1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: www.IPTV.CAT สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: www.IPTV.CAT สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:03:37,958 --> 00:03:39,041 มหาสิงห์จี! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,166 อะไร เกิดอะไรขึ้น 5 00:04:16,291 --> 00:04:18,541 เจ้านายเขามีชีวิตอยู่ 6 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 เขายังมีชีวิตอยู่ 7 00:04:20,291 --> 00:04:21,458 เขายังมีชีวิตอยู่ 8 00:04:21,541 --> 00:04:23,333 เขายังมีชีวิตอยู่ 9 00:04:23,416 --> 00:04:25,416 เขายังมีชีวิตอยู่ 10 00:04:25,541 --> 00:04:27,458 เขายังมีชีวิตอยู่ 11 00:04:27,583 --> 00:04:29,333 เขายังมีชีวิตอยู่ 12 00:04:31,666 --> 00:04:35,041 คาเชห์รา กองทัพอัฟกานีเห็นและหนีไปจาก - 13 00:04:35,416 --> 00:04:37,166 นี่ไม่ใช่คเชห์ราธรรมดา 14 00:04:37,208 --> 00:04:39,541 มันเป็นของหริ ซิงห์ นาลเว 15 00:04:45,291 --> 00:04:47,458 หลังจากการเสียชีวิตของ ฮารี ซิงห์ นาลเว 16 00:04:47,666 --> 00:04:51,041 เมื่อใดก็ตามที่กองทัพอัฟกานิสถาน เข้ามาโจมตีป้อมของเขา 17 00:04:51,166 --> 00:04:55,166 Singhs ของเขาจะออกไปเที่ยว คาเชห์ราของ Hari Singh Nalwe ตากให้แห้ง 18 00:04:55,291 --> 00:05:00,291 และเมื่อทำเช่นนั้นพวกเขาก็จากไป ลำคอของกองทัพอัฟกานีคอแห้งด้วยความกลัว 19 00:05:00,416 --> 00:05:02,541 โบล โซ นิฮาล... 20 00:05:02,666 --> 00:05:06,916 เสาร์ ศรีอากาล... 21 00:05:08,583 --> 00:05:11,541 ถวายเกียรติแด่สิงโตแห่งปัญจาบ! 22 00:05:11,583 --> 00:05:14,291 ถวายเกียรติแด่สิงโตแห่งปัญจาบ! 23 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 ถวายเกียรติแด่สิงโตแห่งปัญจาบ! 24 00:05:17,166 --> 00:05:19,791 ถวายเกียรติแด่สิงโตแห่งปัญจาบ! 25 00:05:19,916 --> 00:05:27,166 แม้ว่าการสูญเสียฮารี ซิงห์ นาลเว ปล่อยให้มหาราชา รันชิต สิงห์ อกหัก 26 00:05:27,583 --> 00:05:30,041 เขาจับปัญจาบไว้แน่น 27 00:05:30,541 --> 00:05:34,958 ดาบของเขาทำให้เขาแข็งแกร่ง ตราบเท่าที่ชีวิตดำรงอยู่ในตัวเขา 28 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 มหาราช รันชิต ซิงห์ จี! 29 00:05:37,083 --> 00:05:40,208 มหาราช รันชิต ซิงห์ จี! 30 00:05:40,291 --> 00:05:43,916 มหาราช รันชิต ซิงห์ จี! 31 00:05:48,208 --> 00:05:51,291 แต่เมื่อราชสีห์แห่งปัญจาบจากไป 32 00:05:51,541 --> 00:05:55,791 มันรู้สึกราวกับว่าปัญจาบ ถูกทิ้งให้เป็นเด็กกำพร้า 33 00:05:57,541 --> 00:06:02,041 สมัยปัญจาบไม่มีรัชทายาท 34 00:06:02,791 --> 00:06:08,333 แผ่นดินถูกพังทลายลงด้วยน้ำหนัก จากการรุกรานจากดินแดนอันห่างไกลนับไม่ถ้วน 35 00:06:08,416 --> 00:06:14,666 โจร, โจร, dacoits, โจรและเหนือสิ่งอื่นใด 36 00:06:17,916 --> 00:06:19,291 ตัวกวน! 37 00:06:20,166 --> 00:06:24,416 พวกเขาไม่มีศาสนา ไม่มีศรัทธา ไม่มีมนุษยชาติ 38 00:06:24,541 --> 00:06:29,166 ศัตรูทั้งห้าของมนุษย์ - ความโกรธ ความโลภ ตัณหา ความผูกพัน และความเย่อหยิ่ง - 39 00:06:29,208 --> 00:06:31,291 เป็นเพื่อนที่สม่ำเสมอของพวกเขา 40 00:06:31,541 --> 00:06:32,916 พวกเขาข้ามแม่น้ำ 41 00:06:33,041 --> 00:06:35,791 ทิ้งร่องรอยเลือดเอาไว้ 42 00:06:35,916 --> 00:06:40,041 โดยไม่เคารพเรื่องอายุ 43 00:06:40,541 --> 00:06:43,708 ผู้ที่ออกเดินทางด้วยความฝัน การพิชิตโลกก็ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก 44 00:06:43,791 --> 00:06:45,958 ผู้นำกองโจร 45 00:06:46,291 --> 00:06:47,958 จุงกิ จาฮานา. 46 00:06:56,291 --> 00:06:58,416 การมีอยู่ของจุนกิ น่าเกรงขามมาก 47 00:06:58,458 --> 00:07:01,291 หากเขามองไปบนท้องฟ้า เพียงแค่เหลือบมองเพียงครั้งเดียว 48 00:07:02,916 --> 00:07:05,208 แม้แต่สวรรค์เองก็ด้วย จะสั่นสะท้านด้วยความกลัว 49 00:07:07,208 --> 00:07:10,916 โจมตีผู้คนที่ไม่มีอาวุธ เป็นสิ่งที่ง่ายที่สุดที่จะทำ 50 00:07:14,166 --> 00:07:16,041 พระเจ้า ขอทรงประทานกำลังแก่ข้าพระองค์ด้วย 51 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 พ่อ! 52 00:07:18,333 --> 00:07:21,916 ฝ่าบาท ไว้ชีวิตพ่อข้าด้วย โปรดไว้ชีวิตพ่อของฉันด้วย 53 00:07:22,041 --> 00:07:23,208 เอาอัญมณีเหล่านี้ไปแทน 54 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 โปรดไว้ชีวิตพ่อของฉันด้วย 55 00:07:24,333 --> 00:07:25,166 เอาอัญมณีเหล่านี้ไปแทน 56 00:07:25,291 --> 00:07:27,166 คุณควรจะพาพวกเขาเร็วกว่านี้ 57 00:07:29,958 --> 00:07:30,958 พ่อ... 58 00:07:31,041 --> 00:07:32,208 พ่อ! 59 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 ตอนนี้ฉันไม่สามารถรับธัญพืชจากคุณได้ใช่ไหม? 60 00:07:48,666 --> 00:07:52,291 ณ ฝั่งหนึ่งของแม่น้ำ จุนกิได้ปลดปล่อยความหายนะ 61 00:07:52,541 --> 00:07:54,958 และอีกด้านหนึ่ง วันนี้เป็นครั้งแรก 62 00:07:55,041 --> 00:07:58,041 พร้อมกับกองทัพของเธอเพื่อแสดงอำนาจของเธอ 63 00:07:58,166 --> 00:08:02,916 คัตโตร พี่สาวของจุนกิ จาฮานะ 64 00:08:03,416 --> 00:08:04,916 นี่คือดาราบาคช์ - 65 00:08:05,166 --> 00:08:08,666 พี่เขยของจุนกิ จาฮานา และสามีของคัตโตร 66 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 นี่คือ Doggar - 67 00:08:12,791 --> 00:08:15,041 น้องชายของดารา บัคช์ 68 00:08:22,583 --> 00:08:23,666 มีมัน 69 00:08:29,041 --> 00:08:30,708 เสิร์ฟอาหารกลางวันให้ฉัน 70 00:08:30,916 --> 00:08:31,916 ฉันจะได้รับมันทันที 71 00:08:31,958 --> 00:08:34,666 ฉันหิว. 72 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 การบริหารหมู่บ้านไม่ใช่เรื่องง่าย 73 00:08:37,916 --> 00:08:40,916 เราปกครองในนามเท่านั้น 74 00:08:41,416 --> 00:08:43,208 สิ่งที่บาบา ฮาซูรา ซิงห์พูด ก็คือกฎหมายที่นี่ 75 00:08:43,416 --> 00:08:44,541 ฟังนะ 76 00:08:45,041 --> 00:08:47,291 คุณอาจต้องการใช้เกลือน้อยลง ในถั่วฝักยาว; 77 00:08:47,458 --> 00:08:49,916 ลิ้นของดานซิงห์ ค่อนข้างจะเค็มแล้ว! 78 00:08:50,541 --> 00:08:52,416 บัคนา เด็กผู้กล้าหาญของฉันอยู่ที่ไหน? 79 00:08:52,541 --> 00:08:54,083 คุณควรจะรู้สึกดีกับเขา 80 00:08:54,791 --> 00:08:57,166 หลังจากฉันเขาจะรับผิดชอบ เรื่องของหมู่บ้าน. 81 00:08:57,333 --> 00:09:00,041 แน่นอน แต่มันจะเป็นอาคาล ซิงห์ที่จะปกครอง 82 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 ลิ้นของเธอเหมือนหางแมงป่อง 83 00:09:02,666 --> 00:09:04,583 พ่นพิษออกมาอยู่เสมอ 84 00:09:04,708 --> 00:09:08,458 การดำรงตำแหน่งและการปกครองที่แท้จริงคือ สองเรื่องที่แตกต่างกัน พี่กุลลับ ซิงห์ 85 00:09:08,541 --> 00:09:10,708 คุณรู้จักความเคารพของบาบา ฮาซูระ คำสั่งที่นี่ 86 00:09:10,791 --> 00:09:12,708 และลูกศิษย์ของเขาก็ได้รับความเคารพนับถืออย่างเท่าเทียมกัน 87 00:09:12,791 --> 00:09:14,791 คุณเชื่อพวกเขาจริงๆเหรอ. จะให้บัคน่าเข้ามารับผิดชอบไหม? 88 00:09:14,833 --> 00:09:17,416 ฉันขอให้คุณต่อต้านพวกเขา 89 00:09:17,666 --> 00:09:19,416 อย่างน้อยก็เพื่อประโยชน์ของบัคน่า 90 00:09:19,791 --> 00:09:23,416 แม่ครับ ให้ผมกินหน่อย ฉันกำลังหิวโหย. 91 00:09:23,791 --> 00:09:26,208 คุณควรจะดู ดาบของฉันออกรบในวันนี้ 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 มหัศจรรย์. 93 00:09:27,333 --> 00:09:30,583 คุณควรให้เขา บางสิ่งบางอย่างที่น่ารับประทาน 94 00:09:30,666 --> 00:09:31,166 ตกลง. 95 00:09:31,208 --> 00:09:34,666 จำไว้นะลูกชาย ไม่ว่าอะไรก็ตาม อย่าปล่อยให้ Akaal Singh ข่มขู่คุณ 96 00:09:36,333 --> 00:09:38,916 คุณควรหาเวลาออกไปบ้าง และดูการกระทำของฉันพ่อ 97 00:09:39,166 --> 00:09:41,541 ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้ Akaal Singh ชนะ 98 00:09:41,708 --> 00:09:44,291 และพ่อของคุณ จะไม่มีวันปล่อยให้ฮาซูรา ซิงห์ชนะ 99 00:09:44,958 --> 00:09:48,291 ไม่ต้องกังวล ฉันจะจัดการกับพวกเขาเร็ว ๆ นี้ 100 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 กลอง Ranjit Nagara กำลังเล่น... 101 00:09:55,041 --> 00:09:56,208 เช้านี้เหรอ? 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,416 เมื่อรันชิตนคราเล่น โดยไม่ได้รับคำสั่งจากหัวหน้า 103 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 อำนาจแบบไหน หัวหน้ายึดถือจริงหรือ? 104 00:10:03,916 --> 00:10:07,166 โอกาสในการพิสูจน์อำนาจของคุณ หายากครับพี่กุลลับสิงห์ 105 00:10:07,416 --> 00:10:08,916 และตอนนี้เป็นโอกาสของคุณที่จะคว้ามันไว้ 106 00:10:14,083 --> 00:10:17,083 โบล โซ นิฮาล... 107 00:10:17,166 --> 00:10:20,541 เสาร์ ศรีอากาล... 108 00:10:44,666 --> 00:10:47,916 บาบา ฮาซูรา ซิงห์ ออกคำสั่ง เพื่อเล่นบทรันจิตนครา 109 00:10:48,166 --> 00:10:49,958 มันต้องมีเหตุผลร้ายแรงอยู่เบื้องหลัง 110 00:10:50,791 --> 00:10:51,916 ตัวกวน. 111 00:10:52,166 --> 00:10:54,166 ฮะ? ตัวกวน? 112 00:10:54,666 --> 00:10:55,833 ตัวกวน? 113 00:10:56,166 --> 00:10:57,541 เอาล่ะ ฮาซูรา ซิงห์ จี 114 00:10:57,666 --> 00:11:01,166 ฉัน ดาน ซิงห์ และพวกเราทุกคนซิงห์ 115 00:11:01,333 --> 00:11:04,083 จะก้าวไปข้างหน้า และเผชิญหน้ากับศัตรูตรงหน้า 116 00:11:04,416 --> 00:11:08,333 คุณ บาชาน ซิงห์ และสิงห์ที่เหลือจาก 117 00:11:08,666 --> 00:11:11,791 หมู่บ้านจะอยู่ที่นี่ และรอคำสั่งซื้อครั้งต่อไปของเรา 118 00:11:29,041 --> 00:11:33,541 คัลซาเป็นของพระเจ้า และชัยชนะเป็นของพระเจ้า! 119 00:11:34,458 --> 00:11:37,416 เชื่อว่าหากผู้หญิง และเด็กๆ ก็อยู่ข้างหลัง 120 00:11:37,458 --> 00:11:40,416 มันจะง่ายกว่าที่จะปกป้องพวกเขา จากอันตราย 121 00:11:40,541 --> 00:11:42,833 ลุง เฉพาะผู้อ่อนแอเท่านั้นที่ต้องได้รับการปกป้อง 122 00:11:43,041 --> 00:11:45,708 เมื่อคำว่า 'สิงห์' และ 'คอร์' จะถูกเพิ่มเข้าไปในชื่อ 123 00:11:45,833 --> 00:11:50,166 ไม่มีที่สำหรับลังเลสงสัย หรือข้อยกเว้นในหัวใจของคัลซา 124 00:11:50,291 --> 00:11:52,291 นี่คือปณิธานอันแน่วแน่ของพวก Kaurs 125 00:11:52,333 --> 00:11:54,833 เราจะต่อสู้ในการต่อสู้ มีกำลังเท่ากัน 126 00:11:54,958 --> 00:11:56,791 ไม่ต้องสงสัยเลย Sahej Kaur ji 127 00:11:57,791 --> 00:11:59,166 เป็นประเพณีของปานว่า 128 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 ไม่มีบุคคลใดสามารถสูญเสียได้ โอกาสในการรับใช้ผู้อื่น 129 00:12:02,041 --> 00:12:03,916 ทุกอย่างอื่นก็โอเค 130 00:12:04,041 --> 00:12:08,458 แต่เป็นไปตามกลยุทธ์ของหัวหน้า จะเป็นไปเพื่อประโยชน์อันใหญ่หลวงยิ่งขึ้น 131 00:12:09,083 --> 00:12:13,083 ดีมาก ฮาซูรา ซิงห์ จี พวก Kaurs จะอยู่ที่นี่กับคุณ 132 00:12:13,458 --> 00:12:15,208 จำไว้นะสิงห์ 133 00:12:15,291 --> 00:12:20,291 ศัตรูที่อยู่ชายขอบหมู่บ้าน ไม่ควรให้พักสักครู่ 134 00:12:20,333 --> 00:12:20,791 ให้เราดำเนินการต่อไป 135 00:12:20,916 --> 00:12:23,291 โบล โซ นิฮาล... 136 00:12:23,333 --> 00:12:26,291 เสาร์ ศรีอากาล... 137 00:12:30,166 --> 00:12:33,083 ผู้ที่เข้ามาในโลกนี้ สุดท้ายก็ต้องทิ้งมันไป 138 00:12:33,291 --> 00:12:36,958 และการกระทำอันสูงส่งของการให้ ความตายตกสู่เรา - ผู้ปล้นสะดม 139 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 เราควรภาคภูมิใจกับมัน! 140 00:12:41,916 --> 00:12:46,541 เราจะทำให้คาลซัสพบกับความตาย! 141 00:12:52,791 --> 00:12:56,208 อยากเห็นทุกหัว ที่กล้าลุกขึ้นมาต่อต้านเรา 142 00:12:56,833 --> 00:13:00,833 ห้อยลงมาจากขอบดาบของคุณ! 143 00:13:04,541 --> 00:13:10,666 ยูนิตของดีน่าจะเปิดตัว การโจมตีครั้งแรกจากด้านหน้า 144 00:13:12,041 --> 00:13:14,833 และข้าพเจ้าจะเป็นผู้นำ ในการโจมตีครั้งที่สอง 145 00:13:14,916 --> 00:13:18,541 ดีน่าไม่คิดว่าจะจำเป็น 146 00:13:19,083 --> 00:13:21,791 ดีน่าเป็นอีกชื่อหนึ่งของการลงโทษ 147 00:13:23,083 --> 00:13:28,291 เสียงร้องแห่งความปวดร้าวจาก. ตำแหน่งของศัตรูต้องถึงหูดีน่า! 148 00:13:45,791 --> 00:13:47,791 คัลซาเป็นของพระเจ้า... 149 00:13:47,958 --> 00:13:50,541 และชัยชนะเป็นของพระเจ้า! 150 00:13:50,708 --> 00:13:52,208 เราต้องขออภัยในความล่าช้า. 151 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 คุณมีคำสั่งอะไรให้เราบ้าง? 152 00:13:54,666 --> 00:13:55,958 รอ. 153 00:13:57,666 --> 00:13:58,708 ดานซิงห์! 154 00:14:02,708 --> 00:14:05,041 เขาไม่ควรหลบหนี! 155 00:14:05,458 --> 00:14:08,083 ฉันอยากได้หัวเขา! 156 00:14:49,041 --> 00:14:50,458 พ่อ! 157 00:14:51,791 --> 00:14:53,083 ฮาซูรา ซิงห์ จี 158 00:14:54,041 --> 00:14:58,208 ผู้หญิงของพวกเขาต่อสู้ ในการต่อสู้เหมือนนักรบ 159 00:14:58,291 --> 00:15:03,333 ศีรษะของ Daan Singh ถูกตัดขาด โดยผู้หญิงคนนั้นคนหนึ่งในการนัดหยุดงานเพียงครั้งเดียว 160 00:15:03,416 --> 00:15:04,541 ฟังคำแนะนำของฉัน - 161 00:15:04,708 --> 00:15:08,916 ให้เราถอยไปจากที่นี่และรักษาไว้ เด็ก คนแก่ และผู้หญิง 162 00:15:09,041 --> 00:15:12,166 พวกที่หนีออกจากสนามรบ หาพื้นไม่เจอครับลุง 163 00:15:12,291 --> 00:15:16,166 ประวัติศาสตร์เป็นพยานถึงธรรมชาตินั้น ไม่เคยสร้างสนามรบ 164 00:15:16,291 --> 00:15:18,958 ที่แม้แต่สิงห์ตัวเดียว ได้หันหางและวิ่งหนี 165 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 เอาล่ะลุง 166 00:15:21,583 --> 00:15:22,666 ให้เราก้าวไปข้างหน้า 167 00:15:23,041 --> 00:15:27,291 และแจ้งให้ศัตรูทราบ หลักการของคัลสะ: 168 00:15:27,791 --> 00:15:29,833 เรานำอาหารมาถวายแก่จิตใจที่ถ่อมตัว 169 00:15:29,958 --> 00:15:32,041 ดาบของเราเปิดเผยแก่วิญญาณที่เย่อหยิ่ง! 170 00:15:32,166 --> 00:15:35,666 โบล โซ นิฮาล... 171 00:15:35,791 --> 00:15:39,958 เสาร์ ศรีอากาล... 