1 00:00:01,204 --> 00:00:08,460 Adevărata măsură a unei Societăți este felul în care îi pasă a bătrânilor, a animalelor de companie și a prizonierilor săi. 2 00:00:12,171 --> 00:00:15,841 Eu, Seamus Zelazney Harper, 3 00:00:17,425 --> 00:00:20,678 mașina iubirii exultante... a planetei Pământ 4 00:00:20,678 --> 00:00:23,138 Prin prezenta comand ca atunci când 5 00:00:23,138 --> 00:00:26,432 cincizeci de planete sunt de acord alăturați-vă comunității de sisteme... 6 00:00:27,058 --> 00:00:29,018 Ce citesti? 7 00:00:29,018 --> 00:00:30,019 Este, uh, 8 00:00:30,019 --> 00:00:31,019 Constitutia 9 00:00:31,019 --> 00:00:32,854 completați-le-spații de Dylan. 10 00:00:33,480 --> 00:00:35,606 „Eu o 11 00:00:35,606 --> 00:00:37,483 12 00:00:37,483 --> 00:00:39,401 Prin prezenta comand ca atunci când cincizeci de planete 13 00:00:39,401 --> 00:00:40,485 si bla bla bla bla... 14 00:00:40,485 --> 00:00:42,779 lipseste poezia a părinţilor fondatori. 15 00:00:43,905 --> 00:00:46,365 Părinți fondatori, (fondatori) Știi, nu am înțeles asta niciodată. 16 00:00:46,365 --> 00:00:50,618 Dacă l-au găsit, era deja acolo, deci cum pot fi tatăl tău? 17 00:00:51,077 --> 00:00:55,622 E complicat de explicat. Aici, hai să o facem. eu, 18 00:00:56,540 --> 00:00:58,333 Gemeni Trance. 19 00:00:58,333 --> 00:01:04,046 Fata violet strălucitoare din... 20 00:01:04,629 --> 00:01:07,590 inca nu stiu de pe ce planeta esti? 21 00:01:07,590 --> 00:01:09,008 Oh, chiar aşa. 22 00:01:09,008 --> 00:01:10,718 Deci crezi că erasianii erau mari susținători 23 00:01:10,718 --> 00:01:12,010 a Comunităţii pe vremea lui Dylan? 24 00:01:12,552 --> 00:01:14,346 Cum se numeste oamenii tăi, Trance? 25 00:01:14,346 --> 00:01:16,139 Nu este un secret sau orice. este doar... 26 00:01:16,139 --> 00:01:18,641 Nu cred că tu putea spune asta. 27 00:01:18,641 --> 00:01:21,393 Ei bine, o traducere va fi suficient. 28 00:01:21,393 --> 00:01:27,272 Bine. Ummmm... sună ca „Mașina iubirii exultante”. 29 00:01:27,272 --> 00:01:30,942 Ha ha ha... de ce eu continua sa incerci? 30 00:01:30,942 --> 00:01:33,694 Deci ce crezi? Vor semna erasianii? 31 00:01:33,694 --> 00:01:38,406 Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea. De fapt, probabil e mai bine. 32 00:01:39,365 --> 00:01:44,620 Misiunea mea este simplă. 33 00:01:44,620 --> 00:01:47,997 Este de a restabili Comunitatea Sistemelor spre slava de demult. 34 00:01:47,997 --> 00:01:49,749 Nu este pentru mine. 35 00:01:49,749 --> 00:01:51,792 Nici măcar pentru tine. Este pentru toată lumea. 36 00:01:52,292 --> 00:01:56,170 Pentru fiecare planetă, o singură voce. Pentru fiecare voce, o ureche. 37 00:01:56,170 --> 00:01:59,965 Un guvern al poporului, de către oameni, și pentru oameni. 38 00:01:59,965 --> 00:02:05,094 Cuvinte bune, căpitane Hunt, dar Systems Community a dispărut de 300 de ani. 39 00:02:05,094 --> 00:02:07,721 Pentru mine, a fost ieri. 40 00:02:07,721 --> 00:02:11,641 Ieri, pacea și prosperitatea erau corecte născut din toate fiinţele vii. 41 00:02:11,641 --> 00:02:12,767 Ieri, când un milion lumile erau capabile de... 42 00:02:12,767 --> 00:02:15,102 Acum exagerezi. 43 00:02:15,561 --> 00:02:16,186 Într-adevăr, consilier, 44 00:02:16,186 --> 00:02:20,273 existau 1.022.347 de lumi asociate în Comunitatea Sistemelor. 45 00:02:20,732 --> 00:02:25,819 Erasia a fost inaugurată în 6740, a 17-a planetă din grupul local pentru... 46 00:02:25,819 --> 00:02:27,612 Bine, Rommie. 47 00:02:27,612 --> 00:02:28,863 Sunt sigur că Înaltul Consiliu este... 48 00:02:28,863 --> 00:02:32,658 ai grijă la lung și prietenos Relația Erasia cu Comunitatea. 49 00:02:32,658 --> 00:02:34,409 Poate că a fost mult timp. 50 00:02:34,409 --> 00:02:36,619 Prietenos nu a fost. 51 00:02:36,619 --> 00:02:37,620 Ai ratat-o pe cea mare negociere, căpitane. 52 00:02:39,163 --> 00:02:43,083 Ai pierdut prada acestei lumi de nietzscheeni. 53 00:02:43,083 --> 00:02:46,502 Ai ratat invaziile din Magog, foamea, 54 00:02:46,502 --> 00:02:49,963 anii în care războiul civil iar anarhia s-a rostogolit necontrolat. 55 00:02:49,963 --> 00:02:51,715 Ai dormit cât timp toate acestea s-au întâmplat, 56 00:02:51,715 --> 00:02:53,424 Dar noi nu. 57 00:02:53,424 --> 00:02:56,260 Ai ales planeta greșită. 58 00:02:57,052 --> 00:03:02,181 Dylan Hunt, te-ai zguduit împotriva guvernului Erasiei. 59 00:03:02,181 --> 00:03:05,225 Această instanță o constată vinovat de răzvrătire. 60 00:03:05,225 --> 00:03:08,895 În felul acesta, ești condamnat la închisoare pe viață. 61 00:03:16,609 --> 00:03:18,611 Sesiune s-a încheiat. 62 00:03:22,781 --> 00:03:24,741 Noaptea lungă a sosit... 63 00:03:24,741 --> 00:03:28,869 Comunitatea sistemelor, cea mai mare dintre civilizații, a căzut 64 00:03:28,869 --> 00:03:33,081 Dar acum, o navă iar echipajul lui a jurat... 65 00:03:33,081 --> 00:03:35,875 ...aduceți lumina înapoi și revenirea la civilizație. 66 00:03:35,875 --> 00:03:38,669 Pe nava spațială Andromeda, speranta traieste din nou. 67 00:04:17,950 --> 00:04:19,910 Ce vrei să spui prin „I-am pierdut”? 68 00:04:19,910 --> 00:04:21,286 În clipa în care au intrat în Camera de Consiliu, 69 00:04:21,286 --> 00:04:24,413 Am pierdut semnalul. Asta a fost ieri. 70 00:04:25,456 --> 00:04:28,291 Mie mi se pare ca o situație de ostatic. 71 00:04:28,291 --> 00:04:30,918 Navă, încărcați cu bombe tuburi unu până la douăzeci 72 00:04:30,918 --> 00:04:33,295 pentru o lovitură de avertizare în suburbie a capitalei eurasiatice. 73 00:04:33,295 --> 00:04:35,047 Bine, verificarea realității? 74 00:04:35,047 --> 00:04:37,924 Și dacă încep să a treia fază a unei cine de stat? 75 00:04:37,924 --> 00:04:40,718 Probabil să explodeze zona rurală Nu ne va ajuta situația. 