1 00:00:10,111 --> 00:00:13,381 Avertizare. AP Valve Malfunction in the Reactor Chamber. 2 00:00:13,414 --> 00:00:16,584 Repeta. AP Valve Malfunction in the Reactor Chamber. 3 00:00:16,617 --> 00:00:20,688 Sângerați excesul de anti-protoni! Porniți aerisirea de urgență! 4 00:00:20,721 --> 00:00:24,192 Initiating. 15 seconds to overload. 5 00:00:24,225 --> 00:00:25,359 Twelve seconds. 6 00:00:25,393 --> 00:00:26,427 Zece. 7 00:00:26,460 --> 00:00:27,495 Nouă. 8 00:00:27,528 --> 00:00:28,562 Opt. 9 00:00:28,596 --> 00:00:29,663 Șapte. 10 00:00:29,697 --> 00:00:30,764 Şase. 11 00:00:30,798 --> 00:00:32,133 Surprinde! 12 00:00:33,534 --> 00:00:36,304 La mulți ani! 13 00:00:36,337 --> 00:00:40,308 Te-am prins! Oh, did we get him. Uită-te la fața lui. OK, vezi asta? 14 00:00:40,341 --> 00:00:42,810 De aceea nu-i spui a week ahead of time. 15 00:00:44,545 --> 00:00:47,415 Cine te-a pus la asta? Harper mi-a depășit-o protocoale de urgență. 16 00:00:47,448 --> 00:00:49,317 He said it was necessary for the gag. 17 00:00:49,350 --> 00:00:52,386 Ce s-a întâmplat? Nu au avut o surpriză partide în Înalta Gardă? 18 00:00:52,420 --> 00:00:55,923 Au găsit cumva o configurație mai puțin stresantă decât topirea reactorului. 19 00:00:55,956 --> 00:00:57,625 Stinge lumânările! Acum! 20 00:00:58,426 --> 00:00:59,793 Sunt atât de mulți. 21 00:00:59,827 --> 00:01:02,630 Noi am inclus cei trei 303 ani ai petrecut încremenit în timp. 22 00:01:02,663 --> 00:01:04,665 Dar nu-ți face griji. Nu arăți o zi peste 200. 23 00:01:06,634 --> 00:01:08,236 Multumesc. Uneori am chef. 24 00:01:09,903 --> 00:01:11,605 I think I'm gonna need some help here. 25 00:01:11,639 --> 00:01:15,276 Gata? Unul. Două. Trei! 26 00:01:20,681 --> 00:01:23,617 Fie ca anul viitor să vă aducă tu înțelepciunea și bunătatea. 27 00:01:33,161 --> 00:01:35,163 Și eu îi urăsc. Ce-i asta? 28 00:01:35,196 --> 00:01:38,932 Zile de naștere. În fiecare an there's more of them behind and fewer ahead. 29 00:01:40,634 --> 00:01:44,071 Andromeda says you spent your last birthday on Tarn Vedra. 30 00:01:46,974 --> 00:01:49,877 Era într-o stațiune de schi in the Avarix Mountains with Sarah. 31 00:01:51,979 --> 00:01:53,447 Dinner cost a Nightsider's ransom. 32 00:01:55,082 --> 00:01:58,352 încă nu pot să cred I know someone who's been to the Homeworld. 33 00:01:58,386 --> 00:02:00,254 E ca și cum ai avea seen Atlantis. 34 00:02:00,288 --> 00:02:02,656 Tarn Vedra nu este un mit. M-am născut acolo. 35 00:02:02,690 --> 00:02:04,325 mama mea a fost un pilot de navetă High-G, 36 00:02:04,358 --> 00:02:07,461 my father worked at the Imperial Gardens. 37 00:02:07,495 --> 00:02:11,432 And I... I grew up in the human quarter of Bishana Tarn. 38 00:02:12,233 --> 00:02:15,469 Arhitectura, muzeele, 39 00:02:15,503 --> 00:02:18,206 în fiecare zi era ca pe jos prin 10.000 de ani de istorie. 40 00:02:19,307 --> 00:02:20,508 Și acum, ei bine, acum este... 41 00:02:21,709 --> 00:02:23,777 acum nu mai este nici unul traseu slipstream stânga 42 00:02:23,811 --> 00:02:25,613 legând Tarn Vedra la restul universului. 43 00:02:25,646 --> 00:02:27,615 Ar putea fi la fel de bine blocat up in a steel box. 44 00:02:27,648 --> 00:02:29,183 Da. 45 00:02:29,217 --> 00:02:32,553 O cutie de oțel. O cutie de oțel fără cheie. 46 00:02:36,089 --> 00:02:37,157 Ce se întâmplă? 47 00:02:39,393 --> 00:02:40,461 La mulți ani! 48 00:02:43,364 --> 00:02:46,534 I... I'll just show tu cum sa faci. E puțin lipicios. 49 00:02:49,937 --> 00:02:51,038 Poftim. 50 00:02:58,279 --> 00:03:00,381 Trasee slipstream. O cheie. 51 00:03:03,183 --> 00:03:04,552 Harta spre Tarn Vedra. 52 00:03:06,119 --> 00:03:08,389 La mulți ani, Dylan. Te duci acasă. 53 00:03:15,329 --> 00:03:17,298 Noaptea lungă a venit. 54 00:03:17,331 --> 00:03:21,134 Commonwealth-ul Sistemelor, cea mai mare civilizație în istorie a căzut. 55 00:03:21,168 --> 00:03:25,239 Dar acum o navă, un echipaj au jurat să conduc înapoi noaptea, 56 00:03:25,273 --> 00:03:27,241 și reaprins lumina civilizaţiei. 57 00:03:27,275 --> 00:03:30,411 Pe nava Andromeda speranta traieste din nou. 58 00:04:07,548 --> 00:04:08,916 Este un gest minunat, Beka. 59 00:04:08,949 --> 00:04:11,385 Dar nu poți ajunge în Tarn Vedra de aici de oriunde. 60 00:04:11,419 --> 00:04:13,954 Nimeni nu a găsit un viabil alunecarea spre Vedran lumea natală 61 00:04:13,987 --> 00:04:15,289 de când a căzut Commonwealth-ul. 62 00:04:15,323 --> 00:04:16,824 O, voi de puţină credinţă. 63 00:04:16,857 --> 00:04:19,893 Îți amintești când Harper? iar Trance a furat... 64 00:04:19,927 --> 00:04:21,128 Dobândit. 65 00:04:21,161 --> 00:04:24,832 „Achizitionat” jurnalul lui Hasturi, Perseida nebună? 66 00:04:24,865 --> 00:04:29,236 Ah, da. Singurul sensibil să ajungă în Tarn Vedra de când toamna. Sau așa a susținut el. 67 00:04:29,269 --> 00:04:31,872 Hei, crezi sau nu, Chiar am citit chestia aia. 68 00:04:31,905 --> 00:04:35,275 Prostiile la care am mers pentru a obține asta, și este o farfurie totală. 69 00:04:35,309 --> 00:04:37,945 Dirijați-vă după strălucire al... ochiului ciclopului? 70 00:04:37,978 --> 00:04:42,215 Este pe jumătate mumbo-jumbo mistic, poezie pe jumătate putredă, și matematică pe jumătate proastă. 71 00:04:42,249 --> 00:04:44,284 Sunt trei jumătăți. 72 00:04:44,318 --> 00:04:48,288 Cum am spus: matematică proastă. Pentru tine, poate. Dar nu ești pilot. 73 00:04:48,322 --> 00:04:51,659 Îndepărtează toată poezia asta proastă, și primești asta. 74 00:04:53,160 --> 00:04:54,462 Drumul spre Tarn Vedra. 75 00:04:57,831 --> 00:04:59,467 Capitolul unu, versetul unu. 76 00:04:59,500 --> 00:05:02,336 „Am stabilit un curs pentru palatul lebedelor din lapis și aur”. 77 00:05:02,370 --> 00:05:03,404 Sistemul Capella. 78 00:05:04,472 --> 00:05:07,007 O stea binară una albastră, unul galben. 79 00:05:07,040 --> 00:05:08,241 Lapis și aur. 80 00:05:08,275 --> 00:05:11,512 Totul este aici. De la Capella la Algareb la Seginus. 