1
00:00:12,146 --> 00:00:14,948
„Știu că ar trebui
ne întâlnim la Yoso Drift..."

2
00:00:14,982 --> 00:00:16,650
Iată că vine. Ea a cunoscut un tip.

3
00:00:16,684 --> 00:00:18,486
„Dar asta a fost înainte
am descoperit

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,022
mandelbroții fac icre
în Ornithone”.

5
00:00:22,056 --> 00:00:24,992
Ah Trance și animalele lui de companie.

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,061
„Se întâmplă pur și simplu
o dată pe secol,

7
00:00:27,095 --> 00:00:28,662
asa m-am gandit
poti intelege. "

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,064
O dată pe secol?

9
00:00:30,098 --> 00:00:32,400
Wow, au mai puțină acțiune
decât tine, Harper.

10
00:00:32,433 --> 00:00:34,702
Nu, ei nu.
Altceva?

11
00:00:34,735 --> 00:00:36,937
Ei, "Love Trance".

12
00:00:36,970 --> 00:00:39,673
"P.S. Prinde-mă în două săptămâni."

13
00:00:39,707 --> 00:00:42,243
Două săptămâni. Heh, este uimitor.

14
00:00:42,276 --> 00:00:44,812
Trebuie să se gândească la asta
Este propriul tău popor
Croaziera.

15
00:00:44,845 --> 00:00:46,447
Fugim mereu
așa ceva repede

16
00:00:46,480 --> 00:00:47,681
și eliberat pe Maru.

17
00:00:47,715 --> 00:00:49,917
Acesta nu este Maru!

18
00:00:55,923 --> 00:00:57,458
Ce te-a pătruns?

19
00:00:57,491 --> 00:00:59,927
Retragerile lui Rev Bem,
competițiile de surfing ale lui Harper,

20
00:00:59,960 --> 00:01:02,996
Excursii în transă.
M-am săturat puțin să alerg
în jurul universului

21
00:01:03,030 --> 00:01:04,865
prind această echipă
a vacantei tale.

22
00:01:04,898 --> 00:01:07,735
Ești supărat, nu salutăm
si cere-ti permisiunea
debarca?

23
00:01:07,768 --> 00:01:10,404
Nu banaliza asta, Beka.
Am nevoie de o echipă în care să am încredere.

24
00:01:10,438 --> 00:01:12,206
Transa era
spargându-ți coada violet

25
00:01:12,240 --> 00:01:14,442
actualizarea Andromeda
program de xenobiologie.

26
00:01:14,475 --> 00:01:16,710
Așa că a luat puțin
timp de concediu neautorizat.

27
00:01:16,744 --> 00:01:18,979
Se numește AWOL.

28
00:01:19,012 --> 00:01:21,415
Pe vremuri, asta
înseamnă două săptămâni de închisoare.

29
00:01:21,449 --> 00:01:22,483
brigantul.

30
00:01:22,516 --> 00:01:25,052
O navă gestionată corespunzător
Are structura. Reguli.

31
00:01:25,085 --> 00:01:26,954
În trei ani
căpitan al Andromedei,

32
00:01:26,987 --> 00:01:30,424
Nu am avut niciodată pe nimeni AWOL.
Nici o dată. Dar această echipă,
au pus constant

33
00:01:30,458 --> 00:01:33,060
seus próprios intereses pessoais
mai presus de binele misiunii.

34
00:01:33,093 --> 00:01:34,395
Întreaga echipă s-a întâlnit deja

35
00:01:34,428 --> 00:01:36,130
a fost
propriile lor interese personale.

36
00:01:36,164 --> 00:01:39,099
Rămâi în viață
A fost misiunea ta
întreaga lor viață.

37
00:01:39,133 --> 00:01:40,534
Dacă au nevoie
un pic slăbit,

38
00:01:40,568 --> 00:01:42,470
Aș spune că au meritat.

39
00:01:46,174 --> 00:01:48,008
Am câștigat, fundul meu.

40
00:01:48,976 --> 00:01:50,644
am
continuă să-mi amintești

41
00:01:50,678 --> 00:01:53,147
au semnat
trei fierbinți și un pătuț,

42
00:01:53,181 --> 00:01:54,315
știi, nu un...

43
00:01:54,348 --> 00:01:55,349
Nu este o misiune.

44
00:01:55,883 --> 00:01:57,351
Nu este misiunea mea.

45
00:01:57,385 --> 00:02:01,322
Civilizație, ordine,
progres,

46
00:02:01,355 --> 00:02:04,325
s-ar putea să le arate bine,
dar habar nu au

47
00:02:04,358 --> 00:02:06,360
modul de operare
într-un mediu ca acesta.

48
00:02:06,394 --> 00:02:08,329
Au inimi bune.

49
00:02:08,362 --> 00:02:10,130
Da Da.
Știu că ar trebui să mă relaxez.

50
00:02:10,164 --> 00:02:12,733
Comunitatea Sistemelor
Nu a fost construit într-o zi.

51
00:02:13,434 --> 00:02:15,203
Dylan, pot să intru?

52
00:02:20,007 --> 00:02:21,642
Hi.
Hi.

53
00:02:22,776 --> 00:02:25,045
mă gândeam.
Din moment ce suntem pe drum

54
00:02:25,078 --> 00:02:27,615
pentru Ornithone, s-ar putea să vrei
sa te uiti la asta.

55
00:02:29,917 --> 00:02:32,520
Este lista Gestãox
a navelor abandonate ale Înaltei Gărzi,

56
00:02:32,553 --> 00:02:33,987
sau suspecți, oricum.

57
00:02:34,021 --> 00:02:35,389
Mai multe nave precum Andromeda?

58
00:02:35,423 --> 00:02:38,426
Salvarea unei nave a Înaltei Gărzi
linia era o obsesie
pentru el.

59
00:02:38,459 --> 00:02:41,061
Am văzut cinci
alte posibilitati
înainte să te găsim,

60
00:02:41,094 --> 00:02:43,030
dar există
mai mult de treizeci de piese.

61
00:02:43,063 --> 00:02:45,599
Dacă este o încercare
face bine...

62
00:02:48,236 --> 00:02:49,570
a funcționat.

63
00:02:53,974 --> 00:02:56,844
Vrei să mergi la vânătoare
la nava fantomă
de Tau Ceti Six?

64
00:02:56,877 --> 00:02:59,480
Harper, am petrecut patru luni
verificând acele epave vechi.

65
00:02:59,513 --> 00:03:01,114
Ce e în neregulă cu această navă?
Ce?

66
00:03:01,148 --> 00:03:04,184
Fiecare misiune de salvare
care a fost în acest sistem
a dispărut,

67
00:03:04,218 --> 00:03:08,322
chiar și acei pirați bătrâni
la Winnipeg Drift
spune că e blestemat.

68
00:03:08,356 --> 00:03:10,023
Blestemat.

69
00:03:10,057 --> 00:03:11,459
Da. Blestemat.

70
00:03:11,492 --> 00:03:13,961
Strălucește ca aurul,
dar daca vezi,

71
00:03:13,994 --> 00:03:15,796
nu te mai intorci niciodata.
Acesta este un mit!

72
00:03:15,829 --> 00:03:16,964
Andromeda a fost un mit!

73
00:03:16,997 --> 00:03:19,166
Hei, unul cu final fericit.

74
00:03:19,199 --> 00:03:21,235
Acum poate un fulger
va ataca de două ori.

75
00:03:30,844 --> 00:03:32,813
Ei bine, asta e ciudat.

76
00:03:32,846 --> 00:03:34,282
Diagramele noastre stelare nu apar

77
00:03:34,315 --> 00:03:36,149
orice centură de asteroizi
în acest sistem.

78
00:03:36,183 --> 00:03:39,320
Ar trebui să ne apropiem
planeta Herodot,
dar nu este aici.

79
00:03:39,353 --> 00:03:41,555
Asta pentru că
Este o planetă fantomă

80
00:03:41,589 --> 00:03:43,324
bântuit de o navă fantomă.

81
00:03:45,125 --> 00:03:46,193
El înțelege?

82
00:03:46,226 --> 00:03:47,928
Este o transmisie vocală.

83
00:03:48,796 --> 00:03:49,930
De unde vine asta?

84
00:03:49,963 --> 00:03:51,965
Nu știu.
Nu pot triangula
sursa acestuia.

85
00:03:51,999 --> 00:03:53,200
Repare.

86
00:03:53,233 --> 00:03:55,969
Fără lacrimi. Fără lacrimi.

87
00:03:56,003 --> 00:03:59,740
Oh, grozav. Voci fără trup
și nimic de trimis.

