1 00:01:13,305 --> 00:01:16,312 Sensor begravd. Stå på for innkommende avlesninger. 2 00:01:21,112 --> 00:01:22,212 Det er vakkert Lisa. 3 00:01:22,881 --> 00:01:24,717 Er vakker til og med i vokabularet ditt? 4 00:01:27,052 --> 00:01:29,121 Seism-sensoravlesninger kommer inn nå. 5 00:01:30,622 --> 00:01:32,924 Det er vi definitivt få litt aktivitet, 6 00:01:32,925 --> 00:01:35,626 men Joseph, hvordan er det mulig... Ka'ula har ikke vist seg 7 00:01:35,627 --> 00:01:38,563 vulkansk aktivitet i fem millioner år. 8 00:01:38,863 --> 00:01:41,370 Hvordan er dette mulig så langt fra hotspot? 9 00:01:45,870 --> 00:01:47,139 Josef? 10 00:01:47,939 --> 00:01:49,875 Josef? 11 00:01:50,189 --> 00:01:52,383 Lisa, jeg tror en nedsenket vulkansk sokkel har dukket opp. 12 00:01:52,384 --> 00:01:55,616 Det er nye øyer her ute. 13 00:02:00,518 --> 00:02:01,678 Når kommer Landon? 14 00:02:01,819 --> 00:02:03,187 Han flyr snart inn. 15 00:02:03,188 --> 00:02:05,025 Vi trenger hans hjelp kjører noen tester. 16 00:02:14,666 --> 00:02:16,134 Lisa Jeg fikk skjelvinger her! 17 00:02:16,934 --> 00:02:19,136 Joseph det er rett på toppen av deg! 18 00:02:19,137 --> 00:02:21,749 Gå! Nå! 19 00:02:30,549 --> 00:02:31,949 Lisa! 20 00:02:31,950 --> 00:02:33,185 Josef? 21 00:03:09,921 --> 00:03:12,890 Mine damer og herrer, kapteinen har slått på feste setebelte-skiltet 22 00:03:12,891 --> 00:03:15,459 når vi går ned til Ka'ula. Vennligst sett skuffen 23 00:03:15,460 --> 00:03:18,718 bord og plasser i deres oppreist og full stilling. 24 00:03:40,518 --> 00:03:42,019 Unnskyld meg. Åh! 25 00:03:42,020 --> 00:03:44,806 Um, jeg er så lei meg, sir. Det er vi forbereder seg på å lande. Har du noe imot 26 00:03:44,807 --> 00:03:47,525 bringe setet frem og sette opp brettbordet ditt. 27 00:03:47,526 --> 00:03:49,493 Takk. Jeg tar dette. 28 00:03:49,494 --> 00:03:51,997 Hvordan kunne du sove gjennom denne støyen? 29 00:03:52,797 --> 00:03:54,209 Øv. 30 00:04:04,009 --> 00:04:07,210 Vet du ikke at det ikke er det høflig å stirre? 31 00:04:07,211 --> 00:04:09,947 Tony! Sett deg ned. 32 00:04:09,948 --> 00:04:12,382 Vennligst. Jeg beklager det. 33 00:04:12,383 --> 00:04:15,121 Det er greit. Ingen skade. 34 00:04:15,921 --> 00:04:17,589 Hank ikke sant? 35 00:04:18,389 --> 00:04:20,657 Du ser ut som en Hank. 36 00:04:20,658 --> 00:04:22,592 Egentlig er eh... 37 00:04:22,593 --> 00:04:23,693 det er Jim. 38 00:04:23,828 --> 00:04:26,097 Jim Kirkland. 39 00:04:26,098 --> 00:04:27,330 Jennifer. 40 00:04:27,331 --> 00:04:29,700 Og du har allerede møtt Tony. 41 00:04:29,701 --> 00:04:32,245 Ja. 42 00:04:42,045 --> 00:04:44,048 Hvor lenge har du vært gift? 43 00:04:44,049 --> 00:04:45,983 Åh. Vi er ikke ennå. 44 00:04:45,984 --> 00:04:48,986 Jeg liker bare å ha den på meg. 45 00:04:48,987 --> 00:04:51,154 Føler at vi er det uansett. 46 00:04:51,155 --> 00:04:55,126 Jeg tok meg tid til å møte bilverkstedet mitt henne for en liten ferie før bryllupet. 47 00:04:55,127 --> 00:04:58,094 Det er fint. Du vet hverandre lenge da? 48 00:04:58,095 --> 00:04:59,630 Seks måneder. 