81 00:05:11,545 --> 00:05:14,014 Până în Tarn Vedra în 46 de pași simpli. 82 00:05:14,047 --> 00:05:15,416 Mai încet, Moise. 83 00:05:15,449 --> 00:05:20,320 Cu greu usor. Acest traseu se divide în două o pepinieră stelară. 84 00:05:20,354 --> 00:05:22,756 Și trece în 20 UA a unui quasar care se prăbușește. 85 00:05:22,790 --> 00:05:25,926 Ca să nu mai vorbim de negocieri în jurul nucleelor gemene a galaxiei Andromeda. 86 00:05:25,959 --> 00:05:28,729 Istoria știa totul traseele normale a fost distrus... 87 00:05:28,762 --> 00:05:30,998 așa că le-a explorat pe toate cele anormale. 88 00:05:31,031 --> 00:05:32,833 Ei bine, el cu siguranță a ales niște frumuseți. 89 00:05:32,866 --> 00:05:35,102 Gândiți-vă la șantierele navale. 90 00:05:35,135 --> 00:05:37,905 Imaginează-ți toate piesele noi doar așteptând Andromeda. 91 00:05:37,938 --> 00:05:42,109 Și ce ar contacta lumea natală Vedran face pentru un Commonwealth reunit? 92 00:05:42,142 --> 00:05:44,311 Acest lucru ar putea aprinde un foc dedesubt toată cruciada noastră. 93 00:05:44,344 --> 00:05:45,546 E periculos, Beka. 94 00:05:46,213 --> 00:05:48,916 Da. Poate e periculos... 95 00:05:48,949 --> 00:05:52,185 dar cineva mi-a spus odată că nimic nu merită făcut este usor. 96 00:06:08,836 --> 00:06:10,270 Bună, Tyr. ce vrei? 97 00:06:11,739 --> 00:06:14,007 Codurile de comandă pentru Eureka Maru. 98 00:06:16,544 --> 00:06:20,748 Ca în nava mea? aw... te-ai trezit nebun, sau a fost un debut lent? 99 00:06:20,781 --> 00:06:22,750 I-am dat ceva gând considerabil, 100 00:06:22,783 --> 00:06:24,618 și am decis asta această căutare a ta 101 00:06:24,652 --> 00:06:27,354 este greșit și majoritatea probabil să se dovedească fatală. 102 00:06:27,387 --> 00:06:32,392 Deci, dacă toate sunt la fel pentru tine, prefer să aștept pe acest... vas, 103 00:06:32,426 --> 00:06:37,264 iar dacă supraviețuiești, tu mă poate ridica și spune eu totul despre Tarn Vedra. 104 00:06:37,297 --> 00:06:38,599 Și aici am crezut că îți pasă. 105 00:06:38,632 --> 00:06:41,535 Îmi pasă suficient să nu vreau să te urmăresc pe tine și pe Dylan iar restul 106 00:06:41,569 --> 00:06:44,071 sinucideti-va pe unele cruciada proștilor. 107 00:06:45,405 --> 00:06:50,644 Tyr, te par ca pe niște un fel de visător cu ochi înstelați? 108 00:06:50,678 --> 00:06:54,648 Nu. De fapt, majoritatea a timpului, tu ești admirabil de egoist. 109 00:06:54,682 --> 00:06:59,987 Bine. Aceasta este cea mai mare parte a timpului. 110 00:07:00,020 --> 00:07:03,390 Trezește-te, Tyr. crezi tu Mă duc în Tarn Vedra pentru galeriile de artă? 111 00:07:03,423 --> 00:07:05,826 Acea planetă nu era numai sediul guvernului, 112 00:07:05,859 --> 00:07:08,428 a fost și baza de origine pentru armata Commonwealth-ului, 113 00:07:08,462 --> 00:07:10,798 inclusiv depozitele sale de arme. Minunat. 114 00:07:13,634 --> 00:07:18,371 Deci, se prezintă situația cateva posibilitati interesante. 115 00:07:20,073 --> 00:07:25,345 Acum, te trezești. Nimeni nu a ajuns Tarn Vedra in 300 de ani, 116 00:07:25,378 --> 00:07:27,915 și piloți mai buni decât tine au murit încercând. 117 00:07:27,948 --> 00:07:29,550 Nu există mai bune piloți decât mine. 118 00:07:37,024 --> 00:07:38,158 Depozitele de arme, nu? 119 00:07:39,893 --> 00:07:41,529 Știam că asta va fi atentia ta. 120 00:07:47,835 --> 00:07:51,739 Andromeda, nu? au orice nanoboți care poate... să mănânce metal? 121 00:07:51,772 --> 00:07:55,776 Bucăți foarte mari de metal. Nu știu, spun... bolți subterane, poate? 122 00:07:55,809 --> 00:07:58,445 Te-ai gândit posibilitatea, 123 00:07:58,478 --> 00:08:03,751 ca vedranii s-ar putea să nu vrei să le jefuiești casa? 124 00:08:03,784 --> 00:08:08,355 Și te-ai gândit posibilitatea ca acestea să poată nici nu mai fi acolo? 125 00:08:08,388 --> 00:08:11,992 Din câte știm, locul poate fi abandonat... copt pentru culegere. 126 00:08:12,025 --> 00:08:15,529 Si in plus, nu este... jaf. Este... culegere. 127 00:08:15,563 --> 00:08:21,001 Există o linie foarte fină între culegere și jefuire. 128 00:08:21,034 --> 00:08:28,642 Cred că unul desenează asta aliniați cu un ferăstrău laser. 129 00:08:28,676 --> 00:08:31,879 Mă tem că există unul posibilitatea tuturor este cu vedere 130 00:08:31,912 --> 00:08:35,415 în această cursă nebună pentru bogăție și glorie. 131 00:08:35,448 --> 00:08:40,320 Vedranii sunt foarte puternici si rasa antica. 132 00:08:40,353 --> 00:08:44,324 Au cucerit cunoscut spațiul și l-au îmblânzit. 133 00:08:44,357 --> 00:08:50,397 Dacă Tarn Vedra nu a fost tăiată din slipstream deloc? 134 00:08:51,331 --> 00:08:55,335 Dacă ar tăia ei înșiși în depărtare? 135 00:08:56,369 --> 00:09:00,708 Și dacă nu o fac vrei sa fii gasit? 136 00:09:08,716 --> 00:09:09,717 Beka. 137 00:09:11,585 --> 00:09:12,620 Beka, ești aici? 138 00:09:14,688 --> 00:09:16,556 Vai! Îmi pare rău, nu am făcut-o realizezi ca ai fost... 139 00:09:16,590 --> 00:09:18,659 Nu. Nu, e în regulă, am terminat. 140 00:09:18,692 --> 00:09:20,093 Ai făcut o decizie, Dylan? 141 00:09:21,161 --> 00:09:24,397 Oh da! Corect. Corect! Uite, uite... 142 00:09:26,033 --> 00:09:27,835 Chiar crezi ca poti sa faci asta? 143 00:09:27,868 --> 00:09:29,737 Nu m-aș fi oferit voluntar dacă nu credeam că pot trage-l. 144 00:09:29,770 --> 00:09:32,139 Da, ei bine, vezi că știi, Eram... verificam silueta ta... 145 00:09:32,172 --> 00:09:34,207 Adică... cifrele tale... 146 00:09:34,241 --> 00:09:38,045 si 70 la suta din ai nostri timpul de tranzit ar fi în slipstream în sine. 147 00:09:38,078 --> 00:09:40,948 Asta e din punct de vedere psihologic epuizant sub ideal conditii... 148 00:09:40,981 --> 00:09:44,551 iar aceste trasee care despre care vorbesti va fi greu pentru pilot. 149 00:09:44,584 --> 00:09:47,688 Adică, pe orice pilot. Adică, uite ce i-a făcut lui Hasturi. 