1 00:02:19,800 --> 00:02:23,120 Амстердам... какво си мислеха? 2 00:02:23,200 --> 00:02:25,640 - Какво имаш предвид? - Толкова мръсен. 3 00:02:25,720 --> 00:02:28,640 И вижте всички къщи, всички са криви. 4 00:02:28,720 --> 00:02:31,760 Това е така, защото всички те са 750 години. 5 00:02:31,840 --> 00:02:35,880 А моторите са наистина опасни. Защо просто не карат коли? 6 00:02:37,320 --> 00:02:41,520 - Те искат да са здрави. - да Ето защо те правят всички наркотици. 7 00:02:42,440 --> 00:02:46,480 Е, утре ще бъдем на път за Дубай. 8 00:02:46,560 --> 00:02:48,120 Боже мой, нямам търпение. 9 00:02:48,200 --> 00:02:50,400 Това е мостът Казах ви за. 10 00:02:50,480 --> 00:02:54,120 - Този с всички ключодържатели? - Съветът вече не позволява това. 11 00:02:54,200 --> 00:02:57,400 - О, но все още можем да се целуваме, нали? - да 12 00:02:57,480 --> 00:02:59,360 Но само под моста. 13 00:02:59,920 --> 00:03:00,960 Ти дяволче. 14 00:03:02,440 --> 00:03:06,200 Под моста. Контролирайте се този път, става ли? 15 00:03:32,560 --> 00:03:35,360 - Какво по дяволите? - Къде отиде? 16 00:03:38,760 --> 00:03:41,480 Джак, мислех, че този тип е странен. казах ти 17 00:03:41,560 --> 00:03:43,520 аз знам Нека помисля. 18 00:03:45,040 --> 00:03:46,000 господине 19 00:03:46,880 --> 00:03:48,640 Mr Romantic Tours? 20 00:04:08,960 --> 00:04:09,800 Боже мой 21 00:04:18,760 --> 00:04:20,160 Джак, какво става? 22 00:04:22,280 --> 00:04:25,560 - какво правиш - Какво мислиш, че правя? 23 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 Боже мой 24 00:04:28,960 --> 00:04:31,360 Искам да сляза. Махни ме. 25 00:04:33,960 --> 00:04:35,360 Боже мой Джак? 26 00:04:41,400 --> 00:04:42,880 Помощ. 27 00:04:43,880 --> 00:04:46,440 - Откъде дойде? - Просто говорехме за това. 28 00:04:57,640 --> 00:05:01,720 - Ей - Имаш нов мотор. 29 00:05:01,800 --> 00:05:03,280 Боже мой 30 00:05:31,960 --> 00:05:33,320 Боже мой, Боже мой. 31 00:05:39,160 --> 00:05:40,720 Помощ, помощ! 32 00:06:17,920 --> 00:06:20,800 Сега, дами и господа, ако погледнете надясно 33 00:06:20,880 --> 00:06:23,680 ще видите един от най- очарователни гледки по маршрута: 34 00:06:23,760 --> 00:06:25,400 Канал Reguliers. 35 00:06:25,480 --> 00:06:29,560 Седем моста един след друг, уникална гледка за Амстердам. 36 00:06:29,640 --> 00:06:32,880 Така че пригответе камерите си. Това е момент за запомняне. 37 00:06:43,840 --> 00:06:45,400 Махнете се от пътя, моля. 38 00:06:45,480 --> 00:06:49,320 Размърдайте се, моля. Бързо, моля. Встрани от пътя. 39 00:06:49,960 --> 00:06:51,040 какво по дяволите? 40 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 - Тара, радвам се, че си тук. - Толкова ли е лошо? 41 00:07:39,080 --> 00:07:41,680 Не си повърнал отново, нали? Пред всички? 42 00:07:41,760 --> 00:07:44,840 Бях близо. Слез по тази стълба. 43 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 Ще бъде доста трудна работа да ги измъкнем. 44 00:08:05,040 --> 00:08:09,480 Пилотът на туристическата лодка казва идваха от канала Reguliers. 45 00:08:09,560 --> 00:08:12,720 Старк гол. След това внезапно се запалиха. 46 00:08:12,800 --> 00:08:15,080 - Няма остатъци от дрехи? - Не че успяхме да намерим. 47 00:08:15,160 --> 00:08:18,360 Можете ли да ми дадете местоположението за последен път? 48 00:08:18,440 --> 00:08:19,800 Не са вързани. 49 00:08:20,680 --> 00:08:23,640 Значи те вече бяха мъртви, иначе щяха да скочат. 50 00:08:24,840 --> 00:08:28,760 - Не се запалва спонтанно. - Технологията е на път. 51 00:08:32,160 --> 00:08:34,520 Много прободни рани. Гърлата им са прерязани. 52 00:08:35,120 --> 00:08:36,480 Знаем ли кои са те? 53 00:08:37,200 --> 00:08:41,040 Това водно колело беше откраднато снощи от фирма за отдаване под наем. 54 00:08:41,760 --> 00:08:43,040 Някакви записи от камери? 55 00:08:44,400 --> 00:08:46,120 Мрежата гъмжи от тях. 56 00:08:48,480 --> 00:08:51,240 - Съберете най-важните. - Вече го правя. 57 00:08:51,320 --> 00:08:55,960 И вземете кучетата. Може да има експлозиви или запалими материали. 58 00:08:56,800 --> 00:08:59,400 Ние не искаме никой друг отива в пламъци. 59 00:09:01,640 --> 00:09:02,480 Том? 60 00:09:04,520 --> 00:09:05,360 точно така 61 00:09:07,400 --> 00:09:08,280 На път съм. 62 00:09:09,600 --> 00:09:12,120 Отцепете по-широка зона, става ли? ще се върна 63 00:09:12,800 --> 00:09:13,640 момчета 64 00:09:15,320 --> 00:09:17,960 Оградете по-широк район. 65 00:09:33,040 --> 00:09:37,040 - кажи ми - Обадиха ни се от екипа на общественото осветление. 66 00:09:37,840 --> 00:09:41,360 Във водата имаше кабел. Тогава намериха лодката. 67 00:09:42,200 --> 00:09:45,800 - Жертви? - Не на лодката. След това ще драгираме. 68 00:09:45,880 --> 00:09:48,320 Но намерихме дамска чанта и два айфона. 69 00:09:48,400 --> 00:09:50,120 Затова се обади. 70 00:09:51,000 --> 00:09:53,760 Намерихте две. Двама ми липсват. 71 00:09:53,840 --> 00:09:56,680 Да, това е. Това е моята лодка. 72 00:09:57,600 --> 00:09:59,160 Какво, по дяволите, стана с него? 73 00:10:00,200 --> 00:10:02,920 - Кой нае плавателния съд? - Американска двойка. 74 00:10:03,000 --> 00:10:06,880 - Мъж и жена? - да Те настояха за полунощ. 75 00:10:06,960 --> 00:10:10,080 Нещо за пълнолуние. Даже плащаха допълнително. 76 00:10:10,160 --> 00:10:12,800 Кои са тези чудаци? И къде е Флорис? 77 00:10:13,840 --> 00:10:15,720 - Кой е Флорис? - Капитанът. 78 00:10:15,800 --> 00:10:18,280 Не позволяваме на задник да управлява лодката. 79 00:10:18,360 --> 00:10:19,320 Флорис. 80 00:10:26,240 --> 00:10:28,960 Господи, тези канали са отвратителни. 81 00:10:29,040 --> 00:10:32,360 Плащам 50 евро за почистване на проклетите канали. 82 00:10:32,440 --> 00:10:34,960 Вие правите услуга на околната среда. 83 00:10:35,040 --> 00:10:37,760 Знаете ли, че правят мебели от цялата тази пластмаса? 84 00:10:37,840 --> 00:10:39,800 Да се ​​надяваме, че няма да смърди тогава. 85 00:10:39,880 --> 00:10:40,960 Хей, виж това. 86 00:10:46,680 --> 00:10:48,400 Искаш ли това, Бърт? 87 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 Това е гадно, човече. 88 00:11:09,920 --> 00:11:11,320 Искате ли да го видите отново? 89 00:11:16,880 --> 00:11:18,320 Някаква нова информация? 90 00:11:19,160 --> 00:11:22,240 Те са двама американски туристи от Бостън. 91 00:11:22,800 --> 00:11:26,640 Те резервираха романтична разходка с лодка от хотела им на Дамрак. 92 00:11:26,720 --> 00:11:30,040 Имаха гид. И тримата са убити. Това е всичко, което знаем. 93 00:11:30,120 --> 00:11:34,320 - Ръководството беше нарязано на парчета. - Все още не сме открили всички части на тялото. 94 00:11:34,400 --> 00:11:36,240 Един крак и една ръка все още липсват. 95 00:11:37,280 --> 00:11:40,720 Туристите са били мъртви, преди да изгорят. Сега правят аутопсия. 96 00:11:40,800 --> 00:11:44,760 Някой ги е запалил в момента, в който туристическата лодка премина. 97 00:11:44,840 --> 00:11:48,040 - Искаше публика. - Или тя. 98 00:11:48,880 --> 00:11:51,400 - Може да е жена. - Или комбинация. 99 00:11:51,480 --> 00:11:54,280 - Никой не видя кой го е направил? - така е. 100 00:11:54,360 --> 00:11:57,640 Проучваме всички кадри, но засега нищо. 101 00:11:58,280 --> 00:12:01,440 Разплата в подземния свят? Семейни проблеми? 102 00:12:01,520 --> 00:12:02,320 Евентуално. 103 00:12:02,400 --> 00:12:04,720 Или някой, който мрази туристите. 104 00:12:04,800 --> 00:12:07,200 Това прави половината Амстердам заподозрени. 105 00:12:08,280 --> 00:12:11,400 Свързваме се с американската полиция но там е рано. 106 00:12:11,480 --> 00:12:15,720 Започнахме квартала разпит и проверка на камерата. 107 00:12:16,160 --> 00:12:19,120 - Ще осигурим тези кадри. - Може да не ни даде много. 108 00:12:21,320 --> 00:12:23,480 Извършителят трябва да е имал маршрут на полет. 109 00:12:23,560 --> 00:12:27,200 Или извършители. Изглежда прекалено много да направите сами. 110 00:12:27,680 --> 00:12:29,840 Освен ако не притежават свръхестествени сили. 111 00:12:34,160 --> 00:12:35,520 Хелга от криминалистиката. 112 00:12:35,600 --> 00:12:38,240 Ще трябва да вземем мерки. Няма друг вариант. 113 00:12:38,320 --> 00:12:41,920 Като какво? Спиране на водните колела? 114 00:12:42,000 --> 00:12:45,960 Например, накарайте ги да внимават около каналите. 115 00:12:46,680 --> 00:12:48,040 Трудно, в Амстердам. 116 00:12:48,120 --> 00:12:50,520 Има 165 канала. 117 00:12:50,600 --> 00:12:53,240 Всички ли са забранени? 118 00:12:53,320 --> 00:12:58,200 Защо мислите, че ще се повтори? Няма индикация. 119 00:12:58,280 --> 00:13:01,080 Добре, може би бързам малко. 120 00:13:01,160 --> 00:13:04,480 - Уведомете ме, ако имате нужда от подкрепление. - Аз и екипът ми засега сме добре. 121 00:13:04,560 --> 00:13:06,760 окей Имам пълно доверие. 122 00:13:11,000 --> 00:13:13,960 ПОВЕРИТЕЛНО 123 00:13:16,000 --> 00:13:18,840 Направих няколко бързи предварителни теста. 124 00:13:18,920 --> 00:13:21,720 Мъжът е с 13 прободни рани. 125 00:13:21,800 --> 00:13:23,440 Жената има повече от 20. 126 00:13:23,880 --> 00:13:28,000 И двамата бяха с прерязани гърла и ръцете и краката им са отрязани. 127 00:13:28,080 --> 00:13:30,800 За да отблъсне нападателя, може би. 128 00:13:30,880 --> 00:13:34,800 - Причината за смъртта ли са прободни рани? - Между другото. 