49 00:04:59,631 --> 00:05:01,965 Jeg vet det er litt sprøtt... 50 00:05:01,966 --> 00:05:05,402 Det er ikke noe sprøtt med det. Hvis du ikke vet det innenfor 51 00:05:05,403 --> 00:05:09,124 første måneden hun er en så får du aldri vite. 52 00:05:26,924 --> 00:05:28,892 Kontroll, dette er 7389. 53 00:05:28,893 --> 00:05:31,561 Vi kan oppleve noen tekniske vanskeligheter, 54 00:05:31,562 --> 00:05:34,698 som radaren vår viser at vi nærmer oss det som ser ut til å være en tung stormsky... 55 00:05:34,699 --> 00:05:39,305 men våre rapporter viser svært lite turbulens. Kan du bekrefte? 56 00:05:42,105 --> 00:05:44,011 Kontroll, kan du bekrefte? 57 00:05:46,811 --> 00:05:48,382 Radioen fungerer ikke. 58 00:05:52,182 --> 00:05:56,422 Kontroller at dette er 7389 kopierer du? 59 00:05:57,222 --> 00:05:58,322 Tror vi gikk glipp av det. 60 00:05:59,057 --> 00:06:00,090 Sir. 61 00:06:00,091 --> 00:06:02,493 Åh. Flott um... 62 00:06:02,494 --> 00:06:06,429 Wi-Fi-en min oppfører seg litt idiot. Ville du har du tenkt å sjekke det ut? Se om de kan fikse det? 63 00:06:06,430 --> 00:06:10,334 Nei, jeg beklager. Du må faktisk snu den av og sett brettet opp for landing. 64 00:06:10,335 --> 00:06:12,170 Åh. Beklager. 65 00:06:12,970 --> 00:06:14,070 Det er greit. 66 00:06:14,838 --> 00:06:16,340 Kan jeg ta det for deg? 67 00:06:16,341 --> 00:06:17,308 Klart takk. 68 00:06:17,309 --> 00:06:18,409 Ikke noe problem. 69 00:06:27,085 --> 00:06:28,389 Her. 70 00:06:31,189 --> 00:06:34,291 Vær så snill, har du aspirin? 71 00:06:34,292 --> 00:06:36,127 Nei. Jeg beklager, sir, vi er ute. 72 00:06:36,927 --> 00:06:40,397 Å gud... hodet mitt. Jeg hater å fly! 73 00:06:40,398 --> 00:06:43,200 Beklager. Det er høyden. 74 00:06:43,201 --> 00:06:45,478 Vi kommer snart ned. 75 00:06:53,278 --> 00:06:54,483 Kontroll? 76 00:06:58,283 --> 00:06:59,383 Kaptein. 77 00:06:59,917 --> 00:07:01,786 Radioen er nede. 78 00:07:01,787 --> 00:07:02,887 Ned? 79 00:07:03,215 --> 00:07:04,255 Det er ikke det som skremmer meg. 80 00:07:04,256 --> 00:07:06,657 Hva er det? 81 00:07:06,658 --> 00:07:09,595 Hvor lenge det har vært nede. 82 00:07:17,367 --> 00:07:21,738 Mine damer og herrer, det er vi opplever litt lys... turbulens. 83 00:07:21,739 --> 00:07:24,408 Det er greit. Det er bare en luftlomme. 84 00:07:29,514 --> 00:07:31,891 Det var ikke en luftlomme. 85 00:07:39,691 --> 00:07:41,691 Det er ikke rullebanen. Hvor er vi? 86 00:07:41,692 --> 00:07:46,298 Vårt kompass er feil. Det må være noe magnetisk interferens der ute. 87 00:07:47,098 --> 00:07:50,299 Tap av høydekontroll. Den autopiloten kompenserer ikke. 88 00:07:50,300 --> 00:07:51,400 Hold på Spair. 89 00:07:52,970 --> 00:07:55,177 Den jævla autopiloten tror vi er synker på kurs. 90 00:07:59,977 --> 00:08:01,277 Hei, kan du lene deg tilbake? 91 00:08:01,278 --> 00:08:03,053 Hva i helvete er det? 92 00:08:08,853 --> 00:08:09,953 Det er aske. 93 00:08:11,823 --> 00:08:13,356 Auto-pilot deaktivert 94 00:08:13,357 --> 00:08:14,924 Nå når jeg forteller deg... 95 00:08:14,925 --> 00:08:17,430 Jeg trenger at du legger deg ned gassen. 