1 00:00:13,547 --> 00:00:15,516 vorbeam la Oren zilele trecute. 2 00:00:15,549 --> 00:00:17,051 Întors din oraș atât de curând? 3 00:00:17,085 --> 00:00:18,386 Doar pentru a vizita. 4 00:00:18,419 --> 00:00:20,354 Dar ar fi trebuit să-l vezi. 5 00:00:20,388 --> 00:00:23,023 Avea toate hainele noi și propriul lui pastor. 6 00:00:23,624 --> 00:00:24,992 Bun pentru Oren. 7 00:00:25,025 --> 00:00:27,461 Da, spune el au nevoie de țesători în portul lui Hegel. 8 00:00:27,495 --> 00:00:28,729 Ai putea face bani frumoși. 9 00:00:29,197 --> 00:00:30,364 Şi tu? 10 00:00:30,398 --> 00:00:31,732 Pot lucra ca încărcător, 11 00:00:31,765 --> 00:00:34,034 sau mergi pe una dintre bărcile mari, ca Oren. 12 00:00:34,068 --> 00:00:35,203 Ești prea tânăr. 13 00:00:35,236 --> 00:00:36,437 In plus, 14 00:00:36,470 --> 00:00:38,872 I-am promis tatălui tău Aș rămâne aici și ai grijă de tine. 15 00:00:38,906 --> 00:00:40,441 Am aproape șaisprezece ani. 16 00:00:40,474 --> 00:00:41,942 Nu trebuie să fiu atent. 17 00:00:42,643 --> 00:00:44,478 Și nu voi rămâne aici 18 00:00:44,512 --> 00:00:46,747 pentru tot restul vieții mele, în mijlocul nicăieri, 19 00:00:46,780 --> 00:00:48,149 pescuitul. 20 00:00:48,182 --> 00:00:50,618 Și dând jumătate din recoltă la Dragoni, oricum. 21 00:00:51,219 --> 00:00:52,420 Nu e chiar atât de rău. 22 00:00:52,453 --> 00:00:54,455 Comparativ cu ce? 23 00:00:56,157 --> 00:00:58,526 Universul poate fi un loc periculos, Breyon. 24 00:00:58,559 --> 00:01:00,294 Sunt locuri mult mai rele decât aceasta. 25 00:01:00,328 --> 00:01:02,130 Crede-ma. 26 00:01:02,163 --> 00:01:04,398 Nu te înțeleg. Nu te-ai născut aici. 27 00:01:04,432 --> 00:01:05,833 Nici măcar nu ești mama mea adevărată, 28 00:01:05,866 --> 00:01:07,735 deci de ce te deranjezi? 29 00:01:07,768 --> 00:01:11,439 Tatăl tău a fost un om bun. l-am iubit. 30 00:01:11,472 --> 00:01:13,307 Și i-am făcut o promisiune. 31 00:01:17,811 --> 00:01:19,313 Ei bine, dacă l-ai iubit atât de mult, 32 00:01:19,347 --> 00:01:21,882 de ce nu te ajuți la luptă Dragonii, nu? 33 00:01:21,915 --> 00:01:23,484 am să uit ai spus asta. 34 00:01:23,517 --> 00:01:25,453 Vei uita ce i-au facut si lui? 35 00:01:25,486 --> 00:01:26,854 Cum nu l-au ucis? 36 00:01:26,887 --> 00:01:28,856 Cum l-au tăiat și l-a hrănit peștelui? 37 00:01:29,757 --> 00:01:32,560 O să le plătesc înapoi. Vei vedea. 38 00:01:47,975 --> 00:01:49,009 Ce a fost asta? 39 00:01:49,042 --> 00:01:50,244 O navă. 40 00:01:50,278 --> 00:01:51,412 Dragonii. 41 00:01:51,445 --> 00:01:53,281 Nu este pe ei abordare normală la aterizare. 42 00:01:53,314 --> 00:01:56,284 Ei bine, trebuie să fie ei. Nimeni altcineva vreodată vine pe aici. 43 00:01:56,317 --> 00:01:58,319 Crezi că cineva l-a doborât? 44 00:01:59,353 --> 00:02:00,388 Unde te duci? 45 00:02:00,421 --> 00:02:02,190 Se prăbușesc. Cineva ar putea fi rănit. 46 00:02:02,223 --> 00:02:04,392 Dacă sunt dragoni, au primit orice merită. 47 00:02:04,425 --> 00:02:06,460 Și dacă nu sunt? Stai aici. 48 00:02:36,056 --> 00:02:39,260 Domnul meu. nu mi-am dat seama. 49 00:02:39,293 --> 00:02:40,928 am venit să văd dacă ai nevoie de ajutor. 50 00:02:44,131 --> 00:02:45,233 Domnul meu? 51 00:02:46,567 --> 00:02:47,701 Unde sunt? 52 00:02:49,337 --> 00:02:51,104 Ești pe Midden, milord. 53 00:02:51,138 --> 00:02:52,873 Melanzey Inlet. 54 00:02:54,041 --> 00:02:55,776 Sunt fiica lui Yvaine Gwennens. 55 00:02:56,410 --> 00:02:57,611 În regulă. 56 00:03:00,881 --> 00:03:02,283 Inca o intrebare. 57 00:03:04,818 --> 00:03:05,986 cine sunt eu? 58 00:03:12,125 --> 00:03:14,027 Noaptea lungă a venit. 59 00:03:14,061 --> 00:03:15,329 Commonwealth-ul Sistemelor, 60 00:03:15,363 --> 00:03:18,031 cea mai mare civilizație în istorie, a căzut. 61 00:03:18,065 --> 00:03:19,733 Dar acum, o navă, 62 00:03:19,767 --> 00:03:22,002 un echipaj, au jurat să conduc înapoi noaptea 63 00:03:22,035 --> 00:03:24,104 și reaprinde lumina civilizaţiei. 64 00:03:24,137 --> 00:03:27,375 Pe nava Andromeda, speranta traieste din nou. 65 00:04:02,776 --> 00:04:06,146 Sunt multe de mâncat, atata timp cat iti place pestele. 66 00:04:06,179 --> 00:04:08,982 Cultivam cateva legume pe versantul dealului. 67 00:04:09,016 --> 00:04:10,818 Faceți nietzscheenii mananca legume? 68 00:04:12,320 --> 00:04:15,689 Putem mânca aproape orice, atâta timp cât este organic. 69 00:04:15,723 --> 00:04:17,825 Ei bine, avem o mulțime de lemn plutitor. 70 00:04:20,294 --> 00:04:22,696 imi pare rau, Am vrut să nu lipsească de respect. 71 00:04:26,166 --> 00:04:27,801 Ai fost foarte ospitalier. 72 00:04:36,610 --> 00:04:38,011 Ești bine? 73 00:04:39,913 --> 00:04:41,815 Tu încă nu-ți amintești nimic? 74 00:04:41,849 --> 00:04:42,883 stiu... 75 00:04:43,717 --> 00:04:45,353 Sunt nietzschean. 76 00:04:45,386 --> 00:04:47,187 Îmi amintesc fapte generale 77 00:04:47,220 --> 00:04:50,891 si informatii, dar amintirile mele personale... 78 00:04:51,925 --> 00:04:55,763 Am doar priviri, imagini. 79 00:04:57,698 --> 00:05:00,267 Sunt sigur odată Contactez Dragonii... Dragoni? 