1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:03:37,958 --> 00:03:39,041 Maha Singh Ji! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,166 Co? Co se stalo? 5 00:04:16,291 --> 00:04:18,541 Pane, žije. 6 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 Je naživu. 7 00:04:20,291 --> 00:04:21,458 Je naživu. 8 00:04:21,541 --> 00:04:23,333 Je naživu. 9 00:04:23,416 --> 00:04:25,416 Je naživu. 10 00:04:25,541 --> 00:04:27,458 Je naživu. 11 00:04:27,583 --> 00:04:29,333 Je naživu. 12 00:04:31,666 --> 00:04:35,041 Kachehra afghánská armáda viděla a uprchla z - 13 00:04:35,416 --> 00:04:37,166 Tohle není obyčejná kachehra. 14 00:04:37,208 --> 00:04:39,541 Patří Hari Singh Nalwe. 15 00:04:45,291 --> 00:04:47,458 Po smrti Hari Singh Nalwe, 16 00:04:47,666 --> 00:04:51,041 kdykoli afghánská armáda se přiblížil k útoku na jeho pevnost, 17 00:04:51,166 --> 00:04:55,166 jeho Singhové by se poflakovali Uschnout kachehru Hariho Singha Nalweho. 18 00:04:55,291 --> 00:05:00,291 A přitom by odešli afghánské armádě vyschlo v krku strachy. 19 00:05:00,416 --> 00:05:02,541 Bole So Nihal... 20 00:05:02,666 --> 00:05:06,916 Sat Shri Akaal... 21 00:05:08,583 --> 00:05:11,541 Sláva lvu z Paňdžábu! 22 00:05:11,583 --> 00:05:14,291 Sláva lvu z Paňdžábu! 23 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 Sláva lvu z Paňdžábu! 24 00:05:17,166 --> 00:05:19,791 Sláva lvu z Paňdžábu! 25 00:05:19,916 --> 00:05:27,166 I když ztráta Hari Singh Nalwe opustil maharádžu Randžíta Singha se zlomeným srdcem, 26 00:05:27,583 --> 00:05:30,041 držel Paňdžáb pevně v sevření, 27 00:05:30,541 --> 00:05:34,958 jeho meč mu propůjčuje sílu dokud v něm vydrží život. 28 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 Sláva maharádži Ranjit Singh Ji! 29 00:05:37,083 --> 00:05:40,208 Sláva maharádži Ranjit Singh Ji! 30 00:05:40,291 --> 00:05:43,916 Sláva maharádži Ranjit Singh Ji! 31 00:05:48,208 --> 00:05:51,291 Ale když lev z Paňdžábu odešel, 32 00:05:51,541 --> 00:05:55,791 připadalo mi to jako v Paňdžábu zůstal osiřelý. 33 00:05:57,541 --> 00:06:02,041 V době, kdy Paňdžáb neměl dědice, 34 00:06:02,791 --> 00:06:08,333 země byla zbitá pod tíhou nesčetných invazí ze vzdálených zemí. 35 00:06:08,416 --> 00:06:14,666 Zloději, lupiči, lupiči, bandité a především 36 00:06:17,916 --> 00:06:19,291 Nájezdníci! 37 00:06:20,166 --> 00:06:24,416 Neznali žádné náboženství, žádnou víru, žádná lidskost. 38 00:06:24,541 --> 00:06:29,166 Pět nepřátel člověka - hněv, chamtivost, chtíč, připoutanost a arogance - 39 00:06:29,208 --> 00:06:31,291 byli jejich stálými společníky. 40 00:06:31,541 --> 00:06:32,916 Překročili řeku, 41 00:06:33,041 --> 00:06:35,791 zanechávají za sebou krvavou stopu, 42 00:06:35,916 --> 00:06:40,041 bez ohledu na věk. 43 00:06:40,541 --> 00:06:43,708 Ten, kdo se vydal se snem dobytí světa nebyl nikdo jiný než 44 00:06:43,791 --> 00:06:45,958 vůdce nájezdníků, 45 00:06:46,291 --> 00:06:47,958 Jungi Jahana. 46 00:06:56,291 --> 00:06:58,416 Přítomnost Jungiho byl tak impozantní, že 47 00:06:58,458 --> 00:07:01,291 kdyby se podíval k nebi jediným pohledem, 48 00:07:02,916 --> 00:07:05,208 dokonce i samotná nebesa třásl by se strachem. 49 00:07:07,208 --> 00:07:10,916 Útok na neozbrojené lidi je to nejjednodušší. 50 00:07:14,166 --> 00:07:16,041 Bože, dej mi sílu. 51 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Otec! 52 00:07:18,333 --> 00:07:21,916 Pane, ušetři život mého otce. Prosím, ušetři život mého otce. 53 00:07:22,041 --> 00:07:23,208 Vezměte si raději tyto šperky. 54 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 Prosím, ušetři život mého otce. 55 00:07:24,333 --> 00:07:25,166 Vezměte si raději tyto šperky. 56 00:07:25,291 --> 00:07:27,166 Měl jsi je přinést dřív. 57 00:07:29,958 --> 00:07:30,958 otec... 58 00:07:31,041 --> 00:07:32,208 Otče! 59 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 Nemohu si od tebe teď vzít zrna, že? 60 00:07:48,666 --> 00:07:52,291 Na jedné straně řeky, Jungi rozpoutal zmatek, 61 00:07:52,541 --> 00:07:54,958 a na druhé straně, dnes poprvé, 62 00:07:55,041 --> 00:07:58,041 se svou armádou, aby ukázala svou moc 63 00:07:58,166 --> 00:08:02,916 přišla Kattro, starší sestra Jungi Jahana. 64 00:08:03,416 --> 00:08:04,916 Tohle je Dara Baksh - 65 00:08:05,166 --> 00:08:08,666 Švagr Jungi Jahana a Kattroin manžel. 66 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 Tohle je Doggar - 67 00:08:12,791 --> 00:08:15,041 Mladší bratr Dary Baksh. 68 00:08:22,583 --> 00:08:23,666 Mít to. 69 00:08:29,041 --> 00:08:30,708 Naservíruj mi oběd, 70 00:08:30,916 --> 00:08:31,916 Dostanu to hned. 71 00:08:31,958 --> 00:08:34,666 Jsem vyhladovělý. 72 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 Řídit vesnici není snadné. 73 00:08:37,916 --> 00:08:40,916 Vládneme pouze jménem. 74 00:08:41,416 --> 00:08:43,208 To, co říká Baba Hazura Singh, je zde zákon. 75 00:08:43,416 --> 00:08:44,541 poslouchej, 76 00:08:45,041 --> 00:08:47,291 Možná budete chtít použít méně soli v čočce; 77 00:08:47,458 --> 00:08:49,916 Jazyk Daana Singha je už dost slaný! 78 00:08:50,541 --> 00:08:52,416 Kde je můj statečný chlapec, Bachna? 79 00:08:52,541 --> 00:08:54,083 Měl bys ho cítit dobře. 80 00:08:54,791 --> 00:08:57,166 Po mně to převezme o záležitostech obce. 81 00:08:57,333 --> 00:09:00,041 samozřejmě, ale bude to Akaal Singh, kdo bude vládnout. 82 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 Tvůj jazyk je jako ocas štíra, 83 00:09:02,666 --> 00:09:04,583 vždy chrlí jed. 84 00:09:04,708 --> 00:09:08,458 Držet pozici a skutečně vládnout jsou dvě různé záležitosti, bratře Ghulabe Singhu. 85 00:09:08,541 --> 00:09:10,708 Znáte respekt Baba Hazura příkazy zde, 86 00:09:10,791 --> 00:09:12,708 a jeho žák je stejně ctěn. 87 00:09:12,791 --> 00:09:14,791 Opravdu jim věříte? dovolí Bachnovi, aby se ujal vedení? 88 00:09:14,833 --> 00:09:17,416 Vyzývám vás, abyste proti nim zakročili, 89 00:09:17,666 --> 00:09:19,416 aspoň pro Bachnu. 90 00:09:19,791 --> 00:09:23,416 Mami, dej mi něco k jídlu, Umírám hlady. 91 00:09:23,791 --> 00:09:26,208 Měl jsi se dívat můj meč dnes v akci. 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 Úžasné. 93 00:09:27,333 --> 00:09:30,583 Měl bys mu dát něco výživného k jídlu. 94 00:09:30,666 --> 00:09:31,166 Dobře. 95 00:09:31,208 --> 00:09:34,666 Pamatuj, synu, bez ohledu na to, nenechte se Akaalem Singhem zastrašit. 96 00:09:36,333 --> 00:09:38,916 Měli byste si dát nějaký čas a sleduj mě v akci, otče. 97 00:09:39,166 --> 00:09:41,541 Nikdy nenechám Akaala Singha vyhrát. 98 00:09:41,708 --> 00:09:44,291 A tvůj otec nikdy nenechá Hazuru Singh vyhrát. 99 00:09:44,958 --> 00:09:48,291 neboj se, Brzy se s nimi vypořádám. 100 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 Buben Randžít Nagara hraje... 101 00:09:55,041 --> 00:09:56,208 takhle brzy ráno? 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,416 Když hraje Randžít Nagara bez rozkazů náčelníka, 103 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 jaký druh autority skutečně drží náčelník? 104 00:10:03,916 --> 00:10:07,166 Příležitost prokázat svou autoritu jsou vzácné, bratře Ghulabe Singhu. 105 00:10:07,416 --> 00:10:08,916 A teď máte šanci se toho chopit. 106 00:10:14,083 --> 00:10:17,083 Bole So Nihal... 107 00:10:17,166 --> 00:10:20,541 Sat Shri Akaal... 108 00:10:44,666 --> 00:10:47,916 Velel Baba Hazura Singh hrát Randžít Nagara. 109 00:10:48,166 --> 00:10:49,958 Musí za tím být vážný důvod. 110 00:10:50,791 --> 00:10:51,916 Marauders. 111 00:10:52,166 --> 00:10:54,166 co? Nájezdníci? 112 00:10:54,666 --> 00:10:55,833 Nájezdníci? 113 00:10:56,166 --> 00:10:57,541 Dobře tedy, Hazura Singh Ji. 114 00:10:57,666 --> 00:11:01,166 Já, Daan Singh a my všichni Singh, 115 00:11:01,333 --> 00:11:04,083 se posune vpřed a postavte se nepříteli čelem. 116 00:11:04,416 --> 00:11:08,333 Ty, Bachan Singh, a zbytek Singhů z 117 00:11:08,666 --> 00:11:11,791 vesnice tu zůstane a čekat na naše další objednávky. 118 00:11:29,041 --> 00:11:33,541 Khalsa patří Bohu a vítězství patří Bohu! 119 00:11:34,458 --> 00:11:37,416 Věřím, že pokud ženy a děti zůstávají pozadu, 120 00:11:37,458 --> 00:11:40,416 bude snazší je chránit před nebezpečím. 121 00:11:40,541 --> 00:11:42,833 Strýčku, jen slabí potřebují ochranu. 122 00:11:43,041 --> 00:11:45,708 Jednou slova 'Singh' a 'Kaur' jsou přidány ke jménu, 123 00:11:45,833 --> 00:11:50,166 není místo pro váhání, pochyby, nebo výjimky v srdcích Khalsy. 124 00:11:50,291 --> 00:11:52,291 Toto je pevné rozhodnutí Kaurů, 125 00:11:52,333 --> 00:11:54,833 Budeme bojovat v bitvě se stejnou silou. 126 00:11:54,958 --> 00:11:56,791 O tom není pochyb, Sahej Kaur ji. 127 00:11:57,791 --> 00:11:59,166 Je to tradice Panthů 128 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 žádný jedinec nemůže nikdy prohrát možnost sloužit druhým. 129 00:12:02,041 --> 00:12:03,916 Vše ostatní je v pořádku, 130 00:12:04,041 --> 00:12:08,458 ale v souladu s náčelníkovou strategií bude pro větší dobro všech. 131 00:12:09,083 --> 00:12:13,083 Velmi dobře, Hazura Singh Ji, Kaurové tu s vámi zůstanou. 132 00:12:13,458 --> 00:12:15,208 Pamatujte, Singhsi, 133 00:12:15,291 --> 00:12:20,291 nepřítel na okraji vesnice by neměl dostat chvíli odpočinku. 134 00:12:20,333 --> 00:12:20,791 Pojďme pokračovat. 135 00:12:20,916 --> 00:12:23,291 Bole So nihal... 136 00:12:23,333 --> 00:12:26,291 Sat Shri Akaal... 137 00:12:30,166 --> 00:12:33,083 Ten, kdo vstupuje do tohoto světa musí to nakonec opustit, 138 00:12:33,291 --> 00:12:36,958 a ušlechtilý akt udělení smrt padá na nás – záškodníky. 139 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Měli bychom na to být hrdí! 140 00:12:41,916 --> 00:12:46,541 Přimějeme khalsy k smrti! 141 00:12:52,791 --> 00:12:56,208 Přeji si vidět každou hlavu která se odvažuje proti nám povstat, 142 00:12:56,833 --> 00:13:00,833 visí na ostří vašich mečů! 143 00:13:04,541 --> 00:13:10,666 Deenina jednotka se spustí první útok zepředu, 144 00:13:12,041 --> 00:13:14,833 a já povedu útok ve druhém útoku. 145 00:13:14,916 --> 00:13:18,541 Deena si nemyslí, že to bude potřeba. 146 00:13:19,083 --> 00:13:21,791 Deena je druhé jméno zkázy. 147 00:13:23,083 --> 00:13:28,291 Výkřiky úzkosti z nepřátelské řady se musí dostat k uším Deeny! 148 00:13:45,791 --> 00:13:47,791 Khalsa patří Bohu... 149 00:13:47,958 --> 00:13:50,541 A vítězství patří Bohu! 150 00:13:50,708 --> 00:13:52,208 Omlouváme se za zpoždění. 151 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 Jaké pro nás máte objednávky? 152 00:13:54,666 --> 00:13:55,958 Počkejte. 153 00:13:57,666 --> 00:13:58,708 Daan Singh! 154 00:14:02,708 --> 00:14:05,041 Neměl by uniknout! 155 00:14:05,458 --> 00:14:08,083 Chci jeho hlavu! 156 00:14:49,041 --> 00:14:50,458 Otec! 157 00:14:51,791 --> 00:14:53,083 Hazura Singh Ji, 158 00:14:54,041 --> 00:14:58,208 jejich ženy bojují v bitvě stejně jako válečníci. 159 00:14:58,291 --> 00:15:03,333 Daan Singh měl useknutou hlavu jednou takovou ženou v jediném úderu. 160 00:15:03,416 --> 00:15:04,541 Řiďte se mou radou - 161 00:15:04,708 --> 00:15:08,916 ustupme odtud a zachraňme se mladí, staří a ženy. 162 00:15:09,041 --> 00:15:12,166 Ti, kteří prchají z bojiště nenajdi půdu, strýčku. 163 00:15:12,291 --> 00:15:16,166 Historie svědčí o tom, že příroda nikdy nevytvořil bitevní pole 164 00:15:16,291 --> 00:15:18,958 kde i jediný Singh otočil ocas a utekl. 165 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Pojď, strýčku, 166 00:15:21,583 --> 00:15:22,666 pojďme dál 167 00:15:23,041 --> 00:15:27,291 a informovat nepřítele princip khalsy: 168 00:15:27,791 --> 00:15:29,833 Pokorným srdcím přinášíme jídlo; 169 00:15:29,958 --> 00:15:32,041 Arogantním duším odhalují naše meče! 170 00:15:32,166 --> 00:15:35,666 Bole So nihal... 171 00:15:35,791 --> 00:15:39,958 Sat Shri Akaal... 172 00:15:49,291 --> 00:15:50,791 On je neporažený, Akaale! 173 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 On je neporažený, Akaale! 174 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 On je neporažený, Akaale! 175 00:15:54,041 --> 00:15:55,416 On je neporažený, Akaale! 176 00:15:55,791 --> 00:15:58,666 Ten, kdo zůstane neporažen, je Akaal, nepokořené. 177 00:15:58,708 --> 00:16:00,291 Ten, kdo nemůže být zničen, je Akaal, nepokořené. 178 00:16:00,416 --> 00:16:01,208 On je neporažený, Akaale! 179 00:16:01,291 --> 00:16:03,916 Ten, kdo zůstane neporažen, je Akaal, nepokořené. 180 00:16:04,041 --> 00:16:05,791 Ten, kdo nemůže být zničen, je Akaal, nepokořené. 