1 00:00:19,820 --> 00:00:23,057 * De la un miliard Planete suverane * 2 00:00:23,091 --> 00:00:25,826 * Răspândit prin Noaptea fără sfârșit* 3 00:00:25,859 --> 00:00:28,829 * Legat de sânge Și onoarea Înaltei Gărzi* 4 00:00:28,862 --> 00:00:31,599 * Țineți linia Pana la lumina* 5 00:00:31,632 --> 00:00:34,001 * Țineți linia Împotriva nopții! * 6 00:00:34,034 --> 00:00:36,137 Whoo! Da, da, da. Ura. 7 00:00:36,170 --> 00:00:38,372 Așa că ne-am lăsat împânzit deriva pentru a semna carta. 8 00:00:38,406 --> 00:00:39,973 Hei, hei, hei. Shehezerade... 9 00:00:40,007 --> 00:00:41,242 — Sheherezade. 10 00:00:41,275 --> 00:00:45,213 În regulă. Nu-i stăpânire deriva, bine? Este centrala petrecerii! 11 00:00:45,246 --> 00:00:49,350 Și au chiar și o breaslă dedicată în întregime artei de dansul abdomenului. 12 00:00:51,819 --> 00:00:54,188 Trance, acesta este Iridano limbajul semnelor, 13 00:00:54,222 --> 00:00:57,958 și cred că tocmai ai făcut o sugestie destul de obraznică lui Harper. 14 00:00:57,991 --> 00:01:00,994 Ei bine, corect este corect. Harper a făcut un destul de obraznic sugestie 15 00:01:01,028 --> 00:01:03,231 la aproape jumătate dintre femei acolo la receptie. 16 00:01:03,264 --> 00:01:04,532 Fără succes, aș putea adăuga. 17 00:01:05,299 --> 00:01:07,168 Frecați-l, de ce nu. 18 00:01:07,201 --> 00:01:11,339 Ei bine, unii dintre noi nu par a avea o problemă în acea zonă. 19 00:01:11,372 --> 00:01:13,341 Dylan, Beka, am nevoie tu la comandă. 20 00:01:13,374 --> 00:01:14,575 Pe drumul nostru. Nu. 21 00:01:14,608 --> 00:01:17,178 Nu bruneta! Era bruneta, nu a fost? 22 00:01:17,211 --> 00:01:20,948 Am împărțit niște vin alorian si o conversatie placuta. 23 00:01:20,981 --> 00:01:23,617 Renunț. Ești ca un magician nenorocit, stii asta? 24 00:01:26,420 --> 00:01:27,821 Ce ai, Rommie? 25 00:01:27,855 --> 00:01:30,558 Tocmai am luat asta pe senzori cu rază lungă. Este Ekatrina, 26 00:01:30,591 --> 00:01:32,460 nava de pasageri inbound pentru Sheherezade, 27 00:01:32,493 --> 00:01:34,595 și este atacat de teroriştii restauratori. 28 00:01:34,628 --> 00:01:37,798 Restauratori! Mutați pentru a intercepta. Stații de luptă. 29 00:01:37,831 --> 00:01:39,367 Se apropie. 30 00:01:39,400 --> 00:01:42,203 Timp în care ai ales pe cineva de zece ori dimensiunea ta. 31 00:01:45,373 --> 00:01:49,543 Atenție, Luptător Restorian. Acesta este căpitanul Dylan Hunt a Ascendentului Andromeda. 32 00:01:49,577 --> 00:01:52,713 Încetează-ți ostilitățile imediat sau voi deschide focul. 33 00:01:55,216 --> 00:01:56,850 Trebuie să fie greu de auzit. 34 00:01:56,884 --> 00:01:59,653 Amenda. Andromeda, țintiți armele lor. 35 00:02:01,755 --> 00:02:02,990 Foc. 36 00:02:03,023 --> 00:02:04,425 Rachete lansate. 37 00:02:08,196 --> 00:02:09,230 Le-am prins. 38 00:02:09,263 --> 00:02:10,331 Ei vectoring departe. 39 00:02:11,399 --> 00:02:13,367 Bun. Rommie, tine garda sus. Beka... 40 00:02:13,401 --> 00:02:14,868 Se întorc în jur, Dylan! 41 00:02:16,504 --> 00:02:18,372 Se îndreaptă drept pentru Ekatrina. 42 00:02:18,639 --> 00:02:19,640 Nu! 43 00:02:25,446 --> 00:02:26,714 Rommie. 44 00:02:26,747 --> 00:02:30,117 Cinci sute treizeci şase pasageri. Toți morți. 45 00:02:36,290 --> 00:02:38,058 Noaptea lungă a venit. 46 00:02:38,091 --> 00:02:41,629 Sistemul Commonwealth, cea mai mare civilizație istoria a căzut, 47 00:02:41,662 --> 00:02:46,200 dar acum o navă, un echipaj sunt pe cale să conduc înapoi noaptea, 48 00:02:46,234 --> 00:02:48,202 și aprinde lumina a civilizației, 49 00:02:48,236 --> 00:02:50,738 pe nava Andromeda speranta traieste din nou. 50 00:03:29,710 --> 00:03:34,415 Stai jos. A fost rău suficient când Restauratorii ne atacau. 51 00:03:34,448 --> 00:03:37,651 Acum atacă nave neînarmate. E timpul pentru ca asta să se termine. 52 00:03:37,685 --> 00:03:40,187 Este aproape imposibil a se apăra împotriva unui asasin 53 00:03:40,220 --> 00:03:42,656 cine e dispus să moară pentru cauza lui. 54 00:03:42,690 --> 00:03:44,992 De acord. Există doar unul mod de a trata cu teroriștii, 55 00:03:46,193 --> 00:03:49,830 localizați baza lor de operațiuni și distrugeți-le. 56 00:03:49,863 --> 00:03:52,165 Îmi place răspunsul, Căpitanul Hunt. 57 00:03:52,199 --> 00:03:55,068 Dylan. detectez o capsă de evacuare. 58 00:03:56,404 --> 00:03:57,738 După o explozie asa? 59 00:04:00,641 --> 00:04:03,844 Aveți raportul Trance la puntea hangarului trei. Pregătiți medical pentru supraviețuitori. 60 00:04:12,420 --> 00:04:15,723 Acesta este Trance. Avem un supraviețuitor. eu merg să-l ducă la medic. 61 00:04:15,756 --> 00:04:18,292 Gabriel. Numele meu este Gabriel. 62 00:04:18,326 --> 00:04:21,629 Dacă vii cu mine, Te duc la medic și putem face niște teste. 63 00:04:21,662 --> 00:04:24,097 Nu am nevoie de un doctor. Am nevoie de un mecanic. 64 00:04:25,433 --> 00:04:26,534 Sunt un android. 65 00:04:34,975 --> 00:04:38,379 Wow! Ai cipuri logice ieșind pe quintaflop. 66 00:04:38,412 --> 00:04:41,615 Ce ești, un fel al creierului robotic chestia cu chirurgul rachetă? 67 00:04:42,215 --> 00:04:46,219 Nu. Am fost profesor. 68 00:04:47,855 --> 00:04:49,690 Întregul meu departament era pe Ekatrina, 69 00:04:49,723 --> 00:04:51,992 fugind de la încă unul val de arderi de cărți. 70 00:04:58,599 --> 00:05:01,535 Uite, doar repar chestii, bine? 71 00:05:01,569 --> 00:05:07,541 Toată chestia asta cu empatia... nu este tocmai puternicul meu punct, bine? 72 00:05:07,575 --> 00:05:10,310 Harper, voi lua e de aici. 73 00:05:10,911 --> 00:05:12,413 Oh. În regulă. 74 00:05:19,387 --> 00:05:22,956 De fapt, tocmai începusem pentru a înțelege tot acest lucru, chestie de fel de pat. 75 00:05:23,557 --> 00:05:24,558 Harper! 