172 00:15:49,291 --> 00:15:50,791 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 173 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 174 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 175 00:15:54,041 --> 00:15:55,416 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 176 00:15:55,791 --> 00:15:58,666 ผู้ที่ไม่พ่ายแพ้คืออาคาล ผู้ไม่แพ้ใคร 177 00:15:58,708 --> 00:16:00,291 ผู้ที่ไม่ถูกทำลายคืออาคาล ผู้ไม่แพ้ใคร 178 00:16:00,416 --> 00:16:01,208 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 179 00:16:01,291 --> 00:16:03,916 ผู้ที่ไม่พ่ายแพ้คืออาคาล ผู้ไม่แพ้ใคร 180 00:16:04,041 --> 00:16:05,791 ผู้ที่ไม่ถูกทำลายคืออาคาล ผู้ไม่แพ้ใคร 181 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 182 00:16:06,916 --> 00:16:09,083 ผู้ที่ไม่พ่ายแพ้คืออาคาล ผู้ไม่แพ้ใคร 183 00:16:09,166 --> 00:16:11,166 ผู้ที่ไม่ถูกทำลายคืออาคาล ผู้ไม่แพ้ใคร 184 00:16:11,208 --> 00:16:12,541 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 185 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 เรายืนหยัดพร้อมที่จะสละชีวิตของเรา 186 00:16:21,958 --> 00:16:24,541 เราจะปกป้องเกียรติของ Khalsa ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม 187 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 อัตตาของเรายังคงต่ำต้อยอยู่เสมอ 188 00:16:27,416 --> 00:16:29,541 แต่สติปัญญาของเรากลับทะยานไร้ศีลธรรม 189 00:16:29,583 --> 00:16:30,416 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 190 00:16:30,541 --> 00:16:32,416 เรายืนหยัดพร้อมที่จะสละชีวิตของเรา 191 00:16:32,458 --> 00:16:35,416 เราจะปกป้องเกียรติของ Khalsa ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม 192 00:16:35,541 --> 00:16:37,916 อัตตาของเรายังคงต่ำต้อยอยู่เสมอ 193 00:16:38,041 --> 00:16:40,166 แต่สติปัญญาของเรากลับทะยานไร้ศีลธรรม 194 00:16:40,291 --> 00:16:41,041 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 195 00:16:41,166 --> 00:16:43,458 คุณหมุนดาบด้วยความสง่างาม 196 00:16:43,541 --> 00:16:46,041 ตัวนี้เต้นอยู่บนขอบใบมีด 197 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 ผู้นี้สามารถเผชิญความแข็งแกร่งนับพันได้ 198 00:16:48,791 --> 00:16:51,583 คุณหมุนดาบด้วยความสง่างาม 199 00:16:51,666 --> 00:16:59,416 คุณถือ Guru Gobind Singh Ji's พรตลอดชีวิต 200 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 201 00:17:23,833 --> 00:17:25,041 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 202 00:17:25,083 --> 00:17:26,416 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 203 00:17:26,541 --> 00:17:27,791 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 204 00:17:27,916 --> 00:17:29,291 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 205 00:17:29,333 --> 00:17:31,416 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 206 00:17:31,458 --> 00:17:33,291 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 207 00:17:33,333 --> 00:17:35,833 พวกเขาไม่ได้ใช้ชีวิตเหมือนรันจา เลี้ยงฉลองอย่างสบายใจ 208 00:17:35,916 --> 00:17:38,583 เหล่านักรบก็เป็นเช่นนั้น ของลัทธิคุรุ โกบินด์ ซิงห์ จี 209 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 สูงและทรงพลัง มีผมยาวและมีเครา 210 00:17:41,583 --> 00:17:44,333 การจ้องมองของพวกเขาเพียงอย่างเดียวก็สามารถทำได้ กรามของเสือไหม้ 211 00:17:44,458 --> 00:17:46,666 โอ้ ดูสิว่าหัวใจที่กล้าหาญเหล่านี้คำรามอย่างไร 212 00:17:46,708 --> 00:17:49,291 พวกเขาเฝ้าดูเหมือนนกอินทรี ศัตรูทุกการเคลื่อนไหวและงานบ้าน 213 00:17:49,333 --> 00:17:51,958 พวกเขาพยายามจะฆ่าพวกเขา แต่พวกสิงห์ไม่เคยสิ้นสุด 214 00:17:52,041 --> 00:17:54,583 แม้ว่าจะไม่มีหัวก็ตาม พวกเขาจะไม่โค้งคำนับหรือโค้งงอ 215 00:17:55,208 --> 00:17:56,541 เป็นสิ่งมหัศจรรย์สำหรับทุกคน! 216 00:17:56,583 --> 00:17:57,333 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 217 00:17:57,416 --> 00:17:59,208 พระเจ้าที่แท้จริงทรงอยู่เสมอ กับเรายืนสูง! 218 00:17:59,291 --> 00:18:00,041 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 219 00:18:00,083 --> 00:18:01,833 ด้วยปากกาและดาบในมือเราเรียกว่า 220 00:18:01,916 --> 00:18:02,666 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 221 00:18:02,791 --> 00:18:04,458 ทั้งใกล้และไกล ข้าพเจ้าขอทักทายทุกท่าน 222 00:18:04,541 --> 00:18:05,833 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 223 00:18:18,833 --> 00:18:23,791 ฉันจะสู้คนเดียว เทียบกับ 125,000 224 00:18:24,208 --> 00:18:29,416 เราจะให้นกกระจอกต่อสู้กับเหยี่ยว 225 00:18:29,541 --> 00:18:36,166 จากนั้นฉันจะเรียกตัวเองว่า Gobind Singh เท่านั้น 226 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 ผู้ที่ไม่พ่ายแพ้คืออาคาล ผู้ไม่แพ้ใคร 227 00:19:30,958 --> 00:19:32,791 ผู้ที่ไม่ถูกทำลายคืออาคาล ผู้ไม่แพ้ใคร 228 00:19:32,916 --> 00:19:33,833 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 229 00:19:33,916 --> 00:19:36,166 ผู้ที่ไม่พ่ายแพ้คืออาคาล ผู้ไม่แพ้ใคร 230 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 ผู้ที่ไม่ถูกทำลายคืออาคาล ผู้ไม่แพ้ใคร 231 00:19:38,291 --> 00:19:39,416 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 232 00:19:40,791 --> 00:19:43,291 อาคาล ซิงห์ ยังไม่ได้รับ คำสั่งของพระเจ้าเหนือกาลเวลา 233 00:19:43,416 --> 00:19:45,666 ว่าดาบนั้นได้รับพร โดยคุรุโกบินด์ซิงห์จี 234 00:19:46,166 --> 00:19:48,416 ควรจะเปื้อน ด้วยเลือดของผู้หญิงคนใดคนหนึ่ง 235 00:19:53,541 --> 00:19:56,041 คุณหมุนดาบด้วยความสง่างาม 236 00:19:56,083 --> 00:19:58,791 ตัวนี้เต้นอยู่บนขอบใบมีด 237 00:19:58,916 --> 00:20:01,541 ผู้นี้สามารถเผชิญความแข็งแกร่งนับพันได้ 238 00:20:01,666 --> 00:20:06,458 คุณหมุนดาบด้วยความสง่างาม 239 00:20:06,541 --> 00:20:10,416 คุณถือ Guru Gobind Singh Ji's พรตลอดชีวิต 240 00:20:10,583 --> 00:20:12,416 ฉันเป็นบุตรชายของคุรุ โกบินด์ ซิงห์ จี 241 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 ฉันไม่เคยปล่อยให้บัญชีใด ๆ ไม่มั่นคง! 242 00:20:37,208 --> 00:20:44,541 เราผูกพันกับอาวุธของเรา พร้อมจะปกป้องเสมอ 243 00:20:45,333 --> 00:20:52,958 เรายืนหยัดอย่างสูงและไม่เคยซ่อนตัว เมื่อศัตรูขึ้นมา 244 00:20:54,458 --> 00:21:02,416 พวกเขาวางแผนความหายนะของเราอย่างไม่มีที่สิ้นสุด 245 00:21:02,791 --> 00:21:13,083 แต่เราลุกขึ้น เราทน เราไม่ตกต่ำ 246 00:21:13,166 --> 00:21:21,833 สิงห์สู้จนถึงที่สุด 247 00:21:23,416 --> 00:21:34,166 สิงห์ไม่เคยสะดุด ไม่เคยหักหรือโค้งงอ 248 00:21:34,416 --> 00:21:37,083 Akaal Singh พวกเขากำลังทำอยู่ ไปทางแม่น้ำ 249 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 250 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 251 00:22:00,958 --> 00:22:02,208 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 252 00:22:02,291 --> 00:22:03,541 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 253 00:22:03,666 --> 00:22:05,166 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 254 00:22:05,208 --> 00:22:06,416 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 255 00:22:06,541 --> 00:22:08,291 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 256 00:22:08,333 --> 00:22:09,791 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 257 00:22:23,416 --> 00:22:25,541 เป็นหลักการของ Khalsa: 258 00:22:26,166 --> 00:22:28,208 เรานำอาหารมาถวายแก่จิตใจที่ถ่อมตัว 259 00:22:28,666 --> 00:22:30,791 ดาบของเราเปิดเผยแก่วิญญาณที่เย่อหยิ่ง! 260 00:22:30,958 --> 00:22:33,208 โบล โซ นิฮาล... 261 00:22:33,291 --> 00:22:37,041 เสาร์ ศรีอากาล... 262 00:22:37,291 --> 00:22:43,541 ดาราบัคส์ไม่เคยเห็น ความนิ่งงันเช่นนั้นในดวงตาของคัตโตร 263 00:22:43,833 --> 00:22:47,416 หลังจากผ่านสงครามมาทั้งชีวิต 264 00:22:47,916 --> 00:22:50,208 นี่เป็นครั้งแรก ฉันเคยเจอสนามรบเช่นนี้ 265 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 คนเหล่านี้เป็นใคร 266 00:22:55,291 --> 00:22:58,541 ซึ่งมีความดุร้ายดุจดัง เสือชีต้ากระหายเลือดเหรอ? 267 00:22:59,041 --> 00:23:02,333 พวกมันยิ่งอันตรายมากขึ้นไปอีก เมื่อเข้ามุม 268 00:23:07,333 --> 00:23:11,791 ฉันมีชีวิตอยู่อย่างไม่เกรงกลัว ดื่มด่ำทุกช่วงเวลาของชีวิต 269 00:23:12,458 --> 00:23:15,166 แต่รสชาติของความกลัวก็ยังแปลกสำหรับฉัน 270 00:23:15,458 --> 00:23:17,833 ตอนนี้เพิ่งเป็นครั้งแรกเท่านั้น ที่ฉันรู้สึกได้ถึงการยึดเกาะของมัน - 271 00:23:18,416 --> 00:23:21,041 นำโดยซาร์ดาร์หนุ่มคนนั้น 272 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 คัตโทรกำลังพูดแบบนั้นเหรอ? 273 00:23:27,208 --> 00:23:29,916 เมื่อศัตรูแข็งแกร่งขนาดนี้ 274 00:23:30,958 --> 00:23:34,666 เป็นการฉลาดกว่าที่จะแสวงหาความสงบสุข ยิ่งกว่าการกระโจนเข้าสู่สนามรบ 275 00:23:35,083 --> 00:23:36,791 จุงกิอยู่ไหน? 276 00:23:49,791 --> 00:23:51,541 ช่วงเวลาที่เราตกแต่ง นกพิราบตัวเมียมีกำไลข้อเท้า 277 00:23:52,416 --> 00:23:54,416 การเดินของเธอเปลี่ยนไป 278 00:23:57,416 --> 00:24:01,083 นกพิราบตัวผู้ก็เหมือนกับฉัน 279 00:24:04,041 --> 00:24:05,166 ลุงของแม่! 280 00:24:05,708 --> 00:24:07,541 คุณกลับมาแล้วหลังจากผ่านไปนาน 281 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 นูร่า! 282 00:24:12,541 --> 00:24:14,291 ฉันรอคอยการมาถึงของคุณอย่างใจจดใจจ่อ 283 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 คำพูดก็มีมัน 284 00:24:16,958 --> 00:24:21,333 ไม่มีสิ่งใดเทียบได้กับดาบของนูรา ในหมู่บ้านโดยรอบ? 285 00:24:22,333 --> 00:24:24,666 ลุงของแม่ซึ่งข้าพเจ้าเป็นหลานชายของ หลังจากทั้งหมด? 286 00:24:25,333 --> 00:24:28,458 ความกล้าไม่ผ่าน ลงมาทางสายเลือด 287 00:24:29,666 --> 00:24:31,833 มันสถิตย์อยู่ในใจ 288 00:24:32,791 --> 00:24:35,333 และผู้ที่มีความกล้าหาญอย่างแท้จริงไม่เคยให้ ศัตรูได้รับโอกาส 289 00:24:36,458 --> 00:24:38,291 เพื่ออ้างว่าเป็นหลานชายของใคร 290 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 เอาล่ะ นูรา มาดูกันว่าคุณมีความสามารถอะไรบ้าง 291 00:24:52,708 --> 00:24:53,458 ว้าว. 292 00:25:12,916 --> 00:25:14,166 ลุงของแม่! 293 00:25:26,541 --> 00:25:28,541 ดาบเล่มนี้ยังคงอยู่มือ 294 00:25:29,541 --> 00:25:31,541 เพราะมันถูกคุณลุงของคุณถือไว้ 295 00:25:33,916 --> 00:25:39,166 ไม่ มันถึงคอฉันแล้ว เพราะมันถูกครอบครองโดยคุณลุงของฉัน 296 00:25:39,416 --> 00:25:41,333 ถ้าเป็นผู้ชายธรรมดาๆ 297 00:25:41,583 --> 00:25:45,083 ดาบนี้จะนอนอยู่บนพื้นตาม ด้วยมือที่ถือมันไว้ 298 00:26:11,083 --> 00:26:15,541 มีแต่คนธรรมดาเท่านั้นที่เปรียบเทียบตัวเอง ถึงคนอื่นๆ ประเภทเดียวกัน นูรา 299 00:26:16,041 --> 00:26:20,916 และให้ฉันบอกคุณว่า เราไม่ใช่คนธรรมดา 300 00:26:21,458 --> 00:26:25,541 เราคือผู้ส่งสาร แห่งความตายบนแผ่นดินนี้ 301 00:26:25,916 --> 00:26:28,166 นี่ไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาทำกัน 302 00:26:28,666 --> 00:26:32,791 นูรา ตระหนักถึงความผิดของตนเอง และความอ่อนแอก็เป็นศิลปะในตัวเอง 303 00:26:33,416 --> 00:26:37,416 และมันเป็นศิลปะอย่างหนึ่ง ควรจะรู้โดยทุกคน 304 00:26:39,916 --> 00:26:42,166 เจ้านายกรุณามาเร็ว ๆ นี้ 305 00:26:42,291 --> 00:26:43,791 กรุณาหลีกทางด้วย ไปที่ห้องบำบัด 306 00:27:12,291 --> 00:27:14,333 คุณไม่จำเป็นต้องพูด 307 00:27:15,666 --> 00:27:19,791 เพียงแค่ชี้ไปในทิศทาง ของศัตรูด้วยนิ้วของคุณ 308 00:27:21,958 --> 00:27:23,791 ฉันไม่แสวงหาสงคราม 309 00:27:24,666 --> 00:27:28,791 ถ้าเป็นไปได้ฉันขอให้คุณ เพื่อสัญญากับฉันบางสิ่ง 310 00:27:29,541 --> 00:27:30,458 สั่งฉัน. 311 00:27:30,666 --> 00:27:31,833 หลังจากที่ฉันจากไป 312 00:27:32,541 --> 00:27:38,708 จุนกิจะเชื่อฟังทุกคำพูดของเขา พี่สาวพูดตามคำสั่ง 313 00:27:39,958 --> 00:27:41,166 ฉันไม่มีเวลาเหลือแล้ว 314 00:27:41,541 --> 00:27:43,333 ฉันต้องการคำพูดของคุณ 315 00:27:44,041 --> 00:27:45,166 คุณมีคำพูดของฉัน 316 00:27:46,083 --> 00:27:47,166 ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป 317 00:27:47,583 --> 00:27:52,291 ทุกถ้อยคำที่หลุดลอยไป ริมฝีปากของ Kattro จะเป็นคำสั่งสำหรับฉัน 318 00:27:55,416 --> 00:27:59,458 เมื่อเห็นนูราเป็นลูกชายของเขาเอง 319 00:27:59,916 --> 00:28:03,291 จุนกิจะปกป้องเขาตลอดไป 320 00:28:03,791 --> 00:28:06,791 ดาบใดก็ตามที่ยกขึ้นมาต่อสู้กับนูรา 321 00:28:09,291 --> 00:28:11,041 จะเป็นการประกาศสงคราม 322 00:28:11,708 --> 00:28:16,166 คำสัญญาที่สำคัญอีกประการหนึ่ง: 323 00:28:16,791 --> 00:28:19,541 อธิปไตยของเรายังคงอยู่ ริมแม่น้ำฝั่งนี้ 324 00:28:20,541 --> 00:28:25,041 และกองกำลังของจุนกิจะไม่มีวันข้ามมันไป 325 00:28:28,833 --> 00:28:31,541 มันไม่เหมาะกับดาร่าที่จะจำกัด 326 00:28:33,458 --> 00:28:35,916 ขอบเขตแห่งอธิปไตยของเรา 327 00:28:37,083 --> 00:28:38,541 ฉันบอกคุณแล้ว... 328 00:28:39,166 --> 00:28:41,416 ให้ฉันคำพูดของคุณ 329 00:29:03,166 --> 00:29:07,166 ตั้งแต่บาบา ฮาซูรา ซิงห์ ทรงดูแลกิจการของหมู่บ้าน 330 00:29:07,208 --> 00:29:10,083 ไม่มีใครกล้าโยน มีสายตาอันมุ่งร้ายจ้องมองมัน 331 00:29:10,416 --> 00:29:12,958 และความสงบสุขกลับคืนสู่แผ่นดิน 332 00:29:13,041 --> 00:29:15,041 หมู่บ้านก็เจริญรุ่งเรือง ด้วยความสุขความเจริญ 333 00:29:22,291 --> 00:29:26,791 ลูกๆ ของฉัน ซึ่งมีคุรุ โกบินด์ ซิงห์ จี การให้พรไม่ใช่เรื่องง่าย 334 00:29:28,666 --> 00:29:32,791 คือการเดินไปตามคมดาบนั่นเอง Khalsa ที่แท้จริงของคุรุถูกปลอมแปลง 335 00:29:33,791 --> 00:29:37,916 ลูกๆ ของฉัน กองทัพคัลซา เป็นของพระเจ้าเหนือกาลเวลา 336 00:29:38,166 --> 00:29:42,166 และคัลซาก็เป็นหนึ่งเดียว ผู้ซึ่งเผชิญกับการกดขี่ต่อหน้า 337 00:29:42,708 --> 00:29:46,416 คัลซาเป็นผู้ปกป้อง ของผู้อ่อนแอและผู้ไร้หนทาง 338 00:29:46,708 --> 00:29:52,291 คัลซาเป็นผู้ชี้ทาง ม้าและรับใช้ชุมชน 339 00:29:53,916 --> 00:29:58,291 คัลสะคือผู้ที่เต้นรำอยู่ ขอบดาบ 340 00:29:58,791 --> 00:30:01,541 คัลซาไม่มีความกลัว 341 00:30:01,708 --> 00:30:03,708 คาลสาเป็นนิรันดร์ 342 00:30:03,791 --> 00:30:05,708 คาลสาเป็นอมตะ 343 00:30:05,791 --> 00:30:09,458 คัลซาเป็นลูกของพระเจ้าที่แท้จริง 344 00:30:12,166 --> 00:30:13,791 คุณเข้าใจอะไรลูก ๆ ของฉัน? 345 00:30:14,166 --> 00:30:16,583 บาบา จี, เราเข้าใจว่าคัลซาคือคนนั้น 346 00:30:16,666 --> 00:30:19,541 ผู้กราบไหว้ต่อหน้าที่ประชุม ด้วยมือพับ 347 00:30:20,708 --> 00:30:23,541 และเปลี่ยนดาบ เมื่ออยู่ในสนามรบ 348 00:30:24,541 --> 00:30:26,791 คุณพูดถูก โซรา ซิงห์ จี 349 00:30:28,083 --> 00:30:30,583 ซิงห์จะหัวของพวกเขาขาด ด้วยพระกรุณาอันไม่หวั่นไหว 350 00:30:30,916 --> 00:30:33,333 มันคือดาบที่โค้งงอ ในการสรรเสริญของนักรบ 351 00:30:34,083 --> 00:30:36,541 ความตายตลอดกาลร้องเพลง 352 00:30:36,958 --> 00:30:39,291 เพื่อซาร์ดาร์ผู้เสียสละเหล่านี้ ศีรษะของพวกเขาตลอดมา 353 00:30:42,041 --> 00:30:44,958 บาบา ดีพ ซิงห์, คุณยืนหยัดอย่างไม่มีใครเทียบได้ โดดเดี่ยว 354 00:30:45,666 --> 00:30:48,083 ร่างกายที่ต่อสู้แม้ว่า หัวของมันหายไปแล้ว 355 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 ไม่ลังเล ไม่กลัวที่จะแบกรับ 356 00:30:51,666 --> 00:30:53,958 คุณตัดหัวไปมากมาย ด้วยความเอาใจใส่อย่างไม่เปลี่ยนแปลง 357 00:30:54,291 --> 00:30:56,666 ความตายตลอดกาลร้องเพลง 358 00:30:56,916 --> 00:30:59,416 เพื่อซาร์ดาร์ผู้เสียสละเหล่านี้ ศีรษะของพวกเขาตลอดมา 359 00:30:59,708 --> 00:31:02,041 โบล โซ นิฮาล... 360 00:31:02,166 --> 00:31:05,666 เสาร์ ศรีอากาล...! 