181 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 On je neporažený, Akaale! 182 00:16:06,916 --> 00:16:09,083 Ten, kdo zůstane neporažen, je Akaal, nepokořené. 183 00:16:09,166 --> 00:16:11,166 Ten, kdo nemůže být zničen, je Akaal, nepokořené. 184 00:16:11,208 --> 00:16:12,541 On je neporažený, Akaale! 185 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 Jsme připraveni rozdat své životy, 186 00:16:21,958 --> 00:16:24,541 Budeme hlídat čest Khalsy, ať se děje, co se děje. 187 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 Naše ego zůstává vždy pokořeno, 188 00:16:27,416 --> 00:16:29,541 Ale náš intelekt stoupá, nezkrotný. 189 00:16:29,583 --> 00:16:30,416 On je neporažený, Akaale! 190 00:16:30,541 --> 00:16:32,416 Jsme připraveni rozdat své životy, 191 00:16:32,458 --> 00:16:35,416 Budeme hlídat čest Khalsy, ať se děje, co se děje. 192 00:16:35,541 --> 00:16:37,916 Naše ego zůstává vždy pokořeno, 193 00:16:38,041 --> 00:16:40,166 Ale náš intelekt stoupá, nezkrotný. 194 00:16:40,291 --> 00:16:41,041 On je neporažený, Akaale! 195 00:16:41,166 --> 00:16:43,458 S grácií obracíš ostří mečů, 196 00:16:43,541 --> 00:16:46,041 Tenhle tančí na hranách čepele, 197 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 Tenhle může čelit tisícům silných, 198 00:16:48,791 --> 00:16:51,583 S grácií obracíš ostří mečů, 199 00:16:51,666 --> 00:16:59,416 Držíte Guru Gobind Singh Ji's požehnání na celý život. 200 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 On je neporažený, Akaale! 201 00:17:23,833 --> 00:17:25,041 On je neporažený, Akaale! 202 00:17:25,083 --> 00:17:26,416 On je neporažený, Akaale! 203 00:17:26,541 --> 00:17:27,791 On je neporažený, Akaale! 204 00:17:27,916 --> 00:17:29,291 On je neporažený, Akaale! 205 00:17:29,333 --> 00:17:31,416 On je neporažený, Akaale! 206 00:17:31,458 --> 00:17:33,291 On je neporažený, Akaale! 207 00:17:33,333 --> 00:17:35,833 Nežili jako Ranjha, s lehkostí hodovat, 208 00:17:35,916 --> 00:17:38,583 Takoví jsou bojovníci vyznání Guru Gobind Singh Ji. 209 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Vysoký a mohutný, s dlouhými vlasy a vousy, 210 00:17:41,583 --> 00:17:44,333 Jen jejich pohled to dokázal spálená tygří čelist. 211 00:17:44,458 --> 00:17:46,666 Oh, podívej, jak tato statečná srdce řvou, 212 00:17:46,708 --> 00:17:49,291 Jako orli se dívají každý pohyb a práce nepřítele. 213 00:17:49,333 --> 00:17:51,958 Snažili se je zabít, ale Singhové nikdy nekončí, 214 00:17:52,041 --> 00:17:54,583 I bez jejich hlav, nebudou se klanět ani ohýbat. 215 00:17:55,208 --> 00:17:56,541 Je to zázrak pro všechny! 216 00:17:56,583 --> 00:17:57,333 On je neporažený, Akaale! 217 00:17:57,416 --> 00:17:59,208 Pravý Pán je vždy s námi stojící vzpřímeně! 218 00:17:59,291 --> 00:18:00,041 On je neporažený, Akaale! 219 00:18:00,083 --> 00:18:01,833 S perem a mečem v ruce voláme, 220 00:18:01,916 --> 00:18:02,666 On je neporažený, Akaale! 221 00:18:02,791 --> 00:18:04,458 Blízko i daleko všechny zdravím, 222 00:18:04,541 --> 00:18:05,833 On je neporažený, Akaale! 223 00:18:18,833 --> 00:18:23,791 Uvedu jeden individuální boj proti 125 000, 224 00:18:24,208 --> 00:18:29,416 Nechám vrabce bojovat se sokoly, 225 00:18:29,541 --> 00:18:36,166 Teprve potom si budu říkat Gobind Singh. 226 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 Ten, kdo zůstane neporažen, je Akaal, nepokořené. 227 00:19:30,958 --> 00:19:32,791 Ten, kdo nemůže být zničen, je Akaal, nepokořené. 228 00:19:32,916 --> 00:19:33,833 On je neporažený, Akaale! 229 00:19:33,916 --> 00:19:36,166 Ten, kdo zůstane neporažen, je Akaal, nepokořené. 230 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 Ten, kdo nemůže být zničen, je Akaal, nepokořené. 231 00:19:38,291 --> 00:19:39,416 On je neporažený, Akaale! 232 00:19:40,791 --> 00:19:43,291 Akaal Singh neobdržel příkaz Bezčasového Pána 233 00:19:43,416 --> 00:19:45,666 že meč, požehnaný od Guru Gobind Singh Ji, 234 00:19:46,166 --> 00:19:48,416 by měl být někdy obarven s krví jakékoli ženy. 235 00:19:53,541 --> 00:19:56,041 S grácií obracíš ostří mečů, 236 00:19:56,083 --> 00:19:58,791 Tenhle tančí na hranách čepele, 237 00:19:58,916 --> 00:20:01,541 Tenhle může čelit tisícům silných, 238 00:20:01,666 --> 00:20:06,458 S grácií obracíš ostří mečů, 239 00:20:06,541 --> 00:20:10,416 Držíte Guru Gobind Singh Ji's požehnání na celý život. 240 00:20:10,583 --> 00:20:12,416 Jsem syn Guru Gobind Singh Ji, 241 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 Nikdy jsem nenechal žádný účet nevyrovnaný! 242 00:20:37,208 --> 00:20:44,541 Jsme vázáni našimi zbraněmi, vždy připraveni bránit, 243 00:20:45,333 --> 00:20:52,958 Stojíme vzpřímeně a nikdy se neschováváme když nepřátelé stoupají. 244 00:20:54,458 --> 00:21:02,416 Plánují náš pád bez konce, 245 00:21:02,791 --> 00:21:13,083 Ale stoupáme, vydržíme, nesestupujeme. 246 00:21:13,166 --> 00:21:21,833 Singhova bitva až do samého konce, 247 00:21:23,416 --> 00:21:34,166 Singhové nikdy neváhají, nikdy se nezlomí ani neohnou. 248 00:21:34,416 --> 00:21:37,083 Akaal Singh, dělají jejich cesta k řece. 249 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 On je neporažený, Akaale! 250 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 On je neporažený, Akaale! 251 00:22:00,958 --> 00:22:02,208 On je neporažený, Akaale! 252 00:22:02,291 --> 00:22:03,541 On je neporažený, Akaale! 253 00:22:03,666 --> 00:22:05,166 On je neporažený, Akaale! 254 00:22:05,208 --> 00:22:06,416 On je neporažený, Akaale! 255 00:22:06,541 --> 00:22:08,291 On je neporažený, Akaale! 256 00:22:08,333 --> 00:22:09,791 On je neporažený, Akaale! 257 00:22:23,416 --> 00:22:25,541 To je princip Khalsy: 258 00:22:26,166 --> 00:22:28,208 Pokorným srdcím přinášíme jídlo; 259 00:22:28,666 --> 00:22:30,791 Arogantním duším odhalují naše meče! 260 00:22:30,958 --> 00:22:33,208 Bole So Nihal... 261 00:22:33,291 --> 00:22:37,041 Sat Shri Akaal... 262 00:22:37,291 --> 00:22:43,541 Dara Baksh nikdy neviděla takový klid v Kattročiných očích. 263 00:22:43,833 --> 00:22:47,416 Po celoživotním válčení, 264 00:22:47,916 --> 00:22:50,208 je to poprvé S takovým bojištěm jsem se setkal. 265 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 kdo jsou tito lidé, 266 00:22:55,291 --> 00:22:58,541 jehož přítomnost je stejně divoká jako krvežíznivý gepard? 267 00:22:59,041 --> 00:23:02,333 Stávají se ještě nebezpečnějšími při zahnání do kouta. 268 00:23:07,333 --> 00:23:11,791 Žil jsem beze strachu, vychutnávat každý okamžik života, 269 00:23:12,458 --> 00:23:15,166 ale chuť strachu mi byla cizí. 270 00:23:15,458 --> 00:23:17,833 Teprve nyní, poprvé, že cítím jeho sevření - 271 00:23:18,416 --> 00:23:21,041 způsobený tím mladým Sardarem. 272 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 To říká Kattro? 273 00:23:27,208 --> 00:23:29,916 Když je nepřítel tak hrozný, 274 00:23:30,958 --> 00:23:34,666 je moudřejší hledat mír než se vrhnout do boje. 275 00:23:35,083 --> 00:23:36,791 Kde je Jungi? 276 00:23:49,791 --> 00:23:51,541 Okamžik, který zdobíme samice holuba s kotníkem, 277 00:23:52,416 --> 00:23:54,416 její chůze se mění. 278 00:23:57,416 --> 00:24:01,083 Ten holubí samec je jako já. 279 00:24:04,041 --> 00:24:05,166 Strýc z matčiny strany! 280 00:24:05,708 --> 00:24:07,541 Po dlouhé době jste se vrátili. 281 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 Noora! 282 00:24:12,541 --> 00:24:14,291 Netrpělivě jsem očekával tvůj příchod. 283 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 Slovo to má, 284 00:24:16,958 --> 00:24:21,333 Noorin meč se nevyrovná v okolních vesnicích? 285 00:24:22,333 --> 00:24:24,666 No, strýčku z matčiny strany, jehož jsem synovec, po tom všem? 286 00:24:25,333 --> 00:24:28,458 Odvaha se nepředává dolů přes pokrevní linie; 287 00:24:29,666 --> 00:24:31,833 přebývá v srdci. 288 00:24:32,791 --> 00:24:35,333 A ti s opravdovou odvahou nikdy nedají nepřítel šanci 289 00:24:36,458 --> 00:24:38,291 tvrdit, čí jsou synovci. 290 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 Pojď, Noora, uvidíme, čeho jsi schopen. 291 00:24:52,708 --> 00:24:53,458 Páni. 292 00:25:12,916 --> 00:25:14,166 Strýc z matčiny strany! 293 00:25:26,541 --> 00:25:28,541 Tento meč zůstává v ruce 294 00:25:29,541 --> 00:25:31,541 protože ho drží váš strýc z matčiny strany. 295 00:25:33,916 --> 00:25:39,166 Ne, dosáhlo to mého krku protože ho ovládá můj strýc z matčiny strany. 296 00:25:39,416 --> 00:25:41,333 Kdyby to byl obyčejný člověk, 297 00:25:41,583 --> 00:25:45,083 tento meč by ležel na zemi podél rukou, která to držela. 298 00:26:11,083 --> 00:26:15,541 Srovnávají se jen obyčejní lidé ostatním stejného druhu, Nooro. 299 00:26:16,041 --> 00:26:20,916 A řeknu ti, nejsme obyčejní lidé. 300 00:26:21,458 --> 00:26:25,541 Jsme poslové smrti na této zemi. 301 00:26:25,916 --> 00:26:28,166 To není něco, co obyčejní lidé dělají. 302 00:26:28,666 --> 00:26:32,791 Noora, rozpoznání vlastních chyb a slabosti jsou umění samo o sobě, 303 00:26:33,416 --> 00:26:37,416 a to je umění by měl být všem znám. 304 00:26:39,916 --> 00:26:42,166 Pane, přijďte rychle. 305 00:26:42,291 --> 00:26:43,791 Prosím, udělejte si cestu do ošetřovny. 306 00:27:12,291 --> 00:27:14,333 Nemusíte mluvit; 307 00:27:15,666 --> 00:27:19,791 stačí ukázat směrem nepřítele prstem. 308 00:27:21,958 --> 00:27:23,791 Nevyhledávám válku. 309 00:27:24,666 --> 00:27:28,791 Pokud je to možné, přeji vám to abys mi slíbil pár věcí. 310 00:27:29,541 --> 00:27:30,458 Přikaž mi. 311 00:27:30,666 --> 00:27:31,833 Poté, co jsem pryč, 312 00:27:32,541 --> 00:27:38,708 Jungi bude poslouchat každé jeho slovo sestra mluví jako příkaz. 313 00:27:39,958 --> 00:27:41,166 Nezbývá mi čas. 314 00:27:41,541 --> 00:27:43,333 Potřebuji tvé slovo. 315 00:27:44,041 --> 00:27:45,166 Máš moje slovo. 316 00:27:46,083 --> 00:27:47,166 Od tohoto dne dále, 317 00:27:47,583 --> 00:27:52,291 každé slovo, které unikne Kattroiny rty pro mě budou příkazem. 318 00:27:55,416 --> 00:27:59,458 Vidět Noora jako svého vlastního syna, 319 00:27:59,916 --> 00:28:03,291 Jungi ho vždy ochrání. 320 00:28:03,791 --> 00:28:06,791 Jakýkoli meč zvednutý proti Nooře 321 00:28:09,291 --> 00:28:11,041 bude vyhlášení války. 322 00:28:11,708 --> 00:28:16,166 Další důležitý slib: 323 00:28:16,791 --> 00:28:19,541 naše suverenita zůstává na této straně řeky, 324 00:28:20,541 --> 00:28:25,041 a Jungiho síly ji nikdy nepřekročí. 325 00:28:28,833 --> 00:28:31,541 Omezovat se Daře nehodí 326 00:28:33,458 --> 00:28:35,916 hranice naší suverenity. 327 00:28:37,083 --> 00:28:38,541 Řekl jsem ti... 328 00:28:39,166 --> 00:28:41,416 Dej mi své slovo. 329 00:29:03,166 --> 00:29:07,166 Od Baba Hazura Singh staral se o chod obce, 330 00:29:07,208 --> 00:29:10,083 nikdo se neodvážil obsadit zlomyslné oko na to, 331 00:29:10,416 --> 00:29:12,958 a v zemi byl obnoven mír. 332 00:29:13,041 --> 00:29:15,041 Vesnice vzkvétala se štěstím a prosperitou. 333 00:29:22,291 --> 00:29:26,791 Moje děti, nesoucí Guru Gobind Singh Ji's požehnání není snadný úkol. 334 00:29:28,666 --> 00:29:32,791 Jde o chůzi po ostří meče skutečná khalsa Gurua je kovaná. 335 00:29:33,791 --> 00:29:37,916 Moje děti, armáda Khalsa patří Pánu nadčasovému, 336 00:29:38,166 --> 00:29:42,166 a Khalsa je jedna který čelí útlaku čelem. 337 00:29:42,708 --> 00:29:46,416 Khalsa je ochránce slabých a bezmocných. 338 00:29:46,708 --> 00:29:52,291 Khalsa je ten, kdo vede koně a slouží komunitě. 339 00:29:53,916 --> 00:29:58,291 Khalsa je ten, kdo na ní tančí ostří meče. 340 00:29:58,791 --> 00:30:01,541 Khalsa je nebojácný, 341 00:30:01,708 --> 00:30:03,708 Khalsa je věčná, 342 00:30:03,791 --> 00:30:05,708 Khalsa je neporazitelná, 343 00:30:05,791 --> 00:30:09,458 Khalsa je dítětem Pravého Pána. 344 00:30:12,166 --> 00:30:13,791 Co rozumíte, mé děti? 345 00:30:14,166 --> 00:30:16,583 Baba Ji, chápeme, že Khalsa je ta pravá 346 00:30:16,666 --> 00:30:19,541 kdo se sklání před shromážděním se sepjatýma rukama, 347 00:30:20,708 --> 00:30:23,541 a otočí čepel meče když na bojišti. 348 00:30:24,541 --> 00:30:26,791 Máš pravdu, Zora Singh Ji. 349 00:30:28,083 --> 00:30:30,583 Singhům budou useknuty hlavy s neochvějnou grácií, 350 00:30:30,916 --> 00:30:33,333 Je to meč, který se ohýbá ve válečníkově chvále. 