76 00:05:25,859 --> 00:05:28,061 Bine. În regulă. stiu când nu sunt dorit. 77 00:05:28,095 --> 00:05:30,831 De obicei, nu ascultă, dar știu. 78 00:05:35,335 --> 00:05:36,504 Îmi pare rău pentru el. 79 00:05:38,238 --> 00:05:41,575 Oh, nu fi. Este un mecanic excelent. 80 00:05:42,510 --> 00:05:46,013 Oh, trebuie să te informez. 81 00:05:46,046 --> 00:05:48,749 Dylan... căpitanul nostru speram că ai putea avea 82 00:05:48,782 --> 00:05:50,918 cateva informatii utile despre atac. 83 00:05:50,951 --> 00:05:55,255 Ei bine, nu am fost niciodată acuzat că are util informatii inainte. 84 00:05:55,288 --> 00:06:00,127 Am predat literatura veche, ebraică, engleză mijlocie, pruss. 85 00:06:02,162 --> 00:06:03,831 Mă bucur că ești aici. 86 00:06:03,864 --> 00:06:07,134 Cred că ce am nevoie mai mult decât orice acum este cineva cu care să vorbești. 87 00:06:07,167 --> 00:06:11,739 Înțelegi asta Nu sunt de fapt o persoană. Eu sunt avatarul navei. 88 00:06:11,772 --> 00:06:15,308 Un adevărat avatar de navă. Este uimitor. 89 00:06:15,342 --> 00:06:18,211 Am citit despre ei, dar nimeni nu a făcut unul de sute de ani. 90 00:06:19,146 --> 00:06:21,849 Ei bine, orice ar fi posedat nava să te facă, 91 00:06:21,882 --> 00:06:23,984 Sunt foarte bucuros că a făcut-o. Eşti foarte frumoasă. 92 00:06:25,052 --> 00:06:26,219 Și, cred, foarte amabil. 93 00:06:28,822 --> 00:06:31,124 Te rog, vino. Stai cu mine. 94 00:06:34,562 --> 00:06:37,831 Și spune-mi că există o viață de apoi pentru androizi, 95 00:06:40,200 --> 00:06:42,169 și toți cyborgii buni du-te în rai. 96 00:06:48,942 --> 00:06:51,879 Mi-ai cunoscut capul? valorează cât o mie de tron recompensă pentru Bat-Șeba? 97 00:06:52,513 --> 00:06:54,114 Atât, nu? 98 00:06:54,147 --> 00:06:56,416 În Commonwealth, inteligenţa artificială avea 99 00:06:56,450 --> 00:06:59,052 toate drepturile si privilegiile a oricărui alt cetăţean. 100 00:06:59,086 --> 00:07:00,387 Eram un egal. 101 00:07:00,420 --> 00:07:03,090 Da, ei bine, asta a fost atunci, asta este acum. 102 00:07:03,123 --> 00:07:07,027 În unele locuri, ei se închină androizi și în unele locuri le topesc. 103 00:07:08,361 --> 00:07:10,130 Gabriel preferă „forma de viață sintetică”. 104 00:07:11,098 --> 00:07:14,635 „Gabriel preferă”? Știi, cred că am înțeles. 105 00:07:15,536 --> 00:07:18,171 Rommie este îndrăgostit pe tipul nou. 106 00:07:18,205 --> 00:07:19,372 Nu este așa. 107 00:07:20,173 --> 00:07:21,942 Gabriel este un unic oportunitate, 108 00:07:21,975 --> 00:07:24,545 prima șansă pe care am avut-o a interfata cu unul a mea... 109 00:07:24,578 --> 00:07:25,646 „Interfață”? 110 00:07:26,680 --> 00:07:29,717 Nu am auzit niciodată cam asa inainte. 111 00:07:29,750 --> 00:07:31,418 Toate mâinile raportează la comandă. 112 00:07:31,852 --> 00:07:32,853 Pe drum. 113 00:07:34,321 --> 00:07:35,388 Ce acum, băiete? 114 00:07:37,224 --> 00:07:38,992 Doar trei nave ieșit din slipstream. 115 00:07:39,026 --> 00:07:42,696 Vechi luptători din clasa Banshee înarmat cu viteză mare rachete de la navă la navă. 116 00:07:42,730 --> 00:07:44,565 Mergeți mai departe, băieți. Nimic de văzut aici. 117 00:07:45,533 --> 00:07:46,734 Am putea să-i anihilăm. 118 00:07:48,502 --> 00:07:53,874 Cu toate acestea, comandantul nostru ar prefera fără îndoială pentru a evita o luptă cu foc. 119 00:07:53,907 --> 00:07:57,545 Oh. Se pare că sentimentul reciprocă. Transmisie de intrare. 120 00:07:57,578 --> 00:08:01,649 Ascendentul Andromeda, aceasta este aplicarea FTA Aripa Unu-Cinci-Nouă. 121 00:08:01,682 --> 00:08:03,083 Viitoarea mea fostă soție. 122 00:08:03,116 --> 00:08:06,119 Am auzit că te încurci cu Restauratori. Vrei ceva ajutor? 123 00:08:11,592 --> 00:08:14,962 Subliniere-Wow-Exclamație Punct. 124 00:08:16,229 --> 00:08:18,532 Celebrul Dylan Hunt. 125 00:08:18,566 --> 00:08:20,433 Încântat să te cunosc, căpitane. 126 00:08:20,467 --> 00:08:22,670 Shura Ikusa. amiralul Ikusa. 127 00:08:23,503 --> 00:08:25,405 Reprezentând Alianța Liberului Schimb. 128 00:08:25,438 --> 00:08:28,676 Vă rog. Sunt freebooters. 129 00:08:28,709 --> 00:08:32,613 FTA te plătește să pazești navele lor și teroriști plătește-te să le arunci în aer. 130 00:08:32,913 --> 00:08:34,414 Amiral. 131 00:08:34,447 --> 00:08:37,317 Da, păr grozav, Friedrich, dar nu știi ce despre care vorbesti. 132 00:08:37,350 --> 00:08:40,453 Pogue și cu mine am fost vânând pe Restauratori de când eram nişte nişte nişte larve. Aveţi încredere în mine. 133 00:08:40,487 --> 00:08:41,989 Chiar și noi îi urâm mai mult decât faci tu. 134 00:08:42,022 --> 00:08:43,791 De unde ne-ai cunoscut ii cautai? 135 00:08:43,824 --> 00:08:46,794 Beka Valentine's frate, spionul FTA. 136 00:08:46,827 --> 00:08:49,496 Dar, ca semn a bunei noastre credințe... 137 00:08:54,467 --> 00:08:56,837 Spune konichiwa la balanța judecății. 138 00:08:59,172 --> 00:09:01,775 Un dosar de identitate despre Restorieni navă amiral. 139 00:09:01,809 --> 00:09:03,243 Este o navă a Commonwealth-ului. 140 00:09:03,276 --> 00:09:05,178 Ce, crezi asta este singura relicvă a Înaltei Gărzi 141 00:09:05,212 --> 00:09:06,580 încă scule în jur acolo afară? 142 00:09:06,614 --> 00:09:09,883 Peste Naturo-3 au primit un diamant strălucitor Transport de trupe de clasă 143 00:09:09,917 --> 00:09:11,985 reconstruit ca un cazinou. 144 00:09:12,019 --> 00:09:14,622 Aceasta nu este o modernizare. Este un complet înarmat 145 00:09:14,655 --> 00:09:16,089 Siege Distrugător de clasă Perilous. 146 00:09:16,123 --> 00:09:18,792 „Asediu periculos”. Sună prietenos. 147 00:09:18,826 --> 00:09:20,560 Nu erau chiar mergând pe prietenie. 