80 00:05:01,702 --> 00:05:03,937 Este o poreclă avem pentru familia ta, 81 00:05:03,971 --> 00:05:05,706 Mândria Drago-Kasov. 82 00:05:05,739 --> 00:05:09,977 Midden este unul dintre... lumile voastre tributare, Domnul meu. 83 00:05:10,010 --> 00:05:12,513 Drago-Kasov. 84 00:05:14,482 --> 00:05:16,049 Nu le vei spune nimic. 85 00:05:16,083 --> 00:05:17,150 Dar, Domnul meu... 86 00:05:17,184 --> 00:05:18,486 Fă ce spun! 87 00:05:22,590 --> 00:05:25,826 relațiile de familie nietzscheene sunt... 88 00:05:25,859 --> 00:05:28,061 complicat. 89 00:05:28,095 --> 00:05:31,999 Până când voi avea inteligența mea potrivită despre mine, prefer să rămână anonim. 90 00:05:32,032 --> 00:05:33,401 Desigur. 91 00:05:34,702 --> 00:05:37,471 Vă rog, fă-te confortabil. 92 00:05:37,505 --> 00:05:39,373 Trebuie să mă îngrijesc de plasele mele. 93 00:05:42,643 --> 00:05:43,944 esti nebun? 94 00:05:43,977 --> 00:05:46,046 Adu acel Dragon în casa noastră? 95 00:05:46,079 --> 00:05:47,548 Nu cred că este un Dragon. 96 00:05:47,581 --> 00:05:49,617 Felul în care a spus Kasov, parcă ar fi fost o insultă. 97 00:05:49,650 --> 00:05:51,084 El este încă un nietzschean. 98 00:05:51,118 --> 00:05:53,353 Ei bine, ce trebuia eu sa fac? Să-l lași să moară? 99 00:05:53,387 --> 00:05:54,822 De ce nu? 100 00:05:54,855 --> 00:05:57,124 Este ceea ce ar fi făcut dacă am muri. 101 00:05:57,157 --> 00:05:59,393 Crezi că ar ridica un deget sa ne ajute? 102 00:05:59,427 --> 00:06:02,229 Nu pot să-mi trăiesc viața ca un nietzschean. 103 00:06:02,262 --> 00:06:07,067 În plus, gândește-te, Breyon. Dacă el este unul dintre ei? 104 00:06:07,100 --> 00:06:08,636 Dacă l-aș lăsa acolo si a murit, 105 00:06:08,669 --> 00:06:10,203 atunci ce s-ar fi întâmplat? 106 00:06:10,237 --> 00:06:11,705 Dragonii ar fi te-am ucis, eu, 107 00:06:11,739 --> 00:06:13,240 și jumătate din oameni pe această intrare. 108 00:06:14,742 --> 00:06:16,109 M-am săturat de asta. 109 00:06:16,143 --> 00:06:18,679 M-am săturat să-i hrănesc, M-am săturat să le sărut picioarele. 110 00:06:18,712 --> 00:06:21,081 Mi-aș dori să le facă pe toți doar dispare. 111 00:06:21,114 --> 00:06:23,484 Rocks ar putea la fel de bine să încerce a dori departe oceanul. 112 00:06:23,517 --> 00:06:25,085 Ei bine, nu sunt o stâncă. 113 00:06:25,118 --> 00:06:27,220 Sunt o ființă umană. 114 00:06:27,254 --> 00:06:29,923 Asta e problema. Suntem doar oameni. 115 00:06:38,899 --> 00:06:40,267 Am crezut că te-ai dus la culcare. 116 00:06:41,168 --> 00:06:42,903 Da, nu am dormit foarte bine. 117 00:06:42,936 --> 00:06:44,438 Este ceva în neregulă? 118 00:06:45,205 --> 00:06:47,608 Da, de fapt, um... 119 00:06:48,542 --> 00:06:50,277 Am tot visat la tine. 120 00:06:51,178 --> 00:06:53,146 A fost foarte... 121 00:06:53,180 --> 00:06:55,215 ce este invers de inducerea somnului? 122 00:06:55,248 --> 00:06:56,383 Trezitor. 123 00:06:56,416 --> 00:06:58,752 Da, nu a fost genul ăsta de vis. 124 00:06:58,786 --> 00:07:00,220 A fost foarte deranjant. 125 00:07:00,253 --> 00:07:02,022 Da, acesta este cuvântul cautam. 126 00:07:02,055 --> 00:07:04,257 A fost deranjant. 127 00:07:04,291 --> 00:07:07,294 știi, ai fost regele Arthur, iar eu eram Guenevere. 128 00:07:07,327 --> 00:07:08,696 Am crezut că nu este genul ăsta de vis. 129 00:07:08,729 --> 00:07:10,998 Și discutam impozitele noastre. 130 00:07:11,031 --> 00:07:14,001 Am vrut să ceri un tribut al sașilor, iar tu, desigur, 131 00:07:14,034 --> 00:07:15,669 a vrut să dea înapoi toti banii 132 00:07:15,703 --> 00:07:17,337 pe care am primit-o de la ei până acum. 133 00:07:17,370 --> 00:07:21,074 Și apoi, a intrat Merlin, 134 00:07:21,108 --> 00:07:23,110 doar el arăta exact ca Andromeda. 135 00:07:23,143 --> 00:07:24,277 Ah, norocos de el. 136 00:07:24,311 --> 00:07:27,047 nava Andromeda, nu persoana. Ah. 137 00:07:27,080 --> 00:07:30,383 Dar purtând un mare, pălărie ascuțită? 138 00:07:30,417 --> 00:07:32,520 Deci, aceasta este partea tulburătoare. 139 00:07:33,887 --> 00:07:36,857 Nu, asta mai vine. Oricum, el a spus... 140 00:07:36,890 --> 00:07:40,494 a spus ea, că regatul a avut probleme, 141 00:07:40,528 --> 00:07:42,630 iar dacă nu am început să facem ceva despre asta, 142 00:07:42,663 --> 00:07:45,132 am avea a vinde Masa Rotunda. 143 00:07:45,165 --> 00:07:47,367 Nu folosim Andromeda pentru a transporta marfă. 144 00:07:47,400 --> 00:07:48,769 Sari putin inainte! 145 00:07:48,802 --> 00:07:50,103 Acolo este tu mergeai. 146 00:07:50,137 --> 00:07:52,740 Uh, nu, de fapt, am avut in vedere o exploatare minieră. 147 00:07:53,507 --> 00:07:56,143 Vrei să vezi? Haide. Haide. 148 00:07:58,278 --> 00:08:02,249 Uite. Andromeda are o capacitate de marfă de zece milioane de metri cubi. 149 00:08:02,282 --> 00:08:05,686 Acum, am auzit că există asteroizi în sistemul Katana care... 150 00:08:05,719 --> 00:08:09,122 sunt fabricate din platină pură. Eu zic să luăm laserele de apărare a punctelor 151 00:08:09,156 --> 00:08:10,423 și tăiați doar... Nu. 152 00:08:11,959 --> 00:08:13,193 Exact ce ai spus în visul meu. 153 00:08:13,226 --> 00:08:14,795 Oh, și am vrut să spun. 154 00:08:14,828 --> 00:08:17,364 De îndată ce îl găsim pe Tyr, ne îndreptăm drept pentru Asampa 155 00:08:17,397 --> 00:08:19,099 să se întâlnească cu localul Than. 156 00:08:19,132 --> 00:08:21,201 Amenda. Mai degrabă ai vorbi cu bug-urile locale 157 00:08:21,234 --> 00:08:23,470 decât să faci o mică avere, cine sunt eu sa ma cert? 158 00:08:25,172 --> 00:08:26,807 W-w-w-așteaptă. 