150 00:09:47,721 --> 00:09:49,422 Da, dar Hasturi a fost o Perseida. 151 00:09:49,456 --> 00:09:51,925 Toți sunt obsesivi compulsive pentru început. 152 00:09:51,959 --> 00:09:54,662 Probabil că era nebun înainte de a începe. 153 00:09:54,695 --> 00:09:57,030 Uite, Dylan, pot face asta. Știu că pot. 154 00:09:59,532 --> 00:10:00,734 Nimic de făcut... 155 00:10:04,337 --> 00:10:07,908 OK. Hai să încercăm. Raportați la comandă. 156 00:10:07,941 --> 00:10:10,143 Oh... fă-ți timp. Adică... eu... așa cum ai fost. 157 00:10:17,184 --> 00:10:19,319 Hei! crezi tu e pe Tarn Vedra, nu? 158 00:10:19,352 --> 00:10:21,488 Motorul de... Seamus, Ix-Nay. 159 00:10:21,521 --> 00:10:24,424 Corect. Corect. Dar este acolo, nu-i așa? Pot fi. Vom vedea. 160 00:10:26,526 --> 00:10:28,295 Chipul Divinului. 161 00:10:29,763 --> 00:10:31,198 Veni din nou? 162 00:10:31,231 --> 00:10:32,499 Galaxia Andromeda. 163 00:10:34,467 --> 00:10:37,270 Dacă universul este o manifestare a Divinului... 164 00:10:38,405 --> 00:10:42,976 nu putea slipstream să fie chiar mintea lui Dumnezeu? 165 00:10:43,010 --> 00:10:45,478 Ei bine, dacă acesta este cazul, Mă tem că Dumnezeu a avut o criză 166 00:10:45,512 --> 00:10:47,815 si a uitat tot despre Tarn Vedra. 167 00:10:47,848 --> 00:10:50,550 Și iată că vine al lui Dumnezeu mic chirurg creier. 168 00:10:50,583 --> 00:10:52,585 Beka! Puțină smerenie, vă rog! 169 00:10:52,619 --> 00:10:55,155 Da, am încercat asta o dată. Nu mi-a plăcut. 170 00:10:55,188 --> 00:10:58,726 Cum se spune, „În slipstream, încrederea este totul”. 171 00:10:58,759 --> 00:11:00,560 Aparent. 172 00:11:00,593 --> 00:11:03,697 Bine, Beka. Să facem asta. 173 00:11:08,135 --> 00:11:11,371 Tranzit către slipstream. Trei. Două. Unul. 174 00:11:29,389 --> 00:11:33,326 Bun venit la Capella. Bună, Capella. La revedere, Capella. 175 00:11:54,547 --> 00:11:57,084 Bună și la revedere, Algareb. 176 00:12:34,221 --> 00:12:35,823 Pe ecran. Mărire completă. 177 00:12:39,592 --> 00:12:41,194 Acesta este sistemul Seginus. 178 00:12:41,228 --> 00:12:44,431 Sau cum a spus Hasturi, Prizele celor Doisprezece Mânere de topor. 179 00:12:45,833 --> 00:12:48,068 Zece în jos, mai sunt 36. 180 00:12:54,174 --> 00:12:55,608 Este un pilot remarcabil. 181 00:12:56,509 --> 00:12:58,078 Și ești surprins? 182 00:12:58,111 --> 00:13:00,513 Hei, sunt pretențios cu cine Lucrez pentru, știi. 183 00:13:03,616 --> 00:13:04,651 la fel sunt eu. 184 00:13:09,589 --> 00:13:11,558 Zece sărituri, fără așteptare. Bună treabă, Beka. 185 00:13:11,591 --> 00:13:13,260 A fost o clipă. 186 00:13:13,293 --> 00:13:15,963 Pentru tine, poate, dar Rev arată ca naiba. 187 00:13:15,996 --> 00:13:18,899 Ei bine, mai rău decât el în mod normal face și chiar Simt tensiunea. 188 00:13:18,932 --> 00:13:21,568 Cred că ne vom odihni aici în spațiu normal pentru o vreme. Ce? 189 00:13:21,601 --> 00:13:24,037 Și ne întrerupem impulsul? Nu, sunt fi... Uite! Eu... Uite! 190 00:13:24,071 --> 00:13:27,908 Tarn Vedra s-a pierdut timp de 300 de ani. Noi nu trebuie să-l găsesc în dimineața asta. 191 00:13:27,941 --> 00:13:28,942 Merge. 192 00:13:30,410 --> 00:13:31,478 Merge. 193 00:13:57,770 --> 00:14:00,773 Deci, unde suntem acum? 194 00:14:01,808 --> 00:14:03,710 Acesta este Epsilon Bel. Este un pulsar cu raze X. 195 00:14:05,178 --> 00:14:07,380 Vezi cum clipește pornit si oprit? 196 00:14:07,414 --> 00:14:09,983 Hasturi a numit asta ochiul al ciclopilor orbi. 197 00:14:10,017 --> 00:14:13,186 Hasturi face multe de referiri la cele antice Epopeea Pământului, Odiseea. 198 00:14:13,220 --> 00:14:15,588 Cu excepția cazului în care face confuzie Vedranii lui cu centaurii săi, 199 00:14:15,622 --> 00:14:19,492 apoi pur și simplu virează spre dreapta depărtează de Homer și pornește citându-l pe Einstrom Becksman. 200 00:14:19,526 --> 00:14:22,329 Soimii lui Scaroth. Maiestuos. 201 00:14:22,362 --> 00:14:23,663 Dacă vă plac decapitarile. 202 00:14:24,831 --> 00:14:27,734 Încep să mă gândesc acest lucru poate funcționa de fapt. 203 00:14:27,767 --> 00:14:31,071 Oh, văd. Deci tu te-ai îndoit de mine până acum? 204 00:14:31,104 --> 00:14:33,440 Beka, m-ai rănit. 205 00:14:34,741 --> 00:14:38,211 Mă îndoiesc că niciodată. 206 00:14:40,547 --> 00:14:41,915 Un tip înțelept. 207 00:14:56,329 --> 00:14:57,464 Da! 208 00:15:17,284 --> 00:15:20,253 OK, oricare ar fi fost asta, Știu că nu a fost bine. Beka? 209 00:15:20,287 --> 00:15:21,721 E bine. Totul este sub control. 210 00:15:30,497 --> 00:15:31,731 Pânză polimerică. 211 00:15:31,764 --> 00:15:34,467 Cu siguranță suntem. Andromeda, stabiliți locația noastră exactă. 212 00:15:34,501 --> 00:15:37,837 Știu locația noastră. Suntem între Scylla și Charibdis. 213 00:15:37,870 --> 00:15:40,107 La jumătatea drumului dintre Andromeda cele două nuclee ale galaxiei. 214 00:15:40,140 --> 00:15:42,609 Și găurile negre gemene la centrele lor. 215 00:15:44,744 --> 00:15:48,848 Sa-ti spun ce. Să sărim peste formalitățile și mergi mai departe spre următoarea noastră destinație, bine? 216 00:15:48,881 --> 00:15:49,983 Da-da. 217 00:15:53,086 --> 00:15:54,221 Îmi pare rău. 218 00:15:58,358 --> 00:15:59,426 La naiba! 219 00:15:59,459 --> 00:16:01,128 Și asta ar însemna este o problemă. 220 00:16:01,161 --> 00:16:02,329 Nu pot găsi calea în slipstream. 221 00:16:02,362 --> 00:16:04,831 E ca toată zona este o flutură gravitațională. 222 00:16:06,166 --> 00:16:08,368 Cred că suntem blocați. 223 00:16:18,245 --> 00:16:19,712 Bine, Harper, orbi-mă. 224 00:16:19,746 --> 00:16:24,051 Suntem aici. Pe dvs stânga va fi o gaură neagră vom numi, spunem... „rock”. 225 00:16:24,084 --> 00:16:26,386 Și în dreapta ta, unul vom numi „loc greu”. 226 00:16:26,419 --> 00:16:28,355 Pentru cei dintre voi care se simt sfâșiați, 227 00:16:28,388 --> 00:16:31,224 masa mediei dvs miez galactic super-gaura neagră 228 00:16:31,258 --> 00:16:33,726 este egal cu aproximativ o sută de milioane de sori. 229 00:16:33,760 --> 00:16:36,896 Și suntem prinși în capcană gem smack dab corect între doi dintre ei. 230 00:16:36,929 --> 00:16:39,266 Deci, puteți uita găsirea unui portal slipstream. 