76 00:04:40,718 --> 00:04:42,428 Sau Dylan e deja mort, 77 00:04:42,428 --> 00:04:44,387 si in acest caz, nu avem nimic de pierdut 78 00:04:44,387 --> 00:04:48,015 În trecut, am avut o cale pentru a face față unor astfel de situații. 79 00:04:48,015 --> 00:04:50,517 Vorbim cu oamenii. 80 00:04:52,018 --> 00:04:54,437 Contact Consilier Min. 81 00:04:55,146 --> 00:04:58,440 Acesta este de la biroul consilierului Min. Cum vrei să fii reclamă? 82 00:04:58,440 --> 00:05:01,735 Aceasta este Beka Valentine de la Nava spațială Andromeda Ascendent. 83 00:05:01,735 --> 00:05:03,528 Îl caut pe căpitanul nostru, Dylan Hunt. 84 00:05:03,528 --> 00:05:04,528 Se aduna cu Înaltul Consiliu. 85 00:05:04,528 --> 00:05:07,030 imi pare rau, Nu o pot ajuta. 86 00:05:07,030 --> 00:05:10,283 Bine, poate ar trebui să vorbesc direct cu Consilierul. 87 00:05:10,283 --> 00:05:13,369 - Ai o programare? - Nu stabilim programe. 88 00:05:13,369 --> 00:05:17,122 Consilierul Min nu vorbește cu oricine fără programare. 89 00:05:17,122 --> 00:05:21,042 Sunt la cârma unui cuirasat a Înaltei Gărzi care orbitează planeta lor. 90 00:05:21,042 --> 00:05:23,752 Două cuvinte de la mine și unul baraj cu focoase multiple 91 00:05:23,752 --> 00:05:25,295 va cădea peste tine, consilier Min, 92 00:05:25,295 --> 00:05:27,463 și trei generații de erasieni se va întoarce în epoca de piatră! 93 00:05:27,463 --> 00:05:30,966 Inca ma gandesc la tine necesită o programare. 94 00:05:31,925 --> 00:05:34,719 Acum le putem arunca în aer? 95 00:05:48,814 --> 00:05:52,150 Acesta este Centrul de Reeducare Helios Nouă. 96 00:05:52,150 --> 00:05:54,068 Sunt adjunctul sectorului trei, 97 00:05:54,068 --> 00:05:57,279 inteligența artificială administrarea acestei institutii. 98 00:05:57,279 --> 00:05:59,947 Îl suni pe mine avatare precum „Director”. 99 00:05:59,947 --> 00:06:01,157 Discul tău de rație de alimente... 100 00:06:01,157 --> 00:06:03,700 Unde este Rommie? 101 00:06:04,117 --> 00:06:05,410 Îmi pare rău? 102 00:06:05,410 --> 00:06:07,328 Femeia care era cu mine. Unde este ea? 103 00:06:07,328 --> 00:06:09,205 Femeile sunt urmărite penal separat de bărbați. 104 00:06:09,497 --> 00:06:10,873 Ea nu a făcut nimic rău. 105 00:06:10,873 --> 00:06:13,291 Nu am făcut nimic rău. Suntem nevinovați. 106 00:06:14,834 --> 00:06:16,794 Discul tău de rație de alimente... 107 00:06:16,794 --> 00:06:20,339 va activa oricare dintre mașinile noastre puncte de vânzare amplasate convenabil. 108 00:06:21,006 --> 00:06:26,010 Veți primi pastă bogată în proteine suficient pentru 24 de ore și doar 24 de ore. 109 00:06:26,010 --> 00:06:28,095 Nu încercați să reutilizați discul. 110 00:06:28,095 --> 00:06:30,972 Nu împărtăși cu nimeni. Și nu-l pierde. 111 00:06:30,972 --> 00:06:34,350 Pentru că fără rația ta zilnică, vei muri. 112 00:06:34,350 --> 00:06:35,768 Aveți întrebări? 113 00:06:36,101 --> 00:06:39,771 Da. Cum o fac un recurs? 114 00:06:39,771 --> 00:06:41,981 esti foarte amuzant, prizonier. 115 00:06:41,981 --> 00:06:46,234 Singurul meu obiectiv este calmul și eficient funcţionarea acestei unităţi. 116 00:06:46,234 --> 00:06:48,444 Atâta timp cât nu o oprești, 117 00:06:48,444 --> 00:06:51,655 simte-te liber sa te distrezi populatia generala. 118 00:07:20,094 --> 00:07:22,263 Convenabil. 119 00:07:43,113 --> 00:07:44,989 Linişti! 120 00:07:44,989 --> 00:07:48,784 Începătorul va crede că suntem sălbatici. 121 00:07:49,826 --> 00:07:53,663 Bun venit în iad, domnule... uh... 122 00:07:53,663 --> 00:07:55,915 Poți Sună-l pe Hunt. 123 00:07:55,915 --> 00:08:01,628 Tip dur. Sunt impresionat. 124 00:08:03,796 --> 00:08:09,050 Ce zici de un salut tradițional locație pentru domnul Hunt? 125 00:08:22,603 --> 00:08:25,438 Nu mă suna. 126 00:08:27,440 --> 00:08:28,983 Uimitor, nu-i așa? 127 00:08:28,983 --> 00:08:31,485 Îmi place când sunt noua si stralucitoare. 128 00:08:32,027 --> 00:08:34,237 Directorul mi-a spus nu împărtăși asta. 129 00:08:34,237 --> 00:08:36,405 Ceva despre moartea de foame. 130 00:08:37,573 --> 00:08:39,574 Ei bine, îmi pare rău, dar nu sunt multe din astea acolo, 131 00:08:39,574 --> 00:08:42,952 și ei bine, unele dintre vrem doi. 132 00:08:42,952 --> 00:08:44,412 Totuși, vă spun asta... 133 00:08:44,412 --> 00:08:47,747 Poți încerca câștigă-l înapoi! 134 00:09:00,216 --> 00:09:04,386 Cred că o dezbatere formala nu este o opțiune. 135 00:09:05,553 --> 00:09:09,139 Direct! Direct! Hai că are bărbia de sticlă! 136 00:09:11,600 --> 00:09:17,688 Oooh, haide! Patetic. Zax o va rupe într-o secundă. 137 00:09:23,109 --> 00:09:26,779 Toate în favoarea marcajului o oră cu Înaltul Sfat? 138 00:09:28,446 --> 00:09:29,864 Asta mi-am imaginat. 139 00:09:29,864 --> 00:09:32,742 Hei! Poate că suntem exagerând. Să mergem! 140 00:09:33,117 --> 00:09:36,953 Bine, uite. Dacă m-am rătăcit cu acea bucată frumoasă de... 141 00:09:36,953 --> 00:09:39,914 utilaje... Nu aș vrea să fiu găsit. 142 00:09:39,914 --> 00:09:41,957 Ei bine, nu este așa cu Dylan şi Rommie. 143 00:09:41,957 --> 00:09:42,958 Așteaptă. 144 00:09:43,458 --> 00:09:45,752 Detectez emisii infraroșu lângă ecuator. 145 00:09:45,752 --> 00:09:46,920 Emisii în infraroșu? 146 00:09:46,920 --> 00:09:48,379 Ca cele ale unui lansare de rachete? 147 00:09:48,629 --> 00:09:51,298 Foarte asemănătoare. 148 00:09:53,258 --> 00:09:55,510 Manevre evazive! 149 00:09:55,510 --> 00:09:58,762 Andromeda, activează Defense Lasers Punctual și scoate-ne de aici. 150 00:09:58,762 --> 00:09:59,555 Și Dylan? 151 00:09:59,555 --> 00:10:01,431 Nu te putem ajuta dacă suntem morți. 152 00:10:03,683 --> 00:10:06,727 Și Dylan poate avea grijă de el însuși. 153 00:10:41,505 --> 00:10:44,882 Hei! Haide, capră uriașă! 154 00:10:44,882 --> 00:10:47,551 Încearcă din nou! 155 00:11:03,939 --> 00:11:07,901 Loc de muncă bun. Nimeni nu l-a mai bătut pe Zax până acum. 156 00:11:07,901 --> 00:11:10,069 Nu. Serios? 