1 00:00:01,622 --> 00:00:03,831 Spectatori ca tine acest program este posibil. 2 00:00:03,865 --> 00:00:06,351 Susține postul local PBS. 3 00:02:06,919 --> 00:02:11,993 Iată-l! Băiatul meu! Bună mama. 4 00:02:12,028 --> 00:02:14,651 Ești prea tânăr a se căsători, 5 00:02:14,686 --> 00:02:15,756 ar trebui să fii încă acasă cu mama ta. 6 00:02:15,790 --> 00:02:17,275 Ar fi un bătrân 7 00:02:17,309 --> 00:02:20,209 înainte de a se căsători dacă depindea de tine. 8 00:02:20,243 --> 00:02:22,142 -Bună, fiule. -Bună, tată. 9 00:02:23,488 --> 00:02:26,491 Lasă-mă să le iau. 10 00:02:28,976 --> 00:02:32,117 Ești în regulă, pa? Da... doar puțin doare. 11 00:02:32,152 --> 00:02:35,948 L-au prins lucrând toate orele placarea navelor la doc. 12 00:02:35,983 --> 00:02:39,055 Te-ai gândi suntem deja în război rata pe care o construiesc. 13 00:02:39,089 --> 00:02:40,884 Nu se va ajunge la asta, 14 00:02:40,918 --> 00:02:42,610 dar sunt fericit să-mi fac partea mea tot la fel. 15 00:02:42,645 --> 00:02:45,648 Da. Ai făcut asta prima dată în jur. 16 00:02:45,682 --> 00:02:47,960 Ești sigur că nu vrei alătură-te cu noi în seara asta, pa? 17 00:02:47,995 --> 00:02:50,825 Ei bine... Oh, tatăl tău are nu e timp pentru tot ce continuă. 18 00:02:50,860 --> 00:02:53,966 Ai, dragă? Ea... nu. 19 00:02:54,001 --> 00:02:57,832 Nu, presupun că nu. O să le port înăuntru pentru tine. 20 00:02:57,867 --> 00:03:00,594 Ar putea fi lui James aseară ca bărbat singur... 21 00:03:00,628 --> 00:03:03,044 dar nu bea prea mult. 22 00:03:03,079 --> 00:03:06,289 Mai important, nu-l lăsa pe James să bea prea mult. 23 00:03:06,324 --> 00:03:09,603 Vreau să o plimbe pe Helen pe culoarul acela mâine, nu se clătina. 24 00:03:09,637 --> 00:03:11,915 Poți conduce un cal la apă, doamna H., 25 00:03:11,950 --> 00:03:15,643 dar nu o poți face să bea șase halbe de bere Sharpe. 26 00:03:15,678 --> 00:03:18,577 Dacă îl turnați jos gâtul lui înflorit, poți. 27 00:03:21,201 --> 00:03:24,549 Oh, nu fi atât de agitat, Clancy. E doar pentru o noapte. 28 00:03:26,033 --> 00:03:29,278 Domnul Mulligan se va întoarce să te iau mâine seară. 29 00:03:29,312 --> 00:03:32,073 ce faci? Este doar cinci și douăzeci la șase. 30 00:03:32,108 --> 00:03:33,247 Terminat pentru ziua. 31 00:03:33,281 --> 00:03:34,697 Deja? 32 00:03:36,285 --> 00:03:37,562 Pâine din belșug. 33 00:03:37,596 --> 00:03:38,942 Pisica lui Harris care avea nevoie de sterilizare? 34 00:03:38,977 --> 00:03:40,944 Gata. Și mai e și lapte. 35 00:03:40,978 --> 00:03:43,119 Ce zici Câinele iadului lui Mulligan, Clancy? 36 00:03:43,153 --> 00:03:45,673 Oh, vărsăturile obișnuite dar e ceva si pe pieptul lui. 37 00:03:45,708 --> 00:03:47,261 Am administrat digoxină, 38 00:03:47,296 --> 00:03:49,884 dar îl vom păstra peste noapte, vezi cum reactioneaza. 39 00:03:49,918 --> 00:03:53,129 Ei bine, asigură-te că este închis, sau va mesteca locul în bucăţi. 40 00:03:53,163 --> 00:03:56,719 Încet și constant câștigă cursa. 41 00:03:56,753 --> 00:03:58,548 Uite, știu că trebuie să fie greu pentru voi amandoi, 42 00:03:58,583 --> 00:04:00,585 dar zilele tale de Molly-me-codlinging s-au terminat. 43 00:04:00,619 --> 00:04:02,863 Sunt o persoană care funcționează pe deplin membru al societății acum. 44 00:04:02,897 --> 00:04:05,348 Va trebui doar să găsești altcineva la mama-găină. 45 00:04:05,383 --> 00:04:07,868 Ah Jim! Momentul perfect. 46 00:04:07,902 --> 00:04:10,491 Doamna Hall are primul tău bacul serii. 47 00:04:21,433 --> 00:04:23,539 Părinții se stabilesc bine? 48 00:04:23,573 --> 00:04:26,231 Da, ei rămân iar la Hanul Falcon. 49 00:04:26,266 --> 00:04:29,683 Îl știi pe James, această afacere de nuntă este într-adevăr destul de neconsiderat din partea ta. 50 00:04:29,717 --> 00:04:30,753 Oh, este, Siegfried? 51 00:04:30,787 --> 00:04:32,409 Da, al naibii de bine este. 52 00:04:32,444 --> 00:04:34,860 Și apoi este luna de miere pleci vesel pe. 53 00:04:34,895 --> 00:04:36,552 Nu poți să-l detesti pe băiat o vacanță. 54 00:04:36,586 --> 00:04:37,967 O săptămână în North Riding? Minunat. 55 00:04:38,001 --> 00:04:39,658 Nu e minunat, este al naibii de groaznic. 56 00:04:39,693 --> 00:04:41,695 O saptamana intreaga! 57 00:04:41,729 --> 00:04:44,249 Și sunt aici, alergând în jur dispărând la jumătatea spatelui meu! 58 00:04:44,284 --> 00:04:47,839 Oh, doar la jumătatea drumului? Ar fi trebuit să facem rezervare pentru doi. 59 00:04:49,392 --> 00:04:52,602 Îmi pare rău, Helen, dar primăvara este perioada noastră cea mai aglomerată din an. 60 00:04:52,637 --> 00:04:54,121 Nu am vrut să te aterizez în ea așa. 61 00:04:54,155 --> 00:04:56,641 Nu, doar a avut-o rezervat timp de șase luni. 62 00:04:56,675 --> 00:04:58,263 Exact, nu plănuiești în avans. 63 00:04:58,298 --> 00:04:59,989 Te duci cu centura fără grijă în lume. 64 00:05:00,023 --> 00:05:02,336 Acum stai un minut, tu ai fost cel care... 65 00:05:02,371 --> 00:05:06,616 Căsătoria este un pas serios, nu ar trebui întreprinsă fără gânduri serioase. 66 00:05:06,651 --> 00:05:08,825 Pot să-ți amintesc din vechea zicală, 67 00:05:08,860 --> 00:05:11,241 „Căsătorește-te în grabă, pocăiește-te pe îndelete.” 68 00:05:11,276 --> 00:05:12,726 Ei bine-- Hm... 69 00:05:12,760 --> 00:05:17,144 Oh, nu voi doi. Mă refeream la oameni. Alte persoane. 70 00:05:17,178 --> 00:05:19,042 Probabil vei fi bine. 71 00:05:19,077 --> 00:05:21,355 Suntem siguri, nu vrem să spună câteva cuvinte la serviciu? 72 00:05:22,908 --> 00:05:25,048 Chiar dacă o face mai degrabă lasa-ma in vaga. 73 00:05:25,082 --> 00:05:27,016 Îl păstrăm mic mâine, doamnă H, 74 00:05:27,050 --> 00:05:28,949 dar dacă ai vrut să-l aduc pe Gerald... 75 00:05:28,983 --> 00:05:33,712 Doamne, nu. Mergem doar câinii noștri împreună. 76 00:05:33,747 --> 00:05:37,440 înțeleg perfect că vrei să-l păstrezi celui mai apropiat și drag. 77 00:05:37,475 --> 00:05:39,062 Și îmi pare rău și ție, Siegfried. 78 00:05:40,961 --> 00:05:42,825 Oh, nimic pentru care să-mi cer scuze. 79 00:05:42,859 --> 00:05:44,585 Nu mi-aș dori niciuna dintre ele pentru a face o idee greșită. 80 00:05:44,620 --> 00:05:46,656 Ei? 81 00:05:46,691 --> 00:05:50,522 Hm, n-ar fi mai bine să mâncăm? Urmează la Drovers in ce? O oră? 82 00:05:50,557 --> 00:05:52,213 Nu vrei să spui, ei. 83 00:05:52,248 --> 00:05:53,698 Atâtea lucruri frumoase. 