129 00:13:34,880 --> 00:13:37,720 Гръбнакът на жената е счупен на две места. 130 00:13:37,800 --> 00:13:40,320 Това говори за свирепостта на атаката. 131 00:13:41,400 --> 00:13:44,760 Вероятно около полунощ, повече или повече час. 132 00:13:46,360 --> 00:13:49,720 - Убити ли са на лодката? - Не, имаха вода в белите дробове. 133 00:13:49,800 --> 00:13:53,680 - Трябва да са умрели под вода. - Под вода? 134 00:13:53,760 --> 00:13:57,080 - Удавен? - Вероятно комбинация. 135 00:13:59,400 --> 00:14:04,720 Убити са под вода, качете водно колело и запалете. 136 00:14:04,800 --> 00:14:07,600 Това е последователността. Доста съм сигурен в това. 137 00:14:07,680 --> 00:14:13,960 Днес ще направя снимки на зъбите за да удостоверят самоличността им. 138 00:14:14,040 --> 00:14:15,960 И ще проверя съдържанието на стомаха. 139 00:14:16,040 --> 00:14:19,880 Може би ще научим нещо за тяхното местонахождение в последните им часове. 140 00:14:19,960 --> 00:14:20,880 Добра идея. 141 00:14:23,600 --> 00:14:26,640 Нещо за оръжието на убийството? Какъв нож? 142 00:14:26,720 --> 00:14:32,280 Трябва да е бил голям, с острие дълго около 40см. 143 00:14:32,360 --> 00:14:35,920 Съдейки по раните имаше назъбен ръб. 144 00:14:36,000 --> 00:14:37,560 Назъбен ръб? 145 00:14:39,160 --> 00:14:41,400 Като в ножовете за оцеляване. 146 00:14:42,120 --> 00:14:43,760 Гмуркачите също ги използват често. 147 00:14:43,840 --> 00:14:47,040 За рязане на въдица или водорасли ако са в беда. 148 00:14:48,760 --> 00:14:53,000 - Значи водолаз. - Можете лесно да закупите тези ножове онлайн. 149 00:14:53,080 --> 00:14:55,200 Много деца в училище ги имат. 150 00:14:56,000 --> 00:14:59,680 Но евтините произведени в Китай не са много добри. 151 00:14:59,760 --> 00:15:03,600 Това трябва да е било изключително здрав нож. 152 00:15:19,800 --> 00:15:24,120 Тази идея за водолаз, харесва ми. 153 00:15:24,200 --> 00:15:26,360 Сигурно някой е запалил това водно колело. 154 00:15:28,000 --> 00:15:32,280 Може да се направи от улицата, с горящ парцал или нещо подобно. 155 00:15:32,360 --> 00:15:36,360 нее Никой нищо не видя. Но водолазът изчезва за секунди. 156 00:15:36,440 --> 00:15:40,400 - Водните колела не просто пламват. - Намазан с огнеупорен гел, може би? 157 00:15:40,480 --> 00:15:41,720 Това може да предизвика голям пожар. 158 00:15:41,800 --> 00:15:45,760 - Том получи ли нещо? - Нищо от интервюта или камери. 159 00:15:46,400 --> 00:15:48,280 Водолазите също не откриха нищо. 160 00:15:48,360 --> 00:15:49,920 Някаква дума от Щатите? 161 00:15:50,440 --> 00:15:53,440 Никой от двамата не е бил криминално проявен. Дори не нарушение на пътя. 162 00:15:53,520 --> 00:15:57,040 Работил е в инвестиционна компания. Тя беше фризьорка. 163 00:15:57,920 --> 00:16:00,160 Той беше женен. Тя не беше. 164 00:16:02,360 --> 00:16:04,520 - Прелюбодейци. - Ревнива съпруга? 165 00:16:05,920 --> 00:16:10,880 Това не е семейна драма или мафиотски сметки. Твърде тромаво. 166 00:16:11,520 --> 00:16:13,160 И разрязването на това ръководство... 167 00:16:13,240 --> 00:16:15,520 - Значи, случайни жертви? - Изглежда по-вероятно. 168 00:16:16,000 --> 00:16:17,120 Много драма. 169 00:16:17,960 --> 00:16:20,360 Но въпросът, разбира се, е защо? 170 00:16:21,800 --> 00:16:25,360 какво е посланието Защо този спектакъл? 171 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 Да се ​​надяваме, че е само един. 172 00:16:41,800 --> 00:16:45,760 - Тя е горе. - Благодаря, Джон. Оценявам го. 173 00:17:03,080 --> 00:17:04,400 Хайде Рус, да тръгваме. 174 00:17:06,320 --> 00:17:09,600 - Използвали ли сте? - Само малко скорост. 175 00:17:12,120 --> 00:17:13,400 Искам да се прибера. 176 00:17:18,240 --> 00:17:20,720 Пак ли те е ударил? 177 00:17:20,800 --> 00:17:23,280 - Той не може да помогне. - Да, точно така. 178 00:17:36,240 --> 00:17:39,880 Ти си толкова сладурче. Такъв сладур. 179 00:17:40,840 --> 00:17:44,640 Не е нужно да оставаш с него. остани с мен 180 00:17:44,720 --> 00:17:48,960 - В онази каравана? - Мобилен дом, Рус. Моят дом. 181 00:18:00,440 --> 00:18:01,680 съжалявам 182 00:18:04,480 --> 00:18:05,320 хей 183 00:18:05,400 --> 00:18:09,560 Ако я докоснеш още веднъж, ще те убия 184 00:19:32,880 --> 00:19:36,520 нощта е дълга месото е меко 185 00:19:36,600 --> 00:19:40,120 в Амстердам нощта блести 186 00:19:40,200 --> 00:19:44,040 във всяка алея покрай каналите 187 00:19:44,120 --> 00:19:47,960 хората копнеят все повече и повече 188 00:19:48,040 --> 00:19:51,240 но внимавайте с опасността 189 00:19:51,320 --> 00:19:55,200 Ще ви помогна, когато имате нужда 190 00:19:55,280 --> 00:19:59,120 Dolly Double Dutch отвежда ви на пътешествие 191 00:19:59,200 --> 00:20:02,880 в града, през нощта ела в моя дворец 192 00:20:02,960 --> 00:20:06,480 отпуснете се, на максимум 193 00:20:06,560 --> 00:20:09,040 бъди палав, палав 194 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 Dolly Double Dutch 195 00:20:12,800 --> 00:20:16,160 - Просто се вмъкнах. - Няма нужда да ми даваш бакшиш. 196 00:20:17,240 --> 00:20:20,160 - Чао, момичета. - Чао Дол. чао миличка 197 00:20:20,240 --> 00:20:21,640 Чао скъпа. 198 00:20:24,080 --> 00:20:27,760 Следващия път ще ми платиш толкова като тази лилава кучка. 199 00:20:27,840 --> 00:20:31,040 - Опитай се първо да стигнеш навреме. - Чао, Джон. 200 00:20:47,760 --> 00:20:52,840 - Хей Доли, искаш ли превоз? - Благодаря, скъпа, таксито идва. 201 00:20:52,920 --> 00:20:55,480 - Добре. чао чао - чао 202 00:21:24,800 --> 00:21:26,040 Asswipe. 203 00:22:34,080 --> 00:22:37,840 Вижте, таксиметровите шофьори ви игнорират, това е разбираемо. 204 00:22:42,920 --> 00:22:47,440 О, между другото: какво ти плащат за вашето представяне? 205 00:23:01,040 --> 00:23:01,880 Дик? 206 00:23:04,800 --> 00:23:05,640 какво? 207 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 Тара. 208 00:23:35,040 --> 00:23:38,280 Dolly Double Dutch. Истинското име е Тео Слагтър. 209 00:23:38,360 --> 00:23:44,800 Драг кралица, последно видяна, когато той, съжалявам: тя напусна клуб Paradise Lost. 210 00:23:45,520 --> 00:23:50,920 Откри служител на музея тялото около 7 тази сутрин. 211 00:23:51,000 --> 00:23:53,320 Как, за бога, е стигнала до там? 212 00:23:58,160 --> 00:23:59,320 Имаме видеоклипове. 213 00:24:03,080 --> 00:24:05,640 - Проклет дъжд. - Адски безполезен. 214 00:24:06,640 --> 00:24:08,080 Изглежда, че беше сам. 215 00:24:08,720 --> 00:24:11,800 Може би някой на лодката му помогна да го издърпа. 216 00:24:11,880 --> 00:24:14,480 Сигурен съм Изглежда невъзможно за един човек. 217 00:24:19,680 --> 00:24:22,000 Много прободни рани, коремът му се разпори. 218 00:24:22,080 --> 00:24:24,280 Никога не съм виждал нещо подобно. 219 00:24:24,840 --> 00:24:30,000 - Оръжие на убийството? - Нож, но и брадвичка. 220 00:24:30,080 --> 00:24:33,920 - Същият нож? - Не съм сигурен, но е възможно. 221 00:24:34,000 --> 00:24:38,040 Следи от кръв вървят от кея до кораб, така че тялото дойде... 222 00:24:38,120 --> 00:24:39,760 От водата. 223 00:24:43,800 --> 00:24:44,640 Шеф? 224 00:24:45,920 --> 00:24:48,680 Надявах се никога да преживея това отново. 225 00:24:49,600 --> 00:24:50,440 Това какво? 226 00:24:52,160 --> 00:24:55,800 Ти си млада, Тара. Беше преди вашето време. 227 00:24:58,360 --> 00:25:00,160 Правиш ме любопитен. 228 00:25:18,960 --> 00:25:20,640 ПЪРЖОЛА НА РАСТИТЕЛНА ОСНОВА 229 00:25:26,640 --> 00:25:27,480 Мис? 230 00:25:31,160 --> 00:25:32,560 мога ли да ти помогна 231 00:25:32,640 --> 00:25:35,800 - Това не е месо, нали? - Не, това е заместител на месото. 232 00:25:35,880 --> 00:25:39,200 Какво стана с истинското месо това беше тук? 233 00:25:39,280 --> 00:25:42,840 Все още го имаме, но няколко неща са се променили. 234 00:25:42,920 --> 00:25:45,080 Търсенето на вегетариански продукти е нараснал. 235 00:25:45,160 --> 00:25:46,000 О, наистина ли? 236 00:25:46,080 --> 00:25:49,560 - Ставаме екологично осъзнати. - Сериозно? 237 00:25:49,640 --> 00:25:52,400 Какво по-хубаво от хубава сочна пържола? 238 00:25:52,480 --> 00:25:55,200 Едва ли можете да усетите разликата сега. 239 00:25:55,280 --> 00:25:59,000 Освен това е по-здравословно. По-малко наситени мазнини и холестерол. 240 00:25:59,080 --> 00:26:01,160 - По-здрави? - Защо не опиташ? 241 00:26:01,240 --> 00:26:04,720 Много хора са спрели да ядат месо. Никога не го ям. 242 00:26:04,800 --> 00:26:07,360 Добре, ще го пробвам. По ваша препоръка. 243 00:26:07,440 --> 00:26:09,360 - Звучи добре. - Колко трябва да получа? 244 00:26:10,720 --> 00:26:11,920 Не знаеш това? 245 00:26:12,000 --> 00:26:15,920 - Зависи дали ще се присъедините към мен тази вечер. - Сър. 246 00:26:21,680 --> 00:26:23,040 Нещата се промениха. 247 00:26:23,800 --> 00:26:27,080 Те се редяха на опашка за мен. Тогава, когато не говорех сам на себе си. 248 00:26:31,320 --> 00:26:33,080 Хей, ти. Спрете това. 249 00:26:34,320 --> 00:26:37,600 - Гледай си работата, стари пръдняко. - Остави момичето на мира. 250 00:26:39,240 --> 00:26:41,360 - Той притеснява ли те? - Не, не. 251 00:26:41,440 --> 00:26:42,480 Майната му, старче. 