231 00:16:39,299 --> 00:16:41,634 O mișcare greșită și noi vorbesc planete întregi 232 00:16:41,668 --> 00:16:43,236 fiind rupt la fragmente moleculare. 233 00:16:43,270 --> 00:16:45,638 Pot să ne scot afară. 234 00:16:45,672 --> 00:16:49,376 Dacă pot găsi dulceața loc între cei doi miezuri gravitaționale, 235 00:16:49,409 --> 00:16:50,743 se vor neutraliza unul pe altul. 236 00:16:51,478 --> 00:16:53,846 Dacă fiind cuvântul operator. 237 00:16:53,880 --> 00:16:55,548 Teoretic, Dylan, ea are dreptate. 238 00:16:55,582 --> 00:16:58,918 Dacă suntem în afara cursului chiar câțiva kilometri, suntem istorie. 239 00:16:58,951 --> 00:17:01,621 Amândoi știam riscurile când am început. Pot face asta. 240 00:17:05,392 --> 00:17:09,996 Nu mă îndoiesc de tine, Beka. doar caut pentru a maximiza cotele. 241 00:17:10,029 --> 00:17:12,332 Harper, vreau să optimizezi interfața de control 242 00:17:12,365 --> 00:17:14,967 și vezi dacă poți eke o performanță mai bună ieșit din slipstream drive. 243 00:17:15,001 --> 00:17:17,637 Rommie, mergi mai rău scenarii de caz. Iar tu... 244 00:17:17,670 --> 00:17:20,140 ia o pauză. Ești epuizat și am nevoie de tine ascuțit. 245 00:17:20,173 --> 00:17:21,874 Sunt bine. Nu este o dezbatere. 246 00:17:35,255 --> 00:17:36,389 Beka? 247 00:17:37,624 --> 00:17:38,625 Transă? 248 00:17:40,260 --> 00:17:41,961 Trance, nu știam ai fost aici. 249 00:17:43,763 --> 00:17:46,366 Da. Da. 250 00:17:46,399 --> 00:17:50,637 Doar că... tot timpul ăsta în slipstream într-adevăr ma doare capul. 251 00:17:50,670 --> 00:17:53,340 Nu ai fi mai mult? confortabil în Andromeda cartierul echipajului? 252 00:17:53,373 --> 00:17:54,974 Aşa cred. este doar... 253 00:17:55,007 --> 00:17:59,579 Știi, plantele mele preferate sunt aici și se simte ca patul meu. Este o prostie? 254 00:17:59,612 --> 00:18:02,215 Nu. Știu exact ce vrei să spui. 255 00:18:02,249 --> 00:18:05,385 Știi, arăți amabil de obosit. Poate ar trebui ia și tu un pui de somn. 256 00:18:05,418 --> 00:18:07,220 Puțin de somn instantaneu. Doar adăugați apă. 257 00:18:09,389 --> 00:18:11,658 esti sigur? Pentru ca... Transă, oprește-te. 258 00:18:11,691 --> 00:18:15,061 Știu ce fac. Totul va fi bine. BINE? 259 00:18:15,094 --> 00:18:21,033 Eu nu... nu, nu sunt... senzație... bine. 260 00:18:21,067 --> 00:18:22,335 Transă? 261 00:18:24,537 --> 00:18:28,475 Nu pot explica. Poate este apropierea noastră până la miezul galactic. 262 00:18:28,508 --> 00:18:32,612 Radiație, gravitațională flux, forțele mareelor dintre acele singularități gemene. 263 00:18:32,645 --> 00:18:34,013 Rev! Vărsă-l. 264 00:18:34,046 --> 00:18:37,817 Fiziologia lui Trance este la fel de extraterestră ca orice am văzut vreodată. 265 00:18:37,850 --> 00:18:43,423 Oricare ar fi fluxul de energie ea se estompează rapid. 266 00:18:43,456 --> 00:18:46,193 Beka, mi-e teamă o pierdem. 267 00:18:47,194 --> 00:18:49,162 Lasă-mă să stau cu ea pentru un minut. 268 00:18:49,196 --> 00:18:52,965 Du-te să te rogi pentru un rapid recuperare sau orice altceva asta faci. 269 00:18:52,999 --> 00:18:57,304 Compasiunea divină este mai puternică medicament decât știi. o voi face du-te și roagă-te pentru ea. 270 00:19:03,009 --> 00:19:05,712 Andromeda, lasă-ne un minut, te rog. 271 00:19:05,745 --> 00:19:07,214 Modul de confidențialitate activat. 272 00:19:22,395 --> 00:19:23,696 ce faci? 273 00:19:24,764 --> 00:19:25,998 Trance, te-ai trezit. 274 00:19:27,133 --> 00:19:28,768 ce faci cu medicamentul? 275 00:19:30,370 --> 00:19:33,540 Acetilcolina, neurostimulant? Faci flash? 276 00:19:33,573 --> 00:19:35,174 Știu ce fac. 277 00:19:35,208 --> 00:19:36,909 Trance, trebuie să ajung noi de aici. 278 00:19:36,943 --> 00:19:38,745 Dar flash... Îmi va crește timpul de reacție 279 00:19:38,778 --> 00:19:41,414 si ajuta-ma sa anticipez schimbări în flux. Pentru asta a fost făcută. 280 00:19:41,448 --> 00:19:43,850 Dar nu poți face asta. E atât de rău pentru tine. 281 00:19:43,883 --> 00:19:47,887 Nu. Nu, voi fi bine. Totul va fi bine. 282 00:19:48,955 --> 00:19:51,524 Mă voi ocupa de tot, Transă. Iţi promit. 283 00:19:55,628 --> 00:19:56,829 Hai să te ducem înapoi în pat. 284 00:20:37,704 --> 00:20:38,971 Stare? 285 00:20:39,005 --> 00:20:41,374 Forțele mareelor a nucleului galactic sunt încă prea puternici. 286 00:20:41,408 --> 00:20:43,876 Trebuie să mergem puțin mai departe înainte să putem intra în slipstream. 287 00:20:43,910 --> 00:20:45,812 Neclintită pe măsură ce merge. PSL maxim. 288 00:20:48,748 --> 00:20:50,049 Hei, Dylan. 289 00:20:50,082 --> 00:20:52,519 Bună, Beka. Cum e Trance? 290 00:20:52,552 --> 00:20:56,656 Nu grozav. Dar sunt mai bine. Tot ce aveam nevoie era un pui de somn. 291 00:20:56,689 --> 00:20:58,725 Sunt impresionat. 292 00:20:58,758 --> 00:21:00,693 Ei bine, nu fi. Eu sunt cel care ne-a prins 293 00:21:00,727 --> 00:21:02,795 în această situație dificilă în primul rând. 294 00:21:02,829 --> 00:21:04,697 Cel puțin pot este să ne scoți afară. 295 00:21:04,731 --> 00:21:08,100 Doar asigură-te că suntem departe de miez înainte de a difuza. 296 00:21:08,134 --> 00:21:11,704 Îmi spui să merg în vârful picioarelor înapoi de aici. Pot să fac asta. Voi face asta. 297 00:21:12,972 --> 00:21:14,206 Nu-mi sparge nava. 298 00:21:21,013 --> 00:21:22,181 Suntem clari. 299 00:21:22,582 --> 00:21:23,716 Suntem clari. 300 00:21:25,117 --> 00:21:26,386 Flux departe. 301 00:21:26,419 --> 00:21:27,520 Flux departe. 302 00:21:32,158 --> 00:21:33,993 Transă! Transă! 303 00:21:53,946 --> 00:21:59,085 Transă! Oh, ești treaz. Mulțumesc Divinului. 304 00:22:03,790 --> 00:22:07,059 Bună treabă, Beka. Ai mulțumirile mele. A fost foarte impresionant. 