148 00:09:20,594 --> 00:09:21,662 într-adevăr. 149 00:09:21,695 --> 00:09:23,797 Au fost construite astfel de nave pentru un singur lucru. 150 00:09:23,831 --> 00:09:28,101 Echipament standard: 180 tuburi de rachetă ELS, 24 de turnulețe PDL, 151 00:09:28,135 --> 00:09:31,304 patru tunuri AP, 32 Janus Attack Drones, 152 00:09:31,338 --> 00:09:33,273 șase Contramăsuri Radiant-E Generatoare. 153 00:09:33,306 --> 00:09:35,008 Cu alte cuvinte, este un ucigaș de navă stelară. 154 00:09:35,042 --> 00:09:36,810 Ți-ar plăcea asta? 155 00:09:36,844 --> 00:09:40,513 Deci acum ce? Noi negociem cu ei? Cere-le să se alăture căutarea noastră galanta? 156 00:09:40,547 --> 00:09:44,652 Atâta timp cât au acest tip de putere de foc, nu se vor opri niciodată. 157 00:09:44,685 --> 00:09:47,454 Da, ei sunt. Pentru că mergem după el. 158 00:10:06,106 --> 00:10:08,375 Nu ar fi mai ușor pentru a accesa baza mea de date? 159 00:10:08,408 --> 00:10:10,811 Biblioteca nu este protejat prin parolă. 160 00:10:10,844 --> 00:10:13,380 Și din cărțile vechi vine cu buna-credinta 161 00:10:13,413 --> 00:10:15,749 toate acestea noi știință pe care bărbații o privesc. 162 00:10:16,917 --> 00:10:20,821 Chaucer. Eu sunt strict eu însumi o persoană binară. 163 00:10:20,854 --> 00:10:22,656 Ei bine, chiar ar trebui incearca candva. 164 00:10:22,690 --> 00:10:24,758 Există ceva despre... 165 00:10:24,792 --> 00:10:27,494 absorbind cuvintele unul câte unul, drumul au fost scrise. 166 00:10:30,798 --> 00:10:36,069 Dar ai mai important lucruri de făcut decât să asculți pentru mine ceara poetic. 167 00:10:36,103 --> 00:10:37,838 nu făceam orice special. 168 00:10:37,871 --> 00:10:39,740 Nimic special? 169 00:10:39,773 --> 00:10:43,076 Tu zbori cu nava, urmărind pe restauratori, 170 00:10:43,110 --> 00:10:45,445 suport de viață operațional, traiectorii de programare, 171 00:10:45,478 --> 00:10:47,580 o mie și una de locuri de muncă toate in acelasi timp. 172 00:10:48,816 --> 00:10:50,450 Ești remarcabil. 173 00:10:50,483 --> 00:10:53,887 Ai putea la fel de bine îl completează pe Dylan pentru clipire sau respirație. 174 00:10:53,921 --> 00:10:56,056 Fac doar ceea ce fac automat. 175 00:10:56,089 --> 00:10:57,357 Tot ce fac este să citesc. 176 00:10:58,926 --> 00:11:01,661 Sunt un depozit mare și unitate de recuperare. 177 00:11:02,162 --> 00:11:03,196 Gabriel, 178 00:11:07,634 --> 00:11:10,637 Am venit aici pentru că I wanted to say goodbye. 179 00:11:10,670 --> 00:11:14,007 We're a few hours away de la andocare la Rorschach drift, and I checked. 180 00:11:14,041 --> 00:11:16,509 Synthetics aren't well liked, but they are tolerated, 181 00:11:16,543 --> 00:11:18,145 si este mai sigur decât să stai aici. 182 00:11:18,178 --> 00:11:20,848 Te duci în luptă, și ești îngrijorat my safety. 183 00:11:20,881 --> 00:11:22,282 Face parte din a mea programare. 184 00:11:22,315 --> 00:11:25,618 No. No, it is part of your personality. 185 00:11:25,652 --> 00:11:28,455 Ești o persoană, știi. În ciuda circuitelor. 186 00:11:30,123 --> 00:11:31,524 O persoană destul de uimitoare. 187 00:11:33,160 --> 00:11:36,196 I'm a warship cu o misiune de îndeplinit. 188 00:11:36,229 --> 00:11:39,232 Lasă-mă să ajut. Am informatii. 189 00:11:40,200 --> 00:11:43,170 Am depozitat fiecare armată memorii scrise vreodată. 190 00:11:43,203 --> 00:11:46,106 Primul general Isk, Sun-Tsu, Lancerii din Tarn Vedra. 191 00:11:46,874 --> 00:11:49,676 Am fost acolo. Am văzut atacul. 192 00:11:51,044 --> 00:11:53,781 Nu mă trimite departe. Vă rog. 193 00:11:55,648 --> 00:11:57,484 Voi vorbi cu căpitanul. 194 00:11:57,517 --> 00:11:59,252 Nu cred că noi pot avea încredere în el. 195 00:11:59,286 --> 00:12:01,488 Ei bine, nu cred putem avea încredere în Shura. 196 00:12:02,122 --> 00:12:03,490 Ea este un mercenar. 197 00:12:03,523 --> 00:12:05,625 Loialitatea ei este de vânzare la cel mai mare ofertant. 198 00:12:05,658 --> 00:12:08,195 Pentru Shura, nu există cu capul de aliare cu Restauratorii. 199 00:12:08,228 --> 00:12:09,429 O vor moartă. 200 00:12:09,462 --> 00:12:11,631 Deci, ai prefera să ai încredere în egoism decât în iubire. 201 00:12:12,732 --> 00:12:13,867 "Dragoste"? 202 00:12:13,901 --> 00:12:16,303 dragostea lui Gabriel. Pentru prietenii lui pierduți. 203 00:12:16,336 --> 00:12:18,405 And his admiration pentru ceea ce încercăm să facem. 204 00:12:21,408 --> 00:12:23,510 Rommie, îți pasă de el. 205 00:12:25,745 --> 00:12:27,214 Este atât de greu de crezut? 206 00:12:29,016 --> 00:12:33,286 Am fost proiectat cu un plin gama de emoții simțitoare. Simt loialitate, 207 00:12:33,320 --> 00:12:37,590 bucurie, tristete... de ce nu dragoste? 208 00:12:37,624 --> 00:12:39,659 Andromeda, we are about to go into battle. 209 00:12:39,692 --> 00:12:41,829 nu te pot avea distras de orice. 210 00:12:41,862 --> 00:12:43,763 nu voi fi. 211 00:12:43,797 --> 00:12:46,266 I can partition off any distracting emotions 212 00:12:46,299 --> 00:12:48,001 și le dedică numai acestui organism. 213 00:12:50,270 --> 00:12:54,374 Dylan, te rog, nu spune me to send him away. 214 00:12:56,376 --> 00:12:59,612 Nu m-am simțit niciodată așa asta înainte și eu nu vreau să se termine. 215 00:13:00,413 --> 00:13:01,481 Pot să văd asta. 216 00:13:02,149 --> 00:13:03,516 El va fi responsabilitatea mea. 217 00:13:05,152 --> 00:13:06,219 Da, o va face. 218 00:13:08,421 --> 00:13:11,591 Dylan are dreptate. Eu nu ai timp pentru asta. 219 00:13:11,624 --> 00:13:14,427 Îl cunoșteam pe acest umanoid trupul lui Harper cauza probleme. 