96 00:08:18,230 --> 00:08:19,429 På når jeg forteller deg det! 97 00:08:19,430 --> 00:08:20,530 Jeg hører deg kaptein. 98 00:08:26,170 --> 00:08:28,711 Spair, maksimal hastighet! 99 00:08:33,511 --> 00:08:35,548 - Kom igjen. - Jeg presser henne. 100 00:08:37,348 --> 00:08:38,683 Kom igjen! 101 00:08:40,952 --> 00:08:42,192 Holly sh... 102 00:08:48,459 --> 00:08:50,026 Jeg kan ikke puste! 103 00:08:50,027 --> 00:08:51,673 Hold på alle sammen! 104 00:09:06,978 --> 00:09:08,346 Hør... 105 00:09:09,146 --> 00:09:10,114 Se opp! 106 00:09:10,115 --> 00:09:11,215 Jeg ser det! 107 00:09:17,856 --> 00:09:19,256 Jeg trenger at du er på radioen. 108 00:09:47,953 --> 00:09:49,886 Autopilot aktivert 109 00:09:49,887 --> 00:09:51,224 Er alt i orden? 110 00:09:53,024 --> 00:09:54,360 Dan! 111 00:09:57,160 --> 00:09:58,630 Koden! Koden! 112 00:10:00,430 --> 00:10:02,299 For autopiloten? 113 00:10:03,099 --> 00:10:05,235 Null... 114 00:10:05,236 --> 00:10:06,569 Dan! 115 00:10:06,570 --> 00:10:08,041 Null, ni... 116 00:10:09,841 --> 00:10:11,408 Dan. Dan! 117 00:10:11,409 --> 00:10:13,544 Dan hva er passordet? 118 00:10:13,545 --> 00:10:15,278 Dan hva er passordet?! 119 00:10:15,279 --> 00:10:17,187 Dan! 120 00:10:23,987 --> 00:10:24,821 Dan kom igjen... 121 00:10:24,822 --> 00:10:26,189 Hei er alt i orden? 122 00:10:26,190 --> 00:10:27,256 Han-han puster ikke. 123 00:10:27,257 --> 00:10:29,327 Kan du hjelpe meg... 124 00:10:30,127 --> 00:10:31,431 Å han er borte. 125 00:10:34,231 --> 00:10:35,465 OK den er på autopilot. 126 00:10:35,466 --> 00:10:37,302 - Um Rita? - Ja. 127 00:10:37,303 --> 00:10:40,417 Rita, kom på radioen der og få tak i noen. Hvem som helst. 128 00:10:40,418 --> 00:10:42,558 Mitt navn er Rick Pierce. Gjør det! Bare gjør det! 129 00:10:43,607 --> 00:10:44,707 Hallo? 130 00:10:44,809 --> 00:10:46,510 Kan noen her meg? 131 00:10:46,511 --> 00:10:47,645 Hallo? 132 00:10:47,646 --> 00:10:49,813 Vennligst hjelp. Den er ute. 133 00:10:49,814 --> 00:10:51,414 OK ja. Vi har blitt truffet. 134 00:10:51,415 --> 00:10:55,426 - Kan du fly? - Vent ett sekund. Jeg kommer straks tilbake. 135 00:11:03,427 --> 00:11:05,219 - Du, hva heter du? - Meg? Oppriktig. 136 00:11:05,245 --> 00:11:07,310 Frank kom hit. Jeg trenger din hjelp. 137 00:11:07,711 --> 00:11:10,435 United States Air Marshall Kirkland. 138 00:11:11,269 --> 00:11:15,117 - Vil du fortelle meg hva som skjer? - Ja, noen er skadet på forhånd. 139 00:11:27,517 --> 00:11:29,586 Er de døde? 140 00:11:29,587 --> 00:11:32,410 Bevisstløs. Det er alt hvem som helst trenger å vite akkurat nå. 141 00:11:32,424 --> 00:11:34,384 Vi trenger piloten ut av setet. 142 00:11:48,973 --> 00:11:49,672 Er du OK? 143 00:11:49,673 --> 00:11:51,375 Ikke rør meg. 144 00:11:52,175 --> 00:11:55,380 Jeg beklager. jeg bare trodde du var skadet. 145 00:11:56,013 --> 00:11:58,618 - Du kommer sikkert til å bli... - Nei. 146 00:12:00,418 --> 00:12:02,475 Vel ikke ennå. 147 00:12:24,275 --> 00:12:26,378 Han er vel egentlig ikke bevisstløs? 