252 00:26:43,320 --> 00:26:46,240 Последен шанс, корав човек. Само веднъж ще ти кажа... 253 00:27:03,320 --> 00:27:06,120 Господи, Ерик. Това вече не е училищният двор. 254 00:27:06,200 --> 00:27:09,240 Използвал съм само пропорционално насилие. 255 00:27:09,320 --> 00:27:12,920 - Веднъж направихте на Сяак кръвотечение от носа. - Той те докосваше. 256 00:27:13,000 --> 00:27:15,760 - Трябваше да тегля черта. - Омъжих се за него, помниш ли? 257 00:27:16,400 --> 00:27:17,560 Да, случват се глупости. 258 00:27:18,360 --> 00:27:24,000 - Надявам се да няма синини. - Аз го правя. Кара ме да изглеждам като яко ченге. 259 00:27:24,080 --> 00:27:26,440 Това не е Амстердам. И си пенсиониран. 260 00:27:26,960 --> 00:27:31,320 - Дойдохте тук за малко спокойствие. - За мен е твърде спокойно. 261 00:27:31,400 --> 00:27:34,720 Така че започвате кавга с местните младежи? 262 00:27:34,800 --> 00:27:38,640 - Сигурен ли си, че не беше внукът ми? - Ти не беше нищо такова. 263 00:27:38,720 --> 00:27:42,160 Не всичко е наследствено. Ето, болкоуспокояващи. 264 00:27:42,240 --> 00:27:46,200 Държи ви далеч от магазина и конфликтите. 265 00:27:47,000 --> 00:27:50,640 Не си ли за медал от кариерата следващата седмица? 266 00:27:50,720 --> 00:27:54,880 точно така Успях да го бутна назад за пет години. Но те стигнаха до мен. 267 00:27:55,440 --> 00:27:58,760 - Ще се видим, Роза. - Спокойно. Помислете за сърцето си. 268 00:27:58,840 --> 00:28:00,240 Поздрави Sjaak от мен. 269 00:28:12,200 --> 00:28:14,480 И така, як човек, а? а? 270 00:28:15,840 --> 00:28:16,960 Така аз... 271 00:28:53,760 --> 00:28:56,560 По-здрави...? Брутно. 272 00:29:04,200 --> 00:29:05,800 Хей Кус. 273 00:29:07,920 --> 00:29:10,480 Искам да отида дрескод за следващата седмица? 274 00:29:12,400 --> 00:29:14,960 какво има Местна телевизия? 275 00:29:15,800 --> 00:29:19,320 Може да живея на село но имаме течаща вода. 276 00:29:21,160 --> 00:29:24,560 Зад мен можете да видите Де Амстердам, реплика на кораб от 17-ти век 277 00:29:24,640 --> 00:29:27,520 където е открита жертвата висящи от бушприта 278 00:29:27,600 --> 00:29:30,200 от нищо неподозиращ портиер. 279 00:29:30,280 --> 00:29:32,040 Говори се, че е човек от Алмере, 280 00:29:32,120 --> 00:29:39,560 известен в общността на LHBTQI като Dolly Double Dutch. 281 00:29:39,640 --> 00:29:45,440 Разследването е в разгара си. Все още няма арестувани. 282 00:29:45,520 --> 00:29:46,720 Обратно в студиото. 283 00:29:46,800 --> 00:29:49,520 Малко е рано за Марди Гра, нали? Кога беше това? 284 00:29:50,400 --> 00:29:51,240 Вчера? 285 00:29:52,520 --> 00:29:53,440 Гадно. 286 00:29:54,200 --> 00:29:58,160 Е, това е преждевременно заключение. 287 00:30:00,800 --> 00:30:02,040 За вас, по всяко време. 288 00:30:03,480 --> 00:30:04,320 окей 289 00:30:36,200 --> 00:30:40,760 - Не трябва ли да следите теглото си? - Няма нищо лошо в рибата. 290 00:30:40,840 --> 00:30:42,120 ела тук 291 00:30:44,480 --> 00:30:46,440 Благодаря, че стигнахте толкова бързо. 292 00:30:46,840 --> 00:30:50,240 така че Харесва ли ви в хълмовете на Лимбург? 293 00:30:50,320 --> 00:30:54,120 Само странната битка за местния флан, това е всичко. 294 00:30:54,640 --> 00:30:57,360 Какво толкова спешно че трябваше да дойда седмица по-рано? 295 00:31:01,600 --> 00:31:03,880 - Видяхте ли кадрите? - да Гадно. 296 00:31:04,400 --> 00:31:08,400 Не ти завиждам. Туристите скоро ще стоят настрана. 297 00:31:08,880 --> 00:31:10,800 Кметът няма да има нищо против. 298 00:31:11,880 --> 00:31:14,160 И за какво ти трябвам? 299 00:31:15,280 --> 00:31:16,480 Две сцени на убийство. 300 00:31:17,600 --> 00:31:21,320 Четири жертви за два дни. Страхувам се, че ще има още. 301 00:31:22,480 --> 00:31:23,840 защо мислиш така 302 00:31:24,640 --> 00:31:27,680 Всичко сочи към едно и също извършителство. 303 00:31:27,760 --> 00:31:30,040 И жертвите изглеждат случайни. 304 00:31:30,680 --> 00:31:33,200 Има много психопати, особено в Амстердам. 305 00:31:33,280 --> 00:31:36,360 Но изглежда, че и този плува. 306 00:31:39,120 --> 00:31:42,000 - Продължавай. - Мислим, че си имаме работа с водолаз. 307 00:31:42,080 --> 00:31:45,600 - Хайде де. Мислиш ли, че е имитатор? - Евентуално. 308 00:31:48,440 --> 00:31:50,960 Има ли нещо друго? 309 00:31:51,480 --> 00:31:56,880 Трудно е. Планирах да ти кажа следващата седмица на церемонията. 310 00:31:56,960 --> 00:31:59,920 Това с медала? Исках да говоря с теб за това. 311 00:32:00,000 --> 00:32:04,000 - Направихме ДНК тест. - Наистина ли? За медал? 312 00:32:04,440 --> 00:32:05,960 Арманд Слуитер. 313 00:32:07,160 --> 00:32:08,200 какво за него? 314 00:32:08,280 --> 00:32:12,120 Във всички случаи ДНК-то му беше отрицателно. Проверихме три пъти. 315 00:32:14,120 --> 00:32:19,240 Исках да ти кажа след партито, но сега с това... 316 00:32:19,720 --> 00:32:26,120 Казвате, че сте тествали ДНК на човек, който се застреля преди 30 години? 317 00:32:26,200 --> 00:32:31,200 Проверихме неговата ДНК спрямо всичко от тогавашните сцени на убийства. 318 00:32:31,280 --> 00:32:34,360 Господи ДНК на повече от 30 години? 319 00:32:34,440 --> 00:32:36,920 Разбира се. Не е проблем тези дни. 320 00:32:38,440 --> 00:32:41,520 - И всички отрицателни? - да Знам, че е трудно за вярване. 321 00:32:41,920 --> 00:32:44,680 По чие искане е тествано? 322 00:32:44,760 --> 00:32:48,320 Имаше дъщеря от чужденка. Нямахме представа. 323 00:32:48,400 --> 00:32:51,160 Тя се свърза с екипа по неразрешените случаи. 324 00:32:51,640 --> 00:32:54,720 - Дъщерята направи? - да Всички бяхме много изненадани. 325 00:32:55,200 --> 00:32:59,680 Така че, ако те разбирам правилно, тогава... 326 00:33:01,040 --> 00:33:02,360 Имахме грешния човек. 327 00:33:04,240 --> 00:33:07,280 - Имах грешния човек. - Не само ти. 328 00:33:07,360 --> 00:33:11,320 Така че Арманд Слуитър нямаше какво да прави с убийствата. 329 00:33:11,720 --> 00:33:14,440 Той можеше да е замесен по различен начин. 330 00:33:14,520 --> 00:33:17,800 Мислите, че истинският виновник започна отново след 30 години? 331 00:33:17,880 --> 00:33:21,400 Как става това? Звездите отново ли са подредени? 332 00:33:22,400 --> 00:33:23,960 аз не знам 333 00:33:24,800 --> 00:33:28,120 Но фактът, че си пенсионер не означава, че и той е. 334 00:33:30,200 --> 00:33:33,920 Исках да те уведомя преди да го прочетете онлайн. 335 00:33:34,000 --> 00:33:35,160 Приятна изненада. 336 00:33:39,240 --> 00:33:41,880 По-добре да отложим партито. 337 00:33:50,280 --> 00:33:55,120 - Под моста Мунт ли беше? - Да, можеше да не бърза. 338 00:33:55,200 --> 00:33:59,320 Това е най-дългият мост в Амстердам. Никога не са имали шанс. 339 00:33:59,400 --> 00:34:03,520 Странно как чакаше за ДНК тестовете преди удара. 340 00:34:03,600 --> 00:34:06,280 Както казах, може да е имитатор. 341 00:34:07,000 --> 00:34:08,720 аз не знам Нещо не е наред. 342 00:34:09,760 --> 00:34:13,200 Почувствах същото преди 30 години. 343 00:34:13,280 --> 00:34:17,080 Тази сила, тази ярост. Това е почти свръхчовешко. 344 00:34:18,040 --> 00:34:21,880 Вижте тези дупки, има някаква структура в тях. 345 00:34:22,480 --> 00:34:25,640 - Кой е това? - Нямам представа. аз не го познавам 346 00:34:27,120 --> 00:34:30,240 Здравей, Тара. Нека ви представя бивш колега. 347 00:34:31,400 --> 00:34:32,800 - Ерик Висер. - Тара Лий. 348 00:34:32,880 --> 00:34:35,080 - Ерик Висер. - Ван Донген. 349 00:34:35,160 --> 00:34:40,720 - Тара ръководи разследването. - О, чудесно. Гаден случай. 350 00:34:41,240 --> 00:34:45,440 Сигурно е така. И в какво качество тук ли си ако мога да попитам 351 00:34:46,280 --> 00:34:48,520 Професионална заетост. Пенсиониран съм. 352 00:34:49,360 --> 00:34:51,320 Веднъж Ерик имаше подобен случай. 353 00:34:53,200 --> 00:34:58,640 С обгорели туристи в водно колело и драг дама на бушприт? 354 00:34:58,720 --> 00:35:00,080 Нещо такова. 355 00:35:00,160 --> 00:35:04,040 В случая на Ерик имаше и водолаз. В каналите. Седем жертви. 356 00:35:05,040 --> 00:35:06,720 Надявам се броячът ни да е спрял. 357 00:35:06,800 --> 00:35:09,760 Ти беше прав, Ерик, дупките бяха направени отдолу. 358 00:35:09,840 --> 00:35:14,920 - Водолазен нож? - Не съм сигурен. Това е доста дебело дъно. 359 00:35:15,000 --> 00:35:16,600 Дървесината може да е... 360 00:35:16,680 --> 00:35:21,080 Фред. здрасти Ръководителят на следствието е точно тук. 361 00:35:21,160 --> 00:35:25,240 о разбира се Вижте, Ерик питаше... 362 00:35:26,560 --> 00:35:28,840 Чувам, че г-н Висер е пенсиониран. 363 00:35:28,920 --> 00:35:34,360 Да точно така. Вашето разследване. Не исках да се меся. 364 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 - Значи отдолу. - Правилно. 365 00:35:40,600 --> 00:35:41,880 Така че може да е водолаз. 366 00:35:41,960 --> 00:35:45,640 - Нахална жена. - Имам слабост към нея. 367 00:35:46,240 --> 00:35:48,760 Тя е млада. Не е лесно. 368 00:35:48,840 --> 00:35:51,280 Имала е неприятни случаи в нейната чиния. 369 00:35:51,840 --> 00:35:55,160 - Но? - Това е различна игра с топка. 370 00:35:56,360 --> 00:36:01,880 Убиец в каналите не е ежедневната ви криминална ликвидация. 371 00:36:01,960 --> 00:36:03,680 Това се отнася за целия град. 372 00:36:03,760 --> 00:36:07,760 Ако се разчуе трябва да имате твърд контрол. 