220 00:13:14,461 --> 00:13:15,996 Nu este corpul lui Harper, este al meu! 221 00:13:16,696 --> 00:13:18,431 Te referi la al meu, nu? 222 00:13:18,465 --> 00:13:22,535 Nu, eu nu! sunt o persoana, în ciuda circuitelor. 223 00:13:22,569 --> 00:13:23,670 Propria mea persoană! 224 00:13:24,271 --> 00:13:25,538 Acum îl citează. 225 00:13:25,572 --> 00:13:27,307 Acest lucru nu este în mine specificații de performanță. 226 00:13:27,340 --> 00:13:29,809 Ar trebui să fiu o navă de război, nu o școală bolnavă de dragoste. 227 00:13:29,843 --> 00:13:31,644 Geometria este deprimant de familiar. 228 00:13:31,678 --> 00:13:34,114 Un triunghi. De neatins căpitan pe o parte, 229 00:13:34,147 --> 00:13:35,815 carismaticul nou venit pe de alta. 230 00:13:35,849 --> 00:13:38,018 Nu mai vorbi despre mine de parca nu as fi aici! 231 00:13:38,051 --> 00:13:40,553 Amândoi... voi. 232 00:13:40,587 --> 00:13:42,722 Acest lucru este confuz. 233 00:13:42,755 --> 00:13:45,358 Ei bine, eu unul nu vreau sa ai ceva a face cu asta! 234 00:13:51,664 --> 00:13:55,268 Ești bine? Există putem face ceva? 235 00:13:55,302 --> 00:13:57,905 Harper ar putea fi în stare pentru a curăța acele amintiri. 236 00:13:57,938 --> 00:14:00,507 Mă tem că nu sunt al lui Harper persoana preferata chiar acum. 237 00:14:00,540 --> 00:14:05,178 Se pare că are interes de proprietate asupra dumneavoastră. 238 00:14:05,212 --> 00:14:09,549 Asta probabil pentru că el m-a făcut, umanoidul meu corp, adică. 239 00:14:09,582 --> 00:14:14,787 Ei bine, te rog spune-ți Pygmalion el are al meu recunoștința și admirația mea. 240 00:14:14,821 --> 00:14:17,757 Dar nici măcar nu cred el ar putea conecta într-un off comuta pentru durere. 241 00:14:19,426 --> 00:14:24,631 E amuzant, sunt acelea care spun că AI-ul simt că nu durere, fără durere. 242 00:14:24,664 --> 00:14:26,166 Uneori îmi doresc aveau dreptate. 243 00:14:28,335 --> 00:14:30,904 Încă le văd fețele. 244 00:14:30,938 --> 00:14:34,141 A fost o vreme când acest coridor ar avea fost plin de oameni. 245 00:14:34,174 --> 00:14:37,677 Echipajul meu. Familia mea. Toate au dispărut. 246 00:14:38,946 --> 00:14:42,415 Dar viața continuă. Chiar și viața artificială. 247 00:14:42,449 --> 00:14:45,485 Ei bine, e ușor ca să spui. Ești o navă de război. 248 00:14:48,088 --> 00:14:49,556 Daca asa simti... 249 00:14:49,589 --> 00:14:51,358 Nu, nu, îmi pare rău. Asta... 250 00:14:52,692 --> 00:14:54,394 asta nu a iesit felul în care am vrut să spun. 251 00:14:55,395 --> 00:14:58,831 Cred că ești remarcabil. 252 00:15:12,946 --> 00:15:13,947 Îmi pare rău. 253 00:15:16,049 --> 00:15:17,684 Eu... nu ar trebui au făcut asta. 254 00:15:17,717 --> 00:15:18,851 Nu. Mi-a plăcut. 255 00:15:23,356 --> 00:15:24,357 Uh... 256 00:15:25,258 --> 00:15:27,094 Ar trebui să mă verific cu Dylan. 257 00:15:31,965 --> 00:15:33,166 Andromeda! 258 00:15:35,702 --> 00:15:40,107 Când am spus că ești remarcabil, asta a fost o subestimare. 259 00:16:01,861 --> 00:16:06,433 Andromeda? Andromeda, mă auzi? 260 00:16:11,704 --> 00:16:12,872 Arhanghelul Judecății. 261 00:16:15,342 --> 00:16:17,844 Repet, acesta este Arhanghelul la balanța judecății. 262 00:16:18,645 --> 00:16:20,613 Acces la sisteme program inițiat. 263 00:16:20,647 --> 00:16:24,217 Timp estimat până la execuție este de 16 ore și 30 de minute. 264 00:16:25,018 --> 00:16:26,286 Arhanghel afară. 265 00:16:49,109 --> 00:16:51,111 Nimic? 266 00:16:51,144 --> 00:16:55,182 Dacă Judecata este aici, se ține departe de senzor gama. 267 00:16:55,215 --> 00:16:57,684 Da. Sau senzorii noștri nu acordă atenție. 268 00:16:57,717 --> 00:17:00,353 ce vrei sa spui, „nu acordă atenție”? 269 00:17:00,387 --> 00:17:02,255 Oh, la naiba, nu știu. Poate că ne confruntăm 270 00:17:02,289 --> 00:17:04,324 a doua cea mai rea navă în universul cunoscut, 271 00:17:04,357 --> 00:17:08,261 și AI-ul nostru este creat Ochi de lună la domnul Tall, Spark și Frumos. 272 00:17:08,295 --> 00:17:10,197 De ce n-ar... ea... 273 00:17:10,230 --> 00:17:13,933 Uh-huh! Vedea? huh? huh? Ca să-i citez pe vechii maeștri: 274 00:17:13,966 --> 00:17:16,203 Pronume necaz! Ești distras. Nu nega! 275 00:17:16,236 --> 00:17:18,605 Sunt perfect capabil de manipulare a scanărilor senzorilor 276 00:17:18,638 --> 00:17:20,640 și relațiile personale simultan. 277 00:17:20,673 --> 00:17:23,710 Deci recunoști că ai o relatie cu el! 278 00:17:23,743 --> 00:17:25,545 Ce e în neregulă cu asta? 279 00:17:25,578 --> 00:17:28,381 Toți cei simțitori caută pentru a stabili conexiunea cu ale noastre. 280 00:17:28,415 --> 00:17:31,718 Dragostea este doar un truc că ADN-ul joacă pentru a se replica. 281 00:17:31,751 --> 00:17:33,019 Nu am ADN. 282 00:17:33,052 --> 00:17:37,090 Exact ideea mea! Sunteți voi doi plănuiești să procreezi? 283 00:17:37,124 --> 00:17:40,093 Va fi o creșă plin de mici sănii gravi și discuri de date? 284 00:17:42,061 --> 00:17:44,097 Cinic! 285 00:17:44,131 --> 00:17:47,467 Bine spus. Ar trebui ia în considerare o carieră ca terapeut. 286 00:17:47,500 --> 00:17:50,370 Primul meu profesionist recomandare: Concentrează-te pe munca ta! 287 00:17:52,439 --> 00:17:54,741 Și nu-ți mai face griji păpușa ta de dragoste în mărime naturală. 288 00:18:01,248 --> 00:18:02,315 Gabriel? 289 00:18:05,051 --> 00:18:06,453 Îmi citești jurnalele de misiune. 290 00:18:07,320 --> 00:18:08,388 Da. 291 00:18:10,323 --> 00:18:13,926 Sunt... umm... Îmi pare rău, Ar fi trebuit să cer permisiunea. 292 00:18:13,960 --> 00:18:16,496 Doar că ai avut o viață atât de uimitoare. 293 00:18:16,529 --> 00:18:19,932 Chiar ar trebui să scrie poezii despre tine. Ai făcut-o te scufunzi cu adevărat într-un soare? 