148 00:12:27,178 --> 00:12:28,614 Han er død. 149 00:12:28,819 --> 00:12:30,853 Ikke la passasjerene se disse gutta sånn. 150 00:12:30,854 --> 00:12:32,115 Må få ut co-piloten også. 151 00:12:32,116 --> 00:12:34,936 OK. Du har det. Jeg skal holde det stille. 152 00:12:51,736 --> 00:12:53,470 Hva skjer? 153 00:12:53,471 --> 00:12:54,571 Det er greit. 154 00:12:55,946 --> 00:12:58,180 OK, alle sammen. Jeg er Air Marshall Jim Kirkland. 155 00:12:58,181 --> 00:13:00,977 Piloten blir slått bevisstløs, men 156 00:13:00,978 --> 00:13:04,514 alt er i orden... hvis det er det noen som kan gi oss en hånd 157 00:13:04,515 --> 00:13:07,784 med medisinsk opplæring takk hjelpe hverandre... 158 00:13:07,785 --> 00:13:09,620 Det er en vulkan! 159 00:13:14,192 --> 00:13:17,871 Hei... jeg trenger å vite det hva du vet. Jeg kan hjelpe. 160 00:13:27,671 --> 00:13:29,845 Vis dem. 161 00:13:46,189 --> 00:13:47,778 Herregud. 162 00:14:07,578 --> 00:14:09,414 Har du noen gang flydd noe så stort? 163 00:14:10,214 --> 00:14:14,320 Nei, den største jeg har noensinne flyt er en konge luft. 164 00:14:15,120 --> 00:14:16,720 9 seter. 165 00:14:16,721 --> 00:14:17,994 Stor. 166 00:14:22,794 --> 00:14:25,727 Den sitter fast på autopiloten i en konstant sløyfe. 167 00:14:25,728 --> 00:14:30,067 Ja for å forhindre terrorovertakelse installert et kodet autopilotsystem. 168 00:14:30,068 --> 00:14:32,502 Og selvfølgelig han kjente alle kodene. 169 00:14:32,503 --> 00:14:35,506 Nei, Mr. Spair kjente dem også. 170 00:14:36,306 --> 00:14:37,875 Stor. 171 00:14:38,675 --> 00:14:41,046 Jeg studerer vulkaner og eh... Jeg tviler på at dette er det verste. 172 00:14:41,846 --> 00:14:43,526 Jeg tror faktisk hun er det akkurat å våkne. 173 00:14:44,915 --> 00:14:48,617 Hold avstand og ikke fly oss for nærme, ellers koker du oss. 174 00:14:48,618 --> 00:14:52,591 Ingen sjanse for at årsaken til autopilotløkken, ikke sant? 175 00:14:54,391 --> 00:14:55,660 Håper det... 176 00:14:57,460 --> 00:14:59,164 Kan du flytte den tingen? 177 00:15:00,964 --> 00:15:04,644 Det er litt bevegelse i hjulet. Jeg kan kanskje tvinge den til å manøvrere. 178 00:15:09,107 --> 00:15:11,147 Ingen sjanse til å fly over den tykke askeskyen. 179 00:15:11,876 --> 00:15:13,276 Det vil ødelegge motorene våre. 180 00:15:15,979 --> 00:15:17,614 Vi må ri den ut. 181 00:15:17,615 --> 00:15:18,715 Ja. 182 00:15:21,385 --> 00:15:23,490 Og be om at vi ikke får det eventuelle etterskjelv. 183 00:15:32,362 --> 00:15:34,130 Hei Tully! Vent opp. 184 00:15:34,131 --> 00:15:35,698 Thatch, hva skjedde med deg? 185 00:15:35,699 --> 00:15:37,266 Frokost i messehallen skjedde. 186 00:15:37,267 --> 00:15:39,401 Ja og hva skal jeg si? Jeg sa ikke spis sausen. 187 00:15:39,402 --> 00:15:42,371 Det er kjeks og saus. Du kan ikke ha den ene uten den andre. 188 00:15:42,372 --> 00:15:44,372 Bare ikke la det gamle mann ser deg slik. 189 00:15:44,842 --> 00:15:47,379 Se levende Tully! Det er de ringer alle hender. 