361 00:31:19,333 --> 00:31:21,041 หนุ่มคนนี้ไม่มีใครเทียบได้! 362 00:31:22,666 --> 00:31:25,416 ฮาซูรา ซิงห์ คุณปลอมแปลงแล้ว อาวุธที่สมบูรณ์แบบที่นี่ 363 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 อาคาล ซิงห์ เกิดมาพร้อมสติปัญญา 364 00:31:29,166 --> 00:31:32,833 จิตใจที่เกินอายุของเขา และความกล้าหาญที่หล่อหลอมเป็นเหล็ก 365 00:31:33,041 --> 00:31:37,458 ในยุคที่เด็กคนอื่นเล่น กับของเล่น 366 00:31:37,666 --> 00:31:40,166 เด็กชายผู้กล้าหาญคนนี้ได้ทำ อาวุธสหายที่แท้จริงของเขา 367 00:31:40,208 --> 00:31:42,666 ยังมีใครปรารถนาอีก. เพื่อทดสอบดาบของพวกเขา? 368 00:31:42,791 --> 00:31:45,791 โดยได้รับอนุญาตจากคุณ ฉันขอได้ไหม Sardar Ji? 369 00:32:16,541 --> 00:32:17,791 ไม่นานมานี้ 370 00:32:18,291 --> 00:32:20,833 เมื่อพ่อแม่ของเขาเสียชีวิต 371 00:32:21,541 --> 00:32:23,458 ฉันสงสัยว่ามีอะไร มาเป็นเด็กหนุ่มคนนี้ 372 00:32:23,708 --> 00:32:27,083 เมื่อฉันพยายามรับเลี้ยงเขา เขาก็ตอบว่า 373 00:32:27,291 --> 00:32:31,291 “ขอโทษนะบาบาจี ฉันก็เป็นลูกของคุณเหมือนกัน” 374 00:32:31,333 --> 00:32:35,791 “แต่ลูกของ Dasmesh Pita ได้อย่างไร คุรุ โกบินด์ ซิงห์ จี เป็นเด็กกำพร้าเหรอ?” 375 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 แม้แต่ในขณะนั้นเอง ลูกของพระเจ้าผู้นี้ทำให้ฉันประหลาดใจ 376 00:32:46,208 --> 00:32:50,083 เขาพูดว่า "บาบาจี ขอประทานให้ฉันด้วย ของขวัญแห่งความรู้ด้านการต่อสู้” 377 00:32:50,166 --> 00:32:53,208 เมื่อฉันสอนเขาสองขั้นตอน 378 00:32:56,208 --> 00:32:58,041 เขาจะเชี่ยวชาญสี่คน และแสดงท่าทีใหม่ให้ฉันดู 379 00:32:59,583 --> 00:33:03,291 ในมือของเขาแม้จะเล็กที่สุดก็ตาม อาวุธกลายเป็นพลังที่ต้องคำนึงถึง 380 00:33:23,541 --> 00:33:25,083 แม่ มันสวยมาก 381 00:33:25,291 --> 00:33:27,041 ฉันเข้าใจแล้ว โซรา ซิงห์ จี 382 00:33:27,291 --> 00:33:29,291 ฉันไม่รู้ คุณสนับสนุนแม่ของคุณ 383 00:33:29,416 --> 00:33:31,833 โซรา ซิงห์สนับสนุนมาโดยตลอด แม่ของเขา 384 00:33:31,916 --> 00:33:33,541 คุณไม่เคยสังเกตเลย 385 00:34:03,541 --> 00:34:05,541 ด้วยการสังหารดาราบัคช์ 386 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 คนที่ทำลาย ชีวิตของลูกสาวของฉัน 387 00:34:08,666 --> 00:34:12,666 เขาตอบแทนความรู้ด้านการต่อสู้ ฉันได้ให้แก่เขาแล้ว 388 00:34:17,291 --> 00:34:18,166 พ่อ 389 00:34:18,666 --> 00:34:19,166 โซรา! 390 00:34:19,208 --> 00:34:22,833 อยากจะถามว่าเรามีไหม. มีความเป็นปฏิปักษ์กับใครบ้างไหม? 391 00:34:23,541 --> 00:34:27,416 ศัตรูส่วนตัวต่อต้าน หลักการของเราเอง ลูกเอ๋ย 392 00:34:28,041 --> 00:34:29,166 ถ้าเป็นเช่นนั้น 393 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 แล้วทำไมคุณถึงสอน วิชาดาบของทุกคนในหมู่บ้านเหรอ? 394 00:34:33,583 --> 00:34:35,666 คำถามของเขาสะท้อนถึงสติปัญญา เกินอายุของเขา 395 00:34:35,791 --> 00:34:37,041 ตอบเขา. 396 00:34:37,916 --> 00:34:40,833 ลูกเอ๋ย คาลซาต้องพร้อมอยู่เสมอ 397 00:34:40,916 --> 00:34:43,166 เพื่อรักษาหลักศรัทธาของพระองค์ 398 00:34:43,291 --> 00:34:45,416 และหลักการของคัลสะก็คือ: 399 00:34:45,958 --> 00:34:47,916 เรานำอาหารมาถวายแก่จิตใจที่ถ่อมตัว 400 00:34:48,208 --> 00:34:50,291 ดาบของเราเปิดเผยแก่วิญญาณที่เย่อหยิ่ง 401 00:34:51,833 --> 00:34:53,541 เรานำอาหารมาถวายแก่จิตใจที่ถ่อมตัว 402 00:34:54,041 --> 00:34:55,666 ดาบของเราเปิดเผยแก่วิญญาณที่เย่อหยิ่ง 403 00:35:02,291 --> 00:35:03,791 ข้าพระองค์ขอบพระคุณผู้ทรงฤทธานุภาพ 404 00:35:03,916 --> 00:35:06,541 เพราะฉันอยู่ในชุมชนปัญจาบ 405 00:35:10,291 --> 00:35:14,916 ทุกส่วนของพวกเรา ร่างกายและจิตวิญญาณคือปัญจาบ! 406 00:35:18,291 --> 00:35:22,833 นี่คือดินแดนแห่งนักปราชญ์ นักบุญและนักรบ 407 00:35:23,666 --> 00:35:28,041 วาเฮกูรู, เยชูอา, อัลลอฮ์, Om - ทั้งหมดเหมือนกันสำหรับปัญจาบ! 408 00:35:28,083 --> 00:35:31,583 เราถือว่าแม่เป็นพระเจ้า 409 00:35:31,666 --> 00:35:35,333 ที่รักของฉันเหมือนเฉดสีเย็นบนพื้นหญ้า 410 00:35:35,416 --> 00:35:40,666 เพื่อนของฉันที่รักของฉัน ชะตากรรมของเราถูกเขียนโดยพระเจ้า 411 00:35:40,791 --> 00:35:45,458 ในดินแดนที่พระเจ้าทรงสถิตอยู่นี้ ในทุกเม็ด 412 00:35:46,083 --> 00:35:51,041 เราคือผู้คนในดินแดนศักดิ์สิทธิ์นั้น 413 00:35:51,416 --> 00:35:56,708 ในเสียงหัวเราะของเรา ความยินดีของพระเจ้าที่แท้จริงนั้นยืนหยัด 414 00:35:56,791 --> 00:36:01,708 เราคือผู้คนในดินแดนศักดิ์สิทธิ์นั้น 415 00:36:22,583 --> 00:36:27,541 ที่ซึ่งผู้คนจะนอนลง ชีวิตของพวกเขาเพื่อเพื่อน 416 00:36:28,041 --> 00:36:32,583 เราพูดถึงสถานที่เช่นนั้น ยิ่งใหญ่มาก 417 00:36:33,416 --> 00:36:38,291 ที่ซึ่งทองคำและเงินเติบโตในแผ่นดิน 418 00:36:38,333 --> 00:36:43,458 เราพูดถึงสถานที่เช่นนั้นยิ่งใหญ่มาก 419 00:36:43,541 --> 00:36:44,916 มาดูเอาเองว่า 420 00:36:45,041 --> 00:36:46,290 ฟังใกล้ๆ มันเหมือนกับมนต์สะกด 421 00:36:46,291 --> 00:36:48,916 แม้แต่ลมที่นี่ก็ร้องเพลงได้ไพเราะมาก 422 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 ใครก็ตามที่มาที่นี่ 423 00:36:50,333 --> 00:36:51,666 ไม่เคยหันหลังกลับ ชัดเจน 424 00:36:51,791 --> 00:36:55,416 ชีวิตเติบโตสวยงามมากขึ้นที่นี่ 425 00:36:55,583 --> 00:36:58,208 เราถือว่าแม่เป็นพระเจ้า 426 00:36:58,291 --> 00:37:02,041 ที่รักของฉันเหมือนเฉดสีเย็นบนพื้นหญ้า 427 00:37:02,083 --> 00:37:07,416 เพื่อนของฉันที่รักของฉัน ชะตากรรมของเราถูกเขียนโดยพระเจ้า 428 00:37:07,458 --> 00:37:12,416 ในดินแดนที่พระเจ้าทรงสถิตอยู่นี้ ในทุกเม็ด 429 00:37:12,666 --> 00:37:17,416 เราคือผู้คนในดินแดนศักดิ์สิทธิ์นั้น 430 00:37:22,666 --> 00:37:27,291 ขอให้ฤดูกาลแห่งความรักคงอยู่ตลอดไป 431 00:37:27,458 --> 00:37:32,666 ไม่ว่าเวลาใดตอนนี้หรือตลอดไป 432 00:37:33,291 --> 00:37:38,458 ผู้คนควรเรียนรู้ที่จะหัวเราะ จากใจ 433 00:37:38,666 --> 00:37:43,416 แม้ว่าน้ำตาจะไหลออกจากดวงตาของพวกเขาก็ตาม 434 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 เมื่อใดก็ตามที่คุณเปิดปากของคุณ 435 00:37:44,916 --> 00:37:46,208 เราได้ยินเสียงอันไพเราะ 436 00:37:46,291 --> 00:37:48,833 เหมือนทำนองเสียงก้องของราบับ 437 00:37:48,916 --> 00:37:50,166 เวลาไปไหน? 438 00:37:50,208 --> 00:37:51,541 ฉันไม่รู้จริงๆ 439 00:37:51,666 --> 00:37:54,541 นั่นคือความงดงามของแสงเรืองรองของปัญจาบ! 440 00:37:54,583 --> 00:37:58,333 เราถือว่าแม่เป็นพระเจ้า 441 00:37:58,458 --> 00:38:01,916 ที่รักของฉันเหมือนเฉดสีเย็นบนพื้นหญ้า 442 00:38:02,083 --> 00:38:07,416 เพื่อนของฉันที่รักของฉัน ชะตากรรมของเราถูกเขียนโดยพระเจ้า 443 00:38:07,458 --> 00:38:12,541 ในดินแดนที่พระเจ้าทรงสถิตอยู่นี้ ในทุกเม็ด 444 00:38:12,791 --> 00:38:18,291 เราคือผู้คนในดินแดนศักดิ์สิทธิ์นั้น 445 00:38:22,416 --> 00:38:25,041 จีโต้ ชุดเดรสสีนกยูงนี้เหมาะสำหรับคุณ 446 00:38:25,083 --> 00:38:26,833 และผ้าโพกหัวนี้มีความหมาย สำหรับสามีของคุณ 447 00:38:26,916 --> 00:38:28,041 อย่ากังวลกับตัวเอง กับเสื้อผ้าอื่นๆ 448 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 ฉันจะดูแลสิ่งเหล่านั้นด้วย 449 00:38:29,291 --> 00:38:30,208 เธอเป็นหลานสาวของหมู่บ้านเรา 450 00:38:30,291 --> 00:38:31,416 เธอจึงเป็นเหมือนลูกสาวของเรา 451 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 ดูสิ เซฮัจ 452 00:38:34,416 --> 00:38:39,291 ขบวนแต่งงานของลูกสาวฉัน จะเริ่มที่นี่ เช่นเดียวกับของฉัน 453 00:38:39,541 --> 00:38:42,208 ตอนนั้นพ่อไม่ยอมให้ฉัน แต่งงานกับใครสักคนจากอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ 454 00:38:42,416 --> 00:38:45,166 แต่เขาอุ้มพ่อของจีโต้ไว้ ซาดารา ซิงห์, 455 00:38:45,458 --> 00:38:49,916 ด้วยความเคารพอย่างสูงจนฉันจบลง ปักหลักอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ 456 00:38:49,958 --> 00:38:52,666 เมื่อจีโต้ และชีชีก็เข้ามาในชีวิตของเรา 457 00:38:52,791 --> 00:38:53,958 โลกของเราเต็มไปด้วยความสุข 458 00:39:00,333 --> 00:39:03,041 ชีชี่ยังเด็กกว่าอีก กว่าโซราเมื่อดาราบาคช์ 459 00:39:04,416 --> 00:39:06,333 ผู้นำปล้น, 460 00:39:06,833 --> 00:39:11,791 โจมตีหมู่บ้านของเราด้วยกองทัพของเขา 461 00:39:12,916 --> 00:39:18,541 พ่อของจีโต้พร้อมคณะ ต่อสู้อย่างกล้าหาญ 462 00:39:20,166 --> 00:39:22,291 ด้วยความรุนแรงของสถานการณ์ 463 00:39:22,791 --> 00:39:25,916 ผู้ชายที่เคารพนับถือของหมู่บ้านบางคน ได้ช่วยเหลือผู้หญิง 464 00:39:26,041 --> 00:39:28,291 เด็กและผู้เฒ่า ในการข้ามแม่น้ำเพื่อความปลอดภัย 465 00:39:28,916 --> 00:39:33,791 ขณะที่เราข้ามไป พ่อของจีโต้ ถูกทรมานต่อหน้าต่อตาคุณ 466 00:39:34,791 --> 00:39:38,541 แต่เขารับรองพวกโจรได้ ไม่เคยมาถึงเรา 467 00:39:40,333 --> 00:39:41,916 บีบี สบายดีไหม? 468 00:39:42,666 --> 00:39:43,791 ทำไมคุณเงียบจัง? 469 00:39:45,041 --> 00:39:46,333 ทำไมคุณดูเศร้าจัง? 470 00:39:46,666 --> 00:39:49,416 ความรับผิดชอบ งานแต่งงานของ Jeeto อยู่กับพวกเรา 471 00:39:49,583 --> 00:39:51,416 คุณไม่จำเป็นต้องกังวล โอเค? 472 00:39:51,916 --> 00:39:53,791 มีคุณอยู่เคียงข้างเรา ฉันไม่มีความกังวล 473 00:39:54,416 --> 00:39:58,291 สิ่งเดียวที่ฉันปรารถนาตอนนี้คือเพื่อชีชี่ เพื่อเดินตามรอยเท้าของคุณ 474 00:39:58,458 --> 00:40:02,291 เขาเป็นหลานชายของบาบา ฮาซูรา ซิงห์ และบุตรชายของซาร์ดารา ซิงห์ 475 00:40:02,666 --> 00:40:06,291 ลูกสิงโตได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว with the instinct to hunt. 476 00:40:06,416 --> 00:40:10,916 นักรบไม่ปฏิบัติตามขั้นตอน ของผู้อื่น; พวกเขากำหนดแนวทางของตนเอง 477 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 รอชมเร็วๆ นี้ 478 00:40:12,541 --> 00:40:15,291 ทั้งหมู่บ้านนี้จะยึดครอง ความภาคภูมิใจใน Cheechi มาก 479 00:40:15,541 --> 00:40:20,041 เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำในตัวพ่อของเธอ ซาร์ดารา ซิงห์ 480 00:40:37,291 --> 00:40:38,791 ทำได้ดีมาก เด็กชายผู้กล้าหาญของฉัน 481 00:40:39,333 --> 00:40:42,041 เขาจะไม่ยอมให้แมลงวันจับเขาด้วยซ้ำ ไม่ทันระวัง 482 00:40:43,291 --> 00:40:47,166 บาบาจี ปืนไรเฟิลบรรจุกระสุนเสร็จแล้ว 483 00:40:49,291 --> 00:40:53,166 ชีชี่ เอาปืนไรเฟิลมา 484 00:40:53,416 --> 00:40:55,833 วันนี้คุณจะยิง นักรบหนุ่ม 485 00:40:56,458 --> 00:40:58,416 ฉันเชื่อว่าบาบาได้แก้ไขมันแล้ว 486 00:40:58,916 --> 00:41:00,041 คราวนี้มันจะได้ผล 487 00:41:00,791 --> 00:41:02,041 มันจะไม่สำเร็จ 488 00:41:03,041 --> 00:41:06,208 ชานัน ซิงห์, บาบากำลังเสียเวลากับทองเหลืองนั่น 489 00:41:07,083 --> 00:41:09,916 บาบาจี พิสูจน์ให้เห็นว่าบัคนาคิดผิด 490 00:41:10,291 --> 00:41:12,166 เขามั่นใจแล้ว วันนี้ก็จะไม่ทำงานเช่นกัน 491 00:41:12,291 --> 00:41:13,458 จุ๊ๆ 492 00:41:14,333 --> 00:41:15,458 มันจะทำงาน 493 00:41:16,041 --> 00:41:17,458 มันจะได้ผลอย่างแน่นอน 494 00:41:18,958 --> 00:41:22,208 มาเถิด หนุ่มน้อย เอ่ยพระนามพระเจ้า 495 00:41:24,291 --> 00:41:25,541 และเหนี่ยวไก 496 00:41:55,583 --> 00:41:56,833 วันนี้ก็ไม่ได้ผลเช่นกัน 497 00:41:57,208 --> 00:41:58,208 ประณามมัน 498 00:41:58,291 --> 00:41:59,916 ดู? ฉันบอกคุณแล้ว. 499 00:42:00,166 --> 00:42:02,541 ปืนไรเฟิลมีอายุมากขึ้น บาบาจี เช่นเดียวกับคุณ 500 00:42:02,916 --> 00:42:04,416 มันจะไม่ทำงานนะบาบา 501 00:42:04,833 --> 00:42:10,916 บัคน่า มีอาวุธแล้ว จิตวิญญาณและจุดประสงค์ของตัวเอง 502 00:42:11,291 --> 00:42:14,083 ในยามจำเป็นก็ไม่เคยล้มเหลว 503 00:42:14,833 --> 00:42:16,833 หากคุณสงสัยให้ทดสอบด้วยตัวเอง 504 00:42:17,041 --> 00:42:18,791 จะเผยให้เห็นความแข็งแกร่งที่แท้จริง ของอาวุธ 505 00:42:18,916 --> 00:42:21,208 ฉันคิดว่าเราควรทดสอบมัน 506 00:42:21,541 --> 00:42:22,708 จัดไปครับชีชี่ 507 00:42:27,333 --> 00:42:28,541 ปัง 508 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 แน่นอนว่าคุณมีมากมาย ของการฝึกยิงใส่คนของคุณเอง 509 00:42:37,666 --> 00:42:39,916 พวกเขาคงได้ทำอะไรบางอย่าง เพื่อกระตุ้นให้เขาทำเช่นนั้น 510 00:42:40,833 --> 00:42:43,666 พ่อคะ เมื่อวานมันไม่ได้ยิง และมันจะไม่ยิงพรุ่งนี้ 511 00:42:43,958 --> 00:42:46,041 ความจริงก็คือ มันจะไม่ยิงเลย 512 00:42:46,291 --> 00:42:47,291 มันจะทำงาน 513 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 มันจะได้ผลอย่างแน่นอน 514 00:42:48,833 --> 00:42:50,291 เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม 515 00:42:50,791 --> 00:42:53,166 หากวันนี้เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสม สำหรับปืนไรเฟิลนั้น 516 00:42:53,208 --> 00:42:55,458 บาคน่า นี่คงเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ 517 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น และความเย่อหยิ่ง? 518 00:42:58,291 --> 00:42:59,958 การสนับสนุนของ Akaal Singh หรือไม่? 519 00:43:00,333 --> 00:43:02,166 คนที่ทะเลาะวิวาทกับภรรยาของเขาเองเหรอ? 520 00:43:02,291 --> 00:43:06,166 พายุที่กำลังจะมาจะซัดเขาไป เหมือนกิ่งไม้ที่ตายแล้วถูกพัดไปตามแม่น้ำ 521 00:43:06,208 --> 00:43:07,708 แต่จงรู้ไว้ว่าสิ่งต่างๆ ไม่มีอีกต่อไปแล้ว สิ่งที่พวกเขาเคยเป็น 522 00:43:07,791 --> 00:43:09,291 จำนวนของพวกเขาเพิ่มขึ้น 523 00:43:09,333 --> 00:43:12,208 และแต่ละคนสามารถกินแพะได้ 524 00:43:12,541 --> 00:43:14,291 หมู่บ้านเรามีกี่คน? 525 00:43:14,333 --> 00:43:15,291 ประมาณ 1500? 526 00:43:15,458 --> 00:43:16,666 และมีนักรบที่แท้จริงกี่คนบอกฉันที? 