1 00:00:01,303 --> 00:00:08,136 BOGATIA ESTE FOARTE PRETIASA DE ÎNCREDERE CĂTRE BOGAȚI 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 3 00:00:20,024 --> 00:00:22,068 Căpitan pe punte! 4 00:00:22,944 --> 00:00:24,790 Voi anunța mass-media. 5 00:00:24,791 --> 00:00:26,781 Înseamnă că trebuie stai atent. 6 00:00:26,816 --> 00:00:28,030 Simte-te liber, Trance. 7 00:00:28,031 --> 00:00:31,057 Cred că e puțin târziu restabilirea protocoalelor militare. 8 00:00:31,280 --> 00:00:32,637 Îmi pare rău, Dylan. 9 00:00:32,638 --> 00:00:34,199 Unele dintre sistemele mele revenit la modul standard. 10 00:00:34,701 --> 00:00:36,216 Harper. 11 00:00:36,251 --> 00:00:37,092 chiar îmi pare rău. 12 00:00:37,127 --> 00:00:39,287 După numărul de zgârieturi pe care le-a luat, 13 00:00:39,387 --> 00:00:40,299 Este uimitor că inca functioneaza. 14 00:00:40,499 --> 00:00:41,472 Nu-ți face griji, Rommie. 15 00:00:41,507 --> 00:00:43,347 De îndată ce acostem în El Dorado Drift, 16 00:00:43,348 --> 00:00:44,614 vom ridica piese si vei arata ca nou. 17 00:00:45,088 --> 00:00:46,973 Ce a spus. El D. 18 00:00:46,974 --> 00:00:50,176 Are tot ce ne trebuie. Vin, fire și FEMEI. 19 00:00:50,559 --> 00:00:52,986 Tot ce vreau sunt știri, vreme și sport. 20 00:00:52,987 --> 00:00:56,330 Și asta trebuie să vină... acum. 21 00:00:59,987 --> 00:01:02,872 - Da! Civilizaţie. - Ai un mesaj! 22 00:01:02,907 --> 00:01:04,242 E deja aici, 23 00:01:04,243 --> 00:01:06,320 ajutor pentru călător în spațiu, prin amabilitatea cartierului tău. 24 00:01:06,787 --> 00:01:08,493 Dar... nu știu de ce esti atat de entuziasmat, 25 00:01:08,494 --> 00:01:09,752 sunt mereu singuri conturi pentru Beka,... 26 00:01:09,999 --> 00:01:13,025 ...sau epistole de la prieteni spirituals de Rev Bem. 27 00:01:13,026 --> 00:01:14,223 Tot ce tu și cu mine vreodată l-am luat în siguranță. 28 00:01:14,547 --> 00:01:16,840 Știu, și se simte atât de bine! 29 00:01:16,841 --> 00:01:18,721 Pentru că poți cumpăra propria ta luna... 30 00:01:19,143 --> 00:01:21,014 ...sau poți face milioane fără să plece vreodată 31 00:01:21,015 --> 00:01:22,015 confortul de propria ta casa! 32 00:01:22,139 --> 00:01:23,783 ...colecția CEO Sam Profit. 33 00:01:23,784 --> 00:01:24,984 O, iată știrile,... 34 00:01:25,066 --> 00:01:27,873 ...Trans-galactica este... „contopirea” cu Quantum. 35 00:01:27,874 --> 00:01:29,422 Economiștii prinși prin surprindere. 36 00:01:29,732 --> 00:01:32,408 Nu spune! Am acțiuni Quantum. 37 00:01:32,443 --> 00:01:35,168 - Aveți? Câți? - Trei 38 00:01:35,203 --> 00:01:37,267 Ei bine, nu vă numărați dividendele înainte de a ecloziona. 39 00:01:37,268 --> 00:01:39,114 Alianța Liberului Schimb încă Trebuie să-ți dai aprobarea. 40 00:01:39,410 --> 00:01:40,322 Vă rog Alianța Liberului Schimb 41 00:01:40,323 --> 00:01:42,026 nu a găsit niciodată un monopol că nu-i plăcea. 42 00:01:42,205 --> 00:01:44,381 Am doar o întrebare. Despre ce vorbim? 43 00:01:47,847 --> 00:01:50,221 sunt doi dintre cei mai mari transportatori companii private de marfă din sector. 44 00:01:50,756 --> 00:01:51,771 Fuziunea lor va... 45 00:01:51,806 --> 00:01:53,374 va forţa operatorii cei mici fac faliment 46 00:01:53,375 --> 00:01:55,335 monopolizarea afacerilor si reducerea costurilor. 47 00:01:55,345 --> 00:01:57,177 Cum face un tip micutul va concura 48 00:01:57,178 --> 00:01:58,312 împotriva cuiva ca Sam Profit? 49 00:01:58,724 --> 00:02:01,240 Big Kahuna al Transgalacticii. 50 00:02:01,275 --> 00:02:02,859 Pune-l într-un rezervor de apa cu piranha... 51 00:02:02,860 --> 00:02:03,860 ..roagă-te pentru piranha. 52 00:02:03,987 --> 00:02:05,498 Sunt sigur că este toate foarte interesante, 53 00:02:05,499 --> 00:02:06,921 dar putem discuta vremea? 54 00:02:07,318 --> 00:02:09,166 Nu știam că tu Mi-a plăcut clima. 55 00:02:09,201 --> 00:02:10,647 Aș putea să-ți spun totul 56 00:02:10,648 --> 00:02:12,125 ceea ce ai vrut mereu să știi despre cumulus nimbus. 57 00:02:12,615 --> 00:02:15,632 Ele se formează de fapt sus în atmosferă... fiară. 58 00:02:15,667 --> 00:02:17,077 Singura dată în care vremea ma intereseaza 59 00:02:17,078 --> 00:02:18,973 Atunci amenință sănătatea și bunăstarea mea. 60 00:02:20,590 --> 00:02:22,724 Astăzi, de exemplu. 61 00:02:22,759 --> 00:02:24,810 O furtună solară clasa a șaptea. 62 00:02:24,845 --> 00:02:26,310 Vine direct la noi. 63 00:02:26,311 --> 00:02:28,011 Se pare că mai bine facem aceste reparații rapid. 64 00:02:28,634 --> 00:02:31,895 Știu. Știu! Mai multă muncă pentru mine. 65 00:02:32,604 --> 00:02:33,984 Hei, șefu? 66 00:02:33,985 --> 00:02:35,842 Cunoști un tip numit Sid Barry? 67 00:02:35,934 --> 00:02:37,696 Da, a fost partenerul tatălui meu. 68 00:02:37,697 --> 00:02:38,097 De ce? 69 00:02:38,194 --> 00:02:41,573 Ai primit un mesaj de la el, marcat... Extrem de Urgent. 70 00:02:41,608 --> 00:02:44,034 Să vedem. 71 00:02:45,160 --> 00:02:49,130 Bună Rebecca. Este Sid, unchiul tău Sid. 72 00:02:49,165 --> 00:02:52,940 Urăsc să apar așa, dar trebuie să o văd. 73 00:02:52,975 --> 00:02:56,716 Există un fișier atașat cu informații de contact. 74 00:02:57,091 --> 00:02:59,091 nu voi implora, Rebecca, 75 00:02:59,092 --> 00:03:01,236 dar știm asta Tatăl tău îmi datora o favoare. 76 00:03:03,098 --> 00:03:08,062 Sper că o numesc cum... din familia Valentine, nu? 77 00:03:08,938 --> 00:03:11,525 Sper să ne vedem curând. 78 00:03:12,401 --> 00:03:14,535 Sună de parcă el avea probleme. 79 00:03:14,570 --> 00:03:19,451 Eu... sper că nu este atât de grav. Mesajul acela are trei ani. 80 00:03:25,750 --> 00:03:27,550 Noaptea lungă a sosit. 81 00:03:27,585 --> 00:03:31,715 Comunitatea sistemelor, cea mai mare dintre civilizații, a căzut 82 00:03:31,750 --> 00:03:35,393 Dar acum, o navă iar echipajul lui a jurat... 83 00:03:35,428 --> 00:03:37,847 ...aduceți lumina înapoi și revenirea la civilizație. 84 00:03:37,882 --> 00:03:40,809 Pe nava spațială Andromeda speranta traieste din nou. 85 00:04:16,393 --> 00:04:17,533 Trei ani, Beka. 86 00:04:17,534 --> 00:04:19,424 Nici măcar nu știi dacă el este încă în Diphta Cinci. 87 00:04:19,765 --> 00:04:22,281 - Știu, știu. - Și șansele... 88 00:04:22,316 --> 00:04:26,029 Și șansele de a-l găsi sunt foarte, foarte mici. 89 00:04:26,064 --> 00:04:29,742 Știi, dacă nu vrei să plec, De ce nu o spui deja? 90 00:04:29,777 --> 00:04:31,667 Nu vreau să pleci. 91 00:04:31,702 --> 00:04:33,920 Iad. Nu credeam că vei spune. 92 00:04:33,955 --> 00:04:36,227 Nu avem mult timp înainte să vină furtuna, 93 00:04:36,228 --> 00:04:37,521 și avem nevoie de Maru a încărca materiale. 