana, Freddo.

622
00:45:53,517 --> 00:45:55,553
[Muzik rock ceria dimainkan dalam pesawat ulang-alik]

623
00:46:09,166 --> 00:46:13,079
& Lt; i & gt; Itu sepatutnya
tema untuk tahun 2001 . . .</i>

624
00:46:13,137 --> 00:46:15,640
<i>sebagai penghormatan kepada modul arahan kami, Odyssey.</i>

625
00:46:15,739 --> 00:46:19,448
Nampaknya ada
perubahan saat akhir dalam program.

626
00:46:19,610 --> 00:46:24,422
Apabila saya naik pada 19, saya akan ambil
keseluruhan koleksi Johnny Cash saya bersama.

627
00:46:27,985 --> 00:46:30,590
-Hei, Marilyn.
-Di mana siaran mereka?

628
00:46:31,789 --> 00:46:33,666
Semua rangkaian membuang kami.

629
00:46:33,757 --> 00:46:35,793
Seorang berkata kami pergi ke bulan. . .

630
00:46:35,893 --> 00:46:38,168
menarik seperti perjalanan ke Pittsburgh.

631
00:46:40,230 --> 00:46:42,403
Anak saya sepatutnya on.

632
00:46:42,733 --> 00:46:44,576
Dia berada di angkasa lepas.

633
00:46:46,436 --> 00:46:49,507
Ini semua saluran yang kami dapat, Puan Lovell.

634
00:46:51,074 --> 00:46:53,349
Itu lagi Panduan TV sialan itu.

635
00:46:54,144 --> 00:46:55,850
LELAKI: [Di TV] kuli kejam.</i>

636
00:46:56,914 --> 00:46:58,586
& Lt; i & gt; tuan bagasi ganas.... & lt;

637
00:46:59,650 --> 00:47:02,130
[Muzik pop ringan dimainkan di pesawat ulang-alik]

638
00:47:11,995 --> 00:47:14,771
Adakah mereka tahu mereka tidak ke udara?

639
00:47:15,098 --> 00:47:17,737
Kami akan memberitahu mereka apabila mereka kembali.

640
00:47:22,206 --> 00:47:25,516
& Lt; i & gt; Jika sesiapa daripada lRS sedang menonton... & lt;

641
00:47:25,576 --> 00:47:29,114
Saya terlupa untuk memfailkan penyata 1 040 saya

642
00:47:29,213 --> 00:47:31,283
Saya bermaksud untuk melakukannya hari ini .... & lt;

643
00:47:31,381 --> 00:47:33,724
Itu bukan gurauan. Mereka akan melompat ke atasnya.

644
00:47:36,220 --> 00:47:39,360
Baiklah, kawan-kawan, mari kita pergi ke bawah
kepada modul lawatan lunar.

645
00:47:39,423 --> 00:47:40,765
ikut saya.

646
00:47:40,858 --> 00:47:43,463
JlM: Bila kita bersiap
untuk mendarat di bulan. . .

647
00:47:43,594 --> 00:47:47,803
Fred Haise dan l
akan terapung melalui terowong akses ini. . .

648
00:47:47,898 --> 00:47:49,877
ke dalam modul lunar, meninggalkan. . . .

649
00:47:49,933 --> 00:47:53,039
EECOM, kacau itu akan berlaku. . .

650
00:47:53,103 --> 00:47:56,243
pada kedua-dua tangki H2 dan kedua-dua tangki O2,
adakah itu betul?

651
00:47:56,707 --> 00:47:59,210
JlM: . . .kapal angkasa akan kekal bersambung.

652
00:48:01,612 --> 00:48:03,989
Nah, kawan-kawan, seperti yang anda mungkin tahu. . .

653
00:48:04,047 --> 00:48:07,221
Aquarius tidak lebih besar
daripada beberapa pondok telefon.

654
00:48:07,451 --> 00:48:10,193
Kulit LEM di beberapa tempat. . .

655
00:48:10,287 --> 00:48:11,788
hanyalah sebagai. . .

656
00:48:12,189 --> 00:48:14,896
setebal beberapa lapisan. . .

657
00:48:14,992 --> 00:48:18,462
daripada kertas timah, dan itu sahaja yang melindungi kita
daripada vakum ruang.

658
00:48:18,695 --> 00:48:23,337
Kami terlepas dengan ini kerana LEM
direka hanya untuk penerbangan di angkasa lepas.

659
00:48:23,400 --> 00:48:26,471
Fred Haise, lelaki Renaissance.

660
00:48:27,838 --> 00:48:32,013
Kami akan kembali ke terowong sekarang
dan kembali ke Odyssey.

661
00:48:38,181 --> 00:48:40,786
JlM: Baiklah, kami telah kembali ke. . . .

662
00:48:41,785 --> 00:48:43,696
Berdiri dengan satu, Houston.

663
00:48:44,388 --> 00:48:45,662
Gotcha!

664
00:48:46,223 --> 00:48:50,728
JlM: Houston, bunyi yang anda dengar
adalah Fred Haise pada injap penindas kabin.

665
00:48:50,827 --> 00:48:53,739
Dia membuat hati kita bergerak
setiap kali dengan yang itu.

666
00:48:56,633 --> 00:49:00,410
Kami akan menutup Aquarius. . .

667
00:49:01,338 --> 00:49:03,613
dan kembali ke Odyssey.

668
00:49:03,941 --> 00:49:08,685
Siaran seterusnya kami adalah dari Fra Mauro
pada permukaan bulan.

669
00:49:10,213 --> 00:49:13,523
<i>Jadi, ini ialah krew Apollo 13. . .</i>

670
00:49:14,284 --> 00:49:16,787
& Lt; i & gt; berharap semua orang kembali ke Bumi... & lt;

671
00:49:18,221 --> 00:49:20,030
i & gt; petang yang menyenangkan

672
00:49:24,461 --> 00:49:25,871
Baiklah.

673
00:49:27,898 --> 00:49:29,570
FRED JR. : Ayah kelakar.

674
00:49:30,033 --> 00:49:32,410
Mereka mungkin menyiarkan beberapa minit
pada berita malam ini.

675
00:49:32,469 --> 00:49:34,073
Anda fikir begitu.

676
00:49:35,872 --> 00:49:36,975
Selamat tinggal.

677
00:49:38,208 --> 00:49:41,587
Nah, antara cukai belakang Jack
dan rancangan Fred Haise. . .

678
00:49:42,479 --> 00:49:45,653
Saya akan katakan itu
siaran yang cukup berjaya.

679
00:49:45,816 --> 00:49:47,659
CAPCOM 1: Itu adalah persembahan yang sangat baik

680
00:49:47,751 --> 00:49:49,161
Terima kasih banyak, Houston.

681
00:49:49,252 --> 00:49:51,459
CAPCOM 1 : Kami mempunyai pasangan
prosedur pengemasan.

682
00:49:51,555 --> 00:49:56,128
Kami mahu anda bergolek ke kanan
kepada 0-6-0 dan membatalkan kadar anda.

683
00:49:56,493 --> 00:49:59,667
Roger itu. Berguling ke kanan, 0-6-0.

684
00:50:04,634 --> 00:50:08,411
Dan kemudian jika anda boleh memberi
tangki oksigen anda kacau.

685
00:50:09,239 --> 00:50:10,649
Roger itu.

686
00:50:28,558 --> 00:50:29,832
[Penggera berbunyi]

687
00:50:32,362 --> 00:50:33,772
[Rempuhan kuat]

688
00:50:43,940 --> 00:50:46,283
Kami ada masalah di sini.

689
00:50:47,277 --> 00:50:49,518
-Apa yang awak buat?
-Tiada apa-apa. l mengacau tangki.

690
00:50:55,152 --> 00:50:57,825
Ini Houston. Tolong katakan sekali lagi.

691
00:50:57,988 --> 00:50:59,467
Houston, kami ada masalah.

692
00:51:01,291 --> 00:51:03,395
Kami mempunyai bas utama B undervolt.

693
00:51:03,527 --> 00:51:06,633
-Kami mempunyai banyak aktiviti pendorong.
-Ada apa dengan komputer?

694
00:51:06,730 --> 00:51:09,972
JlM: Ia baru keluar talian.
Terdapat satu lagi penggera utama.

695
00:51:10,067 --> 00:51:12,479
JACK: Saya periksa quad.
FRED: Itu bukan injap penindas.

696
00:51:12,569 --> 00:51:15,481
Mungkin ia dalam quad C.
Saya akan mengkonfigurasi semula RCS.

697
00:51:15,739 --> 00:51:17,650
Kami mempunyai lampu ping.

698
00:51:17,741 --> 00:51:21,586
Kami mempunyai pelbagai amaran dan berhati-hati.
Kita perlu menetapkan semula dan mulakan semula.

699
00:51:21,645 --> 00:51:23,454
Saya akan ke SCS.

700
00:51:26,283 --> 00:51:29,093
Penerbangan, degupan jantung mereka meroket.

701
00:51:29,152 --> 00:51:32,827
-EECOM, apakah data anda memberitahu anda?
-O2 tangki dua tidak membaca langsung.

702
00:51:32,923 --> 00:51:36,427
Tangki satu berada pada 725 psi dan jatuh.

703
00:51:36,893 --> 00:51:39,270
Sel bahan api satu dan tiga ialah. . . .

704
00:51:40,230 --> 00:51:42,676
Apa yang berlaku?
Penerbangan, izinkan saya kembali kepada anda.

705
00:51:42,766 --> 00:51:45,678
Penerbangan, GNC . Mereka ada di mana-mana.

706
00:51:45,769 --> 00:51:48,943
-Mereka terus menghampiri kunci gimbal.
-Saya terus kehilangan isyarat radio.

707
00:51:49,005 --> 00:51:50,984
Antena mereka mesti dibalikkan.

708
00:51:51,074 --> 00:51:54,578
-Mereka perlu melakukannya secara manual, jika ada.
-Satu demi satu, orang.

709
00:51:54,978 --> 00:51:58,584
Adakah ini masalah instrumentasi
atau kehilangan kuasa sebenar?

710
00:51:58,782 --> 00:52:01,592
Ia membaca kegagalan empat kali ganda.
Itu tidak boleh berlaku.

711
00:52:01,651 --> 00:52:03,630
Ia mestilah instrumentasi.

712
00:52:03,687 --> 00:52:06,258
Pasangkan palka.
Meteor mungkin telah terkena LEM.

713
00:52:06,356 --> 00:52:09,336
FRED: Terowong benar-benar berpusing
dengan semua pergerakan ini.

714
00:52:09,826 --> 00:52:13,671
Houston, kami mengalami dentuman yang agak besar
dikaitkan dengan penggera induk.

715
00:52:13,730 --> 00:52:15,573
Sial, itu bas utama A.

716
00:52:15,665 --> 00:52:19,772
<i>CAPCOM 1 : Bas utama A undervolt?
FRED: Bas utama A undervolt turun ke. . . .</i>

717
00:52:20,604 --> 00:52:24,415
Ia membaca 25 setengah.
Bas utama B sedang membaca zip sekarang.

718
00:52:24,741 --> 00:52:26,845
Kami mempunyai shimmy jahat di sini.

719
00:52:26,910 --> 00:52:29,617
Orang-orang ini bercakap
tentang bangs dan shimmies.

720
00:52:29,713 --> 00:52:31,590
Tidak berbunyi seperti instrumentasi.

721
00:52:31,681 --> 00:52:34,184
& Lt; i & gt; CAPCOM 1: Anda akan berpisah.
JACK: Tidak boleh mendapatkan penetasan ini untuk mengelak

722
00:52:34,251 --> 00:52:38,756
Simpan sahaja. Jika kita terkena meteor,
kita akan mati sekarang.

723
00:52:38,955 --> 00:52:40,957
Saya akan cuba membawa kita keluar daripada ini.

724
00:52:41,057 --> 00:52:43,594
Houston, adakah anda berkata beralih kepada omni bravo?

725
00:52:43,693 --> 00:52:46,696
CAPCOM 1 : Rujuk itu, 1 3.
FRED: Kekuatan isyarat menurun.

726
00:52:46,763 --> 00:52:50,301
Ia melawan saya. apa cerita?
Kami terus bercumbu dengan kunci gimbal.

727
00:52:50,400 --> 00:52:53,972
<i>CAPCOM 1 : Kami memerlukan pengesahan.
Apakah sistem yang rosak?</i>

728
00:52:56,306 --> 00:52:58,479
SMRCS, Helium satu. . . .

729
00:52:58,608 --> 00:53:00,849
A dan C ialah tiang gunting rambut.

730
00:53:01,144 --> 00:53:04,022
Houston, saya bertukar
Empat C hingga A utama.

731
00:53:04,114 --> 00:53:05,183
CAPCOM 1 : Rujuk itu, 1 3.

732
00:53:05,282 --> 00:53:08,388
Okay, Houston, sel bahan api satu, sel bahan api tiga.

733
00:53:08,618 --> 00:53:12,998
Kami mendapat bas utama B undervolt,
tekanan cryo, pemampat sut.

734
00:53:13,390 --> 00:53:17,565
Apa yang kita tiada?
Bas AC satu, bas AC dua.

735
00:53:17,861 --> 00:53:21,137
Komputer modul arahan. Aliran O2 tinggi.

736
00:53:21,364 --> 00:53:23,741
Ini mungkin kegagalan berhati-hati dan amaran.

737
00:53:23,833 --> 00:53:28,213
Houston, kami melepaskan
sesuatu keluar ke angkasa.

738
00:53:29,973 --> 00:53:33,352
Saya boleh melihatnya di luar tingkap satu sekarang

739
00:53:35,178 --> 00:53:39,319
Ia pasti sejenis gas

740
00:53:41,985 --> 00:53:44,124
Ia mesti oksigen.

741
00:54:02,172 --> 00:54:04,174
Roger, Odyssey. Kami menyalin pengudaraan anda.

742
00:54:04,241 --> 00:54:05,378
PENGAWAL: Beri saya penjajaran.

743
00:54:05,442 --> 00:54:07,888
GENE: Mari kita fikirkan sesuatu
kita boleh berhubung.

744
00:54:08,011 --> 00:54:10,423
Mari kita mulakan semula pada permulaan.

745
00:54:11,081 --> 00:54:12,560
[Semua bercakap dengan panik]

746
00:54:22,626 --> 00:54:25,265
GENE: Dengar. Diamlah orang.

747
00:54:29,899 --> 00:54:31,901
Mari kita kekal tenang, orang ramai.

748
00:54:31,968 --> 00:54:34,880
Prosedur, saya perlukan
komputer lain di RTCC.

749
00:54:34,938 --> 00:54:37,441
Saya mahu semua orang
untuk memaklumkan pasukan sokongan anda.

750
00:54:37,540 --> 00:54:40,282
Bangunkan sesiapa sahaja yang anda perlukan
dan bawa mereka masuk ke sini.

751
00:54:40,810 --> 00:54:42,721
Mari kita selesaikan masalah, orang ramai.

752
00:54:42,879 --> 00:54:45,086
Janganlah kita memburukkan keadaan dengan meneka.

753
00:54:45,148 --> 00:54:49,391
<i>CAPCOM 1: 13, ini Houston. Kami akan pergi
sekeliling bilik. Kami akan mendapatkan anda jawapan.</i>

754
00:54:49,653 --> 00:54:53,430
& Lt; i & gt; JACK: Kami terus melepaskan, kami akan menyimpan
memukul tepi deadband itu

755
00:54:53,657 --> 00:54:56,000
Lihatlah O2 pada nombor satu.

756
00:55:00,697 --> 00:55:02,699
200 paun dan jatuh.

757
00:55:03,700 --> 00:55:05,702
O2 tangki dua masih sifar.

758
00:55:05,802 --> 00:55:09,306
<i>EECOM: Tangki satu: 21 8 psi dan jatuh.
FRED: Adakah itu yang awak dapat? Sahkan.</i>

759
00:55:09,372 --> 00:55:14,150
CAPCOM 1 : Adakah anda melihat perkara yang sama, 1 3.
GENE: Boleh kita semak semula status kita Sy?

760
00:55:14,210 --> 00:55:18,385
Jom tengok benda ni
dari sudut status.

761
00:55:22,686 --> 00:55:25,860
Apa yang kita ada
pada kapal angkasa yang bagus?

762
00:55:28,191 --> 00:55:30,364
Saya akan kembali kepada awak, Gene.

763
00:55:32,028 --> 00:55:34,371
Kita tidak akan mempunyai kuasa lebih lama lagi.

764
00:55:34,698 --> 00:55:37,007
Kapal mati berdarah.

765
00:55:44,874 --> 00:55:46,944
EECOM: Penerbangan?
GENE: Ya. Pergi, EECCM.

766
00:55:48,345 --> 00:55:51,849
Penerbangan, saya cadangkan kita tutup
injap reaktan sel bahan api.

767
00:55:53,116 --> 00:55:55,721
Apakah kebaikan yang akan dilakukannya?

768
00:55:55,952 --> 00:55:58,227
Jika kebocoran itu berlaku, kita boleh mengasingkannya.

769
00:55:58,621 --> 00:56:02,034
Kita boleh menyelamatkan apa yang tinggal di dalam tangki,
dan berjalan pada sel yang baik.

770
00:56:02,125 --> 00:56:06,596
Anda menutupnya, anda tidak boleh membukanya lagi.
Anda tidak boleh mendarat di bulan dengan satu sel.

771
00:56:07,430 --> 00:56:09,603
Gene, Odyssey sedang mati.

772
00:56:10,500 --> 00:56:13,344
Dari kerusi saya di sini, ini adalah pilihan terakhir.

773
00:56:21,277 --> 00:56:23,381
Ya. Okay, Sy.

774
00:56:38,995 --> 00:56:42,169
Capcom, mari dapatkannya
tutup injap reaktan.

775
00:56:42,265 --> 00:56:44,108
13, ini adalah Houston.

776
00:56:44,467 --> 00:56:49,439
Kami mahu anda menutup injap tindak balas
pada sel satu dan tiga. Adakah anda menyalin?

777
00:56:51,508 --> 00:56:54,045
Adakah anda mengatakan anda mahukan keseluruhan smash?

778
00:56:54,110 --> 00:56:57,750
Menutup injap tindak balas
untuk penutupan sel bahan api?

779
00:56:58,415 --> 00:57:01,919
Mematikan sel bahan api?
Adakah saya mendengar anda betul?

780
00:57:02,485 --> 00:57:04,624
Ya, mereka mendengar saya betul.

781
00:57:05,422 --> 00:57:08,926
Beritahu mereka kami fikir itu satu-satunya cara
mereka boleh menghentikan kebocoran.

782
00:57:08,992 --> 00:57:10,300
Ya, Jim. . .

783
00:57:10,360 --> 00:57:13,773
& Lt; i & gt; kami berfikir bahawa menutup injap tindak balas
boleh menghentikan kebocoran

784
00:57:24,007 --> 00:57:26,646
-Adakah dia meniru itu?
-Adakah anda meniru, Jim?

785
00:57:28,845 --> 00:57:30,790
Ya, Houston, kami menyalin.