351 00:30:34,083 --> 00:30:36,541 Smrt navždy zpívá píseň, 352 00:30:36,958 --> 00:30:39,291 Pro tyto Sardary, kteří se obětovali jejich hlavy po celou dobu. 353 00:30:42,041 --> 00:30:44,958 Baba Deep Singh, stojíš nesrovnatelný, sám, 354 00:30:45,666 --> 00:30:48,083 Tělo, které ale bojuje jeho hlava je pryč. 355 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 Žádné váhání, žádný strach snášet, 356 00:30:51,666 --> 00:30:53,958 Odřízl jsi mnoho hlav s neochvějnou péčí. 357 00:30:54,291 --> 00:30:56,666 Smrt navždy zpívá píseň, 358 00:30:56,916 --> 00:30:59,416 Pro tyto Sardary, kteří se obětovali jejich hlavy po celou dobu. 359 00:30:59,708 --> 00:31:02,041 Bole So nihal... 360 00:31:02,166 --> 00:31:05,666 Sat Shri Akaal...! 361 00:31:19,333 --> 00:31:21,041 Tento mladý muž je bezkonkurenční! 362 00:31:22,666 --> 00:31:25,416 Hazuro Singh, udělala jsi to tady je dokonalá zbraň. 363 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Akaal Singh se narodil s moudrostí, 364 00:31:29,166 --> 00:31:32,833 mysl přesahující jeho roky, a odvaha vykovaná v oceli. 365 00:31:33,041 --> 00:31:37,458 Ve věku, kdy si ostatní děti hrály s hračkami, 366 00:31:37,666 --> 00:31:40,166 vytvořil tento odvážný chlapec zbraně své skutečné společníky. 367 00:31:40,208 --> 00:31:42,666 Je tu ještě někdo, kdo si přeje vyzkoušet svůj meč? 368 00:31:42,791 --> 00:31:45,791 S vaším svolením mohu, Sardar Ji? 369 00:32:16,541 --> 00:32:17,791 Není to tak dávno, 370 00:32:18,291 --> 00:32:20,833 když jeho rodiče zemřeli, 371 00:32:21,541 --> 00:32:23,458 Přemýšlel jsem, co bylo stát se z tohoto mladého chlapce. 372 00:32:23,708 --> 00:32:27,083 Když jsem se ho pokusil adoptovat, odpověděl: 373 00:32:27,291 --> 00:32:31,291 "Odpusť mi, Baba Ji, Jsem také tvůj syn." 374 00:32:31,333 --> 00:32:35,791 "Ale jak může dítě Dasmesh Pita, Guru Gobind Singh Ji, být sirotek?" 375 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 I v tu chvíli, toto Boží dítě mě ohromilo. 376 00:32:46,208 --> 00:32:50,083 Řekl: „Baba Ji, dovol mi dar válečných znalostí." 377 00:32:50,166 --> 00:32:53,208 Když jsem ho naučil dva kroky, 378 00:32:56,208 --> 00:32:58,041 zvládl by čtyři a ukaž mi nový pohyb. 379 00:32:59,583 --> 00:33:03,291 V jeho rukou i ten nejmenší zbraň se stává silou, se kterou je třeba počítat. 380 00:33:23,541 --> 00:33:25,083 Mami, to bylo krásné. 381 00:33:25,291 --> 00:33:27,041 Chápu, Zora Singh Ji, 382 00:33:27,291 --> 00:33:29,291 Nevěděl jsem podporoval jsi svou matku. 383 00:33:29,416 --> 00:33:31,833 Zora Singh vždy podporovala jeho matka. 384 00:33:31,916 --> 00:33:33,541 Nikdy si toho nevšiml. 385 00:34:03,541 --> 00:34:05,541 Zabitím Dary Baksh, 386 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 muž, který zničil život mé dcery, 387 00:34:08,666 --> 00:34:12,666 oplatil válečné znalosti Sdělil jsem mu. 388 00:34:17,291 --> 00:34:18,166 otče, 389 00:34:18,666 --> 00:34:19,166 Zora! 390 00:34:19,208 --> 00:34:22,833 Chtěl jsem se zeptat, jestli máme nějaké nepřátelství s někým? 391 00:34:23,541 --> 00:34:27,416 Osobní nepřátelství jde proti naše zásady, můj synu. 392 00:34:28,041 --> 00:34:29,166 Pokud tomu tak je 393 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 tak proč učíš šermířství všem ve vesnici? 394 00:34:33,583 --> 00:34:35,666 Jeho otázky odrážejí moudrost mimo jeho léta. 395 00:34:35,791 --> 00:34:37,041 Odpovězte mu. 396 00:34:37,916 --> 00:34:40,833 Synu, khalsa musí být vždy připraven 397 00:34:40,916 --> 00:34:43,166 aby hájil zásady své víry. 398 00:34:43,291 --> 00:34:45,416 A princip Khalsy je tento: 399 00:34:45,958 --> 00:34:47,916 Pokorným srdcím přinášíme jídlo; 400 00:34:48,208 --> 00:34:50,291 Arogantním duším odhalují naše meče. 401 00:34:51,833 --> 00:34:53,541 Pokorným srdcím přinášíme jídlo; 402 00:34:54,041 --> 00:34:55,666 Arogantním duším odhalují naše meče. 403 00:35:02,291 --> 00:35:03,791 Děkuji Všemohoucímu, 404 00:35:03,916 --> 00:35:06,541 Patřím totiž do pandžábské komunity. 405 00:35:10,291 --> 00:35:14,916 Každá naše část, tělem i duší, to je pandžábština! 406 00:35:18,291 --> 00:35:22,833 Toto je země mudrců, světci a válečníci. 407 00:35:23,666 --> 00:35:28,041 Waheguru, Ješua, Alláh, Om – pro pandžábského jsou všechny stejné! 408 00:35:28,083 --> 00:35:31,583 Matky považujeme za bohy, 409 00:35:31,666 --> 00:35:35,333 Má drahá, jako studené odstíny na drnu, 410 00:35:35,416 --> 00:35:40,666 Můj přítel, můj milovaný, náš osud je napsán Pánem. 411 00:35:40,791 --> 00:35:45,458 V této zemi, kde sídlí Bůh v každém zrnu, 412 00:35:46,083 --> 00:35:51,041 Jsme lidé té posvátné země. 413 00:35:51,416 --> 00:35:56,708 V našem smíchu, radost pravého Pána stojí, 414 00:35:56,791 --> 00:36:01,708 Jsme lidé té posvátné země. 415 00:36:22,583 --> 00:36:27,541 Kde by lidé leželi jejich životy pro přátele, 416 00:36:28,041 --> 00:36:32,583 Mluvíme o takovém místě, tak velkolepý. 417 00:36:33,416 --> 00:36:38,291 Kde v zemi roste zlato a stříbro, 418 00:36:38,333 --> 00:36:43,458 Mluvíme o takovém místě, tak velkolepém. 419 00:36:43,541 --> 00:36:44,916 Přijďte se sami přesvědčit, 420 00:36:45,041 --> 00:36:46,290 Poslouchej pozorně, je to jako kouzlo, 421 00:36:46,291 --> 00:36:48,916 Dokonce i větry zde tak dobře zpívají. 422 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Každý, kdo sem přijde, 423 00:36:50,333 --> 00:36:51,666 Nikdy se nevrací, to je jasné, 424 00:36:51,791 --> 00:36:55,416 Život je tu krásnější. 425 00:36:55,583 --> 00:36:58,208 Matky považujeme za bohy, 426 00:36:58,291 --> 00:37:02,041 Má drahá, jako studené odstíny na drnu, 427 00:37:02,083 --> 00:37:07,416 Můj přítel, můj milovaný, náš osud je napsán Pánem. 428 00:37:07,458 --> 00:37:12,416 V této zemi, kde sídlí Bůh v každém zrnu, 429 00:37:12,666 --> 00:37:17,416 Jsme lidé té posvátné země. 430 00:37:22,666 --> 00:37:27,291 Ať období lásky trvá navždy, 431 00:37:27,458 --> 00:37:32,666 Bez ohledu na čas, teď nebo někdy. 432 00:37:33,291 --> 00:37:38,458 Lidé by se měli naučit smát ze srdce, 433 00:37:38,666 --> 00:37:43,416 I když jim z očí tečou slzy. 434 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Kdykoli otevřeš ústa, 435 00:37:44,916 --> 00:37:46,208 Slyšíme sladký zvuk, 436 00:37:46,291 --> 00:37:48,833 Jako melodie Rababova zvuku. 437 00:37:48,916 --> 00:37:50,166 kam jde čas? 438 00:37:50,208 --> 00:37:51,541 já fakt nevím, 439 00:37:51,666 --> 00:37:54,541 Taková je krása záře Paňdžábu! 440 00:37:54,583 --> 00:37:58,333 Matky považujeme za bohy, 441 00:37:58,458 --> 00:38:01,916 Má drahá, jako studené odstíny na drnu, 442 00:38:02,083 --> 00:38:07,416 Můj přítel, můj milovaný, náš osud je napsán Pánem. 443 00:38:07,458 --> 00:38:12,541 V této zemi, kde sídlí Bůh v každém zrnu, 444 00:38:12,791 --> 00:38:18,291 Jsme lidé té posvátné země. 445 00:38:22,416 --> 00:38:25,041 jeeto, tyto šaty v paví barvě jsou pro tebe, 446 00:38:25,083 --> 00:38:26,833 a tím je míněn turban pro svého manžela. 447 00:38:26,916 --> 00:38:28,041 Nestarejte se o sebe s ostatním oblečením; 448 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 Na ty taky dohlédnu. 449 00:38:29,291 --> 00:38:30,208 Je to vnučka naší vesnice, 450 00:38:30,291 --> 00:38:31,416 takže je pro nás jako dcera. 451 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 Podívej, Sehaji, 452 00:38:34,416 --> 00:38:39,291 svatební průvod mé dcery začne zde, stejně jako moje. 453 00:38:39,541 --> 00:38:42,208 Tehdy mi to otec odmítl dovolit vzít si někoho přes řeku, 454 00:38:42,416 --> 00:38:45,166 ale držel Jeetova otce, Sardara Singh, 455 00:38:45,458 --> 00:38:49,916 v tak vysoké úctě, že jsem skončil usadit se za řekou. 456 00:38:49,958 --> 00:38:52,666 Když Jeeto a Cheechi vstoupil do našich životů, 457 00:38:52,791 --> 00:38:53,958 náš svět byl naplněn radostí. 458 00:39:00,333 --> 00:39:03,041 Cheechi byl ještě mladší než Zora, když Dara Baksh, 459 00:39:04,416 --> 00:39:06,333 vůdce nájezdníků, 460 00:39:06,833 --> 00:39:11,791 zaútočil se svou armádou na naši vesnici. 461 00:39:12,916 --> 00:39:18,541 Jeetův otec se svými společníky, bojoval statečně. 462 00:39:20,166 --> 00:39:22,291 Vzhledem k závažnosti situace, 463 00:39:22,791 --> 00:39:25,916 někteří z vážených mužů vesnice pomáhal ženám, 464 00:39:26,041 --> 00:39:28,291 děti, i starší při přechodu řeky do bezpečí. 465 00:39:28,916 --> 00:39:33,791 Když jsme přešli, Jeetův otec byl umučen přímo před tvýma očima, 466 00:39:34,791 --> 00:39:38,541 ale zajistil záškodníky k nám nikdy nedorazil. 467 00:39:40,333 --> 00:39:41,916 Bibi, máš se dobře? 468 00:39:42,666 --> 00:39:43,791 proč jsi tak tichý? 469 00:39:45,041 --> 00:39:46,333 Proč vypadáš tak smutně? 470 00:39:46,666 --> 00:39:49,416 Odpovědnosti Jeetova svatba spočívá na nás; 471 00:39:49,583 --> 00:39:51,416 nemusíš se bát, dobře? 472 00:39:51,916 --> 00:39:53,791 S tebou po našem boku, nemám žádné obavy. 473 00:39:54,416 --> 00:39:58,291 Vše, po čem teď toužím, je Cheechi jít ve tvých stopách. 474 00:39:58,458 --> 00:40:02,291 Je vnukem Baba Hazura Singh a syn Sardara Singha. 475 00:40:02,666 --> 00:40:06,291 Rodí se mláďata lvů s loveckým pudem. 476 00:40:06,416 --> 00:40:10,916 Válečníci nenásledují kroky ostatních; razí svou vlastní cestu. 477 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Počkej a uvidíš - brzy, 478 00:40:12,541 --> 00:40:15,291 ponese celá tato vesnice tolik hrdosti na Cheechi 479 00:40:15,541 --> 00:40:20,041 jako je tomu u jejího otce, Sardary Singha. 480 00:40:37,291 --> 00:40:38,791 Výborně, můj statečný chlapče. 481 00:40:39,333 --> 00:40:42,041 Nenechá se chytit ani mouchou nepřipravený. 482 00:40:43,291 --> 00:40:47,166 Baba Ji, puška je nabitá a připravená. 483 00:40:49,291 --> 00:40:53,166 Cheechi, přines pušku. 484 00:40:53,416 --> 00:40:55,833 Dnes si vystřelíš, mladý válečník. 485 00:40:56,458 --> 00:40:58,416 Věřím, že to Baba vyřešila. 486 00:40:58,916 --> 00:41:00,041 Tentokrát to bude fungovat. 487 00:41:00,791 --> 00:41:02,041 Nepodaří se to. 488 00:41:03,041 --> 00:41:06,208 Chanan Singh, Baba s tou dechovkou ztrácí čas. 489 00:41:07,083 --> 00:41:09,916 Baba Ji, dokaž, že se Bachna mýlí. 490 00:41:10,291 --> 00:41:12,166 Je o tom přesvědčen ani dnes to nepůjde. 491 00:41:12,291 --> 00:41:13,458 Pst. 492 00:41:14,333 --> 00:41:15,458 Bude to fungovat. 493 00:41:16,041 --> 00:41:17,458 Určitě to půjde. 494 00:41:18,958 --> 00:41:22,208 Pojď, mladý muži, řekni Boží jméno, 495 00:41:24,291 --> 00:41:25,541 a stiskněte spoušť. 496 00:41:55,583 --> 00:41:56,833 Ani dnes to nešlo. 497 00:41:57,208 --> 00:41:58,208 Sakra. 498 00:41:58,291 --> 00:41:59,916 Vidět? Řekl jsem ti to. 499 00:42:00,166 --> 00:42:02,541 Puška zestárla, Baba Ji, stejně jako ty. 500 00:42:02,916 --> 00:42:04,416 To nepůjde, Babo. 501 00:42:04,833 --> 00:42:10,916 Bachna, zbraň má svým vlastním duchem a účelem. 502 00:42:11,291 --> 00:42:14,083 V nouzi nikdy neselže. 503 00:42:14,833 --> 00:42:16,833 Pokud o tom pochybujete, vyzkoušejte si to sami. 504 00:42:17,041 --> 00:42:18,791 Odhalí skutečnou sílu zbraně. 505 00:42:18,916 --> 00:42:21,208 Myslím, že bychom to měli otestovat. 506 00:42:21,541 --> 00:42:22,708 Jdi do toho, Cheechi. 507 00:42:27,333 --> 00:42:28,541 Prásk! 508 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 Samozřejmě, máte toho spoustu cvičné střelby na vlastní lidi. 509 00:42:37,666 --> 00:42:39,916 Museli něco udělat aby ho k tomu vyprovokoval. 510 00:42:40,833 --> 00:42:43,666 Babo, včera to nevystřelilo, a zítra nevystřelí. 511 00:42:43,958 --> 00:42:46,041 Pravda je, že to vůbec nevystřelí. 512 00:42:46,291 --> 00:42:47,291 Bude to fungovat. 513 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Určitě to půjde, 514 00:42:48,833 --> 00:42:50,291 když je ten správný čas. 515 00:42:50,791 --> 00:42:53,166 Kdyby dnes byl ten správný okamžik pro pušku, 516 00:42:53,208 --> 00:42:55,458 Bachno, bylo by to tvoje poslední. 517 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 Co vám dává takovou důvěru a arogance? 518 00:42:58,291 --> 00:42:59,958 Je to podpora Akaala Singha? 519 00:43:00,333 --> 00:43:02,166 Ten, kdo zápasí s vlastní ženou? 520 00:43:02,291 --> 00:43:06,166 Přicházející bouře ho spláchne, jako mrtvé větve smetené řekou. 521 00:43:06,208 --> 00:43:07,708 Ale vězte, že věci už nejsou čím bývali. 522 00:43:07,791 --> 00:43:09,291 Jejich počet narostl, 523 00:43:09,333 --> 00:43:12,208 a každý z nich může hodovat na koze. 524 00:43:12,541 --> 00:43:14,291 Kolik lidí žije v naší obci? 525 00:43:14,333 --> 00:43:15,291 Kolem 1500? 526 00:43:15,458 --> 00:43:16,666 A kolik je skutečných válečníků, řekni mi? 527 00:43:17,833 --> 00:43:21,416 Pokud si myslíte, že tito blázni jsou bojovníci, hluboce se mýlíte. 