94 00:04:37,911 --> 00:04:39,920 Una dintre păstăile Andromedei poate face asta. 95 00:04:39,962 --> 00:04:43,007 Podurile noastre nu sunt proiectate a transporta marfa. 96 00:04:43,216 --> 00:04:44,849 Sigur, sunt, dar... 97 00:04:44,884 --> 00:04:46,448 ...vorbești... Derivate, 98 00:04:46,449 --> 00:04:48,588 și a trecut mult timp de atunci că am cumpărat ceva. 99 00:04:49,008 --> 00:04:53,561 Sângele din sângele meu, Dylan. Așa mă numea tatăl meu. 100 00:04:53,596 --> 00:04:56,363 Nu mi-a cerut niciodată nimic in toata viata mea. 101 00:04:56,398 --> 00:04:59,401 Acum a plecat. Și dacă eu Îi pot plăti datoria... 102 00:04:59,436 --> 00:05:02,405 ...nu văd cum Am de ales. 103 00:05:04,532 --> 00:05:06,132 Furtuna solară ajunge în cinci zile. 104 00:05:06,133 --> 00:05:07,133 Poți să te întorci acolo? 105 00:05:07,362 --> 00:05:08,294 Ar fi mai bine. 106 00:05:08,329 --> 00:05:09,255 Nu pot avea încredere în tine 107 00:05:09,256 --> 00:05:10,650 să ne scoată din o furtună de clasa a șaptea. 108 00:05:11,284 --> 00:05:14,336 Vom fi aici. Noroc. 109 00:05:21,803 --> 00:05:23,889 Pilotul automat pornit. 110 00:05:33,900 --> 00:05:36,111 Oh! Woh! 111 00:05:39,115 --> 00:05:40,067 Lasă-mă să ghicesc. 112 00:05:40,068 --> 00:05:41,722 Dylan i-a cerut fii cu ochii pe mine. 113 00:05:42,702 --> 00:05:46,106 Ei bine, într-adevăr, Dylan a vrut să-l trimită pe Rev Well, 114 00:05:46,107 --> 00:05:48,398 dar s-a răzgândit din cauza furtunii. 115 00:05:48,626 --> 00:05:51,269 ...deci nu a venit nimeni, iar eu n-am venit Am vrut să-și facă griji, 116 00:05:51,270 --> 00:05:53,519 Am decis să mă ascund la bord și iată-mă acum. 117 00:05:55,043 --> 00:05:57,852 - Eşti supărat pe mine? - Hmm? 118 00:05:57,887 --> 00:05:58,889 Cum pot fi supărat, Transă? 119 00:05:58,890 --> 00:06:00,486 nici nu stiu ce vrei sa spui. 120 00:06:02,517 --> 00:06:03,817 Oh. 121 00:06:03,852 --> 00:06:06,981 „Nu-ți face griji, voi avea grijă de ea. Dragoste, Trance." 122 00:06:07,016 --> 00:06:08,775 - Și? - Și acum sunt îngrijorat. 123 00:06:08,941 --> 00:06:10,796 Sunt fete mari. Ei pot avea grijă de ei înșiși. 124 00:06:10,879 --> 00:06:12,046 Mai mult, 125 00:06:12,047 --> 00:06:14,217 avem deja destule preocupare chiar aici. 126 00:06:14,573 --> 00:06:15,949 Eu zic să acordăm prioritate 127 00:06:15,950 --> 00:06:20,180 picotransductoare, nanoimpulsoare, și... o supapă solenoidală AP. 128 00:06:20,699 --> 00:06:23,298 Putem fi de acord în propulsoare și supapă,... 129 00:06:23,333 --> 00:06:24,720 ...dar și avem nevoie de bombe fotonice, 130 00:06:24,721 --> 00:06:28,069 și rezerve pentru pistoalele noastre lasere cu plasmă și apărare. 131 00:06:28,166 --> 00:06:32,469 Nu este această gândire foarte părtinitoare? Cum vom plăti pentru toate acestea? 132 00:06:32,504 --> 00:06:35,139 Tehnic asta ar fi munca de depozitar. 133 00:06:35,174 --> 00:06:37,976 Nu avem depozitar. 134 00:06:38,101 --> 00:06:40,235 Tu spui asta nu avem bani? 135 00:06:40,270 --> 00:06:44,442 Oh, avem o mulțime de monede, dar niciunul nu este... actual. 136 00:06:44,984 --> 00:06:46,880 Bine, pot să-l iau cea mai mare parte a acestui material, 137 00:06:46,881 --> 00:06:48,056 dar va trebui să fim pregătiți pentru o evadare rapidă. 138 00:06:48,523 --> 00:06:51,241 = Harper! - Harper, nu vom fura nimic. 139 00:06:51,276 --> 00:06:52,499 Mulţumesc. 140 00:06:52,534 --> 00:06:55,204 Ei bine, ce sugerezi? 141 00:06:55,580 --> 00:07:01,211 Există un vechi obicei al Pământului, Tyr. Se numește... vânzare de garaj. 142 00:07:01,246 --> 00:07:03,380 Ce este un garaj? 143 00:07:15,645 --> 00:07:20,400 Păi! Urăsc planetele. Cum poate cineva să trăiască așa? 144 00:07:20,609 --> 00:07:23,703 Ei bine, oamenii tăi nu a evoluat pe o planetă? 145 00:07:23,738 --> 00:07:26,783 Da, cei deștepți au plecat, de îndată ce au avut ocazia. 146 00:07:31,956 --> 00:07:33,040 Hei! 147 00:07:44,262 --> 00:07:46,640 Prăjire, creiere moarte. 148 00:07:48,350 --> 00:07:50,943 - E distractiv? - Ce distracţie? 149 00:07:50,978 --> 00:07:52,761 Droguri squirt a globilor tăi oculari, 150 00:07:52,762 --> 00:07:55,361 pentru că arată ca niște ființe oamenii se bucură să se otrăvească. 151 00:07:55,567 --> 00:07:59,488 Ei bine, nu este atât de simplu, Trance. Flash este un accelerator sinaptic. 152 00:07:59,523 --> 00:08:02,248 Te face mai puternic, mai bine, mai repede. 153 00:08:02,283 --> 00:08:03,778 Tatăl meu spunea mereu asta Este o soluție grozavă 154 00:08:03,779 --> 00:08:05,312 Dacă nu faci asta al tău... problema. 155 00:08:06,913 --> 00:08:09,038 OK, deci acesta este Bulevardul Nuevo Ciudad. 156 00:08:09,039 --> 00:08:10,039 Acesta trebuie să fie locul. 157 00:08:12,920 --> 00:08:15,362 Nouăzeci și patru... Nouăzeci și doi... 158 00:08:15,363 --> 00:08:17,098 nouăzeci. Acolo! 159 00:08:18,045 --> 00:08:21,931 Dar... cred că noi suntem foarte intarziati. 160 00:08:22,265 --> 00:08:25,811 adresa lui Sid, dar nu Sid. 161 00:08:25,936 --> 00:08:28,022 Ohhh grozav. 162 00:08:30,566 --> 00:08:34,195 Accesorii ușoare cabinele echipajului pot merge. 163 00:08:34,230 --> 00:08:36,990 Echipament sportiv... stai. 164 00:08:37,157 --> 00:08:40,042 Avem nevoie de arme, nu jucării. 165 00:08:40,077 --> 00:08:41,945 Avem nevoie de o echipaj care nu o ia razna 166 00:08:41,946 --> 00:08:42,946 din cauza lipsei de recreere. 167 00:08:43,832 --> 00:08:45,116 Oh, oricine care... 168 00:08:45,117 --> 00:08:47,446 atinge-mi coșul de baschet va veni la mine. 169 00:08:47,795 --> 00:08:50,125 Oh, comerciantul de derivate vei gasi... 170 00:08:50,126 --> 00:08:51,126 ..se numește Grask. 171 00:08:51,514 --> 00:08:53,217 Acum e un... Chichin. 172 00:08:53,545 --> 00:08:54,290 Oh grozav. 173 00:08:54,291 --> 00:08:56,331 Da, nu cumpără niciodată ce pot fura. 174 00:08:56,715 --> 00:09:01,186 Sunt mizerii. Ei își mănâncă proprii pui. 175 00:09:02,520 --> 00:09:05,733 Îți voi mulțumi dacă el Nu te apropia de mine. 176 00:09:05,768 --> 00:09:07,469 Mmm... probabil o idee buna. 177 00:09:08,112 --> 00:09:10,113 Da, ține cont de asta. 178 00:09:13,033 --> 00:09:16,131 Acesta este porțelanul ceremonial de la ambasadorul Than. 179 00:09:16,132 --> 00:09:17,132 Serios? 180 00:09:17,573 --> 00:09:20,667 Mi se pare o bobină de fir supraconductor! 181 00:09:20,702 --> 00:09:22,843 Poate că nu ar trebui uita-te la asta. 182 00:09:22,878 --> 00:09:24,204 Dacă nu păstrez ochii mei deschiși, 183 00:09:24,205 --> 00:09:25,130 probabil va vinde... 184 00:09:25,165 --> 00:09:28,533 Rommie. Rommie. Pot să te rănesc? 185 00:09:29,928 --> 00:09:31,805 Hei, whoa! 186 00:09:32,723 --> 00:09:34,975 Cu unde mergi toate aceste lucruri bune? 187 00:09:41,107 --> 00:09:43,235 Asta rămâne. 188 00:09:46,447 --> 00:09:47,991 ce am facut? 