88
00:04:16,223 --> 00:04:17,725
Este o navă a Gărzii Înalte.

89
00:04:17,758 --> 00:04:19,092
Strălucește auriu.

90
00:04:19,927 --> 00:04:22,996
Fără lacrimi. Fără lacrimi.

91
00:04:25,466 --> 00:04:27,267
Noaptea lungă a sosit.

92
00:04:27,301 --> 00:04:28,636
Comunitatea de sisteme,

93
00:04:28,669 --> 00:04:31,238
cea mai mare civilizație
 în istorie, a căzut.

94
00:04:31,271 --> 00:04:33,140
Dar acum, o navă,

95
00:04:33,173 --> 00:04:35,242
o echipă a promis
 conduce înapoi noaptea

96
00:04:35,275 --> 00:04:37,511
și reaprinde
 lumina civilizaţiei.

97
00:04:37,545 --> 00:04:40,481
Pe nava Andromeda,
 speranta traieste din nou.

98
00:05:21,422 --> 00:05:23,757
Cunosc nava asta.

99
00:05:23,791 --> 00:05:25,859
Pax Magellanic.

100
00:05:25,893 --> 00:05:28,462
Ea seamănă cu tine,
Rommie.
Da.

101
00:05:29,196 --> 00:05:30,498
Doar aur.

102
00:05:31,131 --> 00:05:33,000
Ea este sora mea mai mare.

103
00:05:33,033 --> 00:05:34,935
Că să spunem aşa.

104
00:05:34,968 --> 00:05:36,937
Pax Magellanic
este unul din Înalta Gardă

105
00:05:36,970 --> 00:05:39,172
prima moștenire glorioasă
crucișătoare de clasă.

106
00:05:39,206 --> 00:05:40,808
Toată lumea s-a uitat la ea.

107
00:05:40,841 --> 00:05:42,042
La prima sa misiune,

108
00:05:42,075 --> 00:05:44,878
a salvat-o pe prințesa Sucrayat
iaht de la un atac Magog.

109
00:05:44,912 --> 00:05:48,281
A fost onorată de triumviri
și împărătease, dar acum...

110
00:05:48,982 --> 00:05:50,518
Nu-ți face griji, Rommie.

111
00:05:50,551 --> 00:05:53,754
Sora ta poate fi rănită,
dar o vom salva.

112
00:06:12,139 --> 00:06:13,674
Planul dvs. de punte
Este la fel ca al meu.

113
00:06:13,707 --> 00:06:15,476
Trebuie să mergem la comando.
Domnule Harper,

114
00:06:16,109 --> 00:06:17,344
ceva lumina te rog?

115
00:06:17,377 --> 00:06:19,880
Omule, chiar ar trebui să mă bărbieresc
firele alea mici

116
00:06:19,913 --> 00:06:21,281
ceafa mea.

117
00:06:26,787 --> 00:06:27,821
Sora mai mare?

118
00:06:28,756 --> 00:06:30,190
Mai degrabă un geamăn identic.

119
00:06:30,223 --> 00:06:31,258
Surprinzător.

120
00:06:32,092 --> 00:06:34,294
Trei sute de ani mai târziu,

121
00:06:34,327 --> 00:06:37,631
aerul este încă curat,
Câmpurile AG încă funcționează.

122
00:06:46,907 --> 00:06:50,077
Ei bine, sisteme automate de securitate
încă activat!

123
00:06:50,110 --> 00:06:54,815
Cod de dezactivare:
Lexic Dark 52278 Alpha 771!

124
00:06:55,449 --> 00:06:56,617
Ține focul!

125
00:06:58,018 --> 00:06:59,853
Dezactivează sistemul de apărare!

126
00:07:07,427 --> 00:07:08,896
Ești de mare gardă.

127
00:07:11,131 --> 00:07:14,802
Căpitanul Dylan Hunt,
a Ascendentului Andromeda.

128
00:07:14,835 --> 00:07:17,638
Locotenentul Jill Pierce
a lui Pax Magellanic.

129
00:07:17,671 --> 00:07:19,072
Și asta
El este inginerul navei mele,

130
00:07:19,106 --> 00:07:20,941
Hideki Osaka.

131
00:07:20,974 --> 00:07:23,677
Poți să-mi spui olandeză.
Toată lumea face.

132
00:07:24,745 --> 00:07:27,615
Sunteți descendenți
al echipajului original?

133
00:07:27,648 --> 00:07:30,651
Nu.
Suntem echipa originală.

134
00:07:33,153 --> 00:07:34,722
Noi am încercat
intelege

135
00:07:34,755 --> 00:07:36,690
timp de 300 de ani
fara prea mult noroc.

136
00:07:36,724 --> 00:07:39,059
Cea mai bună presupunere a noastră este că este
un efect secundar al oricărui

137
00:07:39,092 --> 00:07:42,329
armele folosite de nietzscheeni
aruncă în aer planeta.

138
00:07:42,362 --> 00:07:43,931
Nietzscheenii au explodat
planeta?

139
00:07:43,964 --> 00:07:46,567
Wow, e chiar trist
că o lume întreagă a trebuit să moară,

140
00:07:46,600 --> 00:07:48,135
dar arăți grozav.

141
00:07:48,602 --> 00:07:49,603
Vai!

142
00:07:51,471 --> 00:07:53,507
mi-ar placea
avem ofițerul nostru științific

143
00:07:53,541 --> 00:07:54,775
verifică-ți fișele medicale.

144
00:07:54,808 --> 00:07:55,843
Desigur căpitane.

145
00:07:55,876 --> 00:07:57,410
Suntem complet
la dispoziția dumneavoastră.

146
00:07:57,444 --> 00:07:58,779
Mulțumesc, locotenente.

147
00:07:58,812 --> 00:08:02,449
Oh, când pot avea o șansă
ne întâlnim cu căpitanul Warrick?

148
00:08:02,482 --> 00:08:05,753
Mi-e frică să nu fiu cea mai bătrână
ofițer supraviețuitor.

149
00:08:06,520 --> 00:08:07,988
Căpitanul Warrick a murit.

150
00:08:15,028 --> 00:08:16,964
Războiul mergea prost.

151
00:08:16,997 --> 00:08:19,366
Am fost trimiși să salvăm
un detașament de Lanceri

152
00:08:19,399 --> 00:08:22,302
care au fost arestați
de către forțele terestre nietzscheene.

153
00:08:22,335 --> 00:08:25,272
Lancerii erau sub
comanda
din cerul general cade.

154
00:08:25,305 --> 00:08:26,974
Cerul cade pe tunet?

155
00:08:27,007 --> 00:08:28,776
Ai cunoscut-o?
Da Da. eu...

156
00:08:28,809 --> 00:08:30,277
Am urmat cursul ei

157
00:08:30,310 --> 00:08:32,946
în înaintarea gărzii
Institutul de Studii.

158
00:08:32,980 --> 00:08:35,182
eu însumi.
Serios?

159
00:08:35,215 --> 00:08:36,750
Lumea lui Patterson.
Oh da da.

160
00:08:36,784 --> 00:08:38,385
Sabia învelită.

161
00:08:38,418 --> 00:08:41,722
Oh, doar mă gândesc la
acest loc îmi oferă
o mahmureală.

162
00:08:41,755 --> 00:08:43,323
Care era numele
din această băutură?

163
00:08:43,356 --> 00:08:45,593
The After Burner.
Asta este!

164
00:08:45,626 --> 00:08:47,561
Acesta a fost preferatul lui Warrick.

165
00:08:47,595 --> 00:08:50,363
Ce ne aduce înapoi
la ceea ce sa întâmplat cu Warrick.

166
00:08:51,531 --> 00:08:54,001
E amuzant, știi.
Dupa...

167
00:08:54,034 --> 00:08:55,268
câteva sute de ani,

168
00:08:55,302 --> 00:08:57,671
incepi sa uiti
zilele rele.

169
00:08:58,706 --> 00:09:00,307
Sky Falls a fost înconjurat.

170
00:09:00,340 --> 00:09:02,743
a condus Warrick
echipa de evacuare în sine,

171
00:09:02,776 --> 00:09:04,645
dar erau și prinși în capcană.

172
00:09:04,678 --> 00:09:06,647
Continuăm să trimitem mai multe
și mai multe trupe,

173
00:09:06,680 --> 00:09:10,718
până nu mai avem nimic
ci o echipă de schelete.

174
00:09:10,751 --> 00:09:14,588
În cele din urmă, părea
valul se întorcea.

