1
00:00:01,560 --> 00:00:06,160
Tämä on tositarina.
Nimet ja tiedot on muutettu.

2
00:00:07,840 --> 00:00:12,280
Jokaisesta vangitusta iloisesta hetkestä
sellaisella tallenteella kuin täällä...

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
- Kala.
-Ei!

4
00:00:15,600 --> 00:00:21,000
Ulkopuolelta se näytti siltä
täydellinen perhe. Kaikki oli täydellistä.

5
00:00:21,080 --> 00:00:26,600
Emme selvinneet ollenkaan
nähdä tilanteen kehittyvän.

6
00:00:26,680 --> 00:00:30,000
...on pimeitä näkemättömiä hetkiä.

7
00:00:30,080 --> 00:00:32,960
Joku oli murtautunut heidän taloonsa.

8
00:00:34,920 --> 00:00:41,520
Nämä ovat hetkiä, jotka painavat
perhe katastrofia vastaan.

9
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Seinillä on verta.

10
00:00:44,120 --> 00:00:48,840
Se ei ole koko perhe,
joka pakenee hyvin kokouksesta-

11
00:00:48,920 --> 00:00:51,000
-amerikkalaisen hirviön kanssa.

12
00:01:04,760 --> 00:01:08,120
-Ian, mikä se on?
-Kakku.

13
00:01:08,200 --> 00:01:13,560
Se on kakku jonkun syntymäpäivälahjaksi.
Kenen syntymäpäivä on?

14
00:01:13,640 --> 00:01:19,760
Ei ole Steven syntymäpäivä,
joten hän voi valittaa siitä.

15
00:01:19,840 --> 00:01:25,680
-Kenen syntymäpäivä on?
-Äiti. Äiti, tule.

16
00:01:25,760 --> 00:01:30,040
- Tässä on kakkusi.
- Se on minun.

17
00:01:30,120 --> 00:01:32,800
Ian, odota haarukkaa.

18
00:01:32,880 --> 00:01:38,880
On elokuu 2005. Williamsin perhe
ovat kokoontuneet tärkeään tapahtumaan.

19
00:01:42,040 --> 00:01:44,800
Lopeta. Minun.

20
00:01:44,880 --> 00:01:51,360
Pikku Ian täyttää kaksi, ja hänelle
kakku on sekä ruokaa että muotia.

21
00:01:52,480 --> 00:01:56,240
Et vain halua odottaa sen tapahtuvan.

22
00:01:56,320 --> 00:02:00,760
25-vuotias isä Neal Williams
istuu hänen vieressään.

23
00:02:04,880 --> 00:02:10,000
Ja hänen äitinsä, Manling Williams,
lautaset herkkuja.

24
00:02:11,600 --> 00:02:16,160
Tästä tulee mieleen vuoret.

25
00:02:16,240 --> 00:02:18,560
Kyllä, hän sai niin paljon kakkua.

26
00:02:18,640 --> 00:02:25,200
Nealin äiti Jan istuu pöydässä
Ianin viisivuotiaan veljen Devonin kanssa.

27
00:02:25,280 --> 00:02:27,760
On ihanaa saada lapsenlapsia.

28
00:02:27,840 --> 00:02:34,440
Devon oli niin söpö
ja Ian oli niin vilkas ja söpö.

29
00:02:34,520 --> 00:02:40,600
Neal ja Manling, joita kutsutaan myös Lingiksi,
tapasivat ollessaan 19-vuotiaita.

30
00:02:40,680 --> 00:02:44,520
He tapasivat yhteisen ystävän kautta.

31
00:02:44,600 --> 00:02:49,840
Yksi hänen kollegoistaan veti hänet mukaansa
elokuvalle "The Rocky Horror Picture Show".

32
00:02:49,920 --> 00:02:52,800
Siellä hän tapasi Lingin.

33
00:02:54,920 --> 00:03:01,160
-Eikö sinulla ole lautasliinaa?
- Onnittelut, Ian.

34
00:03:01,240 --> 00:03:04,680
Manlingin perhe tuli Taiwanista.

35
00:03:07,040 --> 00:03:11,000
luulen
että kulttuurissa on suuri kuilu.

36
00:03:11,080 --> 00:03:15,560
Se oli luultavasti suuri konflikti
hänen kasvaessaan.

37
00:03:22,480 --> 00:03:26,480
Olin yksinhuoltajaäiti ja paljon
lähellä molempia lapsiani.

38
00:03:26,560 --> 00:03:29,680
Varsinkin Nealille,
koska muistutimme toisiamme.

39
00:03:29,760 --> 00:03:33,720
Pidimme samoista asioista
ja olivat nörttiä.

40
00:03:33,800 --> 00:03:36,560
Neal oli niin iloinen Lingin puolesta.

41
00:03:36,640 --> 00:03:40,080
"Vihdoin löysin tytön,
voin puhua."

42
00:03:40,160 --> 00:03:44,760
"Voimme käydä älyllisiä keskusteluja.
Hän oli hyvin onnellinen."

43
00:03:44,840 --> 00:03:48,480
Pariskunnan romanssi muuttui nopeasti vakavaksi.

44
00:03:48,560 --> 00:03:52,760
-Kun Devon syntyi heinäkuussa 2000.

45
00:03:52,840 --> 00:03:57,880
Manling oli vain 20-vuotias,
ja se oli skandaali perheelle.

46
00:03:57,960 --> 00:04:02,920
Mutta he menivät naimisiin ja muuttivat yhteen
pieni talo rauhallisella alueella -

47
00:04:03,000 --> 00:04:05,440
Kirjailija: Camino Bello
täällä rowlandin korkeuksissa.

48
00:04:05,520 --> 00:04:09,680
Pieni yhteisö 32 km itään
Los Angelesin keskustasta.

49
00:04:12,840 --> 00:04:18,560
Ja elokuussa 2003 pieni Ian saapuu
ja täydentää perheensä.

50
00:04:18,640 --> 00:04:24,040
Se oli mukava naapurusto
jossa on paljon lapsia ja leikkipaikkoja.

51
00:04:30,040 --> 00:04:33,520
- Sano kiitos, Devon.
- Kiitos, Ian.

52
00:04:33,600 --> 00:04:37,440
Pojat pelasivat baseballia
pienessä puutarhassa.

53
00:04:42,280 --> 00:04:48,920
Devon ja Ian olivat läheisiä.
Ian halusi olla siellä, missä Devon oli.

54
00:04:49,000 --> 00:04:52,840
Hän halusi olla siinä,
Devon oli siinä.