786
00:57:36,519 --> 00:57:38,464
Kami baru sahaja kehilangan bulan.

787
00:57:48,198 --> 00:57:50,371
Okay, Freddo, tutup semua itu.

788
00:57:52,335 --> 00:57:54,246
Mari lihat apa yang dilakukan oleh ini.

789
00:58:02,745 --> 00:58:04,656
Jika ini tidak berfungsi. . .

790
00:58:04,948 --> 00:58:07,951
kita tidak akan mempunyai cukup kuasa lagi
untuk pulang ke rumah.

791
00:58:25,502 --> 00:58:28,107
-Shit!
-MasyaAllah!

792
00:58:28,271 --> 00:58:31,445
FRED: Houston, O2 pada satu masih jatuh.

793
00:58:34,811 --> 00:58:37,120
Berapa lama masa yang diambil untuk menghidupkan LEM?

794
00:58:37,180 --> 00:58:39,319
Tiga jam mengikut senarai semak.

795
00:58:40,016 --> 00:58:41,688
Kami tidak mempunyai banyak masa.

796
00:58:42,185 --> 00:58:43,356
sial!

797
00:58:45,355 --> 00:58:48,335
JlM: Jack, sebelum bateri
matilah kami di sini. . .

798
00:58:48,424 --> 00:58:53,031
mari kita matikan segala-galanya supaya kita boleh berjimat
seberapa banyak yang kita boleh untuk kemasukan semula.

799
00:58:54,297 --> 00:58:57,801
Lima belas minit oksigen, itu sahaja.
Modul arahan akan mati.

800
00:58:57,867 --> 00:59:00,677
Okay, kawan-kawan, dengar. Inilah latihannya.

801
00:59:00,803 --> 00:59:02,782
Kami sedang memindahkan angkasawan ke LEM.

802
00:59:02,839 --> 00:59:04,545
Kita kena dapatkan oksigen di sana.

803
00:59:04,641 --> 00:59:08,520
TELMU, Kawalan, saya mahu kecemasan
prosedur kuasa. Perkakasan penting sahaja.

804
00:59:09,112 --> 00:59:12,889
GNC , EECOM, kami akan tutup
modul arahan pada masa yang sama.

805
00:59:12,982 --> 00:59:15,860
Kami telah memindahkan sistem bimbingan
ke komputer lain.

806
00:59:15,952 --> 00:59:18,796
Saya mahu nombor itu naik dan sedia
apabila mereka berada dalam kedudukan.

807
00:59:18,855 --> 00:59:23,167
EECOM: Pindahkan semua data melalui LEM
komputer sebelum modul arahan mati.

808
00:59:23,226 --> 00:59:25,467
Modul lunar baru sahaja menjadi bot penyelamat.

809
00:59:25,728 --> 00:59:29,698
Odyssey, ini Houston.
Kami memerlukan anda untuk mematikan segera.

810
00:59:30,033 --> 00:59:33,537
<i>Kuasakan LEM pada masa yang sama,
jadi dapatkan seseorang di sana

811
00:59:33,636 --> 00:59:36,048
Kami sudah mempunyai Freddo dalam LEM.

812
00:59:36,139 --> 00:59:38,209
CAPCOM 1: Kami mempunyai tekanan masa yang serius

813
00:59:38,308 --> 00:59:40,879
<i>Dapatkan program bimbingan dipindahkan...</i>

814
00:59:40,977 --> 00:59:43,548
& Lt; i & gt; sebelum anda kehabisan kuasa
dalam modul arahan...</i>

815
00:59:43,746 --> 00:59:46,192
<i>atau anda tidak akan dapat mengemudi.</i>

816
00:59:46,316 --> 00:59:48,261
Berapa banyak masa?
Bolehkah anda memberi saya nombor?

817
00:59:48,351 --> 00:59:52,560
Kami melihat kurang daripada
1 5 minit sokongan hayat di Odyssey.

818
00:59:55,992 --> 00:59:59,667
JlM: Kita ada 1 5 minit, Freddo.
Ia lebih teruk daripada yang saya fikirkan.

819
01:00:01,497 --> 01:00:05,240
Houston, saya telah berpindah
daripada modul arahan ke dalam LEM.</i>

820
01:00:06,369 --> 01:00:09,907
Jika Jack tidak boleh memindahkan data itu
sebelum mereka mati--

821
01:00:10,006 --> 01:00:12,281
Mereka tidak akan tahu arah mana mereka dihalakan.

822
01:00:12,375 --> 01:00:15,082
-Itu cara yang tidak baik untuk terbang.
-Saya akan berada di 21 0 jika anda memerlukan saya.

823
01:00:17,347 --> 01:00:20,453
<i>JACK: Houston, ini 13 .
Adakah anda kembali dengan saya sekarang?

824
01:00:22,118 --> 01:00:25,861
CAPCOM 1: Aquarius, ini Houston.
Anda kini mempunyai kira-kira 1 2 minit untuk dihidupkan.</i>

825
01:00:25,922 --> 01:00:30,302
Saya tidak dapat melihat sebarang bintang. Lelaki, ada
banyak serpihan terapung di luar sana.

826
01:00:31,861 --> 01:00:34,568
Houston, saya telah selesai
langkah-langkah di Halaman 1 5.

827
01:00:34,631 --> 01:00:36,610
Saya bersedia untuk mematikan komputer.

828
01:00:37,934 --> 01:00:42,280
Saya perlukan sudut gimbal awak, Jack,
sebelum anda menutup komputer!

829
01:00:42,739 --> 01:00:43,876
Baiklah, Jim.

830
01:00:43,940 --> 01:00:45,919
Saya perlukan ini kembali sebelum mereka mati.

831
01:00:45,975 --> 01:00:48,421
Baiklah, saya faham. Bertahanlah.

832
01:00:49,445 --> 01:00:52,619
<i>FRED: Houston, komputer kita sudah siap.
CAPCOM 1 : Roger. Bersedia

833
01:00:53,816 --> 01:00:57,764
& Lt; i & gt; Jack, kita perlu meneruskan
dengan langkah 1 2 hingga 1 7 dengan cepat.</i>

834
01:00:58,321 --> 01:01:01,324
& Lt; i & gt; Anda ke bawah untuk
kira-kira lapan minit lagi

835
01:01:01,891 --> 01:01:04,997
JACK: Pam sel bahan api dimatikan.
Kipas O2, tangki dua dimatikan.

836
01:01:05,194 --> 01:01:09,142
Okay, Houston, periksa saya.
Saya telah menyelesaikan penukaran gimbal. . .

837
01:01:09,198 --> 01:01:12,543
tetapi saya perlu menyemak semula aritmetik.

838
01:01:12,635 --> 01:01:17,140
-Ya, awak boleh pergi, Jim.
-Sudut CAL gulung ialah tolak dua.

839
01:01:17,306 --> 01:01:20,810
i & gt; Gulungan modul lunar ialah 355.57 .</i>

840
01:01:21,010 --> 01:01:24,389
<i>Pitch: 1 678, pembetulan.</i>

841
01:01:24,480 --> 01:01:27,392
<i>Pitch: 1 67 .78.</i>

842
01:01:27,650 --> 01:01:30,062
<i>Yaw ialah 351 .87 .</i>

843
01:01:30,153 --> 01:01:31,688
Bersedia. Kami sedang menyemaknya.

844
01:01:31,754 --> 01:01:34,234
& Lt; i & gt; JIM: Kami mempunyai penglihatan negatif
dalam medan bintang kami...</i>

845
01:01:34,323 --> 01:01:38,930
dan jika kertas kerja ini tidak betul,
siapa tahu di mana kita akan berakhir di sini.</i>

846
01:01:45,735 --> 01:01:47,407
Nampak bagus, Flight.

847
01:01:47,503 --> 01:01:49,846
-tak apa.
-Baik di sini.

848
01:01:50,006 --> 01:01:52,247
-Dia baik, Andy.
-Kami akan pergi pada nombor itu.

849
01:01:52,341 --> 01:01:53,945
CAPCOM 1 : Kamu baik.
JlM: Log masuk mereka, Freddo.

850
01:01:54,043 --> 01:01:55,647
<i>Matikan lMU. Tukar kepada SCS.</i>

851
01:01:56,412 --> 01:01:58,858
<i>Bersedia. Berakhir.</i>

852
01:01:59,248 --> 01:02:02,524
& Lt; i & gt; ini adalah hari yang hebat di New York.
Cuaca pemerhati gadis itu.</i>

853
01:02:02,685 --> 01:02:05,825
Saya suka pemerhati gadis yang bijak
yang memakai topi keledar Con Edison...</i>

854
01:02:05,922 --> 01:02:09,597
& Lt; i & gt; dan menggali parit di jalan
untuk mendapatkan pandangan yang lebih baik

855
01:02:09,659 --> 01:02:11,866
i & gt; Tetapi bercakap tentang gadis menonton ... & lt;

856
01:02:11,961 --> 01:02:15,499
Adakah anda tahu bahawa bujang pertama kami
angkasawan sedang dalam perjalanan ke bulan?</i>

857
01:02:15,598 --> 01:02:18,101
Swigert? Ya, bujang pertama

858
01:02:18,167 --> 01:02:22,445
& Lt; i & gt; Mereka mengatakan dia jenis yang mempunyai seorang gadis
di setiap pelabuhan. Dia mempunyai reputasi itu

859
01:02:22,538 --> 01:02:26,952
& Lt; i & gt; Dia semacam optimistik bodoh, mengambil
nilon dan bar Hershey ke bulan

860
01:02:27,009 --> 01:02:28,010
[Penonton ketawa di TV]

861
01:02:29,679 --> 01:02:31,488
Adakah anda membaca tiga juta itu....</i>

862
01:02:31,547 --> 01:02:34,220
& Lt; i & gt; Apa yang kamu katakan?
Kurang penonton atau kurang penonton?</i>

863
01:02:34,317 --> 01:02:37,821
<i>Tiga juta kurang penonton...</i>

864
01:02:37,954 --> 01:02:40,229
& Lt; i & gt; menonton tangkapan ruang
daripada yang terakhir

865
01:02:45,528 --> 01:02:48,838
<i>ANCHORMAN: Ini ialah editor sains ABC
Jules Bergman

866
01:02:49,565 --> 01:02:53,171
Kapal angkasa Apollo 1 3
telah kehilangan semua kuasa elektrik...</i>

867
01:02:53,236 --> 01:02:55,978
& Lt; i & gt; angkasawan Jim Lovell,
Fred Haise dan Jack Swigert...</i>

868
01:02:56,038 --> 01:02:58,575
i & gt; sedang menuju ke modul bulan... & lt;

869
01:02:58,674 --> 01:03:01,484
& Lt; i & gt; menggunakannya sebagai bot penyelamat
jadi mereka akan mempunyai kuasa elektrik...</i>

870
01:03:01,577 --> 01:03:03,420
<i>untuk radio mereka pada modul arahan.</i>

871
01:03:03,479 --> 01:03:06,425
<i>Apollo 13 nampaknya
juga kehilangan oksigen pernafasan....</i>

872
01:03:06,482 --> 01:03:09,792
Perlahan. Satu "kegagalan elektrik."
Apa sebenarnya maksudnya?

873
01:03:09,886 --> 01:03:12,798
BERGMAN: [Di TV] Kecemasan telah berlaku
menolak sebarang peluang pendaratan bulan...</i>

874
01:03:12,889 --> 01:03:15,596
& Lt; i & gt; dan boleh membahayakan nyawa
daripada angkasawan...</i>

875
01:03:15,658 --> 01:03:19,765
& Lt; i & gt; jika bekalan oksigen LEM, ditambah apa sahaja
tinggal oksigen modul arahan...</i>

876
01:03:19,929 --> 01:03:22,238
& Lt; i & gt; tidak boleh bertahan mereka
sehingga mereka boleh kembali ke Bumi.</i>

877
01:03:22,298 --> 01:03:24,072
Apakah yang anda maksudkan, "tiada bahaya segera"?

878
01:03:24,133 --> 01:03:26,943
Saya dengar mereka kehilangan oksigen.
Bolehkah mereka kembali?

879
01:03:27,003 --> 01:03:30,643
BERGMAN: Enjin roket turunan LEM
akan digunakan untuk membatalkan misi...</i>

880
01:03:30,740 --> 01:03:32,913
& Lt; i & gt; dan membawa mereka kembali ke Bumi dengan selamat. & lt;

881
01:03:33,276 --> 01:03:34,846
i & gt; Mengimbas semula apa yang telah berlaku:

882
01:03:34,944 --> 01:03:37,947
<i>Angkasawan Apollo 1 3
mungkin berada dalam bahaya besar

883
01:03:38,014 --> 01:03:39,788
Tidak, jangan berikan saya omong kosong NASA itu!

884
01:03:39,849 --> 01:03:42,295
saya nak tahu
apa yang berlaku dengan suami saya!

885
01:03:42,351 --> 01:03:44,421
<i>CAPCOM 1 : Kami mahu menukar kawalan
kepada Aquarius sekarang

886
01:03:44,487 --> 01:03:46,193
-Roger itu.
-Houston, tunggu!

887
01:03:46,289 --> 01:03:49,031
<i>CAPCOM 1 : Kamu sudah turun
kepada kira-kira lima minit sekarang

888
01:03:49,325 --> 01:03:54,297
& Lt; i & gt; JIM: Berhati-hati RCS kami belum ada di sini.
Kami tidak mempunyai kawalan sikap pada Aquarius.</i>

889
01:03:55,298 --> 01:03:58,005
Mereka tidak mempunyai kawalan?
Adakah kita terlepas satu langkah di sini?

890
01:03:58,167 --> 01:04:02,274
-Kawalan, apa yang berlaku?
-Saya tidak tahu. Kami memerlukan lebih banyak masa.

891
01:04:05,942 --> 01:04:07,148
JlM: Aduhai.

892
01:04:07,243 --> 01:04:09,780
Saya cuba merendahkan diri
tetapi kami menguap ke kiri.

893
01:04:09,879 --> 01:04:11,722
Mengapa saya tidak boleh membatalkan ini?

894
01:04:11,781 --> 01:04:14,784
<i>FRED: Dia tidak direka
terbang melekat seperti ini

895
01:04:15,751 --> 01:04:18,925
Ia seperti terbang dengan gajah mati
di belakang kami.

896
01:04:18,988 --> 01:04:21,593
Penerbangan, Bimbingan.
Kami semakin hampir ke pusat di sini.

897
01:04:21,657 --> 01:04:25,002
Tengok gimbal tengah tu.
Kami tidak mahu anda jatuh ke angkasa.

898
01:04:25,094 --> 01:04:27,801
Beritahu mereka, saya amat sedar
daripada gimbal sialan!

899
01:04:28,631 --> 01:04:31,236
& Lt; i & gt; FRED: Roger itu.
JIM: Saya tidak perlu mendengar yang jelas.</i>

900
01:04:31,300 --> 01:04:32,904
i & gt; saya boleh melihat frapping lapan bola!

901
01:04:32,969 --> 01:04:34,277
DlRECTOR: Andy, kami menggunakan VOX.

902
01:04:34,337 --> 01:04:37,283
CAPCOM 1 : Aquarius, ini Houston.
Kami mempunyai anda berdua di VOX.

903
01:04:37,607 --> 01:04:39,677
& Lt; i & gt; FRED: Anda mahu kami pergi ke VOX? & lt;

904
01:04:39,942 --> 01:04:43,013
CAPCOM 1: Anda mempunyai mikrofon panas.
Kami sedang membaca semua yang anda katakan.</i>

905
01:04:43,179 --> 01:04:44,623
Maaf, Jim.

906
01:04:46,682 --> 01:04:48,786
& Lt; i & gt; hanya dengan margin yang sangat sempit... & lt;

907
01:04:48,851 --> 01:04:52,821
& Lt; i & gt; yang kita akan dapatkan
Lovell, Haise dan Swigert kembali hidup.</i>

908
01:04:56,125 --> 01:04:58,605
saya minta maaf. Jeffrey memanggil awak.

909
01:04:58,661 --> 01:05:02,700
& Lt; i & gt; BERGMAN: ... kepekatan Kraft
dan garis suram Jim McDivitt

910
01:05:03,099 --> 01:05:07,240
& Lt; i & gt; Ini adalah panggilan yang sangat rapat.
Kami belum keluar dari hutan lagi

911
01:05:14,911 --> 01:05:17,186
Kenapa ramai orang di sini?

912
01:05:20,583 --> 01:05:22,892
Ayah kamu menjalankan misinya.

913
01:05:25,621 --> 01:05:28,465
Dia kata dia akan pergi
untuk mendapatkan saya batu bulan.

914
01:05:28,557 --> 01:05:29,763
Betul.

915
01:05:35,998 --> 01:05:38,944
Sesuatu pecah
kapal angkasa ayah awak. . .

916
01:05:40,336 --> 01:05:44,215
dan dia akan perlu berpusing
sebelum dia sampai ke bulan.

917
01:05:48,844 --> 01:05:50,516
Adakah ia pintu?

918
01:05:51,781 --> 01:05:55,023
& Lt; i & gt; CAPCOM 1: 13, kami masih menunjukkan pengudaraan itu
menolak anda sekitar

919
01:05:55,117 --> 01:05:57,654
& Lt; i & gt; CAPCOM 1: Apa khabar?
JIM: Houston, Aquarius.</i>

920
01:05:58,187 --> 01:06:02,999
Kami terpaksa belajar bagaimana untuk terbang sekali lagi,
tetapi kami melakukan yang lebih baik sekarang.

921
01:06:03,225 --> 01:06:07,002
-Roger itu, Aquarius.
-Suruh dia menutupnya.

922
01:06:07,563 --> 01:06:10,509
CAPCOM 1: Jack, kita boleh tutup
prosedur anda sekarang

923
01:06:12,568 --> 01:06:16,015
Adakah kita tahu pasti
bahawa kita boleh memulihkan perkara ini?

924
01:06:16,605 --> 01:06:19,210
Ia akan menjadi sangat sejuk di sini

925
01:06:19,508 --> 01:06:23,251
CAPCOM 1: Salin itu, Jack.
Kita hanya perlu berurusan dengan itu kemudian

926
01:06:26,716 --> 01:06:28,786
-Komputer dimatikan.
-Kami jelas.

927
01:06:29,251 --> 01:06:31,253
Kami akan ke LEM.

928
01:06:32,054 --> 01:06:34,056
Kami mengesahkan penutupan, Jack.

929
01:06:34,123 --> 01:06:36,125
<i>Modul Lunar kini dalam kawalan.</i>

930
01:06:41,230 --> 01:06:45,269
& Lt; i & gt; JACK: Roger itu, Houston.
Ini ialah Odyssey yang menandatangani.</i>

931
01:07:01,650 --> 01:07:04,323
JlM: Freddo, kita perlu laksanakan
semacam terbakar.

932
01:07:04,520 --> 01:07:06,465
Ia hanya soal bila.

933
01:07:10,693 --> 01:07:13,673
JlM: Adakah mereka menutup kita semua di sana?
JACK: Ya.