189 00:09:49,200 --> 00:09:51,745 Proprietatea personală a echipajului. 190 00:10:00,464 --> 00:10:03,015 Hei, caut un tip. 191 00:10:03,050 --> 00:10:04,969 Din fericire pentru tine, ai găsit deja unul. 192 00:10:05,004 --> 00:10:07,228 Un tip anume. 193 00:10:07,263 --> 00:10:09,891 Numele lui este Sid Barry. L-ai văzut? 194 00:10:09,926 --> 00:10:11,733 Nu sunt genul tău? 195 00:10:11,768 --> 00:10:12,662 Știi ce spun ei, 196 00:10:12,663 --> 00:10:14,794 odată ce experimentezi una dintre Bioinginerie, nu te mai întorci niciodată. 197 00:10:16,441 --> 00:10:18,825 Cred că ea vrea bărbați mai în vârstă. 198 00:10:18,860 --> 00:10:22,072 Și tu, scumpo, Vrei bărbați mai în vârstă? 199 00:10:22,107 --> 00:10:24,332 Sau o vrei doar pe ea? 200 00:10:24,367 --> 00:10:25,540 Ai grijă la fund. 201 00:10:25,541 --> 00:10:28,250 Știi, strugurii sunt aroma mea preferată. 202 00:10:28,782 --> 00:10:30,172 Beka, sunt canibali? 203 00:10:30,207 --> 00:10:33,252 Hai, dă-mi niște bomboane. 204 00:10:34,587 --> 00:10:38,633 - Ce dracu e asta? - Trestie de zahăr. 205 00:10:47,435 --> 00:10:50,481 Trance, stânga ta! Inca a ramas! 206 00:10:54,068 --> 00:10:56,863 Îl vrei? Subiectul din cadru. 207 00:10:56,988 --> 00:10:59,241 Știu unde îl poți găsi. 208 00:11:08,877 --> 00:11:13,883 Ohhh, asta este uimitor! Acesta este lemn adevărat. 209 00:11:18,514 --> 00:11:20,599 Rebecca?? 210 00:11:20,891 --> 00:11:22,108 Sid! 211 00:11:22,143 --> 00:11:24,206 Uită-te la tine, cu parul tau blond! 212 00:11:24,207 --> 00:11:26,269 Cu greu aș recunoaște-o. 213 00:11:30,152 --> 00:11:31,627 Ce faci aici? 214 00:11:31,813 --> 00:11:33,478 Am primit un mesaj vechi. 215 00:11:33,479 --> 00:11:35,186 te-am crezut avea nevoie de ajutor. 216 00:11:35,652 --> 00:11:38,294 Oh... oh acela... ei bine... 217 00:11:38,329 --> 00:11:39,640 ...asta este un pic complicat. 218 00:11:39,641 --> 00:11:41,078 Dl. Profit, linia trei. 219 00:11:42,667 --> 00:11:46,129 Profit? Lucrezi pentru Sam Profit? 220 00:11:46,164 --> 00:11:48,424 Heh. Ei bine, nu tocmai, eu... 221 00:11:48,549 --> 00:11:51,928 ...sunt Sam Profit. 222 00:12:06,820 --> 00:12:08,864 Asta este. 223 00:12:11,993 --> 00:12:13,835 Aceasta este camera ta? 224 00:12:13,870 --> 00:12:15,556 Nu draga mea, Este camera ta. 225 00:12:15,557 --> 00:12:16,557 Și a ta. 226 00:12:17,458 --> 00:12:20,983 Făcut pentru o prințesă. Micuța prințesă a lui tati. 227 00:12:21,018 --> 00:12:24,508 inca nu inteleg. Cum poți fi Sam Profit? 228 00:12:24,543 --> 00:12:26,141 Chiar nu știi? 229 00:12:26,176 --> 00:12:30,890 Îmi vine în minte cuvântul șoc. uimit. Nedumerit. 230 00:12:30,925 --> 00:12:32,315 Deci de ce ai venit aici? 231 00:12:32,350 --> 00:12:33,686 Ea a venit aici te ajuta. 232 00:12:33,687 --> 00:12:34,687 Am venit aici ajută-l pe Sid Barry. 233 00:12:36,390 --> 00:12:38,775 - Îți amintești de el? - Încă sunt Sid. 234 00:12:38,810 --> 00:12:40,815 Nu că eu știu. 235 00:12:40,850 --> 00:12:42,786 Când eram copil,... 236 00:12:42,821 --> 00:12:43,782 ...tu și tatăl meu... 237 00:12:43,882 --> 00:12:46,420 se plângeau mereu a marilor companii de transport de marfă. 238 00:12:46,736 --> 00:12:48,497 Acum, tu ești cumpărătorul a rutelor comerciale 239 00:12:48,498 --> 00:12:50,187 și forțând oamenii ca să ieşim din afaceri. 240 00:12:50,372 --> 00:12:51,899 Blestema marile companii cât vrei tu, 241 00:12:51,900 --> 00:12:53,383 dar marile companii Ei sunt cei care fac lucruri. 242 00:12:53,660 --> 00:12:55,760 Și operatorii mici nu o fac? 243 00:12:55,795 --> 00:12:59,674 Știi, de ce nu... plimbare. 244 00:12:59,709 --> 00:13:02,302 OK, merg. 245 00:13:04,346 --> 00:13:08,942 Totul e despre mutarea lucrurilor, puștiule. Oameni, marfă. 246 00:13:08,977 --> 00:13:10,535 Cu cât lucrurile se mișcă mai mult, mai conectează-te, 247 00:13:10,536 --> 00:13:12,958 și cu cât se conectează mai mult, cu atât universul devine mai sigur. 248 00:13:13,684 --> 00:13:15,449 Și devii mult mai bogat. 249 00:13:15,484 --> 00:13:18,703 Banii nu sunt o boală. Este leacul. 250 00:13:18,738 --> 00:13:19,683 Hai sa te intreb ceva: 251 00:13:19,684 --> 00:13:20,684 Tatăl tău a căutat toată viața ta? 252 00:13:22,528 --> 00:13:24,745 Roșcate. 253 00:13:26,122 --> 00:13:28,416 - Mare noroc. - Exact! 254 00:13:28,451 --> 00:13:30,050 Și asta este! 255 00:13:30,085 --> 00:13:33,172 Poate că nu a recunoscut, Dar asta căuta el. 256 00:13:33,207 --> 00:13:35,963 Asta a vrut el. Ce ne-am dorit. 257 00:13:35,998 --> 00:13:38,720 Dar știi multe despre mine. 258 00:13:38,970 --> 00:13:41,181 Există ceva ce vrei? 259 00:13:41,216 --> 00:13:42,481 Beka! 260 00:13:42,516 --> 00:13:44,518 Ciocolată! 261 00:13:46,896 --> 00:13:48,115 Nu știu. 262 00:13:48,116 --> 00:13:50,219 Asta nu este ceea ce asteptam. 263 00:13:52,444 --> 00:13:54,412 Așteaptă o clipă. 264 00:13:54,447 --> 00:13:57,325 Domnule Profit, este timpul a întâlnirii cu Quantum. 265 00:13:57,659 --> 00:14:02,289 Ei bine, Quantum nu așteaptă pe nimeni. Trebuie să mă întorc la birou. 266 00:14:04,292 --> 00:14:09,840 Apropo, pari puțin tensionat. Am auzit că Rutger are mâini grozave. 267 00:14:09,875 --> 00:14:11,474 Oh da? 268 00:14:11,509 --> 00:14:13,267 Ce este atât de grozav la ei? 269 00:14:13,302 --> 00:14:14,228 Transa... 270 00:14:14,229 --> 00:14:16,389 nu te vinde pentru un mic rasfat. 271 00:14:16,591 --> 00:14:19,608 Este cu Sam Profit cu care avem de-a face. 272 00:14:19,643 --> 00:14:20,368 Cred doar că ești... 273 00:14:20,369 --> 00:14:21,369 amețit de gravitație. 274 00:14:23,815 --> 00:14:29,405 De ce nu crezi că asta este doar o modalitate pentru el de a deduce cheltuielile. 275 00:14:29,440 --> 00:14:32,784 Acum, să începem cu coada. 276 00:14:40,084 --> 00:14:43,254 Acest container este hemiter sau lixx? 277 00:14:43,289 --> 00:14:45,430 Cred că e plastic negru. 278 00:14:45,465 --> 00:14:48,430 Oh. Prea rău. Ar putea avea valoare. 279 00:14:49,595 --> 00:14:52,381 Acest... micro-senzor ar putea au și valoare dacă... 280 00:14:52,382 --> 00:14:53,599 nu fusese eliminat celula de putere. 281 00:14:54,052 --> 00:14:56,895 Îndepărtat? Nu, nu a fost eliminat! Niciodată eliminat. 282 00:14:57,729 --> 00:15:02,617 Leeshka! Ucenicul meu. Are creierul unui snivlet. 283 00:15:02,652 --> 00:15:05,954 Ar fi trebuit să știu mai bine vă permite să pregătiți o expediție. 284 00:15:05,989 --> 00:15:09,076 Oh! Ei bine, în acest caz, să aruncăm o privire în piesele pe care le-ai împachetat. 285 00:15:09,111 --> 00:15:10,119 Da! 286 00:15:13,540 --> 00:15:15,629 Este atât de bun! 287 00:15:15,630 --> 00:15:17,440 Acest lucru este chiar mai bine decât în Andromeda. 