84 00:05:53,732 --> 00:05:56,010 Aproape prea multă alegere. 85 00:05:56,045 --> 00:05:56,839 Inel? 86 00:05:56,873 --> 00:05:59,186 Așezat în siguranță în... 87 00:06:01,602 --> 00:06:03,052 Doamne! 88 00:06:04,674 --> 00:06:07,021 Ah... doar glumesc! E doar o glumă! 89 00:06:07,056 --> 00:06:08,022 Pot verifica? 90 00:06:08,057 --> 00:06:09,955 Aproape jignit. 91 00:06:09,990 --> 00:06:13,027 Viața ta nu ar fi merită trăită. facem noi se intelege unul pe altul? 92 00:06:16,134 --> 00:06:17,929 Mulțumesc, Triss. 93 00:06:21,001 --> 00:06:23,072 Ohh. Hai să mâncăm. 94 00:06:24,660 --> 00:06:26,593 Multumesc, doamna H. 95 00:06:26,627 --> 00:06:28,491 Prima dată când te-am văzut, 96 00:06:28,526 --> 00:06:31,563 Eram atât de distras, Am coborât din autobuz mijlocul nicăieri. 97 00:06:31,598 --> 00:06:32,978 Alton Cross. 98 00:06:33,013 --> 00:06:35,153 Îmi amintesc că mă întrebam ce ai făcut. 99 00:06:35,187 --> 00:06:38,812 Nu mi-am imaginat nicio secundă aici am ajunge. 100 00:06:39,744 --> 00:06:42,125 Da, ai făcut-o. 101 00:06:43,161 --> 00:06:48,166 Da. Da. am făcut-o. 102 00:06:52,998 --> 00:06:56,346 Ar fi bine să urcăm. Ne vedem mâine. 103 00:06:56,381 --> 00:06:58,970 Contați pe ea. 104 00:07:16,021 --> 00:07:18,368 Mai e timp să te răzgândești. 105 00:07:18,403 --> 00:07:21,061 Nu pentru nimic în lume. 106 00:07:21,095 --> 00:07:22,856 domnilor. 107 00:07:22,890 --> 00:07:26,446 Sunt sigur că știți tensiunile tot mai mari din Europa. 108 00:07:26,480 --> 00:07:30,933 Bărbați cu studii universitare așa cum ați fi probabil și voi înșivă intră în armată ca ofițeri. 109 00:07:30,967 --> 00:07:33,107 Ar fi frumos să fii acela dând ordine pentru o schimbare. 110 00:07:33,142 --> 00:07:35,420 Sunt RAF cauti recruti? 111 00:07:35,455 --> 00:07:38,354 Vor fi ofițeri din celelalte ramuri vizitez aici în curând, sunt sigur. 112 00:07:38,388 --> 00:07:40,114 Îți pierzi timpul cu astea doi mi-e teama. 113 00:07:40,149 --> 00:07:41,599 Oh, stai un minut. Sunt perfect capabil... 114 00:07:41,633 --> 00:07:44,256 Ocupație rezervată. Vet. 115 00:07:44,291 --> 00:07:46,534 Ca tatii. 116 00:07:46,569 --> 00:07:48,709 Ei au un rol mai important de jucat. 117 00:07:48,744 --> 00:07:54,232 Acum, domnilor, Cred că avem niște afaceri de care să se ocupe. 118 00:07:56,683 --> 00:07:58,719 Vino, arata plin de viata! 119 00:07:59,789 --> 00:08:02,999 Cel mai bun om cumpără primul tur? 120 00:08:06,486 --> 00:08:10,524 O ultimă privire? Ahh! 121 00:08:10,559 --> 00:08:12,181 Rasfata sportul. 122 00:08:15,771 --> 00:08:18,290 O să fii bine? 123 00:08:18,325 --> 00:08:20,845 Nu-ți face griji pentru mine. 124 00:08:22,640 --> 00:08:24,642 Ei, nu aștepta. 125 00:08:24,676 --> 00:08:28,162 Ai grijă de James. Nici tu să nu te porți rău! 126 00:08:28,197 --> 00:08:30,440 Corect, voi doi fiți atenți sus pe acel acoperiș. 127 00:08:30,475 --> 00:08:33,857 Și tu... statornic cu berea mea. 128 00:08:39,587 --> 00:08:43,557 Pot să am camera ta? Din moment ce nu te mai întorci de data asta. 129 00:08:43,592 --> 00:08:45,904 Patul meu abia va fi rece înainte de a fi în el. 130 00:08:45,939 --> 00:08:49,080 Pai la ce te asteptai? E mult mai confortabil. 131 00:08:49,114 --> 00:08:53,567 Bineînțeles că poți. Mă voi întoarce aici în fiecare zi. 132 00:08:54,534 --> 00:08:56,432 Hei, nimic nu se va schimba. 133 00:08:56,466 --> 00:08:59,124 Doar pentru că primesc căsătorit, nu va fi orice diferit. 134 00:09:02,196 --> 00:09:06,649 Știi, mama ar fi atât de mândră din tine. Tot ce ai făcut pentru noi. 135 00:09:06,684 --> 00:09:09,928 Nu... mă vei declanșa. 136 00:09:12,724 --> 00:09:15,555 Te iubesc oasele tale roșii. 137 00:09:19,248 --> 00:09:21,768 Chiar dacă ești un tip mic enervant. 138 00:09:21,802 --> 00:09:25,426 Mai puțin din puțin acum. 139 00:09:25,461 --> 00:09:28,602 Da. Mai puțin din cei mici. 140 00:09:30,052 --> 00:09:33,020 Acum, băiete, sunt sub ordine stricte pentru a se asigura 141 00:09:33,055 --> 00:09:35,540 nu primesti în necaz, deci... 142 00:09:37,818 --> 00:09:40,269 ... continui cu berea aia. 143 00:09:41,650 --> 00:09:43,306 Tom, rezolvă James, vrei? 144 00:09:43,341 --> 00:09:46,137 La fel, Maggie. O fotografie a lui Dunville venind. 145 00:09:46,171 --> 00:09:47,932 Ceva mai puternic? 146 00:09:47,966 --> 00:09:50,037 Nu, nu mai Tom, uite, Mai am destule aici. 147 00:09:50,072 --> 00:09:51,004 E gol! 148 00:09:51,038 --> 00:09:53,213 Ceea ce este suficient pentru mine! 149 00:09:53,247 --> 00:09:55,008 E gol! 150 00:09:55,042 --> 00:09:58,183 Un metru de bere, dacă tu nu te deranjează, te rog, Maggie. 151 00:09:58,218 --> 00:10:00,392 O să-l aduc. 152 00:10:00,427 --> 00:10:02,671 Arthur, raft în stoc. 153 00:10:02,705 --> 00:10:05,259 Mulțumesc, Arthur. 154 00:10:05,294 --> 00:10:07,883 încă nu văd ce are el, ceea ce eu nu am. 155 00:10:07,917 --> 00:10:12,232 Asta spune o poveste proprie. 156 00:10:12,266 --> 00:10:13,923 Ah, exact la timp, frate mai mare. 157 00:10:13,958 --> 00:10:15,615 Cât costă, Maggie? 158 00:10:15,649 --> 00:10:19,135 Dar Tristan, tu ești un membru pe deplin funcțional a societatii acum. 159 00:10:21,966 --> 00:10:24,244 Da, sunt puțin scundă. Continuă. 160 00:10:25,452 --> 00:10:26,936 E un lucru al naibii. 161 00:10:26,971 --> 00:10:29,663 O vacă pe care am vândut-o s-a întors sa faca tuberculoza. 162 00:10:29,698 --> 00:10:33,736 Întreaga turmă mea ar putea fi infectată. Este așteptarea. 163 00:10:33,771 --> 00:10:35,496 abia pot dormi pentru îngrijorarea asta. 164 00:10:35,531 --> 00:10:37,567 Să-ți pierzi turma este un lucru groaznic a contempla. 165 00:10:37,602 --> 00:10:40,847 Nu sunt turma mea, este laptele infectat asta s-ar putea sa vina din asta. 166 00:10:40,881 --> 00:10:44,091 Oamenii vor bea asta! Trebuie să știm. 167 00:10:44,126 --> 00:10:47,577 Îmi pare rău, nu ar trebui să stric distracția ta așa. 168 00:10:47,612 --> 00:10:49,165 Nu, e în regulă. Să ai una bună, băiete. 169 00:10:55,447 --> 00:10:58,140 Și-a pierdut primul fiu la TBC acum zece ani. 170 00:10:58,174 --> 00:10:59,762 Tânărul Wilf acolo iar tatăl lui a avut o luptă. 171 00:10:59,797 --> 00:11:01,730 Lapte din vechea lui turmă. 172 00:11:01,764 --> 00:11:04,456 Știi că ai probleme când servesc băuturi prin lungimea lor. 173 00:11:05,630 --> 00:11:08,460 Nu... Nu, nu pot. 174 00:11:08,495 --> 00:11:10,670 Nu pot? Ce-- N-ar trebui. 