934
01:07:15,131 --> 01:07:18,043
FRED: Tidak sangka kita akan kembali ke sini
tidak lama lagi.

935
01:07:19,969 --> 01:07:23,314
Houston, betapa jauhnya
adakah anda mengunjurkan kami? Berakhir.

936
01:07:27,043 --> 01:07:28,852
Baiklah, orang ramai, dengar!

937
01:07:28,911 --> 01:07:32,221
Tuan-tuan, saya mahu anda semua
untuk melupakan rancangan penerbangan.

938
01:07:33,149 --> 01:07:36,721
Mulai saat ini,
kami sedang menambah baik misi baharu.

939
01:07:39,321 --> 01:07:42,597
JURUTERA: Maaf tentang itu.
Kami akan meminta seseorang untuk melihatnya.

940
01:07:42,892 --> 01:07:45,235
Bagaimana kita membawa orang kita pulang?

941
01:07:47,863 --> 01:07:49,000
Mereka ada di sini.

942
01:07:49,098 --> 01:07:51,942
-Adakah kita membalikkan mereka, menggugurkan kandungan?
-Ya!

943
01:07:52,868 --> 01:07:54,369
[bercakap tidak jelas]

944
01:07:55,704 --> 01:07:58,741
Tidak, tuan!
Kami membawa mereka ke trajektori pulangan percuma.

945
01:07:58,841 --> 01:08:01,651
Ia adalah pilihan
dengan sedikit tanda soal untuk keselamatan.

946
01:08:01,744 --> 01:08:04,850
saya setuju. Kami menggunakan graviti bulan
untuk katapel mereka.

947
01:08:04,947 --> 01:08:08,622
Tidak, LEM tidak akan menyokong tiga lelaki
untuk jumlah masa itu.

948
01:08:08,684 --> 01:08:13,326
Saya rasa kita perlu melakukan pengguguran terus. kita buat
seorang yang bermuka-muka, bawa lelaki itu ke rumah.

949
01:08:13,422 --> 01:08:15,026
Dapatkan mereka kembali segera. betul-betul.

950
01:08:15,124 --> 01:08:17,604
FlDO: Kami pun tidak tahu
jika enjin Odyssey berfungsi.

951
01:08:17,660 --> 01:08:21,300
-Jika terdapat kerosakan serius pada kapal itu--
-Mereka meletup dan mereka mati!

952
01:08:21,363 --> 01:08:23,809
Itu bukan hujahnya!
Kita bercakap tentang masa!

953
01:08:23,866 --> 01:08:27,006
-Tidak sama ada lelaki ini--
-Saya tidak akan memakai ini untuk awak!

954
01:08:27,103 --> 01:08:29,549
Okay, tahan. Mari kita tahan.

955
01:08:29,638 --> 01:08:33,051
Satu-satunya enjin yang kita ada
dengan kuasa yang mencukupi untuk pengguguran langsung. . .

956
01:08:33,142 --> 01:08:35,212
ialah SPS pada modul perkhidmatan.

957
01:08:35,311 --> 01:08:37,882
Ia mungkin telah rosak
dalam satu letupan. . .

958
01:08:37,980 --> 01:08:39,618
jadi mari kita anggap enjin itu mati.

959
01:08:39,682 --> 01:08:41,786
Kami menyalakannya, boleh meledakkan keseluruhan kerja.

960
01:08:41,851 --> 01:08:44,388
Terlalu berisiko.
Kami tidak akan mengambil peluang itu.

961
01:08:44,487 --> 01:08:47,194
Satu-satunya perkara
kebaikan modul arahan adalah kemasukan semula.

962
01:08:47,289 --> 01:08:50,998
Itu meninggalkan kita dengan LEM,
yang bermaksud trajektori pulangan percuma.

963
01:08:51,560 --> 01:08:53,505
Sebaik sahaja kita mendapatkan lelaki mengelilingi bulan. . .

964
01:08:53,562 --> 01:08:55,871
kami akan menghidupkan enjin LEM,
membuat luka bakar yang lama. . .

965
01:08:55,965 --> 01:08:58,707
naikkan sedikit kelajuan,
dan bawa mereka pulang secepat mungkin.

966
01:08:58,801 --> 01:09:02,544
Gene, saya tertanya-tanya
apa yang difikirkan oleh lelaki Grumman tentang perkara ini.

967
01:09:02,605 --> 01:09:06,917
Kami tidak boleh membuat sebarang jaminan.
Kami mereka LEM untuk mendarat di bulan. . .

968
01:09:06,976 --> 01:09:09,456
tidak menyalakan enjin untuk pembetulan kursus.

969
01:09:09,545 --> 01:09:13,424
Nah, malangnya, kita tidak
mendarat di bulan, adakah kita?

970
01:09:14,984 --> 01:09:18,727
Saya tidak peduli apa yang direka
untuk dilakukan. Saya mengambil berat tentang apa yang boleh dilakukannya.

971
01:09:19,255 --> 01:09:22,167
Jadi mari kita mula bekerja. Mari kita susun, okay?

972
01:09:23,125 --> 01:09:26,401
Capcom, Penerbangan,
dia berkata ia akan siap pada masanya.

973
01:09:26,595 --> 01:09:30,599
Selepas pembakaran ini, kita perlu membina masa
dalam rancangan penerbangan untuk mereka tidur.

974
01:09:30,666 --> 01:09:33,476
-Jalankannya oleh FAO.
-Saya telah menjalankannya oleh FAO.

975
01:09:33,569 --> 01:09:35,742
JURUTERA: Adakah kita tahu berapa lama
kita akan bakar api itu?

976
01:09:35,804 --> 01:09:39,410
-Dia mahukan petikan daripada pengarah penerbangan.
-Siapa yang mahukan sebut harga?

977
01:09:39,475 --> 01:09:41,181
-Presiden.
-Presiden?

978
01:09:41,277 --> 01:09:43,154
Nixon. Dia mahu peluang kita.

979
01:09:44,647 --> 01:09:46,490
Kami tidak kehilangan anak kapal.

980
01:09:46,782 --> 01:09:50,252
NASA DlRECTOR: Gene, saya perlu beri dia
kemungkinan. Lima lawan satu lawan? Tiga ke satu?

981
01:09:50,319 --> 01:09:53,698
-Saya tidak fikir mereka begitu baik.
-Kami tidak kehilangan lelaki itu.

982
01:09:58,861 --> 01:10:01,034
CAPCOM 2: Berapa lama mereka akan ada
untuk membakar enjin PC 2?

983
01:10:02,498 --> 01:10:04,773
Lihat, beritahu dia tiga lawan satu.

984
01:10:07,703 --> 01:10:10,615
CAPCOM 2: Jangkakan kehilangan isyarat
dalam masa kurang daripada satu minit

985
01:10:10,673 --> 01:10:13,847
& Lt; i & gt; Apabila kami mengambil anda kembali
kami akan meminta PC anda 2 membakar data.</i>

986
01:10:13,909 --> 01:10:18,516
FRED: Baiklah. Roger itu, Houston. Kami akan dengar
daripada anda sekali lagi pada pemerolehan isyarat.

987
01:10:21,350 --> 01:10:22,920
Awak nak tengok?

988
01:10:24,920 --> 01:10:26,660
FRED: Oh, lihat itu.

989
01:10:35,030 --> 01:10:38,340
CAPCOM 2: Aquarius, itu 30 saat
sehingga kehilangan isyarat

990
01:10:42,238 --> 01:10:44,581
FRED: Mare Tranquillitatis.

991
01:10:46,675 --> 01:10:49,087
Kejiranan lama Neil dan Buzz.

992
01:10:49,945 --> 01:10:52,118
Datang ke Gunung Marilyn.

993
01:10:52,281 --> 01:10:54,852
Jim, awak kena lihat ini.

994
01:10:56,452 --> 01:10:57,953
Saya telah melihatnya.

995
01:11:04,193 --> 01:11:05,967
<i>CAPCOM 2: Aquarius, ini Houston.</i>

996
01:11:06,028 --> 01:11:09,634
<i>JACK: Kami menjangkakan kehilangan isyarat
dalam kira-kira sepuluh saat

997
01:11:10,833 --> 01:11:13,813
& Lt; i & gt; Sekian lama, Bumi. Tangkap anda di sisi lain.</i>

998
01:11:20,843 --> 01:11:23,323
<i>JACK: [Di TV] Apabila anda pergi
ke dalam bayang-bayang bulan...</i>

999
01:11:23,379 --> 01:11:25,825
& Lt; i & gt; dan bulan adalah di antara anda dan matahari ... & lt;

1000
01:11:26,315 --> 01:11:29,955
& Lt; i & gt; anda melihat bintang yang lebih cemerlang
daripada apa-apa yang pernah anda lihat...</i>

1001
01:11:30,019 --> 01:11:32,089
& Lt; i & gt; pada malam yang paling jelas di Bumi. & lt;

1002
01:11:32,154 --> 01:11:37,103
& Lt; i & gt; Dan kemudian anda pergi ke matahari terbit bulan
atas permukaan bulan

1003
01:11:38,327 --> 01:11:42,502
& Lt; i & gt; mesti menjadi pemandangan yang mengagumkan.
Saya tidak sabar untuk melihatnya sendiri

1004
01:11:42,931 --> 01:11:47,470
& Lt; i & gt; Masalahnya sekarang bukan persoalan
bekalan oksigen yang mencukupi...</i>

1005
01:11:47,536 --> 01:11:49,675
i & gt; tetapi ia adalah kadar penggunaan air ... & lt;

1006
01:11:49,805 --> 01:11:52,876
& Lt; i & gt; yang amat diperlukan
untuk operasi penyejukan...</i>

1007
01:11:52,975 --> 01:11:55,045
<i>untuk menyelenggara sistem elektronik....</i>

1008
01:12:33,716 --> 01:12:35,593
FRED: Lihat, itu Fra Mauro.

1009
01:12:37,753 --> 01:12:39,926
Saya boleh melihat tapak pendaratan kami.

1010
01:12:43,625 --> 01:12:46,071
JACK: Lihat Kawah Tsiolkovsky.

1011
01:12:48,597 --> 01:12:51,509
Saya tidak percaya betapa terangnya
selimut ejecta adalah.

1012
01:12:51,600 --> 01:12:54,478
FRED: Ia seperti salji. Ia cantik.

1013
01:12:56,638 --> 01:12:59,084
Itulah Mare lmbrium di utara.

1014
01:14:02,271 --> 01:14:04,148
CAPCOM 2: 13, ini Houston

1015
01:14:04,206 --> 01:14:07,983
& Lt; i & gt; Kami sedang membaca telemetri anda.
Saya gembira dapat berjumpa dengan anda lagi

1016
01:14:08,477 --> 01:14:10,547
Selamat berjumpa dengan awak juga, Houston.

1017
01:14:10,813 --> 01:14:14,783
CAPCOM 2: Kami akan menjemput anda
pada halaju 7 ,062 kaki sesaat...</i>

1018
01:14:14,850 --> 01:14:18,525
& Lt; i & gt; pada jarak dari bulan
daripada 56 batu nautika

1019
01:14:18,720 --> 01:14:21,666
<i>Bersedia untuk PC anda 2 membakar data.</i>

1020
01:14:22,691 --> 01:14:26,900
FRED: Perlu beritahu awak, saya rasa gatal nak ambil
bayi ini turun, lakukan beberapa pencarian.

1021
01:14:28,330 --> 01:14:30,173
Alamak, kami rapat.

1022
01:14:32,868 --> 01:14:35,507
Tuan-tuan, apakah niat anda?

1023
01:14:39,675 --> 01:14:41,518
Saya ingin pulang.

1024
01:14:44,179 --> 01:14:46,215
Kami mendapat luka bakar yang datang.

1025
01:14:46,482 --> 01:14:49,588
Kita perlukan kontingensi
jika kita kehilangan hubungan dengan Houston.

1026
01:14:50,085 --> 01:14:53,555
Mari kita dapatkan idea di mana kita berdiri
pada bahan habis pakai.

1027
01:14:54,256 --> 01:14:56,531
Jack, masuk ke Odyssey. . .

1028
01:14:56,592 --> 01:15:00,062
dan bungkus semua air yang anda boleh
sebelum ia membeku di sana.

1029
01:15:02,798 --> 01:15:03,833
Jom balik rumah.

1030
01:15:03,899 --> 01:15:07,437
CAPCOM 2: Aquarius, kami ada
PC 2 membakar data untuk anda kawan-kawan.</i>

1031
01:15:07,503 --> 01:15:12,509
Jadi awak beritahu saya
anda hanya boleh memberi masa 45 jam kepada lelaki kami?

1032
01:15:13,308 --> 01:15:15,720
Itu membawa mereka ke sana.

1033
01:15:20,415 --> 01:15:21,894
Tuan-tuan, itu tidak boleh diterima.

1034
01:15:21,950 --> 01:15:24,828
ARTHUR: Gene, kita kena bincang
tentang kuasa.

1035
01:15:25,220 --> 01:15:27,597
kawan-kawan! Kuasa adalah segala-galanya!

1036
01:15:28,557 --> 01:15:30,832
ARTHUR: Kuasa adalah segala-galanya.
GENE: Apa maksud awak?

1037
01:15:30,926 --> 01:15:34,066
Tanpa itu, mereka tidak bercakap dengan kita,
membetulkan trajektori mereka. . .

1038
01:15:34,129 --> 01:15:36,165
mereka tidak menghidupkan perisai haba.

1039
01:15:36,265 --> 01:15:40,838
Kita kena matikan semuanya. Sekarang.
Mereka tidak akan berjaya masuk semula.

1040
01:15:40,936 --> 01:15:44,645
-Apakah yang anda maksudkan, "semuanya"?
-Jika semuanya dihidupkan, LEM mengeluarkan 60 amp.

1041
01:15:44,740 --> 01:15:48,483
Pada kadar itu, dalam 1 6 jam
bateri sudah mati, bukan 45.

1042
01:15:48,944 --> 01:15:51,686
Dan begitu juga anak kapal.
Kita perlu menurunkannya kepada 1 2 amp.

1043
01:15:51,780 --> 01:15:53,315
JURUTERA 1 : Dua belas amp?
JURUTERA 2: Berapa ramai?

1044
01:15:53,415 --> 01:15:55,690
Anda tidak boleh menjalankan pembersih vakum
pada 1 2 amp, John.

1045
01:15:55,784 --> 01:15:59,322
Kita kena matikan radar, pemanas kabin. . .

1046
01:15:59,421 --> 01:16:01,867
paparan instrumen,
komputer bimbingan, segala-galanya.

1047
01:16:01,924 --> 01:16:04,563
Komputer bimbingan?
Bagaimana jika mereka perlu melakukan pembakaran lain?

1048
01:16:04,660 --> 01:16:06,571
Mereka tidak akan tahu arah mana mereka dihalakan.

1049
01:16:06,662 --> 01:16:08,869
Semakin lama kita bercakap,
semakin banyak jus yang mereka buang.

1050
01:16:08,931 --> 01:16:10,671
Saya telah melihat data selama sejam yang lalu.

1051
01:16:10,732 --> 01:16:13,269
-Itu perjanjiannya?
-Itu perjanjiannya.

1052
01:16:17,873 --> 01:16:22,549
Baiklah, John. Sebaik sahaja kita selesai membakar,
kami akan mematikan LEM.

1053
01:16:22,611 --> 01:16:24,021
Baiklah.

1054
01:16:24,713 --> 01:16:29,059
Sekarang, sementara itu, kita akan buat
modul arahan beku di sana.

1055
01:16:29,217 --> 01:16:32,755
Tidak lama lagi, kita perlu menghidupkannya
tidak menggunakan apa-apa kecuali bateri kemasukan semula.

1056
01:16:32,854 --> 01:16:36,563
-Itu tidak pernah dicuba sebelum ini.
-Kami tidak pernah mensimulasikannya sebelum ini.

1057
01:16:36,625 --> 01:16:38,866
Nah, kita perlu memikirkannya.

1058
01:16:39,227 --> 01:16:42,401
Saya mahu orang dalam simulator kami
bekerja senario kemasukan semula.

1059
01:16:42,464 --> 01:16:45,934
Saya mahu anda mencari setiap jurutera
yang mereka bentuk setiap suis, litar. . .

1060
01:16:46,034 --> 01:16:47,535
transistor dan mentol di atas sana.

1061
01:16:47,603 --> 01:16:51,312
Kemudian, bercakap dengan lelaki di barisan pemasangan
yang sebenarnya membina perkara itu.

1062
01:16:51,406 --> 01:16:55,115
Ketahui cara memerah setiap amp
daripada kedua-dua mesin sialan ini.

1063
01:16:55,777 --> 01:17:00,487
Saya mahu tanda ini kembali ke Bumi
dengan masa yang terluang.

1064
01:17:01,483 --> 01:17:03,018
Kami tidak pernah kehilangan seorang Amerika di angkasa.

1065
01:17:03,352 --> 01:17:05,661
Kami pasti tidak akan kehilangan satu pun
pada jam tangan saya.

1066
01:17:05,721 --> 01:17:07,495
Kegagalan bukan pilihan.

1067
01:17:16,965 --> 01:17:19,308
-Apa?
-Baik, awak tidak mati.

1068
01:17:19,568 --> 01:17:22,241
Saya telah cuba untuk menghubungi anda
selama 45 minit.

1069
01:17:22,337 --> 01:17:23,838
Yesus, apa yang kamu lakukan di sini?

1070
01:17:23,905 --> 01:17:26,544
Saya perlu membawa anda ke dalam simulator.
Kami mendapat kapal untuk mendarat.

1071
01:17:26,642 --> 01:17:28,849
-Apa?
-Terdapat letupan.

1072
01:17:29,011 --> 01:17:32,549
Tangki oksigen hilang, dua sel bahan api hilang,
modul arahan ditutup.

1073
01:17:33,048 --> 01:17:35,255
-Bagaimana dengan anak kapal?
-Krew baik setakat ini.

1074
01:17:35,350 --> 01:17:37,489
Cuba untuk memastikan mereka hidup di LEM.

1075
01:17:37,552 --> 01:17:40,498
Kita perlu menutupnya
tidak lama lagi juga.

1076
01:17:40,756 --> 01:17:43,600
Kami mendapat ramai orang bekerja
nombor yang satu ini.

1077
01:17:43,692 --> 01:17:46,502
Tiada siapa yang terlalu pasti
berapa banyak kuasa yang kita ada untuk kemasukan semula.

1078
01:17:46,561 --> 01:17:49,507
Modul arahan
akan dibekukan dengan baik pada masa itu.

1079
01:17:50,599 --> 01:17:54,103
Jika anda melihat ammeter ini meningkat melebihi 20
pada bila-bila masa, power-up adalah tidak baik.

1080
01:17:54,202 --> 01:17:56,875
Jika ia melonjak, itu sayonara
untuk komputer bimbingan.

1081
01:17:56,938 --> 01:17:58,417
Orang kita tidak boleh masuk semula, okay?

1082
01:17:58,507 --> 01:18:00,418
FRANK: Berapa banyak kuasa
adakah kita perlu bermain dengannya?