157 00:11:10,069 --> 00:11:13,572 Cred că vei fi un un plus frumos pentru comunitatea noastră. 158 00:11:13,572 --> 00:11:17,033 ce zici, băieți? 159 00:11:17,033 --> 00:11:19,576 Vino. Stai cu mine. 160 00:11:19,576 --> 00:11:23,204 - Uite, domnișoară, apreciez... - Kaylee. 161 00:11:23,204 --> 00:11:24,289 Kaylee. 162 00:11:24,289 --> 00:11:28,000 Apreciez ospitalitatea, dar Nu am de gând să stau mult aici. 163 00:11:28,000 --> 00:11:31,336 Lasă-mă să ghicesc. Ești nevinovat. 164 00:11:31,336 --> 00:11:33,171 Face diferența? 165 00:11:33,171 --> 00:11:35,005 Nu probabil. 166 00:11:35,005 --> 00:11:37,382 Nu există trecere întoarcere din Hell Nine. 167 00:11:37,382 --> 00:11:39,300 Așa se simte. Mânca. 168 00:11:39,968 --> 00:11:44,263 Și să te simți norocos. Prefer bărbații cu ochi albaștri. 169 00:11:44,263 --> 00:11:45,138 Noroc de mine. 170 00:11:45,138 --> 00:11:47,265 Uh, multumesc, dar voi... trece. 171 00:11:48,057 --> 00:11:50,434 Nu fi atât de grăbit. 172 00:11:50,434 --> 00:11:51,477 Dacă nu ți-e foame, 173 00:11:51,477 --> 00:11:53,770 Măcar rămâneți pentru divertisment după cină. 174 00:12:18,790 --> 00:12:25,129 Iar ceasul de pe perete spune: Ora cinei! 175 00:12:25,712 --> 00:12:29,674 Deschide ușile. Lasă-i pe străini să intre. 176 00:12:34,678 --> 00:12:38,306 Hei, un singur dosar! Știi regula. 177 00:12:38,723 --> 00:12:41,350 ce mai faci, dur? 178 00:12:42,184 --> 00:12:45,561 Primesc suficientă mâncare? Nu arată foarte sănătos. 179 00:12:45,561 --> 00:12:48,981 Dacă ar fi foarte sănătoși, ar fi o durere mai mare decât sunt deja. 180 00:12:48,981 --> 00:12:51,149 Ce îți dă dreptul la sa-i tratezi asa? 181 00:12:51,858 --> 00:12:53,651 Îmi dau dreptul. 182 00:12:55,069 --> 00:12:58,447 Uite, pe aici, sunt doar trei roluri pe care le poți juca. 183 00:12:58,447 --> 00:12:59,489 Poți fi un lup, 184 00:12:59,489 --> 00:13:00,573 poți fi o oaie, 185 00:13:00,573 --> 00:13:04,160 sau ai putea fi un cadavru. care esti tu? 186 00:13:06,161 --> 00:13:06,943 Hei! 187 00:13:08,663 --> 00:13:11,832 Nu vrei să cheltuiești ultimul meu nerv, nu? 188 00:13:11,832 --> 00:13:14,626 Rommie. Ești bine? 189 00:13:14,626 --> 00:13:17,003 Ce sa întâmplat? Unde suntem? 190 00:13:17,003 --> 00:13:19,630 Un fel de unitate de corecție. 191 00:13:20,089 --> 00:13:21,965 Poți... 192 00:13:21,965 --> 00:13:24,634 marcați poziția noastră în browser-ul dvs.? 193 00:13:25,426 --> 00:13:27,053 Nu. Nu ar trebui fi aproape de navă. 194 00:13:27,053 --> 00:13:28,721 Nu pot accesa fără date. 195 00:13:29,221 --> 00:13:30,305 Nu pot contacta mainframe-ul meu. 196 00:13:30,305 --> 00:13:32,390 Nici măcar nu pot reîncărca bateriile mele. sunt inutil. 197 00:13:32,974 --> 00:13:35,893 Nu vă faceți griji. O să ne scot de aici. 198 00:13:35,893 --> 00:13:37,895 Uită de mine. Îl voi încetini. 199 00:13:37,895 --> 00:13:39,813 Nu voi pleca fără tine. 200 00:13:40,480 --> 00:13:42,649 S-ar putea să nu ai orice alegere. 201 00:13:42,649 --> 00:13:44,275 Fără întreținere și fără rezistență, 202 00:13:44,275 --> 00:13:46,902 în câteva zile, acest corp nu va mai fi nimic mai mult decât piese de schimb. 203 00:13:49,571 --> 00:13:51,572 Nu putem doar fugi și ascunde-te. 204 00:13:51,572 --> 00:13:53,657 Dă-mi o navetă, trimite-mă pe planetă și eu 205 00:13:53,657 --> 00:13:55,784 Îi voi avea pe Dylan și Rommie aici la micul dejun. 206 00:13:55,784 --> 00:13:56,618 Nu știu. 207 00:13:56,618 --> 00:13:57,869 O suliță Harper! 208 00:13:57,869 --> 00:14:00,079 Haide, știi că poți ai încredere în mine cu o suliță. 209 00:14:00,329 --> 00:14:01,372 Trance, ultima dată când am Ți-am dat o armă, 210 00:14:01,372 --> 00:14:03,415 ai inceput un reacție în lanț... 211 00:14:03,749 --> 00:14:06,668 ...în Gertrude Elian: golit rețeaua electrică principală. 212 00:14:06,668 --> 00:14:09,295 Ei bine, a fost într-un mod bun! 213 00:14:09,295 --> 00:14:10,087 Este foarte riscant. 214 00:14:10,087 --> 00:14:11,922 Dacă Dylan nu are probleme, și amintește-ți, 215 00:14:11,922 --> 00:14:12,923 nu știm dacă este, 216 00:14:13,423 --> 00:14:15,800 cu siguranță un atac stângaci te poate pune pe o cale periculoasă. 217 00:14:15,800 --> 00:14:17,218 Ei bine, atunci voi merge sub acoperire. 218 00:14:17,218 --> 00:14:19,261 Voi fi practic invizibil. Știi că pot. 219 00:14:19,636 --> 00:14:22,597 - E prea târziu pentru asta. - De ce spui asta? 220 00:14:22,597 --> 00:14:25,516 Am interceptat o transmisie clasificate în fluxul de date. 221 00:14:25,516 --> 00:14:27,226 Doi activiști antiguvernamental 222 00:14:27,226 --> 00:14:28,268 au fost transportate din lume 223 00:14:28,268 --> 00:14:29,894 si in acelasi timp am pierdut contactul. 224 00:14:30,270 --> 00:14:33,856 Dylan și corpul meu umanoid nu mai sunt pe Erasia. 225 00:14:33,856 --> 00:14:36,733 Au fost trimiși într-o colonie de închisoare. 226 00:14:37,275 --> 00:14:41,320 Hei, Jessa. Cât este de paisprezece ori treizeci și doi? 227 00:14:41,320 --> 00:14:43,697 La fel ca ieri, Zax. 228 00:14:44,781 --> 00:14:47,367 De cincizeci și două de ori patruzeci și șapte. 229 00:14:47,367 --> 00:14:50,286 Să mergem... De cincizeci și două de ori patruzeci și șapte. 230 00:14:50,286 --> 00:14:51,286 Două mii patru sute şi patruzeci şi patru. 231 00:14:51,286 --> 00:14:52,412 Acum te rog Pot să-mi mănânc supa, 232 00:14:52,412 --> 00:14:54,622 Sau va trebui să calculez PI și pentru tine? 233 00:14:54,914 --> 00:14:56,499 Lasă doamna să aibă masa ei. 234 00:14:57,583 --> 00:14:59,543 Cine te-a întrebat? 235 00:14:59,543 --> 00:15:01,253 Încerc doar să ajut. 236 00:15:01,253 --> 00:15:04,589 Începător, nu? Ești aici pentru, ce, cinci minute? 237 00:15:04,589 --> 00:15:08,425 Am fost aici toată viața. Pot avea grijă de mine. 238 00:15:11,469 --> 00:15:15,389 Curtea! Curtea! 239 00:15:21,018 --> 00:15:24,229 Deci, ce părere aveți despre spectacol? 