159 00:08:26,840 --> 00:08:29,009 Încă nu mi-ai spus partea tulburătoare. 160 00:08:29,042 --> 00:08:31,211 Oh da. A existat acest întreg, 161 00:08:31,244 --> 00:08:33,547 chestia cu Lancelot. 162 00:08:33,581 --> 00:08:35,749 Chiar nu vreau pentru a intra în ea. 163 00:08:46,627 --> 00:08:49,763 te voi invata regula numarul unu. 164 00:08:49,797 --> 00:08:54,001 Nu ținti niciodată o armă spre cineva cu excepția cazului în care intenționați să-l utilizați. 165 00:08:54,034 --> 00:08:56,403 Daţi-i drumul. Împuşcă-mă. 166 00:08:57,170 --> 00:08:59,006 Mai devreme sau mai târziu, Midden va fi liber 167 00:08:59,039 --> 00:09:00,540 dintre voi, nenorociții Dragonului. 168 00:09:00,974 --> 00:09:02,142 Sângele meu! 169 00:09:02,175 --> 00:09:03,210 Drago Kazov. 170 00:09:03,243 --> 00:09:04,244 Drago Kazov. 171 00:09:11,384 --> 00:09:15,088 Continui să vorbești ca daca sunt membru al Mândriei Drago-Kasov. 172 00:09:15,589 --> 00:09:17,457 Dar eu... 173 00:09:17,490 --> 00:09:20,360 Cred că-i urăsc chiar mai mult decât faci tu. 174 00:09:21,729 --> 00:09:22,730 Aici. 175 00:09:26,299 --> 00:09:28,501 Te înșeli când îi urăști mai mult decât facem noi. 176 00:09:28,535 --> 00:09:31,739 Dragonii au ocupat această planetă de secole, 177 00:09:31,772 --> 00:09:33,340 a ucis milioane de oameni. 178 00:09:35,475 --> 00:09:37,611 Și de fiecare dată când încercăm si scapa de ei... 179 00:09:37,645 --> 00:09:39,479 Pur și simplu înrăutățește lucrurile. 180 00:09:40,380 --> 00:09:41,815 L-au ucis. 181 00:09:42,883 --> 00:09:44,317 Mi-au ucis tatăl. 182 00:09:54,561 --> 00:09:56,163 Te rog, domnul meu. 183 00:09:56,196 --> 00:09:58,331 Nu a vrut să facă rău. E doar un băiat. 184 00:09:58,866 --> 00:10:00,200 Nu-l voi răni. 185 00:10:00,233 --> 00:10:01,669 Adică asta? 186 00:10:01,702 --> 00:10:05,472 Uită-te la mine, femeie. Nu știu cine sunt. 187 00:10:05,505 --> 00:10:10,811 Nu știu unde sunt. Nava mea e naufragiată, Nu am resurse. 188 00:10:10,844 --> 00:10:14,614 Supraviețuirea mea, se pare, ar depinde de stabilire o relație cu nativul 189 00:10:14,648 --> 00:10:18,418 locuitorii acestei planete, începând cu tine. 190 00:10:20,187 --> 00:10:22,055 Tu chiar nu-ti amintesti nimic? 191 00:10:23,090 --> 00:10:24,324 Nici măcar numele tău? 192 00:10:25,225 --> 00:10:26,393 Nimic. 193 00:10:28,095 --> 00:10:29,697 Deci cum te vom numi? 194 00:10:31,098 --> 00:10:32,565 Orice îți place. 195 00:10:36,536 --> 00:10:39,006 Știi „20.000 de ligi Sub mare”? 196 00:10:41,108 --> 00:10:44,544 Un roman antic despre Pământ despre un misterios căpitan de navă 197 00:10:44,577 --> 00:10:46,814 căutând răzbunare împotriva dușmanilor săi. 198 00:10:50,617 --> 00:10:52,219 Și cum l-au numit? 199 00:10:53,520 --> 00:10:54,955 Cuvânt latin pentru nimeni. 200 00:10:56,990 --> 00:10:58,058 Nemo. 201 00:11:04,364 --> 00:11:05,665 Încă nimic? 202 00:11:07,667 --> 00:11:08,802 Și partea cea mai tristă este, 203 00:11:08,836 --> 00:11:11,438 probabil că aș putea zboară această epavă, dacă ar trebui. 204 00:11:11,471 --> 00:11:14,207 Dar voi fi al naibii daca stiu cum se numeste... 205 00:11:16,009 --> 00:11:17,778 sau unde m-as duce. 206 00:11:31,859 --> 00:11:35,695 Acest lucru este important. Sunt sigur de asta! eu... 207 00:11:36,263 --> 00:11:37,731 Poate dacă l-ai deschide. 208 00:11:41,334 --> 00:11:42,535 O încuietoare în trei trepte. 209 00:11:44,805 --> 00:11:45,839 gaura cheii, 210 00:11:45,873 --> 00:11:48,275 scaner genetic, sistem de recunoaștere a codului vocal. 211 00:11:50,210 --> 00:11:52,279 gaura cheii și, și am o cheie. 212 00:11:57,317 --> 00:11:59,052 Furnizați scanare. 213 00:12:01,154 --> 00:12:04,858 Autorizat. Furnizați codul vocal. 214 00:12:04,892 --> 00:12:08,161 Cod incorect va declanșa autodistrugerea. 215 00:12:09,897 --> 00:12:12,900 Doriți să continuați secvența de deblocare? 216 00:12:12,933 --> 00:12:15,268 Daca da, furnizați codul vocal. 217 00:12:15,302 --> 00:12:17,637 Daca nu, scoateți cheia fizică. 218 00:12:19,506 --> 00:12:21,241 Secvența de deblocare a fost anulată. 219 00:12:27,447 --> 00:12:28,581 Deschide-l acum! 220 00:12:28,615 --> 00:12:30,417 Lasă-mă! Așteaptă aici. 221 00:12:30,450 --> 00:12:31,919 Nu. Pot să ajut. 222 00:12:31,952 --> 00:12:35,122 Nietzscheenii nu sunt foarte popular pe aici. Pleacă de pe mine! 223 00:12:35,923 --> 00:12:37,190 Atât există! 224 00:12:37,224 --> 00:12:39,159 Ce vrei să spui asta e tot ce exista? 225 00:12:39,192 --> 00:12:40,994 ti-am spus, asta e tot ce ne putem scuti. 226 00:12:41,028 --> 00:12:42,629 Mă ții. 227 00:12:42,662 --> 00:12:43,931 Lasă-l să plece, Hanno. 228 00:12:45,833 --> 00:12:47,134 Yvaine. 229 00:12:48,869 --> 00:12:50,437 Frumoasă, ca întotdeauna. 230 00:12:50,470 --> 00:12:53,073 Salvează-l. Doar ieși afară! 