528 00:43:26,791 --> 00:43:28,166 Pak, Bachan Singh, 529 00:43:28,833 --> 00:43:32,333 zapomněl jsi na tu tmu, chladná noc v Chamkaur 530 00:43:33,583 --> 00:43:37,916 když každý válečník Khalsa stál proti stovkám tisíc? 531 00:43:39,208 --> 00:43:41,166 Ani jsme necukli před jejich miliony. 532 00:43:42,166 --> 00:43:45,166 Takže tato hrstka banditů v našich očích ani nestojí za to počítat. 533 00:43:45,208 --> 00:43:46,541 Babo, žiješ ve fantazii. 534 00:43:47,291 --> 00:43:51,791 Když nepřítel postupuje se svými železnými formacemi, 535 00:43:51,916 --> 00:43:54,583 tyto kovové pásy, které děláte, nebude mít šanci. 536 00:43:55,708 --> 00:43:56,666 Jak se opovažujete! 537 00:44:03,916 --> 00:44:06,666 Potřebujete silné paže, abyste je mohli ovládat, 538 00:44:07,208 --> 00:44:09,208 s ohnivýma nohama, které umí nést váhu. 539 00:44:12,208 --> 00:44:13,916 Zapomeňte na boj; 540 00:44:14,291 --> 00:44:16,666 s tou tvou dřevěnou nohou, Babo, ty nebudeš moct ani utéct. 541 00:44:18,083 --> 00:44:20,333 A Balram a Bashir... 542 00:44:20,416 --> 00:44:21,666 kdo jsou oni? 543 00:44:21,791 --> 00:44:23,333 Nemají s tím nic společného. 544 00:44:23,666 --> 00:44:26,583 Mají s námi problém, Myslím sikhy. 545 00:44:26,666 --> 00:44:30,208 A tito hinduisté a muslimové pořád se bezdůvodně rozčilovat. 546 00:44:30,833 --> 00:44:31,791 Bachna! 547 00:44:31,833 --> 00:44:33,083 Ne. 548 00:44:42,083 --> 00:44:43,291 Bachan Singh, 549 00:44:45,416 --> 00:44:49,916 mluvíte o hinduistech, muslimech, a Sikhové, ale víš tohle - 550 00:44:50,208 --> 00:44:53,416 náš boj není proti jakéhokoli náboženství nebo kasty. 551 00:44:54,541 --> 00:44:57,208 Tohle je boj za pravdu, proti špatnému. 552 00:44:58,666 --> 00:45:01,583 Je to boj za lidstvo, proti krutosti. 553 00:45:01,958 --> 00:45:08,541 Lidé slabí a pomýlení jako vy nemůže zlomit naši jednotnou cestu. 554 00:45:11,208 --> 00:45:13,208 A co se týče mých nohou... 555 00:45:21,291 --> 00:45:23,041 Nohy nejsou určeny k běhání, 556 00:45:24,291 --> 00:45:25,666 jsou určeny k tomu, aby stály pevně. 557 00:45:27,291 --> 00:45:32,791 Nohy existují pouze ve jménu pro nás všechny, 558 00:45:33,083 --> 00:45:39,333 Naše sebeúcta nás nutí stát vysoko. 559 00:45:39,416 --> 00:45:43,166 Jsme dědici krve tak divoké a děsivé, 560 00:45:43,666 --> 00:45:50,291 Bojujeme dál, i když jsme ztratili hlavu. 561 00:45:52,291 --> 00:45:54,458 Puška se udusila, 562 00:45:55,041 --> 00:45:57,083 tak sis začal hrát se střelným prachem, co? 563 00:45:59,458 --> 00:46:04,333 Kůň a jazyk jsou pouze zkroceni když jejich otěže drží pevně. 564 00:46:08,833 --> 00:46:13,416 Když se ze zbraně vystřelí pravda, zasáhne svůj cíl, 565 00:46:15,041 --> 00:46:18,041 ale když selže, rozpoutá to chaos. 566 00:46:25,208 --> 00:46:28,166 Baba Ji, nebylo potřeba abys tady hlídal. 567 00:46:28,708 --> 00:46:29,791 Už jsme tam byli. 568 00:46:29,916 --> 00:46:31,083 Dnes si měl odpočinout. 569 00:46:31,666 --> 00:46:38,291 Akaal Singh, ti, kteří nacházejí pouze odpočinek na koni, nespěte v postelích. 570 00:46:38,958 --> 00:46:40,416 Máš pravdu, Baba Ji. 571 00:46:43,416 --> 00:46:44,541 Identifikujte se. 572 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 To jsem já, Chanan Singh, Akaal Singh. 573 00:46:48,041 --> 00:46:49,291 Chanan Singh Ji, 574 00:46:49,583 --> 00:46:52,833 kde se touláš o půlnoci, přimět své soudruhy k obavám? 575 00:46:53,041 --> 00:46:54,416 Nikde, Akaal Singh, 576 00:46:54,916 --> 00:46:57,666 přišli jsme pro med jak kuchařům docházelo. 577 00:46:57,958 --> 00:47:01,041 Připravovali sladkosti na Jeetovu svatbu. 578 00:47:01,416 --> 00:47:04,791 A ano, zahlédli jsme kapelu nájezdníků přes řeku. 579 00:47:04,958 --> 00:47:07,666 Když jsme procházeli, ztroskotali do poslední vesnice. 580 00:47:07,833 --> 00:47:08,791 Jungi Jahana? 581 00:47:08,833 --> 00:47:10,208 Ano, Jungi Jahana. 582 00:47:10,333 --> 00:47:13,291 Slyšel jsem, že tvrdili každá vesnice za řekou. 583 00:47:13,666 --> 00:47:16,541 A je možné, že jsou teď přemýšlím o překročení řeky. 584 00:47:16,666 --> 00:47:17,916 žádný problém, 585 00:47:18,458 --> 00:47:20,916 neboť ani naše toulce nejsou prázdné, 586 00:47:21,041 --> 00:47:23,916 ani naše luky se neohnuly, 587 00:47:24,166 --> 00:47:27,583 ani ostří našich mečů nezrezivělo. 588 00:47:27,833 --> 00:47:29,791 Jsme mírumilovný lid, 589 00:47:30,041 --> 00:47:32,666 ale když se útlak stane nesnesitelným, 590 00:47:32,958 --> 00:47:35,458 příkaz mocných Guru Gobind Singh Ji má jasno: 591 00:47:36,041 --> 00:47:39,166 "Chu kar az hama heelt e dar guzshat, 592 00:47:39,791 --> 00:47:43,541 Halal ast burdan ba shamsheer dast." 593 00:47:49,291 --> 00:47:50,791 Co si myslíš, Bilorie, 594 00:47:53,166 --> 00:47:57,916 leží přes řeku? 595 00:47:59,083 --> 00:48:03,583 Na druhé straně řeky jsou muži jako my - se dvěma rukama, dvěma nohama. 596 00:48:04,333 --> 00:48:09,291 Podívej, Baba Ji, někteří hledají válku, jiní hledají mír. 597 00:48:10,791 --> 00:48:12,791 Jistě, i přes jejich hlavy... 598 00:48:12,833 --> 00:48:14,958 Rozprostírá se stejná obloha. 599 00:48:18,541 --> 00:48:19,791 co myslíš, 600 00:48:21,083 --> 00:48:22,791 bojí se nás? 601 00:48:23,083 --> 00:48:28,291 V řadách Khalsů, strach je zakázán. 602 00:48:30,291 --> 00:48:33,541 Měli by tito přes řeka se nás odvažuje vyzvat, 603 00:48:34,041 --> 00:48:36,208 Khalsové vyhladí každého iluze a pochybnosti v jejich srdcích. 604 00:48:36,291 --> 00:48:42,333 Moje srdce příliš touží vyzkoušet sílu o síle Khalsy. 605 00:48:45,416 --> 00:48:47,166 Pane, naproti někdo stojí řeka. 606 00:48:47,416 --> 00:48:48,541 Jungi Jahana. 607 00:48:59,333 --> 00:49:00,291 Med? 608 00:49:00,458 --> 00:49:02,166 Proč to potřebuješ, Akaale Singhu? 609 00:49:02,458 --> 00:49:05,791 Potřebuji to, abych zatížil šíp, poslat to přes řeku. 610 00:49:27,541 --> 00:49:30,208 To je skutečně pozoruhodné šíp překročil řeku. 611 00:49:30,666 --> 00:49:32,583 Ale naštěstí to zůstalo pozadu. 612 00:49:39,916 --> 00:49:41,291 Šíp nezůstal pozadu; 613 00:49:41,833 --> 00:49:42,958 bylo to zadrženo. 614 00:49:43,083 --> 00:49:45,041 Tento útok není výzvou, ale varování - 615 00:49:45,083 --> 00:49:47,083 zůstat na naší straně řeky. 616 00:49:48,958 --> 00:49:52,916 Khalsa nám ukázala naše limity. 617 00:49:53,583 --> 00:49:55,791 Šíp, který poslali, je sladký. 618 00:49:57,791 --> 00:49:59,666 Obalil se medem, aby získal váhu. 619 00:50:01,333 --> 00:50:02,958 Oni tomu nerozumí 620 00:50:05,458 --> 00:50:07,416 Potažený šípem neoceňuji v medu, 621 00:50:08,791 --> 00:50:11,208 ale takový, který je pokrytý krví. 622 00:50:12,416 --> 00:50:15,958 Líbí se mi styl nepřítele. 623 00:50:16,416 --> 00:50:18,583 Nemohu jít proti svému slibu, 624 00:50:20,958 --> 00:50:26,541 jinak by měla řeka rozdělit cesty na můj jediný pohled. 625 00:51:31,958 --> 00:51:34,541 Můj Jungi Jahana se vrátil, 626 00:51:36,041 --> 00:51:38,541 dobytí poslední vesnice u řeky! 627 00:51:47,958 --> 00:51:49,916 Mít sílu je ctnost, 628 00:51:50,291 --> 00:51:53,041 a není žádná ostuda ho ovládat. 629 00:51:53,208 --> 00:51:54,166 Úžasné. 630 00:51:54,208 --> 00:51:55,291 Dobře řečeno. 631 00:51:56,166 --> 00:51:58,166 ale dnes, světu vládne meč. 632 00:51:58,541 --> 00:52:01,916 A když síla a čepel utváří svět, 633 00:52:02,041 --> 00:52:05,916 řeči o limitech se stanou ničím ale výmluva pro slabé. 634 00:52:06,416 --> 00:52:08,583 Toto byl příkaz Dary Baksh - 635 00:52:09,208 --> 00:52:13,291 koně Jungi Jahana budou pasou se pouze na této straně řeky. 636 00:52:13,916 --> 00:52:15,166 Tohle není Kattro, 637 00:52:15,458 --> 00:52:19,041 je to strach z mluvení Sikhů, ozvěnou v jazyce našeho kmene. 638 00:52:19,291 --> 00:52:23,541 Strach zrozený z podvodníků strategie slabé ženy. 639 00:52:23,791 --> 00:52:25,083 Pozor, Deeno, 640 00:52:25,541 --> 00:52:27,208 to dobře víš 641 00:52:27,916 --> 00:52:33,041 naše vítězství a porážky byl vždy jen součástí bitvy. 642 00:52:33,166 --> 00:52:34,333 Možná byli. 643 00:52:35,208 --> 00:52:37,166 Uplynuly roky, 644 00:52:37,583 --> 00:52:39,583 ale rána, kterou mi Sikhové způsobili stále poznamenává můj obličej, 645 00:52:39,666 --> 00:52:41,291 čerstvé jako v den, kdy byly vyrobeny. 646 00:52:45,166 --> 00:52:48,291 Podívej se pozorně, Jungi, u mého znetvořeného nosu. 647 00:52:48,416 --> 00:52:51,833 Ve všech těch letech, Nikdy jsem neviděl svůj odraz, 648 00:52:52,083 --> 00:52:57,833 lpět na naději, že jednoho dne, Splatím meč, který to způsobil. 649 00:52:58,583 --> 00:53:03,166 Deeno, souhlasím... máš pravdu. 650 00:53:03,666 --> 00:53:07,291 Ale dal jsem slovo tvému ​​mrtvému ​​bratrovi. 651 00:53:14,666 --> 00:53:18,291 Jen si přeji, aby ses pomstil pro mého bratra, 652 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 místo abys mu dal své slovo. 653 00:53:20,541 --> 00:53:24,958 Ten, kdo nemá obdoby v šermu přes pět řek - 654 00:53:25,041 --> 00:53:27,291 Jungi Jahana, můj strýc z matčiny strany! 655 00:53:30,416 --> 00:53:32,541 Co pro mě můj strýc z matčiny strany přinesl? 656 00:53:35,083 --> 00:53:36,166 co to je? 657 00:53:36,291 --> 00:53:38,416 To jsou jediné hračky, se kterými si muži hrají s, Noora. 658 00:53:39,916 --> 00:53:41,958 A co s touto hračkou dělá muž? 659 00:53:42,333 --> 00:53:43,458 Lovit ptáky? 660 00:53:43,666 --> 00:53:45,958 Už jste zvítězili každá vesnice na této straně řeky, 661 00:53:46,583 --> 00:53:48,166 přesto nemůžeme přejít na druhou stranu. 662 00:53:50,041 --> 00:53:51,291 Nebo můžeme? 663 00:53:57,916 --> 00:53:59,833 kdo co říká, 664 00:54:00,541 --> 00:54:02,791 odkud pochází a proč, 665 00:54:03,666 --> 00:54:05,416 Jungi ví všechno. 666 00:54:10,958 --> 00:54:15,083 Chamtivost hlídače nechává zapomenout na svou povinnost. 667 00:54:16,666 --> 00:54:20,541 Dělá ho krev zrádce zapomeň na jeho věrnost, 668 00:54:23,458 --> 00:54:27,958 a Jungiho hněv ho přiměje zapomenout na jeho vztahy. 669 00:54:45,416 --> 00:54:48,916 Někdy ve mně vyvoláváš pocit jsi jako já, Noora. 670 00:54:49,833 --> 00:54:52,958 Celý svůj život jsem strávil ve službě tento trůn, 671 00:54:54,166 --> 00:54:56,833 ale když přišel čas, Jungi si na to sedl. 672 00:54:57,208 --> 00:54:59,416 Pak jsem si myslel, když ne já, 673 00:54:59,708 --> 00:55:02,083 jednoho dne si na něj sedl můj synovec. 674 00:55:03,208 --> 00:55:04,416 ale bohužel, 675 00:55:04,916 --> 00:55:08,333 tvůj osud je jako psího mazlíčka, 676 00:55:08,666 --> 00:55:14,291 který je sice součástí domácnosti, nezůstává nic jiného než pes. 677 00:55:14,708 --> 00:55:16,208 Hněváš mě, 678 00:55:16,416 --> 00:55:20,166 a ti, kteří věří v Boží milosti se za to modlete 679 00:55:20,416 --> 00:55:21,958 Noora neztrácí nervy. 680 00:55:23,583 --> 00:55:26,291 Měla bys být naštvaná, Noora. 681 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 I když ty jsou právoplatným dědicem tohoto trůnu, 682 00:55:30,166 --> 00:55:33,166 stále toužíš po kráse na druhé straně řeky. 683 00:55:33,791 --> 00:55:35,291 Historie je svědkem - 684 00:55:36,916 --> 00:55:38,666 koruna se nevyhrává charitou, 685 00:55:39,416 --> 00:55:41,833 ale stětím hlavy krále. 686 00:55:43,166 --> 00:55:44,583 Tak to máš, strýčku. 687 00:55:45,458 --> 00:55:47,041 Kopyto koně Noory 688 00:55:47,791 --> 00:55:50,583 bude prvním znamením bitvy přes řeku. 689 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 Výborně, statečné duše. 690 00:55:53,666 --> 00:55:55,458 V džungli je jen jeden lev, 691 00:55:55,541 --> 00:55:57,416 a všichni ho uznávají za krále z džungle. 692 00:55:57,541 --> 00:56:01,291 Jste všichni lvi požehnaní od Guru Gobind Singh Ji. 693 00:56:01,541 --> 00:56:03,833 Ve vesnici, kde se toulá tolik lvů, 694 00:56:04,083 --> 00:56:06,208 kdo by se odvážil je vyzvat? 695 00:56:06,291 --> 00:56:08,541 Mluvíš o nich, že nás nevyzývají, 696 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 když nepřítel je již připraven udeřit? 697 00:56:10,916 --> 00:56:12,458 Myslíte si, že když budete mlčet, 698 00:56:12,541 --> 00:56:13,791 to se nedozvíme 699 00:56:14,166 --> 00:56:16,791 armáda Jungi Jahana už dorazil na břehy? 700 00:56:16,916 --> 00:56:18,083 neboj se, 701 00:56:19,416 --> 00:56:24,916 naše síly jsou připraveny postavit se proti tyranii útlaku. 702 00:56:25,083 --> 00:56:28,833 já tomu nerozumím proč všechny uvádíte v omyl. 703 00:56:28,916 --> 00:56:30,416 V den, kdy se rozhodnou, 704 00:56:30,541 --> 00:56:31,541 oni přijdou, 705 00:56:31,583 --> 00:56:34,333 a ve tvé přítomnosti, všechno zničí! 