1083
01:18:00,509 --> 01:18:02,955
Hampir tidak cukup untuk menjalankan ini
periuk kopi selama sembilan jam.

1084
01:18:03,011 --> 01:18:05,514
& Lt; i & gt; ARTHUR: Pergi.
SIM TECH: Ken Mattingly baru sahaja sampai di sini.</i>

1085
01:18:05,614 --> 01:18:07,286
salin. Dia ada di sini.

1086
01:18:07,949 --> 01:18:09,985
MUDA: Mereka telah kehilangan haba
sejak kemalangan itu.

1087
01:18:10,085 --> 01:18:13,156
Mereka akan mula mendapat pemeluwapan air
pada panel kawalan.

1088
01:18:13,255 --> 01:18:15,166
Gembira awak ada di sini.
Anda tahu apa yang berlaku?

1089
01:18:15,257 --> 01:18:16,758
John membawa saya ke kelajuan.

1090
01:18:16,825 --> 01:18:18,998
-Apa yang tinggal dalam bateri?
-Kami tidak tahu.

1091
01:18:19,094 --> 01:18:21,506
Kita kena mulakan
pada beberapa pintasan untuk meningkatkan kuasa.

1092
01:18:21,596 --> 01:18:22,972
Anda tahu betapa pendeknya?

1093
01:18:23,031 --> 01:18:26,944
Semuanya dalam urutan. Jika kita boleh melangkau
apa sahaja yang kita tidak perlukan secara mutlak. . .

1094
01:18:27,002 --> 01:18:29,607
-hidupkan perkara mengikut susunan yang betul, mungkin--
-saya setuju.

1095
01:18:29,671 --> 01:18:33,209
-Anda memulakan prosedur?
-Jurutera telah mencuba, tetapi ia adalah kapal anda.

1096
01:18:33,308 --> 01:18:35,811
-Kami kena bawa awak masuk ke sana.
-Baiklah.

1097
01:18:35,977 --> 01:18:38,548
Frank, saya perlukan sim sejuk dan gelap.

1098
01:18:38,647 --> 01:18:41,320
Berikan saya syarat yang tepat
mereka sudah masuk ke sana sekarang.

1099
01:18:41,383 --> 01:18:44,022
-Saya memerlukan status setiap instrumen.
-Anda mendapatnya.

1100
01:18:44,119 --> 01:18:47,122
Saya perlukan lampu suluh.
Bukan itu yang mereka ada di atas sana.

1101
01:18:47,189 --> 01:18:49,430
KEN: Jangan beri saya apa-apa
mereka tidak ada di atas kapal.

1102
01:18:49,491 --> 01:18:52,836
MUDA: Mari kita buat persembahan ini di jalan raya.
Letakkan dia di angkasa, kawan.

1103
01:18:54,162 --> 01:18:57,973
Okey, Houston, pemanas empat
pemutus litar terbuka.

1104
01:18:58,033 --> 01:18:59,068
CAPCOM 2: Salin itu.

1105
01:18:59,167 --> 01:19:02,113
Kami akan menggunakan omni hadapan
apabila Bumi berada di dalam tingkap. . .

1106
01:19:02,204 --> 01:19:04,809
dan kami beralih kepada omni belakang
apabila kita melihat bulan.

1107
01:19:04,906 --> 01:19:06,544
CAPCOM 2: Wo copy that, 1 3.

1108
01:19:06,608 --> 01:19:09,452
<i>Aquarius, kami tidak mahu awak
untuk membuat lebih banyak tempat pembuangan sisa

1109
01:19:09,544 --> 01:19:12,115
& Lt; i & gt; pengudaraan boleh menolak anda keluar dari kursus

1110
01:19:12,581 --> 01:19:14,788
FRED: Oh, Kristus.
JACK: Ada apa?

1111
01:19:15,383 --> 01:19:19,262
Tiada lagi tempat pembuangan sampah.
Kita hanya perlu menyimpannya.

1112
01:19:19,721 --> 01:19:21,996
Jack, kita perlukan
beberapa lagi beg air kencing.

1113
01:19:22,891 --> 01:19:26,395
JlM: Baiklah, Houston,
yang meninggalkan kita hanya dengan komputer. . .

1114
01:19:26,928 --> 01:19:29,169
yang saya tutup sekarang.

1115
01:19:36,138 --> 01:19:37,139
Dan itu sahaja.

1116
01:19:38,273 --> 01:19:41,481
Kami hanya meletakkan Sir lsaac Newton
di tempat duduk pemandu.

1117
01:19:46,782 --> 01:19:48,591
Adakah ia pagi atau petang?

1118
01:19:49,017 --> 01:19:52,191
A.m. Sangat-sangat a.m.

1119
01:19:52,287 --> 01:19:54,824
Haise sedang menjalankan suhu,
dan tiada siapa yang tidur.

1120
01:19:54,923 --> 01:19:58,871
Saya tidak boleh menyuruh mereka tidur.
Bolehkah anda tidur di sana?

1121
01:19:58,960 --> 01:20:01,872
FAO: Ia akan menjadi sangat sejuk
di sana untuk lelaki itu.

1122
01:20:02,798 --> 01:20:06,541
Gene, kita ada situasi
membancuh dengan karbon dioksida.

1123
01:20:06,635 --> 01:20:09,012
Kami mengalami masalah penapisan CO2
pada modul lunar.

1124
01:20:09,104 --> 01:20:12,642
-Lima penapis pada LEM.
-Dimaksudkan untuk dua lelaki selama satu setengah hari.

1125
01:20:12,707 --> 01:20:15,119
-saya beritahu doc--
-Kami sehingga lapan pada pengukur.

1126
01:20:15,177 --> 01:20:18,522
Apa-apa yang melebihi 1 5
dan anda mendapat penghakiman terjejas, pitam. . .

1127
01:20:18,613 --> 01:20:20,057
permulaan asfiksia otak.

1128
01:20:20,148 --> 01:20:22,059
Bagaimana pula dengan penyental
dalam modul arahan?

1129
01:20:22,150 --> 01:20:25,654
-Mereka mengambil kartrij persegi.
-Yang di LEM adalah bulat.

1130
01:20:26,988 --> 01:20:29,058
Beritahu saya ini bukan operasi kerajaan.

1131
01:20:29,124 --> 01:20:31,968
Ini bukan kontingensi
kami telah melihat dari jauh.

1132
01:20:32,027 --> 01:20:34,234
DR. CHUCK: Tahap CO2 tersebut
akan menjadi toksik.

1133
01:20:34,329 --> 01:20:39,244
Saya cadangkan tuan-tuan mencipta satu cara untuk meletakkan
pasak persegi dalam lubang bulat. Dengan pantas.

1134
01:20:42,804 --> 01:20:44,715
TED: Baiklah, orang ramai, dengar!

1135
01:20:44,806 --> 01:20:49,584
Orang di tingkat atas telah menyerahkan kami
yang ini, dan kita perlu melaluinya.

1136
01:20:49,911 --> 01:20:53,620
Kita perlu mencari cara untuk membuat ini. . .

1137
01:20:54,316 --> 01:20:56,591
muat ke dalam lubang untuk ini. . .

1138
01:20:56,852 --> 01:20:58,854
tidak menggunakan apa-apa selain itu.

1139
01:21:00,989 --> 01:21:03,765
TED: Mari kita susun aturnya.
TEKNIK 1 : Baiklah, mari kita bina penapis.

1140
01:21:03,825 --> 01:21:06,328
TED: Lebih baik minum kopi juga.

1141
01:21:07,095 --> 01:21:09,666
<i>REYNOLDS: [Di TV] Keluarga Halse
tinggal di El Lago, Texas.</i>

1142
01:21:09,731 --> 01:21:12,438
Isterinya, Mary, berasal dari Biloxi, Mississippi

1143
01:21:12,534 --> 01:21:16,777
& Lt; i & gt; Apabila Fred Haise membesar di Biloxi,
dia mungkin melihat ke hadapan untuk keluarga yang baik...</i>

1144
01:21:16,872 --> 01:21:18,282
i & gt; tetapi dia tidak pernah bermimpi untuk terbang

1145
01:21:18,373 --> 01:21:20,944
& Lt; i & gt; saya tidak pernah terbang
sebelum saya pergi ke perkhidmatan...</i>

1146
01:21:21,042 --> 01:21:24,921
& Lt; i & gt; dan saya hanya pergi ke perniagaan penerbangan
sebagai satu cara untuk mendapatkan komisen....</i>

1147
01:21:25,013 --> 01:21:28,460
HENRY: Selamat pagi.
MARlLYN: Henry. Adakah anda tidak pernah tidur?

1148
01:21:28,917 --> 01:21:31,659
Saya ada permintaan daripada orang berita.

1149
01:21:32,420 --> 01:21:35,958
Mereka di depan sini dan mereka mahu
untuk meletakkan pemancar di atas rumput.

1150
01:21:37,759 --> 01:21:39,238
Pemancar?

1151
01:21:39,394 --> 01:21:41,999
Ia semacam menara untuk siaran langsung.

1152
01:21:47,269 --> 01:21:51,683
Saya fikir mereka tidak mengambil berat tentang misi itu.
Mereka tidak pun menjalankan persembahan Jim.

1153
01:21:52,807 --> 01:21:55,651
Nah, ia lebih dramatik sekarang.
Tiba-tiba orang jadi--

1154
01:21:55,744 --> 01:21:59,783
Jika mendarat di bulan tidaklah dramatik
cukup, mengapa tidak perlu mendarat di atasnya?

1155
01:22:00,482 --> 01:22:04,225
Lihat, saya sedar betapa sukarnya ini, Marilyn. . .

1156
01:22:04,319 --> 01:22:06,230
tetapi seluruh dunia terperangkap di dalamnya.

1157
01:22:06,321 --> 01:22:09,028
-Ini cerita terbesar sejak--
-Tidak, Henry.

1158
01:22:09,491 --> 01:22:13,837
Orang tu tak letak satu keping
peralatan di halaman saya.

1159
01:22:14,195 --> 01:22:17,699
Jika mereka mempunyai masalah dengan itu,
mereka boleh mengambilnya dengan suami saya.

1160
01:22:17,766 --> 01:22:19,939
Dia akan pulang pada hari Jumaat.

1161
01:22:22,971 --> 01:22:24,745
[Lagu desa yang melankolis dimainkan]

1162
01:23:04,179 --> 01:23:05,658
Hei, Fred.

1163
01:23:06,448 --> 01:23:08,450
Ia terlalu sejuk di sana.

1164
01:23:23,398 --> 01:23:25,537
Itu yang bagus dari Mary.

1165
01:23:29,204 --> 01:23:32,446
-Anda tidak kelihatan terlalu baik, Freddo.
-Saya akan bertahan.

1166
01:23:32,507 --> 01:23:34,850
-Ada aspirin dalam kit perubatan.
-Saya mengambil beberapa.

1167
01:23:34,909 --> 01:23:36,718
Jim, saya baik-baik saja.

1168
01:23:42,017 --> 01:23:45,657
Ini satu kemalangan, Mary hamil.

1169
01:23:47,188 --> 01:23:50,999
Awak sepatutnya nampak muka saya
apabila dia memberitahu saya.

1170
01:23:51,893 --> 01:23:54,566
Nah, itu mempunyai kecenderungan untuk berlaku.

1171
01:24:02,270 --> 01:24:04,409
Saya tertanya-tanya sama ada lelaki atau perempuan.

1172
01:24:06,341 --> 01:24:08,320
Anda akan mengetahui tidak lama lagi.

1173
01:24:09,277 --> 01:24:10,448
pasti.

1174
01:24:14,215 --> 01:24:17,457
Saya tidak pernah bermimpi saya akan dapat
untuk melakukan sesuatu seperti ini.

1175
01:24:18,053 --> 01:24:20,294
Naik ke sini atas misi sebenar.

1176
01:24:21,489 --> 01:24:23,901
Kebanyakan lelaki saya lulus
sekolah menengah dengan. . .

1177
01:24:23,992 --> 01:24:26,335
tidak pernah meninggalkan rumah, dan inilah saya.

1178
01:24:26,694 --> 01:24:27,968
Oh, ya.

1179
01:24:29,164 --> 01:24:30,540
Di sini anda.

1180
01:24:36,004 --> 01:24:37,983
Sakit apabila saya buang air kecil.

1181
01:24:39,040 --> 01:24:43,511
-Nah, anda tidak mendapat cukup air.
-Saya minum catuan saya sama seperti awak.

1182
01:24:46,848 --> 01:24:49,487
Saya rasa Swigert tua memberi saya tepukan.

1183
01:24:50,485 --> 01:24:53,329
Dia telah kencing dalam tabung bantuan saya.

1184
01:24:56,091 --> 01:25:00,095
Nah, itu akan menjadi yang hangat
pada taklimat untuk pakar bedah penerbangan.

1185
01:25:00,195 --> 01:25:04,234
Itu yang lain dulu
untuk program angkasa lepas Amerika.

1186
01:25:06,568 --> 01:25:11,346
Dengar, saya telah membincangkan beberapa perkara. . .

1187
01:25:12,273 --> 01:25:16,983
dan saya agak risau tentang selsema ini
menjejaskan kecekapan bateri kami.

1188
01:25:17,512 --> 01:25:21,790
Kami berhenti memanaskan glikol untuk menjimatkan
air dan kuasa, jadi itu tidak membantu.

1189
01:25:21,850 --> 01:25:23,852
JlM: Ia boleh membebankan kami banyak jam
di hujung belakang?

1190
01:25:23,952 --> 01:25:25,158
FRED: Itu satu kemungkinan.

1191
01:25:25,220 --> 01:25:27,324
JACK: Saya telah pergi
nombor lagi.

1192
01:25:27,422 --> 01:25:29,925
Adakah mereka telah membuat panggilan dengan rancangan kemasukan semula?

1193
01:25:29,991 --> 01:25:32,494
-Kami masuk terlalu cetek--
-Kami sedang mengusahakannya.

1194
01:25:32,594 --> 01:25:36,269
Saya tidak ingat nisbah kepada suhu.
Kami tidak mendapat rujukan di atas kapal.

1195
01:25:36,331 --> 01:25:38,640
Mari kita lihat jika Houston
boleh tarik ke atas spesifikasi mil--

1196
01:25:38,700 --> 01:25:42,511
Dengar, mereka memberi kami terlalu banyak Delta V.
Mereka membuat kami terbakar terlalu lama.

1197
01:25:42,604 --> 01:25:46,142
Pada kadar ini kita akan melangkau keluar
atmosfera, dan tidak pernah kembali.

1198
01:25:46,841 --> 01:25:49,787
apa yang awak cakap ni?
Bagaimana anda memikirkannya?

1199
01:25:49,944 --> 01:25:51,320
Saya boleh menambah.

1200
01:25:53,148 --> 01:25:56,788
-Ramai PhD sedang mengusahakan perkara ini.
-Houston berkata kami menggunakan wang.

1201
01:25:56,851 --> 01:25:59,854
Bagaimana jika mereka melakukan kesilapan
dan tiada cara untuk membalikkannya?

1202
01:25:59,954 --> 01:26:01,228
Anda fikir mereka akan memberitahu kami?

1203
01:26:01,289 --> 01:26:04,599
JACK: Tiada sebab untuk memberitahu kami!
FRED: Apa maksud awak? Itu mengarut!

1204
01:26:04,692 --> 01:26:07,138
Terdapat 1,000 perkara
yang perlu berlaku mengikut urutan.

1205
01:26:07,228 --> 01:26:12,109
Kami berada di nombor lapan.
Anda bercakap tentang nombor 692.

1206
01:26:12,200 --> 01:26:15,442
Sementara itu, saya cuba memberitahu anda
kami masuk terlalu cepat.

1207
01:26:15,537 --> 01:26:18,882
Saya rasa mereka tahu, dan itulah sebabnya
kami tidak mempunyai rancangan kemasukan semula.

1208
01:26:18,940 --> 01:26:21,147
Itu diperhatikan dengan sewajarnya. Terima kasih, Jack.

1209
01:26:22,544 --> 01:26:24,455
Sialan sialan ini!

1210
01:26:25,413 --> 01:26:27,552
Sialan ini akan membawa awak pulang.

1211
01:26:27,615 --> 01:26:31,255
Itu kerana itu sahaja
kita sudah pergi, Jack!

1212
01:26:32,253 --> 01:26:35,996
-Apa yang awak cakap, Fred?
-Saya rasa awak tahu apa yang saya katakan.

1213
01:26:36,090 --> 01:26:39,161
Sekarang tunggu sebentar.
Apa yang saya lakukan hanyalah mengacau tangki-tangki itu.

1214
01:26:39,260 --> 01:26:41,740
Apakah bacaan tolok itu
sebelum anda menekan suis?

1215
01:26:41,796 --> 01:26:45,266
Jangan beritahu saya bagaimana untuk menerbangkan CM!
Mereka membawa saya untuk melakukan kerja!

1216
01:26:45,333 --> 01:26:48,575
Mereka meminta saya untuk mengacau tangki sialan,
dan saya kacau tangki!

1217
01:26:48,636 --> 01:26:51,412
-Berhenti menendang diri sendiri.
-Ini bukan salah saya!

1218
01:26:51,472 --> 01:26:53,417
Tiada siapa yang berkata begitu.

1219
01:26:53,741 --> 01:26:57,450
Jika saya di tempat duduk sebelah kiri
apabila panggilan datang, saya kacau tangki.

1220
01:26:57,512 --> 01:26:58,581
Nah, beritahu dia.

1221
01:26:58,646 --> 01:27:01,888
Saya hanya bertanya kepada anda apakah ukurannya
sedang membaca, dan anda tidak tahu!

1222
01:27:01,983 --> 01:27:03,826
Lihat, kami tidak melakukan ini, tuan-tuan.

1223
01:27:03,885 --> 01:27:06,661
Kami tidak melantun dari dinding
selama sepuluh minit. . .

1224
01:27:06,721 --> 01:27:09,667
kerana kita hanya akan berakhir
dengan masalah yang sama!

1225
01:27:09,757 --> 01:27:12,362
Cuba fikirkan cara untuk terus hidup!

1226
01:27:14,095 --> 01:27:15,403
<i>CAPCOM 2: Aquarius, ini Houston.</i>

1227
01:27:15,463 --> 01:27:18,205
-Adakah kita menggunakan VOX?
-Tidak, kami tidak menggunakan VOX.

1228
01:27:18,366 --> 01:27:20,869
Ya, Houston, ini Aquarius. Teruskan.

1229
01:27:22,003 --> 01:27:25,507
& Lt; i & gt; CAPCOM 2: Ya, Jim, boleh awak semak
tolok CO2 anda untuk kami?</i>

1230
01:27:28,643 --> 01:27:30,713
JlM: Kami hanya melihat itu.

1231
01:27:30,778 --> 01:27:34,748
Pengukuran CO2 kami
telah melonjak empat mata dalam sejam terakhir.

1232
01:27:34,916 --> 01:27:37,953
Itu tidak boleh betul.
Saya meneliti nombor itu tiga kali.