231 00:12:53,106 --> 00:12:57,210 Oh, o primire atât de rece. Și până la urmă tot ce facem pentru tine. 232 00:12:57,244 --> 00:12:58,711 Cred că ai fi mai recunoscător. 233 00:12:58,745 --> 00:13:02,715 Recunoscător? Pentru ce? Pentru blocarea drumurilor? 234 00:13:02,749 --> 00:13:04,351 Să ne furăm recoltele? 235 00:13:04,384 --> 00:13:06,519 Ambuscada convoaielor noastre in drum spre piata? 236 00:13:06,553 --> 00:13:09,289 Luptăm pentru a-l elibera pe Midden de la Dragoni. 237 00:13:09,322 --> 00:13:11,959 Soțul meu a fost patriot. Nu ești decât un hoț. 238 00:13:11,992 --> 00:13:13,994 Un hoț... 239 00:13:14,027 --> 00:13:18,031 este cineva care ia ce vor. 240 00:13:19,166 --> 00:13:20,767 Asta sunt? 241 00:13:25,738 --> 00:13:27,007 Atenție. 242 00:13:30,677 --> 00:13:33,480 S-ar putea să trăiesc la înălțime la așteptările tale. 243 00:13:33,513 --> 00:13:34,848 Sau... 244 00:13:35,682 --> 00:13:37,317 s-ar putea să nu trăiești deloc. 245 00:13:44,524 --> 00:13:45,558 Ha! 246 00:13:46,259 --> 00:13:47,460 nu aș face-o. 247 00:13:50,563 --> 00:13:54,567 Aruncă-ți armele și să se pună cu fața în jos pe podea... 248 00:13:55,268 --> 00:13:56,736 sau ea moare. 249 00:14:05,278 --> 00:14:06,746 Faci o greseala. 250 00:14:06,779 --> 00:14:09,216 Nu fac greseli. Leagă-l! 251 00:14:09,249 --> 00:14:10,350 Hanno, nu. 252 00:14:10,383 --> 00:14:12,485 De ce esti protejând asta, uber? 253 00:14:12,519 --> 00:14:14,054 Ea nu mă protejează. 254 00:14:15,122 --> 00:14:16,856 Ea te protejează. 255 00:14:29,802 --> 00:14:30,971 Este suficient! 256 00:14:31,004 --> 00:14:32,839 E suficient când spun că este. 257 00:14:32,872 --> 00:14:34,507 Nu trebuie să locuiești aici. Da! 258 00:14:34,541 --> 00:14:37,677 Și dacă îl ucizi, Sunt la fel de bun ca mort. 259 00:14:37,710 --> 00:14:39,179 Doamna are rost. 260 00:14:48,655 --> 00:14:49,822 Ajută-mă cu ele. 261 00:14:49,856 --> 00:14:51,824 Scoate-ți propriul gunoi. 262 00:15:02,802 --> 00:15:04,471 Nimic? Nu încă. 263 00:15:04,504 --> 00:15:06,773 La naiba ăla nietzschean. Dacă mi-a furat nava... 264 00:15:06,806 --> 00:15:09,409 Nu sunt îngrijorat despre nava ta. Sunt îngrijorat pentru Tyr. 265 00:15:09,709 --> 00:15:10,710 Bine. 266 00:15:12,745 --> 00:15:15,548 Bine, știi, înainte să plece, L-am avertizat că Maru 267 00:15:15,582 --> 00:15:17,117 avea un regulator de plasmă prost. 268 00:15:17,150 --> 00:15:19,386 Dacă plănuia făcând orice manevră dificilă, 269 00:15:19,419 --> 00:15:20,687 ar fi trebuit să o repare. 270 00:15:20,720 --> 00:15:22,222 Ar trebui să verificăm toate derivele locale, 271 00:15:22,255 --> 00:15:23,856 vezi dacă a încercat să ajungă un înlocuitor. 272 00:15:23,890 --> 00:15:25,558 Da. Este un început, oricum. 273 00:15:32,765 --> 00:15:34,134 Tot fără noroc? 274 00:15:34,167 --> 00:15:37,337 Ceva s-a amestecat baza de date principală. 275 00:15:37,370 --> 00:15:39,539 Majoritatea înregistrărilor sunt prost deranjate. 276 00:15:40,974 --> 00:15:43,810 Ei bine, cel puțin iti stii numele. 277 00:15:43,843 --> 00:15:47,480 Baraba Ierihon. Proprietar și operator al traseului Klondike. 278 00:15:47,514 --> 00:15:48,615 Falsificat. 279 00:15:48,648 --> 00:15:50,883 Sunteţi sigur? 280 00:15:50,917 --> 00:15:54,321 S-ar putea să nu știu numele meu adevărat, dar știu că nu este Baraba. 281 00:15:54,354 --> 00:15:58,125 Licență de piloți, registru, curs înregistrează toate falsurile. 282 00:16:01,394 --> 00:16:02,862 Pe partea bună, 283 00:16:03,696 --> 00:16:06,033 Știu ce sa întâmplat în memoria mea. 284 00:16:07,500 --> 00:16:08,901 Un fel de mașină? 285 00:16:08,935 --> 00:16:11,471 Acesta este un nanobot de atac, 286 00:16:11,504 --> 00:16:13,540 conceput pentru a se amesteca sisteme electrice, 287 00:16:13,573 --> 00:16:15,342 ambele mecanice si biologice. 288 00:16:16,743 --> 00:16:19,812 Nava era infestată cu ei, și eu la fel. 289 00:16:19,846 --> 00:16:21,548 Erau în sângele tău? 290 00:16:22,482 --> 00:16:24,084 Esti norocos nu te-au ucis. 291 00:16:24,684 --> 00:16:26,253 Sunt nietzschean. 292 00:16:26,286 --> 00:16:28,421 Am un bio-ingineresc sistemul imunitar. 293 00:16:28,455 --> 00:16:31,091 Nanoboți defensivi ai mei. 294 00:16:31,124 --> 00:16:34,194 Au oprit atacul și ar trebui să repare daunele. 295 00:16:35,295 --> 00:16:36,596 În cele din urmă. 296 00:16:38,131 --> 00:16:39,666 Și atunci ce? 297 00:16:42,302 --> 00:16:43,936 Și apoi mă întorc la viața mea, 298 00:16:45,305 --> 00:16:46,573 oricare ar fi asta. 299 00:16:48,541 --> 00:16:52,011 Cum ai ajuns aici, intr-un loc ca acesta? 300 00:16:54,447 --> 00:16:56,716 Cu siguranță nu te uiți ca un negustor de pește. 301 00:16:58,251 --> 00:16:59,552 Este o muncă sinceră. 302 00:17:00,887 --> 00:17:03,490 Mult mai bine decât unele dintre celelalte lucruri A trebuit să fac. 303 00:17:07,694 --> 00:17:09,896 Dragonii au domnit aici de secole. 304 00:17:11,264 --> 00:17:13,800 Știi că nu-i putem învinge, 305 00:17:13,833 --> 00:17:16,836 dar oamenii primesc un pic nebun uneori. 