706 00:56:34,666 --> 00:56:36,291 To, co říkáte, je lež! 707 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 Víte, kdo přijde? 708 00:56:37,833 --> 00:56:38,583 vy? 709 00:56:38,791 --> 00:56:40,583 Jungi Jahana. 710 00:56:40,666 --> 00:56:41,833 Ano, Jungi Jahana! 711 00:56:41,916 --> 00:56:43,666 Vůdce marodů! 712 00:56:45,666 --> 00:56:48,666 Sardar Akaal Singh ví že až přijde čas, 713 00:56:48,833 --> 00:56:51,916 ženy a děti bude poslán do bezpečí jako první. 714 00:56:52,333 --> 00:56:53,333 Kdo čelí smrti? 715 00:56:53,416 --> 00:56:55,916 My! Vy a lidé jako já. 716 00:56:56,041 --> 00:56:57,166 Bachna! 717 00:56:57,916 --> 00:57:00,208 Akaal Singh, přestaň. 718 00:57:02,041 --> 00:57:07,416 Pokud má Bachna dobré řešení, pojďme si to poslechnout. 719 00:57:08,291 --> 00:57:12,541 Vesnice napříč řece se daří, protože každý rok, 720 00:57:12,708 --> 00:57:17,083 dávají obilí, 20-25 ovcí, a další náležitosti Jungi Jahana, 721 00:57:17,166 --> 00:57:19,583 zajištění jejich přežití. 722 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Takže, co je na tom špatného? 723 00:57:21,958 --> 00:57:26,791 Bachan Singh, neberou jen ovce a kozy, 724 00:57:27,166 --> 00:57:30,666 berou naše ženy a zotročují je. 725 00:57:30,916 --> 00:57:32,416 Ať souhlasíš nebo ne, Babo, 726 00:57:32,666 --> 00:57:36,166 jestli nás trochu darování může zachránit před válkou, 727 00:57:36,291 --> 00:57:37,416 tak jaká škoda je na tom? 728 00:57:37,458 --> 00:57:40,458 Bachno, to co navrhuješ, nic není 729 00:57:40,791 --> 00:57:43,541 ale otroctví zabalené v přeslazeném hávu. 730 00:57:43,916 --> 00:57:50,958 Samotný otrocký Guru bojoval proti, když nás pokřtil jako Sikhy. 731 00:57:51,041 --> 00:57:52,333 To byla jiná doba, jiná doba. 732 00:57:52,416 --> 00:57:54,791 Jen zbabělci používají čas jako výmluvu. 733 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 Otroctví je otroctví v jakékoli době, Bachno. 734 00:57:58,333 --> 00:58:01,041 Naši předkové se nikdy nevyhýbali z bitvy. 735 00:58:01,166 --> 00:58:03,416 Koupali své meče v krvi, 736 00:58:03,458 --> 00:58:06,291 přinesl oběti, a vytvořili své vlastní pravidlo. 737 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Jak jsme vytvořili naše pravidlo? 738 00:58:07,791 --> 00:58:09,333 Tím, že nechal zabít mého otce? 739 00:58:09,791 --> 00:58:12,666 Kdybychom ten den poslouchali k mému otci a ustoupil, 740 00:58:12,708 --> 00:58:14,291 bylo by to tak pro zlepšení celé vesnice. 741 00:58:14,416 --> 00:58:15,166 Ale ne. 742 00:58:15,208 --> 00:58:20,166 Chcete-li upevnit svou dominanci, obětoval jsi mého strýce a otce, 743 00:58:20,208 --> 00:58:21,583 a teď se nás snažíš obětovat. 744 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 To nedovolím. 745 00:58:25,208 --> 00:58:26,583 Akaal Singh... 746 00:58:28,166 --> 00:58:29,166 Ne. 747 00:58:38,791 --> 00:58:40,583 Otče, čí je to krev? 748 00:58:40,958 --> 00:58:44,583 Zora, tohle je krev arogance. 749 00:58:45,458 --> 00:58:46,666 Krev arogance? 750 00:58:48,083 --> 00:58:50,583 Je arogance člověk nebo zvíře, otče? 751 00:58:50,958 --> 00:58:52,791 Synu, tohle dělá arogance. 752 00:58:52,916 --> 00:58:55,541 Promění člověka v bestii. 753 00:58:58,416 --> 00:59:02,416 Otče, jak to mohu zajistit nezakořenilo se to ve mně? 754 00:59:02,708 --> 00:59:03,541 Zora, můj synu, 755 00:59:03,958 --> 00:59:08,291 proto jsem vždy říkal, že je to nezbytné spojit se s Waheguruovou milostí. 756 00:59:08,416 --> 00:59:13,083 Arogance vzniká jen u těch, kteří jsou odpojeni od Waheguruova jména. 757 00:59:13,333 --> 00:59:16,791 Naplňte své srdce pravdou a jméno pravého Pána, 758 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 takže nezbývá prostor pro aroganci. 759 00:59:22,166 --> 00:59:23,291 Waheguru, Waheguru, 760 00:59:23,708 --> 00:59:25,666 od tohoto dne dál, Nenechám si ujít jediný den. 761 00:59:25,916 --> 00:59:27,333 od nynějška Každý den budu recitovat modlitby. 762 00:59:28,458 --> 00:59:30,833 prosím odpusť mi, Pane, a přijmi mě jako své dítě. 763 00:59:31,666 --> 00:59:32,541 Waheguru, Waheguru. 764 00:59:32,666 --> 00:59:37,833 Waheguru, 765 00:59:38,333 --> 00:59:43,958 jméno Boží je pravé a věčné. 766 00:59:44,541 --> 00:59:49,541 Waheguru, 767 00:59:49,916 --> 00:59:56,166 jméno Boží je pravé a věčné. 768 01:00:00,541 --> 01:00:06,208 Kdo jsem, abych si to zasloužil, to vše je tvá milost, můj Pane, 769 01:00:06,291 --> 01:00:11,666 Ty jsi král, který korunuje krále, můj pane. 770 01:00:11,791 --> 01:00:14,041 Waheguru, 771 01:00:14,166 --> 01:00:16,541 jméno Boží je pravé a věčné. 772 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 Waheguru, 773 01:00:19,708 --> 01:00:22,708 jméno Boží je pravé a věčné. 774 01:00:22,916 --> 01:00:28,666 Pravý Pán zažehl hlubokou čest v mém srdci a duši, 775 01:00:28,791 --> 01:00:33,958 Můj Waheguru je skvělý, udělal vrabci jako orli stateční a smělí. 776 01:00:34,041 --> 01:00:39,583 můj milovaný, 777 01:00:40,541 --> 01:00:43,291 Šafránová vlajka se rozvine, 778 01:00:43,416 --> 01:00:46,083 Jsme vaši lidé, 779 01:00:46,166 --> 01:00:51,291 Vděčný za almužnu, kterou dáváš, 780 01:00:51,833 --> 01:00:54,333 Naplňuješ nás odvahou, 781 01:00:54,416 --> 01:00:57,166 A čest, která přetéká, 782 01:00:57,291 --> 01:01:02,416 Ve skromných životech, které držíme. 783 01:01:02,541 --> 01:01:08,041 Kdo jsem, abych si to zasloužil, to vše je tvá milost, můj Pane, 784 01:01:08,166 --> 01:01:13,416 Ty jsi král, který korunuje krále, můj pane. 785 01:01:13,541 --> 01:01:16,291 Ach, drahý Pane... 786 01:01:16,333 --> 01:01:17,958 Ach, drahý Pane... 787 01:01:19,041 --> 01:01:21,583 Ach, drahý Pane... 788 01:01:21,666 --> 01:01:22,541 Ach, drahý Pane... 789 01:01:22,583 --> 01:01:24,458 Waheguru, 790 01:01:24,541 --> 01:01:26,958 jméno Boží je pravé a věčné. 791 01:01:27,041 --> 01:01:29,916 Waheguru, 792 01:01:30,041 --> 01:01:33,166 jméno Boží je pravé a věčné. 793 01:01:33,458 --> 01:01:35,541 Waheguru, 794 01:01:35,791 --> 01:01:38,916 jméno Boží je pravé a věčné. 795 01:01:39,041 --> 01:01:41,166 Waheguru, 796 01:01:41,291 --> 01:01:44,708 jméno Boží je pravé a věčné. 797 01:01:51,416 --> 01:01:53,083 Strýček Deena je prostě moc. 798 01:01:53,541 --> 01:01:55,916 Řekl, že je tam velká krása na druhé straně řeky. 799 01:01:56,083 --> 01:01:57,708 Kde je ta krása? 800 01:01:58,416 --> 01:02:00,208 Myslím, že je čas, abychom se vrátili. 801 01:02:00,791 --> 01:02:02,416 Jestli to tvůj strýc z matčiny strany Jungi zjistí jsme tady, 802 01:02:03,041 --> 01:02:03,958 budeme v hlubokých potížích. 803 01:02:04,208 --> 01:02:05,291 Sundejte přístřešek. 804 01:02:06,541 --> 01:02:08,833 Pojďte všichni. Uhaste oheň. 805 01:02:29,916 --> 01:02:33,083 Strýček Deena je opravdu moudrý! 806 01:02:33,708 --> 01:02:35,208 Měl pravdu; 807 01:02:36,291 --> 01:02:38,666 je tam velká krása na druhé straně řeky. 808 01:02:39,333 --> 01:02:41,541 Je to jako sklizeň, zralé a připravené ke sklizni. 809 01:02:44,916 --> 01:02:45,666 Zdravím vás. 810 01:02:45,708 --> 01:02:46,541 Vezměte si tyto. 811 01:02:46,583 --> 01:02:47,583 Mukhtiyar Singh Ji... 812 01:02:47,833 --> 01:02:50,333 Bibi, už jsi poslal Jeeto pryč? 813 01:02:50,666 --> 01:02:52,166 Měli před sebou dlouhou cestu, synu. 814 01:02:52,208 --> 01:02:53,916 A na cestě leží džungle. 815 01:02:54,083 --> 01:02:56,541 Trvali na předčasném odchodu. 816 01:02:56,916 --> 01:02:58,791 Šel jsem doprovodit Maharádže zpět. 817 01:02:59,791 --> 01:03:01,291 Neměl jsem příležitost ji vidět. 818 01:03:01,416 --> 01:03:02,541 Kdo s ní šel? 819 01:03:02,583 --> 01:03:04,291 Cheechi a Bachna. 820 01:03:04,791 --> 01:03:05,541 Šli s ní. 821 01:03:05,666 --> 01:03:06,541 Soustřeďte se na svou práci. 822 01:03:06,666 --> 01:03:07,833 - To je moc. - Cheechi a Bachna? 823 01:03:21,541 --> 01:03:24,666 Přísahám na ztracené Pane věrných, 824 01:03:25,416 --> 01:03:27,208 radost z otevření bran pevnosti se nepodobá žádnému jinému, 825 01:03:27,291 --> 01:03:29,291 protože jsi bojoval a nárokoval si to. 826 01:03:33,791 --> 01:03:39,041 Jdi, Nooro, tato nevěsta je právem tvoje. 827 01:04:01,541 --> 01:04:04,916 Jdi, mladý, užívej si mládí. 828 01:04:05,458 --> 01:04:07,666 Jdi si poslechnout pohádku Heer na recitálu. 829 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 Jste ještě příliš mladý čelit svému konci. 830 01:04:44,708 --> 01:04:45,791 Neuvěřitelný. 831 01:04:46,083 --> 01:04:47,458 Asi sis toho nevšiml 832 01:04:48,083 --> 01:04:50,916 ale Noora byla docela ohromena, když to viděla tvůj duch, má drahá. 833 01:04:57,166 --> 01:04:58,666 Pojď, dám ti ještě šanci... 834 01:04:59,166 --> 01:05:00,666 Běž, utíkej, dokud můžeš. 835 01:05:56,916 --> 01:06:00,916 Nikdo si nepamatuje, jak byla bitva vyhrána, 836 01:06:01,416 --> 01:06:04,833 ale každý si pamatuje, kdo to vyhrál. 837 01:06:04,916 --> 01:06:06,041 Cheechi! 838 01:06:06,791 --> 01:06:08,041 Pořád voláš Cheechimu? 839 01:06:09,333 --> 01:06:11,708 Měli byste začít zpívat Teď se jmenuje Noora. 840 01:06:22,666 --> 01:06:24,166 Cheechi! Cheechi! 841 01:06:29,666 --> 01:06:30,916 On je neporažený, Akaale! 842 01:06:31,041 --> 01:06:32,291 On je neporažený, Akaale! 843 01:06:32,416 --> 01:06:33,833 On je neporažený, Akaale! 844 01:06:33,916 --> 01:06:35,083 On je neporažený, Akaale! 845 01:06:35,166 --> 01:06:36,416 On je neporažený, Akaale! 846 01:06:36,541 --> 01:06:37,916 On je neporažený, Akaale! 847 01:06:38,666 --> 01:06:40,541 Jste dobrý pouze v lukostřelbě 848 01:06:41,416 --> 01:06:43,416 nebo nějaké vlastníte také dovednosti s mečem, válečníku? 849 01:06:43,541 --> 01:06:47,458 Věř mi, po nějaké době řekneš 850 01:06:48,166 --> 01:06:50,791 bylo by to lepší kdybych tě zabil šípem. 851 01:06:51,041 --> 01:06:53,666 Nežili jako Ranjha, s lehkostí hodovat, 852 01:06:53,791 --> 01:06:56,416 Takoví jsou bojovníci vyznání Guru Gobind Singh Ji. 853 01:06:56,458 --> 01:06:59,041 Vysoký a mocný, s dlouhými vlasy a vousy, 854 01:06:59,166 --> 01:07:01,708 Jen jejich pohled to dokázal vypálit tygří čelist. 855 01:07:02,291 --> 01:07:07,541 No, co říkám, Jsem tvrdohlavý. 856 01:07:07,708 --> 01:07:10,666 Khalsové jsou známí za porušení vůle tvrdohlavých, 857 01:07:10,833 --> 01:07:11,791 zdarma. 858 01:07:11,833 --> 01:07:12,916 On je neporažený, Akaale! 859 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 On je neporažený, Akaale! 860 01:07:23,958 --> 01:07:24,791 On je neporažený, Akaale! 861 01:07:24,916 --> 01:07:27,291 Zdá se, že se neznáte s historií. 862 01:07:27,416 --> 01:07:31,708 Singh jim usekl hlavu kteří se odváží sundat ženský závoj. 863 01:07:31,791 --> 01:07:33,041 On je neporažený, Akaale! 864 01:07:33,083 --> 01:07:34,666 On je neporažený, Akaale! 865 01:08:12,916 --> 01:08:14,291 On je neporažený, Akaale! 866 01:08:20,916 --> 01:08:22,083 Dědeček! 867 01:08:30,958 --> 01:08:33,666 Cheechi, mé dítě, jsi v pořádku? 868 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 mám se skvěle. 869 01:08:39,166 --> 01:08:43,833 Singhsi, vezmi ho a ostatní Singhy okamžitě k lékaři. 870 01:08:43,916 --> 01:08:44,708 Dobře. 871 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 Cheechi! 872 01:08:47,916 --> 01:08:49,166 Je v pohodě. 873 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 kdo to byli? 874 01:08:52,291 --> 01:08:53,291 Baba Ji. 875 01:09:04,208 --> 01:09:05,708 Marauders. 876 01:09:46,333 --> 01:09:49,708 Akaal Singh, pokud překročí řeku, 877 01:09:50,041 --> 01:09:52,291 bude to vyhlášení války. 878 01:09:53,833 --> 01:09:55,916 Baba Ji, ale naučil jsi mě 879 01:09:55,958 --> 01:09:58,458 že Khalsa nikdy nezasáhne zezadu. 880 01:10:47,666 --> 01:10:52,041 Všichni zůstanou tam, kde jsou! 881 01:10:52,291 --> 01:10:53,083 co to dělá? 882 01:10:53,166 --> 01:10:53,666 Jdeme. 883 01:10:53,708 --> 01:10:55,208 Kdykoli má Jungi Jahana čas zabít, 884 01:10:55,291 --> 01:10:56,791 hraje tuto hru pro zábavu - 885 01:10:57,833 --> 01:11:03,041 každý den vybírá nějaké otroky a dává jim šanci ho zabít. 886 01:11:03,958 --> 01:11:05,666 Nikdo ho nikdy neporazil, 887 01:11:06,041 --> 01:11:09,041 a ti, kteří neuspějí, jen tak neprohrají; zahynou také. 888 01:11:09,791 --> 01:11:11,333 Co když nevíte, jak bojovat? 889 01:11:11,833 --> 01:11:13,041 Pak byste měli vědět, jak zemřít. 890 01:11:14,666 --> 01:11:17,791 Je to na vás, ale nedoporučoval bych stojící úplně vzadu, 891 01:11:17,916 --> 01:11:20,416 neboť jsem slyšel, kdo je vzadu se obvykle vybírá jako první. 