1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Gaz -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:00:37,922 --> 00:00:40,117 Pianeta condannato. 3 00:00:41,159 --> 00:00:43,150 Le servocelle sono esaurite. Stiamo cadendo. 4 00:00:48,366 --> 00:00:50,960 Scienziati disperati. 5 00:00:53,338 --> 00:00:57,069 Avvicinamento alla fotosfera. Aumentare gli stabilizzatori. 6 00:00:59,444 --> 00:01:01,275 Ultima speranza. 7 00:01:02,747 --> 00:01:04,977 Indice di pressione, 55 in su. 8 00:01:10,154 --> 00:01:12,213 Gentilmente coppia. 9 00:01:16,527 --> 00:01:18,586 Superuomo. 10 00:01:26,804 --> 00:01:29,568 Gli scudi antigravitazionali stanno cedendo, dottor Quintum. 11 00:01:29,907 --> 00:01:31,898 Stiamo cadendo direttamente nel sole. 12 00:01:32,443 --> 00:01:36,140 Quando raggiungiamo la zona di convezione, il la temperatura raggiungerà i 40 milioni di gradi. 13 00:01:36,748 --> 00:01:39,216 Non sono ancora pronto a morire. 14 00:01:41,719 --> 00:01:43,346 Pietà. 15 00:01:52,263 --> 00:01:53,730 Hai ucciso tuo fratello. 16 00:01:56,000 --> 00:01:58,059 - L'ho fatto. - Dovrebbe essere impossibile. 17 00:01:58,236 --> 00:02:00,101 Ti ho modificato geneticamente io stesso. 18 00:02:00,271 --> 00:02:03,138 Il tuo codice è stato modificato da un intelletto superiore. 19 00:02:03,307 --> 00:02:05,605 - Adesso sono una bomba biologica a orologeria. - Ma... 20 00:02:05,777 --> 00:02:10,373 Sono la morte, per gentile concessione di Lex Luthor. 21 00:02:15,620 --> 00:02:16,712 Quanto è grande? 22 00:02:16,888 --> 00:02:21,951 Da dove mi trovo, si può solo sperare che sia proporzionale. 23 00:02:22,694 --> 00:02:25,527 "Superman salva la missione sul sole"? 24 00:02:25,697 --> 00:02:27,358 Non lo sappiamo ancora, Lois. 25 00:02:27,532 --> 00:02:30,194 Scrivo sempre storie di Superman prima che accadano. 26 00:02:30,368 --> 00:02:32,461 Se non sai quanto è grande il sole, vai via. 27 00:02:32,637 --> 00:02:35,868 È 333.000 volte più grande della Terra. 28 00:02:36,040 --> 00:02:38,031 Uh, ehm... Uh. Uh. 29 00:02:39,711 --> 00:02:41,804 L'ho cercato sul mio orologio con segnale di Superman. 30 00:02:41,979 --> 00:02:43,105 Grazie, Jimmy. 31 00:02:43,448 --> 00:02:46,474 Sono come cento miliardi di bombe nucleari esplodendo ogni secondo. 32 00:02:46,651 --> 00:02:48,915 Stai lavorando sotto copertura a una storia? 33 00:02:49,087 --> 00:02:51,282 No, perché? 34 00:02:52,323 --> 00:02:54,917 Lex Luthor lo ha detto al mondo si era riformato. 35 00:02:55,093 --> 00:02:58,256 E nonostante i nostri migliori sforzi, il mondo gli credeva. 36 00:02:58,696 --> 00:03:00,664 Non è esattamente una notizia dell'ultima ora, capo. 37 00:03:01,032 --> 00:03:02,590 No, ma questo è. 38 00:03:02,767 --> 00:03:05,497 Luthor sta investendo molto nei diritti sull'acqua. 39 00:03:05,670 --> 00:03:07,399 La storia noiosa di Kent. 40 00:03:07,572 --> 00:03:09,733 Il diavolo è nei dettagli, Lombard. 41 00:03:09,907 --> 00:03:13,240 Luthor aveva intenzione di incassare sulla carenza idrica globale... 42 00:03:13,411 --> 00:03:17,507 ...una carenza che intendeva creare manomettendo in qualche modo il sole. 43 00:03:17,682 --> 00:03:20,014 Questa è la prima pagina di domani. 44 00:03:20,184 --> 00:03:22,652 Finalmente abbiamo preso quel figlio di puttana. 45 00:03:24,756 --> 00:03:27,122 Mi sto avvicinando alla massa critica. 46 00:03:32,063 --> 00:03:34,827 Lex, ho appena ricevuto una chiamata dalle Relazioni con i Media. 47 00:03:34,999 --> 00:03:36,967 Il Daily Planet chiede un commento. 48 00:03:38,302 --> 00:03:40,862 La fusione avverrà in 30 secondi. 49 00:03:41,038 --> 00:03:43,802 Stai parlando di nuovo con te stesso? 50 00:03:45,476 --> 00:03:47,808 Sto controllando a distanza un'arma. 51 00:03:47,979 --> 00:03:50,140 Il segnale dura nove minuti per raggiungere il sole. 52 00:03:50,314 --> 00:03:52,942 Devo coordinarmi le mie trasmissioni perfettamente. 53 00:03:53,117 --> 00:03:54,141 Il sole? 54 00:03:54,318 --> 00:03:58,015 Sei stato rilasciato dalla prigione lavorare per il tuo paese, non per conto tuo... 55 00:03:59,524 --> 00:04:03,187 So di aver promesso di non sprecare il mio intelletto su elaborate trappole mortali. 56 00:04:04,562 --> 00:04:05,995 So che. 57 00:04:07,298 --> 00:04:09,960 Le guarnizioni magnetiche si stanno disaccoppiando. La nave sta andando in pezzi. 58 00:04:10,134 --> 00:04:11,965 Mi sto avvicinando alla massa critica. 59 00:04:12,136 --> 00:04:13,865 Qualcuno ci aiuti. 60 00:04:15,873 --> 00:04:18,899 Ma una mattina mi sono guardato allo specchio e ho capito qualcosa. 61 00:04:19,076 --> 00:04:21,874 Io sto invecchiando e lui no. 62 00:04:22,046 --> 00:04:25,482 Bisogna fare qualcosa a riguardo. Non credi? 63 00:04:30,221 --> 00:04:32,712 La fusione avverrà in 30 secondi. 64 00:04:32,890 --> 00:04:34,380 Non qui, non lo farà. 65 00:04:40,698 --> 00:04:41,995 Quintum, fai saltare il portello. 66 00:05:14,265 --> 00:05:16,893 - Da dove viene quello scudo? - È Superman. 67 00:05:17,068 --> 00:05:20,970 In qualche modo, si sta estendendo il proprio campo bioelettrico. 68 00:05:39,790 --> 00:05:41,382 Sembra impossibile. 69 00:05:41,559 --> 00:05:45,723 Ma non lo è. Stai sollevando 200 quintilioni di tonnellate. 70 00:05:45,897 --> 00:05:48,161 Anche permettendo per la gravità normale pari a un sesto... 71 00:05:48,332 --> 00:05:51,563 ...qui sulla mia base lunare, è tre volte il tuo record. 72 00:05:51,736 --> 00:05:53,226 Sento che potrei fare di più. 73 00:05:53,404 --> 00:05:56,134 Senza dubbio, ma è così l'apparato più pesante conosciuto dall'uomo. 74 00:05:56,307 --> 00:05:59,470 A ciò si aggiunge il nuovo superpotere ti sei esibito quando mi hai salvato... 75 00:05:59,644 --> 00:06:02,977 ...ed è ovvio il tuo corpo sta cambiando radicalmente. 76 00:06:04,682 --> 00:06:07,913 Superman, non ne sono sicuro come dirtelo. 77 00:06:10,254 --> 00:06:12,085 Dimmelo chiaramente. 78 00:06:12,523 --> 00:06:16,425 Il tuo viaggio verso il sole sovraesposto le cellule alla radiazione solare... 79 00:06:16,594 --> 00:06:19,927 ...più del tuo corpo può metabolizzare. 80 00:06:20,932 --> 00:06:25,369 lo vedo, come piccoli fuochi d'artificio sotto la pelle. 81 00:06:25,670 --> 00:06:28,662 Le tue cellule sono sature di energia. 82 00:06:28,839 --> 00:06:31,364 Stanno scoppiando dall'interno. 83 00:06:35,579 --> 00:06:36,944 Sto morendo. 84 00:06:37,615 --> 00:06:38,775 Mi dispiace, Superman. 85 00:06:38,950 --> 00:06:43,114 Se non avessi cercato di rubare il fuoco al sole, niente di tutto questo sarebbe successo. 86 00:06:43,654 --> 00:06:44,951 Non scusarti. 87 00:06:45,122 --> 00:06:47,386 - Non potevi saperlo. - Ma lo sapeva. 88 00:06:47,558 --> 00:06:49,958 Era il suo piano fin dall'inizio. 89 00:06:50,127 --> 00:06:52,891 Luthor mi ha usato per ucciderti. 90 00:06:56,100 --> 00:07:01,197 Qui progettiamo nuove forme di umanità per il futuro miglioramento dell’umanità. 91 00:07:01,372 --> 00:07:03,897 Sei la nostra ispirazione, Superman. 92 00:07:04,075 --> 00:07:07,511 E lo prometto, troveremo un modo per salvarti. 93 00:07:08,980 --> 00:07:11,915 - Mi serve un favore, dottor Quintum. - Nulla. 94 00:07:12,817 --> 00:07:17,220 La mia condizione. Non dirlo a nessuno, non ancora. 95 00:07:17,955 --> 00:07:20,924 Ci sono alcune cose che devo fare prima. 96 00:07:21,225 --> 00:07:23,022 Il fantasma del grande Cesare! 97 00:07:23,194 --> 00:07:27,324 "Aspetta," dice. "Intervista esclusiva", dice. 98 00:07:27,498 --> 00:07:31,525 Se Clark Kent non si fa vivo nei prossimi cinque secondi verrà licenziato. 99 00:07:31,702 --> 00:07:36,105 Cinque, quattro, tre... 100 00:07:37,675 --> 00:07:40,143 ...due, uno. 101 00:07:40,311 --> 00:07:41,710 Tieni le presse... Oop! 102 00:07:43,514 --> 00:07:45,448 Dove diavolo sei stato, Kent? 103 00:07:45,916 --> 00:07:48,749 Uh, sto lavorando sulla mia abbronzatura? 104 00:07:52,423 --> 00:07:55,085 Congelare. Mani sopra la testa. 105 00:08:00,164 --> 00:08:03,133 Lex Luthor, sei in arresto per tentato omicidio... 106 00:08:03,300 --> 00:08:04,927 ...e crimini contro l'umanità. 107 00:08:05,469 --> 00:08:10,429 Certamente, ragazzi, portatemi via. 108 00:08:19,817 --> 00:08:21,785 Stava sorridendo quando lo hanno beccato. 109 00:08:22,086 --> 00:08:24,077 Ha detto qualcosa sugli amici nelle alte sfere. 