190 00:15:48,179 --> 00:15:50,746 Jeg overhørte oberst Rhyker nevne en vulkanolog. 191 00:15:50,747 --> 00:15:53,501 Det gir ikke mening. Hva gjør Rhyker ønsker med en vulkanolog? 192 00:15:53,502 --> 00:15:54,317 Gjett vil finne ut. 193 00:15:54,318 --> 00:15:56,285 Har vi radaravlesning for 0600? 194 00:15:56,286 --> 00:15:57,889 Ikke ennå. 195 00:15:58,689 --> 00:16:01,124 Vel dine innspill og informasjon vil være nyttig doktor. 196 00:16:01,125 --> 00:16:05,528 Hvis du kan, vennligst fyll inn min administrerende direktør Livingston. Vi kan sende deg videre. 197 00:16:05,529 --> 00:16:07,904 Aah-ti-hytte! 198 00:16:12,704 --> 00:16:14,471 Som du var. 199 00:16:14,472 --> 00:16:15,673 Sir, 200 00:16:16,473 --> 00:16:18,433 Doktor Lisa Whitmore kalt inn katastrofen. 201 00:16:20,044 --> 00:16:23,578 Hør doktor, hvis det var noen vulkaner aktivitet. Vi ville allerede vite alt om det. 202 00:16:23,579 --> 00:16:27,085 Sir, vi begynner å lese der ute... Det er stort. 203 00:16:27,885 --> 00:16:29,554 Er det en storm? 204 00:16:30,209 --> 00:16:32,363 Unnskyld meg, oberst, men du ser ikke på en storm. 205 00:16:32,364 --> 00:16:34,691 Du ser på en utbruddssøyle. 206 00:16:34,692 --> 00:16:36,693 Hva? 207 00:16:36,694 --> 00:16:41,197 Kaula har vært en død vulkanøy i millioner av år til nå. 208 00:16:41,198 --> 00:16:45,901 Oberst, min kollega var på den øya da det brøt ut. 209 00:16:45,902 --> 00:16:48,170 Vennligst la meg hjelpe. 210 00:16:48,171 --> 00:16:51,605 Hvis du vil hjelpe, kan du fylle ut min XO med alt du vet. Starter med... 211 00:16:51,606 --> 00:16:54,011 Hvordan gikk det med denne døde øya plutselig våkne? 212 00:16:54,811 --> 00:16:57,981 Min kollega hadde en lignende teori. 213 00:16:57,982 --> 00:17:00,917 Kilauea-fjellet har ikke vist seg aktivitet i over ett år. 214 00:17:00,918 --> 00:17:04,921 Men etter tretti års aktivitet det presset må gå et sted. 215 00:17:04,922 --> 00:17:11,094 Noen ganger er det forbindende passasjer hvor varme og trykk beveger seg langs skorpen. 216 00:17:11,095 --> 00:17:17,166 Masse press presser på nedsenkede vulkaner for å komme til overflaten. 217 00:17:17,167 --> 00:17:21,006 Oberst. Dette er bare begynnelsen. 218 00:17:21,806 --> 00:17:23,607 Og det kommer bare til å bli verre. 219 00:17:24,407 --> 00:17:27,584 Jeg er den beste du har. Du trenger meg her. 220 00:17:33,384 --> 00:17:35,617 Sett deg opp. Hold meg informert. 221 00:17:35,618 --> 00:17:37,423 Takk Sir. 222 00:17:39,223 --> 00:17:42,558 Sir, for ti minutter siden ble jeg varslet Lihue lufthavn mistet kontakten med 223 00:17:42,559 --> 00:17:46,529 et av flyene deres kommer inn fra LAX førti mil ut av kurs. 224 00:17:46,530 --> 00:17:49,031 Dette ville sette det minutter etter utbruddene. 225 00:17:49,032 --> 00:17:51,866 De overskred destinasjonen. De flyr blindt inn i en katastrofe. 226 00:17:51,867 --> 00:17:53,547 De trenger umiddelbar redningshjelp. 227 00:17:55,271 --> 00:17:59,376 Jeg kan ikke starte en luftredning over vulkaner som bryter ut og risikerer mine menn. 228 00:17:59,377 --> 00:18:01,944 Per nå er denne øya i en unntakstilstand. 