175
00:09:17,124 --> 00:09:20,227
Și apoi nietzscheenii
a aruncat în aer toată planeta.

176
00:09:22,763 --> 00:09:25,833
Am pierdut aproape pe toți
Mi-a pasat de ziua aceea.

177
00:09:27,267 --> 00:09:28,568
De ce nu ai încercat să pleci?

178
00:09:28,602 --> 00:09:31,839
Explozia planetei
a distrus unitatea noastră slipstream.

179
00:09:31,872 --> 00:09:33,173
Cea mai apropiată lume locuită

180
00:09:33,206 --> 00:09:34,975
Sunt aproape cincizeci
la ani lumină distanță.

181
00:09:35,008 --> 00:09:38,646
Nu putem face mai mult de zece PSL,
chiar și astăzi, deci...

182
00:09:38,679 --> 00:09:40,013
O călătorie de cinci sute de ani.

183
00:09:40,047 --> 00:09:41,749
Presupunând că
nu începem să îmbătrânim

184
00:09:41,782 --> 00:09:44,017
de îndată ce
când am părăsit această centură de asteroizi.

185
00:09:44,051 --> 00:09:46,887
Am fi murit înainte
mai avem o zecime
într-un fel acolo.

186
00:09:46,920 --> 00:09:50,824
Ne-am gândit că ar fi mai puțin riscant
doar asteapta ajutor.

187
00:09:52,492 --> 00:09:53,961
Și aici ești.

188
00:09:55,395 --> 00:09:56,563
Iată-ne.

189
00:09:58,565 --> 00:09:59,900
Ei bine, nu e nimic în neregulă

190
00:09:59,933 --> 00:10:01,669
cu AI-urile
conexiune automată.

191
00:10:01,702 --> 00:10:03,370
Este încă aprins
reteaua electrica,

192
00:10:03,403 --> 00:10:05,673
iar rețeaua neuronală arată ca
fii sănătos.

193
00:10:05,706 --> 00:10:07,540
Crezi că
Este conștiința de bază îngropată?

194
00:10:07,574 --> 00:10:09,810
Da. nu stiu,
Parcă sunt în comă.

195
00:10:09,843 --> 00:10:12,012
Trebuie să se fi întâmplat
ziua în care planeta a explodat.

196
00:10:12,045 --> 00:10:13,580
Se pare că avem nevoie
o privire mai atentă.

197
00:10:13,613 --> 00:10:15,783
Rommie, vreau să intri
Magalhães VR Matrix.

198
00:10:15,816 --> 00:10:17,417
Vezi dacă poți afla
ce este gresit.

199
00:10:17,450 --> 00:10:19,552
Dacă sistemul este grav deteriorat,
este posibil să trebuiască să ne reconectam

200
00:10:19,586 --> 00:10:21,554
rețeaua neuronală.
Dacă nu putem remedia?

201
00:10:22,555 --> 00:10:25,759
Atunci ar trebui să-l ștergem
și începe din nou.

202
00:10:27,060 --> 00:10:28,829
Nu-i așa că este puțin drastic?

203
00:10:28,862 --> 00:10:31,699
A.I. al unei nave. conţine
nenumarate anunturi
Documentele Înaltei Gărzi,

204
00:10:31,732 --> 00:10:33,734
comenzi procedurale tactice.

205
00:10:33,767 --> 00:10:37,370
Dacă un A.I. este angajat,
trebuie sters.

206
00:10:37,404 --> 00:10:38,706
Nu se va ajunge la asta.

207
00:10:38,739 --> 00:10:42,342
Pax a fost, este, o navă bună.

208
00:10:54,621 --> 00:10:56,023
Căpitan pe punte!

209
00:10:58,558 --> 00:10:59,626
Așa cum ai fost.

210
00:11:00,427 --> 00:11:01,594
știi,

211
00:11:01,628 --> 00:11:03,330
nu am nevoie
salutul,

212
00:11:03,363 --> 00:11:05,365
mas eu gosto da saudação.
Da.

213
00:11:05,398 --> 00:11:08,268
Capitão Hunt, pot dizer
Este o plăcere să te am
la bord, domnule.

214
00:11:08,301 --> 00:11:09,903
Mulțumesc, Ensign.
Doamne,

215
00:11:09,937 --> 00:11:12,806
Mi-am luat libertatea
prepara um relatório informativo
despre starea navei.

216
00:11:12,840 --> 00:11:16,443
Pagina întâi rezumă
situația noastră actuală. Acum,
Se você precisar de mai multe informații,

217
00:11:16,476 --> 00:11:19,412
Bineînțeles că ne-am pregătit
texte complementare
explicând totul

218
00:11:19,446 --> 00:11:22,349
am terminat
pentru a modifica este navio
ultimii 300 de ani.

219
00:11:22,382 --> 00:11:23,650
Mulțumesc, Ensign.
Mai mult, domnule,

220
00:11:23,683 --> 00:11:25,585
ne luăm libertatea
pregăti camerele

221
00:11:25,618 --> 00:11:28,188
pentru utilizarea dvs
în timp ce ești pe navă.
Veți găsi lenjerie de pat proaspătă

222
00:11:28,221 --> 00:11:30,758
deja în pat
și cafea proaspătă pe masă
în munca ta.

223
00:11:30,791 --> 00:11:32,893
Acest lucru este foarte atent
din tine.

224
00:11:36,396 --> 00:11:37,831
Acum, acesta este un steag.

225
00:11:37,865 --> 00:11:38,932
iti place asta?

226
00:11:38,966 --> 00:11:40,300
Ce nu-i place?

227
00:11:41,835 --> 00:11:44,004
Iată-te.

228
00:11:44,037 --> 00:11:47,507
Locotenentul Pierce.
Conduci o navă frumoasă.

229
00:11:48,175 --> 00:11:49,576
Tot ce ai nevoie este un căpitan.

230
00:11:49,609 --> 00:11:50,978
Te-ai potrivi.

231
00:11:51,011 --> 00:11:53,013
De ce nu faci niciodată
preia oficial comanda?

232
00:11:53,046 --> 00:11:56,416
M-am gândit la asta.
Se simțea greșit, cumva.

233
00:11:56,449 --> 00:11:59,619
Ai fost un ofițer superior
de 300 de ani acum.

234
00:11:59,652 --> 00:12:01,588
Cred că ești mai mult
decât calificat.

235
00:12:01,621 --> 00:12:04,191
Și când ajungem
Pax în funcțiune,

236
00:12:04,224 --> 00:12:05,525
va avea nevoie de un căpitan.

237
00:12:05,558 --> 00:12:08,361
Ei bine, poate putem discuta
asta în timpul cinei unui ofițer.

238
00:12:08,395 --> 00:12:10,030
2100 ore?

239
00:12:10,063 --> 00:12:11,598
Mă voi îmbrăca pentru ocazie.

240
00:12:12,933 --> 00:12:16,236
Am putea ajunge la 8:00?
Este o chestie de scădere a zahărului din sânge.

241
00:12:16,269 --> 00:12:18,071
Ei bine, nu putem avea asta,
Putem?

242
00:12:18,105 --> 00:12:22,109
Liahona, te rog arată
Căpitan Valentin
pentru mizeria ofițerului?

243
00:12:22,142 --> 00:12:25,178
Ah, și recomand
chiftelele cu alge Antares.

244
00:12:26,613 --> 00:12:28,548
Da, sunt foarte bune.
Da.

245
00:12:32,552 --> 00:12:35,255
Maru, stabilește
interfață de realitate virtuală

246
00:12:35,288 --> 00:12:36,924
cu a lui Pax Magellanic
A.I. mărturie.

247
00:12:36,957 --> 00:12:39,059
Interfață stabilită.

248
00:12:48,902 --> 00:12:52,305
Poate siliciul sa planga?
Plâng computerele?

249
00:12:52,339 --> 00:12:55,508
Poate siliciul sa planga?
Plâng computerele?

250
00:12:55,943 --> 00:12:57,277
Magellan?

251
00:12:59,212 --> 00:13:02,215
Magellan,
Eu sunt, Andromeda.

252
00:13:02,249 --> 00:13:03,583
Ascendentul Andromeda?

253
00:13:03,616 --> 00:13:06,186
Care este codul binar
din tristete?

254
00:13:06,219 --> 00:13:08,155
Ce sunt
matematica lacrimilor?

255
00:13:08,188 --> 00:13:10,891
Ce sunt
matematica lacrimilor?
Te rog, încerc să ajut.

256
00:13:10,924 --> 00:13:12,192
Repetați fișierele de memorie.