1233
01:27:38,052 --> 01:27:41,556
CAPCOM 2: Jim, bunyinya betul.
Kami menjangkakan itu

1234
01:27:41,789 --> 01:27:45,236
Itu sangat melegakan untuk mengetahui, Houston.
Apa yang kita lakukan mengenainya?

1235
01:27:45,293 --> 01:27:48,433
& Lt; i & gt; CAPCOM 2: Jim, kami sedang bekerja
pada prosedur di sini untuk anda.</i>

1236
01:27:50,498 --> 01:27:52,307
CAPCOM 2: Adakah anda menyalin?
FRED: Oh, Kristus

1237
01:27:52,400 --> 01:27:54,641
Baiklah, kami berdiri
untuk prosedur tersebut.

1238
01:27:54,736 --> 01:27:57,148
Kristus, saya tahu mengapa nombor saya salah.

1239
01:27:58,072 --> 01:28:00,484
Saya hanya memikirkannya untuk dua orang.

1240
01:28:04,345 --> 01:28:06,882
Mungkin saya hanya perlu menahan nafas.

1241
01:28:07,915 --> 01:28:10,622
& Lt; i & gt; ANCHORMAN: Gas CC2 yang mematikan
benar-benar meracuni...</i>

1242
01:28:10,685 --> 01:28:12,926
<i>angkasawan dengan setiap nafas masuk dan keluar.</i>

1243
01:28:12,987 --> 01:28:14,329
TED: Makluman.

1244
01:28:16,824 --> 01:28:17,893
KAWALAN: Pergi.

1245
01:28:19,694 --> 01:28:21,730
TED: Makluman, orang ramai. Perhatikan sekarang.

1246
01:28:24,666 --> 01:28:27,612
-Apa ini?
-Itulah yang mereka kena buat.

1247
01:28:28,403 --> 01:28:30,075
CAPCOM 1 : Saya harap anda dapat
prosedur untuk saya.

1248
01:28:30,138 --> 01:28:31,173
TED: Di sini.

1249
01:28:31,239 --> 01:28:32,615
CAPCOM 1 : Itu sahaja?

1250
01:28:35,243 --> 01:28:37,347
<i>CAPCOM 1: Baiklah, Aquarius,
ini adalah Houston

1251
01:28:37,445 --> 01:28:39,447
Adakah anda mempunyai rancangan penerbangan di sana?

1252
01:28:39,547 --> 01:28:42,687
Afirmatif, Andy. Jack ada satu di sini.

1253
01:28:42,750 --> 01:28:46,561
Okay, kami mempunyai prosedur yang luar biasa
untuk awak di sini.

1254
01:28:46,621 --> 01:28:48,566
& Lt; i & gt; Kami memerlukan anda untuk merobek penutup

1255
01:28:48,723 --> 01:28:51,396
Dia mahukan awak
untuk merobek penutup pelan penerbangan.

1256
01:28:51,959 --> 01:28:53,529
Dengan senang hati.

1257
01:28:53,761 --> 01:28:56,138
CAPCOM 1 : Bahan-bahan lain
anda perlukan adalah...</i>

1258
01:28:56,431 --> 01:28:58,308
sebuah kanister litium hidroksida. . . .

1259
01:28:58,399 --> 01:29:01,277
Dua kanister litium hidroksida, saya minta maaf. . .

1260
01:29:01,336 --> 01:29:03,611
-segulung pita kelabu.
-Pita salur.

1261
01:29:03,671 --> 01:29:07,619
<i>CAPCOM 1 : Pita saluran. Awak perlukan
beg LCG.... Dua beg LCG...</i>

1262
01:29:08,443 --> 01:29:11,981
& Lt; i & gt; hos sut merah,
dan anda mempunyai perlindungan pelan penerbangan.</i>

1263
01:29:12,814 --> 01:29:14,384
[Percakapan yang kuat tidak jelas]

1264
01:29:17,618 --> 01:29:19,859
Bagaimana pula dengan tahap karbon dioksida mereka?

1265
01:29:19,954 --> 01:29:21,626
Ia mendaki.

1266
01:29:22,990 --> 01:29:25,766
awak cakap
bahawa mereka hampir kehabisan udara bernafas?

1267
01:29:25,827 --> 01:29:30,173
Tunggu sekejap. Bukan itu yang dia cakap.
Dia berkata kami sedang mengusahakannya.

1268
01:29:31,065 --> 01:29:33,841
<i>CAPCOM 1 : Anda mahu memotong pita pelekat
tiga kaki panjang

1269
01:29:33,935 --> 01:29:36,108
-Suruh dia gunakan lengannya.
-Gunakan sahaja lengan anda.

1270
01:29:36,170 --> 01:29:39,116
<i>CAPCOM 1 : Panjangnya selengan.
FRED: Okay, saya lihat apa yang anda dapat.</i>

1271
01:29:39,173 --> 01:29:42,415
Jack, koyakkan pita itu
bawah tengah memanjang.

1272
01:29:42,477 --> 01:29:44,786
& Lt; i & gt; CAPCOM 1: Baiklah?
FRED: Tunggu, Houston.</i>

1273
01:29:46,147 --> 01:29:49,685
<i>Walaupun angkasawan nampaknya ada
oksigen yang mencukupi untuk memastikan mereka hidup...</i>

1274
01:29:49,784 --> 01:29:52,992
& Lt; i & gt; satu perkara yang mereka ada
terlalu banyak adalah karbon dioksida

1275
01:29:53,087 --> 01:29:54,964
& Lt; i & gt; Dengan setiap nafas, tiga lelaki itu mengusir... & lt;

1276
01:29:55,022 --> 01:29:58,093
& Lt; i & gt; lebih banyak gas beracun
ke dalam kokpit modul bulan...</i>

1277
01:29:58,159 --> 01:30:01,162
& Lt; i & gt; dan penyental yang dimaksudkan
untuk memastikan suasana bernafas...</i>

1278
01:30:01,262 --> 01:30:03,435
i & gt; dengan cepat menjadi tepu

1279
01:30:05,767 --> 01:30:07,610
Oh, sial, saya mengoyakkannya.

1280
01:30:10,972 --> 01:30:15,352
Houston, apa yang kita lakukan
jika kita merobek beg itu? Bolehkah kita merakamnya?

1281
01:30:15,510 --> 01:30:17,489
-Mereka hanya mengoyakkan beg itu.
-Oh, tidak.

1282
01:30:17,545 --> 01:30:21,515
-Berdiri. Apa yang perlu saya suruh mereka lakukan?
-Mereka sepatutnya mempunyai satu beg lagi.

1283
01:30:21,616 --> 01:30:24,323
i & gt; Tetapi mereka masih mempunyai jalan yang jauh untuk datang ... & lt;

1284
01:30:24,385 --> 01:30:29,334
<i>dan kini sedang mengusahakan kemudahan sandaran,
kemudahan kecemasan mereka

1285
01:30:29,490 --> 01:30:33,301
Masalahnya ialah, jika ada lagi
menjadi salah, mereka berada dalam masalah sebenar

1286
01:31:02,757 --> 01:31:06,636
& Lt; i & gt; Seperti kebanyakan anda sedia maklum,
tiada penyelamatan mungkin dalam penerbangan angkasa lepas

1287
01:31:06,727 --> 01:31:10,834
& Lt; i & gt; Mana-mana sistem menyelamat agensi angkasa lepas
telah lama dikira....</i>

1288
01:31:11,165 --> 01:31:14,771
<i>Sebarang sistem menyelamat
agensi angkasa lepas dikira....</i>

1289
01:31:19,474 --> 01:31:20,543
Satu stokin.

1290
01:31:20,608 --> 01:31:22,314
& Lt; i & gt; CAPCOM 1: Anda ada
stokin di tempatnya...</i>

1291
01:31:22,410 --> 01:31:24,480
& Lt; i & gt; - kami akan mahu anda ...
-Kerjakannya.</i>

1292
01:31:24,579 --> 01:31:27,958
& Lt; i & gt; ... untuk bungee keseluruhan pemasangan penapis
ke sekat...</i>

1293
01:31:28,015 --> 01:31:30,961
<i>CAPCOM 1 : betul-betul di atas kanister LEM.
JACK: Kita semakin hampir dengan 1 5.</i>

1294
01:31:32,286 --> 01:31:37,030
Jadi bagaimana perbandingan penerbangan ini
kepada situasi kecemasan lain yang anda hadapi?

1295
01:31:37,792 --> 01:31:40,863
Saya perlu berkata
bahawa ini adalah keadaan yang paling serius. . .

1296
01:31:40,962 --> 01:31:43,374
kita pernah jumpa
dalam penerbangan angkasa lepas berawak.

1297
01:31:43,464 --> 01:31:47,207
FRED: Houston, penapis sudah ada.
JACK: Gas kabin kembali ke jalan keluar.

1298
01:31:47,869 --> 01:31:50,178
FRED: Saman pelepasan litar untuk ditutup.

1299
01:31:50,338 --> 01:31:53,478
FRED: Canister CO2 pilih ke sekunder.
JACK: Baiklah.

1300
01:31:55,209 --> 01:31:56,619
Ini berlaku.

1301
01:31:58,045 --> 01:31:59,990
Saya boleh mendengar udara bergerak.

1302
01:32:12,894 --> 01:32:15,135
Hanya bernafas biasa, kawan.

1303
01:32:17,098 --> 01:32:19,840
<i>CAPCOM 1 : Aquarius,
sila maklumkan tentang status CO2.</i>

1304
01:32:20,768 --> 01:32:23,976
Houston, kita lihat
pada nombor itu sekarang.

1305
01:32:27,808 --> 01:32:30,788
& Lt; i & gt; Kami masih memegang hampir 1 5, Houston. & lt;

1306
01:32:30,945 --> 01:32:32,981
& Lt; i & gt; CAPCOM 1: Rujuk itu. Berdiri di tepi

1307
01:32:43,858 --> 01:32:47,203
Houston, tahap CO2
telah menurun kepada sembilan. . .

1308
01:32:48,596 --> 01:32:50,632
dan ia masih jatuh.

1309
01:32:55,269 --> 01:32:57,442
Itu bagus untuk didengar, Aquarius.

1310
01:32:57,505 --> 01:33:00,451
Dan anda, tuan, adalah lelaki peluru berpandu bermata baja.

1311
01:33:05,179 --> 01:33:07,886
KEN: Baiklah, kawalan kapal angkasa ke komputer.

1312
01:33:08,916 --> 01:33:10,087
sial!

1313
01:33:10,384 --> 01:33:11,385
[Penggera berbunyi]

1314
01:33:15,690 --> 01:33:17,225
Kami terlebih muatan.

1315
01:33:17,792 --> 01:33:19,100
<i>Kami menggunakan terlalu banyak kuasa.</i>

1316
01:33:19,193 --> 01:33:23,436
& Lt; i & gt; mesti ada litar menyelinap
suatu tempat antara langkah tujuh dan sepuluh

1317
01:33:23,531 --> 01:33:25,738
ARTHUR: Baiklah, yang mana satu yang bocor?

1318
01:33:26,801 --> 01:33:28,712
Saya belum tahu lagi, John.

1319
01:33:28,769 --> 01:33:32,478
Urutannya salah. Kami cuma
perlu kembali dan mencubanya satu demi satu.

1320
01:33:33,708 --> 01:33:35,278
Awak perlukan rehat, Ken?

1321
01:33:35,476 --> 01:33:38,286
Jika mereka tidak mendapat satu, saya tidak mendapat satu.

1322
01:33:42,316 --> 01:33:44,955
BLANCH: Nah, jika ia tidak akan berjaya,
dapatkan saya satu lagi.

1323
01:33:45,052 --> 01:33:48,294
BLANCH: Anak saya sepatutnya hidup.
TERATUR: Saya tahu, Puan Lovell.

1324
01:33:48,389 --> 01:33:49,833
Hai, Blanch.

1325
01:33:50,424 --> 01:33:53,427
Mereka tidak boleh membetulkan satu perkara pun di tempat ini.

1326
01:33:53,628 --> 01:33:55,937
MARlLYN: Blanch, itu Marilyn.

1327
01:33:56,631 --> 01:33:58,110
BARBARA: Hai, Nenek.

1328
01:33:59,000 --> 01:34:01,002
Saya akan jumpa Jimmy.

1329
01:34:01,369 --> 01:34:02,404
saya tahu.

1330
01:34:05,039 --> 01:34:07,382
Kami datang untuk memberitahu anda sesuatu.

1331
01:34:08,142 --> 01:34:11,748
Ada kemalangan.
Jimmy tidak apa-apa, dia tidak apa-apa.

1332
01:34:14,215 --> 01:34:17,218
Tetapi dia tidak akan dapat berjalan di bulan.

1333
01:34:18,052 --> 01:34:20,054
Nah, mereka kata dia.

1334
01:34:20,688 --> 01:34:22,724
saya tahu.

1335
01:34:25,359 --> 01:34:26,838
Itu dulu.

1336
01:34:27,194 --> 01:34:30,504
Sekarang telah berlaku letupan,
dan mereka semua okay. . .

1337
01:34:30,564 --> 01:34:34,603
mereka tidak apa-apa.
Tetapi sekarang mereka hanya akan. . .

1338
01:34:36,003 --> 01:34:38,915
cuba cari cara untuk membawa mereka pulang.

1339
01:34:44,845 --> 01:34:47,257
Dan ia agak berbahaya.

1340
01:34:48,716 --> 01:34:50,195
Oh, sayang.

1341
01:34:54,188 --> 01:34:55,758
Adakah anda takut?

1342
01:35:00,061 --> 01:35:02,438
Nah, jangan risau, sayang.

1343
01:35:03,497 --> 01:35:06,477
Jika mereka boleh mendapatkan mesin basuh untuk terbang. . .

1344
01:35:08,002 --> 01:35:10,004
Jimmy saya boleh mendaratkannya.

1345
01:35:14,175 --> 01:35:16,052
[Muzik perlahan dimainkan di radio]

1346
01:35:32,426 --> 01:35:34,633
[Bateri perlahan-lahan mati dalam radio]

1347
01:35:49,243 --> 01:35:53,088
CAPCOM 2: Jack, anda akan gembira mendengarnya
kami menghubungi Presiden Nixon...</i>

1348
01:35:53,581 --> 01:35:57,187
& Lt; i & gt; dan dia akan memberikan anda
lanjutan cukai pendapatan anda...</i>

1349
01:35:57,418 --> 01:36:01,161
& Lt; i & gt; kerana anda adalah yang paling jelas
di luar negara

1350
01:36:03,424 --> 01:36:05,267
Roger itu, Houston.

1351
01:36:05,626 --> 01:36:07,571
Itu berita indah.

1352
01:36:07,628 --> 01:36:09,607
Beritahu mereka bahawa mereka perlu tidur.

1353
01:36:09,663 --> 01:36:12,109
DR. CHUCK: Haise sedang demam 1 04.

1354
01:36:12,466 --> 01:36:16,072
13, kami ada permintaan lain
daripada pakar bedah penerbangan. . .

1355
01:36:16,137 --> 01:36:18,173
supaya kamu semua dapat tidur lebih lama.

1356
01:36:18,272 --> 01:36:21,082
i & gt; Dia tidak suka bacaannya di bawah

1357
01:36:21,442 --> 01:36:23,444
Mari kita lihat bagaimana perasaannya tentang perkara ini.

1358
01:36:23,511 --> 01:36:26,856
Saya sakit dan letih
dari seluruh dunia barat. . .

1359
01:36:27,314 --> 01:36:30,488
mengetahui bagaimana buah pinggang saya berfungsi!

1360
01:36:34,989 --> 01:36:37,162
Penerbangan, saya baru kehilangan Lovell.

1361
01:36:41,829 --> 01:36:43,706
13, ini adalah Houston.

1362
01:36:44,198 --> 01:36:47,645
& Lt; i & gt; Jim, kami baru sahaja tercicir
pada penderia bio-med anda.</i>

1363
01:36:48,035 --> 01:36:50,640
Saya tidak memakai
sensor bio-med saya, Houston.

1364
01:37:01,248 --> 01:37:03,523
Baiklah, Jim. Salin itu.

1365
01:37:19,200 --> 01:37:21,703
Sekarang saya kehilangan ketiga-tiga mereka!

1366
01:37:22,369 --> 01:37:25,008
Ini hanya pemberontakan perubatan kecil, Doc.

1367
01:37:25,472 --> 01:37:27,781
Saya pasti lelaki itu masih bersama kami.

1368
01:37:28,776 --> 01:37:31,222
Mari kita mengurangkan mereka sedikit kendur, okay?

1369
01:37:42,823 --> 01:37:45,769
Gen, ia bukan halaju, tetapi sudut.

1370
01:37:46,327 --> 01:37:50,275
Mungkin mereka masih melepaskan sesuatu
dan itu membuang trajektori. . .

1371
01:37:50,331 --> 01:37:52,140
tetapi kita pasti cetek lagi.

1372
01:37:52,233 --> 01:37:55,009
-Kami sehingga 5.9.
-Sial.

1373
01:37:55,102 --> 01:37:58,674
Pada kadar ini, mereka mencemarkan suasana
dan melantun ke angkasa lepas.

1374
01:37:58,772 --> 01:38:00,808
Kami memerlukan satu lagi luka bakar untuk mendapatkannya kembali.

1375
01:38:00,875 --> 01:38:03,480
-Satu lagi terbakar.
-Nyalakan enjin, bawa mereka ke landasan.

1376
01:38:03,544 --> 01:38:04,579
Salin itu.

1377
01:38:25,165 --> 01:38:27,269
<i>CAPCOM 2: Aquarius, ini Houston.</i>

1378
01:38:28,402 --> 01:38:29,778
JlM: Houston, Aquarius.

1379
01:38:30,938 --> 01:38:33,714
CAPCOM 2: Jim, kami ada
satu lagi pembetulan kursus untuk anda.</i>

1380
01:38:34,174 --> 01:38:35,550
apa khabar?

1381
01:38:36,277 --> 01:38:38,450
Sesuatu tentang pembetulan kursus lain.

1382
01:38:38,545 --> 01:38:40,684
Kami menyalin, Houston.

1383
01:38:41,882 --> 01:38:45,693
Maklumlah, ia akan mengambil Freddo dan l
seketika untuk menghidupkan komputer. . .

1384
01:38:45,753 --> 01:38:49,359
untuk platform penjajaran
jika kita terpaksa menghidupkan enjin.

1385
01:38:49,423 --> 01:38:53,598
CAPCOM 2: Negatif tentang itu, Jim.
Kami tidak boleh menyimpan kuasa untuk komputer.</i>

1386
01:38:54,962 --> 01:38:56,600
Kita kena buat buta ni?

1387
01:38:56,697 --> 01:39:00,201
JlM: Houston, tanpa komputer,
apa yang kita gunakan untuk orientasi?

1388
01:39:00,634 --> 01:39:03,512
Ayuh, kita mesti boleh
untuk memberi mereka sesuatu.

1389
01:39:03,604 --> 01:39:04,946
Tanpa kuasa,
kita tidak boleh memberi mereka bacaan.

