1 00:00:01,947 --> 00:00:03,236 Spunem că atomii sunt legați de atracții slabe. 2 00:00:03,237 --> 00:00:06,051 De ce să nu recunoști Adevărul: Universul este ținut împreună de Iubire 3 00:00:18,910 --> 00:00:20,063 Căpitane, oh... 4 00:00:20,064 --> 00:00:21,064 Așteaptă o secundă. Rommie, Cum te simți? 5 00:00:21,245 --> 00:00:23,112 Așa cum era de așteptat. 6 00:00:23,112 --> 00:00:26,383 Crede, ai creierul conectat la o gaură neagră nu este distractiv. 7 00:00:26,786 --> 00:00:27,842 Se va termina în curând. 8 00:00:27,877 --> 00:00:29,927 Număr nanosecundele. 9 00:00:29,962 --> 00:00:34,383 Trebuie să spun, căpitane, nava asta este o platformă de cercetare extraordinară. 10 00:00:34,418 --> 00:00:37,927 Calculatorul cuantic Andromeda este o minune. 11 00:00:37,963 --> 00:00:40,270 Ce tragedie este ultima din felul ei. 12 00:00:40,305 --> 00:00:44,809 Ar fi bine să ai unul în plus de disecat. Poate după ce terminăm. 13 00:00:44,844 --> 00:00:46,901 Rommie nu este un șobolan de laborator. 14 00:00:46,936 --> 00:00:51,030 În orice caz, ajutorul tău aici nu va fi trec neobservate de Sfatul Sintii. 15 00:00:51,066 --> 00:00:54,189 Vor vedea avantajele pentru a intra în Comunitate 16 00:00:54,190 --> 00:00:56,974 știind că tu și nava ta le vor fi disponibile. 17 00:00:57,273 --> 00:00:59,615 Orice pentru a ajuta la extindere frontierele cunoașterii. 18 00:00:59,649 --> 00:01:02,708 Nu le mări... explodează-le. 19 00:01:02,742 --> 00:01:06,086 Cartografiam funcția de undă a universului. 20 00:01:06,121 --> 00:01:09,464 When we're done, posibilitățile vor fi nesfârșite. 21 00:01:09,499 --> 00:01:13,330 Faster communications, călătorii previzibile în vârtej, 22 00:01:13,331 --> 00:01:15,494 poate chiar teleportarea. 23 00:01:19,343 --> 00:01:21,143 Ce a fost asta? 24 00:01:21,177 --> 00:01:25,021 Puterile relative ale găurii negre Sunt mai vicleni decât ne așteptam. 25 00:01:25,055 --> 00:01:28,320 Schimbul de informații cu singularitatea Îmi atrage multă atenție. 26 00:01:28,517 --> 00:01:29,344 What does it mean... 27 00:01:29,345 --> 00:01:31,387 that instant fixes of Andromeda are not... 28 00:01:31,890 --> 00:01:32,889 la fel de instantanee ca de obicei. 29 00:01:33,099 --> 00:01:36,407 Suntem dureros conștienți de limitările AI-ului tău, căpitane. 30 00:01:36,442 --> 00:01:38,746 Așa că intenționăm doar să păstrăm 31 00:01:38,747 --> 00:01:39,747 interfața cuantică pentru mai multe sau mai puţin patruzeci şi opt de ore. 32 00:01:41,815 --> 00:01:45,700 În limitele de siguranța navei dumneavoastră. 33 00:01:46,202 --> 00:01:49,663 Bine. Nu pot să mă cert cu matematica lui. 34 00:01:56,044 --> 00:01:58,003 Ahhhh, cum faci asta? 35 00:01:58,039 --> 00:01:59,595 ce fac? 36 00:01:59,631 --> 00:02:02,890 Aceste Perseide s-au jucat Sonata în mi major pe nervii mei, 37 00:02:02,926 --> 00:02:05,543 și totuși nici măcar nu ridică vocea spre ei. 38 00:02:05,544 --> 00:02:06,444 Sunt foarte impresionat. 39 00:02:06,579 --> 00:02:09,084 Perseidele au sponsorizat intrarea al Umanităţii în Comunitate. 40 00:02:09,085 --> 00:02:10,877 Ele sunt o parte importantă a procesului de reconstrucție. 41 00:02:11,010 --> 00:02:13,442 - Sunt chiar enervante. - Îmi plac. 42 00:02:13,477 --> 00:02:14,916 Da, dar îți plac toată lumea. 43 00:02:14,917 --> 00:02:16,322 Chiar și oameni care încearcă să te omoare. 44 00:02:16,323 --> 00:02:18,125 ÎN special oamenii care încearcă să te omoare. 45 00:02:19,351 --> 00:02:24,745 DYLAN! Bună, sunt Beka Valentine, primul tău ofițer? 46 00:02:24,779 --> 00:02:26,772 Îmi pare rău. eu doar... 47 00:02:26,773 --> 00:02:28,530 Vreau să obțin binecuvântarea lui Hohne 48 00:02:28,531 --> 00:02:30,690 pentru noul tratat comunitar, și apoi pleacă de aici. 49 00:02:30,695 --> 00:02:32,096 Gaura Neagră. 50 00:02:32,097 --> 00:02:33,745 Nu mai vreau niciodată vezi asta din nou. 51 00:02:33,830 --> 00:02:39,001 Chestia aia nu doar mi-a înghițit nava, mi-a înghițit viața. 52 00:02:59,229 --> 00:03:01,148 Sarah. 53 00:03:05,484 --> 00:03:08,280 Mi-e dor de tine, Sarah. 54 00:03:24,336 --> 00:03:26,631 Între. 55 00:03:28,590 --> 00:03:31,594 Sarah, suntem pe orbită. Ar trebui să mergi la comando. 56 00:03:31,628 --> 00:03:34,597 Nu trebuia să vii aici să-mi spui asta, Ismael. 57 00:03:34,632 --> 00:03:36,181 Un interfon ar fi făcut asta bine. 58 00:03:36,216 --> 00:03:38,440 Ah, un interfon. 59 00:03:38,475 --> 00:03:42,521 Mi-aș fi dorit să mă fi gândit la asta înainte să plec pentru această călătorie lungă și anevoioasă pe coridor. 60 00:03:42,556 --> 00:03:46,566 Ești un om rece și insensibil, căpitane Khalid. 61 00:03:54,199 --> 00:03:56,310 Marquez a făcut niște trucuri evaziuni într-un vârtej. 62 00:03:56,311 --> 00:03:58,716 Acest lucru pare să fi înșelat ultima patrulă inamică. 63 00:03:58,717 --> 00:04:00,083 Deci câștigăm putin timp. 64 00:04:00,280 --> 00:04:03,291 Nu mult. Oamenii tăi nu sunt nimic dacă nu ești persistent. 65 00:04:03,325 --> 00:04:05,215 Acești trădători nu sunt oamenii mei. 66 00:04:05,251 --> 00:04:07,616 Orice nietzschean care nu înțelege că supraviețuirea 67 00:04:07,617 --> 00:04:10,351 depinde de existența continuă a Comunitatea nu merită să poarte numele. 68 00:04:10,833 --> 00:04:13,050 - Nu am vrut să spun... - Ştiu. 69 00:04:14,635 --> 00:04:17,471 Ți-am mulțumit în ultima vreme pentru ma ajutati sa scot asta? 70 00:04:17,506 --> 00:04:19,557 Nu e nevoie. 71 00:04:21,099 --> 00:04:23,768 Avem un contact. 72 00:04:34,153 --> 00:04:37,079 Ele trebuie să fie pe margini a orizontului evenimentelor. 73 00:04:37,115 --> 00:04:38,881 Dilatarea timpului Este în afara topurilor. 74 00:04:38,882 --> 00:04:39,882 Bună treabă, băieți. 75 00:04:40,695 --> 00:04:42,668 - Twilight, complotează orbita Andromedei. - Da. 76 00:04:42,702 --> 00:04:46,498 Marquez, pregătește păstăile de gravitație pentru lansare. 77 00:04:46,532 --> 00:04:51,712 Ține-te bine, Dylan. Îl scoatem de acolo. 