373 00:36:07,840 --> 00:36:11,000 - Знаеш всичко за това. - Тя ще трябва да се справи с това. 374 00:36:11,600 --> 00:36:13,760 - Това ли беше входната точка? - Или това се случи по-късно? 375 00:36:13,840 --> 00:36:17,760 Не те моля да й помагаш. Вече не работиш тук. 376 00:36:17,840 --> 00:36:24,240 Но докато сте в града, може би намери време да се огледаш малко. 377 00:36:25,920 --> 00:36:28,880 Не си бил от векове. Това е красиво място. 378 00:36:29,680 --> 00:36:30,560 Много канали. 379 00:37:03,240 --> 00:37:04,280 Популярен човек. 380 00:37:05,720 --> 00:37:09,200 Миналата седмица имаше друг посетител, в проливния дъжд. 381 00:37:09,280 --> 00:37:10,520 Как изглеждаха? 382 00:37:11,520 --> 00:37:15,800 Голям пич, облечен изцяло в черно. Не можах да го видя правилно. 383 00:37:18,000 --> 00:37:22,000 Трябва да изчистят това копеле. Не сте роднина, надявам се. 384 00:37:22,080 --> 00:37:25,400 - А тези цветя? - Този човек ги доведе. 385 00:37:26,280 --> 00:37:29,040 Дори убийци заслужават цветя, очевидно. 386 00:37:42,160 --> 00:37:43,680 Съжалявам, Хюго. 387 00:38:13,080 --> 00:38:14,160 Страхувате се, че е избягал? 388 00:38:15,680 --> 00:38:17,880 - Донесе ли му цветя? - Хей, Мик. 389 00:38:17,960 --> 00:38:20,440 - Един от първите, както обикновено. - Познаваш ме. 390 00:38:20,520 --> 00:38:23,480 - Сигурно си в шок. - Разбира се. Къде ти е косата? 391 00:38:23,560 --> 00:38:27,640 Притеснения. Основни притеснения. Но не толкова лошо, колкото твоето. 392 00:38:27,720 --> 00:38:31,520 какво правиш тук Търсите да запазите място? 393 00:38:31,600 --> 00:38:33,520 все още имам време. 394 00:38:33,600 --> 00:38:37,960 Достатъчно време за написване на статия. Боя се, че първа страница. 395 00:38:38,040 --> 00:38:41,880 - Някой трябва да го напълни. - Не съм сигурен за заглавието. 396 00:38:41,960 --> 00:38:44,960 Чудовище от канала? Маниак? какво мислиш 397 00:38:45,480 --> 00:38:47,440 Лох Нес. Винаги популярен. 398 00:38:47,520 --> 00:38:51,080 - Бас може ли да направи няколко снимки? - Мога ли да кажа не? 399 00:38:51,160 --> 00:38:53,120 какво мислиш Обществен път. 400 00:38:53,680 --> 00:38:57,840 Но сериозно, Ерик. Знаете ли за ДНК теста? 401 00:38:57,920 --> 00:38:59,680 Не мога да говоря за това. 402 00:38:59,760 --> 00:39:03,640 хайде Сега си цивилен. Без тайни. 403 00:39:03,720 --> 00:39:06,840 Ужасът от откриването сбъркал си човек, а? 404 00:39:06,920 --> 00:39:08,480 Вашата репутация на парцали. 405 00:39:08,560 --> 00:39:11,440 Имаме полицейски говорител за това, Мик. 406 00:39:11,520 --> 00:39:14,720 Предполагам, че са отменили тази церемония по награждаването? 407 00:39:14,840 --> 00:39:18,040 - Наех смокинг и всичко останало. - Приятно ми е да говоря с теб. 408 00:39:18,120 --> 00:39:21,320 Внимавай, Ерик. Вече не си толкова млад. 409 00:39:38,560 --> 00:39:41,360 татко Мислех, че ще дойдеш следващата седмица. 410 00:39:41,440 --> 00:39:42,840 Да, прав си. 411 00:39:42,920 --> 00:39:46,080 И аз така си помислих, но плановете се промениха. 412 00:39:46,160 --> 00:39:48,720 - Нищо лошо, надявам се? - Не. Тук, за децата. 413 00:39:48,800 --> 00:39:51,480 Не, не се притеснявай. 414 00:39:51,560 --> 00:39:56,320 - Оставаш ли през нощта? - Не, имам хотелска стая в центъра. 415 00:39:56,400 --> 00:40:00,320 - Как са нещата? Пол на работа? - Да, в Банкок. Току що се обади. 416 00:40:00,400 --> 00:40:05,440 Забавят се заради лошото време и вторият му пилот има хранително отравяне. 417 00:40:05,520 --> 00:40:07,880 И така, допълнителен ден на плажа. 418 00:40:07,960 --> 00:40:11,280 - Как са децата? - Добре, да. 419 00:40:17,600 --> 00:40:19,040 Те могат да плуват, нали знаете. 420 00:40:19,440 --> 00:40:22,440 Деца, влизайте тук. Не излизайте на вода. 421 00:40:22,520 --> 00:40:23,920 дядо. 422 00:40:24,000 --> 00:40:25,960 Нека бъдат. Просто си играят. 423 00:40:26,040 --> 00:40:27,800 Не, знам, просто... 424 00:40:28,320 --> 00:40:30,120 не ми харесва 425 00:40:30,200 --> 00:40:31,960 - Какво има? - Ела тук. 426 00:40:32,040 --> 00:40:34,360 - Защо се държиш странно? - Слушай. 427 00:40:42,640 --> 00:40:47,240 Добре деца, елате тук, излезте от водата. 428 00:40:47,320 --> 00:40:48,600 Чу дядо. 429 00:41:02,320 --> 00:41:05,040 сериозно ли? Какво по дяволите. 430 00:41:05,520 --> 00:41:07,520 Значи този гадняр се върна? 431 00:41:07,600 --> 00:41:11,120 аз не знам Пълзенето щеше да има да съм доста стар сега. 432 00:41:11,200 --> 00:41:13,520 Правилен ли е ДНК тестът? 433 00:41:13,600 --> 00:41:16,280 Те могат да правят грешки. Нямаше да е за първи път. 434 00:41:16,360 --> 00:41:20,040 Изглеждаха много сигурни. Четох докладите. 435 00:41:20,840 --> 00:41:23,320 Хванахме грешния човек. Няма два начина за това. 436 00:41:23,400 --> 00:41:28,360 - Това е ужасно за теб, татко. - Най-вече за града е ужасно. 437 00:41:28,440 --> 00:41:32,040 Нещо опасно в каналите от които не можем да защитим хората. 438 00:41:32,120 --> 00:41:34,000 нещо? Или някой? 439 00:41:34,080 --> 00:41:38,400 - Това е добър въпрос. - Но ти стоиш настрана, нали? 440 00:41:38,480 --> 00:41:42,240 - Вече сте пенсиониран. - Не планирах. 441 00:41:42,680 --> 00:41:46,640 - Татко. - Консултирам се малко тук-там. 442 00:41:46,720 --> 00:41:47,960 Зависи от вас. 443 00:41:48,040 --> 00:41:52,880 Така или иначе никога не ме слушаш, толкова е изтощително. 444 00:41:53,760 --> 00:41:56,320 - Ще се присъедините ли към нас за вечеря? - Какво пиеш? 445 00:41:56,920 --> 00:41:59,400 - мексиканска храна. - Прекрасно. 446 00:41:59,880 --> 00:42:03,560 Вегетарианско ястие със заместители на месо. Много е здравословно. 447 00:42:03,640 --> 00:42:05,840 Тази вечер ще ям в града. 448 00:42:06,960 --> 00:42:11,280 Ще ти дам малко витамини. И внимавайте за холестерола си. 449 00:42:12,520 --> 00:42:14,680 Не се тревожи за мен. 450 00:42:38,320 --> 00:42:42,200 Живели са много известни хора в квартала на червените фенери. 451 00:42:42,280 --> 00:42:46,560 Рембранд, известният художник, живял и работил наблизо. 452 00:42:46,640 --> 00:42:50,640 Трябва да ви предупредя за каналите. Има толкова много от тях. 453 00:42:50,720 --> 00:42:54,000 Ако не внимаваш, лесно можете да попаднете в тях. 454 00:42:54,080 --> 00:42:58,600 Всяка година се давят почти 18 души докато пикаеш в канал. 455 00:42:58,680 --> 00:43:02,120 Така че много внимавайте да не получите твърде близо до ръба на канала. 456 00:43:04,160 --> 00:43:05,800 виждаш ли последвайте ме 457 00:43:09,560 --> 00:43:11,880 Измъкни ме, измъкни ме. 458 00:43:12,920 --> 00:43:14,240 Боже мой 459 00:43:22,560 --> 00:43:27,560 Моята дума. Ерик Висер. Отдавна не сме се виждали. 460 00:43:27,640 --> 00:43:31,680 - Вашият английски не се е подобрил. - Нито настроението ти. 461 00:43:31,760 --> 00:43:34,640 - Изтеглиха ли ви колата? - Кола, наистина. 462 00:43:34,720 --> 00:43:37,360 Кого трябва да чукаш тук да стигна до центъра? 463 00:43:37,440 --> 00:43:40,680 Говорейки за шибан... Успех 464 00:43:40,760 --> 00:43:41,960 Исусе, човече. 465 00:43:42,920 --> 00:43:43,840 хей 466 00:43:43,920 --> 00:43:48,120 Току-що замина за Лимбург без да се сбогуваш. 467 00:43:48,200 --> 00:43:49,520 Свърших тук. 468 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 изглеждаш добре Все още. 469 00:43:54,480 --> 00:43:57,040 - И здрав. - Трябва да е чист въздух. 470 00:43:57,800 --> 00:44:02,520 - Да не правиш нищо не е за теб. - Моят лекар ми казва да избягвам вълнение. 471 00:44:03,280 --> 00:44:04,200 сериозно ли? 472 00:44:04,840 --> 00:44:08,920 хайде човече Това е Амстердам. Нищо освен вълнение. 473 00:44:09,680 --> 00:44:12,440 Прочетохте ли го във вестниците? За Доли? 474 00:44:15,120 --> 00:44:19,280 Говорих с нея едва миналата седмица. А тези туристи? 475 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 Добре, че хвана този тип преди 30 години. 476 00:44:24,640 --> 00:44:29,720 Наистина ти се възхищавам за това. Иначе бихте си помислили... 477 00:44:58,200 --> 00:45:00,120 Мога ли да остана тук за през нощта? 478 00:45:02,320 --> 00:45:03,160 влизай 479 00:45:17,960 --> 00:45:21,400 - Прав си, тя ме гледа. - Да, точно така. 480 00:45:21,480 --> 00:45:25,240 - Ще отида да поговорим. - Нямате ли случай сутринта? 481 00:45:25,320 --> 00:45:28,960 Този руснак, който отклони милиарди през Украйна или нещо подобно? 482 00:45:29,040 --> 00:45:31,960 Не, това е следващата седмица. Забавен случай, между другото. 483 00:45:32,040 --> 00:45:35,280 Донесе ми хубав малък апартамент в Алгарве. 484 00:45:35,360 --> 00:45:36,520 - О, наистина ли? - Да наистина. 485 00:45:36,600 --> 00:45:38,960 трябва да е хубаво, работи по континентален конфликт. 486 00:45:39,040 --> 00:45:41,280 - Не бързам да го довърша. - Разбира се. 487 00:45:41,360 --> 00:45:45,120 Но този негов приятел някак изчезна, нали? 488 00:45:45,200 --> 00:45:47,960 - Да, добре. - Звучи ми странно. 489 00:45:48,040 --> 00:45:52,920 Но вижте това. Идвам подготвен. 490 00:45:53,000 --> 00:45:56,160 Пич. Не бъди луд. Как може да работиш така? 491 00:45:56,240 --> 00:45:59,840 Пич, животът е кратък. Трябва да го направиш вълнуващо. 