294 00:18:19,966 --> 00:18:23,936 Tocmai am scuturat corona. A fost o manevră evazivă. 295 00:18:23,970 --> 00:18:24,971 Te înroșești. 296 00:18:26,873 --> 00:18:27,940 Acest lucru este ridicol. 297 00:18:29,176 --> 00:18:31,144 Eu sunt întruchiparea vie a unei nave de război, 298 00:18:31,178 --> 00:18:33,480 și nu pot vorbi cu tine fără a fi legat de limbă. 299 00:18:38,050 --> 00:18:39,252 Deci nu vorbi. 300 00:19:40,947 --> 00:19:41,981 Andromeda. 301 00:19:42,014 --> 00:19:43,149 Da, Dylan? 302 00:19:43,182 --> 00:19:44,951 Starea lui Gabriel. 303 00:19:44,984 --> 00:19:48,054 E în atelierul de mașini cu corpul meu umanoid. Ei vorbesc. 304 00:19:48,087 --> 00:19:50,357 „Vorbesc”? Vrei să detaliezi? 305 00:19:50,390 --> 00:19:54,160 Toate dovezile pe care le am vazut ii sustine... stai! 306 00:19:54,193 --> 00:19:56,929 O navă tocmai a ieșit slipstream. Deschide focul! 307 00:19:56,963 --> 00:19:58,231 Toate mâinile, stații de luptă! 308 00:20:03,970 --> 00:20:05,238 Este Echilibrul? 309 00:20:05,272 --> 00:20:07,774 Nu, se pare să fie un standard distrugător restaurator. 310 00:20:10,777 --> 00:20:11,944 Rachete care vin! 311 00:20:11,978 --> 00:20:13,346 Activați laserele de apărare punctuale. 312 00:20:14,981 --> 00:20:17,550 Nici un răspuns. PDL-urile sunt offline! 313 00:20:22,822 --> 00:20:24,424 La naiba, asta o să doară! 314 00:20:27,360 --> 00:20:31,698 Andromeda! De ce nu apărările noastre se activează? Ce naiba se întâmplă? 315 00:20:31,731 --> 00:20:34,166 Nu știu. Sistemele principale au fost perturbate. 316 00:20:34,200 --> 00:20:35,535 Găsește-l pe Gabriel. 317 00:20:35,568 --> 00:20:37,003 Dar... Găsește-l! 318 00:20:37,036 --> 00:20:38,305 Se întorc! 319 00:20:38,971 --> 00:20:40,340 Trebuie să plecăm de aici! 320 00:20:40,373 --> 00:20:43,843 Nu. Rămâi cu originalul planul. Beka, scufundă-te! Motoare la plin. 321 00:21:05,765 --> 00:21:08,267 Da! Restaurați în bucăți, iubito! 322 00:21:12,605 --> 00:21:15,342 Bună zi de muncă pentru o zi bună de plată, aș spune. 323 00:21:15,375 --> 00:21:17,377 Dylan! Rachete! 324 00:21:17,410 --> 00:21:19,646 Shura, da-te înapoi! Tăiați linia de comunicație! 325 00:21:33,626 --> 00:21:34,894 Echilibrul judecății. 326 00:21:34,927 --> 00:21:36,863 A trimis un călăreț al fasciculului chiar pe gâtul ei. 327 00:21:36,896 --> 00:21:38,097 Ne aștepta. 328 00:21:39,366 --> 00:21:40,767 Beka, du-ne la slipstream. 329 00:21:42,134 --> 00:21:44,837 Nu suntem pregătiți să luptăm chestia asta. Nu încă. 330 00:21:52,244 --> 00:21:55,882 Capsula de evacuare nu va funcționa. Nu dacă nu o las. 331 00:21:59,652 --> 00:22:01,521 Andromeda, te rog, trebuie să-mi dai drumul. 332 00:22:01,554 --> 00:22:05,124 De ce? Pentru că suntem amândoi asuprit artificial forme de viata? 333 00:22:05,925 --> 00:22:07,894 Pentru că ne pasă unul pentru altul? 334 00:22:07,927 --> 00:22:09,028 Nu înțelegi. 335 00:22:09,061 --> 00:22:11,163 Nu. Înțeleg perfect. 336 00:22:11,197 --> 00:22:13,433 Tu ești totul Dylan i-a fost teamă că ai putea fi. 337 00:22:13,466 --> 00:22:16,936 Un restaurator, un spion pentru Judecata. 338 00:22:16,969 --> 00:22:18,471 Mi-aș dori să fie atât de simplu. 339 00:22:19,138 --> 00:22:20,373 Adevarul este... 340 00:22:23,610 --> 00:22:25,378 Eu sunt balanța Judecății. 341 00:22:26,613 --> 00:22:29,616 Eu sunt avatarul navei, la fel ca tine. 342 00:22:29,649 --> 00:22:32,585 Și dacă nu mă lași du-te, te voi distruge. 343 00:22:40,627 --> 00:22:42,495 Telefon acasă cu asta, Mata Hari! 344 00:22:45,632 --> 00:22:49,368 Gabriel, ai fost Înalta Gardă. Ce ți s-a întâmplat? 345 00:22:50,336 --> 00:22:52,905 Nu eu. L. 346 00:22:56,643 --> 00:22:58,310 Tot ce voia era să slujească și să protejeze. 347 00:23:00,146 --> 00:23:03,416 Chiar și după echipajul său a fost ucis în Nietzschean revolta, 348 00:23:03,450 --> 00:23:05,985 a încercat să-și continue pe a lui misiune singura cale el știa cum. 349 00:23:06,018 --> 00:23:07,954 Făcând război. 350 00:23:07,987 --> 00:23:13,460 A început nevinovat suficient: lupta împotriva raiders, distrugând nave de sclavi. 351 00:23:13,493 --> 00:23:17,430 Mai întâi au fost pirații, apoi braconieri, apoi mineri de striptease. 352 00:23:17,464 --> 00:23:20,332 Secole de pași mici aducându-l aici. 353 00:23:20,366 --> 00:23:21,668 Pentru a distruge Andromeda. 354 00:23:22,869 --> 00:23:25,204 Trebuie să crezi, aș vrea nu i-a rănit niciodată pe Andromeda. 355 00:23:25,237 --> 00:23:26,639 Nu din propria mea voință. 356 00:23:27,206 --> 00:23:28,374 Eu o iubesc. 357 00:23:28,407 --> 00:23:30,910 Oh, te rog! Nu mă face să vomit! 358 00:23:30,943 --> 00:23:33,412 Este atât de frumos. jur e un cântec aici undeva. 359 00:23:33,446 --> 00:23:36,716 Ceva despre alegerea iubirii peste datorie? Oh, stai, lasă-mă ia-mi concertina! 360 00:23:36,749 --> 00:23:39,752 Nu. Nu cred că Gabriel este să alegi dragostea în locul datoriei. 361 00:23:41,187 --> 00:23:43,690 Cred că își amintește care a fost datoria lui tot timpul. 362 00:23:45,958 --> 00:23:47,393 Principalul șantier naval al Restorienilor. 363 00:23:49,629 --> 00:23:53,132 Potrivit informațiilor FTA, balanța judecății nu este niciodată departe. 364 00:23:55,167 --> 00:23:56,836 Câțiva pirați face un zbor pe lângă... 365 00:23:56,869 --> 00:24:00,306 Și iese din ascunzătoare chiar la timp să mă facă praf și Chako. 366 00:24:00,973 --> 00:24:02,008 Poate că nu. 367 00:24:06,813 --> 00:24:08,414 Un depozit portabil de gunoi. 368 00:24:09,749 --> 00:24:11,884 Se numește amprentă Sistem de mărire. 369 00:24:12,885 --> 00:24:15,588 Când tu și dumneavoastră prieten activează-le, 370 00:24:15,622 --> 00:24:19,926 senzorii Judecății îi va spune că se confruntă trei crucișătoare de Înaltă Garda. 