175 00:11:10,704 --> 00:11:14,259 Haide. Haide! 176 00:11:25,236 --> 00:11:30,068 Ooh! Blimey. Miroase ca o berărie aici. 177 00:11:30,103 --> 00:11:34,728 Nu, Maggie, ești o femeie căsătorită. 178 00:11:35,487 --> 00:11:38,111 Jess, doar tu ești! 179 00:11:38,145 --> 00:11:40,182 Micul dejun va fi pe masă în cinci minute. 180 00:11:40,216 --> 00:11:41,942 Bine. 181 00:11:41,977 --> 00:11:45,877 Unde e James? sper nu l-ai pierdut aseară? 182 00:11:45,912 --> 00:11:49,087 Marturisesc detaliile sunt puțin neclare. 183 00:11:59,822 --> 00:12:05,966 Nu, nu, nu... inelul! 184 00:12:07,105 --> 00:12:08,866 Oh, Doamne! 185 00:12:13,111 --> 00:12:15,907 tu cu siguranță par intr-o stare mai buna decât fratele tău. 186 00:12:15,942 --> 00:12:19,739 Exuberanța tinereții este nici o potrivire pentru rezistenta de experienţă. 187 00:12:19,773 --> 00:12:23,708 Al tău, cred? Le-am găsit acoperite de noroi. 188 00:12:23,743 --> 00:12:27,505 Poate că am avut o ușoară mă prăbușesc în drum spre casă. 189 00:12:27,539 --> 00:12:29,783 Le-am găsit în cămară. 190 00:12:29,818 --> 00:12:31,509 Aveam nevoie de brânză. 191 00:12:31,543 --> 00:12:34,098 Ți-ai scos hainele pentru o felie de cheddar? 192 00:12:34,132 --> 00:12:36,272 Nu am fost în întregime compos mentis. 193 00:12:36,307 --> 00:12:41,139 Și am găsit asta în buzunar. 194 00:12:41,484 --> 00:12:44,798 Mi s-a părut prudent să uşurez Tristan al responsabilitatii. 195 00:12:44,833 --> 00:12:47,249 A lăsat-o ultimul pe masă noapte, mă îndoiesc că și-a dat seama. 196 00:12:47,283 --> 00:12:52,530 Micul dejun va dura doar un minut. Șobolanul e al tău, presupun? 197 00:12:52,564 --> 00:12:55,740 Ah... Da! Acum îmi amintesc. 198 00:12:56,499 --> 00:12:57,777 Tu? 199 00:12:57,811 --> 00:13:00,400 Nu deosebit, nu. 200 00:13:00,434 --> 00:13:04,300 Și ce zici de James? Patul lui nu arată ca a fost dormit. 201 00:13:04,335 --> 00:13:06,371 Iată-l, cel mai rău om. 202 00:13:06,406 --> 00:13:08,615 A venit acasă cu tine? 203 00:13:08,649 --> 00:13:10,375 Sună sănătos și sigur? 204 00:13:10,410 --> 00:13:11,894 Mm-hmm. Da. 205 00:13:11,929 --> 00:13:13,965 Cum te descurci cu premiul tău? 206 00:13:14,000 --> 00:13:16,105 Premiu? Ce premiu? Ce vrei sa spui? 207 00:13:16,140 --> 00:13:20,316 Siegfried s-a prins încurcat într-o băutură concurs. Toți am făcut-o, de fapt. 208 00:13:20,351 --> 00:13:21,766 Vrei amandoi te rog... 209 00:13:21,801 --> 00:13:23,423 Nu-mi amintesc niciun concurs. 210 00:13:23,457 --> 00:13:25,632 Oh, nu a fost, ne-ai băut sub masă. 211 00:13:25,666 --> 00:13:26,633 Am făcut-o? 212 00:13:26,667 --> 00:13:28,738 Unde e James? 213 00:13:34,123 --> 00:13:35,297 Oh, Doamne! 214 00:13:35,331 --> 00:13:37,126 Ce este?! 215 00:13:37,161 --> 00:13:39,439 Mai bine iei Rover-ul, va fi mai repede! 216 00:13:39,473 --> 00:13:41,924 Ahhh... 217 00:13:41,959 --> 00:13:43,029 Chei! Unde sunt cheile?! 218 00:13:43,063 --> 00:13:44,616 Pe cârlig, unde locuiesc. 219 00:13:44,651 --> 00:13:46,342 Trăi! Da, da! 220 00:14:07,467 --> 00:14:10,435 Am o bere pentru tine. 221 00:14:10,470 --> 00:14:12,679 Multumesc. 222 00:14:12,713 --> 00:14:14,888 Pune-te la cracare, da? 223 00:14:14,923 --> 00:14:16,579 Nu vreau să întârzii la biserică. 224 00:14:16,614 --> 00:14:20,031 Nu. 225 00:14:23,379 --> 00:14:25,726 Am spus că nu ar trebui cu o seară înainte de nunta ta. 226 00:14:25,761 --> 00:14:29,869 Dar nu ai accepta nu pentru un răspuns, a insistat revenind, orice ar fi. 227 00:14:29,903 --> 00:14:31,905 Ei bine, nu ne place pentru a dezamăgi clienții noștri. 228 00:14:31,940 --> 00:14:35,598 Ai spus, ai vrut începe primul lucru în această dimineață. 229 00:14:37,807 --> 00:14:41,811 Îmi pare rău, am început cu ce? Oh, dragă, 230 00:14:41,846 --> 00:14:44,745 erai trei foi la vânt, nu-i așa, băiete? 231 00:14:44,780 --> 00:14:49,785 Testarea. Testarea TB. Testarea TB? 232 00:14:49,992 --> 00:14:54,410 Vacile? Turma mea? Înțeleg, desigur. 233 00:14:54,445 --> 00:14:56,999 Da. Am ridicat echipamentul dvs. pe drum. 234 00:14:57,034 --> 00:15:01,831 te-aș fi adus în casă, dar tu insista asupra hambarului. 235 00:15:01,866 --> 00:15:03,592 Nu te-am putut schimba pentru dragoste si nici pentru bani. 236 00:15:03,626 --> 00:15:05,905 Oh, nu aș vrea să vă impună. 237 00:15:07,941 --> 00:15:12,325 Ăsta nu e Heskin Fell? Da, așa să fie. 238 00:15:12,359 --> 00:15:14,844 Acum, să începem? 239 00:15:24,302 --> 00:15:27,788 Acolo sunt. voi primi băieții împreună. 240 00:15:27,823 --> 00:15:29,411 Nu va dura mult pentru a le rotunji. 241 00:15:29,445 --> 00:15:33,070 Odată ce sunt în zdrobire ar trebui să fie destul de ușor. 242 00:15:33,104 --> 00:15:36,176 Dacă nu ești îngrijorat o va tăia bine? 243 00:15:37,177 --> 00:15:38,938 Ar trebui să fim bine. 244 00:16:28,539 --> 00:16:32,025 Care este fata aia? 245 00:16:35,028 --> 00:16:36,996 Sângeros tipic. 246 00:16:37,030 --> 00:16:39,515 Un mic dejun decent pe zi că ne părăsești. 247 00:16:39,550 --> 00:16:43,381 Am auzit că ai venit aseară, împreună cu jumătate din judeţ. 248 00:16:44,727 --> 00:16:47,592 Era foarte întuneric, greu să văd unde mă duceam. 249 00:16:47,627 --> 00:16:49,387 Am spus că voi face micul dejun în această dimineață. 250 00:16:49,422 --> 00:16:54,047 Hmm. A spune și a face sunt două lucruri diferite. 251 00:16:57,740 --> 00:16:59,673 Ce s-a întâmplat? 252 00:16:59,708 --> 00:17:04,333 Sa întâmplat? Nu sa întâmplat nimic. Am de gând să mă scot Candy și Joan. 253 00:17:04,367 --> 00:17:06,300 Dragoste, stai-- aseaza-te jos. 254 00:17:06,335 --> 00:17:08,888 Sunt bine, tată, Prefer să fiu ocupat. 255 00:17:09,476 --> 00:17:13,411 Hmm.Hmm. 256 00:17:22,627 --> 00:17:26,769 Jim? Jim? 257 00:17:29,910 --> 00:17:31,291 Șapte, opt. 258 00:17:31,326 --> 00:17:33,397 Ce spui acolo, Domnule Herriot? 259 00:17:33,431 --> 00:17:37,539 Toate bune până acum, Domnule Henry, niciun semn de TBC în jumătatea pe care am făcut-o. 260 00:17:37,573 --> 00:17:39,541 Mulțumesc bunului domn pentru asta. 261 00:17:39,575 --> 00:17:42,061 Să avem următorul până atunci. 262 00:17:42,095 --> 00:17:44,994 Este un fel de tine să vii atât de repede, domnule Herriot. 