306 00:17:16,869 --> 00:17:19,239 S-a întâmplat în orașul meu natal, Nisalla, 307 00:17:19,806 --> 00:17:21,141 când aveam zece ani. 308 00:17:22,442 --> 00:17:24,377 Am încercat să luptăm. 309 00:17:24,411 --> 00:17:25,545 Oamenii tăi au pierdut. 310 00:17:26,413 --> 00:17:28,381 Mai rău. Am câștigat. 311 00:17:29,282 --> 00:17:31,050 Am sters garnizoana locală. 312 00:17:34,587 --> 00:17:37,824 A doua zi, dragonii au căzut un focos atomic asupra orașului. 313 00:17:38,991 --> 00:17:41,528 Eram singurul membru a familiei mele care a reușit. 314 00:17:41,561 --> 00:17:43,896 Am văzut-o pe mama. Era lentă. 315 00:17:45,465 --> 00:17:46,699 Părinții mei. 316 00:17:48,701 --> 00:17:50,737 Ceva li s-a întâmplat, ceva... 317 00:17:50,770 --> 00:17:52,605 ceva asemanator. 318 00:17:52,639 --> 00:17:56,075 Și cred că Drago-Kasov... 319 00:18:00,680 --> 00:18:02,048 Nu-mi amintesc. 320 00:18:02,715 --> 00:18:04,117 Aș vrea să pot spune asta. 321 00:18:09,156 --> 00:18:11,858 Următorii câțiva ani au fost grei. 322 00:18:11,891 --> 00:18:13,993 Am reușit la portul lui Hegel cumva, 323 00:18:15,562 --> 00:18:17,063 apoi l-am cunoscut pe Larone, 324 00:18:17,597 --> 00:18:19,232 tatăl lui Breyon. 325 00:18:20,733 --> 00:18:21,901 A fost bun, 326 00:18:22,669 --> 00:18:23,670 blând, 327 00:18:24,937 --> 00:18:26,839 liniștit dar intens. 328 00:18:28,875 --> 00:18:30,610 m-a întrebat să mă întorc cu el. 329 00:18:33,246 --> 00:18:37,850 Pentru mine, acesta era paradisul, locuind cu Larone... 330 00:18:37,884 --> 00:18:40,153 ajutându-l să-l crească pe Breyon... 331 00:18:43,656 --> 00:18:45,625 până la nebunie a venit și aici. 332 00:18:48,895 --> 00:18:52,165 Dragonii au crescut nivelurile de tribut... 333 00:18:52,199 --> 00:18:55,735 deci pescarii locali a încetat să plătească în semn de protest. 334 00:18:55,768 --> 00:18:59,005 Dragonii au ucis o zecime a populatiei masculine din provincie... 335 00:19:02,875 --> 00:19:04,577 inclusiv Larone. 336 00:19:29,402 --> 00:19:31,170 Asta e o navă. 337 00:19:31,204 --> 00:19:33,773 S-a îndreptat spre câmpul de aterizare în afara portului lui Hegel. 338 00:19:34,674 --> 00:19:37,977 Ceea ce înseamnă vin dragonii. 339 00:19:45,518 --> 00:19:47,554 Nu trebuie să pleci. Te putem ascunde aici. 340 00:19:48,421 --> 00:19:50,156 Și dacă vin Dragonii? 341 00:19:50,189 --> 00:19:52,091 S-ar putea să nici nu să te caute. 342 00:19:52,124 --> 00:19:53,626 Ei sunt dușmanii mei. 343 00:19:53,660 --> 00:19:56,363 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât sunt mai sigur de asta. 344 00:19:56,396 --> 00:19:57,897 Am putea lupta. 345 00:19:57,930 --> 00:20:00,733 Aș putea răspândi vestea. Am avea o armată mică în câteva ore. 346 00:20:00,767 --> 00:20:03,236 Dragonii nu pot câștiga pentru totdeauna, si poate cu ajutorul tau... 347 00:20:03,270 --> 00:20:07,206 Chiar și cu ajutorul meu, un mare multi din poporul tău va muri. 348 00:20:07,240 --> 00:20:10,243 Mama ta are dreptate. Este o nebunie. voi pleca. 349 00:20:11,110 --> 00:20:12,545 Există o altă opțiune. 350 00:20:14,013 --> 00:20:15,682 Le-ai putea da ce vor ei. 351 00:20:16,983 --> 00:20:18,651 crezi tu sunt după lada aia. 352 00:20:18,685 --> 00:20:21,153 Nu vei rata. Nici măcar nu știi ce este. 353 00:20:21,187 --> 00:20:22,855 Și nimeni nu va trebui să moară. 354 00:20:22,889 --> 00:20:25,024 Nu pot. Lada aia... 355 00:20:26,859 --> 00:20:28,094 este al meu. 356 00:20:28,595 --> 00:20:29,962 Pot să simt asta. 357 00:20:36,703 --> 00:20:37,970 Trăiește bine. 358 00:20:44,944 --> 00:20:49,616 Avertizare. Câmpul AG nu poate fi activat fără cod de securitate adecvat. 359 00:20:49,649 --> 00:20:52,852 Avertizare. Câmpul AG nu poate fi activat 360 00:20:52,885 --> 00:20:54,321 fara securitate adecvata... Bine! 361 00:20:56,155 --> 00:20:58,024 O voi face singur. 362 00:21:03,596 --> 00:21:06,399 - Hai, repede. - Pot fi probleme. 363 00:21:07,233 --> 00:21:08,668 Menține concentrarea. 364 00:21:08,701 --> 00:21:10,937 Neierând acest univers a devenit. 365 00:21:10,970 --> 00:21:11,971 Fiţi atenți. 366 00:21:13,239 --> 00:21:14,674 Fiţi atenți. 367 00:21:15,742 --> 00:21:17,009 Fiţi atenți. 368 00:21:33,493 --> 00:21:34,694 Clar. 369 00:21:34,727 --> 00:21:37,764 Clar. Ceva despre sniffer? 370 00:21:39,799 --> 00:21:42,068 Iau urma de la tinta. El a fost aici. 371 00:21:44,971 --> 00:21:46,506 Dar pachetul? 372 00:21:46,539 --> 00:21:47,674 Am înțeles! 373 00:21:49,876 --> 00:21:53,546 Omule, asta va fi atrageți atenția lui Histar. 374 00:21:53,580 --> 00:21:56,182 Fă-ți griji pentru a avea copii mai târziu. 375 00:21:56,215 --> 00:21:57,249 Concentrează-te pe treabă. 376 00:21:57,283 --> 00:21:59,251 Dă-mi un uplink către satelit. 377 00:21:59,285 --> 00:22:00,953 Dă-le un lacăt asupra poziției noastre. 378 00:22:33,152 --> 00:22:35,455 Ce aştepţi? Împuşcă-mă. 379 00:22:35,488 --> 00:22:37,289 Nu risipesc resurse. 380 00:22:37,323 --> 00:22:39,459 Și nu cooperez cu duşmanul Mândriei mele. 381 00:22:39,492 --> 00:22:40,827 Amenda. 382 00:22:42,128 --> 00:22:43,463 Vreau un nume. 383 00:22:43,496 --> 00:22:46,466 Arden Lya, Drago-Kasov Pride. 