492 00:46:06,720 --> 00:46:08,040 Ей, благодаря ти. 493 00:46:09,160 --> 00:46:10,880 - Ето го. - благодаря 494 00:46:11,720 --> 00:46:16,280 - Не прави нищо, което аз не бих. - Не, това би било скучно, нали Сандрин? 495 00:46:16,360 --> 00:46:20,000 - Сандра. - О, Сане... Сандра. 496 00:46:21,360 --> 00:46:22,920 По този начин. Колата ми е там. 497 00:46:23,000 --> 00:46:27,720 - Шегуваш се, нали? - Не разбира се. Ние никога не казваме това. 498 00:46:28,640 --> 00:46:32,880 Тук сме. Виж това. Готово. 499 00:46:32,960 --> 00:46:36,200 - Въобще пасваме ли си? - Задникът ти може да е проблем. 500 00:46:36,280 --> 00:46:37,640 - Дик. - Мацка. 501 00:46:43,040 --> 00:46:44,280 О, мамка му. 502 00:46:44,360 --> 00:46:45,880 внимавай 503 00:46:48,160 --> 00:46:49,000 разбрах 504 00:46:51,280 --> 00:46:54,440 Задникът ми е първи. Ето ме, ето ме. 505 00:46:55,120 --> 00:46:57,160 - Добре, да тръгваме. - Ще се поберем ли? 506 00:46:57,240 --> 00:46:58,960 Да, не се притеснявай. 507 00:46:59,040 --> 00:47:00,000 дръж се 508 00:47:02,000 --> 00:47:03,120 - Добре. - Добре, да. 509 00:47:03,720 --> 00:47:05,440 Да, работи. 510 00:47:15,240 --> 00:47:16,560 Карали ли сте това преди? 511 00:47:19,480 --> 00:47:21,400 - Спирачка. Спирачка! - Аз съм. 512 00:48:58,560 --> 00:49:04,240 Разбира се, проверихме дали е тя Дъщерята на Слуитер, но да, 100%. 513 00:49:05,000 --> 00:49:08,880 Живяла е в Чехия под ново име. 514 00:49:08,960 --> 00:49:11,160 Защо е чакала толкова дълго? 515 00:49:12,880 --> 00:49:16,080 Бащата си тръгна, когато тя беше на 10. Майката починала няколко години по-късно. 516 00:49:16,160 --> 00:49:20,760 Израснала е в приемно семейство. Наскоро тя откри, че Слуитър е починал. 517 00:49:20,840 --> 00:49:25,400 - И тогава тя отиде да търси? - Да, отчасти заради наследство. 518 00:49:25,480 --> 00:49:28,840 Баща й имаше застраховка живот. 519 00:49:28,920 --> 00:49:33,560 - Тя не беше ли просто след парите му? - Евентуално. Но това е личен въпрос. 520 00:49:33,640 --> 00:49:36,360 Защо изпълни молбата й? 521 00:49:36,440 --> 00:49:40,240 Има десетки неразкрити случаи. Сигурно си лудо зает. 522 00:49:40,320 --> 00:49:44,960 Това е наш дълг към опечалените. Беше сигурна, че баща й е невинен. 523 00:49:45,480 --> 00:49:50,760 Надявахме се да я убедим в противното. Но това не проработи. 524 00:49:51,560 --> 00:49:54,360 Как може да е толкова сигурна за неговата невинност? 525 00:49:54,440 --> 00:49:56,400 Мисля, че трябва да я попиташ сам. 526 00:49:57,880 --> 00:49:59,720 В крайна сметка тя беше права. 527 00:50:03,720 --> 00:50:05,480 - Драгана Янкович? - да 528 00:50:07,040 --> 00:50:08,480 От услугата за почистване? 529 00:50:08,560 --> 00:50:10,760 - Вторият етаж днес, мисля. - Добре. 530 00:51:02,280 --> 00:51:03,680 Драгана Янкович? 531 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 кой си ти 532 00:51:07,040 --> 00:51:08,440 Казвам се Ерик Висер. 533 00:51:08,920 --> 00:51:12,960 знам кой си Ти си ченгето, което уби баща ми. 534 00:51:14,000 --> 00:51:16,280 Не съм убил баща ти. 535 00:51:16,360 --> 00:51:18,840 не искам да говоря с теб моля тръгвай 536 00:51:18,920 --> 00:51:20,760 Мога ли да ви задам няколко въпроса? 537 00:51:22,520 --> 00:51:25,800 трябва да работя не искам да говоря 538 00:51:25,880 --> 00:51:29,960 Следяхте ли новините? Отново се убиват невинни хора. 539 00:51:30,040 --> 00:51:34,200 Трябва да спре. Моля, кажете ми какво знаете. 540 00:51:41,640 --> 00:51:44,080 - Хареса ли ти? - да 541 00:51:44,160 --> 00:51:48,680 - Коя част ви хареса най-много? - Не знам. 542 00:52:21,040 --> 00:52:22,200 Да, повдигнете го. 543 00:52:43,200 --> 00:52:45,560 - Можете ли да ме пуснете? - Госпожо, не можете да минете. 544 00:52:45,640 --> 00:52:46,800 Но аз живея там. 545 00:52:49,080 --> 00:52:50,880 Кучето ми е съвсем само. 546 00:53:04,720 --> 00:53:07,880 - Защо чета това във вестника? - Какво? 547 00:53:07,960 --> 00:53:11,040 Относно ДНК теста и хващаш грешния човек? 548 00:53:11,120 --> 00:53:14,680 Не изглеждаше заинтересован в този стар случай. 549 00:53:14,760 --> 00:53:17,120 И освен това, как е полезно? 550 00:53:17,200 --> 00:53:18,600 Това не може да е същият човек. 551 00:53:19,520 --> 00:53:23,840 Просто дайте добър пример и да вкараме този зад решетките. 552 00:53:25,040 --> 00:53:28,160 Ван Амстел ли те изпрати? Да ме държиш под око? 553 00:53:28,240 --> 00:53:30,720 нее не се притеснявай 554 00:53:30,800 --> 00:53:33,280 Бях в района и го чух по полицейското радио. 555 00:53:33,760 --> 00:53:34,880 Една жертва? 556 00:53:38,880 --> 00:53:41,120 - Така изглежда. - благодаря 557 00:53:41,200 --> 00:53:43,560 Жена, лошо наранена снощи. 558 00:53:44,080 --> 00:53:45,120 Тя беше точно тук. 559 00:53:46,680 --> 00:53:50,360 Тази сутрин намерихме Birò в канала с труп на мъж. 560 00:53:50,440 --> 00:53:52,840 - Удавен? - Мислим за грабеж. 561 00:53:52,920 --> 00:53:55,480 Жертвата е стреляла с пистолет. Има един свидетел. 562 00:53:55,560 --> 00:53:57,320 Но той видя само жената. 563 00:53:58,000 --> 00:54:01,640 Тази сутрин се обади работодателят на мъжа да го съобщи за изчезнал. 564 00:54:01,720 --> 00:54:06,160 Той е адвокат на някакъв руски олигарх. Разглеждаме това. 565 00:54:06,640 --> 00:54:10,040 - Не се занимавай. Някакви рани? - Не че виждаме. 566 00:54:10,120 --> 00:54:12,120 Пасва на модела. Същият извършител. 567 00:54:13,960 --> 00:54:18,040 - Защо мислиш така? - Очевидно заради дупките от куршуми. 568 00:54:18,120 --> 00:54:20,760 Току що ти казах. Той стреля с пистолета си. 569 00:54:20,840 --> 00:54:25,000 Берета, 92FS .22, поне десет изстрела. 570 00:54:25,360 --> 00:54:29,800 Някой се опитва да го ограби, той стреля, набутват се в канала. 571 00:54:29,880 --> 00:54:33,520 - Намерихте ли куршуми? - Все още търсим. 572 00:54:34,120 --> 00:54:36,800 - Наистина няма смисъл. - О? 573 00:54:36,880 --> 00:54:39,880 - Birò тук ли беше паркиран? - Изглежда. 574 00:54:39,960 --> 00:54:45,000 Това е еднопосочна улица по този начин. Сочеше към водата. 575 00:54:45,080 --> 00:54:47,760 Но дупките от куршуми са от страната на водача. 576 00:54:47,840 --> 00:54:52,640 Следите предполагат Birò беше паркиран близо до скипа. 577 00:54:53,800 --> 00:54:57,600 Няма място за нападателя, така че куршумите бяха изстреляни под вода. 578 00:54:58,440 --> 00:55:01,400 Вратите Birò могат лесно да се отвори под вода. 579 00:55:01,480 --> 00:55:05,520 Но нещо или някой го блокира. Предполагам, че някой. 580 00:55:05,880 --> 00:55:08,480 Наш адвокат се опита да застреля нападателя си. 581 00:55:09,080 --> 00:55:13,320 Куршум от Берета под вода няма да пътува повече от 1,5 метра. 582 00:55:13,400 --> 00:55:18,240 Стъклото щеше да го забави дори повече, да речем 60 см. 583 00:55:18,880 --> 00:55:22,560 Така че куршумите паднаха на метър от Birò. 584 00:55:22,640 --> 00:55:27,360 Бих казал да вземете магнит и да започнете да търсите. Не трябва да отнеме много време. 585 00:55:27,440 --> 00:55:33,120 Ако намерите по-малко от 10 куршума, останалите са вътре в нашия приятел. 586 00:55:33,200 --> 00:55:35,800 Което означава, че е ранен. 587 00:55:39,080 --> 00:55:42,560 - Нещо друго? - Не, това трябва да е достатъчно за сега. 588 00:55:44,760 --> 00:55:46,560 Дики, вземи магнит. 589 00:55:51,440 --> 00:55:53,880 Вероятно знаете къде е той сега. 590 00:55:53,960 --> 00:55:57,200 разбира се Но трябва да направите част от работата. 591 00:55:57,280 --> 00:56:00,040 И спри да бъдеш толкова официален. Наричай ме Ерик. 592 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 Добре, Ерик. 593 00:56:04,160 --> 00:56:06,720 Така че гледаме водолаз който убива хора. 594 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 - Явно това е изводът. - "Появява се"? 595 00:56:12,080 --> 00:56:13,720 Какво друго би могло да бъде? 596 00:56:14,880 --> 00:56:18,680 Това беше и първото нещо, което си помислих, преди 30 години. 597 00:56:19,960 --> 00:56:20,840 Но? 598 00:56:21,320 --> 00:56:26,160 Очевидно е, нали? Може би малко прекалено очевидно? 599 00:56:27,920 --> 00:56:30,040 Радвам се, че не съм на твоето място. 600 00:56:33,680 --> 00:56:34,520 благодаря 601 00:56:35,240 --> 00:56:37,800 Какво ти казах, Ерик? По-спокойно. 602 00:56:39,200 --> 00:56:40,040 Натър. 603 00:56:40,560 --> 00:56:44,920 Проверете всички болници и аптеки. Поискайте записа от камерата. 604 00:56:46,200 --> 00:56:47,040 На него. 605 00:57:12,440 --> 00:57:14,280 Винаги си искал да отидеш да видиш рибата. 606 00:57:15,680 --> 00:57:18,800 откъде знаеш никога не си идвал Винаги ходех с мама. 607 00:57:18,880 --> 00:57:23,200 Тя ми каза. Беше хладно и тъмно и тихо там. 608 00:57:24,120 --> 00:57:27,920 Един ден те нямаше и тя те намери да спиш там. 609 00:57:29,600 --> 00:57:32,560 - Мислиш ли някога за мама? - Всеки ден. 610 00:57:33,560 --> 00:57:36,240 Е, да речем през ден. 611 00:57:39,160 --> 00:57:41,080 Уили, слез оттам. 612 00:57:42,040 --> 00:57:44,720 - Ще отидем ли на сладолед? - да 613 00:57:45,960 --> 00:57:47,800 - Да, Хелга. - Ей 614 00:57:47,880 --> 00:57:51,040 За цветята. Направихме някои тестове. 