305 00:22:07,093 --> 00:22:09,228 Nu a fost nimic. Nu, vorbesc serios. 306 00:22:09,261 --> 00:22:11,163 Dintr-o dată nu puteai să faci nimic rău. 307 00:22:11,197 --> 00:22:14,501 Nici măcar nu am făcut upgrade echipamentul sau recalibrați comenzile. 308 00:22:14,534 --> 00:22:19,171 Oh, văd. Deci primești pilot eroare, dar nu ai loc pentru excelență pilot. 309 00:22:19,205 --> 00:22:21,273 Nu poți să accepți faptul ca sunt bun? 310 00:22:21,307 --> 00:22:23,410 Poate la fel de bine ca însuși căpitanul Terrific? 311 00:22:24,477 --> 00:22:25,545 Scuzați-mă? 312 00:22:26,813 --> 00:22:29,148 Îmi pare rău. Scuze, sunt stresat. 313 00:22:30,016 --> 00:22:31,183 Sa-ti spun ce. 314 00:22:32,985 --> 00:22:35,588 De ce nu rămânem aici în spațiu normal pentru o vreme, 315 00:22:35,622 --> 00:22:37,457 și lăsați-o pe Andromeda să dea tu o vrajă. BINE? 316 00:22:37,924 --> 00:22:39,091 Da. Da. 317 00:22:42,328 --> 00:22:45,698 O pauză îmi va face bine. Îmi dă o șansă, poate citeste micul mister... 318 00:22:45,732 --> 00:22:49,168 Hei! Băieții mei au sângerat pentru asta! Scorul meu! 319 00:22:54,173 --> 00:22:57,043 Hei, Beka! Mintea să-mi spună despre ce era vorba? 320 00:22:57,076 --> 00:23:01,213 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Eu... ai dreptate. eu... 321 00:23:01,247 --> 00:23:03,916 Mă împing prea tare. Chiar am nevoie de o pauză. 322 00:23:03,950 --> 00:23:05,885 La naiba bine ai face. Ai pilotat alunecarea 323 00:23:05,918 --> 00:23:08,154 timp de 16 ore fără oprire. Nimeni poate ține ritmul acesta. 324 00:23:08,187 --> 00:23:10,056 Da. pot. O pot face. Dylan, eu... 325 00:23:10,089 --> 00:23:12,659 M-am născut în slipstream. Pot face asta. 326 00:23:12,692 --> 00:23:15,628 Doar că... este exact ce ai spus. eu... Am nevoie de o pauză. 327 00:23:15,662 --> 00:23:18,665 Am nevoie de o pauză și va fi fii... va fi bine. Vei vedea. Vei vedea. 328 00:23:44,857 --> 00:23:47,326 Șeful? doar am vrut să vin și să-ți spun 329 00:23:47,359 --> 00:23:49,962 Am cel mai mult... încredere în abilitățile tale a fuma 330 00:23:50,797 --> 00:23:52,899 Ce pe nume al împărătesei Vedran? 331 00:23:52,932 --> 00:23:55,267 Pleacă. Nu ai fost niciodată aici. 332 00:23:55,301 --> 00:23:58,404 Faci flash. Nu cred. Flash? 333 00:23:59,872 --> 00:24:02,408 Beka, haide. Știi ce asta lucrurile le fac oamenilor. 334 00:24:02,441 --> 00:24:05,344 Oamenii ucid din cauza acestor lucruri familia și prietenii lor. 335 00:24:05,377 --> 00:24:08,347 Știați că 82% a oamenilor de pe planetele închisorii sunt dependenti de flash? 336 00:24:08,380 --> 00:24:10,650 știi ce? Ei îți spun așa ceva de lucruri doar pentru a te speria. 337 00:24:10,683 --> 00:24:12,652 Sigur, să te sperii de a-ți ucide vecinii. 338 00:24:12,685 --> 00:24:14,687 Uite, nu mă voi preface prostiile astea sunt bune pentru mine. 339 00:24:14,721 --> 00:24:16,288 Stiu de prima mana ce flash poate... 340 00:24:20,459 --> 00:24:22,895 Folosesc doze minuscule. 341 00:24:22,929 --> 00:24:25,765 Pentru un timp limitat. Este un medicament și funcționează. 342 00:24:25,798 --> 00:24:27,500 Ai văzut, ai auzit ce a spus Dylan. 343 00:24:27,534 --> 00:24:29,869 Dacă este un medicament atât de bun, de ce nu-i spui lui Dylan? 344 00:24:29,902 --> 00:24:33,506 Pentru că Dylan este Dylan. Dylan nu ar înșela pe cotizațiile lui ALS. 345 00:24:33,540 --> 00:24:36,475 În plus, nu este de-al lui afaceri ce am pus în mine fluxul sanguin. 346 00:24:37,376 --> 00:24:40,513 Amenda. Este creierul tău. 347 00:24:40,547 --> 00:24:43,816 Dar nu-mi place să văd îți place asta, Rebecca. Încerc doar să ajut. 348 00:24:43,850 --> 00:24:48,955 Apoi pleacă. Atunci doar pleacă. Pleacă! Și lasă-mă să-mi fac treaba! 349 00:24:48,988 --> 00:24:53,325 Știi, Harper, am făcut-o ți-a salvat pielea înainte, și o voi salva din nou. 350 00:24:54,126 --> 00:24:55,828 Dar tu ai să mă dau de pe spate, 351 00:24:55,862 --> 00:24:58,998 sau așa ajută-mă, o să renunț te întorci la grămada de gunoi unde te-am gasit! 352 00:25:01,167 --> 00:25:02,401 BINE. 353 00:25:16,382 --> 00:25:17,984 Beka! Ai făcut-o odihnește-te bine. 354 00:25:18,017 --> 00:25:23,155 Am avut o epifanie. Rommie, diagrama noastră ultimele nouă tranzite. 355 00:25:24,090 --> 00:25:25,124 Prelucrare. 356 00:25:29,128 --> 00:25:31,297 a sunat Hasturi că Centura lui Orion. 357 00:25:32,799 --> 00:25:34,333 Orion se află în Calea Lactee. 358 00:25:34,366 --> 00:25:36,703 Suntem două milioane la ani-lumină de acolo. 359 00:25:36,736 --> 00:25:39,205 Da! Dar Hasturi era un nebun! Ideea... 360 00:25:41,307 --> 00:25:44,777 Ideea este, ne-am întors pe drumul cel bun. 361 00:25:45,745 --> 00:25:48,080 încă pot primi noi la Tarn Vedra. 362 00:25:50,182 --> 00:25:54,020 Beka, drumul acela ne duce în termen de cinci minute lumină a unei nebuloase cu plasmă încărcată. 363 00:25:54,053 --> 00:25:56,155 Capra Neagră cu o mie de tineri. Da da. 364 00:25:56,188 --> 00:25:58,557 Și o să ne scot afară de acolo într-o secundă fierbinte. 365 00:25:58,591 --> 00:26:01,460 Nu destul de bun. Rommie, complotează un curs înapoi la marginea galactică. 366 00:26:03,529 --> 00:26:05,031 M-ai auzit? 367 00:26:05,064 --> 00:26:08,134 Tocmai am terminat de spus nu trebuie să ne întoarcem în jur. O pot face. 368 00:26:08,167 --> 00:26:10,803 Pot să ne duc acolo în 12 tranzite. Zece! 369 00:26:12,605 --> 00:26:16,542 Șeful? eu... eu... 370 00:26:18,044 --> 00:26:19,545 ma abtin. 371 00:26:19,578 --> 00:26:22,381 Beka, apreciez dedicarea ta, 372 00:26:22,414 --> 00:26:25,985 si am incredere în abilitățile tale, dar nu-ți cumpăr matematica... 373 00:26:26,018 --> 00:26:27,787 Nu poti sa te finezi un raport risc/beneficiu. 374 00:26:27,820 --> 00:26:29,021 Sunt de acord. 375 00:26:29,055 --> 00:26:31,691 Pericolele în mod semnificativ depășesc recompensele potențiale. 