384 00:22:46,499 --> 00:22:48,134 Nu numele tău. 385 00:22:49,068 --> 00:22:50,437 Mina. 386 00:22:50,470 --> 00:22:53,673 Nu știm. Asta vrei să auzi? 387 00:22:53,706 --> 00:22:55,408 De ce nu-mi spui? 388 00:22:55,442 --> 00:22:58,210 Mă voi asigura că o scriu corect pe marcajul tău mormânt. 389 00:23:05,284 --> 00:23:06,385 Ridică-l. 390 00:23:08,755 --> 00:23:11,057 Fă ce spun eu. 391 00:23:21,100 --> 00:23:22,401 Bun. 392 00:23:23,002 --> 00:23:24,303 Acum mergi. 393 00:23:35,548 --> 00:23:37,149 Continuă să te miști. 394 00:23:37,183 --> 00:23:40,419 De ce? De îndată ce terminăm, doar o să mă omori. 395 00:23:42,489 --> 00:23:44,156 Ar putea la fel termină cu. 396 00:23:44,190 --> 00:23:45,224 Sunt obosit! 397 00:23:51,831 --> 00:23:53,600 Ești soț și tată. 398 00:23:53,633 --> 00:23:55,668 Atunci îi datorezi partenerului tău și copiii tăi 399 00:23:55,702 --> 00:23:57,970 pentru a te menține în viață cât mai mult timp posibil, hmm? 400 00:23:58,905 --> 00:24:00,573 Ridică lada aia. 401 00:24:17,423 --> 00:24:19,726 S-a dus la lumea natală Drago-Kasov? 402 00:24:19,759 --> 00:24:20,960 Hei, exact reacția mea. 403 00:24:20,993 --> 00:24:23,563 De ce ar merge Tyr în cetate a dușmanilor săi de moarte? 404 00:24:23,596 --> 00:24:26,232 O să văd întrebarea ta și îți voi crește unul. Ce a făcut 405 00:24:26,265 --> 00:24:27,667 cand a ajuns acolo? Uită-te la asta. 406 00:24:27,700 --> 00:24:29,201 Câteva ore după ce a aterizat, 407 00:24:29,235 --> 00:24:31,838 Drago s-a mobilizat întreaga lor flotă. 408 00:24:31,871 --> 00:24:34,340 Acesta este Tyr. Întotdeauna i-a plăcut petrecerea. 409 00:24:40,312 --> 00:24:42,481 Fă-o repede. Nu o pot duce mai departe. 410 00:24:43,716 --> 00:24:45,084 E destul de departe. 411 00:24:57,764 --> 00:25:01,534 recomand ca nu te misti până la căderea nopții. 412 00:25:01,568 --> 00:25:04,070 S-ar putea să fiu încă acolo în copaci undeva. 413 00:25:05,104 --> 00:25:07,974 Și dacă te văd din nou, Te voi omorî. 414 00:25:09,341 --> 00:25:10,877 Mă ții în viață? 415 00:25:11,510 --> 00:25:12,712 Aparent. 416 00:25:15,982 --> 00:25:17,750 Ești Kodiak Pride, nu-i asa? 417 00:25:17,784 --> 00:25:19,118 Dacă sunt? 418 00:25:19,151 --> 00:25:20,386 am avut dreptate... 419 00:25:21,988 --> 00:25:23,690 despre ceea ce purtam. 420 00:25:26,392 --> 00:25:27,860 A fost o onoare. 421 00:25:46,412 --> 00:25:47,747 Kodiak. 422 00:25:47,780 --> 00:25:48,881 Mândria Kodiak. 423 00:25:48,915 --> 00:25:50,516 Kodiak. 424 00:26:04,797 --> 00:26:06,799 De asemenea, descendența mea era mândră. 425 00:26:06,833 --> 00:26:09,836 Kodiak au fost încredințați cu resturile a progenitorului original. 426 00:26:09,869 --> 00:26:12,739 Chiar ai văzut cadavrul lui Drago Museveni? 427 00:26:12,772 --> 00:26:13,873 Ca un copil. 428 00:26:15,341 --> 00:26:18,945 Rămășițe mumificate au fost consacrate în strânsoarea noastră. 429 00:26:18,978 --> 00:26:21,781 Din toate lumile cunoscute ar face pelerinaje să-l vezi. 430 00:26:23,249 --> 00:26:25,952 Am trăit sub un armistițiu permanent, si aliatii nostri... 431 00:26:26,919 --> 00:26:29,455 ne-a garantat siguranța. 432 00:26:29,488 --> 00:26:31,624 Până la mândria Drago-Kasov 433 00:26:31,658 --> 00:26:33,860 au susținut că sunt a Progenitorului paznici de drept. 434 00:26:35,394 --> 00:26:37,897 Ne-am luptat atât de înverșunat. 435 00:26:44,203 --> 00:26:46,839 Autorizat. Furnizați codul vocal. 436 00:26:46,873 --> 00:26:48,140 Codul vocal. 437 00:26:51,077 --> 00:26:52,679 Pedeapsa. 438 00:26:52,712 --> 00:26:55,381 Autorizat. Încuietori decuplate. 439 00:27:07,359 --> 00:27:09,628 Drago Museveni, presupun? 440 00:27:15,902 --> 00:27:17,336 Răspândește-te și găsiți Kodiak-ul. 441 00:27:17,369 --> 00:27:19,906 Ține minte, avem nevoie de el în viață, deci fara greseli. 442 00:27:43,629 --> 00:27:45,698 Stai jos! Stai jos! 443 00:28:14,761 --> 00:28:19,265 Vă rog. Întinde mâna după arma ta. Dă-mi o scuză. 444 00:28:19,298 --> 00:28:21,868 Ai spus că mă vei ucide data viitoare când m-ai văzut. 445 00:28:21,901 --> 00:28:23,635 Vrei să-ți încerci norocul? 446 00:28:24,303 --> 00:28:25,872 Am spus că te voi omorî. 447 00:28:27,206 --> 00:28:28,775 Nu am spus când. 448 00:28:45,324 --> 00:28:47,626 Hei, tocmai ai ratat distracția. 449 00:28:47,659 --> 00:28:49,728 M-am furișat pe lângă un întreg nietzschean grup de luptă 450 00:28:49,762 --> 00:28:51,430 și le-a lăsat alergându-şi propriile cozi. 451 00:28:51,463 --> 00:28:52,799 Andromeda m-a ținut la curent. 452 00:28:52,832 --> 00:28:54,834 Arăta ca ai avut totul bine în mână. 453 00:28:54,867 --> 00:28:56,435 Multumesc pentru votul de încredere. 454 00:28:56,468 --> 00:28:59,205 L-ai câștigat. Dar un lucru mă deranjează. 455 00:28:59,238 --> 00:29:00,339 Ce-i asta? 456 00:29:00,372 --> 00:29:02,708 Eram curios despre cum te-ai descurcat să-l urmăresc pe Tyr, 457 00:29:02,741 --> 00:29:05,344 deci am avut Andromeda revizuiește-ți legătura cu Drift. 458 00:29:05,377 --> 00:29:07,814 habar n-aveam ai fost atât de bun cu I.S. sisteme. 459 00:29:07,847 --> 00:29:09,648 Ah. Mi-ai găsit hack-ul. 460 00:29:09,681 --> 00:29:11,317 Ah. 461 00:29:11,350 --> 00:29:14,954 am făcut-o. Ai străbătut întreaga bază de date a staţiei. 