527 00:43:17,833 --> 00:43:21,416 หากคุณคิดว่าคนโง่เหล่านี้เป็นนักสู้ คุณคิดผิดอย่างร้ายแรง 528 00:43:26,791 --> 00:43:28,166 จากนั้นบาชาน ซิงห์ 529 00:43:28,833 --> 00:43:32,333 ลืมไปแล้วหรือว่าความมืดมิด ค่ำคืนอันหนาวเหน็บที่ Chamkaur 530 00:43:33,583 --> 00:43:37,916 เมื่อนักรบคัลซาแต่ละคนยืนขึ้น ต่อต้านคนนับแสน? 531 00:43:39,208 --> 00:43:41,166 เราไม่สะดุ้งเลยแม้แต่น้อย ก่อนล้านของพวกเขา 532 00:43:42,166 --> 00:43:45,166 แล้วพวกโจรจำนวนหนึ่งพวกนี้ มันไม่คุ้มที่จะนับในสายตาของเราด้วยซ้ำ 533 00:43:45,208 --> 00:43:46,541 บาบา คุณกำลังอยู่ในโลกแห่งจินตนาการ 534 00:43:47,291 --> 00:43:51,791 เมื่อศัตรูรุกคืบ ด้วยรูปร่างที่หุ้มด้วยเหล็ก 535 00:43:51,916 --> 00:43:54,583 แถบโลหะที่คุณทำ จะไม่มีโอกาส 536 00:43:55,708 --> 00:43:56,666 กล้าดียังไง! 537 00:44:03,916 --> 00:44:06,666 คุณต้องมีอาวุธที่แข็งแกร่งเพื่อควงมัน 538 00:44:07,208 --> 00:44:09,208 ด้วยขาที่ลุกเป็นไฟที่สามารถ รับน้ำหนัก 539 00:44:12,208 --> 00:44:13,916 ลืมการต่อสู้; 540 00:44:14,291 --> 00:44:16,666 ด้วยขาไม้ของคุณ บาบา คุณจะวิ่งไม่ได้เลย 541 00:44:18,083 --> 00:44:20,333 และบัลรัมและบาชีร์... 542 00:44:20,416 --> 00:44:21,666 พวกเขาเป็นใคร? 543 00:44:21,791 --> 00:44:23,333 พวกเขาไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ 544 00:44:23,666 --> 00:44:26,583 พวกเขามีปัญหากับเรา ฉันหมายถึงชาวซิกข์ 545 00:44:26,666 --> 00:44:30,208 และชาวฮินดูและมุสลิมเหล่านี้ หงุดหงิดอย่างไม่มีเหตุผล 546 00:44:30,833 --> 00:44:31,791 บาคน่า! 547 00:44:31,833 --> 00:44:33,083 ไม่ 548 00:44:42,083 --> 00:44:43,291 บาชาน ซิงห์, 549 00:44:45,416 --> 00:44:49,916 คุณพูดถึงชาวฮินดู มุสลิม และซิกข์ แต่รู้เรื่องนี้ - 550 00:44:50,208 --> 00:44:53,416 การต่อสู้ของเราไม่ได้ต่อต้าน ศาสนาหรือวรรณะใด ๆ 551 00:44:54,541 --> 00:44:57,208 นี่คือการต่อสู้เพื่อความจริง ต่อต้านความผิด 552 00:44:58,666 --> 00:45:01,583 นี่คือการต่อสู้เพื่อมนุษยชาติ ต่อต้านความโหดร้าย 553 00:45:01,958 --> 00:45:08,541 คนที่อ่อนแอและหลงทางเช่นคุณ ไม่สามารถทำลายเส้นทางร่วมของเราได้ 554 00:45:11,208 --> 00:45:13,208 แล้วขาของฉันล่ะ... 555 00:45:21,291 --> 00:45:23,041 ขาไม่ได้มีไว้เพื่อการวิ่ง 556 00:45:24,291 --> 00:45:25,666 มีไว้เพื่อยืนหยัดอย่างแข็งแกร่ง 557 00:45:27,291 --> 00:45:32,791 ขามีอยู่เพียงชื่อเดียวสำหรับเราทุกคน 558 00:45:33,083 --> 00:45:39,333 การเคารพตนเองทำให้เรายืนหยัดได้ 559 00:45:39,416 --> 00:45:43,166 เราเป็นทายาทแห่งสายเลือดที่ดุร้ายและน่าสะพรึงกลัว 560 00:45:43,666 --> 00:45:50,291 เราสู้ต่อไปแม้จะเสียหัวไปแล้วก็ตาม 561 00:45:52,291 --> 00:45:54,458 ปืนไรเฟิลสำลัก, 562 00:45:55,041 --> 00:45:57,083 คุณก็เลยเริ่มล้อเล่น ด้วยดินปืนเหรอ? 563 00:45:59,458 --> 00:46:04,333 ม้าและลิ้นเท่านั้นที่ทำให้เชื่องได้ เมื่อบังเหียนของพวกเขาถูกยึดไว้แน่น 564 00:46:08,833 --> 00:46:13,416 เมื่อปืนถูกยิงจริง มันโจมตีเป้าหมายของมัน 565 00:46:15,041 --> 00:46:18,041 แต่เมื่อมันผิดพลาด มันปลดปล่อยความสับสนวุ่นวาย 566 00:46:25,208 --> 00:46:28,166 บาบาจีไม่จำเป็น เพื่อให้ท่านได้เฝ้าอยู่ที่นี่ 567 00:46:28,708 --> 00:46:29,791 เราอยู่ที่นั่นแล้ว 568 00:46:29,916 --> 00:46:31,083 วันนี้คุณควรพักผ่อนได้แล้ว 569 00:46:31,666 --> 00:46:38,291 อาคาล ซิงห์ ผู้แสวงหาการพักผ่อนเท่านั้น บนหลังม้าอย่านอนบนเตียง 570 00:46:38,958 --> 00:46:40,416 คุณพูดถูกบาบาจี 571 00:46:43,416 --> 00:46:44,541 ระบุตัวตนของคุณ 572 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 ฉันเอง ชานัน ซิงห์ อาคาล ซิงห์ 573 00:46:48,041 --> 00:46:49,291 ชานัน ซิงห์ จี, 574 00:46:49,583 --> 00:46:52,833 คุณกำลังเร่ร่อนอยู่ที่ไหนตอนเที่ยงคืน ทำให้สหายของท่านต้องกังวล? 575 00:46:53,041 --> 00:46:54,416 ไม่มีที่ไหนเลย อาคาล ซิงห์ 576 00:46:54,916 --> 00:46:57,666 เรามาเอาน้ำผึ้ง ขณะที่คนทำอาหารกำลังจะเหลือน้อย 577 00:46:57,958 --> 00:47:01,041 พวกเขากำลังเตรียมของหวาน สำหรับงานแต่งงานของจีโต้ 578 00:47:01,416 --> 00:47:04,791 และใช่ เราเห็นวงดนตรี ของพวกโจรข้ามแม่น้ำ 579 00:47:04,958 --> 00:47:07,666 เมื่อเราผ่านไปพวกเขาก็ทิ้งขยะ สู่หมู่บ้านสุดท้าย 580 00:47:07,833 --> 00:47:08,791 จุนกิ จาฮานา? 581 00:47:08,833 --> 00:47:10,208 ใช่แล้ว จุนกิ จาฮาน่า 582 00:47:10,333 --> 00:47:13,291 ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาอ้างว่า ทุกหมู่บ้านที่อยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ 583 00:47:13,666 --> 00:47:16,541 และเป็นไปได้ที่พวกเขาเป็น ตอนนี้กำลังคิดจะข้ามแม่น้ำ 584 00:47:16,666 --> 00:47:17,916 ไม่มีปัญหา 585 00:47:18,458 --> 00:47:20,916 เพราะแล่งของเราก็ไม่ว่างเปล่า 586 00:47:21,041 --> 00:47:23,916 และคันธนูของเราก็ไม่ได้โค้งงอ 587 00:47:24,166 --> 00:47:27,583 และคมดาบของเราก็ไม่ขึ้นสนิม 588 00:47:27,833 --> 00:47:29,791 เราเป็นคนรักสงบ 589 00:47:30,041 --> 00:47:32,666 แต่เมื่อถูกบีบบังคับจนทนไม่ไหว 590 00:47:32,958 --> 00:47:35,458 คำสั่งของผู้มีอำนาจ Guru Gobind Singh Ji ยืนหยัดชัดเจน: 591 00:47:36,041 --> 00:47:39,166 “ชู การ์ อัซ ฮามา ฮีลต์ อี ดาร์ กุซชัท 592 00:47:39,791 --> 00:47:43,541 ฮาลาล อัสท์ บุรดาน บา ชัมเชียร์ ดาสต์” 593 00:47:49,291 --> 00:47:50,791 คุณคิดอย่างไร บิโลเรีย 594 00:47:53,166 --> 00:47:57,916 อยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำเหรอ? 595 00:47:59,083 --> 00:48:03,583 ข้ามแม่น้ำก็มีผู้ชายแบบเรา... ด้วยสองแขนสองขา 596 00:48:04,333 --> 00:48:09,291 ดูสิ บาบาจี บางคนแสวงหาสงคราม คนอื่นแสวงหาความสงบสุข 597 00:48:10,791 --> 00:48:12,791 แน่นอนว่าเหนือหัวพวกเขาเช่นกัน... 598 00:48:12,833 --> 00:48:14,958 ท้องฟ้าผืนเดียวกันทอดยาว 599 00:48:18,541 --> 00:48:19,791 คุณคิดอย่างไร 600 00:48:21,083 --> 00:48:22,791 พวกเขากลัวเราไหม? 601 00:48:23,083 --> 00:48:28,291 ในหมู่คณะคัลสา ความกลัวเป็นสิ่งต้องห้าม 602 00:48:30,291 --> 00:48:33,541 ควรข้ามข้าม แม่น้ำกล้าท้าทายเรา 603 00:48:34,041 --> 00:48:36,208 พวกคาลซัสจะทำลายล้างทุกสิ่ง ภาพลวงตาและความสงสัยอยู่ในใจของพวกเขา 604 00:48:36,291 --> 00:48:42,333 หัวใจของฉันโหยหาเกินกว่าจะทดสอบความแข็งแกร่ง ถึงพลังของคัลสะ 605 00:48:45,416 --> 00:48:47,166 ท่านครับ มีคนยืนอยู่ตรงข้าม แม่น้ำ 606 00:48:47,416 --> 00:48:48,541 จุงกิ จาฮานา. 607 00:48:59,333 --> 00:49:00,291 น้ำผึ้ง? 608 00:49:00,458 --> 00:49:02,166 ทำไมคุณถึงต้องการมัน Akaal Singh? 609 00:49:02,458 --> 00:49:05,791 ฉันต้องการมันเพื่อถ่วงลูกธนู เพื่อส่งมันข้ามแม่น้ำ 610 00:49:27,541 --> 00:49:30,208 เป็นเรื่องที่น่าทึ่งจริงๆ ลูกศรข้ามแม่น้ำ 611 00:49:30,666 --> 00:49:32,583 แต่โชคดีที่มันตามหลังอยู่ 612 00:49:39,916 --> 00:49:41,291 ลูกธนูไม่ได้อยู่ข้างหลัง 613 00:49:41,833 --> 00:49:42,958 มันถูกรั้งไว้ 614 00:49:43,083 --> 00:49:45,041 การโจมตีครั้งนี้ไม่ใช่ความท้าทาย แต่เป็นการเตือน - 615 00:49:45,083 --> 00:49:47,083 ให้คงอยู่ริมฝั่งแม่น้ำของเรา 616 00:49:48,958 --> 00:49:52,916 คัลซาได้แสดงให้เราเห็นขีดจำกัดของเราแล้ว 617 00:49:53,583 --> 00:49:55,791 ลูกศรที่พวกเขาส่งมานั้นช่างแสนหวาน 618 00:49:57,791 --> 00:49:59,666 เคลือบน้ำผึ้งเพื่อให้มีน้ำหนัก 619 00:50:01,333 --> 00:50:02,958 พวกเขาไม่เข้าใจสิ่งนั้น 620 00:50:05,458 --> 00:50:07,416 ฉันไม่ชื่นชมลูกศรที่เคลือบ ในน้ำผึ้ง 621 00:50:08,791 --> 00:50:11,208 แต่เป็นเลือดที่อาบอยู่ 622 00:50:12,416 --> 00:50:15,958 ฉันชอบสไตล์ของศัตรู 623 00:50:16,416 --> 00:50:18,583 ฉันไม่สามารถผิดสัญญาของฉันได้ 624 00:50:20,958 --> 00:50:26,541 มิฉะนั้นแม่น้ำก็จะมี แยกทางกันเมื่อมองแวบเดียว 625 00:51:31,958 --> 00:51:34,541 จุงกิ จาฮานาของข้าพเจ้ากลับมาแล้ว 626 00:51:36,041 --> 00:51:38,541 พิชิตหมู่บ้านสุดท้ายริมแม่น้ำ! 627 00:51:47,958 --> 00:51:49,916 การมีความเข้มแข็งเป็นคุณธรรม 628 00:51:50,291 --> 00:51:53,041 และไม่มีความละอายที่จะถือมัน 629 00:51:53,208 --> 00:51:54,166 มหัศจรรย์. 630 00:51:54,208 --> 00:51:55,291 พูดได้ดี. 631 00:51:56,166 --> 00:51:58,166 แต่วันนี้ โลกถูกปกครองด้วยดาบ 632 00:51:58,541 --> 00:52:01,916 และเมื่อมีกำลัง และใบมีดก็หล่อหลอมโลก 633 00:52:02,041 --> 00:52:05,916 การพูดถึงขีดจำกัดก็กลายเป็นความว่างเปล่า แต่เป็นข้อแก้ตัวสำหรับคนอ่อนแอ 634 00:52:06,416 --> 00:52:08,583 นี่คือคำสั่งของ Dara Baksh - 635 00:52:09,208 --> 00:52:13,291 ม้าของจุนกิ จาฮานาจะ กินหญ้าเพียงฝั่งแม่น้ำนี้เท่านั้น 636 00:52:13,916 --> 00:52:15,166 นี่ไม่ใช่คัตโตร 637 00:52:15,458 --> 00:52:19,041 มันเป็นความกลัวของชาวซิกข์พูด ดังก้องอยู่ในลิ้นของชนเผ่าของเรา 638 00:52:19,291 --> 00:52:23,541 ความกลัวที่เกิดจากคนหลอกลวง กลยุทธ์ของผู้หญิงที่อ่อนแอ 639 00:52:23,791 --> 00:52:25,083 ระวังดีน่า 640 00:52:25,541 --> 00:52:27,208 คุณรู้ดีว่า 641 00:52:27,916 --> 00:52:33,041 ชัยชนะและความพ่ายแพ้ของเรามี เป็นเพียงส่วนหนึ่งของการต่อสู้มาโดยตลอด 642 00:52:33,166 --> 00:52:34,333 พวกเขาอาจจะเป็น 643 00:52:35,208 --> 00:52:37,166 หลายปีผ่านไป 644 00:52:37,583 --> 00:52:39,583 แต่บาดแผลที่ชาวซิกข์มอบให้ฉัน ยังคงแต้มหน้าฉันอยู่ 645 00:52:39,666 --> 00:52:41,291 สดเหมือนวันที่ทำ 646 00:52:45,166 --> 00:52:48,291 ดูใกล้ๆสิ จุนกิ ที่จมูกที่เสียโฉมของฉัน 647 00:52:48,416 --> 00:52:51,833 ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้ ฉันไม่เคยเห็นภาพสะท้อนของตัวเองมาก่อน 648 00:52:52,083 --> 00:52:57,833 ยึดมั่นในความหวังว่าสักวันหนึ่ง เราจะตอบแทนดาบที่ก่อเหตุนั้น 649 00:52:58,583 --> 00:53:03,166 ดีน่า ฉันเห็นด้วย... คุณพูดถูก 650 00:53:03,666 --> 00:53:07,291 แต่ฉันได้บอกคำของฉันกับน้องชายของคุณที่เสียชีวิตไปแล้ว 651 00:53:14,666 --> 00:53:18,291 ฉันแค่อยากให้คุณแก้แค้น สำหรับพี่ชายของฉัน 652 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 แทนที่จะให้คำพูดของคุณแก่เขา 653 00:53:20,541 --> 00:53:24,958 ผู้ที่ไม่มีใครเทียบได้ ด้วยดาบข้ามแม่น้ำทั้งห้า - 654 00:53:25,041 --> 00:53:27,291 จุนกิ จาฮานา ลุงของแม่ฉัน! 655 00:53:30,416 --> 00:53:32,541 ลุงของฉันเอาอะไรมาให้ฉันบ้าง? 656 00:53:35,083 --> 00:53:36,166 นี่คืออะไร? 657 00:53:36,291 --> 00:53:38,416 นี่เป็นของเล่นเดียวที่ผู้ชายเล่น กับนูรา. 658 00:53:39,916 --> 00:53:41,958 แล้วผู้ชายทำอะไรกับของเล่นชิ้นนี้? 659 00:53:42,333 --> 00:53:43,458 ล่านก? 660 00:53:43,666 --> 00:53:45,958 คุณได้พิชิตแล้ว ทุกหมู่บ้านที่อยู่ริมแม่น้ำฝั่งนี้ 661 00:53:46,583 --> 00:53:48,166 แต่เราก็ข้ามไปอีกฝั่งไม่ได้ 662 00:53:50,041 --> 00:53:51,291 หรือเราทำได้? 663 00:53:57,916 --> 00:53:59,833 ใครพูดอะไร 664 00:54:00,541 --> 00:54:02,791 มันมาจากไหน และทำไม 665 00:54:03,666 --> 00:54:05,416 จุงกิรู้ทุกอย่าง 666 00:54:10,958 --> 00:54:15,083 ความโลภของยาม ทำให้เขาลืมหน้าที่ของตน 667 00:54:16,666 --> 00:54:20,541 เลือดของคนทรยศทำให้เขา ลืมความภักดีของเขา 668 00:54:23,458 --> 00:54:27,958 และความโกรธของจุนกิก็ทำให้เขา ลืมความสัมพันธ์ของเขา 669 00:54:45,416 --> 00:54:48,916 บางครั้งคุณก็ทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น คุณก็เหมือนกับฉันเลย นูรา 670 00:54:49,833 --> 00:54:52,958 ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อรับใช้ บัลลังก์นี้ 671 00:54:54,166 --> 00:54:56,833 แต่เมื่อถึงเวลานั้น จุนกินั่งอยู่บนนั้น 672 00:54:57,208 --> 00:54:59,416 แล้วฉันก็คิดว่าถ้าไม่ใช่ฉัน 673 00:54:59,708 --> 00:55:02,083 วันหนึ่งหลานชายของฉันจะนั่งบนนั้น 674 00:55:03,208 --> 00:55:04,416 แต่อนิจจา 675 00:55:04,916 --> 00:55:08,333 ชะตากรรมของคุณก็เหมือนกับสุนัขเลี้ยง 676 00:55:08,666 --> 00:55:14,291 ซึ่งแม้จะเป็นส่วนหนึ่งของครัวเรือน ยังคงไม่มีอะไรมากไปกว่าสุนัข 677 00:55:14,708 --> 00:55:16,208 คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ 678 00:55:16,416 --> 00:55:20,166 และบรรดาผู้ศรัทธา ในพระคุณของพระเจ้าอธิษฐานเช่นนั้น 679 00:55:20,416 --> 00:55:21,958 นูราไม่เสียอารมณ์ 680 00:55:23,583 --> 00:55:26,291 คุณควรจะโกรธนูร่า 681 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 เพราะถึงแม้ว่าคุณ เป็นรัชทายาทโดยชอบธรรมแห่งราชบัลลังก์นี้ 682 00:55:30,166 --> 00:55:33,166 คุณยังคงโหยหาความงาม อีกด้านหนึ่งของแม่น้ำ 683 00:55:33,791 --> 00:55:35,291 ประวัติศาสตร์ยืนเป็นพยาน - 684 00:55:36,916 --> 00:55:38,666 มงกุฎไม่ได้ได้รับมาด้วยการกุศล 685 00:55:39,416 --> 00:55:41,833 แต่ด้วยการตัดพระเศียรกษัตริย์ 686 00:55:43,166 --> 00:55:44,583 ถึงแล้วคุณลุง 687 00:55:45,458 --> 00:55:47,041 กีบม้าของนูรา 688 00:55:47,791 --> 00:55:50,583 จะเป็นสัญญาณแรก ของการสู้รบข้ามแม่น้ำ 689 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 ทำได้ดีมาก เหล่าผู้กล้าทั้งหลาย 690 00:55:53,666 --> 00:55:55,458 ในป่ามีสิงโตเพียงตัวเดียว 691 00:55:55,541 --> 00:55:57,416 และทุกคนยอมรับพระองค์เป็นกษัตริย์ ของป่า 692 00:55:57,541 --> 00:56:01,291 พวกคุณทุกคนเป็นสิงโตที่ได้รับพร โดย คุรุ โกบินด์ ซิงห์ จี 693 00:56:01,541 --> 00:56:03,833 ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งซึ่งมีสิงโตมากมายเดินเตร่ 694 00:56:04,083 --> 00:56:06,208 ใครจะกล้าท้าทายพวกเขา? 695 00:56:06,291 --> 00:56:08,541 คุณพูดถึงพวกเขาไม่ได้ท้าทายเรา 696 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 เมื่อศัตรู พร้อมที่จะโจมตีแล้วหรือยัง? 697 00:56:10,916 --> 00:56:12,458 คุณคิดว่าถ้าคุณเงียบไป 698 00:56:12,541 --> 00:56:13,791 เราจะไม่ทราบสิ่งนั้น 699 00:56:14,166 --> 00:56:16,791 กองทัพของจุนกิ จาฮานา ไปถึงฝั่งแม่น้ำแล้วหรือ? 700 00:56:16,916 --> 00:56:18,083 ไม่ต้องกังวล 701 00:56:19,416 --> 00:56:24,916 กองกำลังของเราพร้อมที่จะยืนหยัด ต่อต้านเผด็จการแห่งการกดขี่ 702 00:56:25,083 --> 00:56:28,833 ฉันไม่เข้าใจ ทำไมคุณถึงทำให้ทุกคนเข้าใจผิด 703 00:56:28,916 --> 00:56:30,416 วันที่พวกเขาตัดสินใจ 704 00:56:30,541 --> 00:56:31,541 พวกเขาจะมา 705 00:56:31,583 --> 00:56:34,333 และต่อหน้าท่าน พวกเขาจะทำลายทุกสิ่ง! 706 00:56:34,666 --> 00:56:36,291 สิ่งที่คุณพูดเป็นเรื่องโกหก! 707 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 รู้ไหมใครจะมา? 