78 00:04:53,713 --> 00:04:55,680 Noaptea lungă a sosit 79 00:04:55,716 --> 00:04:59,559 Comunitatea de sisteme, the cea mai mare dintre civilizații a căzut... 80 00:04:59,595 --> 00:05:03,557 Dar acum, o navă iar echipajul lui a jurat... 81 00:05:03,591 --> 00:05:06,702 ...aduceți lumina înapoi și revenirea la civilizație. 82 00:05:06,736 --> 00:05:09,813 Pe nava spațială Andromeda, speranta traieste din nou. 83 00:05:53,354 --> 00:05:55,988 Podurile de testare sunt gata. Când putem începe? 84 00:05:56,023 --> 00:05:58,567 Încă așteptăm datele de la dronele noastre cu rază lungă de acțiune. 85 00:05:58,602 --> 00:06:00,742 Activarea podurilor va fi cum se aprinde un far. 86 00:06:00,778 --> 00:06:02,375 Deci înaintea noastră marcam pozitia ta, 87 00:06:02,375 --> 00:06:04,524 trebuie să ne asigurăm că nu există inamici în sistem. 88 00:06:04,716 --> 00:06:05,692 Știi, a trecut un an. 89 00:06:05,693 --> 00:06:08,771 Crezi că aș putea aștepta cu răbdare încă câteva ore. 90 00:06:11,705 --> 00:06:16,425 Dylan și cu mine, vărsăm sânge împreună. 91 00:06:16,460 --> 00:06:18,599 Deci, dacă îl putem recupera, Sunt de acord. 92 00:06:18,600 --> 00:06:20,594 Dar nu putem face greșeli. 93 00:06:20,628 --> 00:06:26,184 Știu. este doar... Nu pot să explic, dar... 94 00:06:26,219 --> 00:06:27,806 O simt acolo, 95 00:06:27,807 --> 00:06:31,212 doar... tocmai la îndemâna mea. Mă înnebunește. 96 00:06:32,975 --> 00:06:35,275 Cunosc sentimentul. 97 00:06:35,311 --> 00:06:37,723 Dacă le putem localiza, 98 00:06:37,724 --> 00:06:41,243 totul merge: asteptarea, riscurile... 99 00:06:41,691 --> 00:06:43,740 Și dacă n-aș crede în asumarea riscurilor, 100 00:06:43,741 --> 00:06:46,192 N-aș fi știut niciodată Dylan mai întâi. 101 00:07:21,146 --> 00:07:23,447 Dr. Riley, presupun? 102 00:07:23,482 --> 00:07:29,112 Și tu trebuie să fii comandantul Hunt. Sunt flatată de atenție. 103 00:07:30,280 --> 00:07:31,829 Mulţumesc. 104 00:07:31,864 --> 00:07:34,054 Khalid. esti bine? 105 00:07:34,089 --> 00:07:36,209 Da... am alunecat. 106 00:07:36,245 --> 00:07:39,588 - Păstrați ieșirea în siguranță. - Imediat. 107 00:07:39,622 --> 00:07:42,172 Cinci mii de oameni în asta stație de cercetare, 108 00:07:42,208 --> 00:07:45,585 și doar unul suficient de încăpățânat să rămână pe aici în mijlocul unui atac Magog. 109 00:07:45,621 --> 00:07:48,297 Nu pot pleca! Nu până când experienta mea s-a terminat. 110 00:07:48,332 --> 00:07:51,300 - Te referi la asta? - Da. 111 00:07:55,429 --> 00:07:57,514 Ei bine, acum s-a terminat. Plecăm. 112 00:07:57,550 --> 00:07:59,599 Amiralul Stark mă avertizat despre tine. 113 00:07:59,634 --> 00:08:01,651 Serios? Și ce a spus ea? 114 00:08:01,685 --> 00:08:03,622 Că dacă l-aș cunoaște, 115 00:08:03,623 --> 00:08:08,019 Aș sfârși prin a mă îndrăgosti de tine, sau să te omoare. 116 00:08:08,226 --> 00:08:12,194 Oh. Am acest efect. Stai aproape. 117 00:08:16,198 --> 00:08:19,416 Ciudat, nu-i așa? 118 00:08:19,452 --> 00:08:22,752 Ca ceva atât de frumos ca o stea 119 00:08:22,853 --> 00:08:25,120 ar putea genera o asemenea monstruozitate. 120 00:08:25,513 --> 00:08:31,505 Nu e urât, e doar...foame. Mănâncă tot ce se apropie de el. 121 00:08:31,540 --> 00:08:34,341 Inclusiv trecutul tău. 122 00:08:34,550 --> 00:08:37,351 Beka mi-a spus asta Ai fost îngrijorat. 123 00:08:37,385 --> 00:08:40,639 Ești aici pentru mine da un sfat, Rev? 124 00:08:40,673 --> 00:08:42,640 Asta fac. 125 00:08:43,182 --> 00:08:46,920 Când am fost înăuntru Noviciatul Krishna Mirti, 126 00:08:46,921 --> 00:08:50,761 am avut un loc în care noi le-am numit Screaming Cliffs. 127 00:08:51,101 --> 00:08:53,638 Ori de câte ori Calea a fost foarte greu, 128 00:08:53,639 --> 00:08:57,051 am merge la aceste stânci iar noi am țipat 129 00:08:57,155 --> 00:09:02,490 toate frustrările noastre, dorințe, foame, 130 00:09:02,491 --> 00:09:05,921 toate lucrurile pe care noi a luat din calea aleasă. 131 00:09:06,021 --> 00:09:08,123 Nu sunt unul care să strige la stânci. 132 00:09:08,159 --> 00:09:12,843 Deci nu țipa. Vorbește încet. 133 00:09:12,877 --> 00:09:16,353 Înregistrează un mesaj pentru mireasa ta 134 00:09:16,454 --> 00:09:19,208 și trimite asta la singularitate. 135 00:09:19,551 --> 00:09:22,232 Uneori este destul de singur scrie o scrisoare, 136 00:09:22,233 --> 00:09:25,626 chiar si atunci cand tu Știi că nimeni nu o va citi. 137 00:09:36,068 --> 00:09:39,493 Lasă-mă să ghicesc... Fusion Powered Still. 138 00:09:39,529 --> 00:09:41,186 Este un teleporter. 139 00:09:41,287 --> 00:09:42,871 Capetele bărbiei au construit asta, dar *am* făcut-o să funcționeze. 140 00:09:42,942 --> 00:09:44,373 Și eu sunt împărăteasa din Vedran. 141 00:09:44,408 --> 00:09:45,860 Nu, serios! 142 00:09:45,961 --> 00:09:47,417 Îl, uh, îl scanează, îl distruge, 143 00:09:47,517 --> 00:09:50,158 îl transmite prin proiector și apoi îl reconstruiește din particule. 144 00:09:50,258 --> 00:09:51,399 Urmează bucuria. 145 00:09:51,435 --> 00:09:53,172 Cred că Domnul Heisenberg ar contesta asta. 146 00:09:53,208 --> 00:09:57,427 Hei! Ți-ai făcut temele. Dar, uh, nu, asta nu este o problemă. 147 00:09:57,462 --> 00:09:59,679 Vezi, hai să spunem noi avem două particule, ok? 148 00:09:59,680 --> 00:10:01,630 Le vom numi Mona și Lisa. 149 00:10:01,665 --> 00:10:05,601 Și când se adună, în cele din urmă, Încep să se comporte ca niște gemeni. 150 00:10:05,636 --> 00:10:08,199 Și oricât de departe gemenii călătoresc separat, 151 00:10:08,200 --> 00:10:10,485 ce este adevărat pentru unul, este întotdeauna adevărat pentru celălalt. 152 00:10:10,585 --> 00:10:11,875 Ai o întrebare despre Mona? Întrebați-o pe Lisa. 153 00:10:11,975 --> 00:10:13,630 Ea vă va spune orice orice vrei sa stii. 154 00:10:14,013 --> 00:10:16,237 Încurcarea cuantică. 155 00:10:16,271 --> 00:10:17,941 Corect. Treaba sta cam asa: 156 00:10:17,942 --> 00:10:20,892 Mona și Lisa mint tu 75% din timp, 157 00:10:20,893 --> 00:10:22,333 deci trebuie sa-i prinzi. 