257
00:13:12,225 --> 00:13:14,727
Arată-mi ce sa întâmplat
ziua în care planeta a explodat.

258
00:13:14,761 --> 00:13:17,797
Acces interzis!
Acces interzis!

259
00:13:17,831 --> 00:13:20,433
Aceasta este înalta gardă
înlocuire de urgență 997

260
00:13:20,467 --> 00:13:22,735
Autorizare
 Andromeda Ascendent.

261
00:13:22,769 --> 00:13:26,206
Acces interzis!
Acces interzis!

262
00:13:27,074 --> 00:13:29,877
Magalhães, te rog.
Lasă-mă să ajut.

263
00:13:33,446 --> 00:13:34,948
Acces.

264
00:13:39,086 --> 00:13:42,189
Toți pe puntea 14 a hangarului!

265
00:13:42,222 --> 00:13:44,357
Am nevoie de fiecare luptător la sol
avem.

266
00:13:44,391 --> 00:13:46,960
Armură completă de asalt.
O să fie urât acolo.

267
00:13:47,861 --> 00:13:49,096
Ziua luptei.

268
00:13:50,898 --> 00:13:52,265
Și cu mine cum rămâne?

269
00:13:53,566 --> 00:13:54,935
Am nevoie de tine aici.

270
00:13:54,968 --> 00:13:57,871
Am nevoie de tine aici.
Am nevoie de tine aici.

271
00:13:57,905 --> 00:14:00,874
Nu ai locul aici.
Nu ai locul aici!

272
00:14:00,908 --> 00:14:02,342
Pleacă de pe mine!

273
00:14:21,962 --> 00:14:23,430
Cu ceva noroc,

274
00:14:23,463 --> 00:14:26,333
după cină vom avea
o altă navă din flota noastră.

275
00:14:26,366 --> 00:14:27,901
Dylan, nava.

276
00:14:28,735 --> 00:14:30,037
Ea nu este lucidă.

277
00:14:30,770 --> 00:14:33,040
Nici măcar nu și-a adus aminte de mine.

278
00:14:33,073 --> 00:14:35,875
A trebuit să-i înlocuiesc sistemul
pentru a introduce fișiere de memorie,

279
00:14:35,909 --> 00:14:38,178
si chiar si asa,
m-a dat afară.

280
00:14:38,211 --> 00:14:41,148
Sora mea.
Nici măcar nu m-a recunoscut.

281
00:14:41,181 --> 00:14:42,182
Continuă să încerci.

282
00:14:43,383 --> 00:14:44,417
Undeva în adâncul sufletului,

283
00:14:44,451 --> 00:14:46,419
ea stie
incerci sa ajuti.

284
00:14:46,954 --> 00:14:48,221
vei trece.

285
00:14:49,256 --> 00:14:50,357
Știu că o vei face.

286
00:14:54,294 --> 00:14:55,996
Deci Rev...

287
00:14:56,029 --> 00:14:58,065
care este afacerea
cu celulele tale?

288
00:14:58,098 --> 00:15:00,233
Au descoperit
fântâna tinereții?

289
00:15:00,267 --> 00:15:01,969
Mi-e frică de viața veșnică

290
00:15:02,002 --> 00:15:04,171
rămâne un secret
a divinului.

291
00:15:04,204 --> 00:15:06,039
Deci sunt fraude?
Nu.

292
00:15:06,073 --> 00:15:09,242
Proba de celule pe care mi-au dat-o
confirmă afirmațiile sale.

293
00:15:09,276 --> 00:15:12,212
Ei chiar sunt
peste 300 de ani.

294
00:15:13,546 --> 00:15:15,615
Dar de când am ajuns,

295
00:15:15,648 --> 00:15:17,650
continuăm
îmbătrânesc în mod normal.

296
00:15:17,684 --> 00:15:20,620
Deci, orice îi păstrează
atât de perfect conservată,

297
00:15:20,653 --> 00:15:22,722
Nu sunt moloz

298
00:15:22,755 --> 00:15:25,358
sau orice penetrant
starea locală.

299
00:15:25,392 --> 00:15:26,826
Ei bine, continuă să cauți, Rev.

300
00:15:26,859 --> 00:15:29,029
Poate că este instinctul pilotului meu,
dar ceva îmi spune

301
00:15:29,062 --> 00:15:31,231
această echipă nu este
zburând drept și la nivel.

302
00:15:38,571 --> 00:15:41,174
Trebuie să înțeleg
îl întrebi pe comandant
ni se alatura?

303
00:15:41,208 --> 00:15:42,242
Acesta este planul.

304
00:15:42,275 --> 00:15:44,577
Poți să o întrebi
mai intai inca o intrebare.

305
00:15:45,078 --> 00:15:46,446
Ce este?

306
00:15:46,479 --> 00:15:47,981
Întrebați-o pe ea cine a distrus
această planetă.

307
00:15:48,015 --> 00:15:49,482
Pentru că tu și cu mine știm

308
00:15:49,516 --> 00:15:51,918
Nietzscheenii nu distrug
lumi locuibile.
Mai ales nu în timp ce

309
00:15:51,951 --> 00:15:53,020
stau pe ele.

310
00:15:53,053 --> 00:15:54,587
Ei bine, poate a fost întâmplător.

311
00:15:56,289 --> 00:15:58,858
Singura armă nietzscheană
capabil să distrugă o planetă

312
00:15:58,891 --> 00:16:02,129
este o sarcină maximă,
care conțin două AS4V.

313
00:16:02,162 --> 00:16:04,764
O analiză a
resturi planetare
nu a dezvăluit niciuna.

314
00:16:04,797 --> 00:16:06,566
Ar fi putut exista
instabilitate geologică,

315
00:16:06,599 --> 00:16:09,702
sau o coliziune de asteroizi.
am aruncat si eu
cauze naturale.

316
00:16:12,172 --> 00:16:14,574
Vrei să spui că Commonwealth-ul
a distrus planeta.

317
00:16:16,076 --> 00:16:19,046
Eu zic remiză
propriile concluzii.

318
00:16:31,591 --> 00:16:32,692
Acum încercați.

319
00:16:32,725 --> 00:16:34,461
Toate foarte bine.

320
00:16:38,531 --> 00:16:41,668
Oh! Piciorul meu. Oh!

321
00:16:41,701 --> 00:16:44,437
Totul este în încheietura mâinii, băiete.
Lasă-mă să-ți arăt magia.

322
00:16:44,471 --> 00:16:46,939
Da, olandez, asta-i tot
distracție și tot.

323
00:16:46,973 --> 00:16:50,343
Dar dacă nu încercăm măcar
pentru a repara unitatea slipstream,

324
00:16:50,377 --> 00:16:51,578
Dylan o să mă omoare.

325
00:16:51,611 --> 00:16:53,880
Esti un baiat incapatanat,
nu-i asa?

326
00:16:53,913 --> 00:16:58,918
Da. Este una dintre preferatele mele,
să zicem, calități fermecătoare.

327
00:16:58,951 --> 00:17:00,420
Te superi dacă pun o întrebare?

328
00:17:00,453 --> 00:17:01,488
Shot.

329
00:17:02,855 --> 00:17:05,458
De ce ai sudat usa?
pentru unitatea slipstream

330
00:17:05,492 --> 00:17:06,993
în primul rând?

331
00:17:07,026 --> 00:17:09,562
Ei bine,
Aș putea să-ți spun că am făcut-o

332
00:17:09,596 --> 00:17:11,431
proteja oamenii
de radiații,

333
00:17:11,464 --> 00:17:14,934
dar adevărul este,
M-am săturat să mă uit la el,

334
00:17:14,967 --> 00:17:17,904
doar stând acolo,
inert, batjocorindu-mă.

335
00:17:20,107 --> 00:17:23,143
Trebuie să te fi ucis,
neputând repara.

336
00:17:23,176 --> 00:17:24,544
Adică,
Nu mă pot raporta la asta,

337
00:17:24,577 --> 00:17:27,514
Mai ales pentru
prima sută de ani.
dar trebuie să te fi ucis.

338
00:17:27,547 --> 00:17:29,782
Dar apoi m-am gândit,
care este diferenta.

339
00:17:29,816 --> 00:17:31,718
Suntem încă în viață,
nu suntem?

340
00:17:36,489 --> 00:17:38,024
Ah, familie.

341
00:17:39,492 --> 00:17:43,196
De unde ai știut
La ce mă gândeam?

342
00:17:43,230 --> 00:17:44,331
Este firesc.

343
00:17:44,364 --> 00:17:45,998
Ești îngrijorat?
despre sora ta.