615 00:57:51,120 --> 00:57:54,600 Намерих следи от антифаулинг боя. 616 00:57:54,680 --> 00:57:59,000 Използва се за защита на кораби от растежа на водорасли. 617 00:57:59,080 --> 00:58:05,320 За да може да работи в корабостроителница. Само в Амстердам има повече от десет. 618 00:58:05,400 --> 00:58:06,960 И има още нещо. 619 00:58:07,040 --> 00:58:12,760 Боята съдържа трибутилкалай и това е токсично и забранено от 2008 г. 620 00:58:14,040 --> 00:58:18,880 Това елиминира официалните корабостроителници, ако спазват правилата. 621 00:58:18,960 --> 00:58:24,560 Да, така че остават DIY момчета или стари изоставени корабостроителници. 622 00:58:24,640 --> 00:58:29,200 Боята може да издържи години в почвата и стените, особено дървените. 623 00:58:30,400 --> 00:58:34,720 вярно Това е полезно. благодаря чао 624 00:58:35,200 --> 00:58:39,680 Какво ти казах? Не се намесвай. 625 00:58:39,760 --> 00:58:42,600 - В какво? - Познавам те. Честно казано. 626 00:58:42,680 --> 00:58:46,960 - Мислиш, че си още на 20 години. - Поддържа духа ми млад. 627 00:58:47,040 --> 00:58:51,320 Да хапнем сладоледи, и след това палачинки. хайде 628 00:58:51,400 --> 00:58:54,200 Това не е добре за тях. 629 00:58:54,280 --> 00:58:56,680 Все пак сте се оказали добре. 630 00:58:58,320 --> 00:59:01,560 Поредицата от ужасяващи убийства в центъра на Амстердам 631 00:59:01,640 --> 00:59:03,760 населението му е ужасено. 632 00:59:03,840 --> 00:59:07,040 Полицията е на тъмно за виновника и мотива. 633 00:59:07,120 --> 00:59:09,960 Колко още жертви? Има ли модел? 634 00:59:10,040 --> 00:59:11,800 Просто ни оставете да си свършим работата. 635 00:59:11,880 --> 00:59:14,280 Носят се слухове, че ще бъдете премахнат от разследването. 636 00:59:14,960 --> 00:59:17,440 Жителите са нетърпеливи. 637 00:59:17,520 --> 00:59:22,400 Никъде не сме в безопасност. Можем да бъдем завлечени в канал по всяко време. 638 00:59:22,480 --> 00:59:25,680 Онази жена, която виси от моста не беше почтена жена. 639 00:59:25,760 --> 00:59:28,200 Може би е ядосала някого. 640 00:59:32,360 --> 00:59:35,880 Носят се слухове заподозреният е посегнал на живота си. 641 00:59:35,960 --> 00:59:41,240 Ерик Висер, отговарящ за разследване, не очаква други арести. 642 00:59:41,320 --> 00:59:45,760 Всичко сочи към един извършител. Затваряме файла. 643 00:59:45,840 --> 00:59:49,600 Амстердам може спокойно да си тръгне отново на разходки с лодка. 644 00:59:49,680 --> 00:59:53,440 Г-н кмете, колко голямо беше въздействието на туризма? 645 00:59:58,320 --> 01:00:02,000 - Къде е той? - Стая за интервю 4. Той настоя за вас. 646 01:00:02,080 --> 01:00:04,800 Не е поредният луд докладване на тъща му? 647 01:00:04,880 --> 01:00:09,120 - Изглежда надежден. - Правилно. Като моя бивш. 648 01:00:12,680 --> 01:00:13,920 Побойникът. 649 01:00:15,840 --> 01:00:20,800 - Побойникът? - Трудно е за вярване, но той се върна. 650 01:00:20,880 --> 01:00:26,120 Може би вече сте дошли до същото заключение като мен. 651 01:00:26,200 --> 01:00:30,080 чакай Съжалявам, една секунда. За какъв побойник говориш? 652 01:00:37,280 --> 01:00:39,720 Побойникът. 653 01:00:39,800 --> 01:00:43,880 Чудовището роуминг каналите в продължение на много векове. 654 01:00:43,960 --> 01:00:46,320 Убийство на хора по ужасяващ начин. 655 01:00:49,000 --> 01:00:52,080 Дърпа децата във водата. Той го прави от векове. 656 01:00:53,360 --> 01:00:54,840 Това е мит. Легенда. 657 01:00:54,920 --> 01:00:59,360 Не, страхувам се, че ще трябва поправям те там. 658 01:00:59,440 --> 01:01:03,480 Събрах много доказателства през годините на своето съществуване. 659 01:01:03,560 --> 01:01:09,800 Открих надеждни свидетелства за хора, описващи чудовището в детайли. 660 01:01:09,880 --> 01:01:15,520 И кървавата баня, която се случва днес не е изолиран. 661 01:01:16,120 --> 01:01:18,400 Има неоспорими описания... 662 01:01:24,320 --> 01:01:27,480 Дики, винаги прави проверка на миналото на свидетели. 663 01:01:27,560 --> 01:01:30,720 - Той беше професор в университета. - Беше ли? 664 01:01:30,800 --> 01:01:36,000 Уволниха го за това, че има доста неортодоксални идеи. 665 01:01:36,080 --> 01:01:39,280 Неортодоксално? Откъде го взеха това? 666 01:01:43,400 --> 01:01:46,600 съжалявам Тара трябваше внезапно да си тръгне. 667 01:01:49,080 --> 01:01:50,720 Тя е много заета. 668 01:01:53,480 --> 01:01:55,960 Град в упадък става уязвим. 669 01:01:57,320 --> 01:01:58,600 Много уязвим. 670 01:02:00,520 --> 01:02:02,480 Страхувам се, че е твърде късно. 671 01:02:04,240 --> 01:02:05,840 Беше толкова красиво място. 672 01:03:06,280 --> 01:03:07,120 Да, Фред? 673 01:03:07,200 --> 01:03:09,320 Тази корабостроителница, за която попитахте. 674 01:03:09,400 --> 01:03:11,880 Онзи с токсичната боя? 675 01:03:11,960 --> 01:03:15,640 вярно Имам един за теб. Закри преди години. 676 01:03:15,720 --> 01:03:20,800 Ходих там веднъж след стрелба между боклуци и прочие свалки. 677 01:03:20,880 --> 01:03:22,640 Мисля, че сега е изоставено. 678 01:03:23,320 --> 01:03:25,040 Звучи добре. какъв е адреса 679 01:03:30,320 --> 01:03:31,960 ...тридесет. 680 01:03:32,040 --> 01:03:33,600 много благодаря 681 01:04:07,560 --> 01:04:09,280 Тара. Как е разследването? 682 01:04:09,360 --> 01:04:11,560 - Не сега, Мик. - Същият извършител ли е? 683 01:04:11,640 --> 01:04:12,840 Говорете с нашия говорител. 684 01:04:12,920 --> 01:04:15,920 Ерик каза същото. Те не са много полезни. 685 01:04:16,000 --> 01:04:20,680 Как ви се струва, че той прави такива бъркотия? Сега трябва да го почистите. 686 01:04:24,800 --> 01:04:26,040 Трябва да видите това. 687 01:04:27,480 --> 01:04:28,680 Друг професор? 688 01:04:35,000 --> 01:04:37,240 какво е това кой е той 689 01:04:37,320 --> 01:04:40,840 Йозеф Висбеен. Колега на Арман Слуитер. 690 01:04:41,600 --> 01:04:45,360 - Гмуркач? - Работил на нефтени платформи с Арман. 691 01:04:45,440 --> 01:04:47,960 По това време и той беше разпитван. 692 01:04:48,640 --> 01:04:51,960 - Но той беше чист? - Според досието му, да. 693 01:04:52,040 --> 01:04:55,440 След самоубийството на Арман случаят беше приключен. 694 01:04:55,520 --> 01:04:59,080 Все пак има досие. Продажба на крадени стоки, кражби. 695 01:04:59,160 --> 01:05:01,520 Единственият, който може да знае истината... 696 01:05:02,360 --> 01:05:03,720 Ерик Висер. 697 01:05:03,800 --> 01:05:07,560 Това е заснето преди седмица. Той купи десет бутилки противопожарен гел. 698 01:05:07,640 --> 01:05:10,280 - Може и за барбекю. - Съмнявам се. 699 01:05:10,360 --> 01:05:12,560 През целия си живот е бил вегетарианец. 700 01:05:14,280 --> 01:05:16,120 Мисля си за водното колело. 701 01:05:19,640 --> 01:05:23,960 - Имаш ли адрес? - Занимаваме се. Той е бездомен. 702 01:05:24,040 --> 01:05:25,320 Добавете го към списъка. 703 01:05:26,080 --> 01:05:27,440 Някъде на върха. 704 01:05:28,320 --> 01:05:29,680 Искаш ли тази поничка? 705 01:05:31,720 --> 01:05:33,960 - Имате го. - Ниска захар. 706 01:05:35,960 --> 01:05:36,840 здравей 707 01:07:53,400 --> 01:07:55,200 ЧУДОВИЩЕТО ОТ ЛОХ НЕС ИЛИ ГОЛИЯ? 708 01:08:05,040 --> 01:08:06,040 мамка му 709 01:08:06,120 --> 01:08:09,960 - Какво правиш тук? - Не мога да ти кажа. Разследване. 710 01:08:10,040 --> 01:08:13,600 О, професионалният зает човек. Даже пенсиониран. 711 01:08:14,440 --> 01:08:18,360 Надяваме се, че това не е вашето служебно оръжие. Незаконен. Четири години в затвора. 712 01:08:18,440 --> 01:08:20,920 Имам всички разрешителни. сама ли си 713 01:08:21,600 --> 01:08:24,600 Извиках подкрепление но не ги дочака. 714 01:08:26,520 --> 01:08:30,600 - Какво мислиш? това ли е - Изглежда така. 715 01:08:30,680 --> 01:08:33,080 - Кой е? - Йозеф Висбеен. 716 01:08:33,160 --> 01:08:36,040 - Не го познавам. - Стар колега на Слуитър. 717 01:08:37,480 --> 01:08:38,760 Грешният човек, помниш ли? 718 01:08:40,280 --> 01:08:42,400 Така че покажи ми как се прави. 719 01:08:43,760 --> 01:08:48,240 Между другото бяха десет. Куршуми. Намерихме всичките десет. 720 01:08:48,800 --> 01:08:50,760 Така че той извади късмет. 721 01:09:48,640 --> 01:09:49,400 Спрете, полиция. 722 01:09:52,320 --> 01:09:53,920 Спрете. Полиция. Стой там. 723 01:12:04,920 --> 01:12:07,560 - Възстановяване, задника ми. - Но вали, по дяволите. 724 01:12:07,640 --> 01:12:09,640 Да, изменението на климата е кучка. 725 01:12:16,080 --> 01:12:18,480 по дяволите Хей задник. 726 01:12:32,160 --> 01:12:34,880 - добре ли си - Не може да е отишъл далеч. Ерик е след него. 727 01:12:34,960 --> 01:12:37,400 - Той няма нищо общо с това. - Той помага. 728 01:12:37,480 --> 01:12:39,480 Не Ерик. Йозеф. Той е невинен. 729 01:12:39,560 --> 01:12:41,040 Той има твърдо алиби. 730 01:12:41,120 --> 01:12:43,800 - Майната му. сигурен ли си - да 731 01:12:55,040 --> 01:12:57,880 - Ей Той тръгна натам. - Майната му. 732 01:16:18,200 --> 01:16:22,120 - Това ли е лодката? - Каквото е останало от него. 733 01:16:26,040 --> 01:16:27,080 Откажи се, Йозеф. 734 01:16:29,680 --> 01:16:33,920 - Няма къде да отидеш. - Ерик Висер. Най-умното ченге в града. 735 01:16:34,000 --> 01:16:37,800 Мислиш си, че знаеш всичко но пак правиш същите грешки. 736 01:16:37,880 --> 01:16:39,840 не бъди глупава Свърши се. 737 01:16:39,920 --> 01:16:46,160 виж се Спасителят на Амстердам. Ти си жалък старец. 