158 00:10:22,433 --> 00:10:25,039 Dar cum? Intră în Perseide. 159 00:10:25,074 --> 00:10:27,952 Mica lor experiență aici cu, Rommie și gaura neagră 160 00:10:27,953 --> 00:10:29,289 construiește o Cosmic cheat sheet pentru noi. 161 00:10:29,528 --> 00:10:32,815 Funcția de undă a universului. 162 00:10:33,581 --> 00:10:36,806 Astfel, modulul de analiză spionează foaia de cheat, 163 00:10:36,906 --> 00:10:39,234 descoperi minciunile și smulge adevărul. 164 00:10:39,269 --> 00:10:41,803 În esență, construiește o hartă. 165 00:10:41,838 --> 00:10:46,383 Și apoi reconstruiește-l, uhhhh... ca o piesă de mobilier ieftină, 166 00:10:46,418 --> 00:10:48,845 doar cu instructiuni mai bune. 167 00:10:48,846 --> 00:10:50,581 Nu trebuie să cumpărați acum. Așteptați demonstrația. 168 00:10:50,615 --> 00:10:53,016 Ai grijă, Harper. Acesta este unul dintre planurile lui Trance. 169 00:10:53,051 --> 00:10:57,099 - Știu, știu. - Îi iubește, le dă nume. 170 00:10:57,134 --> 00:11:01,148 Ai încredere în Harper. Harper este bun. Asta merge aici... 171 00:11:06,069 --> 00:11:08,739 ...si iesi acolo. 172 00:11:21,250 --> 00:11:26,088 Cred că ea l-a numit pe aia... Walter. 173 00:11:28,341 --> 00:11:31,760 Dragă Sarah. 174 00:11:32,386 --> 00:11:36,146 În ultimele ore, am încercat... 175 00:11:36,182 --> 00:11:40,102 Am încercat unsprezece moduri diferite să-ți iau rămas bun de la tine. 176 00:11:40,686 --> 00:11:44,607 Și în acest proces, am descoperit ceva: 177 00:11:46,400 --> 00:11:49,194 nu pot. 178 00:11:52,364 --> 00:11:55,575 Mi-e dor de tine, Sarah, 179 00:11:55,610 --> 00:11:58,786 și mă gândesc zilnic la tine. 180 00:12:02,248 --> 00:12:07,051 Tot ce știu despre iubire, Am invatat de la tine. 181 00:12:07,086 --> 00:12:09,294 Și chiar și în mine cele mai negre momente, 182 00:12:09,395 --> 00:12:12,255 E... ei bine, este dragostea ta asta îmi dă putere să continui. 183 00:12:13,795 --> 00:12:18,787 Deci indiferent ce se întâmplă, sau unde merg, 184 00:12:18,788 --> 00:12:20,758 o parte din tine va fi cu mine. 185 00:12:21,510 --> 00:12:26,479 Te iubesc, Sarah. O voi iubi mereu. 186 00:12:29,900 --> 00:12:32,235 Dylan? 187 00:12:35,655 --> 00:12:39,910 Uh, Dylan? Avem ceva ceva ciudat se întâmplă aici. 188 00:12:39,944 --> 00:12:41,792 Mi-e frică să întreb. 189 00:12:41,828 --> 00:12:44,432 Totul este foarte interesant. Se pare că suntem 190 00:12:44,433 --> 00:12:46,598 primind un semnal venind din gaura neagră. 191 00:12:46,658 --> 00:12:49,376 Acest lucru este imposibil. Nimic nu iese dintr-o singularitate. 192 00:12:49,412 --> 00:12:52,213 Vrei imposibil? Ascultă asta. 193 00:12:53,756 --> 00:12:56,834 Dylan, Primesc mesajul tău. 194 00:12:56,835 --> 00:12:58,508 Care este statutul tău? 195 00:12:58,671 --> 00:13:00,476 Mă puteţi auzi? 196 00:13:00,512 --> 00:13:05,352 Dylan, primesc mesajul tău. Care este statutul tău? Poți... 197 00:13:05,523 --> 00:13:06,687 Sarah! 198 00:13:06,688 --> 00:13:10,709 Harper! Primești semnalul înapoi! Primești asta înapoi chiar acum! 199 00:13:13,984 --> 00:13:17,038 Nu există nicio modalitate de a semnalul a venit de la Andromeda. 200 00:13:17,039 --> 00:13:18,366 Ea este încă înghețată în timp. 201 00:13:18,648 --> 00:13:20,996 Acela a fost Dylan, si asta stim cu totii. 202 00:13:21,032 --> 00:13:24,250 Presupunând că semnalul a fost autentic și nu un fel de șmecherie sau capcană. 203 00:13:24,284 --> 00:13:28,226 Trebuie să restabilim contactul. Răspândiți semnalul pe întregul spectru EM. 204 00:13:28,261 --> 00:13:30,144 Utilizați laserul de comunicare. 205 00:13:30,145 --> 00:13:32,087 La naiba, trimite semnale de fum dacă aveți nevoie de ele. 206 00:13:32,203 --> 00:13:33,467 S-a întors. 207 00:13:33,502 --> 00:13:35,427 Marquez, șterge semnalul. 208 00:13:35,461 --> 00:13:37,554 navă necunoscută, primesti? 209 00:13:37,589 --> 00:13:41,260 Acesta este căpitanul Dylan Hunt din nava spațială Commonwealth Ascending Andromeda. 210 00:13:41,294 --> 00:13:45,597 -Dylan. Dylan, sunt Sarah. - Sarah. Dumnezeul meu. 211 00:13:47,224 --> 00:13:48,065 Și tu. 212 00:13:48,099 --> 00:13:50,059 Sunt în înțelepciunea înstelată, 213 00:13:50,060 --> 00:13:51,862 la limita exterioară a unicitate, 214 00:13:51,863 --> 00:13:53,642 la un sfert de secundă lumină a poziţiei dumneavoastră. 215 00:13:54,014 --> 00:13:55,238 Ce faci aici? 216 00:13:55,272 --> 00:13:57,531 Am venit să te salvăm, salopeta ta. 217 00:13:57,567 --> 00:14:00,903 ai cam intarziat, cred. Uh... 218 00:14:03,823 --> 00:14:07,208 Trebuie să vorbim. În special. 219 00:14:07,243 --> 00:14:11,379 Deci îmi trimiți un mesaj de la 300 de ani în viitor? 220 00:14:11,413 --> 00:14:15,584 Mi s-a spus că nu este imposibil. Este pur și simplu deconcertant de puțin probabil. 221 00:14:16,960 --> 00:14:18,302 Wow. 222 00:14:18,336 --> 00:14:20,964 Cum ai ajuns aici? 223 00:14:22,590 --> 00:14:25,391 Ce s-a întâmplat de atunci că am dispărut? 224 00:14:25,427 --> 00:14:30,140 Am evacuat institutul înainte că Tarn Vedra va fi rupt de vârtej. 225 00:14:30,174 --> 00:14:34,484 Pământul este în ruine. Nietzscheenii sunt peste tot. 226 00:14:34,519 --> 00:14:37,839 Pentru ceva timp după ca ai disparut... 227 00:14:38,141 --> 00:14:40,676 ..M-am pierdut. 228 00:14:41,150 --> 00:14:45,654 Între timp am început să aud povești despre modul în care nava lor a fost capturată. 229 00:14:45,689 --> 00:14:48,288 Ai putea fi încă în viață. 230 00:14:48,324 --> 00:14:50,791 Am petrecut șase luni reunind acest echipaj. 231 00:14:50,826 --> 00:14:54,079 Am adunat toate favorurile care ni se datorau, și apoi unii, pentru a face asta să funcționeze. 232 00:14:54,114 --> 00:14:57,506 Tu ai pus cap la cap această operațiune de salvare întreg în mijlocul unui război. 