55
00:04:52,920 --> 00:04:57,080
Ian oli hyvin vilkas ja mies
ei koskaan tiennyt mitä halusi tehdä.

56
00:04:57,160 --> 00:05:00,200
Kutsuin häntä pieneksi hovihörpikseni.

57
00:05:00,280 --> 00:05:03,440
Hän vain teki sen
joka hänelle tuli mieleen.

58
00:05:05,880 --> 00:05:08,320
Milloin on veljesi vuoro?

59
00:05:08,400 --> 00:05:11,400
Jos jatkat,
Häntä ei koskaan sallita.

60
00:05:16,960 --> 00:05:23,040
Manlingin ja Nealin ovi on auki
heidän läheiset ystävänsä Melaney ja Mario.

61
00:05:23,120 --> 00:05:27,240
He myös nauhoittivat sen,
kun lapset leikkivät.

62
00:05:27,320 --> 00:05:30,120
Ihailin heidän tapaansa
kasvattamaan lapset.

63
00:05:30,200 --> 00:05:34,720
Näin Nealin veljenä
ja Ling siskona.

64
00:05:34,800 --> 00:05:39,720
He olivat eräänlainen perhe
eikä vain ystäviä.

65
00:05:42,240 --> 00:05:46,960
Heidän suhteensa voidaan kuvata näin
kaksi parasta ystävää, jotka ovat rakastuneita.

66
00:05:52,480 --> 00:05:56,840
Viiden ja kahden vuoden iässä pojilla on
herätti jo isän kiinnostuksen.

67
00:05:58,360 --> 00:06:01,160
Neal rakasti "Star Warsia".

68
00:06:06,280 --> 00:06:10,920
Mario ja Neal leikkivät miekoilla
ja tappelee lasten kanssa.

69
00:06:12,840 --> 00:06:16,840
Emme leiki heidän kanssaan.
Pelaa sen sijaan tällä.

70
00:06:16,920 --> 00:06:21,520
Neal keräsi samuraimiekkoja
äitinsä kautta.

71
00:06:21,600 --> 00:06:24,240
Hän antoi ne hänelle lahjaksi.

72
00:06:24,320 --> 00:06:28,600
- Käskin laittaa ne pois.
- Nostan ne korkeammalle.

73
00:06:28,680 --> 00:06:31,240
Manling ei välitä Nealin harrastuksista.

74
00:06:31,320 --> 00:06:37,480
- hänen miekkansa ja pelinsä. Hän on
iso poika ja lapset rakastavat häntä.

75
00:06:38,720 --> 00:06:44,200
Se näytti täydelliseltä perheeltä.
Kaikki oli vain täydellistä.

76
00:06:44,280 --> 00:06:47,800
Se vaikutelma oli
Ling haluaisi antaa.

77
00:06:47,880 --> 00:06:51,800
Manlingilla on suuria unelmia
pienelle perheelleen.

78
00:06:51,880 --> 00:06:56,280
Hän löytää jotain muuta kuin sen
talo, jonka he vuokrasivat hänen vanhemmiltaan.

79
00:06:56,360 --> 00:07:02,600
Hän halusi talon
kolme tai neljä huonetta.

80
00:07:02,680 --> 00:07:07,000
Hän oli aina valppaana
johonkin parempaan.

81
00:07:08,720 --> 00:07:13,760
Ongelma on raha.
Neal työskentelee Disneylandissa.

82
00:07:13,840 --> 00:07:17,720
se on hauskaa
mutta hän ei palvele törkeästi.

83
00:07:19,520 --> 00:07:24,960
Jotkut suhteen jännitteet
syntyi taloudesta.

84
00:07:25,040 --> 00:07:27,440
Hän halusi aina enemmän.

85
00:07:32,480 --> 00:07:35,880
Manling työskentelee aamuisin
läheisessä ravintolassa.

86
00:07:39,280 --> 00:07:41,040
Ole turvassa.

87
00:07:41,120 --> 00:07:45,760
Ja hänen persoonallisuutensa
sopii erinomaisesti tarjoilijan työhön.

88
00:07:45,840 --> 00:07:50,040
Ling oli hyvä työssään.
Hän oli hyvä palvelija.

89
00:07:50,120 --> 00:07:55,880
Miten tämä menee?
Piditkö siitä?

90
00:07:55,960 --> 00:08:00,400
Hän flirttaili asiakkaiden kanssa,
joten hän sai lisää vinkkejä.

91
00:08:00,480 --> 00:08:03,640
-Kiitos. Pidä vain loput.
-Kiitos.

92
00:08:05,400 --> 00:08:10,000
Hänet annettiin niin hyvin,
että sillä he elivät.

93
00:08:10,080 --> 00:08:15,480
Hänen tuntipalkkansa meni
investointeja ja säästöjä varten.

94
00:08:18,240 --> 00:08:22,920
Vuoden 2006 alussa Manling voi
maksaa todistuksesta

95
00:08:23,000 --> 00:08:26,360
- jotta Nealista voi tulla myyjä
vakuutusyhtiössä.

96
00:08:28,640 --> 00:08:32,760
Ling käski Neilia lopettamaan
Disneylandissa, jotta hän voisi keskittyä -

97
00:08:32,840 --> 00:08:38,880
- ja saada enemmän ihmisiä ostamaan
ja sijoittaa yritykseen.

98
00:08:38,960 --> 00:08:43,200
Vakuutukset ovat välttämättömiä.
Se ei ole luksusta. Hetki.

99
00:08:43,280 --> 00:08:46,160
Rauhoitu vähän.

100
00:08:46,240 --> 00:08:52,280
Ymmärrän sen hyvin. Ehkä voi
puhumme siitä kahvikupin ääressä.

101
00:08:52,360 --> 00:08:56,360
Hyvin. Kiitos Mike. Samalla tavalla. Hyvästi.

102
00:08:57,640 --> 00:09:01,400
Kuka saa ne kaikki?
Herkulliset, herkulliset munat!

103
00:09:01,480 --> 00:09:03,800
Se ei ole helppoa
työskentelemään kotoa.

104
00:09:03,880 --> 00:09:06,920
Mutta kuin nälkäiset virtahepot
laajentavatko ne

105
00:09:07,000 --> 00:09:11,640
- amerikkalaisen unelman jälkeen.

106
00:09:11,720 --> 00:09:16,840
Nostat koko virtahevon.

107
00:09:16,920 --> 00:09:22,640
Mielestäni meidän pitäisi jättää se pois.

108
00:09:22,720 --> 00:09:29,640
-Miksi?
-Ian ottaa virtahevon pois.

109
00:09:29,720 --> 00:09:32,560
Nealilla on paljon vaakalaudalla.