240 00:15:24,229 --> 00:15:25,981 Nu mult. 241 00:15:27,649 --> 00:15:32,402 Știi, toată această suferință, aerul nevinovat... 242 00:15:32,402 --> 00:15:33,403 Devine plictisitor. 243 00:15:34,154 --> 00:15:36,906 De aceea nu sunt spectacolul. 244 00:15:36,906 --> 00:15:39,992 Nimeni aici nu este nevinovat, doar dreptate. 245 00:15:39,992 --> 00:15:41,743 Și tu? 246 00:15:41,743 --> 00:15:44,912 - Eu? - Da. De ce esti vinovat? 247 00:15:44,912 --> 00:15:47,665 Oh, m-am născut vinovat. 248 00:15:47,665 --> 00:15:50,041 Nimeni nu părăsește Iadul, îți amintești? 249 00:15:50,041 --> 00:15:53,169 Odată ce ești adus aici, ești aici pentru tot restul vieții tale. 250 00:15:53,169 --> 00:15:56,505 Adunați-vă și reproduceți-vă, copii sunt aici pentru tot restul vieții. 251 00:15:56,505 --> 00:15:58,298 Și așa mai departe, si asa mai departe. 252 00:15:58,298 --> 00:16:01,342 Sunt oameni aici care niciodată a comis o crimă? 253 00:16:01,342 --> 00:16:02,676 Oh, mă îndoiesc de asta. 254 00:16:02,676 --> 00:16:05,595 E greu să treci o zi fără să te rănești una dintre regulile directorului. 255 00:16:05,595 --> 00:16:06,638 Nu asta este am vrut să spun. 256 00:16:06,638 --> 00:16:08,473 Știu ce ai vrut să spui. Nu sunt prost. 257 00:16:09,348 --> 00:16:11,976 Stiu si eu acel comportament criminalul este înrădăcinat. 258 00:16:11,976 --> 00:16:14,102 Este ereditar și diagnosticabil. 259 00:16:15,145 --> 00:16:16,562 Când am spus asta Eu eram aici, 260 00:16:16,562 --> 00:16:17,563 Am vrut să spun asta. 261 00:16:19,315 --> 00:16:21,400 Poate că nu ești așa inteligent cum credeam. 262 00:16:22,109 --> 00:16:23,568 Îmi pare rău? 263 00:16:23,568 --> 00:16:25,820 Argumentul tău este slab. 264 00:16:25,820 --> 00:16:27,780 Apare vorbirea franceză si in familii. 265 00:16:27,780 --> 00:16:30,073 Aceasta înseamnă că există o genă vorbitoare de franceză? 266 00:16:30,615 --> 00:16:31,783 Ai venit în locul greșit 267 00:16:31,783 --> 00:16:35,077 a discuta despre Natura (Natura) vs. Nurture, domnule Hunt. 268 00:16:46,169 --> 00:16:48,796 Alertă de securitate. Alertă de securitate. 269 00:16:48,796 --> 00:16:51,298 Integritatea perimetrului a fost compromis. 270 00:16:51,298 --> 00:16:53,550 Activarea sistemului de autoapărare. 271 00:16:59,305 --> 00:17:01,598 - Ce se întâmplă? - Suntem atacați. 272 00:17:01,598 --> 00:17:04,642 Mişcare! Mişcare! 273 00:17:06,477 --> 00:17:09,521 Mancarea! Ai grijă la mâncare! 274 00:17:10,439 --> 00:17:12,440 Mişcare! 275 00:17:12,982 --> 00:17:17,653 - Încă! O să te scot de aici, bine? - Nu, nu, nu. Nu fără Rommie. 276 00:17:17,653 --> 00:17:21,322 - Eşti în regulă? - Probabil mai bine decât tine. 277 00:17:21,322 --> 00:17:23,991 Microfon sub-vocal implantat. Legal. 278 00:17:25,492 --> 00:17:28,453 Uite, spune-i să tacă. 279 00:17:28,453 --> 00:17:32,248 - Ce faci? - Nu-ți voi răni prietena. 280 00:17:32,665 --> 00:17:35,208 Nu e prietena mea. 281 00:17:53,723 --> 00:17:56,017 Pe aici! 282 00:17:56,017 --> 00:17:58,685 Bine, Rommie, hai să mergem. 283 00:18:12,905 --> 00:18:14,364 Andromeda, ești acolo? 284 00:18:14,364 --> 00:18:15,574 Desigur. 285 00:18:16,074 --> 00:18:18,243 Știi, nu trebuie să vii la o cameră de control să vorbească cu mine. 286 00:18:18,243 --> 00:18:19,410 Sunt peste tot. 287 00:18:19,410 --> 00:18:21,662 stiu. Doar că este mai personal în acest fel. 288 00:18:21,662 --> 00:18:24,331 Ești îngrijorat, nu-i așa? Despre Dylan? 289 00:18:24,331 --> 00:18:27,333 Nu doar pentru Dylan. Și pentru tine. 290 00:18:27,333 --> 00:18:28,667 Eu? 291 00:18:28,667 --> 00:18:32,295 Ei bine, azi dimineață am comandat slănină și ouă la micul dejun, 292 00:18:32,295 --> 00:18:35,798 iar auto-bucătarul mi-a dat Icre de pește draconian. 293 00:18:35,798 --> 00:18:39,468 Și Beka i-a cerut să joace ceva muzică rock din colecția ei, 294 00:18:39,468 --> 00:18:43,012 și ai atins o erupție vulcanică de Terra Bella Minor. 295 00:18:43,012 --> 00:18:47,391 Am fost puțin... distras în ultima vreme. 296 00:18:47,391 --> 00:18:49,726 Este corpul tău umanoid, nu-i așa? 297 00:18:49,726 --> 00:18:51,519 Este doar un alt avatar. 298 00:18:51,519 --> 00:18:52,520 Serios? 299 00:18:53,020 --> 00:18:55,814 Transă, în orice moment, Sunt o sută de roboți, 300 00:18:55,814 --> 00:18:58,066 o duzină de androizi, o flotă de drone. 301 00:18:58,066 --> 00:19:01,444 Sunt corpuri periferice. Utilă și de nelipsit. 302 00:19:01,444 --> 00:19:03,028 Am trimis războinici în misiuni kamikaze. 303 00:19:03,028 --> 00:19:04,029 Și aveam drone care se topeau în nuclee planetare. 304 00:19:05,864 --> 00:19:08,324 Dar asta este diferit. 305 00:19:08,324 --> 00:19:13,495 I-ai spus lui Beka că Rommie a fost mai mult decât o extensie a ta. 306 00:19:13,495 --> 00:19:15,830 Ca mâna mea stângă. 307 00:19:15,830 --> 00:19:18,499 Ei bine, nu știu despre tine, dar dacă eu Mi-am pierdut mâna stângă, 308 00:19:18,499 --> 00:19:20,375 Nu aș fi foarte fericit. 309 00:19:20,917 --> 00:19:24,378 Nu. Nu, nu ai fi. 310 00:19:25,087 --> 00:19:28,507 Nu suna. Vei fi bine. 311 00:19:29,257 --> 00:19:32,802 Iată planul. Erasia nu are mult trafic interstelar 312 00:19:32,802 --> 00:19:35,762 În ciuda ospitalității celebru dintre ei. 313 00:19:35,762 --> 00:19:38,598 Doar trei nave au părăsit planeta de când am ajuns aici. 314 00:19:38,598 --> 00:19:42,560 Le-am urmărit semnalele de navigație și și-au extrapolat destinațiile. Mulţumesc. 315 00:19:42,560 --> 00:19:45,812 Unul a mers într-o colonie minieră. Doi s-au întors deja în Erasia. 316 00:19:45,812 --> 00:19:48,606 Astfel, cel cu a „P” din partea de jos este chiar aici. 317 00:19:48,606 --> 00:19:49,815 Bună treabă, Harper. 318 00:19:49,815 --> 00:19:52,025 Haide, gașcă. Să pătrundem în închisoare 319 00:20:02,534 --> 00:20:04,327 Este pastă de terci. 