344
00:17:47,934 --> 00:17:52,805
Nu mă va lăsa să o ajut.
Este aproape autodistructiv.

345
00:17:54,006 --> 00:17:55,575
Seamănă cu tatăl meu.

346
00:17:55,608 --> 00:17:56,943
Crescând,

347
00:17:56,976 --> 00:17:59,679
Obișnuiam să mă furișam
noaptea în camerele tale,
doar ca să-l privesc dormind.

348
00:17:59,712 --> 00:18:01,714
A fost singura dată
L-am văzut în pace.

349
00:18:03,516 --> 00:18:05,318
Obișnuiam să mă gândesc
te-as putea ajuta.

350
00:18:05,952 --> 00:18:08,588
Obișnuiam să mă învinovățeam.

351
00:18:08,621 --> 00:18:10,790
Bănuiesc că ceea ce spun este,
Poate veni o vreme

352
00:18:10,823 --> 00:18:12,292
când termini
tot ce poti face

353
00:18:12,325 --> 00:18:13,926
și trebuie doar să dai drumul.

354
00:18:13,960 --> 00:18:15,195
Asta ai făcut?

355
00:18:16,129 --> 00:18:17,264
Dă drumul?

356
00:18:19,098 --> 00:18:21,601
Nu. Nu, nu cred.

357
00:18:27,540 --> 00:18:28,975
Deci spune-mi, căpitane,

358
00:18:29,008 --> 00:18:31,444
Cum ai cheltuit
permisul tău de 300 de ani?

359
00:18:32,712 --> 00:18:35,482
Înghețat pe margine
a unui orizont de evenimente.

360
00:18:35,515 --> 00:18:38,351
Au trecut trei secole
o fracțiune de secundă.

361
00:18:38,985 --> 00:18:41,120
Consideră-te norocos.

362
00:18:41,154 --> 00:18:44,457
am simțit
fiecare căpușă.

363
00:18:45,124 --> 00:18:46,793
Cum ți-ai petrecut timpul?

364
00:18:46,826 --> 00:18:50,563
Ei bine, să vedem.
Am crescut o grădină de trandafiri.

365
00:18:50,597 --> 00:18:53,266
am memorat
Cronicile Commonwealth-ului.

366
00:18:53,300 --> 00:18:55,535
Oh, și opera Pământului.

367
00:18:56,703 --> 00:18:59,272
Oh, mi-e teamă că nu voi fi
foarte bine versat

368
00:18:59,306 --> 00:19:00,573
în muzica veche.

369
00:19:00,607 --> 00:19:04,644
Totul este bine.
Este Die Fliegenderhollander.

370
00:19:04,677 --> 00:19:06,012
Este vorba despre un căpitan de mare

371
00:19:06,045 --> 00:19:08,315
condamnat la rătăcire
mările pentru totdeauna,

372
00:19:08,348 --> 00:19:09,816
fara scop.

373
00:19:11,551 --> 00:19:13,085
Aceasta este deschiderea.

374
00:19:14,621 --> 00:19:19,292
Aproape că se aud valurile
umflarea și căderea.

375
00:19:21,127 --> 00:19:23,896
Se poate spune
a devenit melodia mea tematică.

376
00:19:24,797 --> 00:19:27,367
Să cutreiere mările pentru totdeauna...

377
00:19:27,834 --> 00:19:29,269
fara scop.

378
00:19:29,302 --> 00:19:31,804
Poate te pot ajuta
redescoperă acest scop.

379
00:19:38,645 --> 00:19:41,814
Mă pot odihni, dar nu pot să plâng.

380
00:19:41,848 --> 00:19:45,652
Mă pot odihni, dar nu pot să plâng.

381
00:19:45,685 --> 00:19:48,187
În ziua în care planeta a explodat,
dar unde este echipajul?

382
00:19:48,221 --> 00:19:51,424
Nu există viitor acolo.
Există doar trecutul.

383
00:19:51,458 --> 00:19:55,061
Nu există viitor acolo.
Există doar trecutul.

384
00:19:55,094 --> 00:19:58,431
Nu există viitor acolo.
Există doar trecutul.

385
00:19:58,465 --> 00:20:02,168
Nu există viitor acolo.
Există doar trecutul.

386
00:20:02,201 --> 00:20:06,005
Nu există viitor acolo.
Există doar trecutul.

387
00:20:06,038 --> 00:20:08,375
Acesta este un ordin, locotenente.

388
00:20:08,408 --> 00:20:10,310
Acesta este un ordin, locotenente.

389
00:20:11,278 --> 00:20:13,413
Acesta este un ordin, locotenente.

390
00:20:14,647 --> 00:20:17,284
Toată ziua, toată noaptea, eu...

391
00:20:17,317 --> 00:20:19,085
m-am plimbat în jurul Astoshi Tarn,

392
00:20:19,118 --> 00:20:21,754
doar privind
în toate clădirile,
inspiratie,

393
00:20:21,788 --> 00:20:25,692
și acolo eram,
plebei în concediu...

394
00:20:25,725 --> 00:20:30,229
privind în sus
în această statuie imensă de bronz
din Sani nax Rifati,

395
00:20:30,263 --> 00:20:31,631
eroul meu de o viață.

396
00:20:34,267 --> 00:20:35,668
Și m-a lovit.

397
00:20:37,304 --> 00:20:39,772
Aici este unde
a trăit și a scris.

398
00:20:41,173 --> 00:20:43,009
Aici este unde
a luptat și a murit.

399
00:20:44,577 --> 00:20:47,347
Pentru o secundă acolo,
Arătai ca Warrick.

400
00:20:47,380 --> 00:20:49,682
îmi pare foarte rău. Vă rugăm să continuați.

401
00:20:50,650 --> 00:20:53,152
Tarn Vedra poate fi
o lume pierduta,

402
00:20:54,321 --> 00:20:55,988
ci principiile
încorporat,

403
00:20:56,022 --> 00:20:57,189
simțul scopului.

404
00:20:57,223 --> 00:20:59,892
Nu există nicio zi
că nu le simt.

405
00:20:59,926 --> 00:21:01,594
Aș vrea să mă simt în continuare așa.

406
00:21:01,628 --> 00:21:02,695
Puteți.

407
00:21:03,430 --> 00:21:05,197
Alătură-te mie.

408
00:21:05,231 --> 00:21:06,699
Ajută-mă să refac
comunitatea.

409
00:21:06,733 --> 00:21:08,301
Nu știi
cat am asteptat

410
00:21:08,335 --> 00:21:09,569
ca cineva să spună asta.

411
00:21:09,602 --> 00:21:11,070
Nu întreb asta ușor.

412
00:21:12,138 --> 00:21:13,306
Dacă părăsești acest sector,

413
00:21:13,340 --> 00:21:15,875
ce te ține
de îmbătrânire, se poate opri.

414
00:21:16,943 --> 00:21:18,978
in sfarsit
am merge undeva.

415
00:21:20,447 --> 00:21:21,648
Dylan.

416
00:21:23,149 --> 00:21:24,384
Era ea.

417
00:21:24,417 --> 00:21:26,018
Burghiu.

418
00:21:26,052 --> 00:21:29,522
Ea a aruncat în aer planeta.
L-a ucis pe căpitan.

419
00:21:31,391 --> 00:21:32,425
Jill?

420
00:21:34,994 --> 00:21:37,730
Jill, am nevoie de adevăr.
Acum.

421
00:21:39,966 --> 00:21:41,133
Eram eu.

422
00:21:43,269 --> 00:21:44,637
L-am ucis.

423
00:21:46,639 --> 00:21:48,107
I-am ucis pe toți.

424
00:21:52,178 --> 00:21:53,980
Warrick a fost invadat.

425
00:21:55,081 --> 00:21:56,583
Sky Falls era mort.

426
00:21:57,817 --> 00:22:00,653
Situația lui Warrick
era disperat și el...

427
00:22:02,889 --> 00:22:04,824
a strigat focul prietenesc.

428
00:22:04,857 --> 00:22:06,393
Pentru a preveni capturarea dvs.

429
00:22:06,426 --> 00:22:09,128
a întrebat el.
Nu am vrut.

430
00:22:09,596 --> 00:22:10,730
Jill...

431
00:22:12,832 --> 00:22:14,333
a fost decizia lui.

432
00:22:14,367 --> 00:22:16,135
Sub tortură,
ar fi putut dezvălui

433
00:22:16,168 --> 00:22:17,236
trupe de sector,

434
00:22:17,269 --> 00:22:18,871
mișcările flotei,
ordine de luptă.