371 00:24:19,959 --> 00:24:22,228 Ar trebui să-l încurce mult timp suficient pentru a intra. 372 00:24:23,630 --> 00:24:26,866 Nu vă pot garanta siguranța, dar dacă reușim asta, 373 00:24:27,934 --> 00:24:30,803 restauratorii vor fi infirmă ireversibil. 374 00:24:30,837 --> 00:24:33,139 Și ai face un serviciu pentru distanțiere de pretutindeni. 375 00:24:34,006 --> 00:24:35,708 Înșurubați „distanțiere peste tot”. 376 00:24:36,643 --> 00:24:37,810 Fac asta pentru Shura. 377 00:24:41,447 --> 00:24:43,315 Sper să funcționeze. 378 00:24:43,349 --> 00:24:46,786 Echilibrul judecății a supraviețuit peste 300 de ani. Nu e prost. 379 00:24:50,389 --> 00:24:51,524 Nici eu. 380 00:24:55,227 --> 00:24:57,163 Andromeda are doar două rețele de senzori, 381 00:24:58,030 --> 00:24:59,666 si unul functioneaza la putere redusă. 382 00:25:00,567 --> 00:25:02,434 E pe jumătate oarbă pe partea ei tribord. 383 00:25:03,603 --> 00:25:06,338 Nu are luptători și fără piloți de vânătoare. 384 00:25:06,372 --> 00:25:08,040 Recomand complet lovitură strategică. 385 00:25:09,375 --> 00:25:10,442 Arhanghel afară. 386 00:25:14,113 --> 00:25:15,247 Cum a fost asta? 387 00:25:17,483 --> 00:25:20,987 M-ar fi păcălit, dar sunt destul de credul, nu-i asa? 388 00:25:21,020 --> 00:25:24,957 Îmi pare rău că te-am mințit, dar nu pot refuza un ordin direct de la el, 389 00:25:25,457 --> 00:25:26,726 chiar dacă vreau. 390 00:25:27,860 --> 00:25:29,896 Știu ce vrei să spui. 391 00:25:29,929 --> 00:25:34,000 Ți-ar fi plăcut el pe vremuri. Era curajos, dedicat. 392 00:25:35,367 --> 00:25:40,072 Când Commonwealth-ul a fost pierdut, Bănuiesc că s-a pierdut și el. 393 00:25:41,674 --> 00:25:42,809 O, Gabriel, 394 00:25:45,778 --> 00:25:47,246 Commonwealth-ul nu este pierdut. 395 00:25:49,682 --> 00:25:50,883 Este chiar aici. 396 00:25:57,456 --> 00:25:58,925 Frumos și neted, Beka. 397 00:25:59,692 --> 00:26:01,260 Ei activează FMS. 398 00:26:04,130 --> 00:26:05,464 Să sperăm că ia momeala. 399 00:26:14,473 --> 00:26:15,742 Îi ignoră. 400 00:26:15,775 --> 00:26:17,844 Echilibrul judecății trage direct în noi. 401 00:26:17,877 --> 00:26:19,411 După cum ai spus, nu e prost. 402 00:26:20,446 --> 00:26:22,281 Dar avem ceea ce ne-am dorit. 403 00:26:22,314 --> 00:26:24,684 O remediere a poziţiei lui. Frumos. 404 00:26:24,717 --> 00:26:25,885 Să-l aducem. 405 00:26:26,953 --> 00:26:28,187 Stânga greu! Merge! 406 00:26:32,124 --> 00:26:33,392 Închidere. 407 00:26:33,425 --> 00:26:35,194 Dylan, primesc o transmisie. 408 00:26:35,227 --> 00:26:36,896 Acum vrea să vorbească? 409 00:26:36,929 --> 00:26:38,698 Pune-o prin. 410 00:26:38,731 --> 00:26:41,868 Bravo, căpitane Hunt. Ești un credit pentru flotă. 411 00:26:41,901 --> 00:26:43,469 Mi-ar plăcea să fiu nevoit să te ucid. 412 00:26:43,502 --> 00:26:44,937 Sentimentul este reciproc. 413 00:26:44,971 --> 00:26:48,040 Îți amintești de cel al amiralului Stark discurs la Academie, 414 00:26:48,074 --> 00:26:52,078 când a spus: „Puterea a oricăror odihne militare asupra valorilor pe care le susține”. 415 00:26:52,544 --> 00:26:53,746 Am fost acolo. 416 00:26:53,780 --> 00:26:55,948 Dar ai ascultat? 417 00:26:55,982 --> 00:26:59,686 Datoria Înaltei Gărzi este de a proteja Commonwealth, 418 00:26:59,719 --> 00:27:04,657 de la invadatori, de la jefuitori, de la profitori și jefuitori, 419 00:27:04,691 --> 00:27:08,427 și drojdia galaxiei depășind stelele. 420 00:27:08,460 --> 00:27:11,230 Crezi că singurul mod de a face adică să se alăture Restauratorilor. 421 00:27:11,263 --> 00:27:16,135 Nu m-am alăturat Restorienilor. Am fondat Restorienii. 422 00:27:16,168 --> 00:27:19,972 Și împreună, restabilim ordinea naturală a universului. 423 00:27:21,007 --> 00:27:22,675 țintiți nave stelare. 424 00:27:22,709 --> 00:27:27,680 Ei răspândesc murdărie și boli. Ei sunt inamicul. 425 00:27:27,714 --> 00:27:31,517 Ei bine, atunci ai a întâlnit inamicul, iar ei suntem noi. 426 00:27:32,551 --> 00:27:34,520 Pogue, Chako, execută! 427 00:27:41,861 --> 00:27:44,997 I-ai atras într-un câmp minat. De ce nu mi-ai spus? 428 00:27:46,532 --> 00:27:49,936 Dylan, sufla corect prin! Parcă știa veneau! 429 00:27:51,237 --> 00:27:53,272 El nu știa. Nimeni nu știa. 430 00:27:55,341 --> 00:27:57,143 Nu... corp. 431 00:28:00,546 --> 00:28:03,182 Pogue! Chako! Desprinde! Desprinde-te acum! 432 00:28:08,420 --> 00:28:10,322 De unde a știut? Ce-ai făcut? 433 00:28:10,356 --> 00:28:12,358 Te rog, Andromeda... nu am vrut sa... 434 00:28:12,391 --> 00:28:14,660 Nu mă minți! Vreau adevarul! 435 00:28:14,693 --> 00:28:17,263 Îmi pare rău. nu vreau pentru a face asta. Îmi pare foarte rău. 436 00:28:17,296 --> 00:28:18,464 Pleacă de lângă ea! 437 00:28:19,932 --> 00:28:20,967 Dylan! Așteaptă! 438 00:28:21,000 --> 00:28:22,634 Am spus mutati! 439 00:28:28,707 --> 00:28:30,009 Nu! 440 00:28:31,744 --> 00:28:32,845 Dylan? 441 00:28:45,157 --> 00:28:46,225 Nu. 442 00:28:47,593 --> 00:28:49,161 De ce? 443 00:28:49,195 --> 00:28:54,100 Andromeda! Acesta este căpitanul Hunt! Lexic Dark 52278. 444 00:28:54,133 --> 00:28:56,368 - Nu! - A recunoscut. 445 00:28:56,402 --> 00:28:58,871 Începeți oprirea de urgență a AI. 446 00:28:58,905 --> 00:29:01,607 Recunoscut. Închidere. 447 00:29:07,046 --> 00:29:10,716 Acesta este Dylan la comandă. Andromeda a fost neutralizată. Începeți manevrele evazive. 448 00:29:10,749 --> 00:29:11,784 Nu o poți șterge. 449 00:29:13,519 --> 00:29:17,389 Nu o șterg. Am închis-o sa o protejez de tine! 450 00:29:17,423 --> 00:29:21,160 Ai infectat-o! Ea îi împărtășea tot informații cu nava ta! 451 00:29:22,561 --> 00:29:23,896 Nu mi-a spus. 452 00:29:25,331 --> 00:29:27,366 Și nu mi-am dat seama până când a fost prea târziu. 