1390
01:39:06,173 --> 01:39:08,209
Bukan kuasa. Saya bercakap tentang rujukan.

1391
01:39:08,309 --> 01:39:11,380
GUlDO: Tidak, tiada rujukan.
Kami mempunyai sekumpulan serpihan di atas sana. . . .

1392
01:39:11,478 --> 01:39:14,390
Houston, apa cerita dengan luka bakar ini?

1393
01:39:14,682 --> 01:39:17,628
CAPCOM 2: Kami cuba cincang
sesuatu di luar sini, Aquarius

1394
01:39:17,885 --> 01:39:19,227
<i>Bersedia.</i>

1395
01:39:19,887 --> 01:39:24,494
Lihat, Houston, semua yang kita perlukan untuk mengekalkan sikap
ialah satu titik tetap dalam ruang.

1396
01:39:25,125 --> 01:39:28,196
<i>JlM: Adakah itu tidak betul?
CAPCOM 2: Ya. Roger itu, Jim

1397
01:39:32,800 --> 01:39:34,904
JlM: Nah, Houston, kami ada satu.

1398
01:39:35,569 --> 01:39:38,606
Jika kita boleh mengekalkan Bumi
di tingkap, terbang secara manual. . .

1399
01:39:39,106 --> 01:39:41,677
i & gt; silang tepat pada terminatornya... & lt;

1400
01:39:41,775 --> 01:39:45,017
& Lt; i & gt; apa yang saya perlu tahu ialah,
berapa lama kita perlu membakar enjin?</i>

1401
01:39:45,112 --> 01:39:48,092
-Lebih pendek, lebih baik.
-Roger itu, Jim.

1402
01:39:48,282 --> 01:39:51,160
Bolehkah mereka menerbangkannya secara manual
dan masih menutupnya tepat pada masanya. . .

1403
01:39:51,251 --> 01:39:52,661
tanpa komputer?

1404
01:39:55,823 --> 01:39:57,666
GENE: Saya rasa itulah yang terbaik yang boleh kita lakukan.

1405
01:39:57,758 --> 01:39:59,293
Kita kesuntukan masa.

1406
01:39:59,360 --> 01:40:01,601
<i>Untuk memasuki atmosfera dengan selamat...</i>

1407
01:40:01,662 --> 01:40:04,972
& Lt; i & gt; krew mesti bertujuan untuk koridor
hanya dua setengah darjah lebar

1408
01:40:05,032 --> 01:40:08,638
<i>Jika ia terlalu curam, ia akan dibakar
dalam udara yang semakin menebal

1409
01:40:08,702 --> 01:40:11,705
& Lt; i & gt; jika mereka terlalu cetek,
mereka akan memantulkan suasana...</i>

1410
01:40:11,805 --> 01:40:13,181
i & gt; seperti batu melompat dari kolam

1411
01:40:13,273 --> 01:40:17,778
<i>Koridor masuk semula, sebenarnya, sangat sempit
bahawa jika bola keranjang ini adalah Bumi ...</i>

1412
01:40:17,845 --> 01:40:22,020
& Lt; i & gt; dan bola lisut ini adalah bulan,
dan kedua-duanya diletakkan pada jarak 1 4 kaki...</i>

1413
01:40:22,216 --> 01:40:26,391
& Lt; i & gt; krew perlu mencapai sasaran
tidak lebih tebal daripada sekeping kertas ini

1414
01:40:26,487 --> 01:40:28,967
Pada jari kaki anda. Kami melakukan ini buta.

1415
01:40:29,023 --> 01:40:31,662
Gene, faham
yang kami tidak pernah mencuba ini sebelum ini:

1416
01:40:31,725 --> 01:40:35,729
bakar, rendam sejuk, bakar, rendam sejuk,
terbakar, kawalan manual.

1417
01:40:35,829 --> 01:40:37,740
Lihat, ia akan menyala, bukan?

1418
01:40:37,831 --> 01:40:41,403
Saya cuma nak awak tahu
enjin tidak pernah dicuba seperti ini.

1419
01:40:41,502 --> 01:40:43,914
Itu sahaja yang saya cuba beritahu awak.

1420
01:40:44,004 --> 01:40:48,316
Saya tahu apa yang awak cuba lakukan. l menjamin
Saya tidak akan menganggap anda bertanggungjawab secara peribadi.

1421
01:40:48,375 --> 01:40:51,651
Jika ia menyala, ia menyala. Biarkan Lovell melakukan yang lain.

1422
01:40:52,413 --> 01:40:53,584
Okay.

1423
01:40:53,981 --> 01:40:56,256
& Lt; i & gt; ANCHORMAN: Mereka akan membakar enjin
dan kemudi secara manual...</i>

1424
01:40:56,316 --> 01:40:58,921
i & gt; percubaan untuk mengekalkan Bumi dalam tingkap

1425
01:41:06,226 --> 01:41:08,467
Okey, ini akan membawa kita bertiga.

1426
01:41:09,229 --> 01:41:12,972
Freddo, anda mengendalikan padang.

1427
01:41:13,467 --> 01:41:16,038
Pakai pengawal terjemahan,
semua ke belakang. . .

1428
01:41:16,136 --> 01:41:19,207
jadi jika Bumi mula hanyut ke bawah. . .

1429
01:41:19,273 --> 01:41:22,481
anda perlu tolak ke belakang, bukan ke hadapan.

1430
01:41:22,810 --> 01:41:25,483
Saya akan melakukan perkara yang sama pada saya
dengan segala yang lain.

1431
01:41:25,646 --> 01:41:29,059
Kami akan membakar pada tujahan 1 0%.
selama 39 saat. Jack, awak masa kami.

1432
01:41:29,149 --> 01:41:30,252
faham.

1433
01:41:30,584 --> 01:41:34,554
JlM: Beri kami kiraan 1 0 saat terakhir
sehingga 39. Jangan terlepas ini.

1434
01:41:38,192 --> 01:41:40,194
Anda sehingga ini, Freddo?

1435
01:41:42,096 --> 01:41:43,597
saya bersama awak.

1436
01:41:44,364 --> 01:41:47,504
Berdiri untuk kawalan koridor terbakar.

1437
01:41:47,568 --> 01:41:50,173
Baiklah, Jim, anda boleh menembak apabila bersedia.

1438
01:41:50,404 --> 01:41:52,747
CAPCOM 2: Anda akan melakukan pembakaran manual.</i>

1439
01:41:52,840 --> 01:41:56,287
Okey, butang X-plus pada 1 0 saat. Tandakan.

1440
01:41:56,510 --> 01:41:59,252
FRED: Ayuh, sayang. Satu lagi terbakar.
JACK: Sembilan, lapan. . .

1441
01:41:59,446 --> 01:42:01,949
tujuh, enam, lima. . .

1442
01:42:02,049 --> 01:42:04,290
-empat, tiga. . .
-Ullage sudah pergi.

1443
01:42:04,384 --> 01:42:06,955
JACK: ... dua, satu, pencucuhan!

1444
01:42:08,889 --> 01:42:10,424
Dia terbakar!

1445
01:42:10,724 --> 01:42:13,500
JACK: Cikgu lepaskan tangan.
FRED: Baiklah, mari kita pergi.

1446
01:42:13,627 --> 01:42:16,903
<i>JIM: Pengawal selia helium dihidupkan.
JACK: RCS akan pergi, 1 0% tujahan.</i>

1447
01:42:17,598 --> 01:42:21,068
& Lt; i & gt; JIM: Bawa dia, Freddo.
FRED: Saya cuba tetapi ia menyeret.</i>

1448
01:42:21,468 --> 01:42:24,175
& Lt; i & gt; JACK: Sepuluh saat.
JIM: Jatuhkannya, Freddo.</i>

1449
01:42:24,271 --> 01:42:26,182
& Lt; i & gt; FRED: Kami hanyut!
JIM: Tidak, pegang apa yang awak dapat.</i>

1450
01:42:26,273 --> 01:42:28,514
& Lt; i & gt; JIM: Saya akan melancarkannya. Berundur.
FRED: Tidak boleh mendapatkan ia stabil.</i>

1451
01:42:28,609 --> 01:42:31,089
Dia menari merata tempat!

1452
01:42:31,145 --> 01:42:34,023
-Datang ke kanan sedikit.
-Lima belas saat.

1453
01:42:34,148 --> 01:42:36,321
& Lt; i & gt; FRED: Dia hanyut. Saya kehilangan sikap

1454
01:42:36,416 --> 01:42:38,987
& Lt; i & gt; JIM: Pegang di sana.
Itu sahaja. Tidak, Freddo, kembali!

1455
01:42:39,086 --> 01:42:41,327
<i>FRED: Sial! Saya kehilangannya!
JIM: Bangkitkan Bumi.</i>

1456
01:42:41,421 --> 01:42:43,764
Tolak ke hadapan, Fred. Ayuh.

1457
01:42:44,391 --> 01:42:47,235
FRED: Sial, saya kalah! kat mana tu?

1458
01:42:47,294 --> 01:42:49,330
& Lt; i & gt; JIM: 7:00. Pengawal selia helium ditutup.</i>

1459
01:42:49,997 --> 01:42:52,136
Turunkan, Freddo. Hidung sahaja.

1460
01:42:52,232 --> 01:42:53,972
-Baiklah, saya faham!
-Tiga puluh saat.

1461
01:42:54,067 --> 01:42:56,103
& Lt; i & gt; JIM: Lebih jauh. Mudahkan sentuhan anda!</i>

1462
01:42:57,404 --> 01:43:00,282
Alamak, itu milik saya. Itu saya. Sekitar.

1463
01:43:02,242 --> 01:43:05,313
FRED: Sikit lagi. Ayuh, sayang.
JlM: Itu sahaja. pegang je.

1464
01:43:05,379 --> 01:43:08,416
JlM: Balik! Itu sahaja! tahan! mantap.
JACK: . . .lapan, sembilan!

1465
01:43:08,515 --> 01:43:09,857
Tutup !

1466
01:43:20,727 --> 01:43:22,729
Houston, kami telah ditutup.

1467
01:43:22,829 --> 01:43:25,468
CAPCOM 2: Itu sudah cukup dekat, Jim.
Kerja yang baik

1468
01:43:26,200 --> 01:43:30,148
Saya tahu! Bagaimana dengan LEM itu!
Bagaimana pula?

1469
01:43:31,972 --> 01:43:34,452
-Rasa anda boleh mengekalkan kerja anda.
-Awak betcha.

1470
01:43:34,508 --> 01:43:38,456
& Lt; i & gt; CAPCOM 2: 13, tunggu sebentar. Kami sedang menilai
penggunaan kuasa kami pada pembakaran itu.</i>

1471
01:43:40,314 --> 01:43:42,657
Semoga kita tidak perlu berbuat demikian lagi.

1472
01:43:56,563 --> 01:44:00,806
Tuan-tuan, anda telah memberi orang kami
cukup untuk bertahan sehingga masuk semula.

1473
01:44:02,102 --> 01:44:03,478
Syabas.

1474
01:44:06,907 --> 01:44:10,252
Sekarang kita kena bawa mereka masuk,
jadi beritahu saya tentang prosedur kuasa.

1475
01:44:10,310 --> 01:44:12,790
Inilah urutan perkara yang saya mahu lakukan.

1476
01:44:12,846 --> 01:44:16,691
Saya mahu meningkatkan bimbingan,
ECS, komunikasi. . .

1477
01:44:17,517 --> 01:44:21,624
panaskan piros untuk payung terjun
dan penujah modul arahan.

1478
01:44:21,855 --> 01:44:24,597
Pendorong akan meletakkan anda
melebihi bajet pada amp.

1479
01:44:24,758 --> 01:44:28,762
Mereka telah duduk di 200 di bawah
selama empat hari. Mereka mesti dipanaskan.

1480
01:44:28,829 --> 01:44:30,831
baiklah. Kemudian tukar payung terjun.

1481
01:44:31,265 --> 01:44:35,178
-Jika pelongsor tidak dibuka, apa gunanya?
-Anda memberitahu saya apa yang anda perlukan.

1482
01:44:35,269 --> 01:44:39,046
Saya memberitahu anda apa yang perlu kita lakukan.
Saya tidak mengada-adakan perkara ini.

1483
01:44:39,139 --> 01:44:41,209
Mereka akan memerlukan semua sistem ini.

1484
01:44:41,308 --> 01:44:44,812
Kami tidak mempunyai kuasa, Ken.
Kami tidak mempunyainya.

1485
01:44:48,482 --> 01:44:52,225
Saya akan menyusun semula penjujukan sekali lagi
dan mencari lebih kuasa.

1486
01:44:52,719 --> 01:44:55,699
Mari kita mulakan dari awal. Kosongkan papan.

1487
01:44:58,992 --> 01:45:01,369
Saya tidak tahu di mana kita akan menemuinya.

1488
01:45:02,229 --> 01:45:05,767
<i>Komander Apollo 13 Jim Lovell
mempunyai lebih banyak masa di angkasa...</i>

1489
01:45:05,866 --> 01:45:08,744
& Lt; i & gt; sudah hampir 24 hari,
daripada mana-mana lelaki lain...</i>

1490
01:45:08,802 --> 01:45:11,441
& Lt; i & gt; dan saya bertanya kepadanya baru-baru ini
jika dia pernah takut

1491
01:45:11,538 --> 01:45:14,712
& Lt; i & gt; JIM: [Di TV] Saya telah mengalami kebakaran enjin
beberapa kali dalam pesawat...</i>

1492
01:45:14,775 --> 01:45:19,690
& Lt; i & gt; dan ingin tahu sama ada ia akan berlaku
untuk menyala semula, perkara-perkara yang sifatnya...</i>

1493
01:45:19,746 --> 01:45:21,850
i & gt; tetapi mereka seolah-olah untuk bersenam

1494
01:45:22,549 --> 01:45:23,755
BERGMAN: Ada contoh...</i>

1495
01:45:23,817 --> 01:45:27,059
& Lt; i & gt; dalam kecemasan kapal terbang
apabila anda boleh mengingati ketakutan?

1496
01:45:28,422 --> 01:45:31,300
& Lt; i & gt; JIM: Baiklah, saya ingat sekali ini... & lt;

1497
01:45:31,391 --> 01:45:35,202
& Lt; i & gt; dalam Banshee pada waktu malam dalam keadaan pertempuran,
jadi pembawa tidak mempunyai lampu.</i>

1498
01:45:35,262 --> 01:45:37,901
& Lt; i & gt; lt barat Shangri-la.
Kami berada di Laut Jepun

1499
01:45:37,964 --> 01:45:41,604
& Lt; i & gt; radar saya telah tersekat,
dan isyarat pulang saya hilang...</i>

1500
01:45:41,702 --> 01:45:45,081
& Lt; i & gt; kerana seseorang di Jepun
menggunakan frekuensi yang sama...</i>

1501
01:45:45,472 --> 01:45:48,714
dan jadi ia membawa saya pergi
dari mana saya sepatutnya berada

1502
01:45:49,142 --> 01:45:54,057
& Lt; i & gt; Saya melihat ke bawah pada lautan hitam yang besar,
jadi saya menghidupkan lampu peta saya

1503
01:45:54,481 --> 01:45:58,156
& Lt; i & gt; Kemudian, tiba-tiba, zap! Semuanya pendek
betul-betul di dalam kokpit saya

1504
01:45:58,251 --> 01:46:02,529
& Lt; i & gt; Semua instrumen dan lampu saya hilang,
Saya tidak dapat memberitahu ketinggian saya

1505
01:46:03,323 --> 01:46:07,896
Saya tahu saya kehabisan minyak,
jadi saya berfikir tentang parit di lautan

1506
01:46:08,462 --> 01:46:11,568
& Lt; i & gt; saya melihat di bawah sana,
dan kemudian dalam kegelapan...</i>

1507
01:46:11,665 --> 01:46:14,304
i & gt; terdapat denai hijau ini

1508
01:46:14,468 --> 01:46:18,882
& Lt; i & gt; ia seperti permaidani panjang yang baru sahaja diletakkan
keluar di bawah saya. Ia adalah alga!

1509
01:46:20,040 --> 01:46:24,079
& Lt; i & gt; Itu adalah perkara pendarfluor yang mendapat
bergolak berikutan sebuah kapal besar

1510
01:46:24,177 --> 01:46:26,418
Ia hanya membawa saya pulang

1511
01:46:26,713 --> 01:46:29,819
& Lt; i & gt; Dan jika kokpit saya menyala
tidak terputus...</i>

1512
01:46:29,883 --> 01:46:32,192
& Lt; i & gt; tidak ada cara
Saya pernah dapat melihatnya

1513
01:46:32,252 --> 01:46:34,823
i & gt; Jadi, anda tidak pernah tahu ... & lt;

1514
01:46:34,921 --> 01:46:38,368
& Lt; i & gt; peristiwa apa yang akan berlaku
untuk membawa anda pulang

1515
01:46:43,163 --> 01:46:47,076
BERGMAN: Komander kapal angkasa
Jim Lovell, tidak asing dengan kecemasan adalah dia

1516
01:46:58,245 --> 01:47:00,952
-Bagaimana keadaannya, Fred?
-saya okay.

1517
01:47:01,314 --> 01:47:02,758
[Rentak kuat]

1518
01:47:03,350 --> 01:47:05,090
Apa kejadahnya itu?

1519
01:47:05,986 --> 01:47:08,295
Harap-harap ia hanyalah cakera pecah.

1520
01:47:08,355 --> 01:47:12,428
JlM: Bolehkah anda mengesahkan cakera helium pecah?
CAPCOM 1 : Wah, sahkan itu.

1521
01:47:12,592 --> 01:47:16,267
Houston, adakah itu akan menjejaskan
sudut kemasukan kita sama sekali?

1522
01:47:16,830 --> 01:47:20,106
<i>CAPCOM 1 : Negatif. Sudut kemasukan anda
memegang pada 6.24, Aquarius.</i>

1523
01:47:20,834 --> 01:47:22,210
JlM: Houston. . .

1524
01:47:24,204 --> 01:47:28,311
kami pasti boleh gunakan
prosedur kemasukan semula di sini.

1525
01:47:29,209 --> 01:47:31,279
Bilakah kita boleh menjangkakan itu?

1526
01:47:33,647 --> 01:47:35,990
Itu akan berlaku tidak lama lagi, Aquarius.

1527
01:47:36,049 --> 01:47:37,653
Houston, kami. . . .

1528
01:47:38,618 --> 01:47:41,724
Kita tidak boleh membuang ini bersama-sama
pada saat akhir.

1529
01:47:41,855 --> 01:47:44,232
Jadi, inilah yang anda akan lakukan.

1530
01:47:44,524 --> 01:47:48,199
Anda akan menyerahkan prosedur kepada kami,
walau apa pun. . .

1531
01:47:48,395 --> 01:47:52,536
dan kita akan mengatasinya selangkah demi selangkah,
jadi tidak ada kesalahan.

1532
01:47:53,633 --> 01:47:56,477
Saya tidak perlu memberitahu anda
kami semua agak letih di sini.