110 00:08:24,255 --> 00:08:27,486 - Sembra strano. - La Corte di Giustizia Internazionale... 111 00:08:28,993 --> 00:08:32,258 ...sta parlando ripristinando la sedia elettrica solo per lui. 112 00:08:32,830 --> 00:08:34,491 Pensi mai alla morte, Lois? 113 00:08:34,665 --> 00:08:36,326 Non essere morboso, Smallville. 114 00:08:37,735 --> 00:08:38,963 Mi dispiace tanto. 115 00:08:39,136 --> 00:08:42,572 Idiota. Il tuo ragazzo è un idiota. 116 00:08:42,740 --> 00:08:45,732 Come osi? E non è il mio idiota. 117 00:08:46,610 --> 00:08:47,634 Perché, grazie, Lois. 118 00:08:47,812 --> 00:08:50,337 Non so dove sia la mia autostima sarebbe senza di te. 119 00:08:50,514 --> 00:08:51,947 Da solo, davanti alla TV. 120 00:08:52,650 --> 00:08:54,015 Andiamo, Clark. 121 00:09:04,295 --> 00:09:06,490 Grazie per aver portato tutta questa roba. 122 00:09:06,664 --> 00:09:08,996 Lois, c'era qualcosa Volevo dirtelo. 123 00:09:09,166 --> 00:09:13,125 Se si tratta della copertura del periodo di prova, può aspettare fino a domani. Devo volare. 124 00:09:15,639 --> 00:09:19,370 Lois, ho qualcosa da dirti. 125 00:09:28,919 --> 00:09:30,648 Tu sei Clark Kent? 126 00:09:30,821 --> 00:09:32,413 Sono Clark Kent. 127 00:09:32,590 --> 00:09:36,856 Mi dispiace, Superman, ma l'hai fatto devo ammettere che è molto difficile da credere. 128 00:09:49,707 --> 00:09:52,642 Tutti gli anni che ho passato cercando di dimostrarlo eri Superman-- 129 00:09:52,810 --> 00:09:54,903 Mi hai quasi preso un paio di volte. 130 00:09:55,079 --> 00:09:57,843 --e tu ti giri e me lo dici e basta? 131 00:10:08,993 --> 00:10:11,461 Cos'è successo a quella grande chiave d'oro? avevi? 132 00:10:11,629 --> 00:10:14,029 Non pensavo che fosse abbastanza sicuro. 133 00:10:18,402 --> 00:10:21,269 Buon pomeriggio, superuomo. Possiamo esserti d'aiuto? 134 00:10:21,572 --> 00:10:26,271 Per favore, porta dentro l'auto della signorina Lane e riparare eventuali danni derivanti dal volo. 135 00:10:30,281 --> 00:10:31,771 Quella chiave non può essere sicura. 136 00:10:32,483 --> 00:10:34,075 Perché non ci provi? 137 00:10:41,358 --> 00:10:43,519 L'ho ritagliato da un pezzo di materiale delle stelle nane. 138 00:10:43,694 --> 00:10:45,286 Pesa mezzo milione di tonnellate. 139 00:10:47,531 --> 00:10:49,931 Quindi sei l'unico che può sollevarlo. 140 00:10:50,100 --> 00:10:52,295 Lavoro davvero duro, Lois. 141 00:10:53,370 --> 00:10:57,101 È importante avere un posto privato per rilassarsi. 142 00:11:20,664 --> 00:11:22,097 Com'è l'acqua? 143 00:11:22,266 --> 00:11:23,927 Mm. Perfetto. 144 00:11:24,101 --> 00:11:26,331 - Non stai guardando, vero? -Lois. 145 00:11:26,503 --> 00:11:29,267 Beh, a dire il vero, se la situazione fosse invertita... 146 00:11:29,640 --> 00:11:31,665 Non ne approfitterei mai, Lois. 147 00:11:36,614 --> 00:11:39,082 Quindi è un appuntamento? 148 00:11:40,217 --> 00:11:45,416 Voglio dire, tutto questo è per il mio compleanno? o stiamo per fare sul serio qui? 149 00:11:46,156 --> 00:11:48,090 Superuomo? 150 00:11:53,297 --> 00:11:55,060 Questi sono per te. 151 00:11:55,232 --> 00:11:57,257 Li ho scelti su Alpha Centauri IV. 152 00:11:59,670 --> 00:12:01,501 Cantano. 153 00:12:08,345 --> 00:12:10,279 Non sapevo che collezionassi arte moderna. 154 00:12:10,781 --> 00:12:12,942 In realtà sì, ma questa è l'armeria. 155 00:12:13,284 --> 00:12:16,412 Ne ho confiscati alcuni incredibilmente armi distruttive nel corso degli anni. 156 00:12:16,587 --> 00:12:22,651 Ci sono cose qui che possono anche farmi del male, come questo laser alla Kryptonite o questa pistola gravitazionale. 157 00:12:23,060 --> 00:12:25,995 Spero che nessuno dei tuoi nemici scoprire questo posto. 158 00:12:26,163 --> 00:12:28,131 Farebbero di tutto per ucciderti. 159 00:12:28,299 --> 00:12:30,563 Non è un problema, Lois. 160 00:12:33,170 --> 00:12:35,900 La mia fortezza è solo per le persone a me più vicine. 161 00:12:41,178 --> 00:12:42,702 Vieni a vedere il mio nuovo Time Telescope. 162 00:12:47,318 --> 00:12:48,342 Cosa fa? 163 00:12:48,519 --> 00:12:51,352 Permettetemi di parlare ai miei discendenti in un lontano futuro. 164 00:12:51,522 --> 00:12:54,320 Quello è Kal Kent, il Superman dell'84esimo secolo. 165 00:12:54,758 --> 00:12:58,558 Abbiamo combattuto il dio pazzo Darkseid nell'anno 8315. 166 00:12:58,996 --> 00:13:00,623 Sto ancora risolvendo i bug... 167 00:13:00,798 --> 00:13:04,598 ...ma un giorno potrò usarlo per fermare le minacce prima che si verifichino. 168 00:13:04,768 --> 00:13:06,531 Assomiglia un po' a mio padre. 169 00:13:06,704 --> 00:13:09,002 --mille guerrieri, valorosi e leali. 170 00:13:09,640 --> 00:13:11,369 E questo è un Mangiatore di Soli. 171 00:13:11,542 --> 00:13:15,979 L'ho trovato vagare in orbita vicino a Giove. La povera creatura sarebbe morta di fame. 172 00:13:16,146 --> 00:13:18,979 - Ecc. Cosa gli dai da mangiare? - Soli. 173 00:13:19,149 --> 00:13:21,845 Piccoli che faccio qui sulla mia incudine cosmica. 174 00:13:23,554 --> 00:13:24,578 E' solo un bambino. 175 00:13:32,896 --> 00:13:34,727 Ecco qui. 176 00:13:40,437 --> 00:13:42,302 Cosa c'è qui? 177 00:14:14,605 --> 00:14:16,004 Che diavolo? 178 00:14:17,374 --> 00:14:20,275 - Lois, stai fuori da lì. - Non volevo. 179 00:14:20,444 --> 00:14:23,072 Puoi andare ovunque nella fortezza tranne questa stanza. 180 00:14:25,416 --> 00:14:26,747 E' vietato. 181 00:14:30,154 --> 00:14:33,248 Non è troppo presto per cenare. Perché non mangiamo? 182 00:14:36,293 --> 00:14:39,820 Cosa ne pensi? L'ho restaurato nel tempo libero. 183 00:14:40,197 --> 00:14:41,858 È bello avere degli hobby, immagino. 184 00:14:42,633 --> 00:14:43,691 Cosa indossi? 185 00:14:43,867 --> 00:14:47,530 Abbigliamento formale tradizionale kryptoniano. L'ho fatto da solo. 186 00:14:48,205 --> 00:14:52,073 Costruzioni navali, design della moda. Sei un uomo dai molti talenti. 187 00:14:52,242 --> 00:14:54,301 Ho solo voglia di provare delle cose. 188 00:14:54,711 --> 00:14:57,202 Il mio viaggio verso il sole, non solo ha triplicato la mia forza... 189 00:14:57,381 --> 00:15:01,283 ...ha triplicato la mia curiosità, la mia immaginazione, la mia creatività. 190 00:15:01,452 --> 00:15:03,511 Ha triplicato la tua onestà? 191 00:15:03,687 --> 00:15:07,680 È per questo che all'improvviso me lo dici la verità sulla tua identità segreta? 192 00:15:08,358 --> 00:15:09,791 No, non è questo il motivo. 193 00:15:09,960 --> 00:15:11,689 Ma stai dicendo la verità. 194 00:15:12,362 --> 00:15:13,795 SÌ. 195 00:15:14,097 --> 00:15:16,895 Ok, come spieghi l'ora? Clark era un testimone... 196 00:15:17,067 --> 00:15:19,763 ...nel processo al boss Grimaldi e tu eri la sua guardia del corpo? 197 00:15:19,937 --> 00:15:21,529 Batman mi stava prendendo il posto. 198 00:15:21,905 --> 00:15:24,840 E quando Clark ti ha presentato con la chiave della città... 199 00:15:25,008 --> 00:15:26,532 ...anche quello era Batman? 200 00:15:26,710 --> 00:15:27,734 Un robot. 201 00:15:27,911 --> 00:15:30,778 Lois, ogni volta che ti ingannavo, era per la tua protezione. 202 00:15:30,948 --> 00:15:32,973 Ma ora ti dico la verità. 203 00:15:33,150 --> 00:15:36,813 Clark Kent e Superman sono la stessa cosa. 204 00:15:36,987 --> 00:15:38,921 Se mi stai dicendo la verità adesso... 205 00:15:39,089 --> 00:15:41,887 ...non significa questo? mi hai mentito per anni? 206 00:15:54,104 --> 00:15:56,868 Per la prima volta, Vedo tutta la nostra strana relazione... 207 00:15:57,040 --> 00:15:58,473 ...in puro bianco e nero. 208 00:15:58,642 --> 00:16:03,272 E devo chiedermi, perché dovrebbe mentirmi? 209 00:16:04,147 --> 00:16:05,808 Assetato. 210 00:16:07,551 --> 00:16:10,452 Tutti questi nuovi poteri e il suo nuovo super-intelletto. 211 00:16:10,888 --> 00:16:13,049 E se fosse stanco? del suo giochino... 212 00:16:13,223 --> 00:16:15,953 ...ingannare le persone che lo amano solo per sentirsi superiore. 213 00:16:21,098 --> 00:16:23,430 E se mi avesse portato qui? per qualche esperimento... 214 00:16:23,600 --> 00:16:25,795 ...che sta progettando in quella stanza segreta? 215 00:16:36,880 --> 00:16:38,575 Mi serve un'arma. 216 00:16:46,990 --> 00:16:49,151 Tutto ha senso adesso. 217 00:16:49,326 --> 00:16:52,386 Mi ha portato qui per essere la madre di una razza di super-bambini. 218 00:16:52,563 --> 00:16:54,258 Non posso lasciare che ciò accada. 219 00:16:54,431 --> 00:16:56,422 Cresceranno e mentiranno a tutti. 