233 00:14:57,541 --> 00:14:59,460 Ai crezut că eu doar 234 00:14:59,461 --> 00:15:02,913 Aș lăsa o coroană de flori la Memorial al Gărzii Superioare și să merg mai departe cu viața mea? 235 00:15:03,915 --> 00:15:07,258 O scot de acolo, Dylan, și fac asta acum. 236 00:15:11,512 --> 00:15:13,194 Când podurile sunt activate, 237 00:15:13,195 --> 00:15:16,405 vor reduce atractia dintre singularitatea și Andromeda. 238 00:15:16,511 --> 00:15:19,978 Propul ei impuls o va împinge apoi pe o orbită de evadare. 239 00:15:20,013 --> 00:15:21,778 Asta e o nebunie. 240 00:15:21,814 --> 00:15:23,562 Când am salvat Andromeda, 241 00:15:23,563 --> 00:15:26,209 avusese 300 de ani să ajunge pe o orbită mai favorabilă. 242 00:15:26,561 --> 00:15:28,653 Nu. Pentru plan Sarah lucrează, ar trebui... 243 00:15:28,689 --> 00:15:31,413 ...a unui miracol? De ce nu? 244 00:15:31,448 --> 00:15:33,566 A numi ceva miracol 245 00:15:33,568 --> 00:15:35,503 Este doar un alt mod de a spune ceea ce este foarte improbabil. 246 00:15:35,953 --> 00:15:38,175 Miracol, miracol. Tot ce voiam să știu 247 00:15:38,176 --> 00:15:41,115 este *MEU* iubitul principal - presupunând că am deja unul - 248 00:15:41,116 --> 00:15:42,716 M-ai salvat dintr-o gaură neagră? 249 00:15:42,995 --> 00:15:45,885 Condamnat sau nu, eu nu i-ar sta în cale. 250 00:15:45,920 --> 00:15:46,984 Poate. 251 00:15:46,985 --> 00:15:49,458 Dar știm că planul Sarah nu a lucrat. Daca as avea, 252 00:15:49,459 --> 00:15:51,534 nu am fi aici acum. 253 00:15:51,550 --> 00:15:53,478 Ce s-a întâmplat în trecutul s-a întâmplat deja. 254 00:15:53,479 --> 00:15:54,910 Dylan nu a fost salvat. 255 00:15:54,911 --> 00:15:58,194 Nava lui era încă aici 300 de ani mai târziu, când l-am salvat. 256 00:15:58,634 --> 00:16:01,192 Și nimic din ceea ce este Sarah planificarea poate schimba asta. 257 00:16:01,226 --> 00:16:05,814 Toată acea muncă, și încă nu a făcut-o a reusit sa ajunga la prima baza... 258 00:16:06,440 --> 00:16:09,867 așteaptă o secundă. Poate că poate. 259 00:16:09,902 --> 00:16:12,075 Spune-mi zeul iubirii, iubito! 260 00:16:12,076 --> 00:16:15,249 Dă-mi o oră, apoi spune-mi Dylan ne întâlnim în hangar! 261 00:16:15,942 --> 00:16:17,867 Deci, Harper, ce faci Ai vrut să-mi arăți? 262 00:16:17,903 --> 00:16:20,203 Privește și fii uimit. 263 00:16:20,239 --> 00:16:23,247 Trei. Două. Unul. 264 00:16:28,794 --> 00:16:31,470 Bine. Ai explodat un pepene galben. 265 00:16:31,506 --> 00:16:34,716 Da. Nu asta e partea impresionantă. 266 00:16:38,763 --> 00:16:41,222 Aceasta este. 267 00:17:00,616 --> 00:17:03,870 Am aruncat în aer *acel* cal-pepene. 268 00:17:04,912 --> 00:17:06,997 Ai explodat...? 269 00:17:10,918 --> 00:17:14,588 - Ai trimis asta în trecut. - Poți să crezi asta, iubito. 270 00:17:14,623 --> 00:17:16,489 Și tu ai fost acolo. 271 00:17:16,490 --> 00:17:19,017 Acum eu sunt cel bun, sau eu sunt cel BUN? 272 00:17:19,211 --> 00:17:20,851 Călătorie în timp? 273 00:17:20,886 --> 00:17:23,436 Da. Nu este atât de greu când îți pui mintea în asta. 274 00:17:23,471 --> 00:17:27,184 Doar distruge un pepene galben cu niște, uh, noile jucării tehnice ale lui Perseid. 275 00:17:27,218 --> 00:17:29,817 Asezonați cu puțin a geniului uman terestru. 276 00:17:29,852 --> 00:17:32,042 Se amestecă în vecinul tău și unicitate prietenoasă, 277 00:17:32,043 --> 00:17:34,687 și reasamblați cuarc cu cuarc. Serviți unul. 278 00:17:34,768 --> 00:17:36,991 Crezi că poți trimite-mă înapoi. 279 00:17:37,027 --> 00:17:38,286 Hei, minte, energie? 280 00:17:38,287 --> 00:17:40,726 Până la urmă, totul este doar informații. Am trimis deja un semnal înapoi. 281 00:17:40,773 --> 00:17:44,242 Atunci e doar o chestiune de scară. O scară uriașă! 282 00:17:44,277 --> 00:17:45,875 Faci să pară atât de simplu. 283 00:17:45,910 --> 00:17:47,766 Hei, nu te îndoi până când ca tu sa incerci. 284 00:17:47,767 --> 00:17:49,783 Este un bilet de mână singurul pe care îl iubește, iubito. 285 00:17:55,085 --> 00:17:58,881 Da. O cale este bine. 286 00:18:18,149 --> 00:18:20,133 Aceste materiale vor încetini creșterea ta, știi? 287 00:18:20,133 --> 00:18:22,334 Și o vor face să sară. 288 00:18:24,155 --> 00:18:28,535 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să o avertizez înainte să vin eu. Mea Culpa. 289 00:18:28,569 --> 00:18:31,037 Esti iertat. 290 00:18:36,791 --> 00:18:40,129 Nu știu dacă asta e mai bine sau mai rău decât o scenă pe un ecran. 291 00:18:40,164 --> 00:18:43,503 Ei bine, în curând mă voi sătura de lucrul adevărat. 292 00:18:43,538 --> 00:18:46,843 Sarah, știi asta asta nu va funcționa. 293 00:18:47,385 --> 00:18:49,177 Un motiv în spatele ei, 294 00:18:49,178 --> 00:18:51,292 sau doar ai de gând să te odihnești într-un optimism nestăpânit? 295 00:18:51,383 --> 00:18:53,782 Sunt aici trei sute ani în viitorul tău. 296 00:18:53,783 --> 00:18:54,783 Asta nu-ți spune ceva? 297 00:18:54,927 --> 00:18:57,829 Spune-mi că ești în viață pe acel orizont de evenimente. 298 00:18:57,865 --> 00:19:00,696 Spune-mi că poți fi salvat, pentru că ai fost mântuit. 299 00:19:00,731 --> 00:19:02,893 Acesta nu este niciunul una dintre acele holodrame prostești 300 00:19:02,994 --> 00:19:04,664 unde pot fi schimbate calendare după bunul plac 301 00:19:04,665 --> 00:19:06,537 și lucrurile rele niciodată se întâmplă oamenilor buni. 302 00:19:06,606 --> 00:19:08,496 Trecutul este trecutul. Nu poate fi schimbat. 303 00:19:08,531 --> 00:19:12,041 Știi și cum nu las matematica mă conduce complet. 304 00:19:12,075 --> 00:19:14,045 Ai putea fi din un viitor alternativ, 305 00:19:14,046 --> 00:19:16,948 sau poate pot crea o realitate divergente unde am fi împreună! 306 00:19:17,491 --> 00:19:19,709 Știi, Dylan, nu știu Îmi fac griji pentru fizică 307 00:19:19,710 --> 00:19:21,267 si nu imi fac griji cu matematica. 308 00:19:21,268 --> 00:19:22,655 Îl vreau doar înapoi. 309 00:19:22,871 --> 00:19:27,757 Corect. Cunosc privirea aia. Nu mă voi certa cu tine. 310 00:19:27,793 --> 00:19:33,270 Dar dacă asta nu funcționează... lasa-l... 311 00:19:33,304 --> 00:19:37,392 Ne vom face griji pentru asta când avem nevoie. 