288 00:15:17,704 --> 00:15:18,895 Și știi? 289 00:15:18,896 --> 00:15:20,680 Cred că acest suc de portocale este real. 290 00:15:20,850 --> 00:15:23,927 Pun pariu că au avut să importe asta de la Rigel. 291 00:15:23,962 --> 00:15:26,019 De la infinit, de fapt. 292 00:15:26,054 --> 00:15:28,516 Wow! Arăți grozav. 293 00:15:28,551 --> 00:15:30,101 Mulţumesc. 294 00:15:33,647 --> 00:15:37,860 Știi, am lăsat niște bule în cadă. Probabil că ar trebui să le folosesc. 295 00:15:38,486 --> 00:15:40,530 Copil frumos. 296 00:15:42,032 --> 00:15:46,579 - Totul în ordine? - Da. Nu-i rău. 297 00:15:47,163 --> 00:15:51,256 Uite, eu... Îmi pare rău dacă nu aveam mult timp. 298 00:15:51,257 --> 00:15:53,281 Lucrurile sunt un pic nebunești. 299 00:15:53,670 --> 00:15:56,784 Adevărul să fie spus, nu ai putut au venit într-un moment mai rău. 300 00:15:56,785 --> 00:15:58,290 Apropo de care, De ce ești aici? 301 00:15:58,544 --> 00:15:59,162 Adică nu... 302 00:15:59,163 --> 00:16:00,712 nu că nu sunt bucuros să o văd. 303 00:16:01,221 --> 00:16:02,985 Ți-am spus de ce sunt aici. 304 00:16:02,986 --> 00:16:03,986 te-am crezut avea probleme. 305 00:16:05,219 --> 00:16:06,609 Oh da! 306 00:16:06,610 --> 00:16:08,409 Ei bine, cred că am primit cinic la bătrâneţea mea. 307 00:16:09,272 --> 00:16:12,027 este doar... momentul sosirii dumneavoastră este... 308 00:16:12,028 --> 00:16:14,087 ..este atât de neașteptat. 309 00:16:15,696 --> 00:16:17,288 Spune-mi despre Ignatius. 310 00:16:17,289 --> 00:16:20,672 Eu.. Îmi pare rău că eu a ratat înmormântarea lui. 311 00:16:21,196 --> 00:16:24,915 Nu ai pierdut mare lucru. „Ejectează podul de marfă: Da/Nu”. 312 00:16:27,126 --> 00:16:29,212 Merita mai bine. 313 00:16:29,796 --> 00:16:31,117 Știi ce simt cel mai mult? 314 00:16:31,118 --> 00:16:33,097 Că nu a trăit suficient pentru a... 315 00:16:33,098 --> 00:16:34,098 .. împărtășește asta cu mine. 316 00:16:35,302 --> 00:16:37,889 - I-ar fi plăcut asta. - Da. 317 00:16:39,057 --> 00:16:42,025 El nu... Ai vorbit despre mine la sfârșit, nu-i așa? 318 00:16:42,060 --> 00:16:43,275 Era foarte bolnav. 319 00:16:43,276 --> 00:16:45,047 Știi cum e... când arată așa. 320 00:16:46,058 --> 00:16:48,568 A lăsat un mesaj, ceva? 321 00:16:49,319 --> 00:16:51,530 Te încurci, Sid. 322 00:16:57,746 --> 00:16:58,985 știi, 323 00:16:58,986 --> 00:17:03,356 tatăl tău a avut câteva date care mi-au aparținut. 324 00:17:04,003 --> 00:17:05,996 El probabil a salvat acest lucru pe un disc 325 00:17:05,997 --> 00:17:07,992 sau a îngropat-o Baza de date Maru. 326 00:17:08,293 --> 00:17:10,886 A menționat vreodată ceva de genul asta pentru tine? 327 00:17:10,921 --> 00:17:13,013 Nu că eu știu. 328 00:17:13,681 --> 00:17:15,815 Ce tip de date au fost? 329 00:17:15,850 --> 00:17:23,192 Oh, nimic grav, doar... jurnalele personale, înregistrări vizuale, așa ceva. 330 00:17:23,227 --> 00:17:27,697 Poate... ai putea sa cauti asta. 331 00:17:28,073 --> 00:17:30,541 Ar însemna mult pentru mine. 332 00:17:30,576 --> 00:17:33,669 Și de fapt, ... și mereu am intenționat să fac asta. 333 00:17:33,704 --> 00:17:38,794 Dacă m-ai putea ajuta, Eu... aș putea întoarce favoarea. 334 00:17:38,829 --> 00:17:40,260 Cum? 335 00:17:40,295 --> 00:17:44,550 Știi ce și-a dorit întotdeauna tatăl tău, mai mult decât orice? 336 00:17:44,585 --> 00:17:47,352 Lasă-o cu o moștenire. 337 00:17:47,387 --> 00:17:50,140 Suficienți bani, așa că puteți fă orice ai vrut. 338 00:17:50,175 --> 00:17:52,351 Ei bine, mi-a lăsat-o pe Maru. 339 00:17:53,436 --> 00:17:55,981 Nu era ceea ce își dorea. 340 00:17:56,565 --> 00:17:58,734 Ce ai spune dacă eu complet restul? 341 00:17:58,769 --> 00:18:00,743 Ce zici de... 342 00:18:00,778 --> 00:18:01,134 ...bine, 343 00:18:01,135 --> 00:18:03,424 ca zece milioane de guldeni suna ca tine? 344 00:18:04,282 --> 00:18:07,918 - Zece milioane? - Zece milioane... 345 00:18:07,953 --> 00:18:11,297 ...Îți văd deja capul învârtindu-se. 346 00:18:11,332 --> 00:18:15,921 Dacă găsiți fișierele, Am nevoie de ele nedeschise. 347 00:18:19,383 --> 00:18:23,853 Oh! Între timp, ar trebui să te distrezi. 348 00:18:23,888 --> 00:18:26,479 credit nelimitat, cu amabilitatea Trans-Galactic. 349 00:18:26,480 --> 00:18:28,384 Orice vrei, doar spune-o. 350 00:18:43,703 --> 00:18:45,664 Puțin la stânga. 351 00:18:47,541 --> 00:18:49,008 Perfect. 352 00:18:49,043 --> 00:18:50,878 Trăiesc pentru a fi pe plac. 353 00:18:51,629 --> 00:18:54,264 Magnific. 354 00:18:54,299 --> 00:18:58,596 Vreau să încetezi să cauți frumusețea în lucruri care vor să ne omoare. 355 00:18:58,631 --> 00:19:03,268 Această furtună nu are intenții. Pur și simplu este. 356 00:19:04,186 --> 00:19:05,903 Putem scăpa de asta? 357 00:19:05,938 --> 00:19:09,921 Dacă tamponul de neutrini functioneaza corect... 358 00:19:09,956 --> 00:19:13,905 ...ar trebui să avem o marja excelenta de siguranta. 359 00:19:15,282 --> 00:19:16,909 Rommie! 360 00:19:19,329 --> 00:19:20,962 Suprasarcina circuitului. 361 00:19:20,997 --> 00:19:22,563 Cred că putem spune asta cu siguranta, 362 00:19:22,564 --> 00:19:23,564 amortizorul este defect. 363 00:19:25,294 --> 00:19:30,341 Dylan oprește comanda. Șopârla ne-a înjunghiat în spate. 364 00:19:35,639 --> 00:19:37,190 Știi, pentru o vreme acolo... 365 00:19:37,225 --> 00:19:38,838 ...te-am crezut Aveam de gând să stau în suită 366 00:19:38,839 --> 00:19:41,362 și te îmbufnești toată noaptea trăind cu pâine și apă... 367 00:19:41,473 --> 00:19:45,359 OK, ai dreptate. Acesta este cel mai bun moment pe care îl am de multă vreme. 368 00:19:45,394 --> 00:19:48,536 - O da! Pentru unchiul Sid! - Pentru unchiul Sid! 369 00:19:48,571 --> 00:19:49,435 Știi, Trance, 370 00:19:49,436 --> 00:19:50,436 cu ce as putea face zece milioane de guldeni? 371 00:19:52,152 --> 00:19:54,703 Oh, ai putea cumpăra o mulțime de băuturi cu umbrele. 372 00:19:54,738 --> 00:19:56,166 Mai mult decât atât, repara Maru. 373 00:19:56,222 --> 00:19:57,448 Plătește-mi toate datoriile... 374 00:19:57,449 --> 00:19:59,573 Aruncă totul, relaxează-te pentru o schimbare. 375 00:20:00,078 --> 00:20:03,464 Deci de ce nu te gândești Ce vrea Sid și ce-i dă? 376 00:20:03,499 --> 00:20:05,890 Vezi, asta e problema... 377 00:20:05,925 --> 00:20:10,597 ...jurnalele personale și jurnalele video Nu merită acești bani. 378 00:20:10,632 --> 00:20:15,269 - Sid pune la cale ceva. - Știi... cred că e dulce. 379 00:20:15,645 --> 00:20:19,030 Știi, nu ar trebui să bei. Îți afectează judecata. 380 00:20:19,065 --> 00:20:20,281 Încă încerc să înțeleg 381 00:20:20,282 --> 00:20:21,782 Cum poate fi ceva pentru tine? Această otrăvire este distractivă. 382 00:20:21,789 --> 00:20:22,789 Cred că îmi place. 