462 00:29:14,987 --> 00:29:17,089 Și am găsit Calea de plecare a lui Tyr. 463 00:29:17,123 --> 00:29:18,958 Hmm. Printre altele. 464 00:29:18,991 --> 00:29:20,927 Ai copiat fișiere de peste tot din Drift. 465 00:29:20,960 --> 00:29:24,797 Rapoarte de cercetare științifică, reviste de arheologie, datele de expediere. 466 00:29:24,831 --> 00:29:27,766 Cumva, am senzația că Tyr nu era tot căutai. 467 00:29:27,800 --> 00:29:30,002 Dylan, într-adevăr, de ce crezi că sunt aici? 468 00:29:30,036 --> 00:29:32,504 Adică, nu mă vei lăsa folosește Andromeda pentru rularea marfurilor. 469 00:29:32,538 --> 00:29:33,739 Nu am voie să-mi fac. 470 00:29:33,772 --> 00:29:35,641 Dumnezeu știe nu mă plătești. 471 00:29:35,674 --> 00:29:37,576 Îmi place toată ideea ta al Commonwealth-ului, 472 00:29:37,609 --> 00:29:40,947 dar chiar crezi asta e singurul lucru asta ma tine in preajma? 473 00:29:40,980 --> 00:29:42,014 prefer să. 474 00:29:42,048 --> 00:29:43,582 Hai, Dylan. 475 00:29:43,615 --> 00:29:46,718 Întregul tău echipaj are un motiv ascuns. 476 00:29:46,752 --> 00:29:49,856 Rev Bem vrea să-ți folosești Commonwealth-ul să-și răspândească credința. 477 00:29:49,889 --> 00:29:52,491 Harper este în poftă cu nava ta. 478 00:29:52,524 --> 00:29:53,960 Tyr e mereu complotând ceva, 479 00:29:53,993 --> 00:29:56,762 și numai Dumnezeu știe ce, uh, cel mov e la cale. 480 00:29:56,795 --> 00:29:59,531 Te surprinde cu adevărat pentru a afla că Nu sunt diferit? 481 00:29:59,565 --> 00:30:01,600 Nu. Presupun că nu. 482 00:30:01,633 --> 00:30:03,102 Sunt aici, nu-i așa? 483 00:30:03,135 --> 00:30:05,404 Pentru acum. 484 00:30:05,437 --> 00:30:09,675 Bine, cum lucrurile merg zilele astea, acum este tot ce avem. 485 00:30:40,873 --> 00:30:42,341 Nemo. 486 00:30:43,675 --> 00:30:44,810 Nemo. 487 00:30:51,650 --> 00:30:54,653 Nu ar trebui să fii aici. Stai jos. 488 00:30:54,686 --> 00:30:56,622 Voi încerca să te scap de la ei. 489 00:31:21,380 --> 00:31:23,415 Așteptați-mă. Îl iau pe Breyon. 490 00:31:23,449 --> 00:31:25,784 Ar trebui să plec. Pleacă pe cont propriu. 491 00:31:25,817 --> 00:31:27,886 Și mergi unde? Ai nevoie de un ghid. 492 00:31:30,056 --> 00:31:31,123 Hei! 493 00:31:32,058 --> 00:31:33,459 De ce faci asta? 494 00:31:33,492 --> 00:31:36,195 Poate nebunia în sfârșit m-a prins și pe mine. 495 00:31:45,604 --> 00:31:49,508 Nemo! Vino înăuntru, repede! Nemo! 496 00:31:58,584 --> 00:31:59,818 nu aș face-o. 497 00:32:02,654 --> 00:32:04,390 Micuță inteligentă. 498 00:32:06,025 --> 00:32:07,526 Vedea. 499 00:32:07,559 --> 00:32:09,962 ți-am spus L-aș putea găsi pentru tine. 500 00:32:09,996 --> 00:32:12,731 Și tu. Gunoiul scos, aș spune. 501 00:32:14,333 --> 00:32:15,534 Îmi pare rău, Nemo. 502 00:32:17,403 --> 00:32:18,904 Nu te învinovăţesc. 503 00:32:19,905 --> 00:32:22,141 Cât de emoționant. 504 00:32:22,174 --> 00:32:23,909 Acum, despre recompensa mea. 505 00:32:24,510 --> 00:32:25,911 Desigur. 506 00:32:42,161 --> 00:32:43,362 Oamenii. 507 00:32:45,764 --> 00:32:48,834 Intimidare și forță sunt singura monedă o nevoie nietzscheană. 508 00:32:48,867 --> 00:32:50,169 Nu ai fi de acord? 509 00:32:50,202 --> 00:32:52,571 Mă omori, și nu vei face niciodată găsește-ți premiul. 510 00:32:52,604 --> 00:32:54,906 Acolo este intimidarea intră. 511 00:32:54,940 --> 00:32:57,009 Ori ne spui tu ce vrem sa stim, 512 00:32:57,043 --> 00:32:58,610 sau îți vom ucide prietenii. 513 00:33:02,881 --> 00:33:04,250 Amenda. 514 00:33:04,950 --> 00:33:06,685 Nu! 515 00:33:08,787 --> 00:33:09,988 Sunt bine. 516 00:33:10,022 --> 00:33:11,190 Acolo. 517 00:33:11,223 --> 00:33:12,491 Asta are grijă de asta. 518 00:33:13,359 --> 00:33:15,061 Acum, lada. 519 00:33:15,094 --> 00:33:16,762 Te voi conduce la el. 520 00:33:19,298 --> 00:33:20,832 Dar le-ai lăsat să plece, mai întâi. 521 00:33:20,866 --> 00:33:23,202 Nu, vin cu noi, pentru asigurare. 522 00:33:23,935 --> 00:33:25,271 Du-te mai departe. 523 00:33:40,252 --> 00:33:42,154 Există un lucru nu înțeleg. 524 00:33:42,188 --> 00:33:44,123 De ce iti pasa despre aceste bătăi de cap? 525 00:33:44,156 --> 00:33:45,391 Nu sunt nimic. 526 00:33:46,158 --> 00:33:47,526 nimic... 527 00:33:47,559 --> 00:33:49,561 ei sunt oamenii care te hrănește, 528 00:33:49,595 --> 00:33:52,431 oamenii care te îmbracă. Dacă nu ar fi pentru lumi înrobite, 529 00:33:52,464 --> 00:33:54,966 Mândria Drago-Kasov ar înceta să mai existe. 530 00:33:55,000 --> 00:33:56,902 Domnind asupra lor nu te face puternic, 531 00:33:56,935 --> 00:34:00,506 te face dependent si slaba. 532 00:34:00,539 --> 00:34:03,209 Suficient de puternic pentru a transforma Kodiak Pride în praf. 533 00:34:05,711 --> 00:34:07,779 Ar fi trebuit să te omor. 534 00:34:11,383 --> 00:34:12,818 E așa. 535 00:34:13,419 --> 00:34:14,820 Așteaptă! 536 00:34:17,089 --> 00:34:18,557 Tu mergi primul. 537 00:34:18,590 --> 00:34:19,858 Nu vrem surprize. 538 00:34:20,392 --> 00:34:21,960 Du-te dracului. 539 00:34:25,063 --> 00:34:27,065 Vezi tu, o fac singuri. 