320 00:20:04,327 --> 00:20:06,078 nu-ți face griji, te vei obisnui. 321 00:20:06,620 --> 00:20:09,039 Pentru prânz, există, uh, empanadas de paste, 322 00:20:09,039 --> 00:20:11,207 si la desert, pasta de tort. 323 00:20:15,836 --> 00:20:19,464 Ooooh... Nu-mi spune, uh, pastă de oțet? 324 00:20:20,214 --> 00:20:23,050 Ar trebui să fie vin. Prea acru? 325 00:20:23,050 --> 00:20:26,928 - Ei bine, se va îmbunătăți cu vârsta. - Da. Pot fi. 326 00:20:36,519 --> 00:20:39,104 Nu înțeleg. Nu sunt pini care formează pământul? 327 00:20:39,104 --> 00:20:41,148 Daca spui... 328 00:20:41,148 --> 00:20:44,067 Dacă această planetă a fost formată de pământ, Trebuie să fie ceva aici să mănânci. 329 00:20:44,067 --> 00:20:46,027 Ei bine, poate că nu terminat lucrarea. 330 00:20:46,027 --> 00:20:47,903 Tot ce știu este că pH-ul solului este greșit. 331 00:20:47,903 --> 00:20:49,988 Foarte alcalin. Dacă încerci să mănânci,... 332 00:20:49,988 --> 00:20:52,115 ... care va deschide o gaură în intestinele tale. 333 00:20:52,115 --> 00:20:53,116 Și dacă poți să o iei, nutrienții vitali lipsesc. 334 00:20:55,409 --> 00:20:58,036 Este una dintre căile lor controlează prizonierii. 335 00:20:58,036 --> 00:21:01,581 Iar cei din interior controlează centru de distribuție a alimentelor. 336 00:21:01,581 --> 00:21:05,083 Cei puternici devin mai puternici iar cei slabi devin mai slabi. 337 00:21:05,667 --> 00:21:07,544 Ce are ea? 338 00:21:08,086 --> 00:21:11,714 Ea este un android. Nu are nevoie de mâncare. 339 00:21:11,714 --> 00:21:13,340 Meditează, nu? 340 00:21:13,340 --> 00:21:17,260 Ea economisește bateriile. Nu știu cât mai are. 341 00:21:17,969 --> 00:21:23,139 Ei bine, încă un motiv pentru asta ma ajuti atunci. 342 00:21:23,431 --> 00:21:27,643 - Ajut-o să facă ce? - Dau cu piciorul în fundul deţinuţilor, desigur. 343 00:21:27,643 --> 00:21:29,895 Oh, de ce crezi că l-am ajutat să se salveze? 344 00:21:29,895 --> 00:21:34,440 Oh, de ce suntem nevinovați? De ce ai vrut să ne ajuți? 345 00:21:36,358 --> 00:21:37,859 Cu siguranță ai niște... 346 00:21:37,859 --> 00:21:40,737 idei calde și întunecate despre criminali condamnaţi. 347 00:21:42,446 --> 00:21:44,198 Vrei să te ajut lupta cu oamenii lui Kaylee. 348 00:21:44,198 --> 00:21:46,074 imi pare rau, Nu pot face asta. 349 00:21:46,074 --> 00:21:49,077 Ei bine... de ce nu? Le-ai văzut. Știi cum sunt! 350 00:21:49,077 --> 00:21:50,953 Kaylee! 351 00:21:51,996 --> 00:21:54,456 Există trei tipuri de oameni de aici: 352 00:21:54,456 --> 00:21:56,875 lupi, oi și cadavre. 353 00:21:56,875 --> 00:21:58,918 care esti tu? 354 00:21:58,918 --> 00:22:00,711 Nici una dintre cele de mai sus. 355 00:22:05,798 --> 00:22:09,635 gașca lui Kaylee nu este singurul de pe Helios. 356 00:22:09,635 --> 00:22:11,511 Dacă te ajut să o dai afară,... 357 00:22:11,511 --> 00:22:13,179 ... cât timp va dura înainte să vină o altă bandă 358 00:22:13,179 --> 00:22:15,139 și începe întregul ciclu din nou? 359 00:22:17,099 --> 00:22:18,267 Sistemul este greșit. 360 00:22:18,267 --> 00:22:19,643 Nu ar trebui nici măcar să nu fie aici. 361 00:22:19,643 --> 00:22:21,060 Lasă-mă să te ajut să părăsesc acest loc. 362 00:22:21,060 --> 00:22:23,646 Să părăsești acest loc? Bine. Corect! 363 00:22:25,856 --> 00:22:26,607 Vino. 364 00:22:58,090 --> 00:23:00,342 Rachete inteligente. 365 00:23:00,342 --> 00:23:02,218 Întreaga planetă este înconjurată de a sistem automat de apărare. 366 00:23:02,218 --> 00:23:04,720 Nimic nu urcă. Nimic nu merge în jos. 367 00:23:05,846 --> 00:23:10,225 Nu plec nicăieri. Și nici tu. 368 00:23:15,646 --> 00:23:17,147 Perfect. 369 00:23:19,190 --> 00:23:21,734 Impletitura. Blocare de securitate. 370 00:23:21,734 --> 00:23:24,319 Toți prizonierii vor aștepta personalul de securitate 371 00:23:24,319 --> 00:23:26,404 și va menține o atitudine pasivă. 372 00:23:26,404 --> 00:23:29,240 Reveniți la blocare. 373 00:23:29,490 --> 00:23:31,408 De unde a venit asta? 374 00:23:31,408 --> 00:23:33,326 Cum ar trebui să știu? 375 00:23:33,326 --> 00:23:37,580 Această tehnologie este ilegală. Fabricarea acestui lucru este o infracțiune capitală. 376 00:23:37,580 --> 00:23:39,998 Hei, director, sunt cel mai mare fan al tău. 377 00:23:39,998 --> 00:23:41,958 Dacă aș avea un indiciu, ți-aș da. 378 00:23:42,500 --> 00:23:44,752 Nu este suficient. 379 00:23:44,752 --> 00:23:47,004 Cine a făcut asta? 380 00:23:47,004 --> 00:23:49,714 Hei, am artere în gâtul ăsta. 381 00:23:49,714 --> 00:23:51,674 Multe organisme fac. 382 00:23:51,674 --> 00:23:55,219 Această închisoare este doar calmă cand suntem de acord... 383 00:23:55,219 --> 00:23:58,430 ... când respectăm regulile pentru binele nostru comun. 384 00:23:58,430 --> 00:24:01,599 - Și întrebarea este...? - Sunt surprins de tine, Kaylee. 385 00:24:01,599 --> 00:24:05,185 Externii nu sunt prietenii tăi. 386 00:24:05,185 --> 00:24:10,606 Sunt sigur că nu trebuie să-ți spun consecinţele necooperării. 387 00:24:20,530 --> 00:24:24,242 Trec în spațiul normal... ACUM. 388 00:24:40,171 --> 00:24:43,132 Credeam că ai spus asta colonia închisorii ar fi aici. 389 00:24:43,132 --> 00:24:46,259 am spus! Coordonatele condus chiar aici! 390 00:24:46,843 --> 00:24:48,970 de obicei pot marca o planetă. 391 00:24:48,970 --> 00:24:50,888 Sunt mari. Am ochi buni. 392 00:24:51,597 --> 00:24:52,347 Nu știu. Tu... 393 00:24:52,347 --> 00:24:55,892 expedierea datelor de navigație poate fi o semnătură falsă. 394 00:24:57,351 --> 00:25:00,062 O parte a sistemului securitatea închisorii. 395 00:25:00,062 --> 00:25:02,022 BINE. Acum sunt furios. 396 00:25:02,022 --> 00:25:02,856 Andromeda, 397 00:25:02,856 --> 00:25:04,857 Vreau să accesezi bazele de date Maru. 398 00:25:04,857 --> 00:25:08,569 Vreau toată documentația care avem sisteme penale în acest domeniu. 