708 00:56:37,833 --> 00:56:38,583 คุณล่ะ? 709 00:56:38,791 --> 00:56:40,583 จุงกิ จาฮานา. 710 00:56:40,666 --> 00:56:41,833 ใช่แล้ว จุนกิ จาฮาน่า! 711 00:56:41,916 --> 00:56:43,666 ผู้นำกองโจร! 712 00:56:45,666 --> 00:56:48,666 ซาร์ดาร์ อาคาล ซิงห์ รู้ดี ว่าเมื่อถึงเวลา 713 00:56:48,833 --> 00:56:51,916 ผู้หญิงและเด็ก จะถูกส่งไปที่ปลอดภัยก่อน 714 00:56:52,333 --> 00:56:53,333 ใครเผชิญกับความตาย? 715 00:56:53,416 --> 00:56:55,916 เรา! คุณและคนอย่างฉัน 716 00:56:56,041 --> 00:56:57,166 บาคน่า! 717 00:56:57,916 --> 00:57:00,208 อาคาล ซิงห์ หยุดนะ 718 00:57:02,041 --> 00:57:07,416 หากบาคน่ามีทางออกที่ดี มาฟังกันดีกว่า 719 00:57:08,291 --> 00:57:12,541 หมู่บ้านทั่วๆ ไป แม่น้ำเจริญรุ่งเรืองเพราะทุกปี 720 00:57:12,708 --> 00:57:17,083 พวกเขาให้ธัญพืชแกะ 20-25 ตัว และสิ่งจำเป็นอื่น ๆ สำหรับ Jungi Jahana 721 00:57:17,166 --> 00:57:19,583 ประกันความอยู่รอดของพวกเขา 722 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 แล้วมีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น? 723 00:57:21,958 --> 00:57:26,791 บาชาน ซิงห์, พวกเขาไม่เพียงแค่เอาแกะและแพะเท่านั้น 724 00:57:27,166 --> 00:57:30,666 พวกเขาจับผู้หญิงของเราไปเป็นทาส 725 00:57:30,916 --> 00:57:32,416 ไม่ว่าคุณจะเห็นด้วยหรือไม่ก็ตามพ่อ 726 00:57:32,666 --> 00:57:36,166 หากการให้เพียงเล็กน้อยสามารถช่วยเราให้พ้นจากสงครามได้ 727 00:57:36,291 --> 00:57:37,416 แล้วในนั้นจะมีอันตรายอะไรเกิดขึ้นบ้าง? 728 00:57:37,458 --> 00:57:40,458 Bachna สิ่งที่คุณแนะนำคือไม่มีอะไร 729 00:57:40,791 --> 00:57:43,541 แต่ความเป็นทาสก็ห่อหุ้ม ในรูปลักษณ์อันอ่อนหวาน 730 00:57:43,916 --> 00:57:50,958 ปรมาจารย์ทาสผู้ต่อสู้ดิ้นรน ต่อต้านตอนที่พระองค์ทรงให้เรารับบัพติศมาเป็นซิกข์ 731 00:57:51,041 --> 00:57:52,333 นั่นเป็นช่วงเวลาที่แตกต่างกัน ยุคที่แตกต่างกัน 732 00:57:52,416 --> 00:57:54,791 คนขี้ขลาดเท่านั้นที่ใช้เวลาเป็นข้ออ้าง 733 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 ทาสก็คือทาสในทุกยุคสมัย Bachna 734 00:57:58,333 --> 00:58:01,041 บรรพบุรุษของเราไม่เคยเบือนหน้าหนี จากการต่อสู้ 735 00:58:01,166 --> 00:58:03,416 พวกเขาอาบดาบด้วยเลือด 736 00:58:03,458 --> 00:58:06,291 ได้เสียสละ และกำหนดกฎเกณฑ์ของตนเอง 737 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 เราแกะสลักกฎของเราอย่างไร? 738 00:58:07,791 --> 00:58:09,333 โดยให้พ่อของฉันฆ่า? 739 00:58:09,791 --> 00:58:12,666 หากวันนั้นเราได้ฟัง ถึงพ่อของฉันแล้วก้าวถอยหลัง 740 00:58:12,708 --> 00:58:14,291 มันจะเป็น เพื่อความเจริญทั้งหมู่บ้าน 741 00:58:14,416 --> 00:58:15,166 แต่คุณไม่ได้ทำ 742 00:58:15,208 --> 00:58:20,166 เพื่อสร้างอำนาจปกครองของคุณ คุณเสียสละลุงและพ่อของฉัน 743 00:58:20,208 --> 00:58:21,583 และตอนนี้ท่านพยายามจะเสียสละพวกเรา 744 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น 745 00:58:25,208 --> 00:58:26,583 อาคาล ซิงห์... 746 00:58:28,166 --> 00:58:29,166 ไม่ 747 00:58:38,791 --> 00:58:40,583 พ่อครับ นั่นเลือดใครครับ? 748 00:58:40,958 --> 00:58:44,583 โซรา นี่คือเลือดแห่งความเย่อหยิ่ง 749 00:58:45,458 --> 00:58:46,666 เลือดแห่งความเย่อหยิ่ง? 750 00:58:48,083 --> 00:58:50,583 ความเย่อหยิ่งเป็นคนหรือสัตว์พ่อ? 751 00:58:50,958 --> 00:58:52,791 ลูกเอ๋ย นี่คือสิ่งที่ความเย่อหยิ่งทำ 752 00:58:52,916 --> 00:58:55,541 มันทำให้มนุษย์กลายเป็นสัตว์ร้าย 753 00:58:58,416 --> 00:59:02,416 ท่านพ่อ ข้าจะมั่นใจได้อย่างไร สิ่งนี้ไม่หยั่งรากในตัวฉันเหรอ? 754 00:59:02,708 --> 00:59:03,541 โซรา ลูกชายของฉัน 755 00:59:03,958 --> 00:59:08,291 นี่คือเหตุผลที่ฉันพูดเสมอว่ามันจำเป็น เพื่อเชื่อมต่อกับพระคุณของ Waheguru 756 00:59:08,416 --> 00:59:13,083 ความเย่อหยิ่งย่อมเกิดเฉพาะกับผู้ที่ ถูกตัดขาดจากชื่อของวาเฮกูรู 757 00:59:13,333 --> 00:59:16,791 เติมเต็มหัวใจของคุณด้วยความจริง และพระนามของพระเจ้าที่แท้จริง 758 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 จึงไม่เหลือที่ว่างสำหรับความเย่อหยิ่ง 759 00:59:22,166 --> 00:59:23,291 วาเฮกูรู, วาเฮกูรู, 760 00:59:23,708 --> 00:59:25,666 ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ฉันจะไม่พลาดแม้แต่วันเดียว 761 00:59:25,916 --> 00:59:27,333 ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ฉันจะสวดภาวนาทุกวัน 762 00:59:28,458 --> 00:59:30,833 โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ข้าแต่พระเจ้า และยอมรับข้าพระองค์เป็นลูกของพระองค์ 763 00:59:31,666 --> 00:59:32,541 วาเฮกูรู, วาเฮกูรู. 764 00:59:32,666 --> 00:59:37,833 วาเฮกูรู 765 00:59:38,333 --> 00:59:43,958 พระนามของพระเจ้าเป็นความจริงและเป็นนิรันดร์ 766 00:59:44,541 --> 00:59:49,541 วาเฮกูรู 767 00:59:49,916 --> 00:59:56,166 พระนามของพระเจ้าเป็นความจริงและเป็นนิรันดร์ 768 01:00:00,541 --> 01:00:06,208 ฉันเป็นใครถึงสมควรได้รับสิ่งนี้ ล้วนแต่เป็นพระคุณของพระองค์ พระเจ้าข้า 769 01:00:06,291 --> 01:00:11,666 คุณคือราชาผู้สวมมงกุฎกษัตริย์ พระเจ้าของฉัน 770 01:00:11,791 --> 01:00:14,041 วาเฮกูรู 771 01:00:14,166 --> 01:00:16,541 พระนามของพระเจ้าเป็นความจริงและเป็นนิรันดร์ 772 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 วาเฮกูรู 773 01:00:19,708 --> 01:00:22,708 พระนามของพระเจ้าเป็นความจริงและเป็นนิรันดร์ 774 01:00:22,916 --> 01:00:28,666 พระเจ้าที่แท้จริงจุดประกายเกียรติอย่างลึกซึ้ง ภายในหัวใจและจิตวิญญาณของฉัน 775 01:00:28,791 --> 01:00:33,958 Waheguru ของฉันยอดเยี่ยมมากพระองค์ทรงสร้าง นกกระจอกเหมือนนกอินทรีกล้าหาญและกล้าหาญ 776 01:00:34,041 --> 01:00:39,583 ที่รักของฉัน 777 01:00:40,541 --> 01:00:43,291 ธงหญ้าฝรั่นคลี่ออก 778 01:00:43,416 --> 01:00:46,083 เราเป็นคนของคุณ 779 01:00:46,166 --> 01:00:51,291 ขอขอบพระคุณในกุศลผลบุญที่มอบให้ 780 01:00:51,833 --> 01:00:54,333 คุณเติมความกล้าหาญให้กับเรา 781 01:00:54,416 --> 01:00:57,166 และเกียรติยศอันล้นเหลือ 782 01:00:57,291 --> 01:01:02,416 ในชีวิตอันต่ำต้อยที่เรายึดถือ 783 01:01:02,541 --> 01:01:08,041 ฉันเป็นใครถึงสมควรได้รับสิ่งนี้ ล้วนแต่เป็นพระคุณของพระองค์ พระเจ้าข้า 784 01:01:08,166 --> 01:01:13,416 คุณคือราชาผู้สวมมงกุฎกษัตริย์ พระเจ้าของฉัน 785 01:01:13,541 --> 01:01:16,291 โอ้พระเจ้าที่รัก... 786 01:01:16,333 --> 01:01:17,958 โอ้พระเจ้าที่รัก... 787 01:01:19,041 --> 01:01:21,583 โอ้พระเจ้าที่รัก... 788 01:01:21,666 --> 01:01:22,541 โอ้พระเจ้าที่รัก... 789 01:01:22,583 --> 01:01:24,458 วาเฮกูรู 790 01:01:24,541 --> 01:01:26,958 พระนามของพระเจ้าเป็นความจริงและเป็นนิรันดร์ 791 01:01:27,041 --> 01:01:29,916 วาเฮกูรู 792 01:01:30,041 --> 01:01:33,166 พระนามของพระเจ้าเป็นความจริงและเป็นนิรันดร์ 793 01:01:33,458 --> 01:01:35,541 วาเฮกูรู 794 01:01:35,791 --> 01:01:38,916 พระนามของพระเจ้าเป็นความจริงและเป็นนิรันดร์ 795 01:01:39,041 --> 01:01:41,166 วาเฮกูรู 796 01:01:41,291 --> 01:01:44,708 พระนามของพระเจ้าเป็นความจริงและเป็นนิรันดร์ 797 01:01:51,416 --> 01:01:53,083 ลุงดีน่าก็เกินไปนะ 798 01:01:53,541 --> 01:01:55,916 เขาบอกว่ามีความสวยงามมาก อีกด้านหนึ่งของแม่น้ำ 799 01:01:56,083 --> 01:01:57,708 สวยแบบนี้มีที่ไหนคะ? 800 01:01:58,416 --> 01:02:00,208 ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะต้องกลับแล้ว 801 01:02:00,791 --> 01:02:02,416 ถ้าลุงของคุณจุนกิรู้ เราอยู่ที่นี่ 802 01:02:03,041 --> 01:02:03,958 เราจะเดือดร้อนหนัก 803 01:02:04,208 --> 01:02:05,291 รื้อที่พักพิงลง 804 01:02:06,541 --> 01:02:08,833 เอาล่ะทุกคน ดับไฟ. 805 01:02:29,916 --> 01:02:33,083 ลุงดีน่าฉลาดจริงๆ! 806 01:02:33,708 --> 01:02:35,208 เขาพูดถูก; 807 01:02:36,291 --> 01:02:38,666 มีความงามอันยิ่งใหญ่ อีกด้านหนึ่งของแม่น้ำ 808 01:02:39,333 --> 01:02:41,541 มันเหมือนกับการเก็บเกี่ยว สุกงอมและพร้อมที่จะเก็บเกี่ยว 809 01:02:44,916 --> 01:02:45,666 สวัสดี. 810 01:02:45,708 --> 01:02:46,541 รับสิ่งเหล่านี้ 811 01:02:46,583 --> 01:02:47,583 มุกติยาร์ ซิงห์ จี... 812 01:02:47,833 --> 01:02:50,333 บีบี เธอส่งจีโต้ไปแล้วเหรอ? 813 01:02:50,666 --> 01:02:52,166 พวกเขายังมีการเดินทางอีกยาวไกลข้างหน้านะลูกชาย 814 01:02:52,208 --> 01:02:53,916 และมีป่าอยู่ระหว่างทาง 815 01:02:54,083 --> 01:02:56,541 พวกเขายืนกรานที่จะออกไปก่อนเวลา 816 01:02:56,916 --> 01:02:58,791 ข้าพเจ้าไปคุ้มกันมหาราชกลับ 817 01:02:59,791 --> 01:03:01,291 ฉันไม่มีโอกาสได้เจอเธอ 818 01:03:01,416 --> 01:03:02,541 ใครไปกับเธอ? 819 01:03:02,583 --> 01:03:04,291 ชีชี่และบาคน่า 820 01:03:04,791 --> 01:03:05,541 พวกเขาไปกับเธอ 821 01:03:05,666 --> 01:03:06,541 มุ่งเน้นไปที่งานของคุณ 822 01:03:06,666 --> 01:03:07,833 - นี่มันมากเกินไป. - ชีชี่และบาคน่า? 823 01:03:21,541 --> 01:03:24,666 ฉันสาบานกับผู้สูญเสีย พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงสัตย์ซื่อ 824 01:03:25,416 --> 01:03:27,208 ความสุขของการเปิดประตูป้อม ไม่เหมือนที่อื่น 825 01:03:27,291 --> 01:03:29,291 เพราะคุณได้ต่อสู้และอ้างสิทธิ์ในนั้น 826 01:03:33,791 --> 01:03:39,041 ไปเถอะ นูร่า เจ้าสาวคนนี้เป็นของคุณแล้ว 827 01:04:01,541 --> 01:04:04,916 ไปเถอะ หนุ่มน้อย เพลิดเพลินไปกับวัยเยาว์ของคุณ 828 01:04:05,458 --> 01:04:07,666 ไปฟังนิทานของเฮียร์ ในการบรรยาย 829 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 คุณยังเด็กเกินไป ที่จะเผชิญกับจุดจบของคุณ 830 01:04:44,708 --> 01:04:45,791 เหลือเชื่อ. 831 01:04:46,083 --> 01:04:47,458 คุณคงไม่ได้สังเกตเห็น 832 01:04:48,083 --> 01:04:50,916 แต่นูราก็ประหลาดใจมากที่ได้เห็น วิญญาณของคุณที่รักของฉัน 833 01:04:57,166 --> 01:04:58,666 เอาล่ะ ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง... 834 01:04:59,166 --> 01:05:00,666 ไปวิ่งในขณะที่คุณสามารถ 835 01:05:56,916 --> 01:06:00,916 ไม่มีใครจำได้ว่าการต่อสู้ชนะได้อย่างไร 836 01:06:01,416 --> 01:06:04,833 แต่ทุกคนจำได้ว่าใครชนะ 837 01:06:04,916 --> 01:06:06,041 ชีชี่! 838 01:06:06,791 --> 01:06:08,041 คุณยังโทรหาชีชี่อยู่เหรอ? 839 01:06:09,333 --> 01:06:11,708 คุณควรเริ่มสวดมนต์ ตอนนี้ชื่อนูร่าแล้ว 840 01:06:22,666 --> 01:06:24,166 ชีชี่! ชีชี่! 841 01:06:29,666 --> 01:06:30,916 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 842 01:06:31,041 --> 01:06:32,291 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 843 01:06:32,416 --> 01:06:33,833 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 844 01:06:33,916 --> 01:06:35,083 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 845 01:06:35,166 --> 01:06:36,416 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 846 01:06:36,541 --> 01:06:37,916 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 847 01:06:38,666 --> 01:06:40,541 คุณเก่งแค่ยิงธนูหรือเปล่า 848 01:06:41,416 --> 01:06:43,416 หรือคุณมีบางอย่าง ทักษะดาบก็เช่นกัน นักรบ? 849 01:06:43,541 --> 01:06:47,458 เชื่อฉันเถอะหลังจากนั้นสักพักคุณจะพูด 850 01:06:48,166 --> 01:06:50,791 มันคงจะดีกว่านี้ ถ้าฉันฆ่าคุณด้วยลูกธนู 851 01:06:51,041 --> 01:06:53,666 พวกเขาไม่ได้ใช้ชีวิตเหมือนรันจา เลี้ยงฉลองอย่างสบายใจ 852 01:06:53,791 --> 01:06:56,416 เหล่านักรบก็เป็นเช่นนั้น ของลัทธิคุรุ โกบินด์ ซิงห์ จี 853 01:06:56,458 --> 01:06:59,041 สูงและทรงพลัง มีผมยาวและมีเครา 854 01:06:59,166 --> 01:07:01,708 การจ้องมองของพวกเขาเพียงอย่างเดียวก็ทำได้ ทำให้กรามเสือไหม้ 855 01:07:02,291 --> 01:07:07,541 แล้วฉันจะว่าไงล่ะ ฉันเป็นคนปากแข็ง 856 01:07:07,708 --> 01:07:10,666 พวกคาลซัสเป็นที่รู้จัก เพื่อทำลายเจตจำนงของคนดื้อรั้น 857 01:07:10,833 --> 01:07:11,791 ไม่มีค่าใช้จ่าย 858 01:07:11,833 --> 01:07:12,916 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 859 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 860 01:07:23,958 --> 01:07:24,791 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 861 01:07:24,916 --> 01:07:27,291 ดูเหมือนคุณจะไม่คุ้นเคย ด้วยประวัติศาสตร์ 862 01:07:27,416 --> 01:07:31,708 ซิงห์ตัดหัวพวกนั้น ผู้กล้าถอดผ้าคลุมหน้าของหญิงสาวออก 863 01:07:31,791 --> 01:07:33,041 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 864 01:07:33,083 --> 01:07:34,666 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 865 01:08:12,916 --> 01:08:14,291 เขาคือผู้ไม่แพ้ Akaal! 866 01:08:20,916 --> 01:08:22,083 คุณปู่! 867 01:08:30,958 --> 01:08:33,666 ชีชี่ ลูกของฉัน สบายดีไหม? 868 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 ฉันทำได้ดีมาก 869 01:08:39,166 --> 01:08:43,833 ซิงห์ พาเขาและซิงห์คนอื่นๆ ไปด้วย ไปพบแพทย์ทันที 870 01:08:43,916 --> 01:08:44,708 ตกลง. 871 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 ชีชี่! 872 01:08:47,916 --> 01:08:49,166 เขาสบายดี 873 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 พวกเขาเป็นใคร? 874 01:08:52,291 --> 01:08:53,291 บาบา จิ. 875 01:09:04,208 --> 01:09:05,708 ตัวกวน. 876 01:09:46,333 --> 01:09:49,708 อาคาล ซิงห์ ถ้าเขาข้ามแม่น้ำ 877 01:09:50,041 --> 01:09:52,291 มันจะเป็นการประกาศสงคราม 878 01:09:53,833 --> 01:09:55,916 บาบาจี แต่คุณสอนฉัน 879 01:09:55,958 --> 01:09:58,458 ว่าคัลสะไม่เคยโจมตี จากด้านหลัง 880 01:10:47,666 --> 01:10:52,041 ทุกคนก็อยู่ที่เดิม! 881 01:10:52,291 --> 01:10:53,083 เขากำลังทำอะไรอยู่? 882 01:10:53,166 --> 01:10:53,666 ไปกันเลย 883 01:10:53,708 --> 01:10:55,208 เมื่อไหร่ก็ตามที่ Jungi Jahana มีเวลาฆ่า 884 01:10:55,291 --> 01:10:56,791 เขาเล่นเกมนี้เพื่อความบันเทิง- 885 01:10:57,833 --> 01:11:03,041 เขาเลือกทาสทุกวัน และให้โอกาสพวกเขาฆ่าเขา 886 01:11:03,958 --> 01:11:05,666 ไม่เคยมีใครเอาชนะเขาได้ 887 01:11:06,041 --> 01:11:09,041 และผู้ที่ล้มเหลวไม่เพียงแค่พ่ายแพ้ พวกเขาก็พินาศเช่นกัน 888 01:11:09,791 --> 01:11:11,333 ถ้าคุณไม่รู้วิธีการต่อสู้ล่ะ? 889 01:11:11,833 --> 01:11:13,041 ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะรู้ว่าจะตายอย่างไร 890 01:11:14,666 --> 01:11:17,791 มันขึ้นอยู่กับคุณ แต่ฉันจะไม่แนะนำ ยืนอยู่ด้านหลังจนสุดทาง 891 01:11:17,916 --> 01:11:20,416 เพราะฉันเคยได้ยินมาว่าใครเป็นใคร ด้านหลังมักจะถูกเลือกก่อน 892 01:11:21,916 --> 01:11:22,791 อย่ายืนอยู่ข้างหน้าเช่นกัน 893 01:11:22,833 --> 01:11:24,041 หลายครั้ง พวกเขายังเลือกจากด้านหน้า 894 01:11:24,083 --> 01:11:25,083 กลับมาที่นี่ 895 01:11:26,666 --> 01:11:29,041 ไม่ว่าคุณจะยืนอยู่ข้างหน้าหรือข้างหลัง 896 01:11:29,166 --> 01:11:30,833 เราจะไปหาคุณในที่สุด 897 01:13:06,166 --> 01:13:07,958 ทำไมต้องล่าเหยื่อที่อ่อนแอ? 898 01:13:09,333 --> 01:13:11,291 คุณอ้างว่าเป็นจุนกิ แต่เป็นเพียงชื่อเท่านั้นเหรอ? 