263 00:17:45,029 --> 00:17:47,928 imi pare rau să aud despre fiul tău. 264 00:17:47,963 --> 00:17:50,966 Te duci iar și iar asta, nu? 265 00:17:51,000 --> 00:17:53,796 Mă întreb dacă ai putea avea a facut ceva diferit, dar... 266 00:17:53,831 --> 00:17:56,765 nu au testat-o la fel pe atunci. 267 00:17:57,869 --> 00:18:00,596 Haide, Wilfred, trece prin alta. 268 00:18:00,631 --> 00:18:03,220 Haide! Cerșetorul încăpățânat nu se va schimba. 269 00:18:03,254 --> 00:18:06,188 L-am văzut pe acel ofițer de recrutare s-a blocat și în tine aseară? 270 00:18:06,223 --> 00:18:08,052 Da. El a făcut asta. 271 00:18:08,087 --> 00:18:10,365 Deși Wilf nu a fost nevoie de multă convingere. 272 00:18:10,399 --> 00:18:13,126 Eram sub impresia agricultura era o ocupație rezervată. 273 00:18:13,161 --> 00:18:15,887 O, este... pentru cei mai în vârstă. 274 00:18:15,922 --> 00:18:17,406 Dar nimic nu se oprește acești băieți 275 00:18:17,441 --> 00:18:20,133 de la înscriere, dacă este ce vor ei să facă. 276 00:18:20,168 --> 00:18:22,170 Sunt mândru de el pentru a sta în picioare. 277 00:18:23,516 --> 00:18:26,346 Deci ar trebui să fii. James! 278 00:18:26,381 --> 00:18:27,968 Triss, ce cauți aici? 279 00:18:28,003 --> 00:18:29,867 Cred că aș fi neglijat îndatoririle mele de cel mai bun om 280 00:18:29,901 --> 00:18:31,696 dacă nu te-am întrebat aceeasi intrebare. 281 00:18:31,731 --> 00:18:33,595 Domnul Henry avea nevoie testarea vacilor lui. 282 00:18:33,629 --> 00:18:35,976 Devin un ciudat sentiment de deja-vu, 283 00:18:36,011 --> 00:18:39,325 abia data trecută a fost Helen ascunzându-se în Dales având pe gânduri secunde. 284 00:18:39,359 --> 00:18:40,809 Nu am pe gânduri secunde. 285 00:18:40,843 --> 00:18:43,087 I-am spus că poate aștepta până după nunta lui. 286 00:18:43,122 --> 00:18:46,263 Jim, te căsătorești peste două ore! 287 00:18:46,297 --> 00:18:49,093 Dacă vreuna dintre aceste vaci au tuberculoza și nu-l ridicăm, 288 00:18:49,128 --> 00:18:52,234 s-ar putea răspândi prin restul a turmei și în lapte. 289 00:18:52,269 --> 00:18:54,719 Suntem aici acum, și avem o treabă de făcut. 290 00:18:54,754 --> 00:18:56,376 O vom termina. 291 00:19:48,635 --> 00:19:50,913 cioc cioc! 292 00:19:50,948 --> 00:19:55,815 Așa că eliberez patul pentru Helen și James, și am găsit asta. 293 00:19:55,849 --> 00:19:57,886 Ce-i asta? 294 00:19:59,922 --> 00:20:02,028 Făptură frumoasă. 295 00:20:02,062 --> 00:20:05,273 Ah... ei bine, am fost mai tânăr atunci, vezi. 296 00:20:05,307 --> 00:20:07,275 Totuși, anii nu au făcut-o fost complet necunoscut... 297 00:20:07,309 --> 00:20:09,242 despre care vorbesti calul, nu? 298 00:20:09,277 --> 00:20:13,142 Acesta este sergentul Maurice Oliver. Are propria sa practică acum. 299 00:20:15,110 --> 00:20:17,146 Nu am văzut toate chestiile astea de ani de zile. 300 00:20:18,389 --> 00:20:21,254 Evelyn a pus totul la punct inainte sa moara... 301 00:20:21,289 --> 00:20:22,911 Era foarte practică. 302 00:20:22,945 --> 00:20:26,811 Ea știa că sunt poate un pic lipsit în acest sens. 303 00:20:26,846 --> 00:20:30,229 Sunt mult mai multe cutii acolo sus. 304 00:20:30,263 --> 00:20:35,406 Oh! Da, trebuia să ajung prelungire de o zi la mine pleca ca sa ne putem casatori. 305 00:20:36,304 --> 00:20:38,685 Nici nu am avut timpul să cumperi un inel. 306 00:20:38,720 --> 00:20:40,480 Am făcut un nod într-o lungime de sfoară. 307 00:20:40,515 --> 00:20:43,932 Foarte practic. Evelyn ar fi de acord. Hmm. 308 00:20:46,037 --> 00:20:47,798 Ai uitat unde ai pus-o, nu? 309 00:20:47,832 --> 00:20:49,903 Nu. Absolut nu. 310 00:20:59,361 --> 00:21:03,710 Doamna Hall? Doamna HALL! 311 00:21:04,228 --> 00:21:05,574 Doamna HALL! 312 00:21:05,609 --> 00:21:07,576 Chiar vei izbucni ceva din zilele astea. 313 00:21:07,611 --> 00:21:09,958 Cutia cu inele. Era chiar acolo și... 314 00:21:14,134 --> 00:21:15,619 O, dragă. 315 00:21:23,730 --> 00:21:26,906 Permiteți-mi să. Vei fi absolut miroase când tu mergi pe culoar. 316 00:21:26,940 --> 00:21:28,597 Am timp pentru o baie după aceea. 317 00:21:28,632 --> 00:21:31,117 Ei bine, cu greu se pune tu într-o dispoziție romantică. 318 00:21:31,151 --> 00:21:33,568 Aș prefera să mă țin ocupat. 319 00:21:33,602 --> 00:21:38,607 Să-ți ții mintea departe? Pentru că îmi place să fiu ocupată. 320 00:21:38,814 --> 00:21:41,334 De ce nu te oprești? Pot umple baia pentru tine daca iti place. 321 00:21:41,369 --> 00:21:43,509 Ce faci? 322 00:21:43,543 --> 00:21:46,926 Nimic, nu sunt pana la orice. 323 00:21:46,960 --> 00:21:50,861 Și ce ascunzi înapoi acolo pentru? 324 00:21:50,895 --> 00:21:54,036 Nimeni nu se ascunde. am fost doar... 325 00:21:54,071 --> 00:21:56,418 sunt câteva pietre deplasat. 326 00:21:56,453 --> 00:21:57,833 Nunta nu este până în după-amiaza asta. 327 00:21:57,868 --> 00:21:59,732 Ah, știm. 328 00:21:59,766 --> 00:22:03,529 Avem dreptul să ne îngrijorăm, totuși, nu-i așa? Știi, după ultima dată. 329 00:22:03,563 --> 00:22:05,116 Ai forma. 330 00:22:05,151 --> 00:22:06,946 Am anulat o nuntă. 331 00:22:06,980 --> 00:22:09,914 S-a întâmplat o dată, asta nu înseamnă că am formă. 332 00:22:09,949 --> 00:22:15,230 Îl iubesc pe James. Mă căsătoresc cu James. Astăzi, în după-amiaza asta. 333 00:22:15,264 --> 00:22:17,059 Și nimic nu va primi în sensul asta. 334 00:22:19,717 --> 00:22:21,270 Cel putin Cred că nu va fi. 335 00:22:22,237 --> 00:22:23,376 crezi? 336 00:22:25,240 --> 00:22:26,931 Helen? 337 00:22:26,966 --> 00:22:29,348 Am atât de multe trecând prin minte. 338 00:22:29,382 --> 00:22:30,763 Știi, vreau să spun... 339 00:22:32,316 --> 00:22:33,904 ce zici de gaini? 340 00:22:34,491 --> 00:22:35,699 Găinile? 341 00:22:35,733 --> 00:22:36,907 Dar ei? 342 00:22:36,941 --> 00:22:38,529 Și apoi sunt vacile. 343 00:22:38,564 --> 00:22:41,705 Despre ce vorbesti, fata? Puii sunt bine. 344 00:22:41,739 --> 00:22:44,604 Voi mulge vacile. 345 00:22:44,639 --> 00:22:47,296 Și apoi mă gândesc ce ar putea fi imi place sa fii casatorit... 346 00:22:47,331 --> 00:22:50,403 Oh, ce tu... James nu e... rău. 347 00:22:50,438 --> 00:22:51,784 tata! 348 00:22:51,818 --> 00:22:53,613 Bine atunci, e bun. 349 00:22:53,648 --> 00:22:56,064 Niciun tată nu și-ar putea dori pentru mai mult pentru fiica lui. 350 00:22:56,098 --> 00:22:59,550 Dar iti spun, Nu trec prin toate astea prostii din nou, 351 00:22:59,585 --> 00:23:01,103 Doar că nu sunt! 352 00:23:07,696 --> 00:23:08,939 Oh. 353 00:23:10,630 --> 00:23:14,669 Mă iei pe mine. Ea mă poartă. Foarte amuzant. 