110
00:09:32,640 --> 00:09:37,360
Jos hän onnistuu, he voivat
isompi talo ja valoisa tulevaisuus.

111
00:09:37,440 --> 00:09:40,520
Hänellä pitäisi olla kaikki se,
hän haaveili.

112
00:09:40,600 --> 00:09:45,600
-Dodgerin säännöt.
-Dodgerin sääntö!

113
00:09:45,680 --> 00:09:52,720
Huhtikuu 2006. Se on erityinen päivä
Devonille. Hän oli ensimmäinen baseball-ottelu.

114
00:09:52,800 --> 00:09:55,680
-Dodgerin sääntö!
-Väkijät hallitsevat!

115
00:09:55,760 --> 00:10:00,360
Se on kolme kuukautta
sen jälkeen, kun Neal vaihtoi työpaikkaa.

116
00:10:02,880 --> 00:10:06,880
Mitä tämä video ei tallenna -

117
00:10:06,960 --> 00:10:11,400
-on perheen hauras
taloudellinen tilanne.

118
00:10:15,680 --> 00:10:18,600
Neal tienaa vain hyvää rahaa
sen toimeksiannon kautta

119
00:10:18,680 --> 00:10:24,240
-Jos hän myy monia politiikkoja.
Mutta hän ei ole luonnollinen myyjä.

120
00:10:24,320 --> 00:10:29,960
Sinun täytyy olla töykeä,
ja Neal ei ollut ollenkaan sellainen.

121
00:10:30,040 --> 00:10:34,600
Hän ei voinut painostaa ketään
ostaa jotain -

122
00:10:34,680 --> 00:10:36,720
- jota he eivät tarvinneet.

123
00:10:38,120 --> 00:10:43,080
Tämä matka on kulu, joka
Neal tietää, ettei heillä ole siihen varaa.

124
00:10:43,160 --> 00:10:48,040
Rahat loppuvat pian,
ja pian kaikki kaatuu.

125
00:10:48,120 --> 00:10:49,920
Tappavilla seurauksilla.

126
00:11:04,320 --> 00:11:06,840
Koska vuosi 2006 on melkein ohi -

127
00:11:06,920 --> 00:11:10,600
- nauttii perheen keraamisesta
poikien kasvatus

128
00:11:10,680 --> 00:11:13,760
- näissä äänitteissä
jota ei ole koskaan aiemmin esitetty.

129
00:11:16,240 --> 00:11:20,160
Devon on nyt kuusivuotias
ja menee kouluun

130
00:11:20,240 --> 00:11:24,600
- ja hän rakastaa sitä. Hän rakastaa
myös osallistua koulun konserttiin.

131
00:11:31,240 --> 00:11:35,000
Tämä tarkoittaa sitä pikkuveli Iania
on yksin kotona.

132
00:11:37,800 --> 00:11:40,720
Se ei ole äiti, jota hän kuluttaa
päivät yhdessä.

133
00:11:40,800 --> 00:11:46,920
Manling työskentelee kokopäiväisesti
laskujen maksamiseksi.

134
00:11:49,240 --> 00:11:51,400
Se oli varmaan viimeinen kerta.

135
00:11:52,840 --> 00:11:58,840
Mennäänkö nyt sisään?
Haluat jatkaa pelaamista.

136
00:12:00,280 --> 00:12:06,320
Hän on hänen anoppinsa Jan,
joka usein huolehtii pojista.

137
00:12:06,400 --> 00:12:09,840
Hei kaveri. Mitä sinä teet täällä?

138
00:12:09,920 --> 00:12:13,840
Neal ei ole myynyt tarpeeksi
pitääkseen työpaikkansa.

139
00:12:15,800 --> 00:12:19,880
Ian ja Devon olivat hänen elämänsä.
Ne merkitsivät hänelle kaikkea.

140
00:12:19,960 --> 00:12:23,440
Hän ei voinut ajatella muuta.

141
00:12:23,520 --> 00:12:27,760
Mutta et saa palkkaa
mennä kotiin lasten kanssa.

142
00:12:27,840 --> 00:12:32,120
Lainasin heille usein rahaa.

143
00:12:32,200 --> 00:12:36,440
"Lainattu". Annoin heille rahaa.

144
00:12:36,520 --> 00:12:40,080
Oletko ajatellut sitä?
me puhuimme?

145
00:12:44,680 --> 00:12:49,760
- En todellakaan tiedä.
-Hei kanssasi!

146
00:12:49,840 --> 00:12:54,520
Mutta on raja missä
voit käyttää äitipankkia paljon.

147
00:13:01,040 --> 00:13:04,680
Mitä tapahtuu? Näytät niin masentuneelta.

148
00:13:04,760 --> 00:13:09,440
Nyt se on Ling,
kenen on elätettävä perhe.

149
00:13:09,520 --> 00:13:12,000
Ja se syö häntä.

150
00:13:12,080 --> 00:13:14,880
Hän ei vaikuttanut kovin onnelliselta.

151
00:13:14,960 --> 00:13:18,480
Hän meni töihin, tuli kotiin,
hoitanut perhettä.

152
00:13:18,560 --> 00:13:20,880
Näin hän ei halunnut elää.

153
00:13:26,600 --> 00:13:30,920
Neal on hyvä lasten kanssa,
mutta hän ei ole taloudenhoitaja.

154
00:13:31,000 --> 00:13:35,440
Hän viettää monta tuntia
tietokonepelien pelaamisessa.

155
00:13:35,520 --> 00:13:37,520
Neil!

156
00:13:55,400 --> 00:14:00,800
Kaikki avioliitot kohtaavat vastoinkäymisiä. Neal
hän ei myöskään nauti työttömyydestään.

157
00:14:00,880 --> 00:14:03,920
Ensimmäiset viikot
tai kuukaudet riittää.

158
00:14:04,000 --> 00:14:09,800
Sen jälkeen jännittää.
Sinulta puuttuu sosialisaatio.

159
00:14:26,120 --> 00:14:32,080
Hän vihasi, kun hän ei auttanut
jotain, vaikka hän oli sen luvannut.

160
00:14:32,160 --> 00:14:37,400
Hän oli onneton. Hän ei tuntenut
että hän voisi tehdä jotain oikein.

161
00:14:40,920 --> 00:14:45,880
Jännitteistä huolimatta
Manling pärjää töissä hyvin.

162
00:14:47,720 --> 00:14:54,240
Hänet lähetettiin
johtamiskurssilla Santa Barbarassa.

163
00:14:54,320 --> 00:14:57,800
Hän halusi minut
hoitamaan lapsia.