738 01:16:47,280 --> 01:16:48,320 Остани там. 739 01:16:48,400 --> 01:16:52,240 Не ревнувай. Ще ти дойде реда. 740 01:17:14,240 --> 01:17:17,520 Човекът, който постави цветя на гроба беше бивш колега. 741 01:17:17,600 --> 01:17:22,040 Може би е чувал за ДНК и Арман е невинен 742 01:17:22,120 --> 01:17:26,800 - Искаше да му отдаде почитта. - Държеше се наистина подозрително. 743 01:17:26,880 --> 01:17:32,000 Какво бихте направили, ако полицията те хванаха с крадена лодка? 744 01:17:32,080 --> 01:17:34,400 Току-що беше пуснат условно. 745 01:17:34,480 --> 01:17:38,240 - Ама да се запалиш...? - Видяхте ли медицинското му досие? 746 01:17:38,320 --> 01:17:42,760 Той беше психически нестабилен, заблуден. В психиатричните отделения половината си живот. 747 01:17:42,840 --> 01:17:46,440 Това се превръща в модел за мен, преследвайки грешния човек. 748 01:17:46,520 --> 01:17:51,080 Съжалявам, Ерик. Никога не трябваше да те намесвам. 749 01:17:51,600 --> 01:17:52,640 аз... 750 01:17:55,080 --> 01:17:57,480 Ще се пазя от теб и Тара. 751 01:17:58,200 --> 01:18:01,640 Не се тревожи за Тара. Тя също ще отстъпи. 752 01:18:03,320 --> 01:18:05,800 Нямаш представа какво ни очаква. 753 01:18:06,680 --> 01:18:08,440 Не е в ръцете ми. 754 01:18:08,920 --> 01:18:13,040 Правителството поема, с драстични мерки. 755 01:18:14,920 --> 01:18:18,040 Става дума за холандската столица все пак. 756 01:18:31,800 --> 01:18:34,600 Решихме това от днес 757 01:18:34,680 --> 01:18:41,680 от 20 ч. до 6 ч. сутринта, каналите на централен Амстердам 758 01:18:41,760 --> 01:18:44,840 ще бъде затворен за целия трафик по вода. 759 01:18:44,920 --> 01:18:51,080 Освен това центърът ще бъде само отворен за жителите и местния трафик. 760 01:18:51,160 --> 01:18:54,240 Тази ситуация ще продължи най-малко четири дни. 761 01:18:54,320 --> 01:18:59,640 Градското плуване в Амстердам, планирано за две седмици от днес, ще продължи. 762 01:18:59,720 --> 01:19:02,680 Това е лудост. Какво е това широко мислене? 763 01:19:02,760 --> 01:19:05,760 Мислех, че центърът е затворен преди години. 764 01:19:05,840 --> 01:19:09,480 Просто оставете Гордън да направи концерт, убиецът веднага ще си тръгне. 765 01:19:18,280 --> 01:19:21,880 - Вашият местен? - Беше много години. 766 01:19:22,920 --> 01:19:24,040 липсва ми 767 01:19:25,000 --> 01:19:30,880 - В Лимбург няма ли кръчми? - Разбира се, хубави, но... различни. 768 01:19:32,560 --> 01:19:33,360 ти добре ли си 769 01:19:34,680 --> 01:19:38,000 Някои драскотини и натъртвания. Обичайното. 770 01:19:38,080 --> 01:19:40,360 Е, млад си още. 771 01:19:40,920 --> 01:19:42,760 Основно егото ми беше наранено. 772 01:19:43,320 --> 01:19:46,080 Грешките са част от играта. Никога не свикваш с това. 773 01:19:46,840 --> 01:19:49,200 Просто се радвам, че не се катурна. 774 01:19:49,280 --> 01:19:53,760 Не мислете какво може да има се случи. Прави работата приятна. 775 01:19:54,280 --> 01:19:57,480 - Искаш ли едно питие? - Ще пия бира. 776 01:19:58,120 --> 01:20:01,960 - Ед, две бири, моля. - Идвам, Ерик. 777 01:20:03,480 --> 01:20:06,720 - Имам свободна вечер. - Така чувам. Като наказание. 778 01:20:07,320 --> 01:20:11,320 Да видим дали ще се справят без мен. Да видим как ще е тази вечер. 779 01:20:12,240 --> 01:20:14,520 Поясът на канала е забранен. 780 01:20:15,680 --> 01:20:20,200 - Какво ще стане? - Ван Амстел е загадъчен. 781 01:20:20,280 --> 01:20:21,760 "Строго секретно". 782 01:20:21,840 --> 01:20:25,240 Но той ме иска там, за учебния опит. 783 01:20:25,640 --> 01:20:30,120 - Стига да не говоря. - Безшумно обучение. 784 01:20:30,200 --> 01:20:33,120 Трудно. Но можете да го направите. 785 01:20:41,920 --> 01:20:45,760 Имахте съмнения. За това, че си водолаз. 786 01:20:46,880 --> 01:20:51,520 Засега ще кажа, че е USO, неидентифициран потопен обект. 787 01:20:53,040 --> 01:20:56,200 Звучи зловещо. И вие вярвате ли в извънземни? 788 01:20:56,280 --> 01:20:57,880 Амстердам е пълен с тях. 789 01:20:59,480 --> 01:21:01,240 Надяваме се, че ще разберем тази вечер. 790 01:21:01,920 --> 01:21:05,840 - Ето го. наздраве - благодаря 791 01:21:09,120 --> 01:21:10,280 Какво става с чантата? 792 01:21:12,760 --> 01:21:17,680 - Каква чанта? - Този, който току-що отблъсна. 793 01:21:17,760 --> 01:21:19,000 Чантата за уикенда? 794 01:21:21,080 --> 01:21:23,840 Има някои неща никога не трябва да правите. 795 01:21:23,920 --> 01:21:25,920 Свети черна светлина около хотелската ви стая. 796 01:21:26,000 --> 01:21:29,280 Яжте жълт сняг. Оближете замръзнал стълб. 797 01:21:29,360 --> 01:21:33,280 Или останете твърде дълго на парти където не те искат. 798 01:21:33,360 --> 01:21:35,080 Това са най-добрите партита. 799 01:21:35,160 --> 01:21:36,760 Зависи от фирмата. 800 01:21:38,440 --> 01:21:42,880 - Значи се връщаш в Лимбург? - Това е планът, да. 801 01:21:42,960 --> 01:21:44,280 След около час. 802 01:21:46,120 --> 01:21:49,120 - Отказваш се. - Какво друго мога да направя? 803 01:21:50,080 --> 01:21:53,000 Патрулирайте каналите с лодка? 804 01:21:53,080 --> 01:21:56,480 Не знаем какво да търсим или къде. Нека го направят професионалистите. 805 01:21:56,560 --> 01:22:00,560 Не разбирам. Все пак остаряваш. 806 01:22:01,480 --> 01:22:04,920 Стига ти всичко този стрес и вълнение. 807 01:22:05,000 --> 01:22:11,200 Време е да осъзнаете, че най-добрите ви години са отминали и ти заслужаваш малко почивка. 808 01:22:11,280 --> 01:22:12,440 хайде 809 01:22:12,520 --> 01:22:14,000 Няма от какво да се срамуваш. 810 01:22:14,080 --> 01:22:18,720 Исус. направихте ли Психология за манекени 101? 811 01:22:18,800 --> 01:22:21,960 Отпаднах наполовина. Твърде скучно. 812 01:22:30,000 --> 01:22:31,920 Жалко, че не можеш да бъдеш там тази вечер. 813 01:22:33,440 --> 01:22:34,640 Истински срам. 814 01:22:49,720 --> 01:22:51,560 Чарли Едно Три в позиция. 815 01:22:54,080 --> 01:22:57,200 Чарли Едно Едно, това е Нептун. Поискайте ETA. 816 01:22:57,920 --> 01:23:00,080 Това е Чарли Едно Едно, ETA две минути, край. 817 01:23:00,160 --> 01:23:03,040 Роджър ETA две минути. Роджър към теб. 818 01:23:03,120 --> 01:23:05,520 Чарли едно две, искане на доклад за ситуацията? 819 01:23:05,600 --> 01:23:08,200 Чарли едно две на позиция, Herengracht/Leidsegracht. 820 01:23:08,280 --> 01:23:11,840 Чарли Едно Две на позиция Херенграхт/Лайдсеграхт. Роджър вън. 821 01:23:11,920 --> 01:23:13,360 Чарли Едно ще влезе във водата сега. 822 01:23:13,440 --> 01:23:17,760 Гледайте внимателно. Това наистина е следващото ниво. 823 01:23:18,880 --> 01:23:21,200 Ван Хюсти. радвам се да се запознаем 824 01:23:21,280 --> 01:23:23,160 Вие отговаряхте за случая? 825 01:23:24,640 --> 01:23:28,840 Намиране на нежелани елементи под вода е рутина за нас. 826 01:23:28,920 --> 01:23:30,040 Чувствайте се свободни да гледате. 827 01:23:31,080 --> 01:23:33,360 Нептун, това е хотел. От Амстердам. 828 01:23:33,440 --> 01:23:36,640 Хотел, това е Нептун. Заявка за ETA Leliegracht. 829 01:23:36,720 --> 01:23:38,560 Това е хотел, две минути на пристигане. 830 01:23:38,640 --> 01:23:40,600 Екипът на дронове е готов за изстрелване? 831 01:23:41,120 --> 01:23:43,760 Дрон едно, това е Нептун, започнете работа. 832 01:23:43,840 --> 01:23:45,560 Някой правил ли е прясно кафе? 833 01:24:11,240 --> 01:24:13,800 Видеото е готово. Сонарът е активен. 834 01:24:14,840 --> 01:24:16,760 Фокусирайте се върху северната страна на Herengracht. 835 01:24:16,840 --> 01:24:19,800 Преминете към три едно Униформа; Фокстрот Униформа. 836 01:24:19,880 --> 01:24:23,600 Две пет девет три едно; нула три едно осем две. 837 01:24:28,800 --> 01:24:31,120 Сонарът има обхват от 60 метра. 838 01:24:31,200 --> 01:24:36,280 Ние сме го коригирали така, че само реагира на по-големи живи обекти. 839 01:24:36,360 --> 01:24:39,360 В противен случай алармата би изгасва всеки път, когато доплува риба. 840 01:24:40,080 --> 01:24:45,600 Имаме и инфрачервено откриване, което беше много полезно на Антилите. 841 01:24:47,960 --> 01:24:51,640 Не е сигурно, че водолазът ще бъде в каналите тази вечер. 842 01:24:51,720 --> 01:24:55,120 От това, което чувам, дивите коне не могат да го отвлекат. 843 01:24:55,200 --> 01:24:58,760 Но ти си прав. Може би този път ще имаме спокойна нощ. 844 01:24:58,840 --> 01:25:01,240 Кой знае, може би се е преместил във Венеция. 845 01:25:02,480 --> 01:25:04,960 - Излизам да изпуша. - Добре. 846 01:25:08,760 --> 01:25:13,160 - Чакай, този път е затворен. - По дяволите, магаре. Аз живея там. 847 01:25:13,240 --> 01:25:16,760 Трябва да тръгнеш по този път. върви Карам. 848 01:25:29,320 --> 01:25:31,840 - Какъв задник. - Не е наш проблем. 849 01:25:49,600 --> 01:25:52,200 - Добре? - Много боклук. 850 01:25:52,280 --> 01:25:57,400 Карибските води са различни. Кристално чист. 851 01:25:57,480 --> 01:26:01,600 Красиви жени там. Патрулирахме много по плажовете. 852 01:26:03,080 --> 01:26:05,520 - Кафе, някой? - Да, страхотно. 853 01:26:06,360 --> 01:26:08,520 - Четири захарчета, моля. - Не казваш. 854 01:26:16,080 --> 01:26:17,320 сигурен ли си 855 01:26:18,880 --> 01:26:19,920 идва 856 01:26:22,040 --> 01:26:23,240 нищо не чувам. 