399 00:25:08,569 --> 00:25:10,695 Am nevoie de liste de câmpuri de mine, 400 00:25:10,695 --> 00:25:13,281 lumi de exil, colonii închisoare, așa ceva. 401 00:25:13,281 --> 00:25:16,575 Se procesează... Date încărcate. 402 00:25:20,536 --> 00:25:23,664 Oh, iti bati joc de mine. 403 00:25:27,500 --> 00:25:29,168 Ce mai faci, Rommie? 404 00:25:29,168 --> 00:25:30,961 Salvarea puterii. 405 00:25:30,961 --> 00:25:33,755 Oh. Deci, acesta este un moment prost pentru numărul cântecului și dansului. 406 00:25:35,423 --> 00:25:39,885 Stop. îmi scurg baterii când râd. 407 00:25:41,303 --> 00:25:44,055 Îmi pare rău, nu știam asta Ai vrut să fii singur. 408 00:25:45,098 --> 00:25:47,016 Nu este asta. 409 00:25:47,016 --> 00:25:50,602 - Ce este asta? - Să vedem... murdărie? 410 00:25:50,602 --> 00:25:51,895 Solul este alcalin. 411 00:25:51,895 --> 00:25:55,314 Încercarea mea de a face vin, dupa cum ati observat, este acid. 412 00:25:55,314 --> 00:25:57,733 Și am o bancă birou plin de metal. 413 00:25:57,733 --> 00:26:00,610 - O baterie voltaică. - Nu e rău. 414 00:26:00,610 --> 00:26:04,363 Dă-mi o zi și o voi avea pe a ta iubita robot în picioare și alergând. 415 00:26:08,616 --> 00:26:11,494 Voi explica multe moduri in care te inseli 416 00:26:11,494 --> 00:26:12,953 în timp ce lucrăm. 417 00:26:14,454 --> 00:26:16,915 Sunt multe arestări. 418 00:26:16,915 --> 00:26:19,291 O mulțime de lumi, o mulțime de gunoaie. 419 00:26:19,291 --> 00:26:21,627 Nu am înțeles niciodată totul chestia asta cu închisoarea. 420 00:26:21,627 --> 00:26:23,920 Hei, ai potențialul? fi destul de neplăcut. 421 00:26:23,920 --> 00:26:26,005 De ce nu-l închidem cu un grup bun de cazuri dificile 422 00:26:26,005 --> 00:26:27,256 pentru tine cu adevărat fii bun la asta. 423 00:26:27,256 --> 00:26:31,301 Sunt sociopati. Este logic să le eliminați din tabelul de gene. 424 00:26:31,301 --> 00:26:32,719 Ei bine, ai ști. 425 00:26:32,719 --> 00:26:34,095 Nu înțeleg. 426 00:26:34,095 --> 00:26:37,347 Aplicarea legii este acum mai puțin eficientă care era pe vremea Commonwealth-ului, 427 00:26:37,347 --> 00:26:40,725 și totuși, există mai multe centre de reeducare, nu mai puțin. 428 00:26:41,142 --> 00:26:43,185 Centrele de reeducare... 429 00:26:43,185 --> 00:26:46,647 Poate că închisorile Commonwealth-ului într-adevăr au fost „colonii de reeducare”, dar, 430 00:26:46,647 --> 00:26:50,233 uh, aceste locuri azi? Toate sunt companii private acum. 431 00:26:50,233 --> 00:26:55,695 Și temnicerii au două cuvinte pentru oaspeți: „Arhivă” și „Uită”. 432 00:26:55,695 --> 00:26:58,656 Hei, le-ai găsit? Putem merge să-i luăm pe Dylan și Rommie? 433 00:26:58,656 --> 00:27:01,367 Nu este atât de ușor, Trance. Trei galaxii spirale, 434 00:27:01,367 --> 00:27:04,869 zeci de grupări galactice... Trebuie să existe sute de planete închisoare. 435 00:27:04,869 --> 00:27:07,788 348, mai exact. 436 00:27:07,788 --> 00:27:08,789 Adevărat? 437 00:27:10,541 --> 00:27:12,917 Și... acela? 438 00:27:13,293 --> 00:27:17,338 - De ce? De ce acela? - Ei bine, este... frumos? 439 00:27:17,338 --> 00:27:20,173 Este... frumos. 440 00:27:20,674 --> 00:27:23,593 Acum există un motiv solid să ne riscăm viețile. 441 00:27:23,593 --> 00:27:25,469 Ai o idee mai bună? 442 00:27:27,429 --> 00:27:29,055 Nu. 443 00:27:29,055 --> 00:27:33,475 Ei bine, trebuie să începem de undeva. Și este o planetă bună ca oricare alta. 444 00:27:35,560 --> 00:27:37,228 Îmi poți da arzatorul acela? 445 00:27:37,228 --> 00:27:38,896 Ce? 446 00:27:38,896 --> 00:27:42,441 Arzătorul, asta masca subtire de metal 447 00:27:42,441 --> 00:27:44,609 L-au pus condamnați care dau peste cap. 448 00:27:45,443 --> 00:27:47,195 Se incalzeste foarte repede. 449 00:27:48,029 --> 00:27:51,490 - Te torturează? - Suntem în iad, îți amintești? 450 00:27:53,700 --> 00:27:57,203 De ce suporti asta, Jessa? Ești inteligent, ai resurse... 451 00:27:57,203 --> 00:28:00,705 Și eu sunt o prințesă frumoasă și o vei face ia-ma departe de toate astea, nu? 452 00:28:00,705 --> 00:28:03,541 Ce știi despre mine? Ce știi despre viața mea? 453 00:28:03,541 --> 00:28:06,418 Știu că nu Nu ai făcut nimic ca să meriți asta. 454 00:28:07,044 --> 00:28:10,130 Ei bine, lasă-mă să-ți spun despre acest loc. 455 00:28:10,130 --> 00:28:13,799 Îți dezinfectează brațul înainte de a-i face o injecție letală, 456 00:28:13,799 --> 00:28:18,803 dar mama a murit la naștere pentru că nu era suficient săpun. 457 00:28:18,803 --> 00:28:20,972 Nu suntem oameni, suntem inventar. 458 00:28:20,972 --> 00:28:22,348 Ei ne tratează ca animalele. 459 00:28:22,348 --> 00:28:24,516 Mi-au pus pe mine și pe mine soră pe părţi opuse. 460 00:28:24,933 --> 00:28:27,643 Ne iau umanitatea cu fiecare șansă pe care o au. 461 00:28:27,643 --> 00:28:32,022 Asa ca iti doresc sa pictezi poze frumoase in capul meu. 462 00:28:32,022 --> 00:28:33,648 Rămâi sănătos aici... 463 00:28:33,648 --> 00:28:36,442 ținând capul în jos și nu-ți ține speranțele mari. 464 00:28:47,493 --> 00:28:49,578 Așteaptă aici. 465 00:29:09,677 --> 00:29:15,014 Nu! Nu! NU! Dă-mă jos! 466 00:29:15,014 --> 00:29:21,770 Ajutați-mă! Dă-mă jos! DYLAN!!!! 467 00:29:23,313 --> 00:29:25,690 Cum porți, Rommie? 468 00:29:25,690 --> 00:29:27,107 Nu foarte bine. 469 00:29:27,107 --> 00:29:28,775 Ce mai faci cu bateria mea? 470 00:29:29,026 --> 00:29:31,152 Nu foarte bine. 471 00:29:31,819 --> 00:29:34,280 Știi că am Trebuie să mergem să-l luăm, nu? 472 00:29:34,822 --> 00:29:38,325 Mi-a fost frică de asta. Este o închisoare de înaltă securitate. 473 00:29:38,325 --> 00:29:43,120 sisteme automate de apărare, gardieni robot, forță letală. 474 00:29:43,120 --> 00:29:44,079 Am nevoie de ea. 475 00:29:44,079 --> 00:29:46,915 Fără ajutorul ei, te voi pierde. Corpul tău umanoid va muri. 476 00:29:47,248 --> 00:29:50,668 Corpul meu umanoid este de unică folosință. 