164
00:15:03,680 --> 00:15:07,560
Mutta matkalla ei ole mitään
tehdä työtä.

165
00:15:07,640 --> 00:15:11,040
Manling on pitänyt
jotain salaista.

166
00:15:16,560 --> 00:15:21,360
Hän on ottanut yhteyttä
vanhan koulun rakkaan kanssa.

167
00:15:25,120 --> 00:15:31,760
Hän oli sinkku ja asui yksin,
joten hänellä oli luultavasti mukavampia asioita-

168
00:15:32,880 --> 00:15:38,720
-kuin Lingillä oli, ja hän
oli kyllästynyt elämäänsä.

169
00:15:41,960 --> 00:15:44,480
- Menen juuri suihkuun.
-Kyllä.

170
00:15:44,560 --> 00:15:46,360
On vain yksi ongelma.

171
00:15:46,440 --> 00:15:50,440
Hän ei halua olla suhteessa
naimisissa olevan äidin kanssa.

172
00:15:58,640 --> 00:16:02,240
Emme oikeastaan ​​puhu enää.

173
00:16:02,320 --> 00:16:06,040
Hän tulee ja menee. Joskus
emme ole puhuneet ollenkaan.

174
00:16:10,640 --> 00:16:17,880
Se kuulostaa kovalta. Mutta siellä
ovat ylä- ja alamäkiä kaikissa suhteissa.

175
00:16:19,880 --> 00:16:24,360
olen huomannut
että hän on usein poissa.

176
00:16:24,440 --> 00:16:29,600
Hän käy työhön liittyviä kursseja.

177
00:16:29,680 --> 00:16:32,400
Se on usein viikonloppuisin.

178
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
Työ.

179
00:16:37,400 --> 00:16:41,240
Neal sanoi, että hän
oli työmatkoilla.

180
00:16:41,320 --> 00:16:45,200
Tarjoilijana ravintolassa.
Työmatkat.

181
00:16:45,280 --> 00:16:48,920
-Kyllä.
-Kyllä.

182
00:16:50,520 --> 00:16:54,840
Se on joku syntymäpäiväkakku.
Kenen syntymäpäivä on?

183
00:16:54,920 --> 00:16:56,840
Kenen syntymäpäivä on?

184
00:16:56,920 --> 00:17:01,520
Perhe, joka vaikutti niin vahvalta,
kun tämä video on kuvattu -

185
00:17:01,600 --> 00:17:04,240
-on murtumassa.

186
00:17:04,320 --> 00:17:09,800
Ling ei sano mitään suhteestaan,
mutta Nealilla on epäilyksiä.

187
00:17:11,440 --> 00:17:16,760
Neal sanoi, että oli
ongelmia heidän suhteensa.

188
00:17:16,840 --> 00:17:19,560
Mutta hän ei koskaan selittänyt.

189
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
Näyttää herkulliselta.

190
00:17:23,960 --> 00:17:27,160
Jännitteet parisuhteessa
syö niitä.

191
00:17:27,240 --> 00:17:31,080
Neal oli rento tyyppi.

192
00:17:31,160 --> 00:17:38,000
Se vaatisi paljon, mutta jos hän
suuttui, hän suuttui hyvin.

193
00:17:41,240 --> 00:17:46,760
Ling kärsii unettomuudesta.
Kun hän vihdoin saa hetken unta...

194
00:17:46,840 --> 00:17:51,840
-häntä piinaa painajainen Nealista.

195
00:17:51,920 --> 00:17:57,560
Hän näki unta, että Neal tappoi lapset
ja sitten tehdä itsemurhan.

196
00:18:11,760 --> 00:18:15,240
Hän näytti meille kotona
kanssamme ja sanoi:

197
00:18:15,320 --> 00:18:18,800
"Se on Neal. Luulen
että hän tekee meille pahaa."

198
00:18:20,840 --> 00:18:23,240
-Mitä?
-Mistä sinä puhut?

199
00:18:23,320 --> 00:18:25,320
Hän on muuttunut.

200
00:18:27,320 --> 00:18:32,960
- Tiedän, että sinulla on ongelmia...
- Et ymmärrä.

201
00:18:35,760 --> 00:18:39,920
Hän ei sanonut, mitä hän halusi tehdä,
vain, että hän satuttaisi heitä.

202
00:18:45,760 --> 00:18:50,360
Pikku Ianin viattomuus ei voi
estää julmuudet -

203
00:18:50,440 --> 00:18:53,880
-se on menossa heitä kohti.

204
00:19:12,920 --> 00:19:18,840
Kesäkuussa 2007 kolmivuotias Ian Williams
täysin huolettomasti.

205
00:19:29,520 --> 00:19:31,200
Ota kuva.

206
00:19:32,360 --> 00:19:34,720
Se on hälytyskeskus.

207
00:19:40,080 --> 00:19:44,520
Kaksi kuukautta myöhemmin poliisi muuttaa pois

208
00:19:44,600 --> 00:19:49,080
-hälytyspuheluun Camino Bellolta
Rowland Heightsissa.

209
00:19:52,520 --> 00:19:56,560
Pariskunnan talon ulkopuolella
naapurit alkavat kerääntyä.

210
00:19:56,640 --> 00:20:01,120
Olin hämmentynyt ja tajusin,
että jotain suurta on täytynyt tapahtua.

211
00:20:01,200 --> 00:20:06,160
Mitä täällä tapahtuu?
Tunnen täällä asuvia.

212
00:20:06,240 --> 00:20:09,760
- Asun täällä kadulla.
- Joku on kuollut.

213
00:20:09,840 --> 00:20:17,240
Kuollut? Mitä tarkoitat?
Voitko kertoa meille hieman enemmän?

214
00:20:17,320 --> 00:20:22,440
Rowland Heightsissa liikkuu huhuja
kauheasta hyökkäyksestä.

215
00:20:22,520 --> 00:20:25,440
- Mitä on tekeillä?
- En tiedä sitä.

216
00:20:25,520 --> 00:20:29,240
Se näytti joltain
oli murtautunut heidän taloonsa.

217
00:20:29,320 --> 00:20:34,280
Emme tienneet
mitä Lingille oli tapahtunut.

218
00:20:34,360 --> 00:20:37,800
Emme tienneet, oliko hän loukkaantunut.
Olimme huolissamme hänestä.

219
00:20:39,320 --> 00:20:44,120
Poliisi tutkii tapahtumapaikkaa,
ja Manling on traumatisoitunut-

220
00:20:44,200 --> 00:20:47,440
- hämmentynyt ja tahriintunut vereen.