312 00:19:46,358 --> 00:19:49,361 Căpitan pe punte! 313 00:19:52,614 --> 00:19:54,039 Așa cum ai fost. 314 00:19:54,074 --> 00:19:56,292 - Mă bucur să vă văd, domnule. - Bun venit din nou, domnule. 315 00:19:56,326 --> 00:20:00,205 L-ați auzit, oameni buni. Avem multă muncă de făcut. Să mergem. 316 00:20:02,915 --> 00:20:05,919 le voi lăsa pe amândoi dacă se re-familiarizeze. 317 00:20:09,506 --> 00:20:11,013 Cum este ea? 318 00:20:11,049 --> 00:20:13,725 Supravieţuitor. Pur şi simplu. 319 00:20:13,760 --> 00:20:17,052 Îți tot spun că tot stresul constantă și îngrijorarea o omoară, 320 00:20:17,053 --> 00:20:18,419 dar ea nu vrea să audă. 321 00:20:18,798 --> 00:20:20,606 Nu-i pasă de ea nimic în afară de tine. 322 00:20:20,640 --> 00:20:22,695 Dacă acest plan nu funcționează, 323 00:20:22,696 --> 00:20:25,261 Contez pe tine du-o undeva în siguranță. 324 00:20:26,056 --> 00:20:27,657 Înțeleg că lumea ei 325 00:20:27,658 --> 00:20:28,904 A trecut mai mult prin război sau mai puțin dintr-o singură bucată. 326 00:20:29,185 --> 00:20:31,460 O să am grijă de asta. 327 00:20:31,496 --> 00:20:33,703 Gata când ești, căpitane. 328 00:20:33,737 --> 00:20:38,492 - Marquez. Mergi înainte, încet. - Da. 329 00:20:40,994 --> 00:20:43,370 Eliberează păstăile. 330 00:20:54,965 --> 00:20:57,344 Păstăile sunt pe poziție. 331 00:20:57,718 --> 00:21:01,263 Abia aștept să-i văd cum arată pentru mine când mă scoți de acolo. 332 00:21:01,299 --> 00:21:05,101 Un alt Dylan. Ce aș face cu voi doi? 333 00:21:05,768 --> 00:21:09,647 - Energizați generatoarele antigravitative. - Asigurați un medic în echipa de salvare 334 00:21:09,681 --> 00:21:12,479 - Generatoare sub tensiune. - Echipe în standby. 335 00:21:12,514 --> 00:21:15,277 Încărcați păstăile. Și gândește-te la gânduri bune. 336 00:21:24,118 --> 00:21:25,209 Ea se mișcă. 337 00:21:25,244 --> 00:21:27,753 Pregătiți pod salvat două, pe marca mea. 338 00:21:27,788 --> 00:21:30,916 Domnule, mai vine o navă a găurii negre pe o orbită strânsă. 339 00:21:30,952 --> 00:21:34,128 - Identitate? - Nietzscheenii. Ei trag in noi! 340 00:21:34,163 --> 00:21:36,130 Modul de luptă! 341 00:21:45,514 --> 00:21:47,731 Foc defensiv. EC la maxim. 342 00:21:47,766 --> 00:21:52,312 Este o navă stealth, mândria lui Drago-Kasov. Mai face o tură. 343 00:21:53,688 --> 00:21:55,984 Am pierdut contactul cu păstăile. 344 00:21:55,985 --> 00:21:57,330 Ele alunecă la singularitate. 345 00:21:57,393 --> 00:21:59,061 Și Andromeda? 346 00:21:59,062 --> 00:22:00,793 Ea stabilește o nouă orbită. 347 00:22:00,794 --> 00:22:01,794 Mizerabil! 348 00:22:02,023 --> 00:22:04,699 Au așteptat până în cel mai rău moment posibil sa ajungi la noi. 349 00:22:04,735 --> 00:22:08,662 Să vedem ce au. Rachete gata. 350 00:22:11,039 --> 00:22:15,877 - Sarah! - Sarah! Sarah, ai grijă! 351 00:22:20,839 --> 00:22:22,681 Echipa medicala pentru comanda, acum! 352 00:22:22,716 --> 00:22:25,870 Controlul focului a căzut, vârtej de vânt, 353 00:22:25,871 --> 00:22:28,241 și pierdem presiune pe punțile 5 și 6. 354 00:22:28,256 --> 00:22:31,024 Marquez, dă contoare înainte și înapoi. 355 00:22:31,123 --> 00:22:31,545 Da domnule. 356 00:22:31,602 --> 00:22:32,429 Tu! Gestionați camera de urgență. 357 00:22:32,430 --> 00:22:34,625 Ține căpitanul neclintit până când ca să sosească o echipă medicală. 358 00:22:35,347 --> 00:22:37,773 Twilight, avem controlul de păstăi care nu au fost încă lansate? 359 00:22:37,807 --> 00:22:40,991 - Da domnule. - Bine. Să le lansăm. 360 00:22:41,025 --> 00:22:43,618 Marquez, poți viza aceste păstăi în poziția navei? 361 00:22:43,652 --> 00:22:46,822 Nu sunt concepute pentru război. Puterea lor explozivă ar fi neglijabilă. 362 00:22:46,858 --> 00:22:49,030 - Nu am nevoie ca ele să explodeze. - Dylan, nu face asta. 363 00:22:49,065 --> 00:22:51,202 Avem nevoie de aceste păstăi pentru a elibera Andromeda. 364 00:22:51,237 --> 00:22:54,455 Nu o vei putea elibera daca esti mort. 365 00:22:54,538 --> 00:22:56,547 Voi reconfigura câmpurile. 366 00:22:56,582 --> 00:23:00,460 Ținta desemnată a fost atinsă. Păstăi afară. 367 00:23:01,795 --> 00:23:04,035 Domnule, nu înțeleg. 368 00:23:04,036 --> 00:23:06,188 Cum le pot răni păstăile dacă proiectilele noastre nu pot? 369 00:23:06,224 --> 00:23:07,924 Suntem pe cale să facem prietenii noștri nietzscheeni... 370 00:23:08,127 --> 00:23:11,762 ...foarte, foarte mic. 371 00:23:14,766 --> 00:23:16,768 Acum. 372 00:23:27,153 --> 00:23:30,739 Singularitatea le-a luat. Au plecat. 373 00:23:30,774 --> 00:23:32,863 Am pierdut păstăile. 374 00:23:32,898 --> 00:23:34,952 Toate posturile sunt în așteptare. 375 00:23:40,457 --> 00:23:42,049 Vom încerca din nou. 376 00:23:42,083 --> 00:23:44,015 Andromeda este în afara poziţiei. 377 00:23:44,015 --> 00:23:46,485 Mai vor mai fi douăsprezece ore înainte ca putem incerca din nou. 378 00:23:47,124 --> 00:23:49,423 - Sarah... - Nu. 379 00:23:49,840 --> 00:23:53,678 Nu-mi spune că nu e vina mea. Nu mai spune nimic. 380 00:23:53,713 --> 00:23:56,973 Pentru că nu poți face totul mai bine. 381 00:24:03,354 --> 00:24:06,600 Domnule, detectăm un eveniment portal vârtej. 382 00:24:06,601 --> 00:24:08,142 Un distrugător nietzschean! 383 00:24:08,311 --> 00:24:12,530 - ETA. - Ora unsprezece. Poate mai puțin. 384 00:24:20,578 --> 00:24:22,581 doar mă gândeam ziua în care ne-am întâlnit. 385 00:24:22,615 --> 00:24:24,381 Nietzscheenii vor fi aici în curând. 386 00:24:24,416 --> 00:24:26,800 Știi, Înțelepciunea Înstelată Nu mai poate lua o altă luptă. 387 00:24:26,835 --> 00:24:28,767 Te-ai certat cu un roi de Magog 388 00:24:28,768 --> 00:24:30,447 pentru a salva o persoană care Nici măcar nu l-ai cunoscut. 389 00:24:30,448 --> 00:24:31,448 eu. 390 00:24:31,521 --> 00:24:32,388 Ascultă te rog? 391 00:24:32,423 --> 00:24:34,682 Când Andromeda este înăuntru poziție pentru a vă recupera, 392 00:24:34,813 --> 00:24:36,336 nietzscheenii vor fi în raza de tragere. 