220 00:17:05,175 --> 00:17:06,608 Posso esserti utile, signorina La...? 221 00:17:15,519 --> 00:17:16,747 Sa che sono qui. 222 00:17:18,021 --> 00:17:19,147 Devo fermarlo. 223 00:17:21,491 --> 00:17:23,288 Dio mi perdoni, devo fermarlo. 224 00:17:41,645 --> 00:17:44,512 Eh. Solletica. 225 00:17:44,915 --> 00:17:46,314 Cosa ho fatto? 226 00:17:46,483 --> 00:17:50,249 Per prima cosa, hai confermato il mio sospetto di essere immune alla kryptonite. 227 00:17:50,420 --> 00:17:53,787 - Lo prendo, se non ti dispiace. - Non capisco cosa sta succedendo. 228 00:17:53,957 --> 00:17:57,586 Sembra che il robot 7 non funzioni correttamente. Lo controllerò più tardi. 229 00:17:57,761 --> 00:18:01,595 Nel frattempo ha lasciato la porta aperta mentre stavo sintetizzando alcune sostanze chimiche. 230 00:18:01,765 --> 00:18:04,962 Possono causare distorsioni visive e paranoie. 231 00:18:05,302 --> 00:18:07,293 Ho visto una macchina per la dissezione. 232 00:18:07,471 --> 00:18:10,338 Una macchina da cucire, per tessere fili indistruttibili. 233 00:18:10,507 --> 00:18:12,372 La paranoia dovrebbe passare momentaneamente. 234 00:18:13,143 --> 00:18:14,576 Mi sento meglio. 235 00:18:14,745 --> 00:18:18,203 Mi dispiace di aver continuato a lasciarti sola, ma stavo facendo il tuo regalo di compleanno. 236 00:18:18,382 --> 00:18:21,146 E mi ci è voluto più tempo di quanto pensassi da leggere e memorizzare... 237 00:18:21,318 --> 00:18:23,582 ...gli 8 miliardi di caratteri nel tuo codice genetico. 238 00:18:23,754 --> 00:18:27,690 - Di cosa stai parlando? - Immagino che la sorpresa sia già rovinata. 239 00:18:28,291 --> 00:18:30,851 Questo siero è codificato al tuo codice genetico. 240 00:18:31,028 --> 00:18:34,327 Ti darà poteri proprio come i miei per 24 ore... 241 00:18:34,665 --> 00:18:38,396 ...senza la mia vulnerabilità alla Kryptonite o luce solare rossa. 242 00:18:39,236 --> 00:18:40,897 Buon compleanno, Lois. 243 00:18:46,343 --> 00:18:48,038 BENE? 244 00:18:48,378 --> 00:18:50,846 Mi sento diverso. Meglio. 245 00:18:51,014 --> 00:18:52,914 Funziona? 246 00:18:59,222 --> 00:19:02,123 Lex Luthor, i tuoi piani folli hanno messo in pericolo la vita... 247 00:19:02,292 --> 00:19:05,591 ...di ogni uomo, donna e bambino su questo pianeta. 248 00:19:06,797 --> 00:19:08,924 Prima di emettere il verdetto di questa corte... 249 00:19:09,099 --> 00:19:11,795 ...hai qualcosa da dire? in tua difesa? 250 00:19:11,968 --> 00:19:14,766 Superman me lo ha fatto fare. È lui che dovrebbe essere processato. 251 00:19:14,938 --> 00:19:16,929 - Che cosa? - Superman sotto processo? 252 00:19:19,176 --> 00:19:20,302 Ordine. 253 00:19:21,311 --> 00:19:24,940 Fatela finita con questa farsa, tu rospo pomposo e senile. 254 00:19:25,716 --> 00:19:28,617 Sei un predatore sociopatico amorale... 255 00:19:28,785 --> 00:19:32,585 ...spinto dalla gelosia, avidità e manie di grandezza. 256 00:19:32,756 --> 00:19:34,383 Alexander Joseph Luthor... 257 00:19:34,758 --> 00:19:38,990 ...questa corte ti ritiene colpevole su tutti i fronti dei crimini contro l’umanità. 258 00:19:39,162 --> 00:19:41,926 - SÌ! La giustizia è servita. - Era ora. 259 00:20:01,618 --> 00:20:03,313 Il costume che ho realizzato per te ti sta bene? 260 00:20:03,720 --> 00:20:05,654 Solo un po' meglio della mia pelle. 261 00:20:05,822 --> 00:20:07,983 Strano, non ti avevo mai notato prendendo le mie misure-- 262 00:20:09,359 --> 00:20:11,259 Ah! Cos'è quel rumore? 263 00:20:11,561 --> 00:20:13,188 E' l'orologio di segnalazione di Jimmy. 264 00:20:13,363 --> 00:20:16,059 E posso già vedere perché chiede aiuto. 265 00:20:16,233 --> 00:20:17,359 Mi dispiace, Lois. 266 00:20:17,534 --> 00:20:21,800 L'ultima cosa che volevo nel tuo giorno speciale fu un'invasione di rettili dal nucleo della Terra. 267 00:20:22,239 --> 00:20:24,537 Mi sarei sentito preso in giro se non ci fossero i mostri. 268 00:20:24,941 --> 00:20:28,104 Forza, salviamo Metropolis. 269 00:20:32,315 --> 00:20:33,873 Penso che siamo un po' in ritardo. 270 00:20:45,162 --> 00:20:49,565 Metropolis, Krull mangerà i tuoi figli. 271 00:20:54,871 --> 00:20:57,339 Che ne dici di mangiarlo? 272 00:21:01,178 --> 00:21:04,147 Ah! Guarda chi è. 273 00:21:04,481 --> 00:21:05,539 Sansone. 274 00:21:05,849 --> 00:21:08,841 Superuomo. Yo-ho. 275 00:21:18,962 --> 00:21:21,658 Non darà più fastidio a Metropolis per un po'. 276 00:21:21,832 --> 00:21:25,131 I suoi polmoni sono scoppiati. Mi scusi. 277 00:21:28,438 --> 00:21:31,601 È sempre una gioia rivederti. 278 00:21:33,543 --> 00:21:34,976 Perché sei qui, Sansone? 279 00:21:35,145 --> 00:21:38,342 Pensavo che tu e il tuo partner senza collo erano impegnati a viaggiare nel tempo. 280 00:21:43,587 --> 00:21:46,351 Questo eravamo, bella Lois. 281 00:21:46,523 --> 00:21:50,482 Solo la tua bellezza potrebbe tentarmi a tornare a questo secolo arretrato. 282 00:21:50,660 --> 00:21:51,752 Anche Atlante. 283 00:21:56,399 --> 00:21:59,368 - Perché sei qui? - Pensano che questo sia un bar per single. 284 00:21:59,703 --> 00:22:02,194 Scusate, signori, la signora è con me. 285 00:22:02,639 --> 00:22:05,164 Questa è la decisione della signora, non è vero? 286 00:22:05,342 --> 00:22:08,539 Questo è tutto. Propongo una sfida secolare. 287 00:22:08,712 --> 00:22:12,079 Ognuno di noi eseguirà una super-impresa in onore della dama. 288 00:22:12,249 --> 00:22:16,345 Sì, e l'impresa più incredibile la vince. 289 00:22:16,519 --> 00:22:17,543 Mi vince? 290 00:22:17,721 --> 00:22:20,884 Ragazze single con cervello, bellezza e superpoteri... 291 00:22:21,057 --> 00:22:23,457 ...sono rari in ogni secolo, Lois. 292 00:22:23,627 --> 00:22:25,356 La mia superimpresa è ovvia. 293 00:22:25,528 --> 00:22:30,158 Ho sconfitto Krull in un combattimento singolo, sventando la sua guerra a Metropolis. 294 00:22:30,333 --> 00:22:32,927 E ho sottomesso il suo intero esercito. 295 00:22:33,103 --> 00:22:36,766 Non sembra che sia rimasto molto per te, Superman. 296 00:22:37,140 --> 00:22:39,199 Che ne dici di ottenere? questi aspiranti conquistatori... 297 00:22:39,376 --> 00:22:41,810 ...tornando al centro della Terra dove appartengono? 298 00:22:48,752 --> 00:22:52,381 Il popolo dei sotterranei abbia mai temuto... 299 00:22:52,555 --> 00:22:55,683 ...e ti rispettavo, Superman. 300 00:22:55,859 --> 00:22:59,659 Mio figlio sarà punito per i suoi crimini. 301 00:23:00,130 --> 00:23:05,090 Ma Krull parla di lui come se fosse pungolato nel suo attacco... 302 00:23:05,268 --> 00:23:07,793 ...dall'uomo Sansone. 303 00:23:08,238 --> 00:23:12,641 Lo sospettavo, Vostra Altezza. Per favore, permettimi di occuparmene. 304 00:23:19,983 --> 00:23:21,245 Riesci a immaginare? 305 00:23:21,418 --> 00:23:23,613 Una razza di uomini dinosauro sfuggiti all'estinzione... 306 00:23:23,787 --> 00:23:25,652 ... spostandosi al centro della Terra. 307 00:23:25,822 --> 00:23:29,849 Vieni con me e ti mostrerò le meraviglie ben oltre quello che hai visto. 308 00:23:31,428 --> 00:23:33,362 Un piccolo segno del mio affetto. 309 00:23:33,697 --> 00:23:37,531 I gioielli della corona radioattivi dell'Ultrasfinge. 310 00:23:40,537 --> 00:23:41,799 Attento, Lois. 311 00:23:42,138 --> 00:23:43,969 Il plutonio-240 è letale. 312 00:23:44,140 --> 00:23:47,371 Non per le prossime 24 ore, non lo sarà. 313 00:23:47,811 --> 00:23:49,108 Sentite, ragazzi, sono lusingato. 314 00:23:49,279 --> 00:23:51,873 Ma dovresti fare molta strada per superare Superman. 315 00:23:52,048 --> 00:23:56,212 Disprezzeresti il mio affetto per un'alleanza con questo...? 316 00:23:56,386 --> 00:23:57,546 Attento. 317 00:23:57,887 --> 00:23:59,354 Se vinco il tuo cuore... 318 00:23:59,522 --> 00:24:03,686 ...Farò inginocchiare i Titani davanti a te e testimonia la tua bellezza. 319 00:24:03,860 --> 00:24:08,820 Frantumerò i diamanti nel mio potente pugno e trasformarli in spumante. 320 00:24:08,999 --> 00:24:10,489 Oh. 321 00:24:10,667 --> 00:24:12,760 Questo è il primo giorno. 322 00:24:14,771 --> 00:24:16,966 Lois, un momento, per favore? 323 00:24:18,408 --> 00:24:19,875 Perché stai flirtando con loro? 324 00:24:20,210 --> 00:24:23,270 Forse ti sto dando una lezione per aver impersonato Clark Kent. 325 00:24:23,446 --> 00:24:26,938 Non sto impersonando Clark Kent, Sono Clark Kent. 326 00:24:27,250 --> 00:24:29,946 Ad ogni modo, puoi vincere qualsiasi concorso quei perdenti possono sognare. 