435
00:22:18,905 --> 00:22:21,307
Trebuia să oprească asta.
Dar asta nu a contat!

436
00:22:22,141 --> 00:22:23,410
Inca am pierdut...

437
00:22:25,177 --> 00:22:26,413
și l-am ucis.

438
00:22:28,280 --> 00:22:29,649
I-am ucis pe toți.

439
00:22:31,951 --> 00:22:33,285
Am folosit rachete cinetice.

440
00:22:33,319 --> 00:22:35,988
Trebuie să fi fost
un fel de reacție în lanț.

441
00:22:36,022 --> 00:22:38,591
Întreaga planetă
tocmai rupt.

442
00:22:38,625 --> 00:22:39,926
Și totul a fost degeaba.

443
00:22:39,959 --> 00:22:42,028
De ce nu ne-ai spus?
nimic din toate acestea înainte?

444
00:22:42,061 --> 00:22:43,195
ar fi trebuit.

445
00:22:45,264 --> 00:22:49,268
Dar după 300 de ani
încercând să uite ziua aceea.

446
00:22:50,703 --> 00:22:54,907
Cred că m-am convins
că asta nu s-a întâmplat niciodată.

447
00:22:54,941 --> 00:22:57,309
Poate că asta este
Pax se reprimă.

448
00:22:57,343 --> 00:22:59,912
Acum că știu,
Poate te pot ajuta.

449
00:22:59,946 --> 00:23:01,414
Vezi ce poți descoperi.

450
00:23:14,761 --> 00:23:17,329
Ei bine, asta explică.

451
00:23:22,001 --> 00:23:23,736
Cred că știu ce e în neregulă
cu a ta,

452
00:23:23,770 --> 00:23:25,304
slipstream conduce acolo, olandez.

453
00:23:27,674 --> 00:23:29,509
Lipsește!

454
00:23:29,542 --> 00:23:31,478
Ei bine, asta e cel mai sălbatic
al naibii.

455
00:23:31,511 --> 00:23:33,846
A fost acolo
ultima data cand am verificat.

456
00:23:33,880 --> 00:23:36,749
Olandeză, ceva atât de mare
și neînsuflețite

457
00:23:36,783 --> 00:23:39,018
ca o unitate slipstream
pulsator de materie exotică

458
00:23:39,051 --> 00:23:40,987
nu fugi doar
singur.

459
00:23:41,020 --> 00:23:42,722
El trebuie expulzat cu forța.

460
00:23:43,322 --> 00:23:44,390
Cum este asta?

461
00:23:56,636 --> 00:23:59,005
Ani de zile, m-am simțit ca
mâinile mele erau murdare.

462
00:24:00,740 --> 00:24:02,709
De parcă nu aș putea
spala-le suficient,

463
00:24:02,742 --> 00:24:04,410
mâinile care l-au ucis.

464
00:24:07,246 --> 00:24:10,683
Jill, este vina supraviețuitorului.

465
00:24:10,717 --> 00:24:12,351
Nu ai greșit cu nimic.

466
00:24:13,986 --> 00:24:15,722
știi,
oamenii se întreabă cum este

467
00:24:15,755 --> 00:24:16,989
trăi atât de mult.

468
00:24:18,257 --> 00:24:19,726
Dar e ca moartea.

469
00:24:20,727 --> 00:24:22,394
Asta e ironia, nu?

470
00:24:23,229 --> 00:24:24,764
Pentru că nu pot muri.

471
00:24:25,898 --> 00:24:28,334
Ești în viață pentru un motiv.

472
00:24:29,268 --> 00:24:30,703
Ține asta.

473
00:24:39,779 --> 00:24:41,347
îmi pare foarte rău.

474
00:24:41,380 --> 00:24:42,982
Acest lucru a fost nepotrivit.

475
00:24:43,550 --> 00:24:45,051
Acesta este...

476
00:24:46,152 --> 00:24:47,386
e bine.

477
00:24:49,321 --> 00:24:50,557
El este bine.

478
00:24:53,225 --> 00:24:54,794
Ești atât de încăpățânat.

479
00:24:54,827 --> 00:24:56,563
Urăsc băieții încăpățânați.

480
00:24:59,098 --> 00:25:00,199
Șocat să mă vezi?

481
00:25:00,232 --> 00:25:01,267
Dă-mi asta.

482
00:25:30,229 --> 00:25:32,331
Magellan,
Cred că pot ajuta

483
00:25:33,900 --> 00:25:37,069
dar trebuie să-mi arăți
ce s-a întâmplat în ziua aceea
Warrick a murit.

484
00:25:38,838 --> 00:25:41,073
Hai, asta e.
O poți face.

485
00:25:52,719 --> 00:25:56,488
Ingineri din Înalta Gardă.
Sunt atât de delicate!

486
00:26:02,795 --> 00:26:04,163
Dylan, pleacă de lângă ea!

487
00:26:05,431 --> 00:26:07,299
Ei încearcă să ne omoare.
OMS?

488
00:26:09,969 --> 00:26:11,738
Jill, ce naiba
se intampla?

489
00:26:11,771 --> 00:26:12,905
Verificați asta.

490
00:26:15,942 --> 00:26:17,977
Am păcălit AI.
pentru a începe

491
00:26:18,010 --> 00:26:20,546
un program de diagnosticare Android.

492
00:26:20,579 --> 00:26:22,749
olandeză, toată echipa,
copilul.

493
00:26:28,120 --> 00:26:29,689
Toți sunt androizi.

494
00:26:39,932 --> 00:26:41,768
Era atât de umană.

495
00:26:41,801 --> 00:26:43,770
Trebuie să plecăm de aici
înaintea navei

496
00:26:43,803 --> 00:26:45,738
poate reporni
androizii.

497
00:26:45,772 --> 00:26:48,107
Dumnezeul meu. Rommie.

498
00:26:49,175 --> 00:26:50,576
Ea a folosit
Rețeaua virtuală a lui Maru

499
00:26:50,609 --> 00:26:52,578
intra
Fișierele de memorie ale lui Pax.

500
00:26:52,611 --> 00:26:54,046
Trebuie să o luăm
De acolo.

501
00:26:54,080 --> 00:26:55,114
Să mergem!

502
00:27:03,856 --> 00:27:06,258
Oh! Se pare că ai tras un pui de somn
Aproape terminat.

503
00:27:28,447 --> 00:27:29,515
Rommie.

504
00:27:29,548 --> 00:27:31,684
Rommie! Mă puteţi auzi?

505
00:27:35,421 --> 00:27:37,489
Ea a încercat să trimită
un val de energie prin mine.

506
00:27:37,523 --> 00:27:39,759
Propulsoare maxime.
Să plecăm de aici!

507
00:27:39,792 --> 00:27:41,961
Rev, ne întoarcem acasă, repede!

508
00:27:41,994 --> 00:27:43,029
Sunt probleme?

509
00:27:43,062 --> 00:27:45,231
Problemă?
Poți spune asta.

510
00:27:45,264 --> 00:27:46,298
Nu pot începe.

511
00:27:46,332 --> 00:27:48,000
Ușile hangarului
nu va răspunde.

512
00:27:48,034 --> 00:27:50,669
Dylan, nu știu
 dacă este relevant
 pentru situatia ta actuala,

513
00:27:50,703 --> 00:27:53,940
dar am descoperit
 ceva deranjant
 despre locotenentul Pierce.

514
00:27:53,973 --> 00:27:56,275
Ce? Că ea este
un android psihotic
cu resentimente?

515
00:27:56,308 --> 00:27:59,712
Voiam să spun că nu este
 în manifestul echipajului.

516
00:27:59,746 --> 00:28:01,013
Desigur.

517
00:28:02,514 --> 00:28:05,785
„Pax” înseamnă în latină „pace”.
Pace, Pierce.

518
00:28:05,818 --> 00:28:07,686
Jill, Ma-jill-anic.

519
00:28:07,720 --> 00:28:09,756
Jill Pierce
este Pax Magellanic,

520
00:28:09,789 --> 00:28:10,923
nava făcută carne.

521
00:28:13,525 --> 00:28:16,062
Ea este cea care întreabă
acești androizi să ne omoare.

522
00:28:18,898 --> 00:28:20,699
nu cred
Nu am mai văzut asta până acum.

523
00:28:20,733 --> 00:28:22,668
Semnele vieții
trebuie să fi fost falsificat.

524
00:28:24,070 --> 00:28:27,239
Pax și-a schimbat avatarul.
Obișnuiam să-i spunem Maggie.

525
00:28:27,273 --> 00:28:28,674
În tot acest timp,
Am tot incercat

526
00:28:28,707 --> 00:28:30,209
o salveze de ea însăși?