393 00:24:36,571 --> 00:24:38,978 Ai venit după mine, deși asta l-ar fi putut ucide. 394 00:24:39,013 --> 00:24:43,024 - Deci, dacă vin după tine. - Sarah, nu va merge. 395 00:24:43,058 --> 00:24:45,543 De unde sunt eu, Aceasta este istoria antică. 396 00:24:45,544 --> 00:24:47,163 Nu poți schimba asta. Ceea ce s-a întâmplat doar dovedește acest lucru. 397 00:24:47,473 --> 00:24:49,142 Oh, de ce eu încă Nu sunt acolo cu tine, 398 00:24:49,143 --> 00:24:50,906 Sunt condamnat să eșuez? Nu m-a convins! 399 00:24:51,142 --> 00:24:53,818 Din câte știm, aș putea să apar mai multă zi mai puțină zi pe nava ta. 400 00:24:53,854 --> 00:24:55,911 Din câte știm, vei muri încercând. 401 00:24:55,946 --> 00:24:58,185 Este o gaură neagră, Sarah. 402 00:24:58,186 --> 00:25:00,433 A fost un accident care s-a întâmplat. Nu vreau ca ea să-și asume acest risc. 403 00:25:00,735 --> 00:25:04,537 Da, din câte știi, Sunt mort de 300 de ani. 404 00:25:04,573 --> 00:25:08,141 Nu. Din câte știu eu, esti inca foarte viu, 405 00:25:08,176 --> 00:25:11,711 iar viața ta poate fi o viață bună. Nu trebuie să închei asta aici. 406 00:25:12,212 --> 00:25:14,276 Nu vreau să îmbătrânesc fără tine. 407 00:25:14,310 --> 00:25:16,305 nu voi deveni bătrâna care... 408 00:25:16,341 --> 00:25:18,424 ți-ai pierdut dragostea adevărată 409 00:25:18,425 --> 00:25:20,300 și a supraviețuit restului zilelor cu inima zdrobită. 410 00:25:20,755 --> 00:25:25,307 Deci nu fi acea femeie. Alege să fii altcineva. 411 00:25:26,391 --> 00:25:28,775 Oh, mi-aș dori să pot. 412 00:25:28,811 --> 00:25:33,669 Dar vezi, tot ce simt E gaura asta din mine, 413 00:25:33,704 --> 00:25:38,528 și indiferent ce fac, mă înghite. 414 00:25:38,563 --> 00:25:40,203 Trebuie să existe o cale. 415 00:25:40,238 --> 00:25:45,994 Ne-ar putea ucide pe amândoi, dar... măcar există o șansă. 416 00:25:46,536 --> 00:25:50,123 - O șansă bună? - O şansă. 417 00:25:58,965 --> 00:26:02,218 Tyr, trebuie să vorbesc cu tine. 418 00:26:04,011 --> 00:26:09,558 Există un zvon pe care intenționați să îl folosiți mașina micuțului profesor. 419 00:26:10,268 --> 00:26:12,567 Este sinucidere. 420 00:26:12,603 --> 00:26:16,607 - Presupun că nu aprobi. - Dimpotrivă. 421 00:26:20,985 --> 00:26:26,533 Propagarea genetică este una dintre puținele eforturi mai grave decât riscul de deces. 422 00:26:26,568 --> 00:26:30,411 Acum, presupunând că asta îl ucide. 423 00:26:31,245 --> 00:26:33,546 Ce se va întâmpla cu această navă? 424 00:26:33,581 --> 00:26:39,426 Subtil, ca întotdeauna. Beka comanda. Nicio discuție. 425 00:26:39,461 --> 00:26:41,274 Dar unei nave îi place asta, 426 00:26:41,275 --> 00:26:43,680 Venind dintr-un echipaj a vânătorilor de comori... 427 00:26:44,042 --> 00:26:46,343 Vreau să rămâi. Vreau să-i protejezi. 428 00:26:46,379 --> 00:26:50,014 Și ce motiv posibil ar trebui sa fac asta? 429 00:26:50,048 --> 00:26:52,974 Pentru că au nevoie de tine. 430 00:26:53,683 --> 00:26:57,269 Spui asta de parcă ai de fapt Cred că înseamnă ceva pentru mine. 431 00:26:57,305 --> 00:26:59,648 nu înseamnă? 432 00:27:02,774 --> 00:27:05,437 Dați-mi voie să vă prezint: 433 00:27:05,438 --> 00:27:08,972 Seamus Zelazney Harper, Suuuuuper geniu! 434 00:27:09,191 --> 00:27:11,541 Deci unul dintre ei a făcut asta. Câte încercări? 435 00:27:11,575 --> 00:27:14,835 Oh, puntea picură cu intestine dintre ghinionişti, dar vezi: 436 00:27:14,870 --> 00:27:17,186 Am dat viață și formă 437 00:27:17,187 --> 00:27:19,491 la primul fruct care călătorește a istoriei universului! 438 00:27:19,994 --> 00:27:23,719 Deci, uh, care este planul? Am sculptat „Trance” în fruntea lui Dylan? 439 00:27:23,753 --> 00:27:26,181 Nu ar trebui să doară. De fapt, ar putea părea drăguț. 440 00:27:26,182 --> 00:27:28,042 Să vedem. Îl trimitem înapoi în trecut. 441 00:27:28,168 --> 00:27:31,059 I-o dă lui Sarah un amplificator de semnal. 442 00:27:31,094 --> 00:27:33,991 Mă uit la Sarah fără îmi pierd concentrarea asupra lui, 443 00:27:33,992 --> 00:27:34,992 și le aduc pe amândoi aici. 444 00:27:35,074 --> 00:27:38,285 Pe de o parte, nu este mai dificil decât, Teleportează o plantă prin cameră 445 00:27:38,320 --> 00:27:39,691 Care, de altfel, 446 00:27:39,692 --> 00:27:41,628 O pot face acum cu unul Rata de succes sută la sută! 447 00:27:41,932 --> 00:27:45,239 Și pe de altă parte, este... 448 00:27:45,275 --> 00:27:46,651 Oh, cu cine glumesc? 449 00:27:46,652 --> 00:27:48,839 Am cam cincizeci la sută al hazardului, al realizării lui. 450 00:27:49,105 --> 00:27:51,568 Dacă nu funcționează? 451 00:27:51,604 --> 00:27:54,032 Intestinele de pepene galben. 452 00:28:00,288 --> 00:28:02,881 Aceasta nu este cea mai bună idee a ta. 453 00:28:02,915 --> 00:28:05,856 Știu șansele: cincizeci și cincizeci. Pot trăi cu asta. 454 00:28:05,891 --> 00:28:08,763 Poate echipajul tău să trăiască cu asta? Dar misiunea ta? 455 00:28:08,797 --> 00:28:11,508 Tu ești singura speranță de adus lumile cunoscute înapoi din haos. 456 00:28:11,543 --> 00:28:15,553 Acesta este mai mare decât tine, Dylan. Trebuie să fii obiectiv. 457 00:28:16,804 --> 00:28:21,273 Când o ating, ma simti? 458 00:28:21,309 --> 00:28:24,029 Sau măsori presiunea de degetele mele pe pielea ta? 459 00:28:24,030 --> 00:28:25,371 Când vorbesc, îmi auzi vocea, 460 00:28:25,563 --> 00:28:27,758 sau interpretezi un val acustic? 461 00:28:27,759 --> 00:28:29,338 nu pot fi obiectiv în acest sens. 462 00:28:29,339 --> 00:28:31,449 Nu sunt o mașină. 463 00:28:33,612 --> 00:28:39,284 - Trebuie să te gândești la Comunitate. - Sarah este comunitatea mea. 464 00:28:39,319 --> 00:28:41,710 Pot să o opresc, știi. 465 00:28:41,745 --> 00:28:44,262 Pot întrerupe legătura cu singularitate, 466 00:28:44,263 --> 00:28:45,852 părăsește orbita, și tăiați frânghia. 467 00:28:46,784 --> 00:28:51,254 Da, poți. Dar nu vei face. 468 00:28:55,926 --> 00:28:58,184 Acesta este amplificatorul de semnal. 