376 00:26:31,724 --> 00:26:36,328 Mă aștept la așa ceva de la domnul autoconservare, aici. 377 00:26:36,362 --> 00:26:39,766 Dar tu! Dylan, m-am gândit ai avut curaj. 378 00:26:39,799 --> 00:26:43,602 Ești supus multă tensiune, de aceea te-am tăiat multă slăbiciune, 379 00:26:43,636 --> 00:26:46,572 dar cred că e timpul să tu a părăsit podul și a plecat înapoi în camerele tale, acum. 380 00:26:46,605 --> 00:26:49,976 Este un ordin, Căpitane, căpitanul meu? 381 00:26:50,009 --> 00:26:54,080 Oh, am uitat. De fapt, nu ești un adevărat căpitan, nu? 382 00:26:54,113 --> 00:26:58,317 Nu există înaltă gardă! Nu există niciun comisionat ofiţeri. 383 00:26:58,350 --> 00:27:01,620 Cine pe aici este un adevărat căpitan? 384 00:27:01,654 --> 00:27:03,355 Nu-mi spune, lasa-ma sa ghicesc... 385 00:27:03,389 --> 00:27:05,124 Vine la mine, vine la mine. 386 00:27:05,157 --> 00:27:06,525 Să vedem. Asta ar fi, eu! 387 00:27:06,558 --> 00:27:07,994 Este suficient! 388 00:27:08,027 --> 00:27:10,096 Aceasta este nava mea, și când ești pe nava mea, 389 00:27:10,129 --> 00:27:13,032 te vei comporta ca căpitanul care pretindeți că ești! 390 00:27:13,065 --> 00:27:15,802 Raționând cu ea va face puțin bine. 391 00:27:15,835 --> 00:27:18,337 Ea este sub influență de droguri care alterează mintea. 392 00:27:21,507 --> 00:27:23,242 Ce? "Ce?" Heh. 393 00:27:24,410 --> 00:27:26,846 Cine spune, Uber? Căpitan Valentin... 394 00:27:28,580 --> 00:27:31,483 Îți aud cursa bătăilor inimii. 395 00:27:31,517 --> 00:27:35,788 Pot să văd strălucirea de transpirație și miros adrenalina care o alimentează. 396 00:27:37,023 --> 00:27:38,657 Spune-mi... 397 00:27:38,691 --> 00:27:41,127 Credeai că Nietzschean vederea ar fi incapabila 398 00:27:41,160 --> 00:27:44,931 a distinge între un om corneea si o lentila de contact? 399 00:27:44,964 --> 00:27:48,667 Beka, flash? Ce ești... ești nebun? 400 00:27:48,701 --> 00:27:52,772 Ce... nu este ceea ce tu... Toată lumea are nevoie de ea. Pe langa... 401 00:27:52,805 --> 00:27:55,742 Am crezut că ți-ai făcut-o propriile reguli, Domnul Dincolo de bine și de rău. 402 00:27:55,775 --> 00:27:58,577 Asta nu are ce face cu bine sau cu rău. 403 00:27:58,610 --> 00:28:03,082 Drogurile creează dependență. Dependența este slăbiciune, iar slăbiciunea este moartea. 404 00:28:03,115 --> 00:28:04,583 Tyr, ai fi putut mi-a spus mai devreme. 405 00:28:05,684 --> 00:28:06,919 Mergea. 406 00:28:08,187 --> 00:28:10,757 Și domnule Harper, eu sunt sigur erai bine constient. 407 00:28:14,393 --> 00:28:16,462 E prăjită și liofilizat. 408 00:28:16,495 --> 00:28:17,696 Vei plăti pentru asta! 409 00:28:17,730 --> 00:28:19,365 Beka, ești eliberat de datorie. Ce? 410 00:28:19,899 --> 00:28:21,400 Acum, dă-mi-o. 411 00:28:21,433 --> 00:28:24,270 Cine te va zbura afară de mizeria asta dacă nu eu? Sunt cel mai bun pilot al tău. 412 00:28:24,303 --> 00:28:27,740 Ar trebui să fii recunoscător pentru asta Nu te pot face curte marțială. Acum, dă-mi sticla. 413 00:28:31,277 --> 00:28:32,344 Amenda. 414 00:28:33,379 --> 00:28:34,613 Captură. 415 00:28:38,717 --> 00:28:39,886 Îmi pare rău. 416 00:28:43,455 --> 00:28:44,957 Pregătiți-vă pentru slipstream! 417 00:28:51,630 --> 00:28:54,200 Alerta medicala. Starea pacientului este critică. 418 00:29:19,158 --> 00:29:23,429 Tyr, escortează căpitanul Valentine la puntea V. 419 00:29:34,040 --> 00:29:36,809 Asta e ultima dată când merg la saltea pentru voi băieți! 420 00:29:36,843 --> 00:29:39,245 „Dependența este slăbiciune, slăbiciunea este moartea”. 421 00:29:39,278 --> 00:29:42,714 Știi ce, Tyr? Știi ce? Am două cuvinte pentru tine... 422 00:29:42,748 --> 00:29:47,419 Anabolic... Steroizi! Oh, da, am uitat. 423 00:29:49,388 --> 00:29:51,290 Ești domnul pur și natural, nu-i asa? 424 00:29:51,323 --> 00:29:54,894 Da. Ești... prea bun pentru femeile umane, asta e sigur. 425 00:29:54,927 --> 00:29:57,129 Beka, există ceva ai nevoie? 426 00:29:57,163 --> 00:29:59,298 Da... o cheie de la ușă. 427 00:29:59,331 --> 00:30:01,767 Mă gândeam mai mult liniile unei cine usoare. 428 00:30:01,800 --> 00:30:06,705 Mâncare? Nu! Nu... Poate apă. Sau poate o limonadă. 429 00:30:06,738 --> 00:30:10,442 Da! Da da. O limonadă ar fi grozavă. 430 00:30:10,476 --> 00:30:11,610 Voi vedea ce pot face. 431 00:30:12,578 --> 00:30:14,080 BINE. Voi fi chiar aici. 432 00:30:24,456 --> 00:30:26,893 OK, Andromeda. Dă-mi ce poți. 433 00:30:33,900 --> 00:30:34,901 Haide. 434 00:30:45,744 --> 00:30:46,946 Da, știu. 435 00:30:54,353 --> 00:30:56,788 Transă? Bine ai revenit... 436 00:30:58,925 --> 00:31:02,561 Cel puțin unul dintre pacienții mei se îmbunătățește. 437 00:31:02,594 --> 00:31:03,629 Cine altcineva este bolnav? 438 00:31:04,630 --> 00:31:07,699 Beka. Ea... A luat fulger. 439 00:31:09,902 --> 00:31:14,273 Am văzut-o furând ingredientele. Am încercat să o opresc. 440 00:31:14,306 --> 00:31:17,309 Nu trebuie să dai vina pentru acțiunile lui Beka. 441 00:31:18,978 --> 00:31:20,412 Atunci nici tu nu poți. 442 00:31:20,446 --> 00:31:23,049 Ei bine, eu... nu am spus niciodată că sunt. 443 00:31:23,082 --> 00:31:27,053 Nu, nu ai făcut-o. Dar te-ai gândit. Te cunosc, Rev. 444 00:31:28,087 --> 00:31:30,889 Întotdeauna încerci a spune ceea ce trebuie, 445 00:31:30,923 --> 00:31:33,759 asa ca oamenii vor vedea lucrurile in modul corect... 446 00:31:33,792 --> 00:31:36,095 și atunci vor ajunge mereu făcând alegerile corecte. 447 00:31:36,128 --> 00:31:38,965 Da, presupun că da. 448 00:31:40,832 --> 00:31:45,104 Uneori, doar ai pentru a permite oamenilor să facă greșelile pe care trebuie să le facă. 449 00:31:49,441 --> 00:31:50,576 Multumesc. 450 00:32:01,453 --> 00:32:03,122 Mă doare părul. 451 00:32:03,155 --> 00:32:06,092 Te retragi dintr-un medicament foarte puternic. 452 00:32:07,726 --> 00:32:10,529 Trebuie să fie inconfortabil. 453 00:32:10,562 --> 00:32:11,730 "Incomod?" 454 00:32:13,232 --> 00:32:16,735 Rev, fiecare nerv sfârșitul este în flăcări. 