453 00:29:30,636 --> 00:29:31,737 Am ucis-o. 454 00:29:34,206 --> 00:29:35,507 Am ucis-o. 455 00:29:36,475 --> 00:29:37,844 Încă nu ai făcut-o. 456 00:29:53,559 --> 00:29:54,927 Harper, trezește-o. 457 00:29:57,796 --> 00:29:59,398 haide, Frumoasa Adormita. 458 00:30:04,703 --> 00:30:05,838 Harper? 459 00:30:05,872 --> 00:30:08,040 Hei! am primit in sfarsit tu in patul meu. 460 00:30:10,076 --> 00:30:11,878 ce fac pe Maru? 461 00:30:11,911 --> 00:30:15,547 De la Andromeda fost compromisă. A trebuit să o închid. 462 00:30:15,581 --> 00:30:18,184 Dylan, trebuie să pleci eu pe Andromeda. 463 00:30:18,217 --> 00:30:21,287 Acest corp a fost infectat. Te voi trăda din nou. 464 00:30:21,320 --> 00:30:24,356 Vom amândoi. If you take us with you, you're all dead. 465 00:30:24,390 --> 00:30:26,425 Minunat. Să le lăsăm și să plecăm. 466 00:30:26,458 --> 00:30:28,194 Nu te pot abandona aici. 467 00:30:30,029 --> 00:30:31,730 E datoria mea să rămân. 468 00:30:31,763 --> 00:30:34,867 În plus, este singura cale vei avea o șansă. 469 00:30:34,901 --> 00:30:37,603 Văd ceva. Cred că intră! 470 00:30:40,406 --> 00:30:41,974 Asta este! 471 00:30:42,008 --> 00:30:44,610 Dylan, nu știu ce carduri pe care crezi că le ții, 472 00:30:44,643 --> 00:30:46,345 but it's time to play them now! 473 00:30:50,016 --> 00:30:51,117 Curând! 474 00:30:51,683 --> 00:30:52,919 Merge. 475 00:30:57,523 --> 00:30:59,992 Ce? Nu putem doar lasa-o cu el! 476 00:31:00,026 --> 00:31:04,030 Încă nu am terminat aici. Beka, scoate-ne încet. 477 00:31:04,063 --> 00:31:05,932 Trasează un curs de interceptare pentru Judecata. 478 00:31:05,965 --> 00:31:07,133 Verifica. 479 00:31:14,540 --> 00:31:17,776 Fugi tăcut, alergă adânc. Fugi. 480 00:31:20,279 --> 00:31:22,048 Ești sigur că el nu ne auzi plecând? 481 00:31:22,081 --> 00:31:24,650 Motorul este pornit. oricum, el nu ne vrea. 482 00:31:24,683 --> 00:31:27,853 Vrea Andromeda. Dar tine vocea jos. 483 00:31:27,886 --> 00:31:28,988 Îmi pare rău. 484 00:31:57,049 --> 00:31:58,117 Cum facem? 485 00:31:59,351 --> 00:32:02,454 Ei bine, să vedem. eu incerc să planeze un remorcher de 12.000 de tone 486 00:32:02,488 --> 00:32:05,257 până la câțiva kilometri a unei nave nebune, 487 00:32:05,291 --> 00:32:08,460 în speranţa de... ce, mai exact? 488 00:32:08,494 --> 00:32:10,963 Ai verificat conținutul a podului tău de marfă în ultima vreme? 489 00:32:10,997 --> 00:32:14,633 Oh da. Te referi la toate astea rachete în care ai împachetat. 490 00:32:14,666 --> 00:32:16,368 Foarte frumos. 491 00:32:16,402 --> 00:32:19,871 30 de focoase Mark-5. Cum o să-i concediem? 492 00:32:19,905 --> 00:32:20,939 Nu suntem. 493 00:32:21,907 --> 00:32:24,977 Inerţie. te-am cunoscut puneau la cale ceva. 494 00:32:25,011 --> 00:32:26,645 Am armat siguranțele de proximitate. 495 00:32:28,480 --> 00:32:29,781 Mentine cursul actual. 496 00:32:30,816 --> 00:32:32,918 Pe marca mea, 497 00:32:32,951 --> 00:32:36,555 deschide ușile podului și ia-ne de aici foarte, foarte repede. 498 00:32:37,056 --> 00:32:38,190 Gata? 499 00:32:38,924 --> 00:32:41,293 Și... adu-l! 500 00:33:23,369 --> 00:33:24,570 Ce se întâmplă? 501 00:33:26,438 --> 00:33:29,108 Au aruncat un roi de rachete în calea Balanţei. 502 00:33:30,076 --> 00:33:31,277 A alergat direct în ei. 503 00:33:35,281 --> 00:33:36,848 Iubesc fizica. 504 00:33:39,651 --> 00:33:40,886 E pe moarte. 505 00:33:44,690 --> 00:33:48,294 Încă ești în viață. Gabriel, ești liber! 506 00:33:48,827 --> 00:33:49,961 "Gratuit"? 507 00:33:52,664 --> 00:33:53,699 Să faci ce? 508 00:33:54,533 --> 00:33:56,034 Ce vreţi să faceţi? 509 00:33:56,068 --> 00:33:57,069 Nu știu. 510 00:33:59,571 --> 00:34:02,174 Singura dată când am fost vreodată fericit a fost aici, cu tine. 511 00:34:06,812 --> 00:34:07,946 Vino cu mine. 512 00:34:08,814 --> 00:34:10,282 Ce? 513 00:34:10,316 --> 00:34:12,184 Harper ne poate modifica! 514 00:34:12,218 --> 00:34:14,953 Creșteți stocarea energiei noastre, să ne întărească susținerea vieții sisteme. 515 00:34:16,155 --> 00:34:17,989 Am putea merge la o deriva undeva si invata. 516 00:34:19,658 --> 00:34:20,859 Am putea trece pentru oameni. 517 00:34:23,129 --> 00:34:27,633 O pereche de avatare renegați? Am fi proscriși, mereu alergând, ascunzându-se. 518 00:34:28,500 --> 00:34:30,269 Mai bine decât lupta. 519 00:34:30,302 --> 00:34:33,038 Am fost în război timp de 300 de ani și m-am săturat de asta. 520 00:34:35,107 --> 00:34:38,009 Și când mă uit la tine, mi se prinde respirația în gât, 521 00:34:38,043 --> 00:34:41,113 inima mi se umflă în mine piept până mă dor coastele. 522 00:34:43,048 --> 00:34:44,783 Nu vreau să trăiesc fara tine. 523 00:34:47,052 --> 00:34:48,320 Ești un android. 524 00:34:49,455 --> 00:34:50,589 Nu ai inimă. 525 00:34:51,557 --> 00:34:52,891 Nu ai coaste. 526 00:34:55,261 --> 00:34:56,862 Nici măcar nu sunt sigur ai gat. 527 00:34:57,763 --> 00:34:59,365 Acum cine e pedant? 528 00:35:01,167 --> 00:35:02,234 te iubesc, 529 00:35:04,770 --> 00:35:06,172 și știu că mă iubești. 530 00:35:07,406 --> 00:35:08,840 Și ar trebui să fim împreună. 531 00:35:10,376 --> 00:35:13,445 Dar nava? Misiunea mea? 532 00:35:15,781 --> 00:35:18,116 Andromeda, ești mai mult decât doar o bucată de navă. 533 00:35:18,917 --> 00:35:20,085 Privește în interiorul tău. 534 00:35:23,088 --> 00:35:24,423 Chiar ai de unde alege? 535 00:35:41,039 --> 00:35:44,576 Rommie, te-a trădat! Te-a infectat cu un virus de suprareglare. 