354 00:23:15,463 --> 00:23:16,912 Mă duc să mă ocup de porci. 355 00:23:18,707 --> 00:23:21,676 Îmi vei da un atac de cord sângeros într-o zi, tu! 356 00:23:25,127 --> 00:23:27,406 Îl poți împacheta într-un tot. 357 00:23:33,964 --> 00:23:36,449 Mă gândeam la fermieri și la veterinari au fost protejate? 358 00:23:36,484 --> 00:23:40,833 Sunt. Suntem. Ocupații rezervate. 359 00:23:40,867 --> 00:23:44,871 Dar Wilfred a putut să se ofere voluntar. Poate am putea si noi. 360 00:23:44,906 --> 00:23:47,598 Îngrijirea animalelor păstrează mâncarea pe farfurii. 361 00:23:47,633 --> 00:23:51,982 Fără îndoială că vei proteja mai mulţi oameni prin prevenire Tuberculoza s-a răspândit așa cum te-ai face vreodată 362 00:23:52,016 --> 00:23:53,949 cu un pistol în mână. 363 00:23:53,984 --> 00:23:55,951 E păcat pentru femei a lumii, desi... 364 00:23:55,986 --> 00:23:57,815 Adică, aș arăta bine într-o uniformă. 365 00:23:57,850 --> 00:23:59,645 Corect, asta arată ca și ultimul, haide. 366 00:23:59,679 --> 00:24:01,405 Confirmați vaca numărul șaptezeci și șase. 367 00:24:01,440 --> 00:24:02,406 Şase. 368 00:24:02,441 --> 00:24:04,063 Şapte, şapte. 369 00:24:05,202 --> 00:24:07,549 Al turmei tale în formă bună, domnule Henry. 370 00:24:07,584 --> 00:24:09,482 Mulțumesc Domnului pentru asta. 371 00:24:09,517 --> 00:24:11,104 Mare lucrare, domnule Herriot. 372 00:24:11,139 --> 00:24:13,279 Asta e ultima. Haide atunci, hai să mergem. 373 00:24:13,313 --> 00:24:14,625 Ne lipsesc unele? 374 00:24:14,660 --> 00:24:16,765 Nu, nu, nu cred... 375 00:24:18,733 --> 00:24:20,631 Mai rămâne unul de făcut. 376 00:24:20,666 --> 00:24:22,978 S-ar putea să fie în găini jos pe lângă pârâu. 377 00:24:23,013 --> 00:24:26,361 Wilfred, coboară în rigolă și caută o vacă. 378 00:24:26,395 --> 00:24:29,329 Mă tem că trebuie să fim cu adevărat plec, domnule Henry. 379 00:24:29,364 --> 00:24:30,676 Are dreptate. 380 00:24:30,710 --> 00:24:31,987 nu te voi avea dor de nunta ta. 381 00:24:32,022 --> 00:24:33,610 Mulțumesc că ai venit atât de repede. 382 00:24:33,644 --> 00:24:35,335 Asigurați-vă că o țineți departe din restul turmei 383 00:24:35,370 --> 00:24:37,717 sau va trebui să le testăm toate din nou. Se va face. 384 00:24:37,752 --> 00:24:40,375 Acum nu o ține pe fata aceea tânără aşteptând încă o clipă. 385 00:24:40,409 --> 00:24:41,410 Mulțumesc, domnule Henry. 386 00:24:41,445 --> 00:24:42,929 Tată, tată! 387 00:24:43,585 --> 00:24:44,793 Domnule Herriot! 388 00:24:56,046 --> 00:24:58,911 Trebuie să fi făcut ceva la piciorul ei, domnule Herriot. 389 00:25:10,681 --> 00:25:15,134 Iată-ne, Clancy. Oh, îmi pare rău, nu are un gust foarte bun, nu-i așa? 390 00:25:16,169 --> 00:25:18,068 Nu ar trebui să se întoarcă pana acum? 391 00:25:18,102 --> 00:25:20,795 Fratele meu este fiabil nesigur. 392 00:25:21,934 --> 00:25:24,592 Și cum rămâne cu acesta? Tot fără noroc? 393 00:25:24,626 --> 00:25:26,317 Pentru un câine cu pasiune pentru vărsături 394 00:25:26,352 --> 00:25:29,044 a fost hotărât necooperant. 395 00:25:29,079 --> 00:25:34,394 Am încercat uleiul de in, apă sărată, iar acum muștar iar apoi cristale de sifon. 396 00:25:35,257 --> 00:25:37,294 Vezi dacă asta nu forțează problema. 397 00:25:37,328 --> 00:25:39,399 Se întreabă dacă o lecție ar fi putut fi învățat. 398 00:25:39,434 --> 00:25:41,263 Ce insinuezi, Doamna Hall? 399 00:25:41,298 --> 00:25:44,059 Nu există nicio implicare, Vă spun direct 400 00:25:44,094 --> 00:25:46,165 bagând ciocul înăuntru a creat această mizerie. 401 00:25:46,199 --> 00:25:47,649 Contest asta. 402 00:25:47,684 --> 00:25:50,825 Din cauza acțiunilor mele, știm exact unde este inelul. 403 00:25:50,859 --> 00:25:52,861 Este în interiorul unui câine. 404 00:25:52,896 --> 00:25:54,345 Ei bine, dacă aș fi plecat cu Tristan, 405 00:25:54,380 --> 00:25:56,140 n-am avea habar unde era. 406 00:25:56,175 --> 00:25:58,557 Cel puțin așa suntem siguri. Pentru tot binele ne face. 407 00:25:58,591 --> 00:26:02,043 Cred că este extrem de nedrept dintre voi, având în vedere eforturile am făcut. 408 00:26:02,077 --> 00:26:06,772 L-am lăsat pe Tristan să opereze în întregime singur și știi cât de mult îl prețuiesc pe James. 409 00:26:06,806 --> 00:26:09,602 Asta nu schimbă faptul azi se căsătorește 410 00:26:09,637 --> 00:26:12,191 și din cauza amestecului tău, nu există inel înflorit, 411 00:26:12,225 --> 00:26:14,400 și e sus în Dales în loc să ajungă aici gata de nunta lui. 412 00:26:14,434 --> 00:26:16,575 A fost alegerea lui James să merg până la Henry. 413 00:26:16,609 --> 00:26:20,095 Oh, sunt sigur cum ai mers aseară nu avea nimic de-a face cu asta. 414 00:26:20,130 --> 00:26:21,821 Care? Acela. 415 00:26:23,651 --> 00:26:25,445 Sunt emoționat că chiar ai întrebat. 416 00:26:26,895 --> 00:26:28,483 Nu știu de ce ești ducând așa. 417 00:26:28,517 --> 00:26:30,381 terminasem. 418 00:26:30,416 --> 00:26:33,453 Știi, Herriot a făcut-o o piele mult mai groasă decât îi dai credit pentru. 419 00:26:33,488 --> 00:26:38,182 E doar la ferma aia pentru că l-ai făcut să se simtă vinovat că a plecat. 420 00:26:40,668 --> 00:26:42,014 De ce îmi dai astea? 421 00:26:42,048 --> 00:26:44,119 Am nevoie să mă alergi către Heston Grange. 422 00:26:44,154 --> 00:26:46,087 Am spus că o voi ajuta pe Helen să se pregătească. 423 00:26:46,121 --> 00:26:49,021 Și trebuie treci la Henry și adu-l înapoi pe băiatul acela. 424 00:26:49,055 --> 00:26:50,954 Dar Clancy? Tocmai i-am dat un emetic, 425 00:26:50,988 --> 00:26:53,266 Nu prea pot să-l părăsesc. 426 00:27:02,379 --> 00:27:05,831 Tu chiar ești cel mai mult creatură ridicolă. 427 00:27:05,865 --> 00:27:07,902 Sper că te referi la caine? 428 00:27:12,838 --> 00:27:14,840 Ai pus Costumul lui James în spate? 429 00:27:14,874 --> 00:27:16,565 Nu va avea timp să te întorci aici. 430 00:27:16,600 --> 00:27:18,844 Da, da. 431 00:27:18,878 --> 00:27:22,123 Semne clare de crepitus. Ai auzit trosnitul pe măsură ce osul se mișca? 432 00:27:22,157 --> 00:27:24,228 ce spui, Domnule Herriot? 433 00:27:26,334 --> 00:27:27,991 Nu e grozav. 434 00:27:28,025 --> 00:27:30,510 Domnule Henry, metacarpul este fracturat. 