455 00:32:16,768 --> 00:32:19,071 Craniul meu are doi dimensiuni prea mici. 456 00:32:20,672 --> 00:32:23,042 Vreau să-mi smulg pielea with my fingernails. 457 00:32:27,279 --> 00:32:28,414 ma gandeam... 458 00:32:30,282 --> 00:32:36,022 maybe it would be better to taper off slowly, you stiu? Mai sigur. 459 00:32:37,523 --> 00:32:40,026 Am nevoie doar de tine imi cateva picaturi. 460 00:32:40,059 --> 00:32:43,395 Iţi promit. promit, just a taste. 461 00:32:43,429 --> 00:32:47,333 Beka, this will not pune capăt durerii tale. 462 00:32:48,034 --> 00:32:49,668 O va amâna doar. 463 00:32:51,403 --> 00:32:55,574 E amuzant. Eu sunt mereu acela care le are pe toate împreună. 464 00:32:57,576 --> 00:32:58,644 Dar acum, doar... 465 00:32:59,878 --> 00:33:02,048 Mă simt doar spulberată într-un milion de bucăți. 466 00:33:03,015 --> 00:33:04,816 mereu am crezut, 467 00:33:06,052 --> 00:33:10,289 Divinul ne iubește cel mai bine la vremurile sparte. 468 00:33:11,823 --> 00:33:13,025 Ei bine, sunt pilot. 469 00:33:14,926 --> 00:33:18,730 Și nimeni nu m-a iubit vreodată cel mai bine pentru a da peste cap. 470 00:33:23,269 --> 00:33:25,137 Totul este în roșu, șefule. 471 00:33:25,171 --> 00:33:27,773 Daca dau motoarele mai multă putere, vor exploda. 472 00:33:28,874 --> 00:33:30,109 OK, hai să-l aducem. 473 00:33:31,643 --> 00:33:35,714 Pregătiți-vă pentru toată lumea. Asta nu va fi distractiv. 474 00:33:52,298 --> 00:33:54,200 Frumos făcut. 475 00:33:54,233 --> 00:33:56,768 Sunetul necunoscut pe care îl auzi eu expir cu ușurare. 476 00:33:56,802 --> 00:33:59,571 Ne-ai luat 15 ani lumină din puțul gravitațional. 477 00:33:59,605 --> 00:34:00,872 Aproape am curățat miezul. 478 00:34:02,908 --> 00:34:05,744 De ce ne îndreptăm spre Tarn Vedra? 479 00:34:05,777 --> 00:34:07,613 Am crezut că vrei a se întoarce. 480 00:34:07,646 --> 00:34:12,384 Da. mă îndreptam în sens invers. Nu eram eu. 481 00:34:14,086 --> 00:34:15,954 Nava a tranzitat totul de la sine. 482 00:34:25,331 --> 00:34:29,635 Glumă pe tine, Sparky. Încă cinci sărituri. Încă cinci sărituri, Sparky! 483 00:34:29,668 --> 00:34:30,869 Și suntem liberi acasă. 484 00:34:43,115 --> 00:34:45,417 - Tyr, raportează. - Dă-mi un tun cu plasmă. 485 00:34:45,451 --> 00:34:47,653 și niște încărcături de agitare. O voi scoate de acolo în cinci minute. 486 00:34:47,686 --> 00:34:50,122 Dacă o speriam ne-ar putea lăsa corect într-o supernovă. 487 00:34:50,156 --> 00:34:51,423 Trebuie să găsim o altă cale. 488 00:34:51,457 --> 00:34:53,559 Ce vreau să știu cum sistemul meu de securitate was fooled 489 00:34:53,592 --> 00:34:56,295 into thinking command fusese distrusă în luptă. 490 00:34:56,328 --> 00:34:59,030 It's the only way she could control me din miezul slipstream. 491 00:35:00,999 --> 00:35:04,936 Bine. Rommie, you remember when we first met you? 492 00:35:04,970 --> 00:35:08,574 Când ai încercat să mă deturnezi? Da, Harper, îmi amintesc bine. 493 00:35:08,607 --> 00:35:09,808 Ai fost salvare deschisă! 494 00:35:09,841 --> 00:35:11,543 În plus, nu am făcut-o știi că ar fi vreunul 495 00:35:11,577 --> 00:35:14,280 High Guard leftovers on board. Fără supărare, Dylan. 496 00:35:14,313 --> 00:35:17,716 You installed overrides to bypass Andromeda's sistem de securitate. 497 00:35:17,749 --> 00:35:20,286 Ignoră pe care tu ai spus ca te-ai deconectat! 498 00:35:20,319 --> 00:35:22,988 Ignoră care, dacă memorie servește și face întotdeauna, 499 00:35:23,021 --> 00:35:25,524 te-ai deconectat sub supravegherea mea personală! 500 00:35:25,557 --> 00:35:29,695 OK, deci poate nu am făcut-o disconnect every single little override. 501 00:35:29,728 --> 00:35:33,131 Adică, te-am cunoscut doar pe tine. Dylan a fost foarte impresionant, 502 00:35:33,165 --> 00:35:36,468 for the most part we were buying this restore the Commonwealth game, 503 00:35:36,502 --> 00:35:38,970 but for all we knew, he ar putea fi vreo nenorocire 504 00:35:39,004 --> 00:35:40,939 trying to take us on some insane quest. 505 00:35:40,972 --> 00:35:43,909 Da. Da, ca găsind Tarn Vedra. 506 00:35:43,942 --> 00:35:46,512 OK, deci suntem paranoici. Deci dă-ne în judecată. 507 00:35:46,545 --> 00:35:48,647 Aveam nevoie de un plan B. Ai întotdeauna un plan B. 508 00:35:48,680 --> 00:35:50,516 Da, dar lucrează planul meu B. 509 00:36:02,994 --> 00:36:04,095 Hei, Beka, sunt Dylan. 510 00:36:04,129 --> 00:36:06,232 Dacă încerci să ocoliți securitate, uita. 511 00:36:06,265 --> 00:36:08,467 Nu, nu. eu doar... Vreau doar să vorbesc. 512 00:36:08,500 --> 00:36:10,269 Scuze, sunt doar un pic ocupat chiar acum. 513 00:36:10,302 --> 00:36:12,338 Trebuie să netezesc această interfață o stricată. 514 00:36:12,371 --> 00:36:13,572 Vrei ceva ajutor? 515 00:36:13,605 --> 00:36:15,541 Da! Da, este o idee grozavă. 516 00:36:15,574 --> 00:36:17,909 De ce nu vii pe înăuntru și poți prelua. 517 00:36:17,943 --> 00:36:20,011 Ne poți întoarce și scamer acasă. 518 00:36:20,045 --> 00:36:22,147 Oh, deci încă încerci pentru a ajunge la Tarn Vedra. 519 00:36:22,180 --> 00:36:23,549 ce crezi, Dylan? eu... 520 00:36:23,582 --> 00:36:27,018 că ți-aș aduce o zi de naștere prezent și apoi doar ia e înapoi? 521 00:36:27,052 --> 00:36:32,791 „Îmi pare rău, Rocket. Aveam nevoie ea. Dar o să-ți aduc altul unul, promit.” 522 00:36:32,824 --> 00:36:35,060 Cine te-a numit Rocket? De parcă nu știi. 523 00:36:35,093 --> 00:36:36,562 Prefă-te că nu. 524 00:36:36,595 --> 00:36:38,497 Uite, nu sunt tatăl meu, bine? 525 00:36:38,530 --> 00:36:41,300 Nu sunt un dependent. Mă pot opri oricând vreau. 526 00:36:42,000 --> 00:36:43,235 Atunci de ce nu? 527 00:36:43,269 --> 00:36:46,137 Pentru că am făcut o promisiune. 528 00:36:46,171 --> 00:36:50,141 Și acest Valentin își ține promisiunile. Acum, scuza-ma... 529 00:36:52,077 --> 00:36:53,512 Am de lucru. 530 00:36:53,545 --> 00:36:54,646 La naiba! 531 00:36:55,747 --> 00:36:57,549 Șefu, ea tăiați legătura de comunicații. 