899 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 หากคุณมีความกล้าหาญ มาและปลดปล่อยฉัน 900 01:13:14,041 --> 01:13:16,166 เขาจะให้เราฆ่า เป็นหลักประกันความเสียหาย 901 01:13:29,958 --> 01:13:33,791 คุณคิดว่าฉันไม่ได้ยินคุณเหรอ? 902 01:13:35,041 --> 01:13:37,541 จุงกิไม่เคยทิ้งอะไรที่ไม่เสร็จเอาไว้ 903 01:13:44,083 --> 01:13:44,833 เปิดประตู 904 01:13:44,916 --> 01:13:45,666 ตามที่ท่านสั่งครับท่าน.. 905 01:13:58,666 --> 01:14:01,083 คุณดูไม่แก่ขนาดนั้น 906 01:14:03,291 --> 01:14:07,541 ดูเหมือนคุณจะเหนื่อยล้าแล้ว ของชีวิตยังเด็กเกินไป 907 01:14:10,833 --> 01:14:16,416 ชะตากรรมของคุณเป็นทั้งพร และคำสาป 908 01:14:17,916 --> 01:14:21,541 พรนั้นมีแต่ผู้โชคดีเท่านั้น 909 01:14:23,083 --> 01:14:26,041 สามารถยืนชิดจุนกิได้ขนาดนี้ 910 01:14:27,083 --> 01:14:31,916 คำสาปก็คือว่า if Jungi is near the enemy, 911 01:14:32,291 --> 01:14:34,541 จุดจบของพวกเขาแน่นอน 912 01:17:47,208 --> 01:17:48,208 นูร่า... 913 01:17:49,666 --> 01:17:50,666 นูร่า... 914 01:17:51,666 --> 01:17:52,666 นูร่า...! 915 01:17:54,208 --> 01:17:55,083 นูร่า... 916 01:17:58,458 --> 01:18:00,666 ผู้ทรงอมตะประทานความช่วยเหลือแก่เรา 917 01:18:01,541 --> 01:18:05,833 แต่พวกนั้นอยู่ที่ไหน ใครกล้าทำให้เกียรติของเราเสื่อมเสีย? 918 01:18:05,916 --> 01:18:08,916 คำพูดของ Guru Gobind Singh Ji ชัดเจน: 919 01:18:09,791 --> 01:18:12,291 "จาเบ บัน ลาเจโอ ทาเบ รอส จาเกโอ" 920 01:18:12,416 --> 01:18:17,666 พวกเขาได้รับคำตอบแล้ว สมควรอย่างยิ่ง Khadak Singh Ji 921 01:18:18,458 --> 01:18:23,541 ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครพวกเขาก็จะทำ ไม่กล้าเหยียบด้านนี้อีกเลย 922 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 “ด้านนี้” คุณหมายถึงอะไร? 923 01:18:26,583 --> 01:18:29,791 อีกด้านหนึ่ง มีวิญญาณชั่วและชั่วร้ายอยู่บ้าง 924 01:18:29,833 --> 01:18:35,541 ความคิดอันสูงส่งที่คุณมีบาบาจี! 925 01:18:36,041 --> 01:18:37,416 บอกความจริงพวกเขาสิ! 926 01:18:37,666 --> 01:18:39,541 บอกพวกเขาไปว่าพวกปล้นคือ เข้ามาอย่างรวดเร็วจากอีกด้านหนึ่ง 927 01:18:40,041 --> 01:18:42,458 พวกเขามาเพื่อล้างแค้นให้ตัวเอง 928 01:18:42,583 --> 01:18:45,541 ฉีกขาดออกจากกันโดย Akaal Singh 929 01:18:46,458 --> 01:18:49,416 อย่าซ่อนมัน อาคาล ซิงห์ อย่าปิดบังมันนะ 930 01:18:49,541 --> 01:18:52,041 ใช่คุณพูดถูก 931 01:18:52,666 --> 01:18:54,083 เราไม่ควรปิดบังสิ่งใด 932 01:18:54,791 --> 01:18:57,958 เช่นเดียวกับที่คุณละทิ้งชีชี่ ต่อสู้เพียงลำพังซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้ 933 01:19:00,416 --> 01:19:01,958 เราไม่ควรปิดบังอะไรใช่ไหม? 934 01:19:02,041 --> 01:19:04,291 พี่ชายเป็นเกราะป้องกันน้องสาวของเขา 935 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 น้องสาวของคุณต้องเผชิญกับอันตราย และคุณเลือกที่จะซ่อน? 936 01:19:09,166 --> 01:19:11,916 ทำไมคุณไม่จมน้ำ ด้วยความอับอายของคุณแทน Bachna? 937 01:19:13,041 --> 01:19:14,166 บาบา... 938 01:19:18,541 --> 01:19:21,666 วันนี้ Akaal Singh ได้สันนิษฐาน รูปแบบของการลงโทษบาบา 939 01:19:23,291 --> 01:19:24,791 ไม่ อาคาล ซิงห์ 940 01:19:25,333 --> 01:19:29,833 เราจะไม่หลั่งเลือดอีกต่อไป ในวันอันเป็นมงคลนี้ 941 01:19:30,041 --> 01:19:31,208 ไม่นะ ลูกชายของฉัน 942 01:19:31,458 --> 01:19:33,541 นี่เป็นเรื่องส่วนตัวของเรา 943 01:19:33,958 --> 01:19:35,791 เราจะแก้ปัญหาที่บ้าน 944 01:19:35,833 --> 01:19:37,833 บาบา บอกเขาสิ เพื่อละสายตาจากข้าพเจ้าทันที 945 01:19:37,916 --> 01:19:42,041 วันนี้ขอบของอาคาลซิงห์ ดาบอยู่นอกเหนือการควบคุมของเขา 946 01:19:57,208 --> 01:19:58,333 ฮาซูรา ซิงห์, 947 01:19:58,541 --> 01:20:02,166 แต่ใครล่ะที่ยังไม่เรียนรู้ บทเรียนที่สำคัญที่สุดจากประวัติศาสตร์? 948 01:20:02,416 --> 01:20:03,541 จุงกิ จาฮานา. 949 01:20:03,666 --> 01:20:04,916 จุนกิ จาฮานา? 950 01:20:06,083 --> 01:20:08,208 อาคาล ซิงห์, ตอนนั้นเราเหลือเวลาไม่มากแล้ว 951 01:20:08,458 --> 01:20:10,916 น้ำของแม่น้ำ กำลังเริ่มถดถอย 952 01:20:11,166 --> 01:20:13,541 นี่เป็นหมู่บ้านแรกครั้งเดียว แม่น้ำถูกข้าม 953 01:20:13,583 --> 01:20:15,666 แม่น้ำที่นี่แคบที่สุด 954 01:20:15,708 --> 01:20:18,291 พวกโจรจะโจมตี ที่หมู่บ้านแห่งนี้ก่อน 955 01:20:18,791 --> 01:20:20,416 และเราจะยึดถือพื้นที่ของเรา เป็นสิ่งที่ไม่อาจแตกหักได้ 956 01:20:20,458 --> 01:20:22,291 กำแพงเบื้องหน้าพวกเขา Khadak Singh Ji 957 01:20:22,833 --> 01:20:24,208 ซาร์ดาร์ ซาฮิบ, 958 01:20:25,166 --> 01:20:27,791 คุณต้องดูแลให้เด็ก ๆ ผู้เฒ่าและผู้หญิง 959 01:20:28,083 --> 01:20:30,208 กลับไปสู่หมู่บ้านของเราอย่างปลอดภัย 960 01:20:31,583 --> 01:20:33,166 ส่วนนักรบของเรานั้น 961 01:20:34,208 --> 01:20:36,541 พวกเขาจะอยู่ที่นี่ และระงับผู้ปล้นสะดม 962 01:20:54,666 --> 01:20:56,041 คุณมีอะไรสำคัญที่จะแบ่งปันหรือไม่? 963 01:20:56,458 --> 01:20:58,708 มันจริงนะนาย 964 01:20:59,541 --> 01:21:04,208 นูราและเพื่อนๆ ของเขา ไปล่าสัตว์ข้ามแม่น้ำ 965 01:21:04,416 --> 01:21:05,833 ฉัน... 966 01:21:09,541 --> 01:21:11,333 และคุณกำลังนอนหลับอยู่เหรอ? 967 01:21:11,416 --> 01:21:12,208 ท่าน... 968 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 มีเพียงเส้นบางๆระหว่าง ความโง่เขลาและความกล้าหาญที่แท้จริง 969 01:21:15,583 --> 01:21:16,666 ท่าน...ท่าน... 970 01:21:16,791 --> 01:21:18,541 มีใครทำผิดบ้าง 971 01:21:18,583 --> 01:21:19,541 ท่าน... 972 01:21:21,041 --> 01:21:23,666 หรือเขาไม่ใช่คนธรรมดา 973 01:21:25,541 --> 01:21:26,541 ท่าน... 974 01:21:27,791 --> 01:21:31,458 เจ้านายฉันจะออกไปทันที เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติม 975 01:21:37,708 --> 01:21:39,958 โจมตีศัตรู โดยไม่รู้ถึงกำลังของตน 976 01:21:40,041 --> 01:21:42,291 ไม่มีอะไรมากไปกว่าความโง่เขลาของคนโง่ จุนกิ! 977 01:21:42,583 --> 01:21:45,708 เฉพาะผู้ที่ขาดศรัทธาเท่านั้น 978 01:21:46,708 --> 01:21:49,666 ด้วยความกลัวอันแข็งแกร่งของตนเอง พลังของศัตรู 979 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 แม้ว่าศัตรูจะดูเหมือน อ่อนแอเหมือนเชือก 980 01:21:52,583 --> 01:21:54,666 จงปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนงูพิษ 981 01:21:54,916 --> 01:21:57,666 แต่ผู้ที่กล้าทำเช่นนี้ - 982 01:21:57,916 --> 01:21:59,708 พวกเขาเป็นงู! 983 01:22:14,791 --> 01:22:18,916 ดีน่า ถึงเวลาแล้ว เพื่อให้คุณถอดผ้าพันแผลออก 984 01:22:33,833 --> 01:22:36,791 ลุงคุณมีอาวุธที่ใช้งานได้ 985 01:22:36,916 --> 01:22:39,166 อาวุธนี้ไปอยู่ที่ไหน นั่นไม่ได้ผลมาจากไหน? 986 01:22:39,583 --> 01:22:42,208 ลูกเอ๋ย เมื่อบาบา ฮาซูรา ซิงห์ อายุแค่ 18 987 01:22:42,958 --> 01:22:44,791 เขาเข้าร่วมกับกองทัพของราชสีห์แห่งปัญจาบ 988 01:22:45,083 --> 01:22:48,416 เขาหยิบปืนไรเฟิลนี้ จากชาวโมกุล 989 01:22:49,041 --> 01:22:50,958 เด็กชายกับบาบากล่าวว่า 990 01:22:51,291 --> 01:22:54,708 “พี่ชายคุณเอาปืนไรเฟิลไป แต่คุณไม่รู้วิธียิงด้วยซ้ำ” 991 01:22:56,166 --> 01:22:58,041 ลุงหมายความว่าเขาพูดถูกเหรอ? 992 01:22:58,166 --> 01:23:01,958 ไม่ ตอนที่เขาหยิบปืนไรเฟิล มีดินปืนอยู่ข้างใน 993 01:23:02,333 --> 01:23:06,958 ขณะยืนอยู่บนหลังม้าควบม้า 994 01:23:07,166 --> 01:23:09,416 บาบามุ่งเป้าไปที่โมกุลคนนั้น และยุติเขา 995 01:23:09,791 --> 01:23:11,291 - จริงเหรอลุง? - ใช่. 996 01:23:11,708 --> 01:23:13,958 แต่มันก็ไม่เคยได้ผลอีกเลย 997 01:23:14,083 --> 01:23:15,958 ฉันจะทำงานอีกครั้งลูกชาย 998 01:23:16,208 --> 01:23:19,541 อย่างที่ชีชี่บอกว่า มันจะทำงานในช่วงเวลาที่เหมาะสม 999 01:23:20,041 --> 01:23:22,083 นี่ลูกธนูของคุณพร้อมแล้ว 1000 01:23:22,291 --> 01:23:23,541 แต่พวกมันคมมาก ระวังด้วย 1001 01:23:23,791 --> 01:23:26,291 เพราะฉันไม่ต้องการคุณ เพื่อทำร้ายดวงตาของเพื่อน 1002 01:23:26,333 --> 01:23:29,583 ลูกธนูของโซรา เหมือนกับปืนไรเฟิลของคุณ จะโจมตีในเวลาที่เหมาะสม 1003 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 ทำได้ดี. 1004 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 พระเจ้าอวยพรคุณ 1005 01:24:20,458 --> 01:24:23,083 คุณเพิ่งมาและคุณ กำลังพูดถึงการจากไปแล้วเหรอ? 1006 01:24:24,541 --> 01:24:28,041 ซาร์ดาร์นี มันเป็นอย่างนี้นี่เอง คุณอยากจะส่งฉันไปทำสงครามเหรอ? 1007 01:24:29,458 --> 01:24:32,916 หากคุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับความสามารถของฉัน ทำไมคุณไม่พูดมันก่อนหน้านี้? 1008 01:24:33,041 --> 01:24:36,916 คุณกำลังถามคำถามผิด เซฮัจ การ์ จี. 1009 01:24:37,041 --> 01:24:37,958 จริงหรือ 1010 01:24:38,416 --> 01:24:40,541 ถ้าฉันตั้งใจจะอยู่ ข้างเตาไฟในห้องครัว 1011 01:24:40,583 --> 01:24:42,541 ทำไมฉันถึงเสียเวลาฝึกซ้อม? 1012 01:24:42,583 --> 01:24:44,291 ฉันยังบอกครอบครัวพ่อแม่ของฉันด้วย 1013 01:24:44,416 --> 01:24:45,666 ว่าไม่มีประเด็นอะไร การอบรมทั้งหมดนี้ เมื่อ ในที่สุด 1014 01:24:45,791 --> 01:24:48,208 ฉันจะอยู่ในครัวเท่านั้น หลังแต่งงาน 1015 01:24:48,458 --> 01:24:50,666 เซฮาจ การ์ จี ไม่ใช่ว่าฉันสงสัยในความสามารถของคุณ 1016 01:24:50,916 --> 01:24:54,916 แต่ ณ เวลานี้ เรามีหมู่บ้านสองแห่งที่ต้องปกป้อง 1017 01:24:55,166 --> 01:24:58,166 และฉันกำลังละทิ้งความรับผิดชอบ ของหมู่บ้านนี้บนไหล่ของคุณ 1018 01:24:58,916 --> 01:25:01,541 พ่อไม่ต้องกังวล 1019 01:25:01,583 --> 01:25:04,416 ตราบใดที่ซาร์ดาร์นีของคุณ และซาร์ดาร์ตัวน้อยของคุณอยู่ที่นี่ 1020 01:25:04,458 --> 01:25:06,416 ใครก็ตามที่กล้าที่จะสบตา ในหมู่บ้านแห่งนี้ 1021 01:25:06,791 --> 01:25:09,041 จะมีการสร้างดาบของโซรา ซิงห์ พวกเขาร้องไห้เป็นเลือด 1022 01:25:09,083 --> 01:25:13,083 โซรา ซิงห์ จี ปล่อยให้แขนของคุณงอกก่อน แข็งแกร่งพอที่จะต่อสู้ 1023 01:25:13,333 --> 01:25:17,416 คุณแม่ บาบา ฮาซูรา ซิงห์ จี กล่าว เพื่อสร้างประวัติศาสตร์ 1024 01:25:17,541 --> 01:25:19,166 เราต้องการมากกว่านี้ มากกว่าแค่กำลังในอ้อมแขน 1025 01:25:19,291 --> 01:25:21,291 เราต้องการความหลงใหลในหัวใจ 1026 01:25:24,958 --> 01:25:26,916 คุณพูดถูก โซรา ซิงห์ จี 1027 01:25:30,291 --> 01:25:31,833 ทำได้ดีมาก เด็กชายผู้กล้าหาญของฉัน 1028 01:25:42,166 --> 01:25:43,833 ฉันจะไปจากคุณซาร์ดาร์นี 1029 01:25:50,291 --> 01:25:52,416 พืชผลพร้อมแล้ว ซาร์ดาร์จี 1030 01:25:52,916 --> 01:25:54,541 และฤดูตัดก็มาถึงเราแล้ว 1031 01:25:54,791 --> 01:25:58,291 ฉันพร้อมกับโซราจะรอ ด้วยเคียวในมือของเรา 1032 01:26:00,666 --> 01:26:04,541 คุณไปและพิชิตสนามรบ และกลับมาอย่างรวดเร็ว 1033 01:26:06,708 --> 01:26:08,041 ชาห์ดี กาลา! 1034 01:26:25,666 --> 01:26:27,291 คุณกำลังคิดอะไรอยู่ดีน่า? 1035 01:26:27,666 --> 01:26:31,416 ฉันสงสัยว่าการแก้แค้นมีรสชาติเป็นอย่างไร? 1036 01:26:35,291 --> 01:26:37,916 ตลอดชีวิตของฉันฉันไม่เคยให้ใครดู ที่ฉันในทางที่ผิด 1037 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 แต่คนเหล่านี้จากทั่วทุกมุม แม่น้ำก็ท่วมเราเช่นนี้ 1038 01:26:44,583 --> 01:26:49,416 ว่าในขณะที่เราหายใจ ใจของเราสูญเสียความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่ 1039 01:26:49,833 --> 01:26:54,583 พวกเขาล้อเล่นกับไฟ ดีน่า; บัดนี้เปลวไฟจะลุกไหม้แล้ว 1040 01:26:54,916 --> 01:26:59,291 เราจะตั้งค่ายที่นี่จนกว่ายาคูบจะกลับมา พร้อมการอัปเดต 1041 01:27:05,791 --> 01:27:07,041 คาดัก ซิงห์ จี? 1042 01:27:07,166 --> 01:27:07,958 ใช่? 1043 01:27:08,166 --> 01:27:09,333 ฉันจะหา Akaal Singh Ji ได้ที่ไหน 1044 01:27:09,666 --> 01:27:10,708 เขาอยู่บนระเบียงนั่น 1045 01:27:18,791 --> 01:27:21,291 คุณกำลังมองอะไร Akaal Singh? 1046 01:27:22,166 --> 01:27:26,166 บาบา จี, ฉันเตือนชาวบ้านให้อยู่ในนั้น 1047 01:27:30,458 --> 01:27:34,416 ไม่ อาคาล ซิงห์ พวกนั้นไม่ใช่ของเรา 1048 01:27:40,166 --> 01:27:42,291 ลาก่อนบัคน่า แล้วเจอกันใหม่ 1049 01:27:42,916 --> 01:27:43,916 ลา. 1050 01:27:49,916 --> 01:27:50,416 อาคาล...? 1051 01:27:50,541 --> 01:27:51,416 อาคาล ซิงห์? 1052 01:27:51,666 --> 01:27:53,958 ไป! ออกไปทันที! 1053 01:28:01,833 --> 01:28:03,041 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1054 01:28:03,666 --> 01:28:06,041 Bachna เขาเป็นใคร? 1055 01:28:07,541 --> 01:28:10,166 หนึ่งในคนของเขาถามเขา 1056 01:28:10,416 --> 01:28:12,958 - บาคน่า นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉัน... - อาคาล ซิงห์ 1057 01:28:13,541 --> 01:28:15,291 ไม่ว่าเขาจะเป็นใครเขาก็ไม่ควรหลบหนี 1058 01:28:15,416 --> 01:28:18,958 เอาเขามา ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง 1059 01:28:38,541 --> 01:28:39,666 บาคน่า 1060 01:28:40,416 --> 01:28:41,541 บอกความจริงกับฉันหน่อย 1061 01:28:42,458 --> 01:28:45,166 พวกเขาเป็นใครและทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่? 1062 01:28:45,541 --> 01:28:49,041 พวกเขาเป็นใครนั้นไม่ใช่เรื่องของคุณ 1063 01:28:49,416 --> 01:28:50,916 คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? 1064 01:28:51,166 --> 01:28:52,916 อย่าผลักโชคของคุณกับฉัน หรือฉันจะหักขาอีกข้างของคุณด้วย 1065 01:29:08,708 --> 01:29:15,041 ชีวิตทั้งชีวิตของเรามีค่าสำหรับคุณหรือเปล่า? 1066 01:29:15,833 --> 01:29:19,083 บาคน่า เจ้าเป็นสุนัขที่น่าอับอาย 1067 01:29:19,291 --> 01:29:24,708 จะเผชิญหน้าชาวบ้านอย่างไร. เมื่อฉันเปิดเผยสิ่งที่คุณได้ทำ? 1068 01:29:25,416 --> 01:29:30,458 คุณจะสามารถ เพื่อบอกพวกเขาเฉพาะในกรณีที่ฉันปล่อยให้ไป 1069 01:29:53,458 --> 01:29:55,166 เขาไม่ควรหลบหนี อาคาล ซิงห์ 1070 01:29:55,541 --> 01:29:59,291 หลักการของฉันกำลังควบคุมคันธนูของฉัน ชานัน ซิงห์. 