1533
01:47:56,570 --> 01:47:59,346
Dunia semakin besar
dalam tingkap.

1534
01:47:59,639 --> 01:48:02,051
-Jim, ini Deke.
-Ia Deke.

1535
01:48:02,476 --> 01:48:04,751
Mereka tidak tahu bagaimana untuk melakukannya.

1536
01:48:05,278 --> 01:48:06,882
Mungkin betul kata Jack.

1537
01:48:08,448 --> 01:48:10,325
Hello, Deke. apa cerita?

1538
01:48:10,417 --> 01:48:14,387
Kami akan memberikan prosedur itu kepada anda
secepat mungkin.

1539
01:48:14,488 --> 01:48:16,865
<i>Ken Mattingly dalam simulator sekarang.</i>

1540
01:48:18,191 --> 01:48:20,034
Ken sedang mengusahakannya?

1541
01:48:23,763 --> 01:48:27,335
Lihat, saya tahu urutan ini berkesan, John.

1542
01:48:27,467 --> 01:48:30,209
Ia kelihatan baik.
Kami hanya melebihi bajet pada amperage.

1543
01:48:30,303 --> 01:48:32,646
KEN: Berapa harga?
ARTHUR: Tiga atau empat amp.

1544
01:48:32,706 --> 01:48:34,845
Sialan, John! Adakah tiga atau empat?

1545
01:48:35,008 --> 01:48:36,487
-Empat.
-Empat!

1546
01:48:38,144 --> 01:48:39,714
Empat amp lagi.

1547
01:48:50,390 --> 01:48:53,200
Mereka mempunyai sedikit kuasa lagi
dalam bateri LEM, bukan?

1548
01:48:53,326 --> 01:48:54,497
ARTHUR: Ya.

1549
01:48:55,795 --> 01:48:59,834
Kami mempunyai pusat yang memberikan kuasa
daripada modul arahan ke LEM.

1550
01:48:59,900 --> 01:49:03,472
-Ia adalah sandaran untuk bekalan kuasa LEM.
-saya dengar.

1551
01:49:03,904 --> 01:49:08,546
Jadi terbalikkannya. Balikkan aliran
dan lihat jika kita boleh melukis empat amp ini. . .

1552
01:49:08,608 --> 01:49:11,486
daripada LEM sebelum kita memotongnya.
Mengapa kita tidak boleh berbuat demikian?

1553
01:49:13,046 --> 01:49:16,652
-Kami tidak mempunyai prosedur untuk itu?
-Anda akan kehilangan banyak dalam pemindahan.

1554
01:49:16,750 --> 01:49:20,220
Ya. Tetapi semua yang kita bincangkan di sini
ialah empat amp.

1555
01:49:21,421 --> 01:49:24,094
Saya mahu apa sahaja yang kamu dapat
mengenai prosedur kuasa ini.

1556
01:49:24,157 --> 01:49:27,103
-Gene, mereka sudah--
-Tidak semua, hanya sebahagian.

1557
01:49:27,160 --> 01:49:30,106
-Kita perlu memberi mereka sesuatu.
-Mereka sedang mengusahakannya.

1558
01:49:30,163 --> 01:49:32,267
-Saya akan mendapat anggaran.
-MasyaAllah!

1559
01:49:32,332 --> 01:49:36,575
Saya tidak mahu anggaran lain!
Saya mahu prosedurnya sekarang!

1560
01:49:49,015 --> 01:49:50,425
lMU sudah bangun.

1561
01:49:51,685 --> 01:49:54,324
& Lt; i & gt; KEN: Bagaimana saya membaca?
ARTHUR: Baik, setakat ini

1562
01:49:54,521 --> 01:49:57,126
& Lt; i & gt; KEN: Katakan lagi.
ARTHUR: Anda berada di bawah had. Teruskan

1563
01:49:58,124 --> 01:50:00,263
Okay. Lampu sorot kepada tetap.

1564
01:50:02,162 --> 01:50:04,699
KEN: Baiklah, saya membawa bimbingan

1565
01:50:07,434 --> 01:50:08,810
Di sini kita pergi.

1566
01:50:10,337 --> 01:50:12,043
KEN: Sikap CMC lMU .

1567
01:50:13,206 --> 01:50:14,650
<i>Sumber CMC.</i>

1568
01:50:15,542 --> 01:50:18,648
mod CMC, auto,
dan kami menggunakan komputer.

1569
01:50:29,723 --> 01:50:32,328
KEN: Teruskan.
ARTHUR: Adakah komputer anda dihidupkan sekarang?

1570
01:50:33,059 --> 01:50:34,868
KEN: Bangun dan berlari.

1571
01:50:35,695 --> 01:50:37,174
Bagaimana rupa kita?

1572
01:50:46,673 --> 01:50:48,743
Saya rasa kita mendapatnya, kawan.

1573
01:50:58,885 --> 01:51:02,491
Arthur, nota saya jelas
pada urutan terakhir itu, bukan?

1574
01:51:02,722 --> 01:51:05,828
ARTHUR: Maafkan saya, tuan-tuan.
KEN: Saya semakin kabur di sana.

1575
01:51:09,095 --> 01:51:11,131
GENE: Ini Ken. Ini John.

1576
01:51:11,998 --> 01:51:14,102
Saya gembira dapat berjumpa dengan awak, Ken.

1577
01:51:14,501 --> 01:51:15,775
Ini adalah urutannya.

1578
01:51:15,835 --> 01:51:19,077
GENE: Adakah ia telah dicuba pada perkakasan?
ARTHUR: Kami tidak sempat.

1579
01:51:20,106 --> 01:51:22,449
Aquarius, Houston. Adakah anda membaca?

1580
01:51:23,443 --> 01:51:25,445
Ya, kami membaca awak, Ken.

1581
01:51:27,514 --> 01:51:30,119
Adakah bunga mekar di Houston?

1582
01:51:30,183 --> 01:51:33,994
Itu negatif, Jim.
Saya tidak mempunyai campak.

1583
01:51:38,658 --> 01:51:40,762
Jim, adakah Jack di sana dengan anda?

1584
01:51:41,161 --> 01:51:44,039
Ya, berdiri dengan satu.
Kita kena dapatkan dia di kom.

1585
01:51:44,130 --> 01:51:47,042
JACKlE: Letakkan di atas meja.
JANE: Alamak. Terima kasih, Jackie.

1586
01:51:47,133 --> 01:51:49,476
Saya fikir ia akan sangat membantu jika anda boleh. . .

1587
01:51:49,536 --> 01:51:53,950
hanya mengalih perhatiannya
apabila ramalan berat datang.

1588
01:51:54,974 --> 01:51:57,113
-Kami akan mencubanya.
-Terima kasih.

1589
01:51:59,279 --> 01:52:02,885
Blanch, lelaki muda yang baik ini
akan menonton televisyen dengan anda.

1590
01:52:02,949 --> 01:52:06,624
-Ini Neil Armstrong, dan ini Buzz.
-Senang bertemu dengan anda.

1591
01:52:06,720 --> 01:52:10,793
-Hai.
-Adakah anda lelaki dalam program angkasa lepas juga?

1592
01:52:12,525 --> 01:52:16,131
Baiklah, Jack, beri saya bacaan balik
pada prosedur terakhir itu.

1593
01:52:16,429 --> 01:52:17,964
Berdiri, Ken.

1594
01:52:21,735 --> 01:52:25,978
Ken, saya menghadapi masalah
membaca tulisan saya sendiri.

1595
01:52:26,072 --> 01:52:29,382
Saya rasa saya adalah
sedikit lebih letih daripada yang saya fikirkan.

1596
01:52:34,414 --> 01:52:37,053
Jangan risau, Jack. Saya akan bercakap anda melaluinya.

1597
01:52:39,819 --> 01:52:42,629
Cari pemutus bas utama pada panel 1 1 .

1598
01:52:45,158 --> 01:52:47,001
Ya, pemutus bas utama. faham.

1599
01:52:47,227 --> 01:52:48,728
KEN: Tutup bas utama B.</i>

1600
01:52:56,903 --> 01:53:00,680
Ken, terdapat banyak pemeluwapan
pada panel ini.

1601
01:53:01,007 --> 01:53:03,714
Apa kata
mengenai perkara-perkara ini pendek keluar?

1602
01:53:08,047 --> 01:53:10,925
Kami hanya akan mengambil satu demi satu, Jack.

1603
01:53:13,386 --> 01:53:17,026
Ia seperti cuba memandu pembakar roti
melalui cucian kereta.

1604
01:53:24,597 --> 01:53:26,508
<i>JACK: Bas utama B ditutup.</i>

1605
01:53:26,566 --> 01:53:29,171
& Lt; i & gt; KEN: 13 , kami akan datang pada antara muka masuk

1606
01:53:29,235 --> 01:53:32,875
FlDO: Penerbangan, kita masih cetek sedikit
di koridor masuk semula.

1607
01:53:32,939 --> 01:53:35,112
Ia hampir seperti mereka kurang berat badan.

1608
01:53:35,241 --> 01:53:38,551
-Sekarang bagaimana mereka boleh kurang berat badan?
-Kami tidak mendarat di bulan.

1609
01:53:40,280 --> 01:53:42,225
-Batu?
-Itu mengesahkan.

1610
01:53:43,216 --> 01:53:44,660
KEN: Satu perkara lagi, Jim

1611
01:53:44,717 --> 01:53:47,697
& Lt; i & gt; Semasa Jack bekerja pada kuasa-up,
kami mahu anda dan Freddo...</i>

1612
01:53:47,754 --> 01:53:50,257
& Lt; i & gt; untuk memindahkan beberapa balast
ke modul arahan.</i>

1613
01:53:50,356 --> 01:53:52,233
Katakan sekali lagi, Houston. balast?

1614
01:53:52,859 --> 01:53:55,737
Itu mengiyakan. Kita kena betulkan berat badan.

1615
01:53:55,795 --> 01:53:59,435
Kami menjangkakan anda akan membawa
beberapa ratus paun batu bulan.

1616
01:53:59,532 --> 01:54:00,874
Betul, Houston.

1617
01:54:01,267 --> 01:54:03,440
KEN: Sekarang, Jack.
JACK: Ya, teruskan, Ken.

1618
01:54:03,536 --> 01:54:05,811
KEN: Okay, sekarang, panel lima.</i>

1619
01:54:06,472 --> 01:54:11,284
& Lt; i & gt; pemutus litar berhati-hati
dan amaran utama B ditutup.</i>

1620
01:54:11,611 --> 01:54:13,317
Utama B ditutup.

1621
01:54:13,413 --> 01:54:14,755
[Penggera berbunyi]

1622
01:54:14,814 --> 01:54:16,520
JACK: Penggera utama dimatikan.

1623
01:54:16,716 --> 01:54:20,823
Okay, Jack, pada panel tujuh,
b-mag nombor dua, kuasa untuk memanaskan badan.

1624
01:54:21,054 --> 01:54:23,659
B-mag nombor dua,
kuasa untuk memanaskan badan. Selesai.

1625
01:54:23,990 --> 01:54:26,402
KEN: Logik berjujukan satu dan dua

1626
01:54:26,693 --> 01:54:29,571
JACK: Logik berjujukan, dua dihidupkan.

1627
01:54:29,863 --> 01:54:32,240
<i>KEN: Tekanan CMRCS, dihidupkan.</i>

1628
01:54:32,799 --> 01:54:34,573
JACK: Tekanan CMRCS.

1629
01:54:34,667 --> 01:54:38,171
ANCHORMAN: Semasa suaminya bersiap
untuk membuang bot penyelamat modul lunarnya. . .

1630
01:54:38,238 --> 01:54:41,082
Marilyn Lovell menunggu
dengan anak-anaknya, jiran-jirannya. . .

1631
01:54:41,174 --> 01:54:45,645
dan, kita diberitahu, Apollo 1 1 angkasawan
Neil Armstrong dan Buzz Aldrin.

1632
01:54:46,012 --> 01:54:48,822
Hanya anak sulung Lovells,
Jay, tiada. . .

1633
01:54:48,915 --> 01:54:51,088
semasa dia berjaga-jaga dengan rakan sekelasnya. . .

1634
01:54:51,184 --> 01:54:54,358
di Akademi Tentera St. John
di Wisconsin.

1635
01:54:54,520 --> 01:54:57,227
<i>ANCHORMAN: [Di TV] ABC News
editor sains Jules Bergman.</i>

1636
01:54:57,423 --> 01:55:01,166
<i>Dengan modul arahan yang lumpuh,
dan bertahan dengan menggunakan sistem LEM...</i>

1637
01:55:01,327 --> 01:55:03,272
i & gt; tidak boleh ada gerakan mudah

1638
01:55:03,329 --> 01:55:06,605
Bot penyelamat LEM mereka sedang melakukan sesuatu
dan bekerja lebih lama...</i>

1639
01:55:06,666 --> 01:55:08,236
i & gt; daripada yang pernah dimaksudkan

1640
01:55:08,301 --> 01:55:10,747
& Lt; i & gt; adalah perlumbaan melawan masa sehingga percikan.... & lt;

1641
01:55:11,004 --> 01:55:13,780
& Lt; i & gt; KEN: Wo're bersedia untuk melihat
jika komputer akan menerima...</i>

1642
01:55:13,840 --> 01:55:16,149
<i>pautan atas data kemasukan semula sekarang.</i>

1643
01:55:17,477 --> 01:55:18,785
Okey, lMU sudah siap.

1644
01:55:18,845 --> 01:55:21,587
JACK: Kami mendapat semula lapan bola.
KEN: Salin itu.

1645
01:55:21,648 --> 01:55:26,358
Okey, Ken, telemetri pautan atas,
modul arahan untuk diterima, bukan?

1646
01:55:26,953 --> 01:55:29,490
Itu mengiyakan. Teruskan dan cuba.

1647
01:55:50,209 --> 01:55:51,949
JACK: Pautan naik selesai.

1648
01:55:57,550 --> 01:56:00,223
-Itu lebih seperti itu.
-Baiklah, mari kita pergi.

1649
01:56:00,320 --> 01:56:02,561
Lihatlah amp anda. Bagaimana keadaan kita?

1650
01:56:05,525 --> 01:56:07,436
Kami mendapatkan dia kembali, Ken.

1651
01:56:07,894 --> 01:56:09,896
Nak, saya harap awak ada di sini untuk melihatnya.

1652
01:56:09,963 --> 01:56:11,635
Saya pasti anda lakukan.

1653
01:56:14,867 --> 01:56:16,539
Jalan untuk pergi, Jack.

1654
01:56:21,607 --> 01:56:23,711
RETRO: Penerbangan, ini adalah RETRO.
GENE: Pergi, RETRC.

1655
01:56:24,043 --> 01:56:26,546
Penerbangan, kami mempunyai amaran taufan. . .

1656
01:56:26,646 --> 01:56:29,752
<i>-di pinggir zon pemulihan utama.
-Katakanlah sekali lagi, RETRO.</i>

1657
01:56:29,816 --> 01:56:32,125
<i>Kami sedang melihat amaran taufan...</i>

1658
01:56:32,185 --> 01:56:33,994
di pinggir kawasan pemulihan utama.

1659
01:56:34,053 --> 01:56:36,726
Ini hanya amaran. Ia boleh merindui mereka.

1660
01:56:36,789 --> 01:56:38,962
Hanya jika nasib mereka berubah.

1661
01:56:39,158 --> 01:56:41,661
Jim, kami bersedia untuk jettison SM !

1662
01:56:42,462 --> 01:56:44,601
Baiklah, Jack, pada tiga!

1663
01:56:45,898 --> 01:56:47,809
satu, dua. . . .

1664
01:56:48,568 --> 01:56:51,275
JlM: Tujah ke atas.
JACK: Kami lepas!

1665
01:56:52,105 --> 01:56:53,777
Tujahan terbalik!

1666
01:56:54,040 --> 01:56:56,349
JACK: Kami mempunyai pemecatan modul perkhidmatan.

1667
01:56:56,409 --> 01:56:59,116
<i>JIM: Okay, Houston, modul perkhidmatan adalah percuma.</i>

1668
01:56:59,479 --> 01:57:01,652
i & gt; Kami akan melihat apa yang kita ada di sini

1669
01:57:01,848 --> 01:57:03,224
KEN: Salin itu.

1670
01:57:07,387 --> 01:57:09,332
Itu dia. Saya melihatnya!

1671
01:57:12,992 --> 01:57:16,234
JlM: Houston, kami mendapat pandangan pertama kami
pada modul perkhidmatan sekarang.

1672
01:57:16,329 --> 01:57:19,071
Satu bahagian keseluruhan kapal angkasa hilang.

1673
01:57:20,500 --> 01:57:24,345
& Lt; i & gt; Tepat dengan antena keuntungan tinggi
seluruh panel diletupkan...</i>

1674
01:57:24,871 --> 01:57:27,578
i & gt; sehingga perisai haba kami

1675
01:57:29,042 --> 01:57:30,885
Salin itu, Aquarius.

1676
01:57:30,943 --> 01:57:34,447
Nampaknya ia mendapat loceng enjin juga.
Bolehkah anda melihatnya?

1677
01:57:38,351 --> 01:57:40,524
Oh, lelaki, itu luar biasa.

1678
01:57:43,890 --> 01:57:45,130
Perisai haba.

1679
01:57:45,224 --> 01:57:49,866
& Lt; i & gt; ANCHORMAN: Haba akan membina sehingga sebagai
sebanyak 3,000 atau 4,000 darjah Fahrenheit.</i>

1680
01:57:51,197 --> 01:57:53,199
<i>Pada penerbangan masuk semula bulan, panasnya....</i>

1681
01:57:53,266 --> 01:57:54,745
ARMSTRONG: Jadi, Blanch?

1682
01:57:56,636 --> 01:57:59,412
Adakah Jim membuat Eagle Scout atau tidak?

1683
01:57:59,572 --> 01:58:01,312
-Ya, dia lakukan.
-Dia lakukan.