892 01:11:21,916 --> 01:11:22,791 Nestůjte ani vepředu; 893 01:11:22,833 --> 01:11:24,041 mnohokrát, vybírají i zepředu. 894 01:11:24,083 --> 01:11:25,083 Vraťte se sem. 895 01:11:26,666 --> 01:11:29,041 Ať stojíš vepředu nebo vzadu, 896 01:11:29,166 --> 01:11:30,833 nakonec tě dostaneme. 897 01:13:06,166 --> 01:13:07,958 Proč lovit slabé? 898 01:13:09,333 --> 01:13:11,291 Tvrdíš, že jsi Jungi, ale je to jen podle jména? 899 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Pokud máš odvahu, pojď a osvoboď mě. 900 01:13:14,041 --> 01:13:16,166 Nechá nás zabít jako vedlejší škody. 901 01:13:29,958 --> 01:13:33,791 Myslel sis, že jsem tě neslyšel? 902 01:13:35,041 --> 01:13:37,541 Jungi nikdy nenechá nic nedokončeného. 903 01:13:44,083 --> 01:13:44,833 Otevřete brány. 904 01:13:44,916 --> 01:13:45,666 Jak přikazujete, sire. 905 01:13:58,666 --> 01:14:01,083 Zdá se, že nejsi tak starý. 906 01:14:03,291 --> 01:14:07,541 Zdá se, že jsi unavený příliš mladý život. 907 01:14:10,833 --> 01:14:16,416 Váš osud je požehnáním a prokletí. 908 01:14:17,916 --> 01:14:21,541 Požehnáním je, že jen ti šťastní 909 01:14:23,083 --> 01:14:26,041 může stát takhle blízko Jungi. 910 01:14:27,083 --> 01:14:31,916 To prokletí je pokud je Jungi blízko nepřítele, 911 01:14:32,291 --> 01:14:34,541 jejich konec je jistý. 912 01:17:47,208 --> 01:17:48,208 Noora... 913 01:17:49,666 --> 01:17:50,666 Noora... 914 01:17:51,666 --> 01:17:52,666 Noora...! 915 01:17:54,208 --> 01:17:55,083 Noora... 916 01:17:58,458 --> 01:18:00,666 Nadčasový nám poskytl svou pomoc. 917 01:18:01,541 --> 01:18:05,833 Ale kde jsou ty kdo se opovážil pošpinit naši čest? 918 01:18:05,916 --> 01:18:08,916 Slova guru Gobinda Singh Ji jsou jasná: 919 01:18:09,791 --> 01:18:12,291 "Jabhe ban lageo, tabhe ross jageo." 920 01:18:12,416 --> 01:18:17,666 Dostali odpověď, jakou tak právem zasloužený, Khadak Singh Ji. 921 01:18:18,458 --> 01:18:23,541 Ať byli kdokoli, budou už se nikdy neodvažuj vykročit na tuto stranu. 922 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 Co myslíš tou "touto stranou"? 923 01:18:26,583 --> 01:18:29,791 na druhé straně jsou některé odporné a zlé duše. 924 01:18:29,833 --> 01:18:35,541 Máš takové vznešené myšlenky, Baba Ji! 925 01:18:36,041 --> 01:18:37,416 Řekněte jim pravdu! 926 01:18:37,666 --> 01:18:39,541 Řekněte jim, že záškodníci jsou rychle se blíží z druhé strany. 927 01:18:40,041 --> 01:18:42,458 Přicházejí pomstít své vlastní, 928 01:18:42,583 --> 01:18:45,541 roztrhaný Akaalem Singhem. 929 01:18:46,458 --> 01:18:49,416 Neschovávej to. Akaal Singhu, neskrývej to. 930 01:18:49,541 --> 01:18:52,041 Ano, máte pravdu. 931 01:18:52,666 --> 01:18:54,083 Neměli bychom nic skrývat. 932 01:18:54,791 --> 01:18:57,958 Stejně jako jsi opustil Cheechi bojovat sám, schovaný za stromem. 933 01:19:00,416 --> 01:19:01,958 Neměli bychom nic skrývat, že? 934 01:19:02,041 --> 01:19:04,291 Bratr je štít pro svou sestru. 935 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Tvá sestra čelila nebezpečí, a rozhodl ses schovat? 936 01:19:09,166 --> 01:19:11,916 Proč jsi se neutopil? ve své hanbě místo toho, Bachno? 937 01:19:13,041 --> 01:19:14,166 baba... 938 01:19:18,541 --> 01:19:21,666 Dnes Akaal Singh převzal samotná forma zkázy, Babo. 939 01:19:23,291 --> 01:19:24,791 Ne, Akaal Singh. 940 01:19:25,333 --> 01:19:29,833 Neprolévejme další krev v tento příznivý den. 941 01:19:30,041 --> 01:19:31,208 Ne, můj synu. 942 01:19:31,458 --> 01:19:33,541 To je naše osobní věc. 943 01:19:33,958 --> 01:19:35,791 Vyřešíme to doma. 944 01:19:35,833 --> 01:19:37,833 Babo, řekni mu to abych okamžitě opustil můj zrak. 945 01:19:37,916 --> 01:19:42,041 Dnes na okraji Akaal Singh's meč je mimo jeho kontrolu. 946 01:19:57,208 --> 01:19:58,333 Hazura Singh, 947 01:19:58,541 --> 01:20:02,166 přesto, kdo je ten, kdo se nenaučil nejdůležitější lekce z historie? 948 01:20:02,416 --> 01:20:03,541 Jungi Jahana. 949 01:20:03,666 --> 01:20:04,916 Jungi Jahana? 950 01:20:06,083 --> 01:20:08,208 Akaal Singh, moc času nám pak nezbývá. 951 01:20:08,458 --> 01:20:10,916 Vody řeky začínají ustupovat. 952 01:20:11,166 --> 01:20:13,541 Toto je kdysi první vesnice řeka je překročena. 953 01:20:13,583 --> 01:20:15,666 Když je tu řeka nejužší, 954 01:20:15,708 --> 01:20:18,291 záškodníci udeří nejprve v této vesnici. 955 01:20:18,791 --> 01:20:20,416 A budeme se držet svého jako nerozbitný 956 01:20:20,458 --> 01:20:22,291 zeď před nimi, Khadak Singh Ji. 957 01:20:22,833 --> 01:20:24,208 Sardar Sahib, 958 01:20:25,166 --> 01:20:27,791 musíte dbát na to, aby děti, starší a ženy 959 01:20:28,083 --> 01:20:30,208 vraťte se bezpečně do naší vesnice. 960 01:20:31,583 --> 01:20:33,166 Pokud jde o naše válečníky, 961 01:20:34,208 --> 01:20:36,541 zůstanou tady a zadržet záškodníky. 962 01:20:54,666 --> 01:20:56,041 Chcete se o něco důležitého podělit? 963 01:20:56,458 --> 01:20:58,708 Je to pravda, Sire, 964 01:20:59,541 --> 01:21:04,208 Noora a jeho přátelé šel na lov přes řeku. 965 01:21:04,416 --> 01:21:05,833 já... 966 01:21:09,541 --> 01:21:11,333 A spal jsi? 967 01:21:11,416 --> 01:21:12,208 pane... 968 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 Mezi tím je jen tenká hranice hloupost a opravdová statečnost. 969 01:21:15,583 --> 01:21:16,666 Pane... Pane... 970 01:21:16,791 --> 01:21:18,541 Buď někdo udělal chybu, 971 01:21:18,583 --> 01:21:19,541 pane... 972 01:21:21,041 --> 01:21:23,666 nebo to není obyčejný člověk. 973 01:21:25,541 --> 01:21:26,541 pane... 974 01:21:27,791 --> 01:21:31,458 Pane, hned odejdu zjistit více. 975 01:21:37,708 --> 01:21:39,958 Útok na nepřítele aniž by znali jejich sílu 976 01:21:40,041 --> 01:21:42,291 není nic jiného než bláznovství, Jungi! 977 01:21:42,583 --> 01:21:45,708 Jen ti, kterým chybí víra 978 01:21:46,708 --> 01:21:49,666 ve vlastní síle strach moc nepřítele. 979 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 I když se nepřítel zdá slabý jako provaz, 980 01:21:52,583 --> 01:21:54,666 zacházet s nimi jako s jedovatým hadem. 981 01:21:54,916 --> 01:21:57,666 Ale ti, kteří se odváží to udělat - 982 01:21:57,916 --> 01:21:59,708 jsou to hadi! 983 01:22:14,791 --> 01:22:18,916 Deeno, přišel čas abyste si sundali obvaz. 984 01:22:33,833 --> 01:22:36,791 Strýčku, máš zbraně, které fungují. 985 01:22:36,916 --> 01:22:39,166 Kde se vzala tato zbraň že to nefunguje? 986 01:22:39,583 --> 01:22:42,208 Synu, když Baba Hazura Singh, bylo mu teprve 18, 987 01:22:42,958 --> 01:22:44,791 vstoupil do armády lva z Paňdžábu. 988 01:22:45,083 --> 01:22:48,416 Vzal tuto pušku od Mughala. 989 01:22:49,041 --> 01:22:50,958 Chlapec s Babou řekl: 990 01:22:51,291 --> 01:22:54,708 "Bratře, vzal jsi pušku, ale ty ani neumíš střílet." 991 01:22:56,166 --> 01:22:58,041 Takže strýčku, to znamená, že měl pravdu? 992 01:22:58,166 --> 01:23:01,958 Ne, když vzal pušku, uvnitř byl střelný prach. 993 01:23:02,333 --> 01:23:06,958 Když stál na cválajícím koni, 994 01:23:07,166 --> 01:23:09,416 Baba zamířila na toho Mughala a ukončil ho. 995 01:23:09,791 --> 01:23:11,291 - Opravdu, strýčku? - Ano. 996 01:23:11,708 --> 01:23:13,958 Ale už to nikdy nefungovalo. 997 01:23:14,083 --> 01:23:15,958 Budu znovu pracovat, synu. 998 01:23:16,208 --> 01:23:19,541 Jak řekl Cheechi, bude fungovat ve správnou chvíli. 999 01:23:20,041 --> 01:23:22,083 Tady, synu, tvé šípy jsou připraveny, 1000 01:23:22,291 --> 01:23:23,541 ale jsou velmi ostré, takže buďte opatrní, 1001 01:23:23,791 --> 01:23:26,291 neboť bych tě nechtěl poškodit oko přítele. 1002 01:23:26,333 --> 01:23:29,583 Zorin šíp, jako tvá puška, zasáhne v pravou chvíli. 1003 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 Dobrá práce. 1004 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 Bůh vám žehnej. 1005 01:24:20,458 --> 01:24:23,083 Právě jsi přišel a ty už mluvíte o odchodu? 1006 01:24:24,541 --> 01:24:28,041 Sardarni, je to takhle chceš mě poslat do války? 1007 01:24:29,458 --> 01:24:32,916 Kdybys měl nějaké pochybnosti o mých schopnostech, proč jsi to neřekl dřív? 1008 01:24:33,041 --> 01:24:36,916 Špatně se ptáš, Sehaj Kaur Ji. 1009 01:24:37,041 --> 01:24:37,958 Opravdu? 1010 01:24:38,416 --> 01:24:40,541 Kdybych měl zůstat u krbu v kuchyni, 1011 01:24:40,583 --> 01:24:42,541 proč jsem ztrácel čas tréninkem? 1012 01:24:42,583 --> 01:24:44,291 Dokonce jsem to řekl své rodičovské rodině 1013 01:24:44,416 --> 01:24:45,666 že to nemá smysl celý ten trénink, když nakonec 1014 01:24:45,791 --> 01:24:48,208 Budu jen v kuchyni po svatbě. 1015 01:24:48,458 --> 01:24:50,666 Sehaj Kaur Ji, není to tak, že bych pochyboval o tvých schopnostech. 1016 01:24:50,916 --> 01:24:54,916 Ale v tuto chvíli, musíme chránit dvě vesnice, 1017 01:24:55,166 --> 01:24:58,166 a přenechávám zodpovědnost této vesnice na vašich bedrech. 1018 01:24:58,916 --> 01:25:01,541 Otče, neboj se. 1019 01:25:01,583 --> 01:25:04,416 Tak dlouho jako vaši Sardarni a tvoji malí Sardar jsou tady, 1020 01:25:04,458 --> 01:25:06,416 každý, kdo se odváží položit oči na této vesnici 1021 01:25:06,791 --> 01:25:09,041 nechá vyrobit meč Zory Singhové pláčou krev. 1022 01:25:09,083 --> 01:25:13,083 Zora Singh Ji, nejprve nech své paže narůst dost silný na to, aby bojoval. 1023 01:25:13,333 --> 01:25:17,416 Matko, řekl Baba Hazura Singh Ji aby se zapsal do historie, 1024 01:25:17,541 --> 01:25:19,166 člověk potřebuje víc než jen síla v pažích; 1025 01:25:19,291 --> 01:25:21,291 člověk potřebuje vášeň v srdci. 1026 01:25:24,958 --> 01:25:26,916 Máš pravdu, Zora Singh Ji. 1027 01:25:30,291 --> 01:25:31,833 Výborně, můj statečný chlapče. 1028 01:25:42,166 --> 01:25:43,833 Nechám tě, Sardarni. 1029 01:25:50,291 --> 01:25:52,416 Plodiny jsou připraveny, Sardar ji, 1030 01:25:52,916 --> 01:25:54,541 a sezóna řezání je za námi. 1031 01:25:54,791 --> 01:25:58,291 Já spolu se Zorou počkám se srpy v našich rukou. 1032 01:26:00,666 --> 01:26:04,541 Jdeš a dobýváš bojiště, a rychle se vrátit. 1033 01:26:06,708 --> 01:26:08,041 Charhdi kala! 1034 01:26:25,666 --> 01:26:27,291 Co si myslíš, Deeno? 1035 01:26:27,666 --> 01:26:31,416 Zajímalo by mě, jak chutná pomsta? 1036 01:26:35,291 --> 01:26:37,916 Celý svůj život jsem nikdy nenechal nikoho, aby se podíval na mě špatným způsobem, 1037 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 ale tito lidé ze všech stran řeka nás takovým způsobem udusila 1038 01:26:44,583 --> 01:26:49,416 že zatímco dýcháme, naše srdce ztratila vůli žít. 1039 01:26:49,833 --> 01:26:54,583 Hráli si s ohněm, Deeno; teď plameny chytnou. 1040 01:26:54,916 --> 01:26:59,291 Budeme tady tábořit, dokud se Yakoob nevrátí s aktualizací. 1041 01:27:05,791 --> 01:27:07,041 Khadak Singh Ji? 1042 01:27:07,166 --> 01:27:07,958 Ano? 1043 01:27:08,166 --> 01:27:09,333 Kde najdu Akaal Singh Ji? 1044 01:27:09,666 --> 01:27:10,708 Je tam nahoře, na terase. 1045 01:27:18,791 --> 01:27:21,291 Na co se díváš, Akaale Singhu? 1046 01:27:22,166 --> 01:27:26,166 Baba Ji, Varoval jsem vesničany, aby zůstali uvnitř. 1047 01:27:30,458 --> 01:27:34,416 Ne, Akaale Singhu, to nejsou naše vlastní. 1048 01:27:40,166 --> 01:27:42,291 Sbohem, Bachno, uvidíme se později. 1049 01:27:42,916 --> 01:27:43,916 Rozloučení. 1050 01:27:49,916 --> 01:27:50,416 Akaal...? 1051 01:27:50,541 --> 01:27:51,416 Akaal Singh? 1052 01:27:51,666 --> 01:27:53,958 Jít! Okamžitě odejděte! 1053 01:28:01,833 --> 01:28:03,041 co tady děláš? 1054 01:28:03,666 --> 01:28:06,041 Bachna, kdo to byl? 1055 01:28:07,541 --> 01:28:10,166 Jeden z jeho lidí, zeptejte se ho. 1056 01:28:10,416 --> 01:28:12,958 - Bachno, tohle je naposledy, co jsem... - Akaal Singh, 1057 01:28:13,541 --> 01:28:15,291 ať to byl kdokoli, neměl by uniknout. 1058 01:28:15,416 --> 01:28:18,958 Sežeň ho, já to vyřídím. 1059 01:28:38,541 --> 01:28:39,666 Bachna, 1060 01:28:40,416 --> 01:28:41,541 řekni mi pravdu, 1061 01:28:42,458 --> 01:28:45,166 kdo to byli a proč tu byli? 1062 01:28:45,541 --> 01:28:49,041 Kdo to byli, vás nezajímá. 1063 01:28:49,416 --> 01:28:50,916 kdo si myslíš, že jsi? 1064 01:28:51,166 --> 01:28:52,916 Nepřehazuj se mnou své štěstí nebo ti zlomím i druhou nohu. 1065 01:29:08,708 --> 01:29:15,041 Stojí ti tohle celý náš život? 1066 01:29:15,833 --> 01:29:19,083 Bachno, jsi hanebný pes. 1067 01:29:19,291 --> 01:29:24,708 Jak budete čelit vesničanům když odhalím, co jsi udělal? 1068 01:29:25,416 --> 01:29:30,458 budete moci říct jim to, jen když nechám odejít. 1069 01:29:53,458 --> 01:29:55,166 Neměl by unikat, Akaale Singhu. 1070 01:29:55,541 --> 01:29:59,291 Moje zásady omezují můj luk, Chanan Singh. 