857 01:26:25,160 --> 01:26:27,680 Когато кажа "сега", ти го оставяш да потъне. 858 01:26:30,960 --> 01:26:31,840 Сега. 859 01:26:40,040 --> 01:26:42,320 Това стана огромна сделка. 860 01:26:42,400 --> 01:26:45,840 Оказа се, че е племенницата на някой големец на острова. 861 01:26:45,920 --> 01:26:49,040 Но моралът им е толкова различен към нашите. 862 01:26:50,360 --> 01:26:53,320 Майоре, имаме контакт. 863 01:26:54,160 --> 01:26:55,280 Ето го нашият негодник. 864 01:26:55,800 --> 01:26:58,920 Чарли Едно Едно, това е Нептун. Дрон осъществи контакт. 865 01:26:59,000 --> 01:27:02,320 Преместване на Keizersgracht/Reguliersgracht. 866 01:27:02,400 --> 01:27:03,480 Да не е някаква риба? 867 01:27:04,080 --> 01:27:08,080 Какво ти казах току що? Къде е термичният ми образ? 868 01:27:21,000 --> 01:27:23,680 Той е заседнал и го знае. 869 01:27:30,840 --> 01:27:35,240 Чарли Едно Едно, това е Нептун. Придвижете се до Keizersgracht/Leidsegracht. 870 01:27:35,320 --> 01:27:37,720 Чарли едно две, Herengracht/Leidsegracht. 871 01:27:42,600 --> 01:27:43,520 майор. 872 01:27:46,480 --> 01:27:47,920 какво по дяволите? 873 01:27:52,880 --> 01:27:54,800 по дяволите 874 01:27:54,880 --> 01:27:58,200 Чарли Едно Едно, на позиция. Гмуркач на вашето местоположение. 875 01:27:58,280 --> 01:28:01,680 Изходите на ключалката са север, юг и запад. 876 01:28:25,200 --> 01:28:27,560 Това е Нептун. Поискайте доклад за ситуацията. 877 01:28:27,640 --> 01:28:30,760 Чарли Едно Едно, целта се вижда на термично. 878 01:28:36,000 --> 01:28:37,520 Граната, сега. 879 01:28:56,120 --> 01:28:58,360 Чарли едно две, поискайте доклад за ситуацията. 880 01:29:01,720 --> 01:29:04,360 Ето, ние сме тук. 881 01:29:05,240 --> 01:29:07,480 Чарли Един Един е неутрализиран, екип във водата. 882 01:29:07,560 --> 01:29:09,200 Ние следваме целта. 883 01:29:09,280 --> 01:29:12,000 Целта се движи на север до Nieuwe Haarlemmersluis. 884 01:29:12,080 --> 01:29:13,920 Ключалката е затворена. Хванаха го. 885 01:29:14,000 --> 01:29:15,600 Имайте предвид, ключалката е затворена. 886 01:29:32,120 --> 01:29:34,360 Точно пред нас е. Граната, сега. 887 01:29:59,920 --> 01:30:00,960 Той е точно отдолу. 888 01:30:10,960 --> 01:30:11,800 влизам 889 01:30:18,640 --> 01:30:21,680 Хотел, това е Нептун. Поискайте доклад за ситуацията. 890 01:30:21,760 --> 01:30:23,920 Това е хотел. Един оператор е убит. 891 01:30:58,760 --> 01:31:01,360 По този начин. тук 892 01:31:20,040 --> 01:31:21,120 Боже мой 893 01:31:22,400 --> 01:31:25,120 Charlie One Two е напълно инвалидизиран. 894 01:31:26,640 --> 01:31:27,760 излизам навън. 895 01:31:29,760 --> 01:31:32,160 Доклад за потвърждение. Помощ по пътя. 896 01:31:32,240 --> 01:31:35,160 Хотел, това е Нептун. Поставете потвърждението на екрана. 897 01:32:04,160 --> 01:32:05,680 Не мога да повярвам. 898 01:32:06,840 --> 01:32:08,240 Каква кървава баня. 899 01:32:12,760 --> 01:32:13,600 добре? 900 01:32:14,480 --> 01:32:19,680 Моите хора претърсват ключалката. има всяка възможност целта е неутрализирана. 901 01:32:22,720 --> 01:32:25,560 Проследявайте сонара и поддържайте линиите свободни. 902 01:32:25,640 --> 01:32:29,000 Уверете се, че водолазите са в готовност. Никой не влиза във водата. 903 01:32:29,080 --> 01:32:30,520 Толкова за свободната ти вечер. 904 01:32:33,040 --> 01:32:35,400 Пет смъртни случая са потвърдени, един тежко ранен. 905 01:32:36,400 --> 01:32:40,200 - Научи ли много? - Беше доста плътно игрище. 906 01:32:40,280 --> 01:32:42,400 Как може да преживее това? 907 01:32:44,000 --> 01:32:45,760 Той е изчезнал от радара. 908 01:32:46,840 --> 01:32:48,280 Целта не е намерена. 909 01:32:49,280 --> 01:32:52,720 Районът е чист. Има канализационна тръба в западната стена, но... 910 01:32:52,800 --> 01:32:55,640 Канализационна тръба? Той влезе ли 911 01:32:55,720 --> 01:32:59,040 - Евентуално. - Така че побързайте, какво чакате? 912 01:32:59,120 --> 01:33:01,240 Още няколко мъже биха били добри. 913 01:33:02,560 --> 01:33:03,960 Имате ли транспорт? 914 01:33:05,040 --> 01:33:05,960 Разбира се. 915 01:33:10,800 --> 01:33:14,000 - Аз ли да карам? - Кажи ми къде да отида. 916 01:33:14,080 --> 01:33:15,440 Кафетата са за сметка на вас. 917 01:33:31,960 --> 01:33:35,320 - Как да сме сигурни, че ще отиде там? - Познавам добре канализацията. 918 01:33:37,120 --> 01:33:40,480 Мислиш, че седях и си бръкнах в носа за 30 години? Това е единственият изход. 919 01:33:40,960 --> 01:33:43,120 - Искаме ли подкрепление? - Предпочитам да не. 920 01:33:44,680 --> 01:33:45,600 Може и да греша. 921 01:36:03,120 --> 01:36:04,720 - Чакай. - Какво? 922 01:36:06,520 --> 01:36:07,560 Този пасаж. 923 01:36:10,800 --> 01:36:12,120 Не беше тук преди. 924 01:37:59,160 --> 01:38:00,120 хайде 925 01:38:05,280 --> 01:38:06,520 Да се ​​махаме оттук. 926 01:38:18,880 --> 01:38:19,840 Тази миризма. 927 01:38:49,800 --> 01:38:50,760 ти добре ли си 928 01:38:52,640 --> 01:38:53,680 Никога по-добре. 929 01:39:00,400 --> 01:39:01,800 - Ерик. - Какво? 930 01:39:37,240 --> 01:39:38,120 окей 931 01:39:47,840 --> 01:39:48,640 мамка му 932 01:39:50,520 --> 01:39:51,440 познавате ли я 933 01:40:11,680 --> 01:40:14,520 Тя имаше майка чехкиня и израснал, живеейки там. 934 01:40:14,600 --> 01:40:17,280 Тя стана командир в чешката армия, водолазна част. 935 01:40:17,880 --> 01:40:21,120 Тя има психични проблеми, уволнение по непочтен начин, криминално досие. 936 01:40:22,000 --> 01:40:23,320 Боготвори баща си. 937 01:40:24,360 --> 01:40:27,040 Така тя изля гнева си върху Амстердам. 938 01:40:27,120 --> 01:40:30,160 - Звучи като обезумял човек. - Разбира се. 939 01:40:32,120 --> 01:40:36,720 Ерик, поздравявам те. И от името на кмета. 940 01:40:37,400 --> 01:40:39,240 И ти също, Тара. 941 01:40:39,320 --> 01:40:41,480 Бих направил ДНК тест, за да съм сигурен. 942 01:40:41,560 --> 01:40:43,640 Да, ще го направим, Ерик. 943 01:40:45,240 --> 01:40:46,240 Със сигурност ще го направим. 944 01:40:51,600 --> 01:40:53,000 Още ли се съмнявате? 945 01:40:54,240 --> 01:40:55,320 аз не знам 946 01:40:56,480 --> 01:40:59,960 Преди 30 години бях сигурен, че имаме правилният човек, но аз грешах. 947 01:41:01,520 --> 01:41:03,040 Сега не съм сигурен, така че... 948 01:41:04,360 --> 01:41:06,760 Така че имаме правилния. 949 01:41:17,400 --> 01:41:20,400 Ерик Висер беше не само полицай. 950 01:41:20,480 --> 01:41:24,840 Той е пример за това какво означава да бъде в услуга на другите. 951 01:41:25,440 --> 01:41:31,040 Дори да се стремим към по-добър свят ако пътят е труден и опасен. 952 01:41:31,120 --> 01:41:35,840 От името на цялата сила, Поздравявам те най-сърдечно 953 01:41:36,800 --> 01:41:40,640 на този заслужен медал на честта. 954 01:41:49,480 --> 01:41:51,560 Дядо, дядо. 955 01:42:00,800 --> 01:42:02,560 - Страхотна работа. - благодаря ви 956 01:42:05,480 --> 01:42:08,240 - честито - благодаря ви 957 01:42:08,320 --> 01:42:10,760 благодаря Толкова се радвам, че успяхте. 958 01:42:17,360 --> 01:42:19,040 - Честито - благодаря 959 01:42:19,120 --> 01:42:21,640 - Надявам се да получа и един по-късно. - Въпрос на постоянство. 960 01:42:22,120 --> 01:42:24,000 Разкриването на престъпления също помага. 961 01:42:25,160 --> 01:42:28,360 - Върнахте ли се на работа? - Лесна работа за сега. 962 01:42:28,440 --> 01:42:30,080 Домакини и прочие. 963 01:42:31,120 --> 01:42:33,240 благодаря Звучи забавно. 964 01:42:35,560 --> 01:42:37,280 Намерихте ли нещо в канализацията? 965 01:42:39,040 --> 01:42:42,840 - Съветът реши да го запълни. - Да го напълня? 966 01:42:44,320 --> 01:42:46,240 С пенобетон. 967 01:42:46,320 --> 01:42:48,200 Беше твърде опасно, казаха те. 968 01:42:48,280 --> 01:42:51,360 Поисках отлагане, но няма такъв късмет. 969 01:42:51,440 --> 01:42:52,520 Твърде опасно? 970 01:42:53,880 --> 01:42:58,760 - Това беше бърза работа. - Те искат да забравят всичко. 971 01:42:58,840 --> 01:43:04,480 Тази касапница, всички тези мъртви морски пехотинци. Много позорно. 972 01:43:05,120 --> 01:43:07,360 Мога да го разбера. 973 01:43:10,240 --> 01:43:13,800 както и да е... Благодаря, че бяхте там. 974 01:43:17,360 --> 01:43:19,440 Удоволствието беше изцяло мое. 975 01:43:26,280 --> 01:43:30,000 - Ще се върнем около пет. - Добре. Ще направя вечеря. 976 01:43:30,080 --> 01:43:31,640 - Страхотно. - Нещо здравословно. 977 01:43:32,440 --> 01:43:34,400 - Чао чао. - Ще се видим след малко. забавлявай се 978 01:43:34,480 --> 01:43:36,600 - чао - Чао чао. 979 01:43:41,080 --> 01:43:42,320 Хей, Тара. 980 01:43:43,800 --> 01:43:46,400 Боже мой. Значи ще рискуваш? 981 01:43:46,480 --> 01:43:48,160 Обикалял съм блока. 982 01:43:49,760 --> 01:43:51,680 И моята скъпа сестра е тук. 983 01:43:51,760 --> 01:43:53,360 ще се оправиш 984 01:43:54,840 --> 01:43:56,760 Успех чао 985 01:44:04,200 --> 01:44:05,280 Успех. 986 01:44:06,640 --> 01:44:08,120 О, съжалявам. 987 01:44:09,200 --> 01:44:10,040 хей 988 01:44:12,480 --> 01:44:13,600 Ще бъдеш страхотен. 989 01:44:55,760 --> 01:44:59,720 Дами и господа, готови ли сме? Нека те чуя. 990 01:45:01,200 --> 01:45:03,720 Идва обратното броене. Дръжте се за ръце. 991 01:45:03,800 --> 01:45:08,840 Отброяване от десет до нула. десет. Девет. Осем.