221
00:20:50,160 --> 00:20:53,680
Hänet ajetaan pois
oman turvallisuutensa vuoksi.

222
00:20:58,480 --> 00:21:03,480
Poliisiasemalla on selvää,
että Manling on vahingoittumaton.

223
00:21:03,560 --> 00:21:05,960
Pysy hänen kanssaan. Hetki kuluu.

224
00:21:09,560 --> 00:21:14,560
Mutta kuten tämä tallenne osoittaa,
hän on shokissa.

225
00:21:14,640 --> 00:21:18,760
Hän tekee sen.
Sinun täytyy kertoa hänelle.

226
00:21:18,840 --> 00:21:24,320
Kerro hänelle, että hän selviää.
Kyllä, hän voi tehdä sen.

227
00:21:28,000 --> 00:21:34,080
Hänen täytyy. Minun takiani.
Lasten vuoksi.

228
00:21:34,160 --> 00:21:36,480
Ymmärtääkö hän mitä on tapahtunut?

229
00:21:43,680 --> 00:21:47,240
Jos he saavat tietää,
mitä tapahtui-

230
00:21:47,320 --> 00:21:50,000
- Tarvitsevatko he Manlingin apua.

231
00:21:50,080 --> 00:21:56,080
Voitko puhua meille?
Haluatko auttaa meitä?

232
00:21:56,160 --> 00:21:58,880
Haluan auttaa.

233
00:21:58,960 --> 00:22:02,720
Hun skal fortælle dem
kaikki alusta.

234
00:22:02,800 --> 00:22:05,120
Hvad skete der i aftes?

235
00:22:05,200 --> 00:22:08,960
Olin eilen illalla ulkona ystävieni kanssa.

236
00:22:09,040 --> 00:22:15,040
De ringede omkring
klo 22.00 tai 23.00.

237
00:22:15,120 --> 00:22:17,040
Olimme menossa TGI Fridaysiin.

238
00:22:18,960 --> 00:22:22,600
- En tule myöhään kotiin.
- Hyg dig.

239
00:22:25,880 --> 00:22:33,320
Olin puoleenyöhön asti ja lähdin sitten
Menin ulos ostamaan tupakkaa.

240
00:22:33,400 --> 00:22:36,400
- Voi bensaa.
-Klokken tolv?

241
00:22:36,480 --> 00:22:41,240
Kello kaksitoista tai puoli yksi.
Der er en kvittering.

242
00:22:41,320 --> 00:22:45,000
Manling siger, hun
tuli kotiin puoli yhden aikaan.

243
00:22:45,080 --> 00:22:49,760
Hän meni nukkumaan Nealin aikana
jatkoi pelinsä pelaamista.

244
00:22:52,400 --> 00:22:57,160
Kun tulin kotiin, muutin
peiton ja antoi hänelle suukon.

245
00:22:57,240 --> 00:23:02,040
Hän mutisi hieman
ja veti peiton uudelleen hänen päänsä päälle.

246
00:23:04,400 --> 00:23:07,560
Hän luulee Nealin menneen nukkumaan
noin kello yksi.

247
00:23:07,640 --> 00:23:13,640
Mutta muutaman tunnin kuluttua hän heräsi
eikä saanut enää unta.

248
00:23:13,720 --> 00:23:17,240
- Milloin se oli?
- Neljä tai puoli kuusi.

249
00:23:17,320 --> 00:23:20,640
-Ja sitten lähdit kotoa?
- Lähdin kotoa.

250
00:23:20,720 --> 00:23:25,200
- Missä hän oli silloin?
- Hän oli yläkerran sängyssä.

251
00:23:25,280 --> 00:23:29,960
-Ja missä pojat olivat?
- He olivat käpertyneet sänkyihinsä.

252
00:23:30,040 --> 00:23:33,560
Hän puki sandaalit jalkaan
ja meni ulos autolle.

253
00:23:37,400 --> 00:23:42,360
Jätin oven lukitsematta.
Minun ei olisi pitänyt tehdä niin.

254
00:23:42,440 --> 00:23:44,480
Mutta jätin oven auki.

255
00:23:48,200 --> 00:23:51,680
Manling siger,
kun hän ei saa unta -

256
00:23:51,760 --> 00:23:56,440
- hän ajaa ylös mäen huipulle
og ser på solopgangen.

257
00:24:04,760 --> 00:24:10,040
Hän on tehnyt sitä yhä useammin.
Hän tarvitsee ilmaa.

258
00:24:13,040 --> 00:24:17,760
Näin auringonnousun.
Alkoi jo valoa.

259
00:24:17,840 --> 00:24:24,760
Jeg vendte bilen
ja ajoi samaa reittiä takaisin.

260
00:24:24,840 --> 00:24:29,920
Siitä puhuminen tulee vaikeaksi
mitä tapahtui kun tulit kotiin.

261
00:24:58,520 --> 00:25:03,520
Pysäköin autoni.
Ovet olivat kiinni.

262
00:25:06,320 --> 00:25:09,880
Drenge, så står vi op!

263
00:25:12,080 --> 00:25:16,560
Devon, Ian, sinä menet kouluun!
Aloin kävellä portaita ylös.

264
00:25:16,640 --> 00:25:22,040
Minulla on sellainen tunne siellä
jotain oli vialla. Menin aina ylös.

265
00:25:22,120 --> 00:25:27,680
- Siellä oli niin paljon verta.
-Miten kätesi loukkaantui?

266
00:25:29,240 --> 00:25:32,680
Näin hänen makaavan siellä.

267
00:25:34,120 --> 00:25:36,920
Liukasin portaissa.

268
00:25:37,000 --> 00:25:42,240
Käteni osui suoraan verilammikkoon.

269
00:25:47,680 --> 00:25:50,680
Siellä oli niin paljon verta.

270
00:25:52,800 --> 00:25:56,760
Juoksin alas portaita.

271
00:25:56,840 --> 00:26:00,480
Liukuin taas portaita alas.

272
00:26:02,920 --> 00:26:09,720
Voi luoja! auta minua
yksi tai toinen! Auta minua!

273
00:26:13,680 --> 00:26:19,800
Haluan vain tietää miten
miehelläni ja lapsillani on se.

274
00:26:19,880 --> 00:26:27,000
– Valitettavasti he ovat kaikki kuolleet.
-Ei.

275
00:26:27,080 --> 00:26:34,120
Ei. Ei minun köyhäni…
Ei minun... Ei.

276
00:26:35,640 --> 00:26:41,440
Se oli kauheaa, että kolme
ihmiset, jotka merkitsivät minulle eniten -

277
00:26:41,520 --> 00:26:43,520
- oli poissa.