327 00:24:30,120 --> 00:24:33,021 Perché non mi assecondi? È il mio compleanno. 328 00:24:38,428 --> 00:24:42,125 Non mi piaci molto, Samson. Sembra che i problemi ti seguano sempre. 329 00:24:42,298 --> 00:24:46,029 Cosa devo fare per renderti? tieni le mani lontane dalla mia ragazza? 330 00:24:46,202 --> 00:24:51,538 Sono un viaggiatore del tempo e mi capita di saperlo non sarà la tua ragazza ancora per molto. 331 00:24:56,846 --> 00:24:59,212 Tutto è lecito in amore e in guerra. 332 00:24:59,616 --> 00:25:02,779 Comunque, molto presto, sarai troppo occupato con la tua sfida... 333 00:25:02,952 --> 00:25:04,886 ...anche solo pensare ad uscire con qualcuno. 334 00:25:05,055 --> 00:25:06,215 Lascia perdere, Sansone. 335 00:25:06,389 --> 00:25:10,416 Lois e io andremo a una festa ad Atlantide in meno di un'ora. 336 00:25:11,795 --> 00:25:13,490 Ne dubito sinceramente. 337 00:25:16,066 --> 00:25:18,626 Cos'è questo, Atlante? parte della sorpresa del mio compleanno? 338 00:25:19,002 --> 00:25:23,302 Dato che abbiamo preso in prestito quella collana dall'Ultrasfinge... 339 00:25:23,473 --> 00:25:25,668 ...ci ha perseguitato come una delle Furie. 340 00:25:25,842 --> 00:25:27,742 Inseguendoci nel tempo e nello spazio. 341 00:25:28,411 --> 00:25:30,402 La leggenda lo racconta che poco prima della tua morte... 342 00:25:30,580 --> 00:25:33,140 ...hai compiuto le imprese più incredibili della tua carriera. 343 00:25:33,316 --> 00:25:37,514 Alcuni studiosi affermano che tra loro, hai risposto alla domanda senza risposta. 344 00:25:37,821 --> 00:25:40,119 Di cosa stai parlando? 345 00:25:41,057 --> 00:25:42,581 L'Ultrasfinge è qui. 346 00:25:45,328 --> 00:25:48,923 Restituisci ciò che è stato rubato. 347 00:25:49,299 --> 00:25:50,357 Lois. 348 00:25:53,636 --> 00:25:55,365 Fermati. 349 00:25:55,905 --> 00:26:00,069 Lei esiste adesso in una condizione di incertezza quantistica. 350 00:26:00,243 --> 00:26:02,643 Sia vivi che morti. 351 00:26:03,046 --> 00:26:07,210 L'universo te lo chiede una domanda senza risposta. 352 00:26:07,383 --> 00:26:10,978 Rispondere correttamente è la vita. 353 00:26:11,321 --> 00:26:15,121 La mancata risposta corretta è la morte. 354 00:26:15,725 --> 00:26:18,523 Questo è il mio giudizio. 355 00:26:20,196 --> 00:26:21,663 Hai rubato quella collana. 356 00:26:21,831 --> 00:26:22,855 Non vedi? 357 00:26:23,032 --> 00:26:27,128 Non potevamo combattere l'Ultrasfinge senza aiuto, quindi lasciamo che ci insegua qui. 358 00:26:27,303 --> 00:26:30,670 Ma non intendevamo fare del male a Lois, Giuro su Zeus vivente. 359 00:26:31,007 --> 00:26:32,440 E lo giuro anch'io. 360 00:26:32,609 --> 00:26:36,238 Se lei muore, andrete entrambi nella Zona Fantasma. 361 00:26:36,880 --> 00:26:38,507 Ultrasfinge, sentiamo. 362 00:26:38,948 --> 00:26:40,381 Domanda: 363 00:26:40,550 --> 00:26:46,511 Cosa succede quando la forza irresistibile incontra l'oggetto immobile? 364 00:27:10,780 --> 00:27:12,042 Si arrendono. 365 00:27:15,351 --> 00:27:18,286 Risposta accettabile. 366 00:27:24,327 --> 00:27:26,420 Superuomo. 367 00:27:28,164 --> 00:27:32,225 Ero vivo e morto allo stesso tempo. Mio Dio. 368 00:27:32,402 --> 00:27:35,599 Va tutto bene, ti ho preso. Dai, andiamo a ballare. 369 00:27:35,772 --> 00:27:38,741 Aspetta un attimo, che ne dici del nostro concorso? 370 00:27:38,908 --> 00:27:42,469 Rispondere a un indovinello non è certo quello che definirei una prova di forza. 371 00:27:42,845 --> 00:27:46,076 Sono d'accordo. Che ne dici se lotto con te per lei? 372 00:27:46,249 --> 00:27:48,683 Oppure il potente Uomo d'Acciaio è un codardo? 373 00:27:48,851 --> 00:27:51,820 Anche lo scudo sul petto è giallo. 374 00:27:52,422 --> 00:27:55,289 Ok, basta, entrambi. 375 00:28:02,765 --> 00:28:03,789 Allora abbiamo un accordo? 376 00:28:04,167 --> 00:28:07,136 Se vinco, ve ne andrete entrambi il 21° secolo in questo momento. 377 00:28:07,470 --> 00:28:13,375 Me ne andrò, va bene, con la bellissima Lois Lane al mio braccio. 378 00:28:13,543 --> 00:28:15,511 Non se lo picchio prima. 379 00:28:22,151 --> 00:28:24,619 Scusate, voi due avete già iniziato? 380 00:28:43,906 --> 00:28:48,138 Oggi è stato perfetto. Abbiamo fatto tutto quello che avrei sempre voluto fare. 381 00:28:48,311 --> 00:28:50,609 Lo sai cosa ho sempre desiderato fare? 382 00:28:50,780 --> 00:28:52,941 Voglio dire, dal primo giorno che ci siamo incontrati. 383 00:28:53,116 --> 00:28:54,674 Che cosa? 384 00:29:22,912 --> 00:29:25,244 Il mio regalo di compleanno sta svanendo. 385 00:29:25,715 --> 00:29:28,240 Non riesco più a vedere le onde radio. 386 00:29:28,418 --> 00:29:30,352 Non riesco a sentire le stelle cantare. 387 00:29:30,520 --> 00:29:34,752 Sono stanco e dolorante dappertutto, come se avessi ballato tutta la notte. 388 00:29:34,924 --> 00:29:37,825 Grazie per avermelo permesso trascorri una giornata nel tuo mondo. 389 00:29:37,994 --> 00:29:39,859 Sai, faccio altre cose. 390 00:29:40,029 --> 00:29:42,259 Voglio dire, oltre ad essere Superman. 391 00:29:43,299 --> 00:29:46,132 Fai un'ottima imitazione di Clark Kent. 392 00:29:46,302 --> 00:29:48,497 Mi hai quasi preso in giro. 393 00:29:48,671 --> 00:29:52,334 Aspetta che gli dica tutto questo. 394 00:29:54,544 --> 00:29:56,205 Lois? 395 00:30:37,987 --> 00:30:40,979 Ne ero consapevole della tua goffa presenza, Kent. 396 00:30:41,157 --> 00:30:45,355 Sto finendo di lavorare sul mio Bibliobot, una biblioteca itinerante. 397 00:30:45,528 --> 00:30:48,258 Leggi La storia di due città. 398 00:30:48,798 --> 00:30:51,062 È stato il momento migliore, è stato il... 399 00:30:51,234 --> 00:30:52,326 Annullalo. 400 00:30:52,502 --> 00:30:56,131 - Era l'età della saggezza... - Attento a dove metti i piedi, bue goffo. 401 00:30:57,807 --> 00:31:02,506 Scrivi come un poeta, ma ti muovi come una frana. 402 00:31:06,149 --> 00:31:09,550 Sono sicuro di avere la mia dignità quando sono arrivato qui. 403 00:31:11,220 --> 00:31:14,121 Appare la tua goffaggine per avermi salvato dalla folgorazione. 404 00:31:14,290 --> 00:31:15,587 Anche se temporaneamente. 405 00:31:15,958 --> 00:31:18,188 Probabilmente le mie scarpe con la suola di gomma. 406 00:31:18,561 --> 00:31:21,052 Ho visto il titolo "Da Vinci del Crimine". 407 00:31:21,230 --> 00:31:25,132 Sembra un complimento, ma dietro c'è un ghigno. 408 00:31:25,601 --> 00:31:29,401 I giornalisti non scrivono i titoli alle loro storie, Lex. 409 00:31:30,773 --> 00:31:32,035 Hmm. 410 00:31:36,279 --> 00:31:38,304 Vieni, Kent? 411 00:31:43,753 --> 00:31:44,947 Mi fa schifo. 412 00:31:45,121 --> 00:31:48,648 Quel sorriso insipido da ragazzo, l'autostima compiaciuta. 413 00:31:49,192 --> 00:31:52,992 Di' la verità. La sua stessa esistenza non ti sminuisce? 414 00:31:53,162 --> 00:31:54,493 Sminuirci tutti? 415 00:31:55,364 --> 00:31:57,127 I nostri lavori non si sovrappongono davvero. 416 00:31:57,300 --> 00:32:00,497 Cosa stai scrivendo su di me? Datemelo. 417 00:32:03,372 --> 00:32:06,170 Codice? Lo decifrerò in meno di un minuto. 418 00:32:06,342 --> 00:32:09,072 - Io... - È una abbreviazione, Lex. 419 00:32:09,245 --> 00:32:12,976 Che razza di affettazione ridicola è per un uomo? 420 00:32:14,517 --> 00:32:16,712 Riesci a immaginare un mondo migliore, Kent? 421 00:32:18,688 --> 00:32:20,815 Questo è tutto ciò che ho sempre chiesto. 422 00:32:20,990 --> 00:32:24,824 In un mondo senza Superman, l'irraggiungibile Lois Lane... 423 00:32:24,994 --> 00:32:28,987 ...potresti aver notato il buon vecchio Clark, struggendosi in un angolo. 424 00:32:29,398 --> 00:32:32,390 Continui a parlare di me ma sono qui per intervistarti. 425 00:32:32,702 --> 00:32:33,760 Sto solo dicendo. 426 00:32:33,936 --> 00:32:39,465 Un robusto ragazzo di campagna con cervello, integrità, nessun suo stile riconoscibile? 427 00:32:39,642 --> 00:32:42,509 Sei un premio per una cinica ragazza di città. 428 00:32:43,679 --> 00:32:45,306 Perché non hai presentato ricorso? 429 00:32:45,481 --> 00:32:48,348 Ma con lui in giro, sei la parodia di un uomo. 430 00:32:48,751 --> 00:32:50,946 Un ottuso, uno storpio. 431 00:32:53,256 --> 00:32:56,555 Accanto a Superman, anche quello di Lex Luthor la grandezza è messa in ombra. 432 00:33:00,730 --> 00:33:02,357 Stai cercando di intimidirmi? 