532 00:36:57,583 --> 00:36:59,585 Atunci găsește o cale de ocolire. Andromeda, stare. 533 00:36:59,618 --> 00:37:02,588 Ultimul lui Beka rubrica ne duce prea aproape de quasar. 534 00:37:02,621 --> 00:37:06,091 Nici măcar nu pot activa amortizoarele de neutrini cu ea redirecționând cârma. 535 00:37:06,124 --> 00:37:07,926 Trebuie să primești ea de acolo. 536 00:37:17,002 --> 00:37:18,036 Beka! 537 00:37:19,070 --> 00:37:21,139 Hei, Dylan. Fantezie întâlnindu-te aici. 538 00:37:21,172 --> 00:37:23,275 Trebuie să te întorci. Se ajunge la Tarn Vedra 539 00:37:23,309 --> 00:37:25,076 nu merită sacrificat nava mea. 540 00:37:25,110 --> 00:37:28,447 Renunța? Uh-uh. Nu. Nu eu. nu renunt. 541 00:37:28,480 --> 00:37:32,651 S-ar putea să nu fiu bun pentru mult, dar pe care te poți baza mereu să mă țin de cuvânt. 542 00:37:32,684 --> 00:37:34,986 Nu ai nimic de demonstrat! Ești unul dintre cei mai buni piloți de nave stelare eu... 543 00:37:35,020 --> 00:37:38,757 Ce? Numi așa slagheap o navă? 544 00:37:38,790 --> 00:37:41,427 Sincer, cred că este un miracol o ții deloc să zboare. 545 00:37:41,460 --> 00:37:42,561 Știu. 546 00:37:42,594 --> 00:37:44,262 Și dacă le pot obține șuruburi să zboare, 547 00:37:44,296 --> 00:37:46,698 doar imaginează-ți ce pot face cu Andromeda. 548 00:37:46,732 --> 00:37:48,367 Vă pot primi pe toți drumul spre casă! 549 00:37:48,400 --> 00:37:50,802 Beka, casa mea a murit cu mult timp în urmă. 550 00:37:52,070 --> 00:37:54,306 Nivel de radiație depășit limitele de siguranță. 551 00:37:55,941 --> 00:37:58,410 Cod de acces Zelazney-Seven-Four-Niner! 552 00:38:02,381 --> 00:38:03,649 Beka, dă-i drumul! 553 00:38:05,083 --> 00:38:07,486 ticălosule! Doar ești ca restul! 554 00:38:07,519 --> 00:38:09,755 Vei spune orice pentru a obține ceea ce îți dorești! 555 00:38:09,788 --> 00:38:12,424 Mă cunoști mai bine decât atât. Vreau să te ajut. 556 00:38:12,458 --> 00:38:16,995 Oh, rahat! Vrei să mă lași. Vrei să... eu. 557 00:38:19,865 --> 00:38:22,300 Beka, uită-te la tine! Uite! Uite ce ai devenit! 558 00:38:23,935 --> 00:38:27,005 Ascultă, Beka, Încerc să te opresc de a te sinucide. 559 00:38:28,840 --> 00:38:32,944 Am pierdut 4000 de oameni din echipajul meu original. 4000. 560 00:38:32,978 --> 00:38:35,280 O să fiu al naibii dacă sunt voi mai pierde unul. 561 00:38:36,615 --> 00:38:37,949 Nu așa, Beka. 562 00:38:39,284 --> 00:38:40,486 Nu așa. 563 00:38:42,654 --> 00:38:44,756 Lasă-mă să încerc încă o dată. 564 00:38:44,790 --> 00:38:48,594 Încă o doză, și pot să sară noi tot drumul... 565 00:38:48,627 --> 00:38:50,295 Într-un soare sau o gaură neagră. 566 00:38:50,929 --> 00:38:52,498 Beka. 567 00:38:52,531 --> 00:38:55,534 Beka! Blițul afectează judecata ta. 568 00:38:56,602 --> 00:38:58,269 Dacă îl asculți, te va ucide. 569 00:38:59,938 --> 00:39:02,574 Nivelul radiațiilor apropiindu-se de critic. 570 00:39:02,608 --> 00:39:05,677 Nu voi. Nu voi. Nu voi muri. 571 00:39:07,846 --> 00:39:09,047 esti sigur? 572 00:39:12,884 --> 00:39:14,085 Nu. 573 00:39:16,287 --> 00:39:18,023 Ia-o. 574 00:39:18,056 --> 00:39:19,525 Oh, omule, face o supradoză. 575 00:39:20,158 --> 00:39:22,293 Ia-o. Harper. 576 00:39:22,327 --> 00:39:26,231 Dylan, radiații nivelurile sunt critice. Avem să plec de aici. Acum! 577 00:39:51,590 --> 00:39:54,292 Ce a făcut ea. Nivelurile de radiații sunt normale. 578 00:39:56,928 --> 00:40:01,199 Dylan, am făcut-o a tranzit înapoi în galactică franjuri. Am reușit. 579 00:40:04,002 --> 00:40:07,205 Bun. Bun. 580 00:40:21,419 --> 00:40:24,322 Căpitan Valentin. E bine să te am înapoi. 581 00:40:26,592 --> 00:40:28,827 Bănuiesc că nu ne-am prins spre Tarn Vedra. Nu. 582 00:40:29,961 --> 00:40:31,096 Am distrus nava? 583 00:40:31,129 --> 00:40:32,197 Ai venit al naibii de aproape. 584 00:40:36,334 --> 00:40:37,903 Transă. Este ea... Ea este bine. 585 00:40:38,870 --> 00:40:39,971 La fel și Rev. 586 00:40:41,372 --> 00:40:44,510 Doamne, l-am împușcat pe Rev. 587 00:40:44,543 --> 00:40:47,345 Cred că trădarea a durut el mai mult decât real rănirea în sine. 588 00:40:49,715 --> 00:40:52,818 Flash-ul ar putea fi bun pentru dvs reflexe, dar e crimă pe dispozitia ta. 589 00:40:52,851 --> 00:40:56,254 Flash-ul nu este bun pentru orice, Beka. Aproape te-ai sinucis. 590 00:40:56,287 --> 00:40:58,423 Dacă ai fi fost în Maru, ai fi murit. 591 00:40:58,456 --> 00:41:00,158 Andromeda abia te-a tras. 592 00:41:01,627 --> 00:41:02,894 Te-am văzut, Beka. 593 00:41:04,596 --> 00:41:08,900 Ți-a plăcut să fii pe flash. Adică a umplut ceva un fel de nevoie în tine. 594 00:41:08,934 --> 00:41:11,136 Și chiar și când te omora, voiai mai mult. 595 00:41:11,169 --> 00:41:14,105 Poate că Rommie a fost capabil să curețe substanțele chimice din sângele tău, 596 00:41:14,139 --> 00:41:17,743 dar ea nu poate repara acea dorință sau acea nevoie. 597 00:41:17,776 --> 00:41:21,813 Deci de acum înainte, în fiecare dimineață mă voi trezi până mă gândesc la flash. 598 00:41:21,847 --> 00:41:25,216 Și în fiecare noapte voi merge la culcare gândindu-mă la flash. Asta e? 599 00:41:28,153 --> 00:41:31,256 Ce știi, La urma urmei sunt tatăl meu. 600 00:41:33,725 --> 00:41:37,529 În Înalta Garda, ne-am angajat să ținem linia împotriva nopţii. 601 00:41:37,563 --> 00:41:39,565 Asta este însemna Commonwealth-ul. 602 00:41:39,598 --> 00:41:40,966 Și pe nava asta... 603 00:41:42,668 --> 00:41:44,302 Commonwealth-ul încă există. 604 00:41:44,335 --> 00:41:46,337 Pe nava asta... 605 00:41:46,371 --> 00:41:48,640 ținem linia împotriva întunericul din noi toți. 606 00:41:48,674 --> 00:41:49,675 Știu. 607 00:41:50,642 --> 00:41:51,677 Dylan, știu. 608 00:41:53,244 --> 00:41:57,148 Va trebui să lupt în fiecare zi pentru restul din viata mea. 609 00:41:57,182 --> 00:41:58,383 Și voi fi cu tine... 610 00:42:00,385 --> 00:42:01,620 la fiecare pas al drumului.