383 00:20:24,447 --> 00:20:27,033 Haide, Trance. Trebuie să-l verificăm pe Maru. 384 00:20:27,367 --> 00:20:32,248 Hei... exact unde pe corp este fabrica de bani? 385 00:20:33,666 --> 00:20:35,376 Beka! 386 00:20:36,002 --> 00:20:37,482 tu esti asta? 387 00:20:37,483 --> 00:20:39,235 Hmmm... când aveam șase ani. 388 00:20:39,374 --> 00:20:41,223 Ai avut părul roșu! 389 00:20:41,258 --> 00:20:43,609 Tatăl meu a crezut că având o doar culoarea părului era plictisitoare, 390 00:20:43,610 --> 00:20:45,341 așa că le-a proiectat pe acestea nanoboți pentru mine. 391 00:20:45,548 --> 00:20:47,849 Îmi pot face părul să rămână cu orice culoare vreau. 392 00:20:47,884 --> 00:20:50,436 Oh, poți să devii violet? 393 00:20:54,399 --> 00:20:56,151 Ar trebui să vezi șah. 394 00:21:01,824 --> 00:21:04,473 - Trance, sigilează ușa. - De ce? 395 00:21:04,508 --> 00:21:07,122 - Cineva a venit să caute aceste fișiere. - Ce? 396 00:21:07,157 --> 00:21:09,208 Sigilați trapa. Mergem. 397 00:21:11,627 --> 00:21:16,049 Ah, nu fi atât de grăbit. Încă îmi datorezi sărutul acela. 398 00:21:16,084 --> 00:21:19,053 Vrei un sărut? Sărut asta! 399 00:21:20,846 --> 00:21:22,265 Transă! 400 00:21:25,769 --> 00:21:27,834 Deci unde eram, hmm? 401 00:21:27,869 --> 00:21:29,899 Nu la ceasul meu, Mick! 402 00:21:33,319 --> 00:21:35,884 Ar fi trebuit să acceptați banii, Rebecca. 403 00:21:35,919 --> 00:21:38,450 Ar fi fost mult mai ușor pentru noi doi. 404 00:21:46,627 --> 00:21:49,964 M-am săturat de rahatul ăsta. Știu de ce ai venit aici. 405 00:21:49,999 --> 00:21:54,100 Ți-am spus, să te ajut. greseala mea. 406 00:21:54,135 --> 00:21:56,478 Ai venit, răspunzând la a mesaj de acum trei ani... 407 00:21:56,513 --> 00:21:58,515 ... cu două zile înaintea mea achiziționarea lui Quantum. 408 00:21:58,516 --> 00:21:59,516 Eu nu cred acest lucru. 409 00:22:00,469 --> 00:22:02,277 Acum unde sunt aceste fișiere? 410 00:22:02,312 --> 00:22:04,204 Chiar dacă știam despre despre ce naiba vorbesti, 411 00:22:04,205 --> 00:22:05,205 si nu stiu... 412 00:22:05,726 --> 00:22:07,648 ... de ce crezi Ce ti-as spune acum? 413 00:22:07,683 --> 00:22:09,570 Cineva l-a făcut a oferta mai buna, nu? 414 00:22:09,605 --> 00:22:12,657 Cine e? Cuantic? Spacerunners? 415 00:22:13,033 --> 00:22:16,036 Încep să cred că Prietenul tatălui său este un criminal. 416 00:22:16,071 --> 00:22:19,714 Oh, te rog. Tatăl ei este criminalul. 417 00:22:19,749 --> 00:22:23,023 Nu i-ai spus prietenului tău de aici povestea vieții tale? 418 00:22:23,058 --> 00:22:26,263 Ei bine, este romantic într-un mod patetic. 419 00:22:26,298 --> 00:22:31,888 Tu și fratele tău, crescuți ca lupii, de cineva care s-a drogat cu flash. 420 00:22:31,923 --> 00:22:35,159 Nu este adevărat. Tatăl meu nu a folosit niciodată un bliț. 421 00:22:35,194 --> 00:22:38,361 Încrederea unui copilul este profund. 422 00:22:38,396 --> 00:22:41,608 Tatăl tău nu a folosit niciodată un bliț? Lasă-mă să-ți spun ceva. 423 00:22:41,643 --> 00:22:45,077 Tatăl tău și cu mine practic noi am inventat blițul. 424 00:22:45,112 --> 00:22:46,994 Hackerii încă nu o fac Nu au găsit nimic, șefu’. 425 00:22:46,995 --> 00:22:47,995 Vom avea nevoie de coduri. 426 00:22:50,952 --> 00:22:52,746 L-ai auzit pe tip. 427 00:22:52,781 --> 00:22:54,999 Aruncă mort. 428 00:22:57,543 --> 00:23:02,090 Nu este viața mea în joc aici, Rebecca. 429 00:23:20,487 --> 00:23:23,782 Beka? Beka, ești bine? 430 00:23:24,241 --> 00:23:27,078 - Ce ți-au făcut? - Nimic. 431 00:23:27,113 --> 00:23:29,915 Am trecut printr-o uşă. 432 00:23:30,081 --> 00:23:32,710 Ei bine, atunci te rog stai jos. 433 00:23:33,794 --> 00:23:36,089 fată bună. Stai asa. 434 00:23:43,222 --> 00:23:46,559 Oh Trance, chiar nu sunt gata pentru un cocktail acum. 435 00:23:46,594 --> 00:23:48,610 Dezinfectant. 436 00:23:48,645 --> 00:23:51,523 Deci ai spus care ușa pe care voiai să o știi? 437 00:23:53,693 --> 00:23:56,821 Nu pot spune nimic. nu stiu nimic. 438 00:23:57,447 --> 00:24:01,542 Evident, tatăl meu avea ceva pe care Sid și-o dorește cu adevărat. 439 00:24:01,577 --> 00:24:04,914 Ei bine, dacă tatăl tău era un drogat, iar Sid era partenerul lui,... 440 00:24:04,949 --> 00:24:07,000 ...aș presupune... - Înțelege un lucru. 441 00:24:07,035 --> 00:24:09,843 Tatăl meu nu era un dependent de droguri! 442 00:24:09,878 --> 00:24:13,883 Ei bine, nu am spus niciodată că este. Am spus că a luat droguri. 443 00:24:13,918 --> 00:24:17,679 Nu este același lucru... nu-i așa? 444 00:24:20,766 --> 00:24:24,354 Nu, nu cred. 445 00:24:25,021 --> 00:24:30,361 Stivele Slipfighter încărcate. O2 este la 18 la sută. 446 00:24:30,396 --> 00:24:32,488 Verificat și verificat. 447 00:24:34,449 --> 00:24:36,416 Mergi undeva? 448 00:24:36,451 --> 00:24:40,122 Rev, aș vrea să nu faci asta. În plus, ești... devreme. 449 00:24:40,157 --> 00:24:42,840 Spovedania nu vine până după ce comite crima. 450 00:24:42,875 --> 00:24:47,047 Nu l-am considerat niciodată un bărbat care scapă de consecințele deciziilor lor. 451 00:24:47,082 --> 00:24:50,676 Nu fug. Trebuie doar să rezolv niște afaceri. 452 00:24:50,711 --> 00:24:53,363 - Vrei să vii? - Cu siguranta. 453 00:24:53,398 --> 00:24:56,016 Nu-mi spune... Ai un plan. 454 00:24:56,051 --> 00:24:58,435 Bine, nu o voi face. 455 00:25:01,314 --> 00:25:04,067 Hmm, el are întotdeauna un plan! 456 00:25:09,115 --> 00:25:10,379 Lasă-mă să înțeleg asta: 457 00:25:10,380 --> 00:25:11,680 Nu încerci santajeaza-ma... 458 00:25:11,882 --> 00:25:14,544 ...nu știi ce e în noi date codificate și nu le-ați văzut niciodată. 459 00:25:14,579 --> 00:25:18,459 Corect, corect și din nou drept. Înțelegi repede. 460 00:25:18,494 --> 00:25:20,545 Aș vrea să pot să cred, Rebecca. chiar mi-am dorit. 461 00:25:20,580 --> 00:25:24,466 Dar tu nu crezi, Deci hai să continuăm cu tortura, nu? 462 00:25:25,258 --> 00:25:27,852 Nu trebuie să fie așa, Rebecca. 463 00:25:27,887 --> 00:25:29,625 Sunt mândru că pot face o înțelegere cu oricine, 464 00:25:29,626 --> 00:25:31,026 și mă refer la oricine. 465 00:25:31,384 --> 00:25:33,358 Acum, îți voi da inca o sansa. 466 00:25:33,393 --> 00:25:35,061 Numiți prețul dvs., da-mi datele, 467 00:25:35,062 --> 00:25:36,513 și ne vom preface că asta nu sa întâmplat niciodată. 468 00:25:36,974 --> 00:25:39,400 Nu vreau... banii tăi. 469 00:25:39,817 --> 00:25:41,528 Deci asta este, nu? 470 00:25:42,320 --> 00:25:46,533 Banii mei nu sunt suficient de buni pentru fiica lui Ignatius Valentine. 471 00:25:46,568 --> 00:25:49,704 Poate vrei altceva. Este răzbunare? 472 00:25:50,663 --> 00:25:53,458 Mă învinovățiți pentru ce i s-a întâmplat tatălui său. 473 00:25:53,493 --> 00:25:55,301 Ar trebui? 