469 00:28:58,218 --> 00:29:02,897 Dă-i-o lui Sarah și ar trebui să reușesc să trag... Eu zic, adu-o aici. Sper. 470 00:29:02,932 --> 00:29:04,483 trebuie sa spun, 471 00:29:04,483 --> 00:29:06,963 perspectiva demontării tu particulă cu particulă 472 00:29:06,964 --> 00:29:08,457 iar chituirea într-o navă 473 00:29:08,472 --> 00:29:10,921 trei sute de ani în trecut Este foarte interesant. 474 00:29:10,922 --> 00:29:12,802 Vă admirăm devotament pentru știință. 475 00:29:13,101 --> 00:29:14,748 Ce facem trebuie să facem. 476 00:29:14,750 --> 00:29:15,749 Este clar. 477 00:29:17,697 --> 00:29:23,576 Ai încurcat multe înainte, dar acesta trebuie să fie câștigătorul. 478 00:29:23,611 --> 00:29:26,102 Dacă vrei să discutăm despre asta, 479 00:29:26,202 --> 00:29:28,002 ia un număr. Linia începe în spatele lui Rommie. 480 00:29:28,329 --> 00:29:29,265 Oh, nu, e în regulă. 481 00:29:29,266 --> 00:29:31,044 Amândoi știm cine ești complet impermeabil la rațiune. 482 00:29:31,376 --> 00:29:33,858 Te vreau doar pe tine vorbește despre a te sinucide 483 00:29:33,958 --> 00:29:37,075 ca un școlar îndrăgostit nu este un fel de lucru care impresionează oamenii. 484 00:29:37,250 --> 00:29:39,550 Știi că nu este la fel de simplu. 485 00:29:39,585 --> 00:29:42,810 Corect. Nu este. 486 00:29:42,845 --> 00:29:47,391 Adevărul este că te simți vinovat. Ai supraviețuit războiului, iar Sarah nu. 487 00:29:47,427 --> 00:29:50,525 Bun venit în club. Noi toți Ne simțim vinovați pentru ceva, Dylan. 488 00:29:50,560 --> 00:29:57,650 Se numește viață. Mă doare. Nu este corect. Acesta nu este un motiv pentru a muri. 489 00:29:59,903 --> 00:30:02,948 Să fiu clar. 490 00:30:05,366 --> 00:30:07,786 voi reveni! 491 00:30:22,257 --> 00:30:24,801 Să facem asta. 492 00:30:25,177 --> 00:30:27,472 Să mergem. 493 00:30:29,724 --> 00:30:33,018 Fereastra de pariuri... închis. 494 00:31:14,850 --> 00:31:17,143 Hi. 495 00:31:18,311 --> 00:31:20,296 A fost o intrare grozavă. 496 00:31:20,296 --> 00:31:22,463 Ar fi, uh, mai bine cu o fanfară. 497 00:31:28,487 --> 00:31:30,115 Stații de luptă. 498 00:31:31,156 --> 00:31:33,617 La ce crezi momentul perfect? 499 00:31:34,993 --> 00:31:37,462 Dylan, luăm foc puternic inamic! 500 00:31:37,496 --> 00:31:39,327 Sunt foarte atent Asta e, Rommie. 501 00:31:39,328 --> 00:31:43,636 Nu, vreau să spun că sunt luând foc AICI. În viitor. 502 00:31:44,163 --> 00:31:47,839 Trebuie să glumești. 503 00:31:56,724 --> 00:31:59,107 A venit Drago-Kasov de nicăieri. 504 00:31:59,141 --> 00:32:00,710 Gândesc acei Magog că nietzscheenii 505 00:32:00,711 --> 00:32:02,968 Lupta cu tine trebuie să fi plecat ordine de atac pentru descendenții lor. 506 00:32:03,002 --> 00:32:04,106 Acum, nu știu, Dylan, 507 00:32:04,107 --> 00:32:06,108 Poate au detectat conexiunea de înțelepciune cu viitorul, 508 00:32:06,137 --> 00:32:08,465 sau a descoperit asta mai târziu. Oricum, ei sunt aici. 509 00:32:10,395 --> 00:32:12,745 - Și ăsta nu e cel mai rău lucru. - Spune-mi. 510 00:32:12,780 --> 00:32:15,624 Nu pot menține totul să funcționeze. Acea Experiență Perseida 511 00:32:15,626 --> 00:32:17,126 încă consumă majoritatea din resursele mele de sistem. 512 00:32:17,194 --> 00:32:20,579 Parcă suntem luptându-se în nisipurile mișcătoare. 513 00:32:21,413 --> 00:32:23,624 Deci poate avem nevoie opri experimentul. 514 00:32:23,625 --> 00:32:25,625 Dacă facem asta, vei fi blocat în trecut. 515 00:32:25,745 --> 00:32:30,713 Tyr, știi ce să faci. Do. Închid. 516 00:32:39,680 --> 00:32:42,690 Luăm o lovitură directă pe puntea 5. 517 00:32:42,724 --> 00:32:45,651 - Trădătorii ne au fără apărare. - Și Andromeda? 518 00:32:45,686 --> 00:32:46,944 Oh, nu ai cum o putem elibera acum. 519 00:32:46,945 --> 00:32:49,028 Ceea ce putem face mai bine este să dai un ghiont delicat. 520 00:32:52,402 --> 00:32:55,195 Poate e suficient. 521 00:33:01,993 --> 00:33:07,248 Daca te gandesti la Aruncă-l și pleacă, eu nu. 522 00:33:11,669 --> 00:33:15,735 El valorează mai mult viu decât mort. Pentru noi doi. 523 00:33:15,736 --> 00:33:17,963 Putem lucra aici? 524 00:33:26,000 --> 00:33:27,066 Gata? 525 00:33:27,100 --> 00:33:29,514 Folosim gravitația singularitate pentru a deforma transmisia. 526 00:33:29,515 --> 00:33:31,660 Ar trebui să arate ca și cum semnalul vine din Andromeda. 527 00:33:32,015 --> 00:33:36,234 - Amurg, începe transmisia. - Da domnule. 528 00:33:36,270 --> 00:33:37,868 Atenție navă ostilă! 529 00:33:37,902 --> 00:33:39,883 Acesta este căpitanul Dylan Hunt 530 00:33:39,884 --> 00:33:42,183 a navei stelare Andromeda în ascensiune a sistemelor comunitare. 531 00:33:42,234 --> 00:33:44,719 Retrageți-vă sau să fie distrus. 532 00:33:44,754 --> 00:33:47,169 Sfârșitul transmisiei. 533 00:33:47,204 --> 00:33:50,999 Păstăile anti-grav sunt alimentate. Pe marca ta. 534 00:33:52,167 --> 00:33:54,085 Merge. 535 00:33:57,463 --> 00:33:59,847 Sper că știe ce face. 536 00:33:59,882 --> 00:34:02,262 Haide, Beka. El pilotează doar 3 escadrile 537 00:34:02,362 --> 00:34:03,549 în timp ce stăm aici și nu facem nimic. 538 00:34:03,550 --> 00:34:04,850 Ce ar putea fi așa greu despre asta? 539 00:34:04,889 --> 00:34:06,972 Bine, hai să trimitem niște momeală și roagă-te să muște. 540 00:34:07,008 --> 00:34:09,474 Rachete pe drum. 541 00:34:14,897 --> 00:34:17,649 Andromeda se mișcă. 542 00:34:22,988 --> 00:34:25,573 Acum să vedem dacă ei iau momeala. 543 00:34:35,499 --> 00:34:38,168 Nietzscheenii au scăpat de întregul nostru baraj de rachete. 544 00:34:38,203 --> 00:34:39,886 Ei vin direct la noi! 545 00:34:39,920 --> 00:34:42,590 Ei bine, de ce nu ar veni? Suntem o rață neputincioasă. 546 00:34:46,052 --> 00:34:49,430 Acum, ei sunt. 547 00:34:49,847 --> 00:34:53,058 Bun venit la ambuscada mea. 548 00:35:34,473 --> 00:35:38,017 Ei mușcă. Ei cad. 549 00:35:38,052 --> 00:35:39,942 Menține pozițiile de luptă. 