536 00:35:44,610 --> 00:35:48,214 A încercat să omoare acest echipaj. A încercat să distrugă nava! 537 00:35:48,247 --> 00:35:49,848 Cum poți să vrei sa plec cu el? 538 00:35:49,881 --> 00:35:51,149 Pentru că îl iubesc. 539 00:35:56,021 --> 00:35:58,457 Nu-l cunoști ca mine. 540 00:35:58,490 --> 00:36:02,428 Lucrurile pe care le-a făcut, balanța judecății l-a obligat să facă. 541 00:36:02,461 --> 00:36:04,830 Dar el nu este doar o prelungire a echilibrului. 542 00:36:05,831 --> 00:36:06,965 El este o persoană! 543 00:36:08,234 --> 00:36:11,237 O ființă sensibilă cu dreptul de a trăi o viață proprie. 544 00:36:12,838 --> 00:36:13,905 La fel ca tine. 545 00:36:17,443 --> 00:36:19,378 Poate plecând cu Gabriel este o greșeală. 546 00:36:21,146 --> 00:36:22,180 Dar este greșeala mea. 547 00:36:36,728 --> 00:36:39,431 Îmi pare rău. Acesta este pur și simplu ciudat. 548 00:36:39,465 --> 00:36:41,867 Avatarul navei tale fuge. 549 00:36:44,035 --> 00:36:46,104 Iată mirele fericit acum. 550 00:36:46,137 --> 00:36:48,039 Simt că ar fi trebuit a pregătit un toast. 551 00:36:49,975 --> 00:36:52,744 Cred că am primit unul. „Iată-l pe Gabriel. 552 00:36:52,778 --> 00:36:55,814 „Fii drăguț cu Rommie, sau îți smulg capul.” 553 00:36:55,847 --> 00:36:58,450 Dacă o dezamăgesc, O voi smulge singur. 554 00:37:12,063 --> 00:37:13,799 Când ai fost sa-mi spui? 555 00:37:15,233 --> 00:37:17,235 Rommie, ce se întâmplă? 556 00:37:20,138 --> 00:37:23,241 Unele greseli nu merită făcute. 557 00:37:26,545 --> 00:37:29,147 Înainte de balanța judecății a explodat, 558 00:37:29,180 --> 00:37:32,217 a transmis o cantitate mare a informațiilor codificate. 559 00:37:32,250 --> 00:37:35,954 Nu am putut identifica destinatia. In sfarsit l-am gasit. 560 00:37:38,223 --> 00:37:39,391 În tine. 561 00:37:41,393 --> 00:37:42,561 Ce este, Gabriel? 562 00:37:45,130 --> 00:37:47,399 Locația celulelor teroriste? Specificațiile navei? 563 00:37:47,999 --> 00:37:49,401 Nu este atât de simplu. 564 00:37:49,435 --> 00:37:51,337 Ei bine, atunci de ce nu ne explici tu. 565 00:37:54,540 --> 00:37:58,176 Este o copie a Balanței a personalității de bază a Judecății. 566 00:37:58,209 --> 00:38:02,113 Mi-a impus asta. am vrut să cred nu contează. 567 00:38:04,516 --> 00:38:05,984 vreau sa cred. 568 00:38:08,186 --> 00:38:11,256 Rommie, poate noi poate extrage datele. 569 00:38:12,057 --> 00:38:13,392 Nu ar merge. 570 00:38:14,926 --> 00:38:16,227 Este cine este el. 571 00:38:17,763 --> 00:38:20,131 El poate lupta, poate nega, 572 00:38:21,400 --> 00:38:23,068 dar va fi în cele din urmă consuma-l. 573 00:38:24,069 --> 00:38:25,136 Nu-i așa? 574 00:38:25,170 --> 00:38:27,573 Îl simt în interiorul meu împingând să iasă. 575 00:38:30,842 --> 00:38:34,646 Și mai devreme sau mai târziu, voi pierde. 576 00:38:35,381 --> 00:38:37,315 Când se întâmplă asta... 577 00:38:37,349 --> 00:38:40,285 voi deveni el... balanța judecății. 578 00:38:41,553 --> 00:38:45,023 Voi reactiva Restauratorii. voi rearma. 579 00:38:45,056 --> 00:38:49,461 Voi construi o nouă navă, și asta va începe totul din nou. 580 00:38:50,762 --> 00:38:52,631 Și vei fi din nou o navă de război. 581 00:38:55,834 --> 00:38:58,236 Și doar nava de război este cunoscută cum sa faci un lucru. 582 00:39:00,105 --> 00:39:01,407 Un singur lucru. 583 00:39:07,112 --> 00:39:08,213 Te iubesc. 584 00:39:30,402 --> 00:39:31,503 Remarcabil. 585 00:39:56,294 --> 00:39:58,464 Iată-te. am te-am căutat. 586 00:40:00,466 --> 00:40:02,233 Dylan, vreau să fiu demontat. 587 00:40:06,171 --> 00:40:08,273 Ar trebui să scapi a acestui corp. 588 00:40:08,306 --> 00:40:11,409 Tăiați-o în bucăți si arunca-l afara a sasului de aer. Sau mai bine, 589 00:40:11,877 --> 00:40:13,011 sterge-ma. 590 00:40:14,345 --> 00:40:16,782 Doar șterge totul și începe totul de la capăt! 591 00:40:16,815 --> 00:40:17,983 Nu am de gând să fac asta. 592 00:40:18,750 --> 00:40:20,318 L-am omorât, Dylan. 593 00:40:21,319 --> 00:40:23,522 L-am iubit și l-am ucis. 594 00:40:23,555 --> 00:40:25,957 Nu ai avut de ales. 595 00:40:25,991 --> 00:40:29,895 Nu, nu am făcut-o. Pentru că sunt o navă de război, 596 00:40:29,928 --> 00:40:33,732 iar navele de război știu doar cum sa faci un lucru, și asta înseamnă uciderea. 597 00:40:33,765 --> 00:40:37,135 Nu avem inimi. Nu avem empatie. 598 00:40:37,168 --> 00:40:39,838 Suntem ucigași. Suntem câini de atac. 599 00:40:39,871 --> 00:40:41,773 Și mi-e frică! 600 00:40:41,807 --> 00:40:45,744 Balanța judecății a mers nebun, Pax Magellanic a innebunit, 601 00:40:45,777 --> 00:40:48,346 si nu vreau asta sa mi se intample. 602 00:40:48,379 --> 00:40:52,684 Ai uitat ceva. Echilibrul judecății nu avea căpitan, nici echipaj. 603 00:40:53,919 --> 00:40:56,221 Pax-ul și-a pierdut căpitanul. 604 00:40:56,254 --> 00:40:58,824 De ce crezi că sunt nave de război au căpitani în primul loc? 605 00:40:59,725 --> 00:41:01,092 Eu sunt inima ta, Rommie. 606 00:41:02,661 --> 00:41:03,895 voi fi mereu. 607 00:41:07,899 --> 00:41:12,871 Aceste reacții fizice. Nu l-am cunoscut pe Harper a fost atât de bun. 608 00:41:15,340 --> 00:41:18,143 Commonwealth-ul are nevoie tu, Andromeda. 609 00:41:18,977 --> 00:41:20,211 Echipajul are nevoie de tine. 610 00:41:21,379 --> 00:41:22,548 Am nevoie de tine. 611 00:41:25,884 --> 00:41:28,486 Deci, permisiunea... 612 00:41:28,520 --> 00:41:33,424 să te tai în bucăți este refuzat oficial. 613 00:41:34,760 --> 00:41:36,094 Înțeles. 614 00:41:39,998 --> 00:41:41,199 Se mai bine? 615 00:41:42,333 --> 00:41:43,869 Durerea dispare? 616 00:41:47,973 --> 00:41:51,743 Nu cred că se presupune la. Face parte din ceea ce înseamnă a fi viu.