435 00:27:30,545 --> 00:27:33,479 Osul rămâne doar pe loc pentru că aceşti muşchi ai ei 436 00:27:33,513 --> 00:27:37,276 îl țin acolo și îi provoacă multă durere. 437 00:27:37,310 --> 00:27:40,762 Corect. Dacă nu e nimic asta se poate face. 438 00:27:40,797 --> 00:27:42,695 Acesta este modul. 439 00:27:42,730 --> 00:27:45,629 Nu este nevoie să amânați mai departe, domnule Herriot. 440 00:27:45,664 --> 00:27:47,079 E timpul să te căsătoresc. 441 00:27:47,873 --> 00:27:49,564 Wilfred, adu-mi o armă, vrei? 442 00:27:49,598 --> 00:27:51,186 Asta este? 443 00:27:51,221 --> 00:27:53,602 Am încercat. Nu foarte greu, de la unde stau eu. 444 00:27:53,637 --> 00:27:55,501 Wilfred! Îmi pare rău, tată, 445 00:27:55,535 --> 00:27:57,917 dar sunt menite pentru a ajuta. Altfel ce rost are ele? 446 00:27:57,952 --> 00:27:59,954 Presupun că am putea încerca o atelă. 447 00:27:59,988 --> 00:28:03,233 Va menține greutatea piciorul și poate da-i sansa sa se vindece. 448 00:28:03,267 --> 00:28:06,788 E o șansă lungă, dar cel putin atunci putem spune am epuizat totul. 449 00:28:06,823 --> 00:28:09,688 Dar nunta ta? Ei bine, vom merge direct la biserică când terminăm. 450 00:28:09,722 --> 00:28:11,759 Helen va avea să mă ia așa cum sunt. 451 00:28:15,763 --> 00:28:17,419 Multumesc pentru făcând asta din nou. 452 00:28:17,454 --> 00:28:21,700 Oh, este plăcerea mea, pentru o mamă fără fiice, 453 00:28:21,734 --> 00:28:24,116 asta e ceva Nu m-am gândit niciodată că voi putea face. 454 00:28:24,150 --> 00:28:26,808 O dată, să nu mai vorbim de două ori. 455 00:28:27,844 --> 00:28:29,086 Prima dată au fost ceva mai grabit. 456 00:28:29,121 --> 00:28:31,433 A fost. 457 00:28:31,468 --> 00:28:34,367 Deși am reușit să ne întoarcem ești pe jumătate decent până la urmă. 458 00:28:35,852 --> 00:28:37,474 Nu mi-am dorit niciodată o nuntă mare. 459 00:28:37,508 --> 00:28:39,718 A fost ideea lui Hugh să invite jumătate din judeţ. 460 00:28:39,752 --> 00:28:42,444 Mă aștept că a fost obligat.Mm. 461 00:28:42,479 --> 00:28:44,861 Am vrut doar să fie Jenny și părinții noștri. 462 00:28:44,895 --> 00:28:46,483 Ei bine, tată. 463 00:28:51,039 --> 00:28:53,179 Mi-aș dori să fiu mama aici. 464 00:28:53,214 --> 00:28:58,633 Ea este... în tine, și în sora ta. 465 00:28:59,807 --> 00:29:02,810 Și în fiecare parte a acestui lucru casa ea a facut casa ta. 466 00:29:04,087 --> 00:29:06,468 Îmi amintesc când mama a facut asta. 467 00:29:06,503 --> 00:29:08,781 Era atât de supărată cu mine și Jenny pentru luptă, 468 00:29:08,816 --> 00:29:11,784 a dat tigaia jos, trimitând supa peste tot. 469 00:29:11,819 --> 00:29:13,821 Sună familiar. 470 00:29:13,855 --> 00:29:18,826 Era furioasă, dar a făcut-o praz și tot felul atârnând din părul ei, 471 00:29:19,102 --> 00:29:22,312 se ridica fum din t'pan arzând lemnele. 472 00:29:22,346 --> 00:29:25,349 Eu și Jenny nu am putut încetează să râzi. 473 00:29:25,384 --> 00:29:27,524 Destul de repede, râdea și ea. 474 00:29:27,558 --> 00:29:30,423 Toți trei în isterici. 475 00:29:30,458 --> 00:29:33,116 Eu tata credea că am pierdut mintea noastră când a intrat. 476 00:29:35,118 --> 00:29:38,086 Ea nu ar vrea te uiți înapoi. 477 00:29:38,121 --> 00:29:41,262 Fă-ți propria amprentă în lume. 478 00:29:41,296 --> 00:29:43,505 Da. 479 00:29:47,371 --> 00:29:50,823 ai fost nervos? 480 00:29:50,858 --> 00:29:52,791 Nu am avut timp să fiu, 481 00:29:52,825 --> 00:29:54,344 Robert avea doar concediu de câteva zile. 482 00:29:55,586 --> 00:30:00,143 Nu doar despre nuntă. Totul după. 483 00:30:02,939 --> 00:30:04,906 Eram îndrăgostiți. 484 00:30:06,080 --> 00:30:09,531 Robert a fost amabil, si un om bun. 485 00:30:11,257 --> 00:30:13,846 Nu sa dovedit cum speram. 486 00:30:13,881 --> 00:30:15,675 Războiul plătit pentru asta. 487 00:30:15,710 --> 00:30:18,264 Dar când m-am căsătorit cu el, 488 00:30:19,507 --> 00:30:21,992 nu am avut orice îndoieli. 489 00:30:22,027 --> 00:30:25,133 Nu ai nicio îndoială despre James, nu? 490 00:30:26,928 --> 00:30:28,827 Cu siguranta nu. 491 00:30:35,281 --> 00:30:36,455 Corect. 492 00:30:41,909 --> 00:30:43,876 Minunat. 493 00:30:46,637 --> 00:30:48,847 Acordă-ne un minut, ai vrea? 494 00:31:04,552 --> 00:31:06,450 Doamnei Pumphrey îi pare rău ea nu poate fi aici, 495 00:31:06,485 --> 00:31:08,901 dar Tricki a promis să-i spun totul despre asta. 496 00:31:10,109 --> 00:31:11,800 Arata amuzant, nu-i asa? 497 00:31:11,835 --> 00:31:14,596 Domnule Alderson, scuze imediat! 498 00:31:15,356 --> 00:31:16,875 Hah, bine. 499 00:31:18,807 --> 00:31:20,568 Ei bine, um... 500 00:31:21,880 --> 00:31:23,502 Îmi pare rău, Tricki. 501 00:31:25,124 --> 00:31:26,919 Sora ta este conștientă a timpului este ea? 502 00:31:26,954 --> 00:31:29,163 Oh, ține-ți părul, tată. 503 00:31:36,308 --> 00:31:37,930 Arata bine? 504 00:31:40,968 --> 00:31:44,833 Da. Mijlociu. 505 00:31:47,664 --> 00:31:48,665 Ne vedem acolo. 506 00:31:48,699 --> 00:31:50,253 Atenție la bicicleta aia. 507 00:32:11,481 --> 00:32:12,516 Herriot? 508 00:32:14,553 --> 00:32:15,588 Domnul Henry? 509 00:32:16,831 --> 00:32:18,177 Asta nu avea să meargă niciodată. 510 00:32:18,212 --> 00:32:19,903 Apoi întrebarea implora sa fie intrebat. 511 00:32:19,938 --> 00:32:21,422 Ce trebuia să fac? Doar pleci? 512 00:32:21,456 --> 00:32:23,079 Ce naiba crezi faci? 513 00:32:23,113 --> 00:32:25,495 Eu... Bună ziua, William 514 00:32:25,529 --> 00:32:27,221 Mi-e teamă că voi avea să-l ia pe acesta cu mine. 515 00:32:27,255 --> 00:32:28,601 Trebuie să fac piciorul. 516 00:32:28,636 --> 00:32:30,431 Este ziua nunții tale, naibii de prost! 517 00:32:30,465 --> 00:32:32,433 Îmi pare rău. 518 00:32:32,467 --> 00:32:35,436 Nu am cunoscut pe nimeni cu mai multă pasiune și dăruire la îngrijirea animalelor. 519 00:32:35,470 --> 00:32:37,438 Dar încă nu știe când să-i spună zi. 520 00:32:37,472 --> 00:32:39,681 M-am gândit că poate dacă ea ține de greutate... 521 00:32:39,716 --> 00:32:42,029 Știi perfect asta doar se va prelungi inevitabilul. 522 00:32:43,271 --> 00:32:45,239 din drum, lasa-ma sa vad. 523 00:32:55,663 --> 00:32:58,079 James, este nunta ta. 524 00:32:58,114 --> 00:33:00,944 Înțeleg că ai simțit trebuia să faci asta, dar într-adevăr, 525 00:33:00,979 --> 00:33:03,015 unele lucruri sunt mai importante. 