474 00:25:55,336 --> 00:25:58,820 Știi, cred că te gândești la el ca un fel de erou, singur acolo,... 475 00:25:58,920 --> 00:26:00,972 ...luptând împotriva corporație opresivă, 476 00:26:00,973 --> 00:26:03,974 venind acasă cu bibelouri și numărând avantajul. 477 00:26:06,348 --> 00:26:08,566 Cine crezi că l-a cumpărat? bibelourile astea? 478 00:26:08,601 --> 00:26:11,570 Tatăl tău fie a fost mahmureală și a uitat,... 479 00:26:11,605 --> 00:26:15,609 ...sau vreo târfă l-ar lua din port. Știi cum o chema? 480 00:26:15,901 --> 00:26:18,112 Sângele sângelui meu. 481 00:26:18,279 --> 00:26:21,742 - Încearcă „mica mea greutate moartă”. - Nu este adevărat. 482 00:26:21,777 --> 00:26:26,330 Mi-a spus că nu ai făcut-o A meritat costul... combustibilului. 483 00:26:31,128 --> 00:26:32,337 Ei bine... 484 00:26:33,672 --> 00:26:36,900 ... tu chiar ești fiica lui Ignatius Valentine. 485 00:26:36,901 --> 00:26:37,901 Este o rușine. 486 00:26:42,808 --> 00:26:46,903 Flash. Este ultima frontieră. O să-ți placă asta! 487 00:26:46,938 --> 00:26:48,931 5 miligrame astăzi, 5 miligrame mâine, 488 00:26:48,932 --> 00:26:51,273 iar a doua zi, vei fi iti vinzi primul bebelus... 489 00:26:51,728 --> 00:26:54,321 ...pentru doar un miligram în plus. 490 00:27:27,736 --> 00:27:29,613 Toate foarte bine. Sunt bine. 491 00:27:29,822 --> 00:27:31,372 Scrie asta... 492 00:27:31,407 --> 00:27:33,791 ...setează data și ora pentru că noi trebuie să plecăm de aici. 493 00:27:33,826 --> 00:27:34,881 Sam Profit va scădea! 494 00:27:34,882 --> 00:27:37,846 Și va cădea atât de repede încât va crea o altă sursă de gravitaţie în acest sector. 495 00:27:40,000 --> 00:27:42,062 Lasă-mă doar cu ea. Lasă-mă doar cu ea. 496 00:27:42,162 --> 00:27:46,132 Şase picioare, pot să sară şase picioare. - Beka! Ce...? 497 00:27:48,218 --> 00:27:50,102 Flash! 498 00:27:50,137 --> 00:27:52,146 nu beau, Știai asta? 499 00:27:52,181 --> 00:27:53,775 Eu nu beau. nu ma deranjez, 500 00:27:53,776 --> 00:27:55,818 nu-l aduc, Nu inspir, nu...! 501 00:27:57,806 --> 00:27:59,530 Am fost hetero toată viața mea, toata viata mea... 502 00:27:59,565 --> 00:28:03,987 ...pentru că sunt fetița lui tati, și nu vreau să fiu ca tatăl meu. 503 00:28:05,822 --> 00:28:08,867 Iată-mă, joc ca o cometă nebună. 504 00:28:08,902 --> 00:28:10,167 Nu mă poți opri. 505 00:28:10,202 --> 00:28:11,636 Nu poți opri un Valentin cu capul plin de ceață, 506 00:28:11,637 --> 00:28:13,400 Crede-mă, știu. Am încercat. 507 00:28:14,409 --> 00:28:16,293 Sângele din sângele meu, Trance. 508 00:28:16,668 --> 00:28:20,596 Dacă e în sângele meu? Dacă nu mă pot opri?! 509 00:28:20,631 --> 00:28:24,135 OK, Beka te rog, Doar... încearcă să rămâi calm, bine? 510 00:28:24,170 --> 00:28:27,688 Inspirați și expirați. Inspiră, expiră... 511 00:28:27,723 --> 00:28:31,894 NU MĂ TRATAȚI CA PE COPIL! NU SUNT COPIL! TU ESTI! 512 00:28:32,103 --> 00:28:36,365 Sau nu? Câți ani ai, Trance? 513 00:28:36,400 --> 00:28:38,986 Nu am nici o idee. Nu știu nimic despre tine. 514 00:28:39,021 --> 00:28:40,203 De unde ești? 515 00:28:40,238 --> 00:28:41,698 Pentru cine lucrezi? 516 00:28:41,733 --> 00:28:43,384 De ce esti violet? 517 00:28:43,419 --> 00:28:45,035 Lucrezi pentru Sid? 518 00:28:45,070 --> 00:28:46,877 Transă? TRANSĂ? 519 00:28:46,912 --> 00:28:49,457 Lucrezi pentru Sid? Lucrezi pentru el, nu? 520 00:28:49,492 --> 00:28:51,918 Nu-i așa, Trance? TRANSĂ! nu este? Transă?! 521 00:28:51,953 --> 00:28:54,876 Beka, oprește-te! Te rog, Beka oprește asta! 522 00:28:54,911 --> 00:28:57,800 Nu, nu pot deveni violet. 523 00:28:58,134 --> 00:28:59,976 OK Beka, ești supărată,... 524 00:29:00,011 --> 00:29:03,682 ... și e bine să fii supărat, dar te rog fii suparat pe el! 525 00:29:03,717 --> 00:29:10,446 Știu... știu... știu... știu. 526 00:29:10,481 --> 00:29:14,695 Transă. Trance, trebuie să plecăm de aici. 527 00:29:14,862 --> 00:29:16,947 Știu unde este. 528 00:29:24,707 --> 00:29:28,085 Bine, hai să mergem. Toate bune. 529 00:29:42,144 --> 00:29:43,318 Unde este el? 530 00:29:43,353 --> 00:29:43,862 imi pare rau, 531 00:29:43,863 --> 00:29:44,863 Căpitanul Hunt și-a părăsit biroul. 532 00:29:45,731 --> 00:29:49,068 Vă rugăm să lăsați un mesaj după tonul băiețelului amuzant. Bip! 533 00:29:50,153 --> 00:29:51,745 Esti amuzant? 534 00:29:51,780 --> 00:29:54,772 Mai avem doar opt ore înainte de asta furtuna ne sfâșie în bucăți, 535 00:29:54,773 --> 00:29:56,917 iar Dylan a dispărut. 536 00:29:57,530 --> 00:30:00,415 Nu știu. Cere Rev Ei bine, poate că o face. 537 00:30:01,792 --> 00:30:03,878 ESTE SI EL PIERDUT! 538 00:30:08,258 --> 00:30:10,260 Încearcă decofeină. 539 00:30:12,471 --> 00:30:14,515 Revenit la normal? Toate bune? 540 00:30:14,550 --> 00:30:16,392 voi rămâne. 541 00:30:16,643 --> 00:30:18,120 Fără super puterile mele, 542 00:30:18,121 --> 00:30:20,261 va trebui să am încredere simplă ingeniozitate umană. 543 00:30:21,607 --> 00:30:24,450 Oh, cum vom face pleci de aici? 544 00:30:24,485 --> 00:30:28,990 Lasă-mă să mă gândesc. Ummm... ce zici de... asta? 545 00:30:32,787 --> 00:30:35,081 Yeee-uuuu! 546 00:30:37,417 --> 00:30:40,963 Scuze scumpo, camera nu are vedere. 547 00:30:47,387 --> 00:30:50,057 Ohhh, așteptam asta. 548 00:30:53,686 --> 00:30:57,030 Este personalizat pentru propriul meu ADN... idiot. 549 00:30:57,065 --> 00:31:00,611 Să luăm comunicatorii și pleacă de aici. 550 00:31:06,451 --> 00:31:08,155 Am spus că încă Nu mă distrez? 551 00:31:08,255 --> 00:31:11,958 Nici eu. Navă! Eu preiau controlul. 552 00:31:13,334 --> 00:31:15,837 Stai înainte și ia-ne afară de aici. 553 00:31:15,872 --> 00:31:18,305 Permisiune de a urca la bord, căpitanul Anasazi. 554 00:31:18,340 --> 00:31:19,360 De câte ori ai sansa 555 00:31:19,460 --> 00:31:22,033 a fi aproape personal de a furtuna solară clasa a șaptea? 556 00:31:22,463 --> 00:31:24,980 Este o experiență o dată în viață, Nu ești de acord? 557 00:31:25,015 --> 00:31:27,684 Nu mă poți ține aici, Sunt un om de afaceri foarte respectat. 558 00:31:27,719 --> 00:31:29,735 - Nu, pe nava mea, nu ești. - Trebuie să înțelegi,... 559 00:31:29,770 --> 00:31:32,815 ...trebuie să mă întorc la depozit. Slujitorii mei mă vor jefui până la perdea! 560 00:31:32,850 --> 00:31:34,407 Oh, înțeleg. 561 00:31:34,442 --> 00:31:37,028 înțeleg că onestitatea și integritatea au fost victime ale războiului,... 562 00:31:37,114 --> 00:31:38,518 ...si chiar daca eu nu aproba... 563 00:31:38,530 --> 00:31:40,237 Pentru informarea dumneavoastră,... nu aprob... 564 00:31:40,238 --> 00:31:42,881 in acest moment, ghinionul meu, este ghinionul tău. 565 00:31:43,738 --> 00:31:45,754 Bucurați-vă de priveliște. 