433 00:33:02,698 --> 00:33:04,563 Sto cercando di educarti. 434 00:33:04,734 --> 00:33:08,431 Tutti non siamo all'altezza della sua disgustosa perfezione disumana. 435 00:33:09,338 --> 00:33:10,532 Senti, Kent. 436 00:33:10,706 --> 00:33:13,937 Veri muscoli. Non il dono della biochimica aliena. 437 00:33:14,110 --> 00:33:15,805 Il prodotto del duro lavoro. 438 00:33:16,312 --> 00:33:19,076 Non ti comporti davvero come un uomo affrontando la fine della sua vita. 439 00:33:19,749 --> 00:33:21,239 No, non lo so. 440 00:33:21,417 --> 00:33:23,442 Allora, come sta Superman in questi giorni? 441 00:33:24,086 --> 00:33:26,247 Pallido? Stanco? 442 00:33:26,422 --> 00:33:28,947 - Debole? - Sembra che stia bene. 443 00:33:29,926 --> 00:33:32,724 Ah. Ma non lo è. 444 00:33:41,804 --> 00:33:44,295 Cosa faresti? se avessi i suoi poteri? 445 00:33:44,674 --> 00:33:47,734 - Aiuta le persone. - Probabilmente lo faresti. 446 00:33:48,044 --> 00:33:50,911 Ti manca l'immaginazione per vedere le alternative 447 00:33:56,452 --> 00:33:57,476 Alternative? 448 00:33:57,653 --> 00:34:02,317 Alla verità, alla giustizia e a tutte le altre cose non puoi pesare o misurare. 449 00:34:02,959 --> 00:34:05,894 Ad ogni nozione astratta che egli personifica. 450 00:34:06,062 --> 00:34:08,656 Ti ucciderò, Luthor. 451 00:34:08,831 --> 00:34:11,629 Prosciugati. 452 00:34:11,801 --> 00:34:13,792 Ucciderti. 453 00:34:14,136 --> 00:34:15,797 Non mi spaventi, Parassita. 454 00:34:15,972 --> 00:34:18,873 Il cervello batte i muscoli ogni volta. 455 00:34:19,041 --> 00:34:20,508 Quel vetro non è al piombo. 456 00:34:24,380 --> 00:34:25,574 Energia. 457 00:34:25,748 --> 00:34:28,308 Più potere di quanto ne abbia mai avuto. 458 00:34:30,086 --> 00:34:31,781 Attenzione. 459 00:35:07,623 --> 00:35:08,817 Ma che...? 460 00:35:12,094 --> 00:35:14,426 Trova il potere. 461 00:35:30,346 --> 00:35:31,813 Fuoco. 462 00:35:43,993 --> 00:35:45,688 Prendili. 463 00:35:51,233 --> 00:35:53,292 Devo allontanarmi da lui. 464 00:35:54,503 --> 00:35:58,405 Qual è il problema, Kent? Hai paura che assorba la tua codardia? 465 00:35:59,108 --> 00:36:00,735 - Dai! - Prendili! 466 00:36:00,910 --> 00:36:02,741 Andiamo! 467 00:36:09,218 --> 00:36:11,243 In arrivo! 468 00:36:11,687 --> 00:36:13,917 Trova il potere. 469 00:36:20,096 --> 00:36:22,223 È gas lacrimogeno, idiota. 470 00:37:01,537 --> 00:37:03,505 Eccoti qui. 471 00:37:03,773 --> 00:37:06,708 Se vuoi sopravvivere a tutto questo, resta con me. 472 00:37:07,743 --> 00:37:10,576 - Prendili. - Correre. 473 00:37:22,057 --> 00:37:24,321 - Sì, andiamo. - Dai. 474 00:37:42,144 --> 00:37:46,342 Avrei dovuto lasciarti a quegli animali, Kent, ma ho bisogno di te vivo. 475 00:37:49,051 --> 00:37:50,814 Ho bisogno che tu racconti la mia storia. 476 00:37:50,986 --> 00:37:55,650 La storia di un uomo che ha rifiutato piegare il ginocchio davanti all'invasore alieno. 477 00:37:56,025 --> 00:37:58,357 Attento, sta venendo dritto verso di noi. 478 00:37:59,628 --> 00:38:02,529 Potenza, come il sole. 479 00:38:04,066 --> 00:38:08,093 Questo non lo fermerà, lo sta assorbendo l'energia cinetica dei proiettili. 480 00:38:12,441 --> 00:38:15,001 Prega Einstein per un miracolo, Kent. 481 00:38:24,220 --> 00:38:25,585 Terremoto. 482 00:38:37,933 --> 00:38:39,400 Attaccarmi? 483 00:38:39,568 --> 00:38:42,401 Sai cosa succede quando affronterai Lex Luthor? 484 00:38:52,348 --> 00:38:54,816 La stessa cosa che accadrà a Superuomo. 485 00:39:00,623 --> 00:39:02,113 Mi sei sempre piaciuto, Kent. 486 00:39:02,825 --> 00:39:06,784 Sei umile, modesto, comicamente scoordinato. 487 00:39:06,962 --> 00:39:08,088 Umano. 488 00:39:08,264 --> 00:39:11,233 In breve, sei tutto ciò che lui non è. 489 00:39:17,339 --> 00:39:20,274 Ti farò un regalo. 490 00:39:25,281 --> 00:39:28,773 Lo sapevi che Moby Dick può essere recitato ad una frequenza così alta... 491 00:39:28,951 --> 00:39:32,580 ...che diventi un trapano sonico capace di scolpire la roccia solida? 492 00:39:33,322 --> 00:39:34,516 Chiamami Ismaele. 493 00:39:34,690 --> 00:39:37,318 Alcuni anni fa, non importa quanto esattamente.... 494 00:39:38,994 --> 00:39:40,461 Fermare. 495 00:39:52,007 --> 00:39:53,872 Puoi scappare ogni volta che vuoi. 496 00:39:54,043 --> 00:39:55,067 Non voglio. 497 00:39:55,244 --> 00:39:59,442 Vado alla sedia soddisfatto, sapendo che ho ucciso Superman. 498 00:39:59,615 --> 00:40:01,082 L'ho avvelenato con un'overdose... 499 00:40:01,250 --> 00:40:04,151 ...degli stessi raggi solari che gli danno i suoi poteri. 500 00:40:04,320 --> 00:40:05,719 Non puoi provare niente di tutto questo. 501 00:40:05,888 --> 00:40:07,412 È la verità, Kent. 502 00:40:07,589 --> 00:40:09,079 Il mio regalo per te. 503 00:40:09,258 --> 00:40:11,852 Non vuole il mondo sapere che sta morendo, ovviamente. 504 00:40:12,027 --> 00:40:13,289 Quindi dai la notizia con delicatezza. 505 00:40:13,462 --> 00:40:17,228 Un titolo di buon gusto da 140 punti dovrebbe bastare. 506 00:40:24,773 --> 00:40:26,365 Questo è tutto ciò che posso fare. 507 00:40:26,542 --> 00:40:30,444 La mia adorabile nipote, Nasthalthia, ti porterà per il resto della strada. 508 00:40:30,612 --> 00:40:31,670 Signor Kent. 509 00:40:31,847 --> 00:40:36,910 Ha 18 anni, parla 30 lingue e aspira a governare un giorno il mondo. 510 00:40:38,854 --> 00:40:41,652 Potrei permetterglielo, dopo che avrò finito. 511 00:40:42,358 --> 00:40:45,725 È un tale spreco. Tu e Superman potevano essere amici... 512 00:40:45,894 --> 00:40:47,555 ...e invece morirai. 513 00:40:47,730 --> 00:40:49,960 Ah, ma morirà prima. 514 00:41:04,580 --> 00:41:07,276 Dove andiamo adesso, signor Kent? 515 00:41:07,850 --> 00:41:09,909 Spazio profondo. 516 00:41:11,020 --> 00:41:12,317 Perché? 517 00:41:12,488 --> 00:41:13,716 Sai di cosa si tratta? 518 00:41:13,889 --> 00:41:15,823 È la città della bottiglia di Kandor. 519 00:41:15,991 --> 00:41:18,858 Uno dei tuoi nemici l'ha rubato da Krypton, prima che esplodesse. 520 00:41:19,028 --> 00:41:22,589 Brainiac. Ha usato la sua tecnologia per miniaturizzare la città più grande... 521 00:41:22,765 --> 00:41:23,959 ...del mio mondo natale. 522 00:41:24,133 --> 00:41:27,364 Ho provato a ripristinare le migliaia di persone che vivono lì... 523 00:41:27,536 --> 00:41:28,867 ...alle dimensioni normali. 524 00:41:29,038 --> 00:41:30,972 Hai trovato un modo. 525 00:41:31,140 --> 00:41:32,539 No. 526 00:41:32,708 --> 00:41:35,268 Ma ho trovato un pianeta adatto per poterli colonizzare. 527 00:41:35,444 --> 00:41:36,775 E li porto lì. 528 00:41:37,946 --> 00:41:40,813 Il fatto è che è molto lontano. 529 00:41:40,983 --> 00:41:42,575 Anche in circostanze normali... 530 00:41:42,751 --> 00:41:45,515 ...mi ci vorrebbero tre settimane per volare avanti e indietro. 531 00:41:45,687 --> 00:41:50,021 Nella mia condizione attuale, ci vorrà più tempo. 532 00:41:50,192 --> 00:41:52,285 Forse più a lungo di me. 533 00:41:52,795 --> 00:41:54,228 Non capisco. 534 00:41:54,830 --> 00:41:57,560 E' quello che ti ho nascosto. 535 00:41:59,168 --> 00:42:01,568 Sto morendo, Lois. 536 00:42:10,179 --> 00:42:13,080 Non morirai. Troverai una via d'uscita. 537 00:42:13,482 --> 00:42:16,576 Staremo insieme. I nostri figli volerà a Metropolis Park. 538 00:42:16,752 --> 00:42:17,776 Promettimelo. 539 00:42:18,320 --> 00:42:23,519 Non possiamo avere figli. La nostra biologia è troppo diversa. 540 00:42:24,693 --> 00:42:27,685 Qualunque cosa accada, non avremo mai più di questo. 541 00:42:27,863 --> 00:42:29,592 Cosa dici sempre? 542 00:42:29,765 --> 00:42:31,665 "C'è sempre un modo." 543 00:42:31,834 --> 00:42:33,096 Mi dispiace, Lois. 544 00:42:33,268 --> 00:42:36,669 Il lavoro non si ferma solo perché sto morendo. 545 00:42:41,343 --> 00:42:43,334 Porta la tua gente nella loro nuova casa. 546 00:42:43,512 --> 00:42:46,606 Quando torni, Sarò qui ad aspettare. 547 00:43:24,653 --> 00:43:26,746 Guarda, lassù nel cielo. 548 00:43:53,248 --> 00:43:55,716 Scusa se ti ho spaventato. 549 00:43:56,718 --> 00:44:00,745 È stato un lungo viaggio e mi sento un po' giù di corda. 550 00:44:18,207 --> 00:44:19,731 Cosa è successo a Metropolis? 551 00:44:24,246 --> 00:44:25,907 Il fantasma del grande Cesare. 552 00:44:26,081 --> 00:44:28,948 Kent, dove sei stato? negli ultimi due mesi? 553 00:44:29,117 --> 00:44:30,243 Sono andato al tuo funerale. 