526 00:33:07,399 --> 00:33:11,023 Domnule Henry, am făcut totul putem pentru ea 527 00:33:11,058 --> 00:33:13,060 și ea trebuie să fie înăuntru durere cumplită. 528 00:33:14,026 --> 00:33:16,201 Am înțeles. 529 00:33:16,235 --> 00:33:19,998 Mulțumesc că ai încercat Domnule Herriot. Wilfred? 530 00:33:27,074 --> 00:33:30,042 Nu ar trebui trebuie sa fac asta azi. 531 00:33:34,874 --> 00:33:36,393 O voi face. 532 00:33:40,915 --> 00:33:42,399 Foarte bun. 533 00:33:43,504 --> 00:33:45,161 Te voi urma. 534 00:33:47,473 --> 00:33:49,475 Prefer să nu stau, dacă nu te superi. 535 00:33:59,071 --> 00:34:01,384 Pa, bătrână. 536 00:34:13,465 --> 00:34:15,053 A mai folosit unul? 537 00:34:17,607 --> 00:34:18,953 Când eram mult mai tânăr. 538 00:34:21,507 --> 00:34:23,233 Siguranța este încă activată. 539 00:34:32,139 --> 00:34:33,899 Nu ai stomacul pentru asta. 540 00:34:40,975 --> 00:34:42,563 Multumesc. 541 00:34:44,427 --> 00:34:46,291 Cineva trebuie să o facă. 542 00:35:09,314 --> 00:35:12,593 Siegfreid? De ce este Clancy vii la nunta cu noi? 543 00:35:12,627 --> 00:35:14,388 Hmm? 544 00:35:14,422 --> 00:35:16,804 Oh, a fost un prieten a practicii de ceva vreme. 545 00:35:16,838 --> 00:35:18,978 Ar fi ciudat dacă nu era acolo. 546 00:35:26,020 --> 00:35:28,056 nu am dormit în noaptea dinaintea nunții mele. 547 00:35:29,057 --> 00:35:31,646 Mi se duce capul o mie de mile pe oră. 548 00:35:31,681 --> 00:35:34,062 Ți-ai făcut vreodată griji pentru ce? un fel de soț ai fi? 549 00:35:34,097 --> 00:35:35,719 Ce fel de om? 550 00:35:35,754 --> 00:35:36,927 Hmm. 551 00:35:36,962 --> 00:35:38,515 Prea târziu. 552 00:35:38,550 --> 00:35:41,000 Daca ma hotarasc... 553 00:35:41,035 --> 00:35:42,554 ce daca era nevoie de mine altundeva... 554 00:35:42,588 --> 00:35:45,039 În altă parte? Ce vrei sa spui? 555 00:35:45,073 --> 00:35:49,250 Wilfred s-a înscris. James... Nu! 556 00:35:49,285 --> 00:35:54,462 Ce faci tu, ce facem noi, este mult mai important decât oricare... 557 00:35:55,601 --> 00:35:59,191 Nici nu ar trebui să fii contempland asa ceva, azi din toate zilele. 558 00:36:00,951 --> 00:36:02,815 Ești prea important aici. 559 00:36:02,850 --> 00:36:05,439 Tu stai aici. Și acesta este un sfârșit al lui. 560 00:36:20,661 --> 00:36:25,493 Știi, este tradiția ca soseste mirele înaintea miresei. 561 00:36:27,150 --> 00:36:28,634 El va fi aici. 562 00:36:36,228 --> 00:36:37,229 Haide! 563 00:36:38,644 --> 00:36:41,164 Pantofi, Siegfried, unde sunt pantofii mei? 564 00:36:41,199 --> 00:36:43,304 Împrumută-l pe al meu! Nu în timp ce conduci! 565 00:36:43,339 --> 00:36:45,479 Siegfried! 566 00:36:45,513 --> 00:36:47,550 Iată-ne. 567 00:36:48,827 --> 00:36:50,346 Sunt prea mari. 568 00:36:50,380 --> 00:36:51,623 Wellies este atunci. 569 00:36:52,520 --> 00:36:53,935 Oh, bine făcut! 570 00:36:53,970 --> 00:36:55,834 Asta e absolut momentul perfect. 571 00:36:55,868 --> 00:36:56,938 Ce este? 572 00:36:56,973 --> 00:36:58,388 Ce e în neregulă cu el? 573 00:36:58,423 --> 00:37:01,046 Asta e, Clancy, băiat bun! 574 00:37:15,647 --> 00:37:17,994 Oh, bine făcut! 575 00:37:22,861 --> 00:37:26,313 Bine băiete, respiră, ea nu este încă aici. 576 00:37:26,347 --> 00:37:28,384 O, mulțumesc lui Hristos. Raiuri... 577 00:37:28,418 --> 00:37:31,041 Huuuh! James... sandale? 578 00:37:31,076 --> 00:37:32,250 Ia-l pe al meu. 579 00:37:32,284 --> 00:37:33,492 Ce sa întâmplat la pantofii tăi buni? 580 00:37:39,602 --> 00:37:41,086 Ti-a scapat ceva? 581 00:37:41,845 --> 00:37:43,433 Doamne! Slavă domnului. 582 00:37:43,468 --> 00:37:45,021 îl știi pe Tristan, chiar ar trebui să începi să iei 583 00:37:45,055 --> 00:37:46,850 responsabilitățile tale mai serios. 584 00:37:46,885 --> 00:37:49,543 Folosește-mă ca exemplu, Mă mândresc mereu cu mine, mereu-- 585 00:37:49,577 --> 00:37:51,372 Siegfried. 586 00:37:51,407 --> 00:37:53,271 Nu are nimic de-a face cu mine. Ești pe cont propriu. 587 00:37:57,136 --> 00:37:59,484 Siegfried, trebuie să ajuți! 588 00:37:59,518 --> 00:38:02,314 Eu nu... Îmi pare rău. Helen e chiar în spatele nostru! 589 00:38:02,349 --> 00:38:03,936 Știu! O să mă rănească. 590 00:38:03,971 --> 00:38:07,250 Ceva... ceva va... Oh, Doamne! Haide, Clancy. 591 00:38:07,285 --> 00:38:10,011 Nu-ți mânca plumbul, te rog. Nu-ți mânca plumbul! 592 00:38:17,605 --> 00:38:19,227 Oh! Nu întreba. 593 00:38:19,262 --> 00:38:21,229 Clancy! 594 00:38:21,264 --> 00:38:23,093 Clancy! 595 00:38:23,128 --> 00:38:24,888 scuza-ma, scuze, scuze tuturor. 596 00:38:25,372 --> 00:38:26,442 Sieg-- 597 00:38:26,476 --> 00:38:28,892 Îmi pare rău! După pielea dinților tăi. 598 00:38:28,927 --> 00:38:31,723 Ei bine, că suntem aici este un miracol. 599 00:38:32,240 --> 00:38:33,656 Siegfried! 600 00:38:39,386 --> 00:38:40,904 Ține asta. 601 00:38:42,078 --> 00:38:44,494 Sieg - Gata de plecare? 602 00:38:44,529 --> 00:38:46,910 Da, da. Absolut. Sfat de sus. 603 00:38:52,640 --> 00:38:54,642 Este inelul, nu-i așa? 604 00:38:54,677 --> 00:38:55,643 Ajutor! 605 00:39:49,835 --> 00:39:52,424 Vă rog să vă așezați. 606 00:39:52,459 --> 00:39:57,602 Vei avea această femeie... și vei avea acest om să fiu soțul tău căsătorit... 607 00:39:58,085 --> 00:40:03,262 și să trăim împreună conform legii lui Dumnezeu, în starea sfântă a căsătoriei? 608 00:40:04,125 --> 00:40:09,268 Îl vei iubi, vei mângâia-l, onorează-l și păstrează-l, in boala si in sanatate? 609 00:40:09,993 --> 00:40:15,689 Și părăsind toți ceilalți, păstrându-te numai pentru el pentru atâta timp cât veți trăi amândoi. 610 00:40:16,414 --> 00:40:17,207 o voi face. 611 00:40:17,242 --> 00:40:19,002 Excelent. 612 00:40:19,037 --> 00:40:22,143 Acum, inelul. 613 00:40:23,524 --> 00:40:24,663 Inelul? 614 00:40:25,664 --> 00:40:27,321 Tristan? 615 00:40:31,221 --> 00:40:33,776 Ah, inelul. Vrei inelul? 616 00:40:33,810 --> 00:40:35,398 Aici. 617 00:40:35,433 --> 00:40:38,332 În acest moment al serviciului asta e traditia. 618 00:40:38,366 --> 00:40:41,749 Dar cum ne simțim tradiție, în aceste moderne... 619 00:40:41,784 --> 00:40:43,026 Triss? 620 00:40:44,856 --> 00:40:49,550 E în regulă, am băgat în buzunar înainte să ieșim aseară pentru siguranță... 621 00:40:50,965 --> 00:40:52,346 Cealaltă jachetă a mea! 622 00:40:53,140 --> 00:40:56,074 Poate că asta ar fi suficient? 623 00:40:57,765 --> 00:40:59,146 Perfect. 