550 00:35:39,978 --> 00:35:42,563 - Rezervați un curs în afara sistemului. - Da domnule. 551 00:35:43,522 --> 00:35:47,193 - Ai un minut? - Desigur. Ce ești tu...? 552 00:35:52,156 --> 00:35:53,886 Ține acest gând. 553 00:35:53,887 --> 00:35:55,203 Amurg, poți te conectezi cu Andromeda? 554 00:35:55,611 --> 00:35:57,036 Conectare. 555 00:35:57,787 --> 00:35:59,170 -Harper. - Eu. 556 00:35:59,205 --> 00:36:02,541 - Hai să facem asta. - E cool. 557 00:36:05,711 --> 00:36:10,006 Știu că am trecut prin asta, dar a trecut ceva timp. 558 00:36:10,299 --> 00:36:14,393 Un amplificator de semnal? Mă iei cu tine? 559 00:36:14,427 --> 00:36:15,964 mă gândesc ca putem... 560 00:36:15,965 --> 00:36:18,796 sări peste o nuntă formală. Să fugim pur și simplu. 561 00:36:20,343 --> 00:36:22,936 Sună perfect. 562 00:36:23,770 --> 00:36:25,605 Khalid, 563 00:36:26,022 --> 00:36:28,289 Multumesc. 564 00:36:28,290 --> 00:36:29,961 Nu, mulțumesc este necesar. 565 00:36:32,529 --> 00:36:37,617 - Harper, acum. - E timpul magic. 566 00:36:48,836 --> 00:36:50,163 Harper... 567 00:36:50,164 --> 00:36:51,665 Am înțeles, am înțeles. Nici o problemă. 568 00:37:00,763 --> 00:37:02,563 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 569 00:37:02,598 --> 00:37:07,311 Există o mulțime de date. Sistemul IS stupid nu va calcula totul. 570 00:37:12,817 --> 00:37:15,159 Nu pot face asta. 571 00:37:15,193 --> 00:37:17,154 te referi la noi Suntem blocați aici? 572 00:37:17,190 --> 00:37:20,748 Doar Sarah. Pot să-l aduc. 573 00:37:20,783 --> 00:37:23,259 Am depozitat cele mai multe a datelor tale, dar... 574 00:37:23,260 --> 00:37:25,988 Nu pot procesa informații despre amplificator. 575 00:37:27,032 --> 00:37:30,132 O voi pierde, Dylan. Ea va muri. 576 00:37:30,167 --> 00:37:32,190 Harper, avem mai multe Nietzscheenii sosesc, 577 00:37:32,191 --> 00:37:34,296 iar Andromeda are dificultăți pentru a menține legătura cu singularitatea. 578 00:37:34,789 --> 00:37:37,006 Dacă ai de gând să-l aduci pe Dylan, trebuie să fie acum. 579 00:37:37,041 --> 00:37:37,847 Îmi pare rău, șefule. 580 00:37:37,883 --> 00:37:40,295 Dă-mi doar un minut. 581 00:37:40,296 --> 00:37:41,297 Daca nu ai noutati al meu, pleci tu. 582 00:37:41,346 --> 00:37:44,346 - Dylan, nu avem... - Un minut! 583 00:37:44,764 --> 00:37:47,267 Eliberați puntea! 584 00:37:54,814 --> 00:37:56,615 Acum ce 585 00:37:56,650 --> 00:37:59,903 Nu renunț la asta, Dylan. Nu când am ajuns atât de departe. 586 00:37:59,938 --> 00:38:03,789 - Să încercăm din nou. Poate că va funcționa. - Nu o voi lăsa să moară. 587 00:38:03,824 --> 00:38:09,370 - Nu pentru mine, nu pentru nimic. - Dar n-ai de gând să stai cu mine aici, nu-i așa? 588 00:38:09,406 --> 00:38:13,124 Dacă mă întorc, am șansa restabilirea Comunităţii. 589 00:38:13,160 --> 00:38:16,884 Dar dacă rămân, civilizația va cădea în continuare. 590 00:38:16,920 --> 00:38:21,883 Indiferent ce fac, Evul Întunecat va dura încă 300 de ani. 591 00:38:21,917 --> 00:38:26,436 Nu vei face diferența nimănui în afară de mine. 592 00:38:26,471 --> 00:38:31,225 Comunitatea este cea mai importantă decât oricare dintre noi. 593 00:38:32,518 --> 00:38:36,605 Nu poți schimba viitorul trăind în trecut. 594 00:38:36,640 --> 00:38:40,692 Deși cu siguranță a fost plăcut să am în preajmă. 595 00:38:43,654 --> 00:38:45,913 Aș vrea să fie de ajuns. 596 00:38:45,947 --> 00:38:49,660 Dacă ar fi, nu ai fi omul de care m-am îndrăgostit. 597 00:38:50,077 --> 00:38:54,456 Te-ai întors la mine. Ai riscat totul. 598 00:38:54,490 --> 00:38:59,252 - Dar am eșuat. - Nu. Nu. 599 00:39:00,253 --> 00:39:05,049 Nu, m-ai salvat. Întotdeauna o faci. 600 00:39:12,223 --> 00:39:19,855 Ne-am petrecut timpul împreună. Acesta nu mai este timpul tău. 601 00:39:29,322 --> 00:39:31,991 Eu o iubesc. 602 00:39:34,243 --> 00:39:38,748 Harper, du-mă înapoi. 603 00:39:42,376 --> 00:39:44,962 Îl iubesc. 604 00:40:12,197 --> 00:40:15,324 Bine ai revenit. 605 00:40:24,457 --> 00:40:26,759 Căpitanul Hunt. 606 00:40:26,793 --> 00:40:31,972 Căpitane, a fost incredibil. Un progres strălucit pentru știință. 607 00:40:32,007 --> 00:40:35,350 Da. Sfatul Sintii va fi foarte fericit... foarte, foarte fericit. 608 00:40:35,385 --> 00:40:37,888 - Te rog, l-ai lăsa în pace? - Harper, am nevoie de statutul tău! 609 00:40:37,923 --> 00:40:41,766 Tyr, m-am întors. Du-ne departe. 610 00:40:55,405 --> 00:40:57,517 Guvernul lui Sintii este foarte fericit cu noi. 611 00:40:57,518 --> 00:40:59,569 Vor semna tratatul 612 00:40:59,777 --> 00:41:02,660 prima lume care a fost de acord cu o Comunitate restabilită. 613 00:41:02,696 --> 00:41:05,421 Marcați un punct pentru băieții buni. 614 00:41:05,456 --> 00:41:09,259 Harper vrea să organizeze o petrecere, dar eu Ți-am spus că ar putea fi nepotrivit, 615 00:41:09,260 --> 00:41:10,260 datorita imprejurarilor. 616 00:41:10,328 --> 00:41:12,535 Nu. Nu, nu. 617 00:41:12,536 --> 00:41:14,960 Echipajul a lucrat greu pentru acest moment. 618 00:41:15,166 --> 00:41:17,593 Ei merită puțin sărbătoare, nu crezi? 619 00:41:17,627 --> 00:41:21,929 Da. Și mă bucur că asa crezi si tu. 620 00:41:28,520 --> 00:41:30,570 Dylan, despre Sarah... 621 00:41:30,605 --> 00:41:32,899 Ai înțeles ce s-a întâmplat cu Starry Wisdom? 622 00:41:32,934 --> 00:41:37,076 Nu, nu încă. Dar stiu asta: 623 00:41:37,111 --> 00:41:39,989 Este posibil ca Sarah să nu fi putut trage-ne din gaura neagră, 624 00:41:40,024 --> 00:41:41,830 Dar ce a făcut ea... 625 00:41:41,865 --> 00:41:43,491 ne-a schimbat suficientă orbită 626 00:41:43,492 --> 00:41:46,773 pentru ca Eureka Maru să termine lucrează 300 de ani mai târziu. 627 00:41:48,955 --> 00:41:52,006 Daca nu ar fi venit... 628 00:41:52,042 --> 00:41:54,752 ... încă am fi blocați în cadrul orizontului evenimentului. 629 00:41:54,788 --> 00:41:58,506 Ea l-a salvat până la urmă. 630 00:42:03,553 --> 00:42:09,392 Nu este ceea ce oamenii Ce fac dacă se iubesc?