278
00:26:45,600 --> 00:26:49,320
Et voi ymmärtää sitä ollenkaan.

279
00:26:51,800 --> 00:26:57,760
"Mitä minä nyt teen?
Pidätkö henkeäsi? Itkeä?"

280
00:27:07,560 --> 00:27:11,200
Sillä hetkellä kun tajusin
että pojat olivat poissa...

281
00:27:15,520 --> 00:27:17,560
Murtuin ja kaaduin polvilleni.

282
00:27:17,640 --> 00:27:23,960
Kuului huuto ja minä
ei ole koskaan kokenut sellaista huutoa.

283
00:27:24,040 --> 00:27:27,880
Sinulla ei ole minkäänlaista hallintaa siihen.

284
00:27:27,960 --> 00:27:35,120
Se vain täyttää koko kehosi
ja koko sielunsa.

285
00:27:44,120 --> 00:27:51,600
Manlingin perhe on poissa.
Neal ja pojat ovat kuolleet.

286
00:27:55,840 --> 00:28:00,480
Se oli keskiluokan naapurustoa.
Siellä oli keltaista teippiä ja painoa.

287
00:28:00,560 --> 00:28:05,040
Tiesin, että uhreja oli kolme.

288
00:28:05,120 --> 00:28:12,040
Oikeuslääketieteellinen tutkija Denise
Bertonella on kova työ.

289
00:28:12,120 --> 00:28:17,080
Hän tutkii erityisesti
lasten tappaminen.

290
00:28:17,160 --> 00:28:21,560
Ensin hänen täytyy
analysoida rikospaikkaa.

291
00:28:21,640 --> 00:28:27,080
Menin sisään taloon. Se on
sotkuinen koti ja lapsia.

292
00:28:36,680 --> 00:28:39,080
Kun Denise kävelee portaita ylös -

293
00:28:39,160 --> 00:28:44,680
- kotimainen sotku muuttuu
johonkin kauhuelokuvasta.

294
00:28:49,000 --> 00:28:54,440
Seinillä on verta.
Matto on veressä.

295
00:28:54,520 --> 00:28:58,680
Voit haistaa veren,
ja ilmassa on erityinen maku.

296
00:28:58,760 --> 00:29:04,800
Veressä on kuparia, näettehän
tulee metallin makua suuhun.

297
00:29:04,880 --> 00:29:08,960
Nealin verinen ruumis löydetään
useilla pistohaavoilla.

298
00:29:09,040 --> 00:29:14,040
Se ei ole vain numero
erottuu. Se on koko.

299
00:29:14,120 --> 00:29:18,160
Hyökkäystä ei toteutettu
keittiöveitsellä.

300
00:29:18,240 --> 00:29:24,560
Veri lattialla osoittaa, että Neal ei tehnyt niin
tapasi murhaajan laskeutuessa.

301
00:29:24,640 --> 00:29:28,000
Murha-ase on lattialla.

302
00:29:28,080 --> 00:29:31,760
Siellä on suuri miekka.
Samuraimekka.

303
00:29:31,840 --> 00:29:37,320
Sen täytyy olla raskasta ja miten
voiko olla tilaa pilkkomiseen?

304
00:29:37,400 --> 00:29:39,800
Se ei ole pistohaava.

305
00:29:39,880 --> 00:29:44,560
Se on isot kyyneleet, ikään kuin
hänet on hakkeroitu miekalla.

306
00:29:44,640 --> 00:29:50,160
Siitä se alkoi ja sitten kaatuu
hän kääntyy ja putoaa eteenpäin aulassa.

307
00:29:50,240 --> 00:29:54,440
Näyttää siltä, että Neal tapettiin
miekalla omasta kokoelmastaan.

308
00:29:55,840 --> 00:29:59,840
Tilanne lastenhuoneessa
näyttää täysin erilaiselta.

309
00:29:59,920 --> 00:30:04,120
Ian, kolme, on alakanteessa,
kuten odotat.

310
00:30:04,200 --> 00:30:06,960
Devon, joka oli vanhin, oli ylävuoteessa.

311
00:30:07,040 --> 00:30:13,160
Katson ensin Iania. Hän näyttää
kolmevuotias, jota on halattu.

312
00:30:13,240 --> 00:30:18,280
Devon on sängyssään
peiton kanssa hänen ympärilleen.

313
00:30:18,360 --> 00:30:22,680
Hänessä ei ole ilmeisiä vammoja.

314
00:30:22,760 --> 00:30:26,080
Pojat katsovat
kuin he olisivat kuolleet unissaan.

315
00:30:26,160 --> 00:30:29,480
Mutta Denise Bertone tietää paremmin.

316
00:30:29,560 --> 00:30:35,720
Siellä oli tukehtumisen merkkejä
ruumiille rikospaikalla.

317
00:30:42,920 --> 00:30:44,240
Hei?

318
00:30:44,320 --> 00:30:48,400
Murhaaja tunsi perheen
ja tiesi, että Neal keräsi miekkoja-

319
00:30:48,480 --> 00:30:50,640
- ja halusi nähdä hänet kuolleena.

320
00:30:50,720 --> 00:30:54,560
Lapset. Todennäköisesti tukehtuminen.

321
00:31:00,480 --> 00:31:04,000
Kuulusteluun paljastaa
Miehellä jotain järkyttävää-

322
00:31:04,080 --> 00:31:07,640
- hänen hiljaisuudestaan
ja luotettava aviomies.

323
00:31:07,720 --> 00:31:13,920
Maanantaina hän tunnusti minulle.
Minulla oli epäilykseni.

324
00:31:14,000 --> 00:31:19,640
Hän kertoi minulle
että hänellä oli suhde.

325
00:31:19,720 --> 00:31:24,360
- Miksi epäilit?
- Hänen käytöksensä.

326
00:31:24,440 --> 00:31:29,400
Hän sanoi tekevänsä
ulos ystävien kanssa. Hän tuli kotiin humalassa.

327
00:31:29,480 --> 00:31:32,960
- Tapasitko hänet?
- Tunsin hajuveden tuoksun.

328
00:31:36,600 --> 00:31:39,280
Ja sitten hän murtui ja tunnusti.

329
00:31:39,360 --> 00:31:44,520
Hänellä oli ollut suhde
hieman yli 13 kuukauden ajan.

330
00:31:45,840 --> 00:31:50,120
Se antaa tutkijoille
uusi näkökulma tutkittavaksi.

331
00:31:50,200 --> 00:31:52,880
Tappaja saattaa olla Nealin rakastaja.