624 00:41:04,565 --> 00:41:06,118 Absolut perfect. 625 00:41:09,881 --> 00:41:11,538 Să continuăm? 626 00:41:11,572 --> 00:41:13,263 Repetă după mine. 627 00:41:13,298 --> 00:41:17,992 Eu, James Alfred HerriotI, James Alfred Herriot. 628 00:41:18,027 --> 00:41:19,304 Ia-te... 629 00:41:19,338 --> 00:41:22,583 Ia-te, Helen Rosemary Alderson, 630 00:41:22,618 --> 00:41:24,965 a avea și a ține din această zi înainte, 631 00:41:24,999 --> 00:41:30,349 la bine, la rău, pentru mai bogați, pentru mai săraci; în boală și în sănătate, 632 00:41:31,592 --> 00:41:36,770 a iubi și a prețui, până când moartea ne despărțim, 633 00:41:37,598 --> 00:41:42,672 conform lui Dumnezeu legea sfântă și la aceasta Îți dau adevărul meu. 634 00:41:44,605 --> 00:41:47,332 Am memorat-o. Bineînțeles că ai făcut-o. 635 00:41:49,161 --> 00:41:52,786 Acum, mireasa. Repetă după mine. 636 00:41:52,820 --> 00:41:56,237 Eu, Helen Rosemary Alderson. 637 00:41:56,272 --> 00:41:58,999 Eu, Helen Rosemary Alderson. 638 00:41:59,033 --> 00:42:02,174 Ia-te pe tine, James Alfred Herriot 639 00:42:02,209 --> 00:42:04,970 A avea și a ține din aceasta zi inainte... 640 00:42:05,005 --> 00:42:09,078 la bine, la rău, pentru mai bogați, pentru mai săraci, 641 00:42:09,112 --> 00:42:11,563 în boală și în sănătate, 642 00:42:11,598 --> 00:42:15,981 a iubi și a prețui, până când moartea ne despărțim, 643 00:42:16,016 --> 00:42:22,194 conform lui Dumnezeu legea sfântă și la aceasta Îți dau adevărul meu. 644 00:42:23,782 --> 00:42:26,578 Nu am vrut să mă arăți. 645 00:42:26,613 --> 00:42:28,925 Acum poți... 646 00:42:28,960 --> 00:42:31,203 ... sărută mireasa. 647 00:43:20,839 --> 00:43:23,152 Frumos. Da. 648 00:43:27,570 --> 00:43:28,951 Atât de bine, doamnă H. Te vei primi o durere de burtă, 649 00:43:28,985 --> 00:43:30,573 continui asa. 650 00:43:30,608 --> 00:43:33,162 Mai bine i-o iau de pe mâini. O să-mi dai asta. 651 00:43:33,196 --> 00:43:35,992 Nu stricam asta costumul tău frumos, nu-i așa? 652 00:43:36,027 --> 00:43:39,375 Mulțumesc mult pentru toate astea. Oh, ești mai mult decât binevenit. 653 00:43:39,409 --> 00:43:41,239 Acum, mai bine pleci, sau se va întuneca 654 00:43:41,273 --> 00:43:43,759 înainte de a ajunge. 655 00:43:43,793 --> 00:43:45,277 A se distra! 656 00:43:48,349 --> 00:43:50,593 Acum, ai grijă de ea, Jim. 657 00:43:50,628 --> 00:43:52,664 Ești cel mai bun, iubire. 658 00:43:52,699 --> 00:43:54,528 tata. Pa, Iubire. 659 00:43:56,185 --> 00:43:58,566 Acum, tocmai am avut cauciucurile gata, așa că nu-l lăsa 660 00:43:58,601 --> 00:44:00,568 glisează-l în jur, ca el este la Monte Carlo. 661 00:44:09,129 --> 00:44:11,787 Visele devin realitate, eh baiat? 662 00:44:11,821 --> 00:44:14,928 Da. Se pare că o fac. 663 00:44:19,035 --> 00:44:20,347 Acum, James, am fost doar spun... 664 00:44:20,381 --> 00:44:22,107 Ah, lasă omul în pace. 665 00:44:22,142 --> 00:44:23,350 A se distra! 666 00:44:27,147 --> 00:44:29,494 Nu te uita la mine. 667 00:44:29,528 --> 00:44:31,496 Pa! Pa! 668 00:44:41,368 --> 00:44:43,335 Mergi bine cu vaca lui Henry? 669 00:44:45,061 --> 00:44:46,684 A avut dureri groaznice. 670 00:44:47,926 --> 00:44:49,963 A fost cel mai bun lucru. 671 00:44:49,997 --> 00:44:52,034 Nu face totul mai ușor. 672 00:44:54,415 --> 00:44:57,660 simți James nu putea renunța. 673 00:44:57,695 --> 00:45:00,663 Simțul lui al datoriei va fi moartea lui una din aceste zile. 674 00:45:26,344 --> 00:45:28,346 Cum a fost azi? 675 00:45:28,380 --> 00:45:31,073 Fără dramă sau clătinări de ultim moment? Nu. 676 00:45:31,107 --> 00:45:35,077 Niciuna. Tu? Nu. 677 00:45:36,285 --> 00:45:39,184 Oprește mașina. Trage aici sus. 678 00:45:55,442 --> 00:45:58,307 Știi că acesta este cel mai îndepărtat Am fost vreodată de acasă. 679 00:46:54,742 --> 00:46:57,366 James? Uită-te la asta. 680 00:47:14,210 --> 00:47:17,179 Oh! James, tu ești? 681 00:47:17,213 --> 00:47:19,077 Cum a fost? Călătorie bună? 682 00:47:19,112 --> 00:47:20,665 Da. Buna ziua! 683 00:47:20,699 --> 00:47:22,978 A văzut-o încă? Semnul. 684 00:47:23,012 --> 00:47:25,532 Dumnezeule, de ce este chestia aia mereu afară din cușcă? 685 00:47:25,566 --> 00:47:28,155 Am observat semnul, dar... de ce? 686 00:47:28,190 --> 00:47:29,432 Numele deasupra ușii. 687 00:47:29,467 --> 00:47:32,021 Cadou de nunta, bine, nu un cadou. 688 00:47:32,056 --> 00:47:34,196 Ai meritat-o, ai câștigat-o. 689 00:47:34,230 --> 00:47:36,129 Angajamentul față de cauză si ce nu. 690 00:47:36,163 --> 00:47:37,302 Scuze, ce ai meritat? 691 00:47:37,337 --> 00:47:39,408 Eu sunt... El te face partener. 692 00:47:39,442 --> 00:47:42,618 Oh, doamnă Hall, am fost mai degrabă sperând să-i spun că eu însumi. 693 00:47:42,652 --> 00:47:44,171 Parteneriat? 694 00:47:44,206 --> 00:47:46,415 În practică? Cincizeci și cincizeci împărțit? 695 00:47:46,449 --> 00:47:49,418 Ei bine, mult timp pentru a rezolva toate detaliile. 696 00:47:51,765 --> 00:47:53,249 Mulțumesc, Siegfried. 697 00:47:53,284 --> 00:47:55,320 Serios. Da, mulțumesc. 698 00:47:55,355 --> 00:47:57,736 Doamne, nu este nevoie să obțineți cu ochii plini de rouă despre asta. 699 00:47:57,771 --> 00:47:59,911 Băiatul e fericit, lasă-l în pace. 700 00:47:59,946 --> 00:48:01,326 Ne revedem curând. 701 00:48:01,361 --> 00:48:03,259 Te-ai întors! Cum a fost? 702 00:48:03,294 --> 00:48:04,847 Vreau să aud totul despre asta. 703 00:48:04,882 --> 00:48:06,953 Lasă-mă să mă schimb și apoi vom merge la Drovers. 704 00:48:06,987 --> 00:48:10,163 De fapt, ne-am gândit să mergem și instalați-vă în pat. 705 00:48:10,197 --> 00:48:12,475 Nu-i așa, James? Am făcut? 706 00:48:12,510 --> 00:48:15,306 O, bine, am făcut-o. Am făcut-o. 707 00:48:18,102 --> 00:48:23,762 Oh, James, vei găsi altul mic cadou de nuntă instalat în... 708 00:48:24,798 --> 00:48:26,282 casă nouă. 709 00:48:38,398 --> 00:48:41,677 Cel puțin va salva traipsing tot drumul jos. 710 00:48:59,108 --> 00:49:02,180 Vom găsi undeva nou. Iţi promit. 711 00:49:02,215 --> 00:49:05,218 Shhh. James, e perfect. 712 00:49:05,252 --> 00:49:08,324 Atâta timp cât suntem împreună, va fi perfect. 713 00:49:15,262 --> 00:49:17,299 Altcineva va primi asta. 714 00:49:17,333 --> 00:49:19,508 Oh, pentru numele Domnului! 715 00:49:23,995 --> 00:49:26,239 Darrowby, doi-doi-nouă-șapte.