1071 01:29:59,791 --> 01:30:01,833 ฉันไม่สามารถยิงใส่หลังศัตรูได้ 1072 01:30:02,541 --> 01:30:04,041 ถ้าเขาข้ามแม่น้ำ 1073 01:30:04,166 --> 01:30:05,958 เขาจะอยู่ไกลเกินเอื้อม ของลูกศรของคุณ 1074 01:30:06,416 --> 01:30:09,541 น้ำหนักของลูกศรไม่เพียงพอ เพื่อขนมันข้ามแม่น้ำ 1075 01:30:21,541 --> 01:30:23,791 ธรรมชาติกำลังโปรดปรานคุณ อาคาล ซิงห์ 1076 01:30:24,041 --> 01:30:26,291 หากธรรมชาติเป็นที่โปรดปรานของฉัน 1077 01:30:26,791 --> 01:30:29,041 แล้วสนามรบก็เป็นของมัน สู่คัลซา 1078 01:30:43,791 --> 01:30:46,208 ลูกศรของ Khalsa ไม่ได้ช้าขนาดนั้น 1079 01:30:47,041 --> 01:30:49,291 ที่พวกเขายอมให้ศัตรูหลบหนี 1080 01:31:05,916 --> 01:31:08,833 คุณจะเผชิญหน้ากับ Guru Gobind Singh Ji อย่างไร? 1081 01:31:09,666 --> 01:31:12,041 เกิดในหมู่บ้านนักรบ 1082 01:31:12,791 --> 01:31:14,666 แต่คุณยังตายอย่างคนทรยศ 1083 01:31:38,666 --> 01:31:39,583 ก้าวออกไป. 1084 01:31:39,708 --> 01:31:40,541 ก้าวออกไป. 1085 01:31:40,791 --> 01:31:42,666 ยาคูบ เกิดอะไรขึ้น? 1086 01:31:45,041 --> 01:31:46,291 ยาคูบ ใครทำเนี่ย? 1087 01:31:46,416 --> 01:31:47,291 บอกชื่อของเขามา 1088 01:31:50,333 --> 01:31:52,041 อาคาล ซิงห์. 1089 01:31:59,791 --> 01:32:06,291 ทำไมดูเหมือนยาคูบพูด ของคนที่ทำผิดคุณ? 1090 01:32:07,958 --> 01:32:10,791 เผ่าของเราทั้งหมดได้รับความเดือดร้อนจากพระหัตถ์ของเขา 1091 01:32:10,958 --> 01:32:13,833 หากคุณมีความแข็งแกร่ง ที่จะเผชิญหน้ากับความจริง 1092 01:32:13,958 --> 01:32:16,166 แล้วฉันก็รู้จักคนที่เขาเพิ่งตั้งชื่อ 1093 01:32:17,291 --> 01:32:18,791 ต้นตอแห่งความทุกข์ของข้าพเจ้า 1094 01:32:19,541 --> 01:32:21,291 การเสียชีวิตของดารา บัคช์ 1095 01:32:21,666 --> 01:32:23,416 และชะตากรรมของนูรา- 1096 01:32:23,916 --> 01:32:27,083 ติดตามทั้งหมดกลับไปเป็นชื่อเดียว: 1097 01:32:27,291 --> 01:32:29,291 อาคาล ซิงห์. 1098 01:32:38,291 --> 01:32:40,791 ชาวบ้านบอกว่า Cheechi ต่อสู้เหมือนสิงโตดุร้าย 1099 01:32:40,833 --> 01:32:42,916 เขาต่อสู้กับคนห้าถึงเจ็ดคน ด้วยตัวเขาเอง 1100 01:32:43,083 --> 01:32:44,666 บอกฉันเกี่ยวกับมันลูกชาย 1101 01:32:45,083 --> 01:32:47,458 บีบี ฉันจะไปคุรุดวารา 1102 01:32:47,541 --> 01:32:51,166 จีโต้ อย่าลืมสวดมนต์ขอบคุณด้วย 1103 01:32:52,041 --> 01:32:52,958 โอเค คุณบีบี้ 1104 01:33:04,291 --> 01:33:05,291 โซรา ลูกชายของฉัน 1105 01:33:05,666 --> 01:33:08,333 คุณไม่เหนื่อยกับการฝึกซ้อมเหรอ ถือลูกธนูและดาบอยู่วันยังค่ำ? 1106 01:33:09,041 --> 01:33:12,333 แม่ครับ ถ้าผมอยากเป็น นักรบเหมือนพ่อ 1107 01:33:12,791 --> 01:33:14,666 แล้วฉันต้องทำงานหนักใช่ไหม? 1108 01:33:14,791 --> 01:33:16,416 ใช่ ซาร์ดาร์ จี ฉันเข้าใจ 1109 01:33:16,541 --> 01:33:18,416 โซรา บอกอะไรฉันหน่อยสิ 1110 01:33:18,541 --> 01:33:20,333 ถ้าคุณอยากเป็นเหมือนพ่อของคุณ 1111 01:33:20,416 --> 01:33:24,416 ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องไปหาคุณ ภรรยาเหมือนพ่อของคุณ - เหมือนฉัน 1112 01:33:24,458 --> 01:33:25,666 แต่เราจะหาคนแบบนั้นได้ที่ไหน? 1113 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1114 01:33:28,916 --> 01:33:32,333 แม่คะ จะไม่ช่วยหนูเหรอ? 1115 01:33:34,291 --> 01:33:35,541 ฉันช่วยคุณได้ 1116 01:33:35,833 --> 01:33:38,541 แต่ฉันกลัวว่าคุณจะลืมฉัน 1117 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 But how can I forget you? 1118 01:33:40,291 --> 01:33:43,416 ลืมความกังวลไปเลย คุณไม่จำเป็นต้องพูดถึงมันด้วยซ้ำ 1119 01:33:44,166 --> 01:33:45,916 โอ้ลูกชายที่รักของฉัน! 1120 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 รานจิรนครา? 1121 01:34:10,416 --> 01:34:11,208 โซรา ลูกชายของฉัน 1122 01:34:11,291 --> 01:34:13,291 อย่าก้าวออกไปจนกว่าฉันจะบอกคุณ 1123 01:34:13,416 --> 01:34:18,041 แม่คะ วันที่นักรบทุกคน กำลังรออยู่ที่นี่ 1124 01:34:18,166 --> 01:34:19,916 และคุณต้องการให้ฉันซ่อนเหรอ? 1125 01:34:20,541 --> 01:34:23,583 ชุมชนจะต้องการคุณ เมื่อคุณโตขึ้น โซรา 1126 01:34:23,708 --> 01:34:26,666 แม่คะ วันนี้ชุมชนของฉันต้องการฉัน 1127 01:34:26,708 --> 01:34:28,291 และคุณต้องการฉัน จะรอจนกว่าฉันจะแก่เหรอ? 1128 01:34:28,416 --> 01:34:29,916 แต่คุณยังเด็กมากนะลูกชายของฉัน 1129 01:34:30,166 --> 01:34:33,541 ในขณะนี้ฉันอายุน้อยกว่าหนึ่งปีเท่านั้น กว่าบาบา โซราวาร์ ซิงห์ 1130 01:34:33,791 --> 01:34:35,416 เมื่อพ่อกลับมา 1131 01:34:35,541 --> 01:34:37,416 ฉันจะเผชิญหน้ากับเขาอย่างไร? 1132 01:34:39,208 --> 01:34:40,708 เรานำอาหารมาถวายแก่จิตใจที่ถ่อมตัว 1133 01:34:40,791 --> 01:34:42,541 ดาบของเราเปิดเผยแก่วิญญาณที่เย่อหยิ่ง! 1134 01:36:10,291 --> 01:36:12,166 พวกคาลซัสไม่เลี้ยง มือของพวกเขาให้กับเด็ก ๆ 1135 01:36:12,291 --> 01:36:13,666 ออกไปเล่นข้างนอก 1136 01:36:29,291 --> 01:36:30,416 บาชีร์! 1137 01:37:09,416 --> 01:37:10,833 มันทำงานในช่วงเวลาที่เหมาะสม 1138 01:37:13,708 --> 01:37:16,083 เมื่อปืนถูกยิงจริง 1139 01:37:16,416 --> 01:37:18,166 มันโจมตีเป้าหมายของมัน 1140 01:37:18,791 --> 01:37:21,958 แต่เมื่อมันผิดพลาด มันปลดปล่อยความสับสนวุ่นวาย 1141 01:37:40,666 --> 01:37:42,166 ปล่อย! เลขที่! 1142 01:37:42,833 --> 01:37:44,458 เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ปล่อยวาง! 1143 01:38:00,041 --> 01:38:02,791 เลขที่! เลขที่! ปล่อยนะพี่! 1144 01:38:08,041 --> 01:38:09,208 เลขที่! 1145 01:38:10,291 --> 01:38:11,791 เลขที่! 1146 01:38:26,541 --> 01:38:29,416 มันจะเป็นความอัปยศสำหรับประวัติศาสตร์ 1147 01:38:32,416 --> 01:38:36,166 เพื่อบอกว่าจุนกิ จาฮานาพ่ายแพ้ โดยผู้หญิงคนหนึ่ง 1148 01:38:36,208 --> 01:38:39,916 ความปรารถนาของคุณยังคงเป็นจริงได้ 1149 01:38:41,208 --> 01:38:42,666 ความกล้าขนาดนั้น? 1150 01:38:43,208 --> 01:38:46,083 คุณเป็นของ Akaal Singh หรือไม่...? 1151 01:38:46,166 --> 01:38:48,791 ภรรยาของซาร์ดาร์ อาคาล ซิงห์ 1152 01:38:49,083 --> 01:38:52,083 ลูกสาวของคุรุรุ่นที่สิบ ศรีคุรุ โกบินด์ ซิงห์ จี 1153 01:38:52,541 --> 01:38:54,791 กองทัพแห่งความเป็นอมตะ - อาคาล ปุรัค 1154 01:38:55,041 --> 01:38:57,041 ฉัน จุงกิ จาฮานา 1155 01:38:57,791 --> 01:39:00,916 ทุกที่ที่ฉันพูดถึงตัวเอง มันไม่เคยเพียงพอ 1156 01:39:01,333 --> 01:39:05,958 สิ่งที่น่าประหลาดใจอย่างแท้จริงก็คือว่า ต่อหน้าความตาย... 1157 01:39:06,041 --> 01:39:09,291 ชัยชนะในสนามรบไม่ได้รับการอ้างสิทธิ์ ด้วยคำพูดเพียงเท่านั้น! 1158 01:40:03,541 --> 01:40:04,666 ชีชี่! 1159 01:40:13,208 --> 01:40:15,458 ชีชี่! 1160 01:40:19,916 --> 01:40:21,041 ไปอยู่กับบีบีเถอะ 1161 01:40:41,208 --> 01:40:42,666 เรานำอาหารมาถวายแก่จิตใจที่ถ่อมตัว 1162 01:40:42,708 --> 01:40:44,208 ดาบของเราเปิดเผยแก่วิญญาณที่เย่อหยิ่ง! 1163 01:41:45,041 --> 01:41:47,916 ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำให้ดีน่ากัด ฝุ่น 1164 01:42:00,166 --> 01:42:01,416 ถึงเวลากัดฝุ่น.. 1165 01:43:06,541 --> 01:43:07,666 แม่! 1166 01:44:03,333 --> 01:44:06,041 ฉันสงสัยว่าพวกเขาทำมาจากอะไร 1167 01:44:26,583 --> 01:44:28,666 ซาร์... ซาร์ดาร์จี 1168 01:44:44,958 --> 01:44:46,291 ซาร์ดาร์จี! 1169 01:44:54,291 --> 01:44:55,541 ซาร์ดาร์นี! 1170 01:45:12,916 --> 01:45:15,041 ซาร์ดาร์นี! ซาร์ดาร์นี! 1171 01:45:15,291 --> 01:45:16,916 ซาร์ดานี คุณสบายดีไหม? 1172 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 ซาร์ดาร์นี? 1173 01:45:19,041 --> 01:45:21,416 - คุณอยู่ที่นี่ - ใช่แล้ว. 1174 01:45:23,416 --> 01:45:24,333 แม่! 1175 01:45:24,416 --> 01:45:25,541 โซรา... 1176 01:45:30,333 --> 01:45:31,958 ถ้าคุณอยู่ที่นี่ 1177 01:45:32,791 --> 01:45:34,416 คุณจะเห็น 1178 01:45:35,166 --> 01:45:39,083 ความมหัศจรรย์เล็กๆ น้อยๆ ของคุณต่อสู้ได้อย่างไร กับศัตรู 1179 01:45:41,958 --> 01:45:44,416 คุณจะกระโดดด้วยความดีใจ 1180 01:45:44,916 --> 01:45:46,916 เฝ้าดูลูกชายของคุณ 1181 01:45:47,916 --> 01:45:50,416 ต่อสู้เหมือนนักรบหนุ่มผู้กล้าหาญในวันนี้ 1182 01:45:50,458 --> 01:45:53,083 จากความสูญเสียอันหนักหน่วงของศัตรู 1183 01:45:53,541 --> 01:45:58,416 ฉันบอกได้เลยว่าภรรยาและลูกของฉันสบายดีแค่ไหน ได้แสดงในขณะที่ฉันไม่อยู่ 1184 01:46:01,541 --> 01:46:02,666 แม่! 1185 01:46:03,708 --> 01:46:07,166 พืชผลพร้อมเก็บเกี่ยวแล้ว ซาดาร์ จี. 1186 01:46:07,916 --> 01:46:12,541 สายลมที่สดชื่น... กำลังร้องเพลง 1187 01:46:14,333 --> 01:46:16,416 เคียวพร้อมแล้ว 1188 01:46:19,583 --> 01:46:23,583 - เราควรพาโซราไปที่ทุ่งนา - ใช่ใช่ 1189 01:46:23,666 --> 01:46:27,458 - แม่! แม่! - ซาเฮจ คอร์! 1190 01:46:27,916 --> 01:46:30,916 แม่! แม่! 1191 01:46:34,458 --> 01:46:36,916 "ชินตา ทาอากิ คีจิเว", 1192 01:46:37,583 --> 01:46:39,416 โจอันฮันนี่โฮ” 1193 01:46:39,666 --> 01:46:41,916 “เอ่อ มารัก ซันซาร์ กอย 1194 01:46:42,666 --> 01:46:44,666 นานัก ทีร์ นาฮิ กอย” 1195 01:46:45,083 --> 01:46:46,041 บาบาจี... 1196 01:46:46,791 --> 01:46:47,791 ซาเฮจ คอร์! 1197 01:46:48,291 --> 01:46:51,583 เราไม่ไว้อาลัยนักรบผู้กล้าหาญ อาคาล ซิงห์; 1198 01:46:53,416 --> 01:46:56,166 แทน เราเฉลิมฉลองความรุ่งโรจน์ของผู้พลีชีพ 1199 01:47:00,041 --> 01:47:05,458 ตอนนี้พ่อของ Cheechi ต้อง ได้จุมพิตหน้าผากแล้วกล่าวว่า 1200 01:47:06,416 --> 01:47:08,666 "ฉันภูมิใจในตัวคุณ ชีชี่" 1201 01:47:08,833 --> 01:47:10,833 บาบาจี, ชีชี่? 1202 01:47:13,916 --> 01:47:14,666 เขาเป็นแค่เด็ก 1203 01:47:14,708 --> 01:47:18,333 “กาบีร์ มาร์ตา มาร์ตา จัก มัว” 1204 01:47:19,291 --> 01:47:21,541 "มาร์ บี นา เจน โคเย" 1205 01:47:22,291 --> 01:47:25,041 ไอซี มาร์นี โจ มาเร 1206 01:47:25,583 --> 01:47:27,583 บาฮูร์ นา มาร์นา ฮอยเย... 1207 01:47:31,666 --> 01:47:33,541 ยอมรับพระประสงค์ของพระเจ้า อาคาล ซิงห์ 1208 01:48:09,541 --> 01:48:13,916 ให้ฉันสัญญา 1209 01:48:14,708 --> 01:48:19,041 แค่ครั้งสุดท้ายเท่านั้น 1210 01:48:20,166 --> 01:48:23,041 บอกสายตาว่า 1211 01:48:23,083 --> 01:48:27,958 อย่าให้น้ำตาไหลออกมาจากพวกเขา 1212 01:48:29,666 --> 01:48:34,416 ความรักของเรามีต่อจิตวิญญาณ 1213 01:48:34,833 --> 01:48:39,541 ไม่ใช่ร่างกายคุณไม่เห็นเหรอ 1214 01:48:40,166 --> 01:48:43,041 แม้ว่าพระเจ้าจะแยกเราจากกัน 1215 01:48:43,291 --> 01:48:48,083 ที่รัก คุณจะอยู่กับฉันตลอดไป 1216 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 ฉันจะอยู่ใกล้เสมอ 1217 01:48:55,541 --> 01:49:00,083 แล้วถ้าคุณสัมผัสฉันไม่ได้ล่ะที่รัก? 1218 01:49:00,958 --> 01:49:08,916 บอกตาของคุณที่รักของฉัน 1219 01:49:10,583 --> 01:49:18,166 อย่าให้น้ำตาไหลออกมาจากดวงตาของคุณ 1220 01:49:28,708 --> 01:49:33,958 ฟังหัวใจของคุณ, สิ่งที่พูดนั้นเป็นความจริง 1221 01:49:34,166 --> 01:49:39,041 ฟังหัวใจของคุณ, 1222 01:49:39,166 --> 01:49:44,041 ระหว่างความรักกับคุณ 1223 01:49:44,291 --> 01:49:49,291 ขอให้ความรักของคุณคงอยู่จริง 1224 01:49:49,416 --> 01:49:53,458 หัวใจของฉันจะแตกสลาย 1225 01:49:53,541 --> 01:49:58,833 หากน้ำตาของคุณไหลออกมา 1226 01:49:59,541 --> 01:50:04,166 คุณคือพลังของฉัน 1227 01:50:04,458 --> 01:50:08,958 อย่าปล่อยให้ศรัทธาของคุณไป 1228 01:50:09,041 --> 01:50:16,416 ฉันไม่อยากเห็นความหวังของฉันจืดจางไปช้าๆ 1229 01:50:18,916 --> 01:50:21,458 บอกสายตาว่า 1230 01:50:21,791 --> 01:50:27,083 อย่าให้น้ำตาไหลออกมาจากพวกเขา 1231 01:50:28,458 --> 01:50:33,041 ให้ฉันสัญญา 1232 01:50:33,666 --> 01:50:37,916 แค่ครั้งสุดท้ายเท่านั้น 1233 01:50:39,166 --> 01:50:41,791 บอกสายตาว่า 1234 01:50:41,958 --> 01:50:44,916 อย่าให้น้ำตาไหลออกมาจากพวกเขา 1235 01:50:44,958 --> 01:50:49,666 ฉันถูกลิขิตให้อยู่กับคุณ 1236 01:50:49,791 --> 01:50:54,041 ฉันถูกลิขิตให้อยู่กับคุณตลอดไป 1237 01:50:54,958 --> 01:51:00,166 ฉันไม่กังวลเมื่อฉันอยู่กับคุณ 1238 01:51:00,208 --> 01:51:04,916 ฉันรู้ว่าฉันถูกลิขิตให้อยู่กับคุณ 1239 01:51:16,291 --> 01:51:20,791 เครื่องหมายบนคิ้วของคุณเป็นของขวัญ จากกูรูของเรา ลูกผู้กล้าหาญของฉัน 1240 01:51:20,833 --> 01:51:22,583 ฉันคาดการณ์ว่าเมื่อคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว 1241 01:51:22,666 --> 01:51:27,208 คุณจะเหนือกว่าพ่อของคุณ และกลายเป็นนักรบแห่งตำนาน 1242 01:51:30,166 --> 01:51:34,915 ฉันถูกลิขิตให้อยู่กับคุณ 1243 01:51:34,916 --> 01:51:39,541 ฉันถูกลิขิตให้อยู่กับคุณตลอดไป 1244 01:51:42,166 --> 01:51:51,708 ฉันไม่กังวลเมื่อฉันอยู่กับคุณ 1245 01:51:52,666 --> 01:51:58,916 ฉันรู้ว่าฉันถูกลิขิตให้อยู่กับคุณ 1246 01:52:08,791 --> 01:52:11,958 คุณให้คำพูดของคุณ ถึง Dara Baksh ที่กำลังจะตาย จุนกิ! 1247 01:52:12,416 --> 01:52:17,416 โดยไม่ต้องคิดให้ละเอียดจะทำได้อย่างไร คุณข้ามแม่น้ำโดยขัดกับความประสงค์ของฉันเหรอ? 1248 01:52:18,166 --> 01:52:22,416 ฉันก็สาบานกับดาราบัคช์เหมือนกัน เพื่อปกป้องนูร่า 1249 01:52:23,791 --> 01:52:25,583 นี่เป็นความผิดของฉัน 1250 01:52:27,583 --> 01:52:32,833 ถ้าฉันข้ามแม่น้ำ เมื่อดาราบัคช์ล้มลง 1251 01:52:33,916 --> 01:52:36,208 แล้วนูร่าคงไม่เป็น ในสภาพนี้ในวันนี้ 1252 01:52:37,416 --> 01:52:39,583 แต่นี่ไม่ใช่ทาง จุนกิ 1253 01:52:40,041 --> 01:52:44,041 ข้ามแม่น้ำ หากไม่มีกลยุทธ์ถือเป็นความผิดพลาด 1254 01:52:46,666 --> 01:52:49,958 เธอเขียนว่า "จาฮานา" ข้างชื่อของฉัน 1255 01:52:51,416 --> 01:52:56,791 สำหรับคุณเชื่อ สักวันหนึ่งฉันจะครองโลก 1256 01:52:57,333 --> 01:53:00,416 ฉันไม่สงสัยในความแข็งแกร่งของคุณจุนกิ 1257 01:53:00,791 --> 01:53:04,208 จนกระทั่งบัดนี้ ไม่มีใครเข้ามาใกล้เคียงกับคุณเลย 1258 01:53:07,958 --> 01:53:13,208 แต่ครั้งนี้คุณมี เผชิญหน้านักรบผู้ยิ่งใหญ่ 1259 01:53:17,333 --> 01:53:22,041 หากใครที่เป็นเหมือนแม่กับฉัน กล่าวถึงความกล้าหาญของศัตรู 1260 01:53:22,291 --> 01:53:26,583 ฉันควรมองว่ามันเป็นความกังวลหรือความกลัว? 1261 01:53:26,666 --> 01:53:27,583 จุนกิ! 