540 00:34:30,102 --> 00:34:31,337 Stop! 541 00:34:37,943 --> 00:34:40,612 Acum, funcționează în ambele sensuri, nu-i asa? 542 00:34:40,646 --> 00:34:44,015 Atâta timp cât încerc pentru a-i proteja, mă poți obliga să cooperez. 543 00:34:44,049 --> 00:34:46,985 Dar la fel de repede ca sunt morti, Nu voi avea nimic de pierdut. 544 00:34:47,018 --> 00:34:48,720 O singură problemă. 545 00:34:48,754 --> 00:34:51,957 Sunt doi dintre ei, și am o rezervă. 546 00:34:52,691 --> 00:34:54,726 Breyon, fă cum spune el. 547 00:34:55,694 --> 00:34:56,762 Ai auzit-o. 548 00:35:20,786 --> 00:35:23,222 Apel pentru întăriri! 549 00:36:02,127 --> 00:36:03,829 Breyon! 550 00:36:12,404 --> 00:36:14,005 O voi lua de aici. 551 00:36:16,342 --> 00:36:18,410 Este un mercenar scump. 552 00:36:19,745 --> 00:36:20,746 Tyr. 553 00:36:21,613 --> 00:36:22,614 Tyr. 554 00:36:24,350 --> 00:36:26,017 Tyr Anasazi. 555 00:36:28,654 --> 00:36:30,922 Renunța! Nu ești nimic! 556 00:36:32,057 --> 00:36:33,492 Nu ești nimeni! 557 00:36:37,896 --> 00:36:39,398 Te înșeli. 558 00:36:42,868 --> 00:36:47,473 Eu sunt Tyr Anasazi de Kodiak Pride! 559 00:36:47,506 --> 00:36:50,642 Din Victoria de Barbarossa! 560 00:36:53,512 --> 00:36:54,946 Iar eu... 561 00:36:55,881 --> 00:36:56,882 nu va... 562 00:37:00,319 --> 00:37:01,953 predați-vă! 563 00:37:15,934 --> 00:37:17,202 E bine? 564 00:37:17,235 --> 00:37:18,670 Cred că va fi bine. 565 00:37:22,774 --> 00:37:23,975 Merge! 566 00:37:34,953 --> 00:37:36,187 Nu există nicio cale de ieșire. 567 00:37:37,188 --> 00:37:39,925 Renunţă. Acum! 568 00:37:44,663 --> 00:37:45,831 Amenda. 569 00:37:48,300 --> 00:37:51,269 Resigila peștera. Pompați-l plin cu gaz nervos. 570 00:37:51,703 --> 00:37:53,372 Ne scuzați. 571 00:37:53,405 --> 00:37:56,274 Nu știu ce fel de joc te joci aici, dar gazul nervos, 572 00:37:56,308 --> 00:37:59,044 ar trebui să spun, este în afara limitelor. 573 00:37:59,077 --> 00:38:02,481 Asta e o forță încărcată arătat spre tine. Aș juca frumos. 574 00:38:10,789 --> 00:38:12,023 Prietenii tăi? 575 00:38:13,191 --> 00:38:15,260 Da. Eu cred că sunt. 576 00:38:34,179 --> 00:38:37,749 Beka spune că are Maru din nou în funcțiune. 577 00:38:37,783 --> 00:38:39,385 E o surpriză plăcută. 578 00:38:40,452 --> 00:38:42,120 Mai degrabă ca sosirea ta. 579 00:38:43,254 --> 00:38:45,724 Pe vremuri, când ofiţerii din Înalta Gardă 580 00:38:45,757 --> 00:38:47,993 a dispărut pe teritoriul inamic, le-am găsit, 581 00:38:48,026 --> 00:38:49,227 indiferent ce. 582 00:38:49,260 --> 00:38:51,162 Acestea nu sunt vremurile vechi. 583 00:38:51,196 --> 00:38:53,965 nu inca, dar lucrez la asta. 584 00:38:53,999 --> 00:38:56,935 Mai bine pleci, înaintea Drago-Kasovului aduce mai multe trupe. 585 00:38:58,303 --> 00:39:00,205 Voi avea nevoie de doar câteva minute. 586 00:39:03,842 --> 00:39:05,076 Dylan, 587 00:39:06,712 --> 00:39:07,713 multumesc. 588 00:39:25,664 --> 00:39:28,199 Deci, ce vei face? 589 00:39:29,935 --> 00:39:33,539 M-am gândit să rămân... 590 00:39:33,572 --> 00:39:35,941 deși nu puteam să vă spun de ce. 591 00:39:37,175 --> 00:39:40,111 Ți-ai riscat viața pentru orice se află în acea ladă. 592 00:39:40,145 --> 00:39:42,414 Pun pariu că nu vei face doar uita de asta. 593 00:39:43,715 --> 00:39:45,817 Și chiar dacă ai vrea, 594 00:39:45,851 --> 00:39:48,219 chiar crezi Dragonii te-ar lasa in pace? 595 00:39:49,521 --> 00:39:52,057 S-ar putea să te întreb aceeasi intrebare. 596 00:39:53,825 --> 00:39:55,561 Midden este o planetă mare. 597 00:39:55,594 --> 00:39:57,629 Breyon și cu mine ne putem mișca, 598 00:39:57,663 --> 00:39:59,264 dispare. 599 00:39:59,297 --> 00:40:00,866 Dar nu ai putea niciodată să faci asta. 600 00:40:02,468 --> 00:40:04,235 Există o altă opțiune. 601 00:40:07,005 --> 00:40:09,875 Tu și Breyon ați putea veni cu m... 602 00:40:10,642 --> 00:40:11,643 noi. 603 00:40:13,512 --> 00:40:15,681 Și alături de tine în marea ta aventură? 604 00:40:16,982 --> 00:40:19,551 Am avut destulă aventură sa dureze o viata intreaga. 605 00:40:21,487 --> 00:40:24,422 Tot ce vreau este să-mi îngrijesc plasele, 606 00:40:24,456 --> 00:40:26,992 a îmbătrâni pe aceeași lume unde m-am născut. 607 00:40:28,226 --> 00:40:31,963 În plus, în aventuri, oameni mor. 608 00:40:33,965 --> 00:40:37,135 Și nu vreau ne vedem pe tine sau pe oricine altcineva Îmi pasă, mor. 609 00:40:37,703 --> 00:40:38,937 Nu din nou. 610 00:40:40,639 --> 00:40:42,608 Cred că asta mă face un laş. 611 00:40:44,710 --> 00:40:46,778 Ești mult mai curajos decât știi tu. 612 00:40:50,782 --> 00:40:51,850 Deci... 613 00:40:53,585 --> 00:40:54,986 traieste bine... 614 00:40:56,488 --> 00:40:57,889 Yvaine Gwennens-fiică. 615 00:40:59,825 --> 00:41:01,527 Trăiește bine, 616 00:41:01,560 --> 00:41:03,294 Tyr Anasazi. 617 00:41:04,262 --> 00:41:06,164 Din Victoria 618 00:41:07,265 --> 00:41:08,667 de Barbarossa. 619 00:41:33,058 --> 00:41:35,060 Deci, Tyr. 620 00:41:35,093 --> 00:41:37,696 Ai de gând să-mi spui vreodată ce transportăm, aici? 621 00:41:38,997 --> 00:41:41,166 Ceva care îmi aparține. 622 00:41:44,435 --> 00:41:47,105 Ceva care a aparținut la mine tot timpul.