554 00:44:30,719 --> 00:44:34,416 Sono stato accidentalmente sepolto sotto Stryker's Island durante la rivolta carceraria. 555 00:44:34,856 --> 00:44:37,791 Fortunatamente per me, c'era un rifugio antiaereo ben rifornito laggiù. 556 00:44:37,960 --> 00:44:41,487 Per farla breve, Superman mi ha sentito chiedere aiuto... 557 00:44:41,830 --> 00:44:44,765 Superman è vivo? Lo sapevo. 558 00:44:45,934 --> 00:44:46,958 Ha visto questo? 559 00:44:57,246 --> 00:44:58,679 Rinfrescante. 560 00:44:58,847 --> 00:45:00,109 E bellissimo. 561 00:45:00,282 --> 00:45:02,842 Un luogo adatto per la capitale del nuovo Krypton. 562 00:45:03,418 --> 00:45:06,478 Penso che potremmo farlo altrettanto facilmente caccia via le scimmie da Metropolis... 563 00:45:06,655 --> 00:45:08,122 ...e costruire lì. 564 00:45:08,590 --> 00:45:11,286 Se preferisci, amore mio. 565 00:45:11,860 --> 00:45:13,760 Ciao. 566 00:45:14,363 --> 00:45:16,831 - Hai sentito qualcosa? - Il vento? 567 00:45:16,999 --> 00:45:19,524 Bar-El e Lilo. Ho appena letto tutto di te. 568 00:45:19,935 --> 00:45:23,063 Astronauti di Krypton dispersi nello spazio per decenni. 569 00:45:23,238 --> 00:45:26,036 È un onore conoscerti, Anch'io sono di Krypton. 570 00:45:26,208 --> 00:45:29,109 Sappiamo chi sei, Superman. 571 00:45:29,278 --> 00:45:31,576 Abbiamo trovato la Terra monitorando la traccia di curvatura... 572 00:45:31,747 --> 00:45:33,578 ...della nave che ti ha portato qui. 573 00:45:33,749 --> 00:45:36,081 Non so perché ti sei preso la briga di tornare. 574 00:45:36,251 --> 00:45:38,310 Questo pianeta è la mia casa, sono cresciuto qui. 575 00:45:38,487 --> 00:45:40,216 Ma il mio nome kryptoniano è Kal-El. 576 00:45:40,389 --> 00:45:42,482 Sono il figlio di Jor-El. Probabilmente siamo imparentati. 577 00:45:43,158 --> 00:45:46,321 Ricordo Jor-El. Un uomo debole. 578 00:45:46,495 --> 00:45:48,690 Un sognatore inefficace. 579 00:45:48,864 --> 00:45:51,526 Il figlio segue il padre. 580 00:45:52,301 --> 00:45:54,895 Avresti potuto costruire un nuovo Krypton in questo squallore. 581 00:45:55,437 --> 00:45:58,998 Non ho alcun diritto imporre la mia volontà su... 582 00:46:09,751 --> 00:46:11,582 Ti sei appena trasferito nella mia fortezza? 583 00:46:12,054 --> 00:46:14,022 Non avrei dovuto lasciare la chiave in giro. 584 00:46:15,190 --> 00:46:16,384 Ne avevamo tutto il diritto. 585 00:46:16,792 --> 00:46:19,420 I poteri che otteniamo dal sole giallo di questo mondo. 586 00:46:19,594 --> 00:46:22,859 La superiorità della nostra cultura kryptoniana. 587 00:46:23,332 --> 00:46:28,497 Sei stato negligente a non prendere libertà simili con il resto del pianeta. 588 00:46:33,809 --> 00:46:36,369 Hai demolito la statua dei miei genitori. 589 00:46:36,745 --> 00:46:40,181 Celebriamo la vita di Krypton, non la sua morte. 590 00:46:40,349 --> 00:46:43,045 L'intero posto puzza di morbosità. 591 00:46:49,725 --> 00:46:53,627 Anche Krypton è criminalmente pazzo, per sempre intrappolato nella Zona Fantasma... 592 00:46:53,795 --> 00:46:57,458 ...prova di più nobiltà della migliore delle scimmie umane. 593 00:46:57,632 --> 00:46:59,293 Dovresti vergognarti. 594 00:47:00,335 --> 00:47:03,202 Stavo pensando che forse potresti sostituirmi quando me ne sarò andato... 595 00:47:04,072 --> 00:47:07,769 ...ma non hai il miglior interesse delle persone di questo pianeta che hanno a cuore. 596 00:47:07,943 --> 00:47:11,003 E questo sei tu gonfiare il petto verso di me, vero? 597 00:47:11,179 --> 00:47:12,737 Sei diventato nativo. 598 00:47:12,914 --> 00:47:14,404 È disgustoso. 599 00:47:58,627 --> 00:48:01,152 Hai rotto la luna. 600 00:48:04,299 --> 00:48:06,494 Penso che stavi meglio con quel vestito. 601 00:48:06,668 --> 00:48:09,330 Non avevo realizzato la moda kryptoniana era così popolare. 602 00:48:09,805 --> 00:48:13,764 Tutto kryptoniano. È un mondo nuovo, signor Kent. 603 00:48:20,649 --> 00:48:24,517 So che sei dalla mia parte, Steve. Quindi qualunque cosa tu stia facendo, metti... Ah! 604 00:48:26,521 --> 00:48:29,820 Mi sei mancato, Kent. Sei una commedia d'oro. 605 00:48:32,594 --> 00:48:33,822 Il tuo parrucchino è in fiamme. 606 00:48:34,362 --> 00:48:37,195 Non indosso un... Ah! 607 00:48:39,267 --> 00:48:41,167 Dev'essere un po' imbarazzante. 608 00:48:41,336 --> 00:48:44,203 Quindi è qui che si nasconde Superman. 609 00:48:44,372 --> 00:48:46,135 E' peggio di quanto pensassi. 610 00:48:46,308 --> 00:48:48,367 Scegli di mascherare la tua grandezza... 611 00:48:48,543 --> 00:48:51,808 ...e saltellare con le scimmie come uno di loro. 612 00:48:51,980 --> 00:48:53,538 Non hai dignità? 613 00:48:54,149 --> 00:48:56,811 Sono carico di dignità. 614 00:48:57,252 --> 00:48:59,083 Capisco come commetteresti l'errore... 615 00:48:59,254 --> 00:49:02,621 ...ma, nonostante questo gran fisico, Non sono Superman. 616 00:49:02,791 --> 00:49:04,520 Chiama Superman con il tuo orologio da segnale. 617 00:49:04,726 --> 00:49:07,217 - Dove stai andando? - Sangue dal naso. 618 00:49:07,729 --> 00:49:08,753 Abbastanza. 619 00:49:08,930 --> 00:49:11,364 Questa imitazione degradante cesserà. 620 00:49:11,533 --> 00:49:14,627 - Rivela i tuoi colori kryptoniani o... - Bar-El. 621 00:49:14,803 --> 00:49:17,704 Mi sento così... Uh. 622 00:49:17,873 --> 00:49:18,897 No. 623 00:49:25,814 --> 00:49:27,406 L'ho presa. 624 00:49:30,051 --> 00:49:33,452 Togli da lei le tue mani nude. 625 00:49:34,389 --> 00:49:35,856 Non posso volare. 626 00:49:36,024 --> 00:49:38,515 Sono così debole. Perché mi sento così debole? 627 00:49:39,194 --> 00:49:42,391 Hai detto di aver ripercorso il percorso la mia nave ha impiegato per raggiungere la Terra. 628 00:49:42,564 --> 00:49:45,226 Vuol dire che sei passato di lì Il campo di detriti di Krypton. 629 00:49:45,400 --> 00:49:48,858 I minerali nei vostri corpi si stanno lentamente rivolgendo alla Kryptonite. 630 00:49:49,037 --> 00:49:52,302 Non ho bisogno di aiuto. Non da te. 631 00:49:55,911 --> 00:49:57,139 Bar-El. 632 00:49:59,748 --> 00:50:01,807 Non riesco a vedere. 633 00:50:05,954 --> 00:50:08,081 Ho fatto quello che potevo per metterla a suo agio. 634 00:50:08,590 --> 00:50:11,525 Ma non posso neutralizzare la Kryptonite nei vostri corpi. 635 00:50:11,693 --> 00:50:13,217 Non in tempo. 636 00:50:13,395 --> 00:50:17,422 Dopo tutto quello che abbiamo fatto, ci mostri ancora gentilezza. 637 00:50:18,033 --> 00:50:20,729 I miei genitori terrestri mi hanno insegnato il perdono. 638 00:50:20,902 --> 00:50:23,393 L’umanità ha molto da insegnarci. 639 00:50:23,872 --> 00:50:25,237 Forse. 640 00:50:25,407 --> 00:50:30,401 Kal-El, figlio di Krypton, Sono orgoglioso di chiamarti mio parente. 641 00:50:31,279 --> 00:50:33,873 La nostra grandezza vive in te. 642 00:50:34,816 --> 00:50:36,147 Non abbiamo molto tempo. 643 00:50:39,020 --> 00:50:41,181 C'è un modo per salvarci entrambi. 644 00:50:41,356 --> 00:50:42,983 Sicuramente ci hai pensato. 645 00:50:43,825 --> 00:50:45,417 SÌ. 646 00:50:45,594 --> 00:50:47,152 Ma deve essere una tua scelta. 647 00:50:48,129 --> 00:50:49,756 Cercherò di trovare un modo per curarti. 648 00:50:50,332 --> 00:50:52,926 Ma il tuo tempo è breve. 649 00:50:53,635 --> 00:50:55,603 Fai quello che devi. 650 00:51:02,110 --> 00:51:05,045 Mandateci nella Zona Fantasma. 651 00:51:31,039 --> 00:51:32,939 Perdono. 652 00:51:39,481 --> 00:51:41,244 Hai vinto, Luthor. 653 00:51:41,850 --> 00:51:43,408 Sto morendo. 654 00:51:43,585 --> 00:51:44,847 Il mondo è tuo... 655 00:51:45,020 --> 00:51:48,285 ...almeno per le tre settimane te ne sei andato prima che ti giustiziassero. 656 00:51:48,456 --> 00:51:50,321 Quindi ecco una sfida. 657 00:51:50,492 --> 00:51:53,689 Tutte le cose che avevi detto che avresti avuto fatto a beneficio dell'umanità... 658 00:51:53,862 --> 00:51:55,329 ...se non fossi stato sulla tua strada? 659 00:51:55,497 --> 00:51:56,930 Adesso è il momento di dimostrarlo. 660 00:51:57,966 --> 00:52:01,197 Lex, so che c'è del buono in te. 661 00:52:14,182 --> 00:52:16,173 Mi hai mostrato tutto Avevo bisogno di sapere... 662 00:52:16,351 --> 00:52:18,285 ...così potrei andare avanti senza di te. 663 00:52:18,753 --> 00:52:21,347 Spero solo di aver mostrato loro lo stesso. 664 00:52:27,896 --> 00:52:29,329 Clark? 665 00:52:32,767 --> 00:52:36,100 Non avresti intenzione di entrare e uscire di nascosto senza visitare tua madre? 