477 00:29:50,668 --> 00:29:52,127 Nu eşti. 478 00:29:52,127 --> 00:29:55,422 Dylan, tu ești singura speranță restabilirea comunității sistemelor. 479 00:29:55,713 --> 00:29:58,132 Aceasta este o misiune sinucigașă. 480 00:29:58,132 --> 00:30:01,718 Într-o relație risc/beneficiu, nu există un singur argument bun în favoarea sa. 481 00:30:01,718 --> 00:30:05,138 Îți dau una: Jessa. 482 00:30:06,305 --> 00:30:11,267 Ea este doar o singură persoană. Poți ajuta milioane. 483 00:30:11,267 --> 00:30:15,521 Cel mai mare bine pentru cel mai mare număr. Acesta este? 484 00:30:16,146 --> 00:30:18,231 Nu este niciodată simplu. 485 00:30:18,231 --> 00:30:18,940 Este simplu. 486 00:30:18,940 --> 00:30:21,984 Tot ce vreau sunt cel mai mare bine pentru cel mai mare număr. 487 00:30:22,652 --> 00:30:24,695 Majoritatea prizonierilor 488 00:30:24,695 --> 00:30:28,615 beneficiază de pe urma operațiunii sistem calm si eficient. 489 00:30:29,073 --> 00:30:30,908 Tu spargi asta. 490 00:30:30,908 --> 00:30:33,118 De ce nu pot sa o faci sa inteleaga asta? 491 00:30:33,660 --> 00:30:36,496 Abilități slabe de comunicare? 492 00:30:36,955 --> 00:30:39,707 Cine te-a ajutat fabricarea de arme? 493 00:30:39,707 --> 00:30:40,708 Ce vrei să spui cine m-a ajutat?!? 494 00:30:42,626 --> 00:30:45,837 Ești aici pentru că tu este defect genetic. 495 00:30:45,837 --> 00:30:49,048 Cobori din pirați, hotii si teroristii. 496 00:30:49,048 --> 00:30:52,592 Ești incapabil de înalte gânduri. 497 00:30:52,592 --> 00:30:58,013 Trebuie să-l fi ajutat un agitator extern. Te intreb din nou: Cine? 498 00:30:58,263 --> 00:31:01,474 Mă poți tortura, daca vrei, 499 00:31:01,474 --> 00:31:05,185 dar VA ROG, Nu ma INSULTA! 500 00:31:06,603 --> 00:31:09,731 Dacă preferați. 501 00:31:22,241 --> 00:31:25,285 Nu cred. Cred că a înțeles bine. 502 00:31:25,285 --> 00:31:28,162 Hei băieți, verificați asta. Am un semnal. E slab,... 503 00:31:28,162 --> 00:31:29,580 ...dar cu siguranta este pe spectrul EM 504 00:31:29,580 --> 00:31:30,998 de la farul de localizare al lui Rommie. 505 00:31:30,998 --> 00:31:32,749 Poți intercepta traficul lor radio? 506 00:31:32,749 --> 00:31:34,000 Dylan este acolo cu ea? 507 00:31:34,917 --> 00:31:37,628 Nu pot. Există multe interferențe în atmosferă. 508 00:31:37,628 --> 00:31:40,130 Este o închisoare. Ei nu vor să audă din străinătate. 509 00:31:40,130 --> 00:31:42,548 Ei bine, vor auzi de la noi. Vino mai aproape. 510 00:31:42,548 --> 00:31:44,967 Să trimitem un mesaj nu o vor putea ignora. 511 00:31:44,967 --> 00:31:47,761 - Și ce este? - Lasă oamenii mei afară. 512 00:31:47,761 --> 00:31:50,138 - Hei, captivant. imi place. - Cred că e ridicol. 513 00:31:50,138 --> 00:31:52,223 Îți trâmbiți sosirea dușmanilor tăi? Pentru ce? 514 00:31:52,223 --> 00:31:54,349 Deci pot indica cele mai mari arme ale tale pentru tine? 515 00:31:54,600 --> 00:31:56,518 El este bine. Să mergem pe furiș. 516 00:31:56,518 --> 00:31:59,645 Ești un bun tactician, Tyr, dar foarte lipsit de entuziasm. 517 00:32:10,612 --> 00:32:12,239 Dylan, dacă mă auzi, 518 00:32:12,239 --> 00:32:14,199 avem o soluție pentru corpul meu umanoid. 519 00:32:14,490 --> 00:32:17,451 Beka și Tyr sunt venind pe Eureka Maru. 520 00:32:17,451 --> 00:32:20,370 Trebuie să intre în atmosferă în aproximativ cincisprezece minute. 521 00:32:21,079 --> 00:32:23,206 Nu. Anulează misiunea. 522 00:32:23,581 --> 00:32:26,333 Avortarea misiunii. Pistoalele trag la joasă altitudine. 523 00:32:26,333 --> 00:32:27,334 Nu te apropia! 524 00:32:28,251 --> 00:32:29,586 Nu te apropia! 525 00:32:29,586 --> 00:32:30,920 Nu! Nu coborî! 526 00:32:31,337 --> 00:32:34,256 Cu cine vorbesti? 527 00:32:34,256 --> 00:32:35,465 Tu, Zax! 528 00:32:35,465 --> 00:32:38,051 spuneam eu nu ma deranja, 529 00:32:38,051 --> 00:32:40,219 Te caut, nu? 530 00:32:42,304 --> 00:32:46,432 Încă! Văd asta Ai decis să te întorci. 531 00:32:46,432 --> 00:32:49,185 Eu - trebuie să vorbesc cu tine. Ceea ce se întâmplă aici este greșit. 532 00:32:49,185 --> 00:32:52,229 Trebuie să lucrăm împreună. Trebuie să mă ajuți. 533 00:32:52,229 --> 00:32:53,980 Te ajuta cu ce? 534 00:32:53,980 --> 00:32:55,648 Salvează-l pe Jessa. 535 00:32:55,648 --> 00:32:58,067 De ce aș risca viața mea pentru una externă? 536 00:32:58,067 --> 00:33:01,986 Pentru că exteriorul Ei nu sunt dușmanii tăi. 537 00:33:01,986 --> 00:33:04,447 Este sistemul care trebuie învins. 538 00:33:06,115 --> 00:33:10,452 Dar în principal, pentru că Jessa este sora ta. 539 00:33:10,452 --> 00:33:11,452 nu este? 540 00:33:23,795 --> 00:33:25,922 Care este ETA noastră? 541 00:33:25,922 --> 00:33:27,965 În orice moment acum. 542 00:33:27,965 --> 00:33:31,135 Vor muri. 543 00:33:31,552 --> 00:33:35,221 Dylan va muri. 544 00:33:50,233 --> 00:33:53,903 Vă rog să reveniți. 545 00:33:55,029 --> 00:33:58,490 Ei nu mă pot auzi. 546 00:33:58,990 --> 00:34:01,159 - Kaylee, stai! - Nu am această conversație. 547 00:34:01,159 --> 00:34:02,410 Nu poți pur și simplu lasa-o sa moara! 548 00:34:02,410 --> 00:34:03,827 Și dacă e sora mea? 549 00:34:04,078 --> 00:34:05,537 Știi, nu înseamnă nimic aici. 550 00:34:06,579 --> 00:34:08,039 Nu cred. 551 00:34:08,039 --> 00:34:09,540 Nu ești așa de frig, Kaylee. 552 00:34:09,540 --> 00:34:12,334 Acesta este un loc greu, și te-ai făcut greu să supraviețuiești. 553 00:34:12,834 --> 00:34:17,755 Dar nu ești crud din fire, Nu contează ce îți spune directorul. 554 00:34:17,755 --> 00:34:20,883 Sunteți aici pentru că Sistemul spune că ești un criminal 555 00:34:20,883 --> 00:34:22,425 chiar dacă tu niciodată a comis o crima... 556 00:34:23,385 --> 00:34:25,303 ... că genele tale sunt rele, esti rupt. 557 00:34:25,303 --> 00:34:26,762 Eu zic, haide, Crezi asta? 558 00:34:27,471 --> 00:34:30,307 Sistemul este stricat. 