1071 01:29:59,791 --> 01:30:01,833 Nemohu střílet na záda svého nepřítele. 1072 01:30:02,541 --> 01:30:04,041 Pokud překročí řeku, 1073 01:30:04,166 --> 01:30:05,958 bude mimo dosah vašeho šípu. 1074 01:30:06,416 --> 01:30:09,541 Váha šípu nestačí přenést ho přes řeku. 1075 01:30:21,541 --> 01:30:23,791 Příroda vám dává přednost, Akaale Singhu. 1076 01:30:24,041 --> 01:30:26,291 Pokud je mi příroda nakloněna, 1077 01:30:26,791 --> 01:30:29,041 pak patří bojiště do Khalsy. 1078 01:30:43,791 --> 01:30:46,208 Khalsovy šípy nejsou tak pomalé 1079 01:30:47,041 --> 01:30:49,291 že umožňují nepříteli útěk. 1080 01:31:05,916 --> 01:31:08,833 Jak se postavíte Guru Gobind Singh Ji? 1081 01:31:09,666 --> 01:31:12,041 Narozen ve vesnici válečníků, 1082 01:31:12,791 --> 01:31:14,666 přesto zemřeš smrtí zrádce. 1083 01:31:38,666 --> 01:31:39,583 Ustupte stranou. 1084 01:31:39,708 --> 01:31:40,541 Ustupte stranou. 1085 01:31:40,791 --> 01:31:42,666 Yakoobe, co se stalo? 1086 01:31:45,041 --> 01:31:46,291 Yakoob, kdo to udělal? 1087 01:31:46,416 --> 01:31:47,291 Řekni mi jeho jméno. 1088 01:31:50,333 --> 01:31:52,041 Akaal Singh. 1089 01:31:59,791 --> 01:32:06,291 Proč se zdá, jako by Yakoob mluvil někoho, kdo ti ublížil? 1090 01:32:07,958 --> 01:32:10,791 Jeho rukou trpěl celý náš kmen. 1091 01:32:10,958 --> 01:32:13,833 Pokud máte sílu konfrontovat pravdu, 1092 01:32:13,958 --> 01:32:16,166 pak vím o lidech, které právě jmenoval. 1093 01:32:17,291 --> 01:32:18,791 Kořen mého utrpení, 1094 01:32:19,541 --> 01:32:21,291 smrt Dary Baksh, 1095 01:32:21,666 --> 01:32:23,416 a noorina situace - 1096 01:32:23,916 --> 01:32:27,083 vše vede zpět k jednomu jménu: 1097 01:32:27,291 --> 01:32:29,291 Akaal Singh. 1098 01:32:38,291 --> 01:32:40,791 Vesničané říkají Cheechi bojoval jako divoký lev. 1099 01:32:40,833 --> 01:32:42,916 Bojoval s pěti až sedmi lidmi na vlastní pěst. 1100 01:32:43,083 --> 01:32:44,666 Pověz mi o tom, synu. 1101 01:32:45,083 --> 01:32:47,458 Bibi, jdu do Gurudwary. 1102 01:32:47,541 --> 01:32:51,166 jeeto, nezapomeňte také pronést děkovnou modlitbu. 1103 01:32:52,041 --> 01:32:52,958 Dobře, Bibi. 1104 01:33:04,291 --> 01:33:05,291 Zora, můj synu, 1105 01:33:05,666 --> 01:33:08,333 neunavuj se cvičením celý den se šípy a mečem? 1106 01:33:09,041 --> 01:33:12,333 Matko, jestli se chci stát válečník jako otec, 1107 01:33:12,791 --> 01:33:14,666 pak se musím hodně snažit, ne? 1108 01:33:14,791 --> 01:33:16,416 Ano, Sardar Ji, rozumím. 1109 01:33:16,541 --> 01:33:18,416 Tak Zora, řekni mi něco, 1110 01:33:18,541 --> 01:33:20,333 pokud chceš být jako tvůj otec, 1111 01:33:20,416 --> 01:33:24,416 pak tě musíme najít manželka jako tvůj otec - jako já. 1112 01:33:24,458 --> 01:33:25,666 Ale kde někoho takového najdeme? 1113 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 1114 01:33:28,916 --> 01:33:32,333 Mami, nepomůžeš mi? 1115 01:33:34,291 --> 01:33:35,541 mohu ti pomoci, 1116 01:33:35,833 --> 01:33:38,541 ale obávám se, že pak na mě zapomeneš. 1117 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 Ale jak na tebe můžu zapomenout? 1118 01:33:40,291 --> 01:33:43,416 Zapomeň si s tím dělat starosti, ani to nemusíš zmiňovat. 1119 01:33:44,166 --> 01:33:45,916 Ach můj drahý synu! 1120 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 Ranjir Nagara? 1121 01:34:10,416 --> 01:34:11,208 Zora, můj synu, 1122 01:34:11,291 --> 01:34:13,291 nevystupuj, dokud ti to neřeknu. 1123 01:34:13,416 --> 01:34:18,041 Matko, den každého válečníka čeká, že je tady, 1124 01:34:18,166 --> 01:34:19,916 a chceš, abych se schoval? 1125 01:34:20,541 --> 01:34:23,583 Komunita vás bude potřebovat až budeš starší, Zoro. 1126 01:34:23,708 --> 01:34:26,666 Mami, moje komunita mě dnes potřebuje, 1127 01:34:26,708 --> 01:34:28,291 a ty mě chceš počkat, až budu starší? 1128 01:34:28,416 --> 01:34:29,916 Ale jsi ještě velmi mladý, můj synu. 1129 01:34:30,166 --> 01:34:33,541 V tuto chvíli jsem jen o rok mladší než Baba Zorawar Singh. 1130 01:34:33,791 --> 01:34:35,416 Když se otec vrátí, 1131 01:34:35,541 --> 01:34:37,416 jak mu budu čelit? 1132 01:34:39,208 --> 01:34:40,708 Pokorným srdcím přinášíme jídlo; 1133 01:34:40,791 --> 01:34:42,541 Arogantním duším odhalují naše meče! 1134 01:36:10,291 --> 01:36:12,166 Khalsové nezvyšují jejich ruce dětem. 1135 01:36:12,291 --> 01:36:13,666 Jděte ven a hrajte. 1136 01:36:29,291 --> 01:36:30,416 Bashire! 1137 01:37:09,416 --> 01:37:10,833 Zafungovalo to v pravou chvíli. 1138 01:37:13,708 --> 01:37:16,083 Když se ze zbraně vystřelí pravda, 1139 01:37:16,416 --> 01:37:18,166 zasáhne svůj cíl, 1140 01:37:18,791 --> 01:37:21,958 ale když selže, rozpoutá to chaos. 1141 01:37:40,666 --> 01:37:42,166 Pustit! Žádný! 1142 01:37:42,833 --> 01:37:44,458 Proboha, nech toho! 1143 01:38:00,041 --> 01:38:02,791 Žádný! Žádný! Pusť mého bratra! 1144 01:38:08,041 --> 01:38:09,208 Žádný! 1145 01:38:10,291 --> 01:38:11,791 Žádný! 1146 01:38:26,541 --> 01:38:29,416 Jaká by to byla škoda pro historii 1147 01:38:32,416 --> 01:38:36,166 říci, že Jungi Jahana byl poražen ženou. 1148 01:38:36,208 --> 01:38:39,916 Vaše přání se stále může splnit. 1149 01:38:41,208 --> 01:38:42,666 Taková odvaha? 1150 01:38:43,208 --> 01:38:46,083 Jste Akaal Singh...? 1151 01:38:46,166 --> 01:38:48,791 manželka Sardara Akaala Singha, 1152 01:38:49,083 --> 01:38:52,083 dcera desátého gurua, Shri Guru Gobind Singh Ji, 1153 01:38:52,541 --> 01:38:54,791 armáda Nadčasové bytosti - Akaal Purakh. 1154 01:38:55,041 --> 01:38:57,041 Já, Jungi Jahana, 1155 01:38:57,791 --> 01:39:00,916 kdekoli o sobě mluvím, nikdy není dost. 1156 01:39:01,333 --> 01:39:05,958 Co je skutečně překvapivé, je to, že dokonce tváří v tvář smrti... 1157 01:39:06,041 --> 01:39:09,291 Vítězství na bitevním poli není nárokováno pouhými slovy! 1158 01:40:03,541 --> 01:40:04,666 Cheechi! 1159 01:40:13,208 --> 01:40:15,458 Cheechi! 1160 01:40:19,916 --> 01:40:21,041 Jdi s Bibi. 1161 01:40:41,208 --> 01:40:42,666 Pokorným srdcím přinášíme jídlo; 1162 01:40:42,708 --> 01:40:44,208 Arogantním duším odhalují naše meče! 1163 01:41:45,041 --> 01:41:47,916 Přimět Deenu kousnout není snadný úkol prach. 1164 01:42:00,166 --> 01:42:01,416 Čas kousnout prach. 1165 01:43:06,541 --> 01:43:07,666 Matka! 1166 01:44:03,333 --> 01:44:06,041 Zajímalo by mě, z čeho jsou vyrobeny. 1167 01:44:26,583 --> 01:44:28,666 Sar... Sardar Ji. 1168 01:44:44,958 --> 01:44:46,291 Sardar Ji! 1169 01:44:54,291 --> 01:44:55,541 Sardarni! 1170 01:45:12,916 --> 01:45:15,041 Sardarni! Sardarni! 1171 01:45:15,291 --> 01:45:16,916 Sardarni, jsi v pořádku? 1172 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 Sardarni? 1173 01:45:19,041 --> 01:45:21,416 - Jste tady. - Ano, jsem. 1174 01:45:23,416 --> 01:45:24,333 Matka! 1175 01:45:24,416 --> 01:45:25,541 Zora... 1176 01:45:30,333 --> 01:45:31,958 Kdybys tu byl, 1177 01:45:32,791 --> 01:45:34,416 viděl bys 1178 01:45:35,166 --> 01:45:39,083 jak tvůj malý zázrak bojoval s nepřítelem. 1179 01:45:41,958 --> 01:45:44,416 skákal bys radostí, 1180 01:45:44,916 --> 01:45:46,916 sleduje svého syna 1181 01:45:47,916 --> 01:45:50,416 bojuj dnes jako statečný mladý válečník. 1182 01:45:50,458 --> 01:45:53,083 Z těžkých ztrát nepřítele, 1183 01:45:53,541 --> 01:45:58,416 Mohu říci, jak dobře se má moje žena a syn vystupovali v mé nepřítomnosti. 1184 01:46:01,541 --> 01:46:02,666 Matka! 1185 01:46:03,708 --> 01:46:07,166 Plodiny jsou připraveny ke sklizni, Sardar Ji. 1186 01:46:07,916 --> 01:46:12,541 Osvěžující vánek... zpívá melodii. 1187 01:46:14,333 --> 01:46:16,416 Srpy jsou připraveny. 1188 01:46:19,583 --> 01:46:23,583 - Měli bychom vzít Zoru a jít do polí. - Ano, ano. 1189 01:46:23,666 --> 01:46:27,458 - Matko! Matka! - Sahej Kaur! 1190 01:46:27,916 --> 01:46:30,916 Matka! Matka! 1191 01:46:34,458 --> 01:46:36,916 "Chinta taaki keejive", 1192 01:46:37,583 --> 01:46:39,416 Jo anhonee motyka." 1193 01:46:39,666 --> 01:46:41,916 "Ih marag sansar koi, 1194 01:46:42,666 --> 01:46:44,666 Nanak thir nahi koi." 1195 01:46:45,083 --> 01:46:46,041 Baba Ji... 1196 01:46:46,791 --> 01:46:47,791 Sahej Kaur! 1197 01:46:48,291 --> 01:46:51,583 Netruchlíme pro statečné válečníky, Akaal Singh; 1198 01:46:53,416 --> 01:46:56,166 místo toho, slavíme slávu mučedníků. 1199 01:47:00,041 --> 01:47:05,458 Teď už musí Cheechiho otec políbil ho na čelo a řekl: 1200 01:47:06,416 --> 01:47:08,666 "Jsem na tebe hrdý, Cheechi." 1201 01:47:08,833 --> 01:47:10,833 Baba Ji, Cheechi? 1202 01:47:13,916 --> 01:47:14,666 Je to jen dítě. 1203 01:47:14,708 --> 01:47:18,333 "Kabir marta marta jag mua," 1204 01:47:19,291 --> 01:47:21,541 "Mar bhi na jane koye." 1205 01:47:22,291 --> 01:47:25,041 Aisi marni jo mare, 1206 01:47:25,583 --> 01:47:27,583 Bahur na marna hoye... 1207 01:47:31,666 --> 01:47:33,541 Přijměte Boží vůli, Akaal Singhu. 1208 01:48:09,541 --> 01:48:13,916 Dej mi slib, 1209 01:48:14,708 --> 01:48:19,041 Jen naposledy, 1210 01:48:20,166 --> 01:48:23,041 Řekni svým očím, 1211 01:48:23,083 --> 01:48:27,958 Ať z nich nevzejde žádná slza. 1212 01:48:29,666 --> 01:48:34,416 Naše láska je pro duši, 1213 01:48:34,833 --> 01:48:39,541 Ne tělo, nevidíš, 1214 01:48:40,166 --> 01:48:43,041 I když nás Bůh drží odděleně, 1215 01:48:43,291 --> 01:48:48,083 Moje milovaná, navždy zůstaneš se mnou. 1216 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 vždy budu blízko, 1217 01:48:55,541 --> 01:49:00,083 Tak co když se mě nemůžeš dotknout, má drahá? 1218 01:49:00,958 --> 01:49:08,916 Řekni svým očím, má milovaná, 1219 01:49:10,583 --> 01:49:18,166 Ať vám z očí nekápnou slzy. 1220 01:49:28,708 --> 01:49:33,958 Poslouchej své srdce, co říká je pravda, 1221 01:49:34,166 --> 01:49:39,041 Poslouchej své srdce, 1222 01:49:39,166 --> 01:49:44,041 Mezi láskou a tebou, 1223 01:49:44,291 --> 01:49:49,291 Ať vaše láska zůstane věrná. 1224 01:49:49,416 --> 01:49:53,458 Moje srdce se zlomí, 1225 01:49:53,541 --> 01:49:58,833 Pokud tvé slzy tečou, 1226 01:49:59,541 --> 01:50:04,166 jsi moje síla, 1227 01:50:04,458 --> 01:50:08,958 Nenech svou víru odejít. 1228 01:50:09,041 --> 01:50:16,416 Nechci vidět, jak moje naděje pomalu mizí. 1229 01:50:18,916 --> 01:50:21,458 Řekni svým očím, 1230 01:50:21,791 --> 01:50:27,083 Ať z nich nevzejde žádná slza. 1231 01:50:28,458 --> 01:50:33,041 Dej mi slib, 1232 01:50:33,666 --> 01:50:37,916 Jen naposledy, 1233 01:50:39,166 --> 01:50:41,791 Řekni svým očím, 1234 01:50:41,958 --> 01:50:44,916 Ať z nich nevzejde žádná slza. 1235 01:50:44,958 --> 01:50:49,666 Je mi souzeno být s tebou, 1236 01:50:49,791 --> 01:50:54,041 Jsem navždy předurčen být s tebou, 1237 01:50:54,958 --> 01:51:00,166 Nemám strach, když jsem s tebou. 1238 01:51:00,208 --> 01:51:04,916 Vím, že je mi souzeno být s tebou. 1239 01:51:16,291 --> 01:51:20,791 Značka na vašem čele je dar od našeho Gurua, mé odvážné dítě. 1240 01:51:20,833 --> 01:51:22,583 Předpokládám, že až dospěješ, 1241 01:51:22,666 --> 01:51:27,208 překonáš svého otce a stát se válečníkem legend. 1242 01:51:30,166 --> 01:51:34,915 Je mi souzeno být s tebou, 1243 01:51:34,916 --> 01:51:39,541 Jsem navždy předurčen být s tebou, 1244 01:51:42,166 --> 01:51:51,708 Nemám strach, když jsem s tebou. 1245 01:51:52,666 --> 01:51:58,916 Vím, že je mi souzeno být s tebou. 1246 01:52:08,791 --> 01:52:11,958 Dal jsi slovo umírající Dara Baksh, Jungi! 1247 01:52:12,416 --> 01:52:17,416 Bez přemýšlení, jak by mohl překročíš řeku proti mé vůli? 1248 01:52:18,166 --> 01:52:22,416 I já jsem přísahal Dara Baksh chránit Nooru. 1249 01:52:23,791 --> 01:52:25,583 Je to moje chyba. 1250 01:52:27,583 --> 01:52:32,833 Kdybych překročil řeku když Dara Baksh padla, 1251 01:52:33,916 --> 01:52:36,208 pak by Noora nebyla v tomto stavu dnes. 1252 01:52:37,416 --> 01:52:39,583 Ale tudy cesta nevede, Jungi. 1253 01:52:40,041 --> 01:52:44,041 Přechod přes řeku bez strategie je chyba. 1254 01:52:46,666 --> 01:52:49,958 Napsal jsi "Jahana" vedle mého jména, 1255 01:52:51,416 --> 01:52:56,791 protože jsi věřil Jednou bych ovládl svět. 1256 01:52:57,333 --> 01:53:00,416 Nepochybuji o tvé síle, Jungi. 1257 01:53:00,791 --> 01:53:04,208 Do teď, nikdo se vám nepřiblížil. 1258 01:53:07,958 --> 01:53:13,208 Tentokrát však máte čelil válečníkovi velké moci. 1259 01:53:17,333 --> 01:53:22,041 Pokud někdo, kdo je pro mě jako matka mluví o odvaze nepřítele, 1260 01:53:22,291 --> 01:53:26,583 mám to vidět jako obavy nebo strach? 1261 01:53:26,666 --> 01:53:27,583 Jungi! 