666 00:52:36,271 --> 00:52:39,638 Ovviamente no. Volevo solo lasciare un fiore. 667 00:52:39,808 --> 00:52:42,902 È kryptoniano, non appassirà mai. 668 00:52:43,078 --> 00:52:45,876 Sembri magro. Sei malato? 669 00:52:46,481 --> 00:52:48,608 Mamma, sono Superman. 670 00:52:49,250 --> 00:52:50,547 E io sono tua madre. 671 00:52:51,152 --> 00:52:53,086 Ti prendi più cura di te stesso. 672 00:52:53,254 --> 00:52:55,017 Sì, signora. 673 00:52:58,793 --> 00:53:01,057 - Ti manca? - Ogni giorno. 674 00:53:02,030 --> 00:53:04,863 Ma il suo spirito è sempre con noi. 675 00:53:05,567 --> 00:53:09,264 Quindi hai tempo per mangiare, o devi andare a salvare il mondo? 676 00:53:15,877 --> 00:53:17,174 Ti amo, mamma. 677 00:53:17,679 --> 00:53:19,943 Ti amo anch'io, figliolo. 678 00:53:33,628 --> 00:53:35,960 Ah. 679 00:53:41,970 --> 00:53:43,369 Attraverso questa santa unzione... 680 00:53:43,538 --> 00:53:45,870 ...il Signore, nel suo amore e nella sua misericordia, ti aiuti... 681 00:53:46,040 --> 00:53:50,170 Allontanati da me, Padre. Puzzi di irrazionale. 682 00:53:50,945 --> 00:53:52,310 Tipico. 683 00:53:52,480 --> 00:53:54,471 Superman non si preoccupa nemmeno di mostrarlo. 684 00:53:55,049 --> 00:53:57,415 Avevo programmato che fosse qui per vedere questo. 685 00:53:57,585 --> 00:54:00,145 Sono sicuro che saprà tutto. 686 00:54:24,245 --> 00:54:28,306 Imbecilli trascinatori di nocche. Era quasi troppo facile. 687 00:54:28,483 --> 00:54:29,541 La mia ultima richiesta? 688 00:54:29,717 --> 00:54:33,881 Quel cocktail era un siero superpotente 24 ore. 689 00:54:47,035 --> 00:54:48,696 Il mio turno. 690 00:54:53,942 --> 00:54:57,139 Sarei felice di pulire la penna del Mangiatore di Soli per te, Superman. 691 00:54:57,312 --> 00:54:59,576 È solo il mio modo di salutarti al piccoletto. 692 00:54:59,747 --> 00:55:02,807 Potrebbe essere uno dei più creature pericolose nell'universo... 693 00:55:02,984 --> 00:55:05,077 ...ma ho intenzione di farlo lo stesso, mm... 694 00:55:05,253 --> 00:55:08,154 - ...mi manca. - Stai bene? 695 00:55:14,162 --> 00:55:17,131 Il diario di Superman, ultima annotazione. 696 00:55:17,532 --> 00:55:21,400 Le mie cellule si stanno rompendo ad un ritmo allarmante. 697 00:55:21,569 --> 00:55:23,628 Non ho più tempo a disposizione. 698 00:55:24,939 --> 00:55:27,965 Ho pochi rimpianti. La mia vita è stata una meraviglia. 699 00:55:28,877 --> 00:55:34,076 Ho viaggiato attraverso lo spazio e il tempo, visto e fatto cose oltre ogni immaginazione. 700 00:55:34,249 --> 00:55:39,209 Avevo genitori che mi amavano, buoni amici come Pete, Lana e Jimmy. 701 00:55:39,387 --> 00:55:42,413 Devo aiutare le persone, vivendo un'incredibile avventura. 702 00:55:43,091 --> 00:55:45,059 Amavo una brava donna. 703 00:55:45,426 --> 00:55:47,087 E lei mi ha ricambiato. 704 00:55:48,663 --> 00:55:50,460 Sono stanco. 705 00:55:51,165 --> 00:55:53,827 Ma ho ancora un altro lavoro da fare. 706 00:56:02,543 --> 00:56:03,669 Era fuori luogo. 707 00:56:04,178 --> 00:56:05,304 Non ho potuto resistere. 708 00:56:05,480 --> 00:56:10,349 Ho i suoi superpoteri per 24 ore, per gentile concessione di un siero da lui creato. 709 00:56:10,885 --> 00:56:14,753 - Come? - La sua fortezza non è del tutto sicura. 710 00:56:15,223 --> 00:56:17,691 Freddo. Quando riceverò i miei superpoteri? 711 00:56:17,859 --> 00:56:20,259 Lo stesso giorno in cui posso fidarmi di te con le chiavi della macchina. 712 00:56:20,428 --> 00:56:23,693 In piedi. Ho liberato la feccia da Stryker. 713 00:56:23,865 --> 00:56:26,766 Terranno occupata la polizia con le loro rivolte. 714 00:56:34,776 --> 00:56:35,834 E lo farai anche tu. 715 00:56:36,711 --> 00:56:39,111 Controllo remoto per le mie armi terroristiche. 716 00:56:39,781 --> 00:56:41,078 Divertiti. 717 00:56:41,249 --> 00:56:44,116 Se hai tutti i suoi poteri, perché preoccuparsi di tutto questo? 718 00:56:45,620 --> 00:56:48,384 Non lo chiederesti se l'avessi mai visto combattere. 719 00:56:48,556 --> 00:56:50,581 E l'ho combattuto parecchio. 720 00:56:50,758 --> 00:56:54,159 Ecco perché ho preso accordi per una piccola assicurazione extra. 721 00:56:55,830 --> 00:57:00,927 A differenza di me, Superman perde i suoi poteri sotto la luce del sole rossa, giusto? 722 00:57:03,137 --> 00:57:05,503 Amici nelle alte sfere. 723 00:57:06,407 --> 00:57:08,398 Dov'è Superman? 724 00:57:08,576 --> 00:57:10,840 Hai paura del sole tiranno? 725 00:57:11,579 --> 00:57:15,345 Affronta il flagello dei mondi. 726 00:57:17,752 --> 00:57:20,915 L'alleato segreto di Luthor si è finalmente rivelato. 727 00:57:21,356 --> 00:57:24,587 La mia ultima avventura sta per iniziare. 728 00:57:24,759 --> 00:57:27,353 Questo è Superman, sto uscendo. 729 00:57:31,966 --> 00:57:34,434 Non sarai solo. 730 00:57:34,602 --> 00:57:38,561 Uno di noi resterà indietro, per mantenere la tua fortezza per i posteri. 731 00:57:38,740 --> 00:57:41,675 Il resto di noi combatterà al tuo fianco. 732 00:57:42,477 --> 00:57:44,502 Non potrei chiedere maggiore lealtà. 733 00:57:45,313 --> 00:57:47,941 Solaris è un computer solare vivente. 734 00:57:48,116 --> 00:57:52,212 Avvelena le stelle sane, facendole emettere luce blu che può metabolizzare. 735 00:57:52,387 --> 00:57:57,086 Imposta i tuoi ricevitori su 430 terahertz, e potrai sentirlo. 736 00:58:03,498 --> 00:58:07,161 Impossibile, ho reso il tuo sole rosso. 737 00:58:07,335 --> 00:58:10,327 Non dovresti avere poteri. 738 00:58:11,606 --> 00:58:12,800 Adesso capisco. 739 00:58:12,974 --> 00:58:15,943 La tua copertura ti protegge dalla luce rossa del sole. 740 00:58:16,110 --> 00:58:19,910 Ma non può sopravvivere a lungo a questo caldo. 741 00:58:21,049 --> 00:58:23,711 Dovrebbe funzionare abbastanza a lungo perché io mi prenda cura di te. 742 00:58:23,885 --> 00:58:26,911 No, il tuo sole sta morendo... 743 00:58:27,088 --> 00:58:30,421 ...ma prima ti uccido io. 744 00:58:31,159 --> 00:58:32,626 Smettila. 745 00:58:32,794 --> 00:58:35,888 Qualunque cosa Luthor ti abbia offerto, ti tradirà. 746 00:58:37,965 --> 00:58:41,799 Per prima cosa tradisco Luthor. 747 00:58:46,641 --> 00:58:50,771 Mangerò il tuo sole, e sostituirlo nel cielo. 748 00:58:51,946 --> 00:58:57,350 Il tuo popolo mi pregherà, o morire nel buio freddo. 749 00:59:07,528 --> 00:59:10,292 - Salvatevi. - No. 750 00:59:10,465 --> 00:59:13,957 Solaris ha sovrascritto il programma di Robot 7. 751 00:59:14,135 --> 00:59:17,627 Robot 7 ha rubato il supersiero per Luthor. 752 00:59:19,674 --> 00:59:21,801 Robot 7 deve espiare. 753 00:59:31,085 --> 00:59:33,246 Perdonami. 754 00:59:44,565 --> 00:59:46,089 Cos'è questo?! 755 00:59:46,701 --> 00:59:49,534 Il nemico naturale di un sole canaglia. 756 00:59:51,038 --> 00:59:52,835 Ti presento il mio animale domestico Mangiasole. 757 00:59:53,674 --> 00:59:58,077 Abominio! Ohhh! 758 01:00:01,082 --> 01:00:02,208 Arrenditi, Solaris. 759 01:00:02,383 --> 01:00:04,180 Non puoi batterlo, non ce n'è bisogno... 760 01:00:09,891 --> 01:00:11,381 L'hai ucciso. 761 01:00:25,606 --> 01:00:26,937 Il cielo è di nuovo normale. 762 01:00:27,909 --> 01:00:30,343 Superman deve avere... 763 01:00:32,547 --> 01:00:35,015 Scenda dall'auto, signorina Lane. Tutti, adesso. 764 01:00:47,328 --> 01:00:50,695 Jimmy Olsen e Lois Lane, giusto? 765 01:00:51,566 --> 01:00:54,228 Voi due siete così post-mortem. 766 01:01:07,215 --> 01:01:09,240 Misericordia. 767 01:01:12,119 --> 01:01:14,815 Non penso di averne più. 768 01:01:28,836 --> 01:01:31,930 Dammi una buona ragione Non dovrei vaporizzarti. 769 01:01:33,241 --> 01:01:37,268 La storia da prima pagina che scriveremo su di te per il Daily Planet di domani? 770 01:01:38,312 --> 01:01:39,973 Hmm. 771 01:01:42,683 --> 01:01:45,777 Kent, che ti succede? Hai un aspetto infernale. 772 01:01:48,556 --> 01:01:50,615 Ho visto tutto, Perry. 773 01:01:50,992 --> 01:01:52,983 Ho la grande storia di domani. 774 01:01:58,966 --> 01:02:01,332 L'ho appena finito. 775 01:02:03,204 --> 01:02:04,933 Clark. 776 01:02:08,376 --> 01:02:10,844 - Non respira. - No. 777 01:02:11,445 --> 01:02:13,936 Non ha un battito cardiaco, Lois. 778 01:02:19,253 --> 01:02:20,447 Guarda quello. 779 01:02:27,395 --> 01:02:29,625 E' l'ultima delle tue preoccupazioni. 780 01:02:29,797 --> 01:02:32,288 Vattene da qui, Luthor! 