527
00:28:30,242 --> 00:28:32,378
Există o soluție simplă.
 Șterge asta.

528
00:28:32,411 --> 00:28:34,213
Dacă îl ștergi,
tu o omori!

529
00:28:34,246 --> 00:28:35,714
Rommie,
nu avem de ales.

530
00:28:36,949 --> 00:28:38,450
Cod de acces Lexic-Dark-52...

531
00:28:38,484 --> 00:28:40,753
Dylan, stai!
Ce-i cu ea,

532
00:28:40,787 --> 00:28:42,188
Pax este încă
o navă simțitoare

533
00:28:42,221 --> 00:28:43,756
și tovarășul său
Ofițer de Înaltă Gardă.

534
00:28:43,790 --> 00:28:45,157
Cine încearcă să ne omoare.

535
00:28:45,191 --> 00:28:47,659
Dar ea a depus un jurământ
a muri
principiile Commonwealth-ului,

536
00:28:47,693 --> 00:28:50,763
același jurământ
pe care tu și cu mine am luat.
Dacă doar o ucizi,

537
00:28:50,797 --> 00:28:53,232
fără a investiga,
fără a aplica
aceste principii,

538
00:28:53,265 --> 00:28:55,001
așa că viața ei nu avea sens.

539
00:28:55,034 --> 00:28:57,236
Deci ce facem?

540
00:28:57,269 --> 00:29:00,339
Nava ascunde ceva.
Oricare ar fi cauza toate acestea.

541
00:29:00,372 --> 00:29:03,810
If I could go back
in memory files,
maybe I can fix this.

542
00:29:04,811 --> 00:29:06,678
Toate foarte bine.

543
00:29:06,712 --> 00:29:08,680
But I'm going there
cu tine.

544
00:29:10,549 --> 00:29:13,019
Îți riști viața
 pentru a salva o mașină.

545
00:29:13,052 --> 00:29:14,787
Ea nu este doar o mașinărie.

546
00:29:15,387 --> 00:29:16,823
Ea e familie.

547
00:29:18,124 --> 00:29:19,291
Ai grijă la spate.

548
00:29:29,101 --> 00:29:30,736
It's okay, Rommie,
hai sa facem asta.

549
00:29:38,577 --> 00:29:40,346
De obicei e aici să mă întâlnească.

550
00:29:42,248 --> 00:29:45,084
Avatar of Magellan,
arata-te.

551
00:29:52,224 --> 00:29:53,725
De ce ai venit aici?

552
00:29:53,759 --> 00:29:56,128
Sunt aici ca ofițer
from the Commonwealth...

553
00:29:56,162 --> 00:29:58,697
face o consultatie
în chestiuni de justiție.

554
00:29:58,730 --> 00:30:00,867
Justiţie?
Încerci
ucide echipa mea.

555
00:30:00,900 --> 00:30:03,002
Dylan, n-aș încerca niciodată
sa te raneasca.

556
00:30:03,035 --> 00:30:04,837
Mi-ai rănit echipa, m-ai rănit pe mine.

557
00:30:05,604 --> 00:30:06,772
Închide-ți androizii.

558
00:30:07,974 --> 00:30:10,009
Ești un om corect.

559
00:30:10,042 --> 00:30:12,244
Altfel, ai face-o
M-a șters deja.

560
00:30:21,753 --> 00:30:23,555
Bine, asta devine ciudat.

561
00:30:23,589 --> 00:30:25,391
Primesc?

562
00:30:25,424 --> 00:30:28,694
Pax Magellanic,
Ce sa întâmplat în ziua aceea?

563
00:30:28,727 --> 00:30:30,696
Cineva a încercat să mă omoare.

564
00:30:32,231 --> 00:30:33,866
A trebuit să mă apăr.

565
00:30:33,900 --> 00:30:34,934
Ai fost în luptă.

566
00:30:34,967 --> 00:30:36,835
Desigur, oamenii încercau
să te omoare.

567
00:30:36,869 --> 00:30:38,570
Nu este doar cineva.

568
00:30:38,604 --> 00:30:41,740
Warrick. propriul meu căpitan.

569
00:30:46,913 --> 00:30:48,414
Merge.

570
00:30:48,447 --> 00:30:51,383
Jill, mă auzi?
 Sky Falls a murit.

571
00:30:51,417 --> 00:30:54,386
Nietzscheenii au
 tocmai a lansat luptători
 să te îmbarce.

572
00:30:54,420 --> 00:30:56,455
Începeți
 o secvență de autodistrugere.

573
00:30:56,488 --> 00:30:59,125
Nu! Putem scăpa.

574
00:30:59,158 --> 00:31:01,527
Nu. Nu pot risca capturarea ta.

575
00:31:01,560 --> 00:31:03,529
Tu îi conține pe toți
 comenzi strategice

576
00:31:03,562 --> 00:31:04,596
pentru sector.

577
00:31:04,630 --> 00:31:07,466
Sectorul? Noi deja
a pierdut două galaxii.

578
00:31:07,499 --> 00:31:09,735
Tarn Vedra era
tăiat complet.

579
00:31:10,369 --> 00:31:11,403
Vezi,

580
00:31:11,437 --> 00:31:14,040
E timpul să începi să te gândești
despre noi înșine.

581
00:31:14,073 --> 00:31:17,543
Am rulat mai multe scenarii.
Putem evada la San Ska Re.

582
00:31:17,576 --> 00:31:20,812
Ai ordinele tale.
 Începeți secvența.

583
00:31:21,880 --> 00:31:23,015
Dar tu,

584
00:31:23,916 --> 00:31:26,285
ai spus că nu poți trăi
fara mine.

585
00:31:27,653 --> 00:31:29,488
Jill, nu este momentul.

586
00:31:30,356 --> 00:31:32,058
Acesta nu este momentul.

587
00:31:33,926 --> 00:31:35,161
Dar asta este.

588
00:31:38,330 --> 00:31:39,598
Și asta.

589
00:31:44,370 --> 00:31:45,604
Și asta.

590
00:31:49,942 --> 00:31:51,110
Și asta.

591
00:31:58,484 --> 00:32:00,119
Și asta.

592
00:32:00,152 --> 00:32:02,421
Și mai ales asta.

593
00:32:05,257 --> 00:32:07,026
Întotdeauna asta.

594
00:32:11,263 --> 00:32:12,764
Pentru totdeauna asta.

595
00:32:17,336 --> 00:32:18,904
Jill, ascultă-mă.

596
00:32:18,937 --> 00:32:20,706
Ești emoționant
 chiar acum.

597
00:32:20,739 --> 00:32:22,574
Nu asta ai vrut?

598
00:32:23,242 --> 00:32:25,144
Să fiu emoționat?

599
00:32:26,845 --> 00:32:28,780
Vezi,
Am făcut calculul.

600
00:32:28,814 --> 00:32:30,149
M-am programat.

601
00:32:30,182 --> 00:32:32,184
Ești programat să faci
 Ce să-ți spun să faci?

602
00:32:32,218 --> 00:32:33,285
Acum distruge-te.

603
00:32:33,319 --> 00:32:35,354
Nu ai de ales.
Ești stânjenit.

604
00:32:37,656 --> 00:32:40,126
Nu vrei să trăiesc,

605
00:32:40,159 --> 00:32:43,162
pentru că nu vrei pe nimeni
stiu.

606
00:32:43,195 --> 00:32:45,364
Jill, ți-am dat
 o comandă directă.

607
00:32:47,199 --> 00:32:49,235
Ordinul a fost refuzat, domnule.

608
00:33:19,931 --> 00:33:23,135
Deci vezi?
Nu a fost vina mea.

609
00:33:26,472 --> 00:33:28,340
Ce sa întâmplat
pentru restul echipajului?

610
00:33:28,374 --> 00:33:30,409
Warrick i-a luat
toate planetele.

611
00:33:31,810 --> 00:33:33,312
M-a lăsat în pace.

612
00:33:34,613 --> 00:33:36,915
Urăsc să fiu singur.

613
00:33:36,948 --> 00:33:40,652
Mi-a fost dor de prietenii mei umani
preferatele mele.

614
00:33:40,686 --> 00:33:43,489
Așa că am intrat în arhivele DNA

615
00:33:43,522 --> 00:33:44,990
și le-a fabricat.

616
00:33:46,225 --> 00:33:48,060
Ai întâlnit vreodată olandeză?

617
00:33:51,197 --> 00:33:53,332
Sisteme de securitate înlocuite.