1262 01:53:29,291 --> 01:53:34,041 Měl jsem důvod, proč váhám poslat tě přes řeku! 1263 01:53:36,916 --> 01:53:41,291 Je to proto, že máte ještě jsem nečelil tomu, kterého znám. 1264 01:53:44,791 --> 01:53:49,541 Je to nejsilnější khalsa z Gurua, 1265 01:53:49,791 --> 01:53:51,916 kované z nerozbitné oceli. 1266 01:53:52,208 --> 01:53:53,583 věř mi, 1267 01:53:54,041 --> 01:53:56,083 muže dobýt muže, 1268 01:53:56,291 --> 01:53:59,541 ale tato Khalsa je mimo dosah smrti! 1269 01:53:59,666 --> 01:54:00,708 Kattro! 1270 01:54:43,083 --> 01:54:44,166 odpusť mi, 1271 01:54:45,541 --> 01:54:48,333 ale nemůžu zůstat nečinný jako je zde pouhá ozdoba. 1272 01:54:49,041 --> 01:54:53,041 Nejprve jsi naplnil Jungiho srdce se sny o dobytí světa, 1273 01:54:53,333 --> 01:55:00,166 a teď se snažíš uklidnit zuřící zuřivost řeky. 1274 01:55:00,541 --> 01:55:04,041 Ani já to nedokážu. 1275 01:55:04,416 --> 01:55:07,041 Nepochybuji o tvých schopnostech, 1276 01:55:07,833 --> 01:55:09,541 ani ti nechci bránit, Jungi. 1277 01:55:09,583 --> 01:55:15,166 Co mě trápí je, že dokud zůstane v nich jediná kapka krve, 1278 01:55:16,791 --> 01:55:19,041 toto bojiště nepozná mír. 1279 01:55:20,458 --> 01:55:24,291 Akaal Singh byl neotřesitelný pilíř této bitvy, 1280 01:55:24,458 --> 01:55:26,583 a jeho pád byl klíčový. 1281 01:55:27,916 --> 01:55:30,916 a přesto, nechali jste tento úkol nedokončený. 1282 01:55:31,291 --> 01:55:33,958 Zasáhl jsi svobodného lva, 1283 01:55:34,166 --> 01:55:37,041 dal mu ještě větší důvod k boji. 1284 01:55:41,666 --> 01:55:47,708 Věříte, že ti kdo zemře a stanou se hvězdami? 1285 01:55:48,458 --> 01:55:49,833 ano, 1286 01:55:51,166 --> 01:55:55,291 říká se, že z mrtvých se stávají hvězdy na obloze. 1287 01:55:55,583 --> 01:56:01,416 Všechny hvězdy, které vidíš jsou mnou zabití lidé. 1288 01:56:02,166 --> 01:56:03,708 A přesto, bohužel, 1289 01:56:04,041 --> 01:56:09,958 moji vlastní lidé stále pochybují 1290 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 síla Jungi Jahana. 1291 01:56:13,958 --> 01:56:15,833 Ne, Jungi... 1292 01:56:19,958 --> 01:56:21,791 Krutá pravda je, 1293 01:56:22,833 --> 01:56:26,458 každý z jejich Singhů je podobný sto tisíc mužů. 1294 01:56:26,541 --> 01:56:29,666 A na naší straně, ty sám neseš tu sílu. 1295 01:56:30,416 --> 01:56:35,666 Když je nepřítel tak mocný, musíme použít vaši mysl, abychom je porazili. 1296 01:56:37,583 --> 01:56:40,666 Mám plán. 1297 01:56:41,416 --> 01:56:44,166 Člověk nesmí porazit nepřítele se zbraněmi, 1298 01:56:45,833 --> 01:56:48,208 ale využíváním jejich slabostí. 1299 01:56:56,291 --> 01:56:57,708 Akaal Singh, 1300 01:56:59,041 --> 01:57:00,833 toto je past nastražená nepřítelem. 1301 01:57:01,041 --> 01:57:05,583 Ale znám svou sílu, proč by s tím souhlasil? 1302 01:57:06,958 --> 01:57:08,333 On by to udělal. 1303 01:57:08,541 --> 01:57:10,541 Určitě by to udělal. 1304 01:57:10,916 --> 01:57:12,708 To je požehnání, Baba Ji, 1305 01:57:13,416 --> 01:57:19,541 kterou mi dal sám Jungi příležitost pomstít naše mučedníky. 1306 01:57:19,791 --> 01:57:23,916 Tato komunita může přijít o hlavu, ale nikdy jejich zásady. 1307 01:57:24,291 --> 01:57:27,541 Nikdy by neuhýbali od nepřátelské výzvy. 1308 01:57:28,666 --> 01:57:30,666 slibuji ti, 1309 01:57:30,791 --> 01:57:35,208 váš Akaal Singh ukončí tuto bitvu a Jungi, 1310 01:57:35,583 --> 01:57:37,333 a triumfálně se vrátit. 1311 01:57:39,166 --> 01:57:45,041 Jdi a řekni Jungimu, že Khalsa je připraven a touží po boji. 1312 01:57:45,083 --> 01:57:46,291 Rozuměl. 1313 01:57:46,791 --> 01:57:51,958 Jungi překročí řeku na tuto stranu při prvním úsvitu. 1314 01:57:52,041 --> 01:57:53,458 Ne. 1315 01:57:54,166 --> 01:57:56,166 Jdi a řekni mu, 1316 01:57:57,166 --> 01:58:00,583 tentokrát to bude Khalsa kdo překročí řeku. 1317 01:58:00,666 --> 01:58:04,583 A řekni mu, aby se dlouho díval i při východu slunce, 1318 01:58:05,041 --> 01:58:08,041 protože to bude Khalsa kdo bude sám svědkem západu slunce. 1319 01:58:25,333 --> 01:58:26,791 Zora Singh Ji, 1320 01:58:27,458 --> 01:58:29,541 kam máš namířeno tak brzy ráno? 1321 01:58:29,791 --> 01:58:32,083 Když se otec připravuje na bitvu, 1322 01:58:32,791 --> 01:58:35,166 syn nemůže nečinně ležet ve své posteli, otče. 1323 01:58:35,958 --> 01:58:38,041 Připojím se k vám v této bitvě. 1324 01:58:38,333 --> 01:58:40,416 Jsem na tebe hrdý, můj synu, 1325 01:58:41,166 --> 01:58:45,208 ale vaše ruka je stále příliš malá pro sevření meče. 1326 01:58:45,291 --> 01:58:47,666 Buď toho dne, neměl jsi umístit 1327 01:58:47,958 --> 01:58:52,041 posvátný prach z nohou mladých Sahibzadas ze Sirhind na mém čele, 1328 01:58:52,541 --> 01:58:54,416 nebo byste dnes takové věci neměli říkat. 1329 01:58:58,166 --> 01:59:00,541 Vaše matka byla svědkem vaší hluboké úcty 1330 01:59:01,291 --> 01:59:03,583 pro posvátný prach Sirhind druhý den, můj synu. 1331 01:59:06,416 --> 01:59:08,416 Nepochybuji o tvé statečnosti, 1332 01:59:09,041 --> 01:59:13,166 ale dnes, Budu čelit nepříteli sám. 1333 01:59:13,958 --> 01:59:17,333 Než slunce zapadne, budu po tvém boku. 1334 02:00:15,041 --> 02:00:16,666 Akaal Singh. 1335 02:00:17,583 --> 02:00:19,291 Hodně jsem o vás slyšel. 1336 02:00:19,416 --> 02:00:22,166 Dnes toho budete svědky vše, co jsi slyšel, je pravda. 1337 02:00:23,458 --> 02:00:28,041 Říká se, že vaše komunita drží hrdá historie odvahy. 1338 02:00:28,291 --> 02:00:32,416 A teď, prosím, řekni, který lev zabiješ před spaním? 1339 02:00:34,041 --> 02:00:37,791 Moje komunita se nikdy nechlubila o své historii slovy; 1340 02:00:38,208 --> 02:00:43,041 vyrýváme svůj příběh do masa nepřítele ostřím našich mečů. 1341 02:00:45,666 --> 02:00:48,416 Brzy přijdeš abyste to viděli sami. 1342 02:00:48,791 --> 02:00:52,166 A není to vždy vyžadováno zabít statečného lva před odpočinkem - 1343 02:00:52,458 --> 02:00:56,083 někdy bohužel musíme také porazit zbabělé šakaly. 1344 02:00:58,458 --> 02:01:01,958 Vaše slova mi přinášejí zábavu. 1345 02:01:02,083 --> 02:01:04,666 Je lepší zemřít s úsměvem, 1346 02:01:05,333 --> 02:01:07,833 ale Akaal Singh ti přísahá: 1347 02:01:07,916 --> 02:01:09,541 Nedočkáš se svého konce s úsměvem na tváři, 1348 02:01:09,666 --> 02:01:11,583 ale se strachem bušícím ve tvém srdci. 1349 02:01:14,666 --> 02:01:16,458 A historie je svědkem - 1350 02:01:17,291 --> 02:01:21,541 Tento Khalsa nikdy neporuší svůj slib. 1351 02:02:01,166 --> 02:02:05,916 Pokud Akaal dnes zemře, Pomstím se. 1352 02:02:08,166 --> 02:02:09,666 A když Jungi zemře? 1353 02:02:12,708 --> 02:02:14,416 Pak dostanu trůn. 1354 02:03:25,666 --> 02:03:29,958 Povstaň, statečná duše, 1355 02:03:30,208 --> 02:03:34,041 Povstaň, statečná duše, 1356 02:03:34,083 --> 02:03:42,541 Singhs se nebojí ran, velký nebo malý, 1357 02:03:42,583 --> 02:03:50,666 Singhové dostanou odvahu od svého gurua a postav se vzpřímeně, 1358 02:03:51,041 --> 02:03:55,416 Singhs řve mocí, 1359 02:03:55,458 --> 02:03:59,208 Singhs nikdy nestrniště v boji. 1360 02:03:59,416 --> 02:04:03,958 Singhs řve mocí, 1361 02:04:04,041 --> 02:04:08,333 Singhs nikdy nestrniště v boji. 1362 02:04:08,416 --> 02:04:10,791 Khalso Ji, vstávej. 1363 02:04:11,083 --> 02:04:13,791 Musíte se dostat domů, než zapadne slunce. 1364 02:04:14,166 --> 02:04:15,958 Zora na tebe čeká. 1365 02:06:21,541 --> 02:06:23,916 Baba Ji, co se děje? 1366 02:06:24,541 --> 02:06:26,833 Tyto kobylky nás zradily. 1367 02:06:26,916 --> 02:06:28,041 co se stane teď? 1368 02:06:29,708 --> 02:06:30,833 Není to žádný problém. 1369 02:06:32,166 --> 02:06:34,791 Ale bylo domluveno – budou čelit sobě v bitvě, jeden na jednoho. 1370 02:06:35,166 --> 02:06:37,708 Nyní bude naše Khalsa čelit každému ze všech v bitvě, jeden na jednoho. 1371 02:06:42,916 --> 02:06:44,166 Ó, statečný duch! 1372 02:06:49,791 --> 02:06:51,208 Ó, statečný duch! 1373 02:06:56,791 --> 02:07:00,041 Ozvěny zní nebesy, 1374 02:07:00,166 --> 02:07:03,416 Jako Singh vydává mocný řev. 1375 02:10:06,791 --> 02:10:08,916 Ale Akaal Singh vám přísahá: 1376 02:10:09,458 --> 02:10:11,166 Nedočkáš se svého konce s úsměvem na tváři, 1377 02:10:13,333 --> 02:10:14,916 ale se strachem bušícím ve tvém srdci. 1378 02:10:58,291 --> 02:10:59,791 Khalsa Ji... 1379 02:11:19,291 --> 02:11:23,790 Bole tak Nihal... 1380 02:11:23,791 --> 02:11:27,416 Sat Shri Akaal...! 1381 02:11:55,666 --> 02:11:59,583 Věděl jsem, že dodržíš svůj slib, Sardar Ji, 1382 02:11:59,666 --> 02:12:02,541 a vrátit se sklízet úrodu. 1383 02:12:03,166 --> 02:12:05,166 Koneckonců, Sardarni mi to přikázal. 1384 02:12:05,291 --> 02:12:06,291 Otec! 1385 02:12:08,541 --> 02:12:09,958 Ano, Zora Singh Ji? 1386 02:12:10,916 --> 02:12:13,833 Otče, jsem na tebe naštvaný. 1387 02:12:14,083 --> 02:12:14,958 Proč, můj synu? 1388 02:12:15,041 --> 02:12:17,916 Měl jsi přinést Jungiho hlavu s vámi. 1389 02:12:18,291 --> 02:12:19,666 Zora Singh Ji, 1390 02:12:19,708 --> 02:12:22,583 Učil nás Guru Gobind Singh Ji čelit živým v bitvě, 1391 02:12:23,208 --> 02:12:24,916 aby neznesvětil padlé. 1392 02:12:26,291 --> 02:12:27,291 Máš pravdu, otče. 1393 02:12:27,791 --> 02:12:28,833 Vezmi si srp, 1394 02:12:29,333 --> 02:12:30,833 a jdeme do polí. 1395 02:12:31,041 --> 02:12:31,958 Hmm. 1396 02:13:44,083 --> 02:13:46,333 Pane, vaše sestra žádá vaši přítomnost. 1397 02:13:58,666 --> 02:13:59,916 Ó, statečný duch! 1398 02:14:05,541 --> 02:14:06,666 Ó, statečný duch! 1399 02:14:07,416 --> 02:14:10,791 Ozvěny zní nebesy, 1400 02:14:10,916 --> 02:14:15,583 Jako Singh vydává mocný řev. 1401 02:14:17,708 --> 02:14:21,083 Ozvěny zní nebesy, 1402 02:14:21,166 --> 02:14:24,416 Jak Singh vydává mocný řev... 1403 02:14:24,541 --> 02:14:27,958 V jeho očích plápolají bouře, 1404 02:14:28,041 --> 02:14:31,791 V jeho očích plápolají bouře, 1405 02:14:31,916 --> 02:14:34,791 Zatímco ostatní vidí jen jeden svět, 1406 02:14:34,916 --> 02:14:38,291 Vnímá oba světy. 1407 02:14:38,333 --> 02:14:41,416 Ozvěny zní nebesy, 1408 02:14:41,541 --> 02:14:44,958 Jako Singh, lev... 1409 02:14:45,041 --> 02:14:48,291 Jako lev vydává mocný řev. 1410 02:14:48,333 --> 02:14:52,416 Jako Singh vydává mocný řev. 1411 02:15:06,083 --> 02:15:11,666 Singh pevně stojí, domáhat se svého práva bitvou, 1412 02:15:12,958 --> 02:15:18,791 Zvednutý v objetí Baniho učení. 1413 02:15:21,708 --> 02:15:23,541 Otřásá samotnou zemí, 1414 02:15:23,666 --> 02:15:25,166 Ach, dokonce i nebe se chvěje. 1415 02:15:25,208 --> 02:15:26,916 Svět s úžasem sleduje, 1416 02:15:27,041 --> 02:15:28,416 Jak odvážný kráčí radostí. 1417 02:15:28,458 --> 02:15:30,291 Sikhismus je jako ostrá hrana čepele, 1418 02:15:30,333 --> 02:15:32,041 Pět článků z víra je jeho vůdčím slibem. 1419 02:15:32,166 --> 02:15:33,666 Cestu ctnosti, kterou člověk musí vykročit, 1420 02:15:33,791 --> 02:15:36,458 Sikhismus je meč, jehož náklady se neslevují snadno, 1421 02:15:38,208 --> 02:15:42,041 Ach, jak po tom toužím obětovat svůj život v oběti. 1422 02:15:42,083 --> 02:15:45,041 Ozvěny zní nebesy, 1423 02:15:45,166 --> 02:15:48,333 Jako Singh vydává mocný řev. 1424 02:15:48,541 --> 02:15:51,833 Ozvěny zní nebesy, 1425 02:15:51,958 --> 02:15:55,333 Jako Singh vydává mocný řev. 1426 02:15:55,416 --> 02:15:58,666 V jeho očích zuří bouře, 1427 02:15:58,791 --> 02:16:02,666 V jeho očích zuří bouře, 1428 02:16:02,791 --> 02:16:05,666 Zatímco ostatní vidí jen jeden svět, 1429 02:16:05,791 --> 02:16:09,291 Vnímá oba světy. 1430 02:16:09,416 --> 02:16:12,291 Ozvěny zní nebesy, 1431 02:16:12,416 --> 02:16:16,041 Jako Singh vydává mocný řev. 1432 02:16:16,166 --> 02:16:19,291 Ozvěny zní nebesy, 1433 02:16:19,333 --> 02:16:22,666 Jako Singh, lev... 1434 02:16:22,791 --> 02:16:26,291 Jako Singh, lev... 1435 02:16:26,833 --> 02:16:28,666 V jeho pohledu září odvaha, 1436 02:16:28,708 --> 02:16:30,291 Z jeho slov Bůh mluví, 1437 02:16:30,416 --> 02:16:32,041 Bez ohledu na dav, 1438 02:16:32,166 --> 02:16:33,791 Singh stojí neústupně. 1439 02:16:33,833 --> 02:16:35,416 Mluví a jedná účelově, 1440 02:16:35,458 --> 02:16:37,041 V jeho srdci nevzbuzuje žádná pýcha, 1441 02:16:37,166 --> 02:16:38,916 Zapomeň na zemi, 1442 02:16:38,958 --> 02:16:41,041 Ani v nebesích, 1443 02:16:43,333 --> 02:16:47,083 Existuje něco, co odpovídá autorita Sardarů. 1444 02:16:47,166 --> 02:16:50,041 Ozvěny zní nebesy, 1445 02:16:50,166 --> 02:16:53,416 Jako Singh, lev... 1446 02:16:53,541 --> 02:16:56,958 Jako lev vydává mocný řev. 1447 02:16:57,041 --> 02:17:00,291 Jako Singh, lev... 1448 02:17:00,416 --> 02:17:03,708 Jako lev vydává mocný řev. 1449 02:17:03,791 --> 02:17:06,791 Jako Singh vydává mocný řev.