332
00:31:52,960 --> 00:31:56,480
Tai mahdollisesti hänen
kostonhimoinen mies.

333
00:31:58,800 --> 00:32:01,960
Tarvitsen numeroita
ja kaikkien luettelossa olevien nimet.

334
00:32:04,640 --> 00:32:08,280
Jan Williams hävisi juuri
hänen poikansa ja hänen lapsenlapsensa.

335
00:32:08,360 --> 00:32:13,720
Nyt tutkijoilla on joitain
vaikeita kysymyksiä Nealista.

336
00:32:13,800 --> 00:32:15,640
Rouva Williams.

337
00:32:20,000 --> 00:32:23,680
He kysyivät, ajattelinko
että Nealilla oli suhde.

338
00:32:26,960 --> 00:32:31,400
He kysyivät, ajattelinko
että Lingillä oli suhde.

339
00:32:31,480 --> 00:32:33,640
Entä Manling?

340
00:32:33,720 --> 00:32:38,960
Ajattelin, että ehkä hänellä oli sellainen,
ja että se oli hän, joka sen teki.

341
00:32:40,240 --> 00:32:45,640
Se on mielenkiintoinen ajatus.
josta he tiedustelevat.

342
00:32:45,720 --> 00:32:49,920
Älä ymmärrä tätä väärin.
Oliko sinulla toinen?

343
00:32:50,000 --> 00:32:54,880
Nealilla oli suhde,
mutta sinulla ei ole koskaan ollut sitä.

344
00:32:57,480 --> 00:33:02,000
Manling valehtelee tutkijoille.

345
00:33:02,080 --> 00:33:05,320
Rikospaikalla näet
asioihin uudella tavalla.

346
00:33:05,400 --> 00:33:09,080
He etsivät todisteita
että Manlingilla oli suhde.

347
00:33:11,440 --> 00:33:16,000
Ilmeinen paikka aloittaa
on tietokone.

348
00:33:18,360 --> 00:33:19,720
Siinä ei ole mitään järkeä.

349
00:33:19,800 --> 00:33:24,840
Mutta rakastajalle lähetettyjen sähköpostien sijaan,
he löytävät jotain yllättävämpää.

350
00:33:24,920 --> 00:33:29,680
On ikkuna auki,
ja joku on kirjoittanut jotain.

351
00:33:29,760 --> 00:33:34,360
Neal on saattanut jättää jotain taakseen,
se voi selittää mitä tapahtui.

352
00:33:34,440 --> 00:33:36,920
Viesti haudalta.

353
00:33:49,480 --> 00:33:52,520
Muutama viikko näiden tallenteiden jälkeen

354
00:33:52,600 --> 00:33:56,480
-Neal tapettiin
omalla miekkallaan -

355
00:33:56,560 --> 00:33:59,760
- kun hänen kaksi poikaansa
tukehtuivat kotiinsa.

356
00:34:03,160 --> 00:34:06,920
- Tutkijat ovat Los Angelesista.
- Denise?

357
00:34:09,080 --> 00:34:14,000
He ovat löytäneet kirjeen, joka hänellä on
jäänyt vaimonsa tietokoneelle.

358
00:34:14,080 --> 00:34:20,720
Tietokoneessa oleva kirje on
väitetysti isän itsemurhaviesti.

359
00:34:20,800 --> 00:34:25,160
Mutta jotain on
jotka eivät ole yhteydessä.

360
00:34:25,240 --> 00:34:27,160
Hänen kätensä ovat liian rikki.

361
00:34:27,240 --> 00:34:31,600
Kuinka saada pitkiä haavoja selkään-

362
00:34:31,680 --> 00:34:35,600
- useisiin eri suuntiin,
jos teet sen itse?

363
00:34:37,480 --> 00:34:39,480
Se ei tapahdu.

364
00:34:39,560 --> 00:34:41,800
Kirje tekee mysteeristä suuremman.

365
00:34:41,880 --> 00:34:47,160
Yritys saada tutkijat
työnnetty pois radalta.

366
00:34:47,240 --> 00:34:51,160
Ihmisten on tiedettävä totuus
tapahtuneesta.

367
00:34:51,240 --> 00:34:55,120
Mutta se en ollut minä.

368
00:34:58,800 --> 00:35:03,760
Rikospaikalla nuket
tulee uusia todisteita.

369
00:35:05,800 --> 00:35:11,720
He löysivät Nealin verta
tupakka-askin päällä autossa.

370
00:35:11,800 --> 00:35:14,920
He kohtasivat hänet siitä…

371
00:35:15,000 --> 00:35:18,880
Haluan vain kotiin.
Haluan nukkua.

372
00:35:22,120 --> 00:35:26,120
Valitettavasti en usko.
että voit mennä kotiin.

373
00:35:26,200 --> 00:35:31,000
Talossa on todisteita.
Olemme juuri käyneet siellä.

374
00:35:31,080 --> 00:35:35,280
Ne osoittavat suoraan sinuun.
Autossasi on jopa verta.

375
00:35:35,360 --> 00:35:39,560
minun autossani?
Miten autossani voi olla verta?

376
00:35:39,640 --> 00:35:45,200
Sitä minä toivoin.
että voisit selittää minulle.

377
00:35:45,280 --> 00:35:50,320
-Tupakka-askin päälle.
- Tupakka-askin?

378
00:35:55,920 --> 00:35:59,920
Hänen verensä ei olisi siellä...

379
00:36:00,000 --> 00:36:05,600
- jos hän olisi ajanut sitä varten
palata ja löytää hänet.

380
00:36:05,680 --> 00:36:12,600
Ja sitten hän juoksi ulos huutaen.
Miten veri päätyi pakkaukseen?

381
00:36:15,320 --> 00:36:21,600
Haluan vuorotellen yhden
asianajaja ja kerro koko juttu.

382
00:36:22,760 --> 00:36:27,320
Haluatko kertoa meille mitä tapahtui?
Miten se alkoi?

383
00:36:29,800 --> 00:36:36,800
- Kyllä, haluan.
-Haluatko puhua meille nyt?

384
00:36:37,680 --> 00:36:40,760
Manling ei ollut vihainen Nealille
suhteen takia.

385
00:36:40,840 --> 00:36:45,240
Hän oli vihainen, koska hän
ja lapset pitivät häntä -

386
00:36:45,320 --> 00:36:48,640
- siitä elämästä,
hän haluaisi saada.

387
00:36:58,560 --> 00:37:02,000
Jos hän saisi sen
näyttää itsemurhalta -

388
00:37:02,080 --> 00:37:05,880
-Voiko hän päästä eroon Nealista
ja aloittaa uusi elämä.