781 01:02:32,466 --> 01:02:35,401 Non è questo il modo di parlare al futuro salvatore della Terra. 782 01:02:35,569 --> 01:02:38,800 Chi, tra l'altro, hai mandato sulla sedia elettrica. 783 01:02:38,973 --> 01:02:40,736 La verità ti ha mandato sulla sedia. 784 01:02:40,908 --> 01:02:42,398 Non credo nella verità. 785 01:02:42,576 --> 01:02:45,272 Non puoi misurarlo o tenerlo tra le mani. 786 01:02:45,446 --> 01:02:48,574 Voglio dire, cos'è la verità? 787 01:02:48,749 --> 01:02:51,377 Lex, smettila. So com'è il potere. 788 01:02:51,552 --> 01:02:54,214 È inebriante, ma c'è di più. 789 01:02:54,388 --> 01:02:55,980 Usa quei super sensi. 790 01:02:56,157 --> 01:02:57,920 Pensa solo per un minuto. 791 01:02:58,893 --> 01:03:01,521 Puoi smettere di cercare di bloccarmi. 792 01:03:02,530 --> 01:03:03,554 Ah! 793 01:03:03,731 --> 01:03:06,666 E non ne avrai bisogno guarda più quel segnale esasperante. 794 01:03:06,834 --> 01:03:09,166 Superman non verrà in soccorso. 795 01:03:09,337 --> 01:03:11,498 Peccato, perché senza di lui, siamo fregati. 796 01:03:11,906 --> 01:03:16,400 Guarda queste immagini dal nostro Scrivania Singapore, il sole sta diventando blu. 797 01:03:19,347 --> 01:03:22,407 Non capisci? Solaris ti ha tradito e avvelenò il sole. 798 01:03:22,583 --> 01:03:24,608 Tu, vanitoso, stupido ometto. 799 01:03:24,785 --> 01:03:26,582 Stupido? 800 01:03:31,425 --> 01:03:33,052 Lois. 801 01:03:34,595 --> 01:03:38,292 Qualcun altro ha voglia di recitare contro l'uomo più potente della Terra? 802 01:03:38,466 --> 01:03:40,093 Io faccio. 803 01:03:43,838 --> 01:03:45,965 Cosa stai cercando di nascondermi? 804 01:03:46,140 --> 01:03:47,732 Pistola a gravità. 805 01:04:04,191 --> 01:04:05,852 Clark? 806 01:04:06,527 --> 01:04:07,755 Te l'ho detto, Lois. 807 01:04:10,598 --> 01:04:12,395 Superuomo. 808 01:04:25,479 --> 01:04:28,107 Ci hai mai pensato? che finisse così? 809 01:04:28,649 --> 01:04:30,617 Io che ti guardo dall'alto in basso? 810 01:04:30,785 --> 01:04:34,812 In realtà, avevo tutto immaginavo che finisse più o meno esattamente così. 811 01:04:34,989 --> 01:04:38,186 Ti ho scoperto dal primo malfunzionamento del Robot 7. 812 01:04:43,597 --> 01:04:44,962 Difficile restare in aria? 813 01:04:45,132 --> 01:04:48,295 Ho appena aumentato la tua gravità personale 500 volte. 814 01:04:48,702 --> 01:04:51,262 Non è per questo che ho usato la pistola gravitazionale, io... 815 01:04:51,439 --> 01:04:53,031 No. 816 01:05:02,650 --> 01:05:05,050 Se muoio io, muori tu per primo. 817 01:06:12,653 --> 01:06:13,779 Aspetto. 818 01:06:22,863 --> 01:06:25,263 Benvenuti nel nuovo mondo. 819 01:06:31,539 --> 01:06:33,598 Deponete le armi e non sarai ferito. 820 01:06:33,774 --> 01:06:35,969 Mi trasferirò alla Casa Bianca più tardi oggi. 821 01:06:36,143 --> 01:06:39,203 Allora farò la mia dichiarazione formale. 822 01:06:40,614 --> 01:06:41,672 Ooh. 823 01:06:41,849 --> 01:06:45,307 Possiamo avere un processo farsa? prima di mettere a morte questi traditori? 824 01:06:50,991 --> 01:06:53,619 - Stai bene? - Meglio che okay. 825 01:06:54,495 --> 01:06:58,261 Posso vedere l'intero spettro elettromagnetico... 826 01:06:58,432 --> 01:07:04,098 ...e quelli devono essere atomi, piccole nuvole di possibilità. 827 01:07:04,939 --> 01:07:08,431 Einstein non riusciva a connettersi la forza gravitazionale sugli altri tre... 828 01:07:08,609 --> 01:07:10,577 ...ma se avesse potuto vedere questo.... 829 01:07:11,579 --> 01:07:13,444 È così ovvio. 830 01:07:13,614 --> 01:07:15,081 Zio Lex? 831 01:07:15,249 --> 01:07:17,979 Le forze fondamentali sono aggiogati dalla coscienza. 832 01:07:18,152 --> 01:07:20,245 Tutto è connesso. 833 01:07:20,421 --> 01:07:22,912 Tutti. 834 01:07:23,157 --> 01:07:26,854 Ed è così che vede le cose tutto il tempo. 835 01:07:27,027 --> 01:07:28,619 Ogni giorno. 836 01:07:28,796 --> 01:07:31,856 Non lo so se dovessi essere preoccupato o mortificato. 837 01:07:32,333 --> 01:07:34,233 E' uno scherzo crudele. 838 01:07:34,401 --> 01:07:36,494 Il meccanismo meccanicistico della realtà... 839 01:07:36,670 --> 01:07:42,108 ...facendo perno su un prezioso sfida impossibile all’entropia, alla vita. 840 01:07:42,276 --> 01:07:43,937 E all'orologio non importa. 841 01:07:44,111 --> 01:07:48,673 È come... come se fossimo tutti solo noi, qui insieme. 842 01:07:49,650 --> 01:07:51,174 Siamo tutto ciò che abbiamo. 843 01:07:51,919 --> 01:07:54,114 Mi stai mettendo in imbarazzo oltre la terapia. 844 01:07:54,288 --> 01:07:56,552 Dovrai perdonarlo, Nasthalthia. 845 01:07:57,157 --> 01:07:59,489 Ha appena capito come funziona tutto. 846 01:08:00,361 --> 01:08:02,625 La gravità distorce il tempo. 847 01:08:02,796 --> 01:08:05,663 Superman mi ha intrappolato in un enigma relativistico. 848 01:08:06,100 --> 01:08:12,164 Sta cercando di dire le sue 24 ore dei superpoteri sono appena esauriti. 849 01:08:12,339 --> 01:08:14,273 Ma sono passate solo un paio d'ore. 850 01:08:14,441 --> 01:08:15,874 Rispetto a noi. 851 01:08:16,043 --> 01:08:18,637 La pistola gravitazionale ha accelerato un po' il suo orologio. 852 01:08:18,812 --> 01:08:21,406 Credi che non abbia guadagnato di più da...? 853 01:08:21,582 --> 01:08:23,812 Stai cercando questo? 854 01:08:24,852 --> 01:08:27,377 Restituiscilo. Ho visto tutto. 855 01:08:27,554 --> 01:08:29,317 Ho visto come salvare il mondo. 856 01:08:34,962 --> 01:08:36,725 Avrei potuto farlo vedere a tutti. 857 01:08:37,898 --> 01:08:41,459 Se non fosse stato per te, Avrei potuto salvare il mondo. 858 01:08:42,403 --> 01:08:44,428 Se fosse stato importante per te, Luthor... 859 01:08:45,205 --> 01:08:47,435 ...avresti potuto salvare il mondo anni fa. 860 01:08:49,576 --> 01:08:50,873 Hai ragione. 861 01:08:58,552 --> 01:09:00,952 Oh, la tua povera faccia. 862 01:09:02,589 --> 01:09:05,114 Nessuno può riparare il sole tranne me, Lois. 863 01:09:05,759 --> 01:09:08,421 Mi sto trasformando in energia pura... 864 01:09:11,832 --> 01:09:15,563 ...e ho solo una possibilità per salvare il mondo. 865 01:09:16,570 --> 01:09:18,629 Questo è tutto ciò di cui hai sempre avuto bisogno. 866 01:09:20,107 --> 01:09:22,075 Ti amo, Lois Lane... 867 01:09:22,943 --> 01:09:25,036 ...fino alla fine dei tempi. 868 01:10:54,401 --> 01:10:57,097 Sei sicuro di non voler parlare? alla cerimonia funebre? 869 01:10:57,271 --> 01:10:59,967 Ci sono migliaia di persone porgendo i loro rispetti. 870 01:11:00,140 --> 01:11:01,607 Non è morto. 871 01:11:01,775 --> 01:11:03,800 È lassù a fissare il sole. 872 01:11:03,977 --> 01:11:06,571 E quando avrà finito, tornerà. 873 01:11:07,514 --> 01:11:10,074 E io sarò qui ad aspettarlo. 874 01:11:18,425 --> 01:11:20,290 Pianeta condannato. 875 01:11:20,460 --> 01:11:22,758 Scienziati disperati. 876 01:11:22,930 --> 01:11:24,557 Ultima speranza. 877 01:11:24,731 --> 01:11:26,699 Gentilmente coppia. 878 01:11:26,867 --> 01:11:28,095 Superuomo. 879 01:11:28,735 --> 01:11:30,635 Conosciamo tutti la storia, Luthor. 880 01:11:30,804 --> 01:11:32,533 Perché hai chiesto di vedermi? 881 01:11:33,040 --> 01:11:34,507 Se questo è un tentativo di fuga... 882 01:11:34,675 --> 01:11:36,609 Sarei già libero. 883 01:11:36,777 --> 01:11:40,508 No, ho già accettato la mia imminente esecuzione. 884 01:11:41,215 --> 01:11:43,513 Questa è una confessione. 885 01:11:43,684 --> 01:11:47,085 Perdonami, dottore, perché ho peccato. 886 01:11:48,188 --> 01:11:49,678 Molto. 887 01:11:50,991 --> 01:11:52,515 L'hai ucciso. 888 01:11:52,693 --> 01:11:57,756 E il mio letto di morte afferma di aver visto l'errore dei miei modi non può cambiare la situazione. 889 01:11:57,931 --> 01:12:01,196 Ma c'è una cosa che posso fare per onorare la sua memoria. 890 01:12:11,945 --> 01:12:17,645 "A-A-C-C-A-T-T-A".... 891 01:12:18,352 --> 01:12:22,584 - E'...? - Una mappa del codice genetico di Superman. 892 01:12:23,223 --> 01:12:26,454 L'ho decodificato dal suo super-siero 24 ore. 893 01:12:26,627 --> 01:12:29,755 Alla fine ho anche capito come replicarlo. 894 01:12:29,930 --> 01:12:31,261 No. 895 01:12:31,431 --> 01:12:35,765 Naturalmente, richiederà un ovulo da una donna umana sana. 896 01:13:00,727 --> 01:13:03,628 Hanno sempre detto che volevano dei figli. 897 01:13:10,871 --> 01:13:12,964 Non è morto. 898 01:13:13,307 --> 01:13:16,003 È lassù a fissare il sole. 899 01:13:17,044 --> 01:13:20,036 E quando avrà finito, tornerà.