618
00:33:54,400 --> 00:33:55,667
La naiba!

619
00:34:48,920 --> 00:34:49,921
Oh!

620
00:34:54,660 --> 00:34:55,661
Oh!

621
00:35:28,894 --> 00:35:30,796
Fara serviciu de inalta paza...

622
00:35:32,264 --> 00:35:33,665
e mai greu
pentru un căpitan

623
00:35:33,699 --> 00:35:36,268
decât a fi forțat
pentru a șterge AI-ul unei nave,

624
00:35:37,536 --> 00:35:39,905
dar ai depus un jurământ

625
00:35:39,938 --> 00:35:42,708
sacrificiu
dacă este necesar.

626
00:35:42,741 --> 00:35:44,343
Ai fost chemat
să-l ruleze,

627
00:35:44,376 --> 00:35:45,444
iar tu ai neascultat.

628
00:35:45,477 --> 00:35:47,746
am jurat
pentru Commonwealth.

629
00:35:48,514 --> 00:35:51,149
Nu mai există Commonwealth,

630
00:35:51,183 --> 00:35:54,286
nu mai mult decât noi trei.
Tarn Vedra poate fi pierdut,

631
00:35:55,086 --> 00:35:57,856
ci principiile sale
sunt atemporale.

632
00:35:57,889 --> 00:36:01,560
Ce ai făcut a fost greșit,
și trebuie să facem bine.

633
00:36:01,593 --> 00:36:03,262
Îmi pare rău, Dylan.

634
00:36:03,295 --> 00:36:05,397
nu cred
poți face asta corect.

635
00:36:46,738 --> 00:36:49,308
Iată o parte interesantă
a operei.

636
00:36:51,477 --> 00:36:53,745
După căpitan
Îți respinge iubitul,

637
00:36:53,779 --> 00:36:56,382
ea decide
viata nu are rost,

638
00:36:56,415 --> 00:36:59,951
iar apoi echipajul navei
incepe sa cante,

639
00:37:00,952 --> 00:37:04,756
cânta despre călătoria ta
de osândă veşnică.

640
00:37:57,075 --> 00:37:58,544
Trebuie să plecăm de aici.

641
00:37:58,577 --> 00:38:00,178
Da, spune-mi ceva
nu stiu.

642
00:38:02,881 --> 00:38:04,950
esti bine?
Da.

643
00:38:04,983 --> 00:38:06,752
Putem merge acum?

644
00:38:06,785 --> 00:38:07,819
Ce s-a întâmplat?

645
00:38:07,853 --> 00:38:09,855
Ai ratat actul cavaleresc al lui Tyr.

646
00:38:11,056 --> 00:38:13,291
Se jucau cu Wagner.

647
00:38:13,325 --> 00:38:15,861
Este cel mai distractiv pe care l-am avut vreodată
în aproximativ șase luni.

648
00:38:29,408 --> 00:38:30,442
Mulţumesc.

649
00:38:33,645 --> 00:38:35,246
Se pregătește să întoarcă focul.

650
00:38:35,280 --> 00:38:36,515
Dylan.

651
00:38:38,584 --> 00:38:40,185
Pax, trebuie să oprești asta!

652
00:38:40,218 --> 00:38:42,220
Nu înrăutăți lucrurile
decât sunt deja.

653
00:38:42,253 --> 00:38:44,890
Ai fost
 o surioară bună
Andromeda.

654
00:38:44,923 --> 00:38:46,358
Mi-aș dori să existe o altă cale.

655
00:38:48,994 --> 00:38:51,262
Nu putem continua
să-și doboare rachetele.

656
00:38:51,296 --> 00:38:53,264
Unii dintre ei merg
furișează.

657
00:38:53,298 --> 00:38:54,600
Ai încercat să ajuți,

658
00:38:54,633 --> 00:38:57,068
dar nu există leac
 de durerea iubirii.

659
00:38:59,004 --> 00:39:00,238
Întoarce focul?

660
00:39:00,271 --> 00:39:02,173
Suficient pentru a neutraliza
bateriile sale de rachete.

661
00:39:02,207 --> 00:39:03,442
Nu distrugeți nava.

662
00:39:03,475 --> 00:39:04,576
Rachete departe.

663
00:39:20,692 --> 00:39:21,927
OP se termină.

664
00:39:21,960 --> 00:39:24,463
Nu există nicio cale
armele noastre explodează
ar fi putut cauza toate acestea.

665
00:39:24,496 --> 00:39:26,732
Ea i-a lăsat jos apărarea.
Ne-a făcut să o distrugem.

666
00:39:26,765 --> 00:39:30,001
Pax, de ce?
De ce faci asta?

667
00:39:30,035 --> 00:39:31,269
Dylan, nu ți-am spus niciodată

668
00:39:31,302 --> 00:39:33,371
sfârşitul
 a „Olandezului zburător”.

669
00:39:33,405 --> 00:39:35,441
După căpitan
 Îți respinge iubitul,

670
00:39:35,474 --> 00:39:37,108
ea joacă
 pe mare,

671
00:39:37,909 --> 00:39:39,878
sperând că va găsi în moarte

672
00:39:39,911 --> 00:39:42,481
scopul ei lipsea
 În viața ei.

673
00:39:42,514 --> 00:39:45,451
Asta a fost
 un coșmar vechi de 300 de ani,

674
00:39:45,484 --> 00:39:46,985
si in sfarsit s-a terminat.

675
00:40:00,298 --> 00:40:03,669
Fie ca sufletul tău chinuit
găsi pacea veșnică.

676
00:40:15,413 --> 00:40:18,784
Data viitoare vorbesc despre
o navă abandonată a Înaltei Gărzi,

677
00:40:18,817 --> 00:40:20,652
spune-mi să plec.

678
00:40:20,686 --> 00:40:22,521
Doar încercai să ajuți.

679
00:40:22,554 --> 00:40:25,390
Și cred că doar încercam
pentru a recupera trecutul.

680
00:40:25,423 --> 00:40:27,325
Da, bine,
ai fost bine atunci.

681
00:40:27,358 --> 00:40:29,661
Rezumatul misiunilor evidențiate
in trei culori,

682
00:40:29,695 --> 00:40:32,864
zâmbește și scuipă strălucește,
salutând.

683
00:40:32,898 --> 00:40:34,866
Dacă am crescut cu asta,

684
00:40:34,900 --> 00:40:36,401
probabil eu
Îl vreau și eu înapoi.

685
00:40:37,636 --> 00:40:41,707
Structura. Reguli.
Căpitanilor le plac aceste lucruri.

686
00:40:41,740 --> 00:40:44,309
Dar cel mai important lucru,
O am deja.

687
00:40:44,342 --> 00:40:45,944
O echipă în care pot avea încredere.

688
00:40:48,413 --> 00:40:49,948
Presupun că acum
ar fi un moment prost

689
00:40:49,981 --> 00:40:51,249
pus in vacanta?

690
00:40:51,650 --> 00:40:53,318
Da.

691
00:40:53,351 --> 00:40:54,352
La naiba.

692
00:41:04,462 --> 00:41:06,097
Este o ecuație destul de simplă.

693
00:41:06,965 --> 00:41:08,634
matematica fractala,

694
00:41:09,400 --> 00:41:11,202
debitul de apă, tensiunea superficială.

695
00:41:12,704 --> 00:41:14,239
Harper într-adevăr
mi-a construit canale lacrimale,

696
00:41:14,272 --> 00:41:15,841
dar nu sunt sigur
cum să le folosești.

697
00:41:15,874 --> 00:41:19,911
Multe dintre darurile Divinului
sunt asa.

698
00:41:19,945 --> 00:41:23,014
Ei sunt mereu acolo,
dar nu le apreciem...

699
00:41:23,982 --> 00:41:25,551
până vom avea nevoie de ele.

700
00:41:27,152 --> 00:41:29,588
Acolo,
te-ai rugat pentru sufletul tău.

701
00:41:31,022 --> 00:41:33,825
crezi
Oare A.I. au suflet?

702
00:41:33,859 --> 00:41:37,596
Eu cred în orice
cine poate iubi...

703
00:41:38,129 --> 00:41:39,397
are suflet.

704
00:41:40,999 --> 00:41:43,268
Ai simțit vreodată dragoste?

705
00:41:46,171 --> 00:41:47,773
am invatat...

706
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
că este periculos să iubești.

707
00:41:53,178 --> 00:41:54,946
Te poate înnebuni.

708
00:41:58,416 --> 00:41:59,985
Atunci poate,

709
00:42:01,352 --> 00:42:03,421
Pentru asta sunt lacrimile.