566 00:31:45,789 --> 00:31:49,710 - Bine ați venit la umila noastră locuință. - Tine canibalul acela departe de mine! 567 00:31:49,745 --> 00:31:51,135 Uh, canibal? Nu. 568 00:31:51,170 --> 00:31:54,514 Vezi, el nu mănâncă felul lui. Chichin, însă... 569 00:31:54,549 --> 00:31:57,622 Când plânsul lor depășește un anumit... nivel de decibeli,... 570 00:31:57,722 --> 00:32:02,600 ...mi se pare foarte greu controlează-mi natura inferioară. 571 00:32:04,519 --> 00:32:06,819 Cu cât mai mult înainte furtuna atinge apogeul? 572 00:32:07,328 --> 00:32:10,067 Nu aș începe să citesc niciuna romantism epic dacă aș fi în locul tău. 573 00:32:10,102 --> 00:32:12,202 Trebuie să putem să facem asta împreună. 574 00:32:12,237 --> 00:32:13,276 Bineînțeles că am fi mult mai sigur 575 00:32:13,277 --> 00:32:15,267 dacă am avea un amortizor de neutrini care lucrează. 576 00:32:16,151 --> 00:32:17,701 Un amortizor? 577 00:32:18,411 --> 00:32:20,350 Ai nevoie de un tampon de neutrini? 578 00:32:20,351 --> 00:32:21,351 E o coincidenta... 579 00:32:21,498 --> 00:32:22,672 ... Pot reuși un amortizor, 580 00:32:22,673 --> 00:32:25,842 un nou amortizor frumos care vei fi mândru să spui că este al tău. 581 00:32:27,588 --> 00:32:30,592 Nu spune... 582 00:32:31,426 --> 00:32:33,261 În acest fel. 583 00:32:39,936 --> 00:32:41,688 Șeful? 584 00:32:42,397 --> 00:32:45,234 - Sunt ocupat, Mick! - Știu. 585 00:32:45,359 --> 00:32:47,653 Avem o problemă. 586 00:32:47,820 --> 00:32:51,241 Blonda... mi-a dat un șoc și fata Purple a oprit rețeaua de securitate. 587 00:32:51,276 --> 00:32:53,740 S-au închis în cameră. 588 00:32:53,775 --> 00:32:56,205 Scuze domnilor. 589 00:32:58,082 --> 00:32:58,979 Ascultă-mă, 590 00:32:58,980 --> 00:33:01,495 Vreau să faci exact cum iti spun eu... 591 00:33:02,706 --> 00:33:05,848 Transă, când noi Am plecat din Andromeda? 592 00:33:05,883 --> 00:33:06,697 Cât timp suntem plecați? 593 00:33:06,698 --> 00:33:09,451 as zice ca da... cinci zile,... 594 00:33:10,048 --> 00:33:12,223 ...dar uneori pierd socoteala când sunt inconștient. 595 00:33:12,758 --> 00:33:13,746 Mi-a fost frică de asta. 596 00:33:13,747 --> 00:33:15,412 I-am spus asta lui Dylan M-aș întoarce acum. 597 00:33:15,972 --> 00:33:16,952 Probabil crezi că l-am abandonat. 598 00:33:16,953 --> 00:33:18,617 Beka, te aud! 599 00:33:18,898 --> 00:33:21,985 - Sunt acolo. Grăbiţi-vă! - Am nevoie doar de... încă un... minut. 600 00:33:22,020 --> 00:33:24,572 Nu cred asta mai avem un minut. 601 00:33:35,626 --> 00:33:37,521 Renunță fetelor, nu există nicio cale de ieșire de aici. 602 00:33:37,605 --> 00:33:39,380 - Greşit din nou. - Corect! Ce? 603 00:33:39,382 --> 00:33:41,091 Ține-ți respirația. 604 00:33:53,189 --> 00:33:55,108 A fost ușor. 605 00:34:05,119 --> 00:34:08,331 Șeful? Am făcut cum ai spus. 606 00:34:17,342 --> 00:34:19,303 am vrut sa stiu... 607 00:34:19,928 --> 00:34:22,473 ...dacă se întoarce. 608 00:34:22,807 --> 00:34:25,018 Ce te face să spui asta? 609 00:34:26,269 --> 00:34:29,606 Ei bine, ai petrecut ultimele trei luni ajutând-o să-și modernizeze nava. 610 00:34:29,641 --> 00:34:33,528 L-ai instalat, l-ai reconstruit motoarele și calculatoarele sale. 611 00:34:34,237 --> 00:34:37,117 Cred că e posibil să aibă a profitat de generozitatea ta 612 00:34:37,118 --> 00:34:39,014 si cu fata propria ta afacere. 613 00:34:39,528 --> 00:34:41,746 Pentru că aceasta este ce ai face. 614 00:34:41,781 --> 00:34:44,165 Nu după ce te-am avertizat. 615 00:34:50,923 --> 00:34:53,391 Deci acesta este momentul în care el începi să tragi în noi? 616 00:34:53,426 --> 00:34:55,971 Ei bine, pun pariu că nu ne va ucide până când va găsi acele date. 617 00:34:56,006 --> 00:34:57,229 Pe care le avem? 618 00:34:57,264 --> 00:34:59,642 Bine, asta îmi amintesc: Tatăl meu și Sid au fost parteneri. 619 00:34:59,677 --> 00:35:00,983 L-au construit pe Maru împreună. 620 00:35:01,018 --> 00:35:03,605 Întotdeauna plănuiau și complotând să se îmbogățească. 621 00:35:03,640 --> 00:35:05,822 Chiar și această afacere. 622 00:35:05,857 --> 00:35:09,487 Acesta avea să fie un mare noroc, cea mai bună afacere făcută vreodată. 623 00:35:09,522 --> 00:35:12,654 Și apoi, nu știu, a eșuat cumva. 624 00:35:12,689 --> 00:35:15,751 Eu și tatăl meu am fost la Signa Gama One îl găsește pe Sid,... 625 00:35:15,786 --> 00:35:19,248 ... și de îndată ce am ajuns acolo, ne-am întors și... ne-am îndepărtat. 626 00:35:19,283 --> 00:35:22,168 Fara bani, fără sarcină, fără Sid. 627 00:35:22,711 --> 00:35:26,215 Din câte știu eu, acesta a fost ultima dată când s-au văzut. 628 00:35:26,250 --> 00:35:28,300 Pilot automat pe. 629 00:35:29,552 --> 00:35:31,211 Pun pariu că asta este Sid se uită 630 00:35:31,212 --> 00:35:32,913 Are de-a face cu acea călătorie. 631 00:35:33,258 --> 00:35:36,018 Ei bine, acum ar fi făcut-o Am găsit jurnalul lui Maru, nu? 632 00:35:36,053 --> 00:35:38,569 - Da, dacă era în jurnale. - Ce faci? 633 00:35:38,604 --> 00:35:42,275 Amintește-ți când am spus asta tatăl meu Ai făcut nanoboți pentru părul meu? 634 00:35:42,310 --> 00:35:45,446 El a făcut ca noi părăsim Signa Gamma One. 635 00:35:46,906 --> 00:35:48,456 Sid nu a știut niciodată. 636 00:35:48,491 --> 00:35:51,126 El a ascuns secretul în părul tău? 637 00:35:51,161 --> 00:35:54,922 Tatăl meu poate să fi fost un dependent, dar cunoștea nano-tehnologia. 638 00:35:54,957 --> 00:35:55,679 Daca am dreptate, 639 00:35:55,680 --> 00:35:58,479 acești roboți mici fac mult mai mult Vreau doar să-mi schimb culoarea părului. 640 00:35:58,788 --> 00:36:02,007 Au înregistrat datele pierdute lui Sid la nivel molecular. 641 00:36:02,042 --> 00:36:04,968 Zerouri și unu, toate conducând... 642 00:36:05,970 --> 00:36:07,471 ...la asta. 643 00:36:08,890 --> 00:36:11,810 Stația de andocare Signa Gamma One. 644 00:36:14,104 --> 00:36:16,774 Sid. Sid, ești acolo? 645 00:36:16,857 --> 00:36:18,610 tati. 646 00:36:24,533 --> 00:36:25,743 Oh. 647 00:36:26,911 --> 00:36:28,413 Sunt morți. 648 00:36:28,705 --> 00:36:30,749 Toți sunt morți. 649 00:36:34,253 --> 00:36:37,048 Da... Oh. 650 00:36:38,341 --> 00:36:40,135 Ohhh Sid... 651 00:36:42,554 --> 00:36:45,683 Crezi că ar da drumul un transport de zece tone de flash? 652 00:36:45,718 --> 00:36:47,650 Sid, ce ai făcut?? 653 00:36:47,685 --> 00:36:50,696 Am făcut ceea ce trebuia să fac, ca întotdeauna. 654 00:36:50,731 --> 00:36:52,756 Vorbești ca un bărbat... care are mâinile curate. 655 00:36:52,766 --> 00:36:54,535 Sunt un hoț. Sunt contrabandist. 656 00:36:54,536 --> 00:36:56,050 Nu sunt un ucigaș! 