1262 01:53:29,291 --> 01:53:34,041 มีเหตุผลที่ฉันลังเล เพื่อส่งคุณข้ามแม่น้ำ! 1263 01:53:36,916 --> 01:53:41,291 มันเป็นเพราะคุณมี ยังไม่ได้เผชิญหน้ากับคนที่ฉันรู้จัก 1264 01:53:44,791 --> 01:53:49,541 เขาเป็น Khalsa ที่แข็งแกร่งที่สุดของคุรุ 1265 01:53:49,791 --> 01:53:51,916 ปลอมแปลงจากเหล็กที่ไม่แตกหัก 1266 01:53:52,208 --> 01:53:53,583 เชื่อฉันเถอะ 1267 01:53:54,041 --> 01:53:56,083 คุณอาจจะพิชิตผู้ชายได้ 1268 01:53:56,291 --> 01:53:59,541 แต่คัลซานี้อยู่นอกเหนือ การเข้าถึงความตาย! 1269 01:53:59,666 --> 01:54:00,708 คัตโตร! 1270 01:54:43,083 --> 01:54:44,166 ยกโทษให้ฉัน 1271 01:54:45,541 --> 01:54:48,333 แต่ข้าพระองค์จะเกียจคร้านอยู่อย่างนั้นไม่ได้ เป็นเพียงเครื่องประดับที่นี่ 1272 01:54:49,041 --> 01:54:53,041 ก่อนอื่น คุณเติมเต็มหัวใจของจุนกิ ด้วยความฝันที่จะพิชิตโลก 1273 01:54:53,333 --> 01:55:00,166 และตอนนี้คุณพยายามที่จะสงบสติอารมณ์ ความโกรธเกรี้ยวของแม่น้ำ 1274 01:55:00,541 --> 01:55:04,041 แม้แต่ฉันก็ทำอย่างนั้นไม่ได้ 1275 01:55:04,416 --> 01:55:07,041 ฉันไม่สงสัยในความสามารถของคุณ 1276 01:55:07,833 --> 01:55:09,541 ฉันก็ไม่อยากขัดขวางคุณนะ จุนกิ 1277 01:55:09,583 --> 01:55:15,166 สิ่งที่ทำให้ฉันลำบากก็คือตราบเท่าที่ เลือดหยดหนึ่งยังคงอยู่ในนั้น 1278 01:55:16,791 --> 01:55:19,041 สนามรบนี้จะไม่รู้จักความสงบสุข 1279 01:55:20,458 --> 01:55:24,291 Akaal Singh เป็นคนที่ไม่สั่นคลอน เสาหลักของการต่อสู้ครั้งนี้ 1280 01:55:24,458 --> 01:55:26,583 และการล้มลงของเขาเป็นสิ่งสำคัญ 1281 01:55:27,916 --> 01:55:30,916 และยัง คุณทิ้งงานนี้ไว้ไม่เสร็จ 1282 01:55:31,291 --> 01:55:33,958 คุณได้โจมตีสิงโตอิสระ 1283 01:55:34,166 --> 01:55:37,041 ทำให้เขามีพลังการต่อสู้มากยิ่งขึ้น 1284 01:55:41,666 --> 01:55:47,708 คุณเชื่อไหมว่าสิ่งเหล่านั้น ใครตายไปเป็นดารา? 1285 01:55:48,458 --> 01:55:49,833 ใช่ 1286 01:55:51,166 --> 01:55:55,291 ว่ากันว่าคนตายกลายเป็นดวงดาว ในท้องฟ้า 1287 01:55:55,583 --> 01:56:01,416 ดวงดาวทั้งหมดที่คุณเห็น เป็นคนที่ฉันฆ่า 1288 01:56:02,166 --> 01:56:03,708 แต่น่าเสียดายที่ 1289 01:56:04,041 --> 01:56:09,958 พวกพ้องของเราเองยังสงสัยอยู่ 1290 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 พลังของจุงกิ จาฮานา 1291 01:56:13,958 --> 01:56:15,833 ไม่นะ จุนกิ... 1292 01:56:19,958 --> 01:56:21,791 ความจริงอันโหดร้ายก็คือ 1293 01:56:22,833 --> 01:56:26,458 สิงห์แต่ละคนก็เหมือนกัน ผู้ชายหนึ่งแสนคน 1294 01:56:26,541 --> 01:56:29,666 และทางฝั่งเรานั้น คุณคนเดียวแบกรับความแข็งแกร่งนั้น 1295 01:56:30,416 --> 01:56:35,666 เมื่อศัตรูมีกำลังมาก เราต้องใช้ความคิดของคุณเพื่อเอาชนะพวกเขา 1296 01:56:37,583 --> 01:56:40,666 ฉันมีแผน 1297 01:56:41,416 --> 01:56:44,166 จะต้องไม่เอาชนะศัตรู ด้วยอาวุธ 1298 01:56:45,833 --> 01:56:48,208 แต่ด้วยการใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนของตน 1299 01:56:56,291 --> 01:56:57,708 อาคาล ซิงห์, 1300 01:56:59,041 --> 01:57:00,833 นี่เป็นกับดักที่ศัตรูวางไว้ 1301 01:57:01,041 --> 01:57:05,583 แต่เมื่อรู้ถึงความแข็งแกร่งของฉัน ทำไมเขาถึงเห็นด้วยกับเรื่องนี้? 1302 01:57:06,958 --> 01:57:08,333 เขาจะ. 1303 01:57:08,541 --> 01:57:10,541 เขาจะอย่างแน่นอนที่สุด 1304 01:57:10,916 --> 01:57:12,708 นี่เป็นพรบาบาจี 1305 01:57:13,416 --> 01:57:19,541 ที่จุนกิเองก็มอบให้ฉัน โอกาสที่จะล้างแค้นผู้พลีชีพของเรา 1306 01:57:19,791 --> 01:57:23,916 ชุมชนนี้อาจหัวเสีย แต่ไม่เคยมีหลักการของพวกเขาเลย 1307 01:57:24,291 --> 01:57:27,541 พวกเขาไม่เคยจะอายเลย จากความท้าทายของศัตรู 1308 01:57:28,666 --> 01:57:30,666 ฉันสัญญากับคุณว่า 1309 01:57:30,791 --> 01:57:35,208 อาคาล ซิงห์ของคุณ จะยุติการต่อสู้ครั้งนี้และจุนกิ 1310 01:57:35,583 --> 01:57:37,333 และกลับมามีชัยชนะ 1311 01:57:39,166 --> 01:57:45,041 ไปบอกจุนกิว่าคัลซา พร้อมและกระตือรือร้นที่จะออกรบ 1312 01:57:45,083 --> 01:57:46,291 เข้าใจแล้ว. 1313 01:57:46,791 --> 01:57:51,958 จุนกิจะข้ามแม่น้ำมาฝั่งนี้ ในแสงแรกของรุ่งสาง 1314 01:57:52,041 --> 01:57:53,458 ไม่ 1315 01:57:54,166 --> 01:57:56,166 ไปบอกเขาว่า 1316 01:57:57,166 --> 01:58:00,583 คราวนี้จะเป็นคัลซา ผู้ทรงข้ามแม่น้ำ 1317 01:58:00,666 --> 01:58:04,583 แล้วบอกให้มองนานๆ ตอนพระอาทิตย์ขึ้นด้วย 1318 01:58:05,041 --> 01:58:08,041 เพราะมันจะเป็นคัลซา ผู้เดียวที่จะได้ชมพระอาทิตย์ตกดิน 1319 01:58:25,333 --> 01:58:26,791 โซรา ซิงห์ จี 1320 01:58:27,458 --> 01:58:29,541 คุณกำลังจะไปไหน เช้านี้เหรอ? 1321 01:58:29,791 --> 01:58:32,083 เมื่อบิดาเตรียมรบ 1322 01:58:32,791 --> 01:58:35,166 ลูกจะนอนเกียจคร้านอยู่บนเตียงไม่ได้พ่อ 1323 01:58:35,958 --> 01:58:38,041 ฉันจะเข้าร่วมคุณในการต่อสู้ครั้งนี้ 1324 01:58:38,333 --> 01:58:40,416 ฉันภูมิใจในตัวคุณลูกชายของฉัน 1325 01:58:41,166 --> 01:58:45,208 แต่มือของคุณยังเล็กเกินไป เพื่อการจับดาบ 1326 01:58:45,291 --> 01:58:47,666 ไม่ว่าในวันนั้น คุณไม่ควรวาง 1327 01:58:47,958 --> 01:58:52,041 ฝุ่นศักดิ์สิทธิ์จากเท้าของคนหนุ่มสาว Sahibzadas แห่ง Sirhind บนหน้าผากของฉัน 1328 01:58:52,541 --> 01:58:54,416 หรือท่านไม่ควรพูดเช่นนั้นในวันนี้ 1329 01:58:58,166 --> 01:59:00,541 คุณแม่ของคุณได้เห็นความเคารพอย่างสุดซึ้งของคุณ 1330 01:59:01,291 --> 01:59:03,583 เพื่อฝุ่นอันศักดิ์สิทธิ์ของสิริฮินด์ วันก่อนลูกชายของฉัน 1331 01:59:06,416 --> 01:59:08,416 ฉันไม่สงสัยในความกล้าหาญของคุณ 1332 01:59:09,041 --> 01:59:13,166 แต่วันนี้ ฉันจะเผชิญหน้ากับศัตรูเพียงลำพัง 1333 01:59:13,958 --> 01:59:17,333 ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ 1334 02:00:15,041 --> 02:00:16,666 อาคาล ซิงห์. 1335 02:00:17,583 --> 02:00:19,291 ฉันได้ยินเรื่องของคุณมามาก 1336 02:00:19,416 --> 02:00:22,166 วันนี้คุณจะได้เห็นสิ่งนั้น ทุกสิ่งที่ท่านได้ยินเป็นความจริง 1337 02:00:23,458 --> 02:00:28,041 ว่ากันว่าชุมชนของคุณถือ ประวัติศาสตร์อันน่าภาคภูมิใจของความกล้าหาญ 1338 02:00:28,291 --> 02:00:32,416 ตอนนี้อธิษฐานบอกสิงโตตัวไหน คุณฆ่าก่อนนอนไหม? 1339 02:00:34,041 --> 02:00:37,791 ชุมชนของฉันไม่เคยโอ้อวด ประวัติความเป็นมาด้วยคำพูด 1340 02:00:38,208 --> 02:00:43,041 เราสลักเรื่องราวของเราไว้ในเนื้อหนังของศัตรู ด้วยคมดาบของเรา 1341 02:00:45,666 --> 02:00:48,416 คุณจะมาเร็ว ๆ นี้ เพื่อดูสิ่งนี้ด้วยตัวคุณเอง 1342 02:00:48,791 --> 02:00:52,166 และไม่จำเป็นเสมอไป เพื่อสังหารสิงโตผู้กล้าหาญก่อนพักผ่อน - 1343 02:00:52,458 --> 02:00:56,083 บางครั้งน่าเสียดายที่เราต้อง ก็ฟาดฟันพวกหมาในขี้ขลาดด้วย 1344 02:00:58,458 --> 02:01:01,958 คำพูดของคุณทำให้ฉันสนุก 1345 02:01:02,083 --> 02:01:04,666 ดีกว่าตายด้วยรอยยิ้ม 1346 02:01:05,333 --> 02:01:07,833 แต่ Akaal Singh สาบานกับคุณ: 1347 02:01:07,916 --> 02:01:09,541 คุณจะไม่พบจุดจบของคุณ ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ 1348 02:01:09,666 --> 02:01:11,583 แต่ด้วยความกลัวที่เต้นแรงอยู่ในใจ 1349 02:01:14,666 --> 02:01:16,458 และประวัติศาสตร์ก็เป็นพยาน - 1350 02:01:17,291 --> 02:01:21,541 This Khalsa never breaks his vow. 1351 02:02:01,166 --> 02:02:05,916 ถ้าอาคาลตายในวันนี้ ฉันจะได้รับการแก้แค้นของฉัน 1352 02:02:08,166 --> 02:02:09,666 แล้วถ้าจุนกิตายล่ะ? 1353 02:02:12,708 --> 02:02:14,416 แล้วฉันจะได้ราชบัลลังก์ 1354 02:03:25,666 --> 02:03:29,958 ลุกขึ้นเถิด วิญญาณผู้กล้าหาญ 1355 02:03:30,208 --> 02:03:34,041 ลุกขึ้นเถิด วิญญาณผู้กล้าหาญ 1356 02:03:34,083 --> 02:03:42,541 สิงห์ไม่กลัวบาดแผล ใหญ่หรือเล็ก 1357 02:03:42,583 --> 02:03:50,666 สิงห์ได้รับความกล้า จากคุรุของพวกเขาและยืนหยัดอย่างสูง 1358 02:03:51,041 --> 02:03:55,416 สิงห์คำรามด้วยพลัง 1359 02:03:55,458 --> 02:03:59,208 ซิงห์ไม่เคยตอซังในการต่อสู้ 1360 02:03:59,416 --> 02:04:03,958 สิงห์คำรามด้วยพลัง 1361 02:04:04,041 --> 02:04:08,333 ซิงห์ไม่เคยตอซังในการต่อสู้ 1362 02:04:08,416 --> 02:04:10,791 คัลซาจี ลุกขึ้นสิ 1363 02:04:11,083 --> 02:04:13,791 คุณต้องกลับบ้านก่อนพระอาทิตย์ตกดิน 1364 02:04:14,166 --> 02:04:15,958 โซรากำลังรอคุณอยู่ 1365 02:06:21,541 --> 02:06:23,916 บาบาจี เกิดอะไรขึ้น? 1366 02:06:24,541 --> 02:06:26,833 ตั๊กแตนเหล่านี้ได้ทรยศต่อเรา 1367 02:06:26,916 --> 02:06:28,041 เกิดอะไรขึ้นตอนนี้? 1368 02:06:29,708 --> 02:06:30,833 มันไม่มีความกังวล 1369 02:06:32,166 --> 02:06:34,791 แต่ก็ตกลงกันไว้ว่าพวกเขาจะ เผชิญหน้ากันในการต่อสู้แบบตัวต่อตัว 1370 02:06:35,166 --> 02:06:37,708 บัดนี้ คัลซาของเราจะเผชิญหน้ากัน ของพวกเขาทั้งหมดในการต่อสู้แบบตัวต่อตัว 1371 02:06:42,916 --> 02:06:44,166 โอ้วิญญาณผู้กล้าหาญ! 1372 02:06:49,791 --> 02:06:51,208 โอ้วิญญาณผู้กล้าหาญ! 1373 02:06:56,791 --> 02:07:00,041 เสียงสะท้อนดังก้องไปทั่วสวรรค์ 1374 02:07:00,166 --> 02:07:03,416 ขณะที่สิงห์ปล่อยเสียงคำรามอันทรงพลัง 1375 02:10:06,791 --> 02:10:08,916 แต่ Akaal Singh สาบานกับคุณ: 1376 02:10:09,458 --> 02:10:11,166 คุณจะไม่พบจุดจบของคุณ ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ 1377 02:10:13,333 --> 02:10:14,916 แต่ด้วยความกลัวที่เต้นแรงอยู่ในใจ 1378 02:10:58,291 --> 02:10:59,791 คาลซา จิ... 1379 02:11:19,291 --> 02:11:23,790 โบล ดังนั้น นิฮาล... 1380 02:11:23,791 --> 02:11:27,416 เสาร์ ศรีอากาล...! 1381 02:11:55,666 --> 02:11:59,583 ฉันรู้ว่าคุณจะรักษาสัญญาของคุณ ซาร์ดาร์ จี, 1382 02:11:59,666 --> 02:12:02,541 และกลับมาเก็บเกี่ยวพืชผล 1383 02:12:03,166 --> 02:12:05,166 ท้ายที่สุดแล้ว Sardarni ก็สั่งให้ฉันทำ 1384 02:12:05,291 --> 02:12:06,291 พ่อ! 1385 02:12:08,541 --> 02:12:09,958 ใช่ โซรา ซิงห์ จี เหรอ? 1386 02:12:10,916 --> 02:12:13,833 พ่อครับ ผมเสียใจกับคุณ 1387 02:12:14,083 --> 02:12:14,958 ทำไมล่ะ ลูกชายของฉัน? 1388 02:12:15,041 --> 02:12:17,916 คุณควรจะนำหัวของจุนกิมาด้วย กับคุณ 1389 02:12:18,291 --> 02:12:19,666 โซรา ซิงห์ จี 1390 02:12:19,708 --> 02:12:22,583 คุรุ โกบินด์ ซิงห์ จี สอนเรา เผชิญหน้าคนเป็นในสงคราม 1391 02:12:23,208 --> 02:12:24,916 ไม่ดูหมิ่นผู้ที่ตกสู่บาป 1392 02:12:26,291 --> 02:12:27,291 คุณพูดถูกพ่อ 1393 02:12:27,791 --> 02:12:28,833 เอาเคียวของคุณไป 1394 02:12:29,333 --> 02:12:30,833 และมุ่งหน้าไปที่ทุ่งนากันเถอะ 1395 02:12:31,041 --> 02:12:31,958 อืม. 1396 02:13:44,083 --> 02:13:46,333 ท่านคะ น้องสาวของคุณขอเชิญคุณมาด้วย 1397 02:13:58,666 --> 02:13:59,916 โอ้วิญญาณผู้กล้าหาญ! 1398 02:14:05,541 --> 02:14:06,666 โอ้วิญญาณผู้กล้าหาญ! 1399 02:14:07,416 --> 02:14:10,791 เสียงสะท้อนดังก้องไปทั่วสวรรค์ 1400 02:14:10,916 --> 02:14:15,583 ขณะที่สิงห์ปล่อยเสียงคำรามอันทรงพลัง 1401 02:14:17,708 --> 02:14:21,083 เสียงสะท้อนดังก้องไปทั่วสวรรค์ 1402 02:14:21,166 --> 02:14:24,416 ขณะที่สิงห์ปล่อยเสียงคำรามอันทรงพลัง... 1403 02:14:24,541 --> 02:14:27,958 Storms blaze within his eyes, 1404 02:14:28,041 --> 02:14:31,791 พายุลุกโชนอยู่ในดวงตาของเขา 1405 02:14:31,916 --> 02:14:34,791 ในขณะที่คนอื่นมองเห็นแต่โลกใบเดียว 1406 02:14:34,916 --> 02:14:38,291 เขารับรู้โลกทั้งสอง 1407 02:14:38,333 --> 02:14:41,416 เสียงสะท้อนดังก้องไปทั่วสวรรค์ 1408 02:14:41,541 --> 02:14:44,958 สิงห์ ราชสีห์... 1409 02:14:45,041 --> 02:14:48,291 เหมือนสิงโตส่งเสียงคำรามอันทรงพลัง 1410 02:14:48,333 --> 02:14:52,416 ขณะที่สิงห์ปล่อยเสียงคำรามอันทรงพลัง 1411 02:15:06,083 --> 02:15:11,666 สิงห์ยืนหยัดมั่นคง อ้างสิทธิ์ในการรบ 1412 02:15:12,958 --> 02:15:18,791 เติบโตขึ้นมาในอ้อมกอด ของคำสอนของบานี 1413 02:15:21,708 --> 02:15:23,541 พระองค์ทรงเขย่าโลกด้วยตัวมันเอง 1414 02:15:23,666 --> 02:15:25,166 โอ้ แม้แต่ท้องฟ้ายังสั่นสะเทือน 1415 02:15:25,208 --> 02:15:26,916 ชาวโลกมองดูด้วยความตกตะลึง 1416 02:15:27,041 --> 02:15:28,416 ขณะที่ผู้กล้าก้าวเดินอย่างมีความสุข 1417 02:15:28,458 --> 02:15:30,291 ศาสนาซิกข์เปรียบเสมือนคมดาบ 1418 02:15:30,333 --> 02:15:32,041 บทความห้าข้อของ ความศรัทธาเป็นเครื่องประกันแห่งมัน 1419 02:15:32,166 --> 02:15:33,666 หนทางแห่งคุณธรรมต้องก้าวไป 1420 02:15:33,791 --> 02:15:36,458 ศาสนาซิกข์เป็นดาบที่มี ต้นทุนไม่หลั่งง่าย 1421 02:15:38,208 --> 02:15:42,041 โอ้ฉันปรารถนาอย่างไร ขอถวายชีวิตข้าพเจ้าเป็นเครื่องบูชา 1422 02:15:42,083 --> 02:15:45,041 เสียงสะท้อนดังก้องไปทั่วสวรรค์ 1423 02:15:45,166 --> 02:15:48,333 ขณะที่สิงห์ปล่อยเสียงคำรามอันทรงพลัง 1424 02:15:48,541 --> 02:15:51,833 เสียงสะท้อนดังก้องไปทั่วสวรรค์ 1425 02:15:51,958 --> 02:15:55,333 ขณะที่สิงห์ปล่อยเสียงคำรามอันทรงพลัง 1426 02:15:55,416 --> 02:15:58,666 พายุโหมกระหน่ำในดวงตาของเขา 1427 02:15:58,791 --> 02:16:02,666 พายุโหมกระหน่ำในดวงตาของเขา 1428 02:16:02,791 --> 02:16:05,666 ในขณะที่คนอื่นมองเห็นแต่โลกใบเดียว 1429 02:16:05,791 --> 02:16:09,291 เขารับรู้โลกทั้งสอง 1430 02:16:09,416 --> 02:16:12,291 เสียงสะท้อนดังก้องไปทั่วสวรรค์ 1431 02:16:12,416 --> 02:16:16,041 ขณะที่สิงห์ปล่อยเสียงคำรามอันทรงพลัง 1432 02:16:16,166 --> 02:16:19,291 เสียงสะท้อนดังก้องไปทั่วสวรรค์ 1433 02:16:19,333 --> 02:16:22,666 สิงห์ ราชสีห์... 1434 02:16:22,791 --> 02:16:26,291 สิงห์ ราชสีห์... 1435 02:16:26,833 --> 02:16:28,666 ความกล้าหาญส่องประกายในการจ้องมองของเขา 1436 02:16:28,708 --> 02:16:30,291 พระเจ้าตรัสจากถ้อยคำของเขา 1437 02:16:30,416 --> 02:16:32,041 ไม่ว่าฝูงชน 1438 02:16:32,166 --> 02:16:33,791 สิงห์ยืนนิ่งอย่างไม่ยอมแพ้ 1439 02:16:33,833 --> 02:16:35,416 เขาพูดและกระทำอย่างมีจุดมุ่งหมาย 1440 02:16:35,458 --> 02:16:37,041 ไม่มีความภาคภูมิใจในหัวใจของเขา 1441 02:16:37,166 --> 02:16:38,916 ลืมแผ่นดิน 1442 02:16:38,958 --> 02:16:41,041 ไม่แม้แต่ในสวรรค์ 1443 02:16:43,333 --> 02:16:47,083 มีอะไรที่เข้ากัน. อำนาจของซาร์ดาร์ 1444 02:16:47,166 --> 02:16:50,041 เสียงสะท้อนดังก้องไปทั่วสวรรค์ 1445 02:16:50,166 --> 02:16:53,416 สิงห์ ราชสีห์... 1446 02:16:53,541 --> 02:16:56,958 เหมือนสิงโตส่งเสียงคำรามอันทรงพลัง 1447 02:16:57,041 --> 02:17:00,291 สิงห์ ราชสีห์... 1448 02:17:00,416 --> 02:17:03,708 เหมือนสิงโตส่งเสียงคำรามอันทรงพลัง 1449 02:17:03,791 --> 02:17:06,791 ขณะที่สิงห์ปล่อยเสียงคำรามอันทรงพลัง