559 00:34:30,807 --> 00:34:33,142 Acolo te înșeli. 560 00:34:33,142 --> 00:34:34,894 Sistemul nu s-a stricat. 561 00:34:34,894 --> 00:34:37,187 Functioneaza exact felul în care vor ei. 562 00:34:39,356 --> 00:34:43,609 Mmm-hmm. Ei bine, în acest caz, 563 00:34:43,609 --> 00:34:45,986 hai sa-l spargem. 564 00:34:47,404 --> 00:34:50,614 Acum ești vorbind limba mea. 565 00:34:52,241 --> 00:34:53,659 Ce a fost asta? 566 00:34:53,659 --> 00:34:55,118 Ar putea fi moloz. Ar putea fi grindină. 567 00:34:55,118 --> 00:34:56,327 Ar putea fi cineva trăgând în noi. 568 00:34:57,662 --> 00:34:59,705 Fii atent! Discuție sedițioasă! 569 00:34:59,705 --> 00:35:03,416 Dispersează imediat sau se va exercita forța fatală. 570 00:35:03,416 --> 00:35:05,626 Arată timpul. 571 00:35:28,103 --> 00:35:30,396 Tu stai aici. le voi trage focul. 572 00:35:45,491 --> 00:35:47,368 Zax! 573 00:35:53,414 --> 00:35:55,499 Este acum sau niciodată. 574 00:36:03,756 --> 00:36:05,382 Jessa! 575 00:36:06,258 --> 00:36:08,301 Ai venit! 576 00:36:08,301 --> 00:36:11,429 Această zonă este interzisă. 577 00:36:11,721 --> 00:36:14,098 Voi avea grijă de el. 578 00:36:21,061 --> 00:36:22,896 Acest avatar este total echipat pentru a manevra 579 00:36:22,896 --> 00:36:24,814 cu revolte din închisoare și alte revolte. 580 00:36:27,650 --> 00:36:29,401 Acesta nu este moloz, Sunt arme de foc. 581 00:36:29,401 --> 00:36:30,110 Întoarce-te! 582 00:36:30,110 --> 00:36:31,278 Nu, pot controla asta. 583 00:36:31,278 --> 00:36:33,363 În plus, mașinile sunt offline. 584 00:36:33,822 --> 00:36:35,823 Îți place sau nu, noi intram. 585 00:36:35,823 --> 00:36:36,699 Mă surprinzi. 586 00:36:36,699 --> 00:36:39,242 Cunoașteți consecințele sa intre fara autorizatie. 587 00:36:39,659 --> 00:36:42,745 Îți arăt intrarea fara autorizatie. 588 00:36:50,001 --> 00:36:51,148 Noooooooo! Nu! Nu. 589 00:36:59,717 --> 00:37:00,593 Kaylee! 590 00:37:03,929 --> 00:37:05,096 Cine crezi că ești 591 00:37:05,096 --> 00:37:08,266 să vină aici și să perturbe operațiunea eficienta institutiei mele. 592 00:37:08,849 --> 00:37:15,188 Regulile sunt foarte specifice. Pedeapsa pentru infracțiune este moartea. 593 00:37:20,108 --> 00:37:22,527 Rommie, panoul de control. 594 00:37:22,527 --> 00:37:26,113 - Scuze că am întârziat. - Eşti iertat. 595 00:37:26,739 --> 00:37:31,826 - Continuă. Trage. - Tu ești directorul... 596 00:37:35,496 --> 00:37:39,082 - Nu mă poți opri. - Nu, dar poate. 597 00:37:39,082 --> 00:37:41,834 Timp de upgrade. 598 00:37:52,009 --> 00:37:54,094 Kaylee! 599 00:37:56,596 --> 00:37:58,597 Kaylee! 600 00:38:03,726 --> 00:38:05,978 Oh! Ea este sora mea. 601 00:38:06,812 --> 00:38:08,105 Știu. 602 00:38:09,523 --> 00:38:10,482 îmi pare foarte rău. 603 00:38:10,482 --> 00:38:12,900 Totul e vina mea. îmi pare foarte rău. 604 00:38:13,401 --> 00:38:17,863 Liniște, copile. Totul este bine. 605 00:38:20,782 --> 00:38:23,826 Sunt liber acum. 606 00:38:34,584 --> 00:38:35,460 Kaylee! 607 00:38:38,212 --> 00:38:40,089 Dylan. 608 00:38:40,089 --> 00:38:45,843 Sistemul de apărare aeriană. Eureka Mar-uuuuu. 609 00:38:50,096 --> 00:38:53,307 Autorizație refuzată. 610 00:38:55,768 --> 00:38:58,562 Alerta. Sosesc împușcături. 611 00:38:58,562 --> 00:39:02,064 - Corect, și? Ar trebui să ejectăm? - Nu. Nu încă. 612 00:39:02,064 --> 00:39:03,857 Haide, poți face asta. 613 00:39:03,857 --> 00:39:05,734 - Să mergem. - Autorizație refuzată. 614 00:39:05,734 --> 00:39:07,569 - Să mergem! - Autorizație refuzată. 615 00:39:25,375 --> 00:39:26,125 S-a oprit. 616 00:39:27,960 --> 00:39:31,880 Arată ca cineva a dezactivat sistemul de apărare. 617 00:39:31,880 --> 00:39:35,591 Eureka Maru, poți ateriza. 618 00:39:35,591 --> 00:39:37,176 Dylan. 619 00:39:37,176 --> 00:39:40,720 Știi, încep să-mi placă tipul ăla. 620 00:39:44,848 --> 00:39:46,933 Am vrut să spun ce am spus. 621 00:39:46,933 --> 00:39:50,186 Nu trebuie să stai aici. O putem lua cu noi. 622 00:39:50,645 --> 00:39:53,522 Nu. Cred că voi rămâne. 623 00:39:53,522 --> 00:39:55,899 vreau sa spun, la centrul de reeducare. 624 00:39:55,899 --> 00:39:59,151 Ei nu educă prea mult pe aici, știi. 625 00:39:59,151 --> 00:40:03,321 Majoritatea deținuților nu știu nici măcar algebră de bază, așa... 626 00:40:03,321 --> 00:40:07,450 Simt că le poți preda mult mai mult decât atât. 627 00:40:08,325 --> 00:40:12,579 Ei bine, verifică de aici acum cativa ani. 628 00:40:12,579 --> 00:40:16,874 Nu vei putea recunoașteți acest loc. 629 00:40:17,541 --> 00:40:18,292 Sau eu. 630 00:40:31,469 --> 00:40:32,219 La revedere. 631 00:40:57,114 --> 00:40:59,699 Ai vrut să mă vezi? 632 00:40:59,699 --> 00:41:01,409 Da, am vrut. 633 00:41:01,409 --> 00:41:04,745 - Ce este asta? - Oh, acesta este un joc vechi al Pământului. 634 00:41:04,745 --> 00:41:06,747 Această parte este capete, această parte este cozi. 635 00:41:06,747 --> 00:41:08,873 Îl arunc în aer, mă întrebi: Capete sau cozi. 636 00:41:08,873 --> 00:41:10,875 Cozi. 637 00:41:10,875 --> 00:41:12,626 Capete. Pierzi. 638 00:41:12,626 --> 00:41:13,335 ce pierd? 639 00:41:13,335 --> 00:41:15,712 Ei bine, este doar unul figura de stil. 640 00:41:18,131 --> 00:41:21,925 Am auzit că ai plecat care ne-a găsit. 641 00:41:21,925 --> 00:41:25,720 Știi, asta e... o lovitură într-un milion. 642 00:41:25,720 --> 00:41:29,473 ...Nu. Era doar 1 din 348. 643 00:41:29,473 --> 00:41:32,392 Și asta a fost tot? 644 00:41:32,392 --> 00:41:37,021 - O presupunere fericită. - Exact. Ghicire fericită. 645 00:41:37,021 --> 00:41:42,609 Da. Hmmm... Am vrut doar să-ți mulțumesc. 646 00:41:42,609 --> 00:41:45,277 Cu plăcere. 647 00:41:54,159 --> 00:41:56,411 Capete. 648 00:41:59,122 --> 00:41:59,872 Cozi. 649 00:42:03,292 --> 00:42:09,672 Capete. Cozi. Cozi. Capete. Capete.