389
00:37:11,560 --> 00:37:13,560
Entä lapset?

390
00:37:16,400 --> 00:37:20,080
En muista paljoa.

391
00:37:20,160 --> 00:37:25,440
- Mitä laitoit heidän kasvoilleen?
- Tyyny.

392
00:37:29,400 --> 00:37:34,720
Kenet kuristit ensimmäisenä? Ian? Devon?

393
00:37:40,280 --> 00:37:45,440
Hän laittoi ne niin, että ne näyttivät
kun he nukkuivat, ja sitten hän sulki oven.

394
00:37:52,200 --> 00:37:56,240
- Heräsivätkö he?
-Ei.

395
00:38:04,240 --> 00:38:06,480
Olemme kaikki pitäneet vastasyntynyttä vauvaa.

396
00:38:06,560 --> 00:38:10,880
Mutta ottaa tyyny tai puristin
lapsen kasvot patjaan...

397
00:38:10,960 --> 00:38:16,000
Ja... paniikki.

398
00:38:16,080 --> 00:38:20,800
Ja kipu ja pelko,
kuten lapsi koki.

399
00:38:20,880 --> 00:38:24,880
- En tule myöhään kotiin.
- Varo.

400
00:38:26,000 --> 00:38:28,440
Ja sitten hän meni ulos ystäviensä kanssa.

401
00:38:30,720 --> 00:38:33,560
Hän odotti
että Neal löytäisi ruumiit-

402
00:38:33,640 --> 00:38:37,440
-ja olla työkyvytön
elää ilman poikiaan.

403
00:38:41,360 --> 00:38:47,280
Mutta kun Manling tulee kotiin,
Neal nukkuu.

404
00:39:13,320 --> 00:39:17,680
Oliko hän unessa, kun löit häntä
ensimmäistä kertaa miekan kanssa?

405
00:39:19,520 --> 00:39:25,800
- Oliko hän vilustunut?
- Luulen niin.

406
00:39:27,480 --> 00:39:32,920
-Missä löit hänet ensimmäisenä?
-Rinnassa.

407
00:39:35,160 --> 00:39:40,240
- Nousiko hän ylös?
– Hän heräsi kivusta.

408
00:39:40,320 --> 00:39:43,000
Ja viha sisällä...

409
00:39:56,520 --> 00:39:58,000
Kun Neal alkoi juosta karkuun -

410
00:39:58,080 --> 00:40:03,480
- polttaa kaikki ajatukset lavastettuna
itsemurha ulos ikkunasta.

411
00:40:03,560 --> 00:40:05,920
Manling ajoi häntä pitkin käytävää.

412
00:40:09,400 --> 00:40:16,520
- Missä vaatteesi ovat?
- Heitin sen jonnekin pois.

413
00:40:16,600 --> 00:40:19,680
-Jossa?
- En muista sitä.

414
00:40:19,760 --> 00:40:24,960
- Ajoitko sinne?
-Kaukana?

415
00:40:25,040 --> 00:40:31,920
Lähistöllä. Puistossa.
Se oli aivan puiston vieressä.

416
00:40:32,000 --> 00:40:39,080
Ja sitten se oli oikealla.
Siellä oli kerrostalokompleksi.

417
00:40:41,600 --> 00:40:43,640
Heitin sen pois.

418
00:40:43,720 --> 00:40:48,080
Iso kontti?
Oliko se auki kun tulit?

419
00:40:48,160 --> 00:40:51,800
- Oliko siinä paljon?
- Se oli tyhjä.

420
00:40:51,880 --> 00:40:56,800
Laitoitko vaatteet pussiin?

421
00:40:58,240 --> 00:41:05,200
Siellä oli farkut. Pusero. Käsineet.

422
00:41:09,960 --> 00:41:15,440
Hän keräsi vaatteet ja käsineet
ja heitti sen astiaan.

423
00:41:18,920 --> 00:41:24,760
Ja sitten hän nousi kukkulan laelle
ja savua ja katsella auringon nousua.

424
00:41:33,600 --> 00:41:36,240
Oikeudenkäynnissä vuonna 2012-

425
00:41:36,320 --> 00:41:41,400
-Manling Williams todettiin syylliseksi
kolmesta tahallisesta murhasta.

426
00:41:43,720 --> 00:41:49,160
Kuka voi puukottaa jotakuta 92 kertaa?
Hirviö?

427
00:41:49,240 --> 00:41:52,880
Tunnustuksessaan hän sanoi sen
viimeinen asia, jonka hän sanoi, oli: "Auta minua."

428
00:41:58,120 --> 00:42:00,840
Se oli vaikea kuulla.

429
00:42:00,920 --> 00:42:06,960
Kunpa olisin voinut auttaa häntä
tai ollut siellä, kun hän kuoli.

430
00:42:07,040 --> 00:42:09,600
Mutta en ollut.

431
00:42:18,120 --> 00:42:22,720
Hän istuu kuolemantuomiossa
Kaliforniassa.

432
00:42:42,240 --> 00:42:47,480
Se on ollut kauheaa
Nealin, Devonin ja Ianin selviytyjille.

433
00:42:47,560 --> 00:42:51,040
Kaipaan sellaista,
joka on niin lähellä minua.

434
00:42:51,120 --> 00:42:53,600
Minulla ei ole koskaan enää niin hyvää ystävää.

435
00:42:53,680 --> 00:42:57,480
Pelkään koiria
päästä niin lähelle jotakuta.

436
00:43:06,560 --> 00:43:09,280
Ajattelen Devonia ja Iania joka päivä.

437
00:43:13,080 --> 00:43:18,800
He olivat myös minun poikiani. rakastin
niitä. Lapseni rakastivat niitä.

438
00:43:18,880 --> 00:43:21,440
Teemme parhaamme
pitääkseen muistot elossa.

439
00:43:24,960 --> 00:43:29,400
Ne ovat minulle yhtä tärkeitä kuin
aina. Minulla ei ole uusia tarinoita.

440
00:43:29,480 --> 00:43:33,160
Ehkä kyllästyin ihmisiin
samoilla tarinoilla.

441
00:43:33,240 --> 00:43:37,200
Mutta rakkaus ei vain katoa.

442
00:43:39,000 --> 00:43:43,840
Koska rakkaus lastaan kohtaan
ja pojanpoika on niin iso...

443
00:43:45,160 --> 00:43:47,240
minun pojat.

444
00:43:52,200 --> 00:43:54,040
...kipu on myös suuri.

445
00:43:54,120 --> 00:43:58,120
Helle Virenfeldt Smith
www.btistudios.com