1684
01:58:01,374 --> 01:58:03,581
& Lt; i & gt; ANCHORMAN: Jika perisai haba
walaupun sedikit retak...</i>

1685
01:58:03,643 --> 01:58:06,316
& Lt; i & gt; sejuk melampau boleh telah membelah ia terbuka luas

1686
01:58:06,612 --> 01:58:09,786
& Lt; i & gt; Yang paling teruk, jika piroteknik
yang mengawal payung terjun...</i>

1687
01:58:09,849 --> 01:58:12,625
& Lt; i & gt; telah rosak,
pelongsor mungkin tidak terbuka sama sekali...</i>

1688
01:58:12,718 --> 01:58:16,563
& Lt; i & gt; menyebabkan kapal angkasa untuk memukul air
bukan pada kelajuan 20 batu sejam...</i>

1689
01:58:16,823 --> 01:58:18,734
i & gt; tetapi pada 300 bunuh diri. & lt;

1690
01:58:19,158 --> 01:58:21,069
<i>CRONKlTE: [Di TV] Perbaps tidak pernah
dalam sejarah manusia...</i>

1691
01:58:21,160 --> 01:58:24,664
Adakah seluruh dunia telah bersatu
oleh drama global itu.</i>

1692
01:58:24,797 --> 01:58:27,402
<i>Di New York City,
beribu-ribu orang telah berkumpul...</i>

1693
01:58:27,500 --> 01:58:30,173
<i>untuk menonton kemas kini misi
di Times Square

1694
01:58:30,236 --> 01:58:33,216
<i>Banyak negara menawarkan bantuan
dan Jabatan Negara berkata...</i>

1695
01:58:33,306 --> 01:58:35,251
i & gt; ia akan memintanya jika ia diperlukan

1696
01:58:35,341 --> 01:58:38,651
& Lt; i & gt; Dewan dan Senat meluluskan resolusi
menyeru orang ramai...</i>

1697
01:58:38,711 --> 01:58:40,815
untuk berdoa malam ini untuk angkasawan

1698
01:58:40,913 --> 01:58:42,517
<i>Di Rom, Pope Paul memimpin...</i>

1699
01:58:42,915 --> 01:58:46,692
<i>50,000 orang dalam solat
untuk pulangan selamat angkasawan.</i>

1700
01:58:46,919 --> 01:58:49,661
<i>Di Jerusalem, solat di Tembok Ratapan....</i>

1701
01:58:55,495 --> 01:58:58,407
Sudah tiba masanya untuk menyelamatkan diri dari kapal ini.

1702
01:59:05,738 --> 01:59:07,080
Awak okay?

1703
01:59:08,808 --> 01:59:10,309
Saya kedinginan.

1704
01:59:12,812 --> 01:59:15,451
Bolehkah anda bertahan sedikit lagi?

1705
01:59:15,882 --> 01:59:18,123
-Selagi saya perlu.
-Ayuh.

1706
01:59:19,051 --> 01:59:22,464
Ia tidak akan lama. Hanya sedikit masa lagi.

1707
01:59:25,057 --> 01:59:29,835
Hanya sedikit masa lagi. Kami akan memukul
air itu di Pasifik Selatan.

1708
01:59:30,663 --> 01:59:32,472
Buka palka itu.

1709
01:59:33,733 --> 01:59:36,611
-Suhu 80 darjah di luar sana.
-80 darjah.

1710
01:59:39,505 --> 01:59:42,918
-Awak memang kacau.
-Ya.

1711
01:59:44,944 --> 01:59:47,651
& Lt; i & gt; KEN: Odyssey, Houston.
Bagaimana keadaan kita, kawan-kawan?

1712
01:59:47,747 --> 01:59:49,988
& Lt; i & gt; Kami sedang mendekati pelepasan modul lunar. & lt;

1713
01:59:50,082 --> 01:59:52,289
Seperti yang anda tahu, itu adalah masa kritikal

1714
01:59:52,351 --> 01:59:54,956
Anda sepatutnya bergerak
ke dalam modul arahan.</i>

1715
01:59:55,021 --> 01:59:56,659
& Lt; i & gt; Mari kita mendapatkan yang menetas dibutangkan ... & lt;

1716
01:59:56,756 --> 01:59:59,532
& Lt; i & gt; dan apabila anda mendapat peluang,
beritahu kami keadaan anda.</i>

1717
01:59:59,759 --> 02:00:01,169
JlM: Roger itu.

1718
02:00:04,297 --> 02:00:06,640
Biar saya bantu awak di sana, Freddo.

1719
02:00:41,801 --> 02:00:44,213
& Lt; i & gt; JACK: Kami akan datang pada jettison LEM. & lt;

1720
02:00:44,537 --> 02:00:47,313
GENE: Adakah semua orang terikat, Ken?
Kami semakin rapat.

1721
02:00:47,373 --> 02:00:51,685
Salin itu, Flight. 13, Houston.
Kami akan menaiki jettison LEM.

1722
02:00:52,178 --> 02:00:53,520
Bersedia.

1723
02:00:54,880 --> 02:00:56,916
Adakah anda mendapat semua orang dalam Odyssey?

1724
02:00:57,016 --> 02:01:00,326
Ya, Ken, saya akan semak
bateri pyro itu sekali lagi di sini.

1725
02:01:01,821 --> 02:01:06,133
Pemukul pyro kelihatan bagus. Saya tidak fikir
kita perlu mengikat bateri yang lain.

1726
02:01:18,671 --> 02:01:21,083
Maaf, Jack, ini tabiat lama.

1727
02:01:21,140 --> 02:01:24,450
Saya sudah biasa dengan tempat duduk juruterbang.
Dia milik awak untuk terbang.

1728
02:01:29,815 --> 02:01:33,285
& Lt; i & gt; KEN: Odyssey, saya mahu menyemak semula
beberapa prosedur kemasukan semula...</i>

1729
02:01:33,352 --> 02:01:37,265
& Lt; i & gt; selepas kita membuang LEM,
yang akan datang dalam 30 saat.</i>

1730
02:01:38,157 --> 02:01:39,658
Apakah itu?

1731
02:01:41,193 --> 02:01:42,797
JACK: Saya mula menumbuk sedikit. . .

1732
02:01:42,862 --> 02:01:46,605
dan saya tidak mahu melepaskan LEM
dengan kamu masih di dalamnya.

1733
02:01:47,833 --> 02:01:49,710
Itu pemikiran yang baik.

1734
02:01:51,771 --> 02:01:53,511
Bersiaplah, Houston.

1735
02:01:56,175 --> 02:01:58,518
& Lt; i & gt; Kami mempunyai pelepasan modul lunar. & lt;

1736
02:02:06,385 --> 02:02:08,455
Dia pasti kapal yang bagus.

1737
02:02:09,889 --> 02:02:13,097
<i>JACK: Selamat tinggal, Aquarius, dan kami mengucapkan terima kasih.</i>

1738
02:02:23,703 --> 02:02:25,739
Sudah hampir masanya, sayang.

1739
02:02:29,208 --> 02:02:31,312
CREWMAN PULIH: Penerbangan 966406.

1740
02:02:51,964 --> 02:02:53,499
Biar saya katakan begini.

1741
02:02:53,566 --> 02:02:56,410
Trajektori mungkin dimatikan.
Pendorong mereka mungkin beku.

1742
02:02:56,469 --> 02:02:58,642
Sistem bimbingan mereka
mungkin tidak berfungsi.

1743
02:02:58,738 --> 02:03:00,478
Perisai haba mereka boleh retak.

1744
02:03:00,573 --> 02:03:03,576
Dan payung terjun mereka
mungkin tiga bongkah ais.

1745
02:03:03,676 --> 02:03:05,712
Jelas sekali, kita ada
beberapa halangan untuk diatasi.

1746
02:03:05,811 --> 02:03:08,882
Tetapi sekarang saya bertanya kepada anda,
bila kita akan tahu?

1747
02:03:09,949 --> 02:03:14,659
Blackout berlangsung selama tiga minit.
Jika mereka tidak kembali dalam empat, kita akan tahu.

1748
02:03:15,855 --> 02:03:19,700
Halaju kini membaca 34,802 kaki sesaat.

1749
02:03:19,825 --> 02:03:23,033
-Julat untuk pergi 2,625 batu nautika.
-Salin itu.

1750
02:03:23,763 --> 02:03:28,575
Okey, Ken, kami sejajar untuk kemasukan semula. Jim,
kami memerlukan program kemasukan semula komputer itu.

1751
02:03:28,667 --> 02:03:31,545
-Fred, bagaimana keadaan bateri?
-Baiklah.

1752
02:03:32,405 --> 02:03:35,545
& Lt; i & gt; FRED: Batt A kelihatan baik.
KEN: Masukkan semula antara muka dalam satu minit...</i>

1753
02:03:35,608 --> 02:03:39,248
& Lt; i & gt; -Batt B, tiada volt, ampnya baik-baik saja.
-...dan 30 saat.</i>

1754
02:03:40,379 --> 02:03:41,721
FRED: Batt C . . . .

1755
02:03:42,748 --> 02:03:44,784
Tiada volt, hanya dua amp.

1756
02:03:46,018 --> 02:03:48,589
Ia mungkin mati sebelum pelongsor utama dibuka.

1757
02:03:48,888 --> 02:03:51,800
roger. Mari kita ikat semua bateri
ke utama A dan utama B.

1758
02:03:51,891 --> 02:03:55,429
Mereka masih cetek sedikit di atas sana.
Adakah anda ingin memberitahu mereka?

1759
02:03:56,195 --> 02:03:58,971
& Lt; i & gt; GEN: Adakah ada apa-apa yang boleh kita lakukan mengenainya?
RETRO: Bukan sekarang, Penerbangan.</i>

1760
02:03:59,064 --> 02:04:01,703
-Maka mereka tidak perlu tahu, kan?
-Salin itu.</i>

1761
02:04:01,801 --> 02:04:05,373
HENRY: RETRO kata taufan
adakah masih wujud di kawasan percikan?

1762
02:04:05,471 --> 02:04:08,349
Kami mendapat situasi payung terjun. . .

1763
02:04:08,441 --> 02:04:10,944
perisai haba, sudut trajektori,
dan taufan.

1764
02:04:11,010 --> 02:04:14,855
-Terdapat banyak pembolehubah, saya rugi--
-Saya tahu apa masalahnya.

1765
02:04:15,014 --> 02:04:18,017
Ini boleh menjadi bencana yang paling teruk
NASA pernah alami.

1766
02:04:18,117 --> 02:04:22,724
Dengan segala hormatnya, tuan,
Saya percaya ini akan menjadi waktu terbaik kami.

1767
02:04:35,668 --> 02:04:38,307
Jangkakan antara muka kemasukan dalam 45 saat.

1768
02:04:39,205 --> 02:04:41,344
Dan pada tanda saya, halaju anda. . .

1769
02:04:41,407 --> 02:04:44,649
<i>akan menjadi 35,245 kaki sesaat.</i>

1770
02:04:46,145 --> 02:04:49,057
<i>Tandai 35 saat untuk bersambung masuk.</i>

1771
02:04:51,851 --> 02:04:53,330
Tuan-tuan. . .

1772
02:04:55,921 --> 02:04:58,663
ia merupakan satu keistimewaan terbang bersama anda.

1773
02:05:40,699 --> 02:05:44,146
-Penerbangan, kami kehilangan hubungan radio.
-Roger itu.

1774
02:05:44,203 --> 02:05:46,706
Jangkakan untuk mendapatkan semula isyarat dalam masa tiga minit.

1775
02:05:50,376 --> 02:05:52,185
Semuanya bergantung pada pelindung haba.

1776
02:06:25,477 --> 02:06:28,116
& Lt; i & gt; BERGMAN: Kembali kepada lwo Jima
dan kamera langsung kami di sana

1777
02:06:28,547 --> 02:06:31,926
<i>Helikopter pemulihan dan penyelamat Tentera Laut
sudah di udara...</i>

1778
02:06:31,984 --> 02:06:34,828
i & gt; mengelilingi, menunggu kenalan radar pertama

1779
02:06:34,920 --> 02:06:37,627
& Lt; i & gt; ANCHORMAN: Tiga minit sebelum masa
penggunaan dadah.</i>

1780
02:06:38,791 --> 02:06:42,136
<i>Bersedia untuk sebarang laporan pemerolehan.</i>

1781
02:06:47,166 --> 02:06:50,272
Satu minit dan 30 saat
untuk menamatkan pemadaman.

1782
02:06:55,574 --> 02:06:58,179
<i>CRONKITE: Tiada masuk semula ke kapal
pernah mengambil masa yang lebih lama...</i>

1783
02:06:58,277 --> 02:07:01,189
i & gt; daripada tiga minit untuk muncul daripada pemadaman

1784
02:07:01,246 --> 02:07:04,659
& Lt; i & gt; Ini adalah saat kritikal.
Adakah perisai haba tahan?</i>

1785
02:07:05,084 --> 02:07:09,032
Adakah modul arahan akan bertahan
panas sengit kemasukan semula?</i>

1786
02:07:09,355 --> 02:07:12,028
Jika ia tidak, hanya akan ada senyap

1787
02:07:12,157 --> 02:07:15,228
-Ibu, awak mencebik saya.
-Maaf, sayang.

1788
02:07:15,761 --> 02:07:16,864
tak apa.

1789
02:07:33,212 --> 02:07:35,385
Okay, Flight, itu tiga minit.

1790
02:07:35,447 --> 02:07:38,723
-Kami bersedia untuk pemerolehan.
-Salin itu.

1791
02:07:40,386 --> 02:07:42,889
KEN: Odyssey, Houston. Adakah anda membaca saya?

1792
02:07:45,824 --> 02:07:48,065
CRONKITE: Jangkaan masa pemerolehan semula...</i>

1793
02:07:48,127 --> 02:07:51,665
& Lt; i & gt; masa apabila angkasawan
dijangka akan keluar daripada pitam...</i>

1794
02:07:52,097 --> 02:07:54,770
i & gt; telah datang dan pergi

1795
02:07:55,834 --> 02:07:59,406
<i>Mengenai semua yang kita boleh lakukan sekarang
hanya mendengar dan berharap

1796
02:07:59,471 --> 02:08:02,315
& Lt; i & gt; Kita akan belajar sama ada
atau bukan perisai haba itu...</i>

1797
02:08:02,374 --> 02:08:05,650
& Lt; i & gt; yang telah rosak
oleh letupan tiga hari lalu...</i>

1798
02:08:05,878 --> 02:08:08,654
i & gt; telah bertahan neraka kemasukan semula

1799
02:08:12,751 --> 02:08:15,697
KEN: Odyssey, ini Houston.
Adakah anda membaca saya?

1800
02:08:21,927 --> 02:08:24,532
lNCO: Tiga minit, 30 saat.
Berdiri.

1801
02:08:25,164 --> 02:08:27,507
KEN: Odyssey, Houston. Adakah anda membaca?

1802
02:08:35,374 --> 02:08:38,252
KEN: Odyssey, ini Houston.
Adakah anda membaca saya?

1803
02:08:42,548 --> 02:08:45,187
Itu empat minit. Berdiri.

1804
02:09:07,372 --> 02:09:09,579
KEN: Odyssey, Houston. Adakah anda membaca?

1805
02:09:18,016 --> 02:09:20,428
JIM: Hello, Houston, ini Odyssey

1806
02:09:20,552 --> 02:09:22,395
& Lt; i & gt; adalah baik untuk berjumpa anda lagi

1807
02:09:46,145 --> 02:09:48,488
Odyssey, Houston. Selamat pulang.

1808
02:09:48,814 --> 02:09:50,759
Kami gembira melihat anda.

1809
02:09:51,383 --> 02:09:53,487
-Kerja bagus, Ken.
-Terima kasih.

1810
02:10:38,163 --> 02:10:39,664
Mereka berjaya!

1811
02:11:22,608 --> 02:11:25,782
Houston, kami berada di tempat yang stabil.
Kapal itu selamat.

1812
02:11:26,578 --> 02:11:28,921
Ini adalah Apollo 13 yang menandatangani kontrak.

1813
02:11:29,248 --> 02:11:30,590
Kerja bagus.

1814
02:12:09,988 --> 02:12:11,694
[Tepuk tangan dan sorakan yang kuat]

1815
02:12:22,434 --> 02:12:25,073
<i>JlM: [Suara Suara] Misi kami
telah dipanggil kegagalan yang berjaya...</i>

1816
02:12:25,170 --> 02:12:28,412
& Lt; i & gt; kerana kami kembali dengan selamat,
tetapi tidak pernah berjaya ke bulan

1817
02:12:28,907 --> 02:12:31,216
<i>Pada bulan-bulan berikutnya ia telah ditentukan...</i>

1818
02:12:31,276 --> 02:12:34,347
& Lt; i & gt; bahawa gegelung yang rosak
dibina di dalam tangki oksigen...</i>

1819
02:12:34,546 --> 02:12:39,153
& Lt; i & gt; tercetus semasa cryo kami kacau dan menyebabkan
letupan yang melumpuhkan Odyssey

1820
02:12:39,551 --> 02:12:41,894
& Lt; i & gt; itu adalah kecacatan kecil
yang berlaku dua tahun...</i>

1821
02:12:41,987 --> 02:12:44,399
& Lt; i & gt; sebelum saya dinamakan
komander penerbangan

1822
02:12:44,957 --> 02:12:48,370
& Lt; i & gt; Fred Haise akan kembali
untuk bulan pada Apollo 1 8. . .</i>

1823
02:12:48,427 --> 02:12:50,770
<i>tetapi misinya dibatalkan
disebabkan oleh pemotongan bajet.</i>

1824
02:12:50,862 --> 02:12:52,864
i & gt; Dia tidak pernah terbang di angkasa lagi

1825
02:12:53,198 --> 02:12:55,974
& Lt; i & gt; begitu juga Jack Swigert,
yang meninggalkan Kor Angkasawan...</i>

1826
02:12:56,068 --> 02:12:59,139
& Lt; i & gt; dan telah dipilih ke Kongres
dari negeri Colorado.</i>

1827
02:12:59,304 --> 02:13:02,216
<i>Tetapi dia meninggal dunia akibat kanser
sebelum dia dapat memegang jawatan

1828
02:13:03,675 --> 02:13:07,554
Ken Mattingly mengorbit bulan
sebagai juruterbang modul arahan Apollo 16 . . .</i>

1829
02:13:07,646 --> 02:13:11,457
& Lt; i & gt; dan menerbangkan Space Shuttle,
tidak pernah mendapat campak

1830
02:13:12,117 --> 02:13:16,565
<i>Gene Kranz bersara sebagai Pengarah
Operasi Penerbangan tidak lama dahulu.</i>

1831
02:13:16,855 --> 02:13:20,029
<i>Ramai ahli Kawalan Misi
telah pergi ke perkara-perkara lain...</i>

1832
02:13:20,125 --> 02:13:22,195
i & gt; tetapi beberapa masih ada

1833
02:13:23,028 --> 02:13:24,507
& Lt; i & gt; Dan bagi saya ... & lt;

1834
02:13:24,863 --> 02:13:29,004
<i>tujuh hari luar biasa Apollo 13
adalah terakhir saya di angkasa lepas

1835
02:13:30,002 --> 02:13:34,006
Saya melihat lelaki lain berjalan di bulan
dan kembali dengan selamat...</i>

1836
02:13:34,473 --> 02:13:38,716
& Lt; i & gt; semua dari sempadan Kawalan Misi
dan rumah kami di Houston

1837
02:13:39,845 --> 02:13:42,552
Saya kadang-kadang menangkap diri saya
memandang ke bulan...</i>

1838
02:13:42,647 --> 02:13:46,094
& Lt; i & gt; mengingati perubahan
nasib dalam pelayaran panjang kami...</i>

1839
02:13:46,351 --> 02:13:50,424
& Lt; i & gt; memikirkan beribu-ribu orang
yang bekerja untuk membawa kami bertiga pulang

1840
02:13:51,623 --> 02:13:54,228
Saya melihat ke bulan dan tertanya-tanya ... & lt;

1841
02:13:54,893 --> 02:13:56,599
bila kita akan balik...</i>

1842
02:13:57,462 --> 02:13:58,565
dan siapa yang akan menjadi?