657 00:36:56,564 --> 00:36:58,823 Ei bine, acum ești. 658 00:37:00,492 --> 00:37:02,494 Te uiți, nu-i așa? 659 00:37:02,529 --> 00:37:05,171 Sid. Ce-ai făcut? 660 00:37:05,206 --> 00:37:09,231 Chiar nu ai văzut asta niciodată? Chiar nu ai văzut-o? Heh. 661 00:37:09,266 --> 00:37:09,983 Paranoia. 662 00:37:09,984 --> 00:37:12,916 A venit la tine când tu era în domeniul meu de muncă. 663 00:37:13,292 --> 00:37:14,640 Când ești un ucigaș? 664 00:37:14,675 --> 00:37:16,302 Oh, nu trebuia să se întâmple așa, Rebecca. 665 00:37:16,303 --> 00:37:17,303 Sincer. 666 00:37:17,630 --> 00:37:20,682 Cineva trebuie să fi dat bacșișul la vama Signa. 667 00:37:21,100 --> 00:37:25,188 Cunoașteți pedeapsa pentru contrabandă drog în Signa Gama One? 668 00:37:25,688 --> 00:37:28,817 L-au tăiat în bucăți mici. 669 00:37:28,984 --> 00:37:31,987 A trebuit să mă protejez, protejează-ne pe amândoi. 670 00:37:33,781 --> 00:37:37,911 Și apoi tatăl său a avut îndrăzneala de a mă șantaja. 671 00:37:37,946 --> 00:37:40,157 Cu înregistrare. 672 00:37:40,158 --> 00:37:41,158 Era atât de patetic. 673 00:37:42,041 --> 00:37:45,077 Nu a cerut niciodată mult, doar câțiva guldeni ici și colo,... 674 00:37:45,177 --> 00:37:46,285 ...una sau două bucăți, 675 00:37:46,286 --> 00:37:48,846 dar a existat întotdeauna acea înregistrare atârnând deasupra capului meu. 676 00:37:49,835 --> 00:37:51,302 Și apoi... 677 00:37:51,802 --> 00:37:55,682 ... apoi s-a prăjit cu blitz și am înțeles că totul s-a terminat. 678 00:37:55,717 --> 00:37:58,776 Până când am decis să cumpăr calea mea în Transgalactică. 679 00:37:58,811 --> 00:38:01,522 Ai fost îngrijorat că eu ar începe să folosească banda împotriva ta. 680 00:38:01,557 --> 00:38:04,167 Întotdeauna am avut o Sunt îndrăgostit de tine, Rebecca. 681 00:38:04,202 --> 00:38:06,743 Și am crezut că putem au un acord. 682 00:38:06,778 --> 00:38:08,090 Acela a fost când eu Am trimis acel mesaj. 683 00:38:08,091 --> 00:38:10,325 Dar nu ai răspuns niciodată. 684 00:38:11,235 --> 00:38:13,668 Și apoi trei ani mai târziu, Vei apărea la ușa mea? 685 00:38:13,703 --> 00:38:14,835 Ce aș crede? 686 00:38:14,836 --> 00:38:16,904 Credeai ca eu ți-ar strica tranzacția. 687 00:38:17,034 --> 00:38:19,383 Știi, o tranzacție ruinat este un lucru... 688 00:38:19,418 --> 00:38:23,840 ...dar pierderea vieții cuiva... Sentimentul vorbește mai tare. 689 00:38:24,257 --> 00:38:27,177 Cred că atunci când este a distruge probe,... 690 00:38:27,212 --> 00:38:28,507 ... nimic nu bate soarele. 691 00:38:28,508 --> 00:38:29,508 Soarele? 692 00:38:39,275 --> 00:38:40,950 Opriți pilotul automat! 693 00:38:40,985 --> 00:38:43,154 Autorizare refuzată. 694 00:38:43,189 --> 00:38:45,324 Am ajutat la construirea lui Maru, îți amintești? 695 00:38:45,359 --> 00:38:46,749 Un mic ajutor aici! 696 00:38:46,784 --> 00:38:50,913 Îmi pare rău Rebecca, dar m-am săturat de Valentines. 697 00:38:51,873 --> 00:38:52,797 Intrare... 698 00:38:52,832 --> 00:38:54,915 Nu va ajuta la nimic, știi. Ai întârziat foarte mult. 699 00:38:55,621 --> 00:38:58,012 Crezi că ai doar părul pe capul meu? 700 00:38:58,047 --> 00:39:01,176 În suită, am transmis bușteanul către cooperativa de curierat independent. 701 00:39:01,211 --> 00:39:04,680 Acum este pe drum spre toți organele de drept din cadran: 702 00:39:04,715 --> 00:39:06,175 „Deschide imediat în cazul morții mele.” 703 00:39:06,176 --> 00:39:07,176 Cacealalizați. 704 00:39:07,767 --> 00:39:09,288 Nu puteai plăti tarifele mesajelor. 705 00:39:09,289 --> 00:39:11,448 Știu, dar ai putea. 706 00:39:12,182 --> 00:39:14,823 credit nelimitat, iti amintesti? 707 00:39:14,858 --> 00:39:17,123 Dacă mi se întâmplă ceva, și vreau să spun orice, 708 00:39:17,124 --> 00:39:19,040 sunteți știri pe prima pagină în trei galaxii. 709 00:39:21,658 --> 00:39:24,293 Nu-i rău, puștiule. Nu e rău deloc. 710 00:39:24,328 --> 00:39:25,230 Este în familie. 711 00:39:25,231 --> 00:39:26,231 Bine, iată oferta: 712 00:39:27,325 --> 00:39:29,257 Am lăsat-o să trăiască,... 713 00:39:29,292 --> 00:39:32,796 ... și tu stai în acea înregistrare, și nimeni nu o vede niciodată,... 714 00:39:33,005 --> 00:39:37,301 ...pentru că dacă vede lumina zilei, Nu am nimic de pierdut. 715 00:39:37,336 --> 00:39:38,893 Secretul tău este în siguranță. 716 00:39:38,928 --> 00:39:39,748 Atâta timp cât sunt în viață. 717 00:39:39,749 --> 00:39:41,946 Așa că mai bine îmi dorești o viață lungă și sănătoasă. 718 00:39:42,718 --> 00:39:43,731 De ce nu aș merge? 719 00:39:43,732 --> 00:39:47,007 La urma urmei, Pentru ce sunt unchii? 720 00:39:50,942 --> 00:39:52,159 Răspunde! 721 00:39:52,194 --> 00:39:55,531 - Bine! Scoate-ne de aici. - Bine. 722 00:40:01,622 --> 00:40:04,340 Dylan, a întârziat treizeci şi şase de ore. 723 00:40:04,375 --> 00:40:07,462 Și pur și simplu nu văd de ce tu trebuie să mențină un acord atunci când ea nu o face. 724 00:40:07,497 --> 00:40:10,173 Comunicare de intrare pentru tine Dylan. 725 00:40:10,632 --> 00:40:11,932 Pe ecran. 726 00:40:11,967 --> 00:40:15,304 Aceasta este Eureka Maru, cere permisiunea la aterizare, căpitane Hunt, domnule. 727 00:40:15,339 --> 00:40:18,391 Afirmativ, Eureka Maru. Ai întârziat. 728 00:40:18,642 --> 00:40:21,437 - Da, știu. - Ştim. 729 00:40:21,812 --> 00:40:24,106 Sunt fericit ia-i înapoi. 730 00:40:52,014 --> 00:40:54,976 Știi, oricând Mă gândesc la tatăl meu... 731 00:40:55,351 --> 00:40:57,813 ...Îmi amintesc de el la sfârșit. 732 00:40:58,480 --> 00:41:00,983 Încerc să nu fac asta, dar... 733 00:41:01,066 --> 00:41:04,828 ... încă mai fac. A fost greu. 734 00:41:04,863 --> 00:41:09,576 Trebuie doar să-mi amintesc că acestea Au fost doar câțiva ani într-o viață lungă. 735 00:41:10,536 --> 00:41:12,497 Când eram copil,... 736 00:41:12,705 --> 00:41:18,336 ... când era tânăr, a fost cel mai bun, Trance. 737 00:41:18,371 --> 00:41:23,968 Era inteligent, amuzant și dur. Și curajos. 738 00:41:24,344 --> 00:41:28,307 Putea să mă facă să râd până când mă dor obrajii. 739 00:41:29,058 --> 00:41:31,727 Nu conta cum lucrurile s-au întunecat... 740 00:41:32,186 --> 00:41:34,200 ...și nu a contat cât au durat dificultățile, el întotdeauna... 741 00:41:34,201 --> 00:41:35,201 ..a venit mereu cu un plan. 742 00:41:39,278 --> 00:41:41,489 Planul corect. 743 00:41:44,284 --> 00:41:46,745 Mi-aș dori să poți l-au cunoscut pe Trance. 744 00:41:47,079 --> 00:41:49,039 Da, și eu. 745 00:41:49,165 --> 00:41:54,087 Dar știi, e în regulă pentru că... O cunosc pe fiica lui. 746 00:41:56,590 --> 00:41:59,385 Sângele sângelui său, Beka. 747 00:42:01,429 --> 00:42:03,849 Sânge din sângele lui. 748 00:42:04,305 --> 00:42:10,773 Contribuie devenind utilizator VIP și eliminați toate anunțurile de pe www.OpenSubtitles.org