229 00:18:01,945 --> 00:18:04,381 Forstått, jeg kan varsle øya. Evakuering kan være under 230 00:18:04,382 --> 00:18:06,249 måte så snart du gi ordren Sir. 231 00:18:06,250 --> 00:18:08,475 Kom på det! Få Johnson på jord for å håndtere evakueringen. 232 00:18:08,476 --> 00:18:10,819 Sir, med din tillatelse ville jeg det liker å hjelpe til med evakuering. 233 00:18:10,820 --> 00:18:16,561 Spesialist, jeg beundrer ambisjonen din, men du er ikke klar sønn. Gå tilbake til radioen din. 234 00:18:18,361 --> 00:18:19,461 Ja sir. 235 00:18:25,202 --> 00:18:26,869 Hva venter du på? 236 00:18:26,870 --> 00:18:28,104 Ring dine. 237 00:18:28,105 --> 00:18:29,205 - Ja sir. - Ja sir. 238 00:18:33,844 --> 00:18:34,944 OK. 239 00:18:36,813 --> 00:18:37,987 Kom igjen. 240 00:18:42,787 --> 00:18:44,356 Hold på alle sammen! 241 00:18:57,067 --> 00:18:57,966 Kom igjen. 242 00:18:57,967 --> 00:18:59,613 Trekk opp! Trekk opp! 243 00:19:20,290 --> 00:19:23,695 Hei noen kom hit og hjelpe oss. Han er skadet! 244 00:19:25,495 --> 00:19:26,865 Er alle ok? 245 00:19:28,665 --> 00:19:30,202 Nei. 246 00:19:31,002 --> 00:19:33,735 OK, har vi en første hjelpeutstyr om bord? 247 00:19:33,736 --> 00:19:35,203 Ja. Ja. 248 00:19:35,204 --> 00:19:36,972 Hvor er intercomen? 249 00:19:36,973 --> 00:19:38,542 Det er akkurat der. 250 00:19:39,342 --> 00:19:42,679 Alle sammen, bare vær rolig. 251 00:19:42,680 --> 00:19:46,982 Ok førstehjelp kommer rundt til de som trenger det. 252 00:19:46,983 --> 00:19:49,251 Den beste måten å få gjennom dette er å 253 00:19:49,252 --> 00:19:53,258 slapp av og prøv å jobbe sammen.. 254 00:19:55,058 --> 00:19:56,934 Lykke til. 255 00:20:06,403 --> 00:20:07,503 Å min arm! 256 00:20:08,873 --> 00:20:10,833 Kan du hjelpe meg å flytte dette ute av veien? 257 00:20:11,475 --> 00:20:12,575 - Aah! - Den er ødelagt. 258 00:20:16,981 --> 00:20:18,147 Hold deg inne. 259 00:20:18,148 --> 00:20:20,116 - Gjør det. Gjør det! Gjør det! - OK. 260 00:20:20,117 --> 00:20:22,019 1. 2. 3. 261 00:20:25,121 --> 00:20:26,189 Pust. Puste. 262 00:20:26,190 --> 00:20:27,656 Bare pust. Bare pust. 263 00:20:27,657 --> 00:20:28,757 Du er ok. 264 00:20:30,027 --> 00:20:31,227 Kan du bruke denne som skinne? 265 00:20:31,228 --> 00:20:33,132 Du er ok. Du skaffer meg esset. 266 00:20:34,932 --> 00:20:36,665 Du er ok. Du er ok. 267 00:20:36,666 --> 00:20:37,766 Vi fikk det. 268 00:20:38,202 --> 00:20:39,538 Hvem flyr dette flyet? 269 00:20:42,338 --> 00:20:44,641 Sikkert ikke en pilot. 270 00:20:44,642 --> 00:20:46,643 Hei, hva er problemet ditt? 271 00:20:46,644 --> 00:20:50,949 Piloten har vært bevisstløs en stund. 272 00:20:51,749 --> 00:20:54,952 Det skal ikke mye til innse at han er død. 273 00:20:55,752 --> 00:20:57,787 Er piloten død? 274 00:20:57,788 --> 00:20:59,754 Hei! Stopp det. 275 00:20:59,755 --> 00:21:00,855 Bare ignorer ham. 276 00:21:01,826 --> 00:21:03,386 Hva med co-piloten? Er han ok? 277 00:21:05,495 --> 00:21:09,488 Ikke kast bort pusten. De er døde. Er de ikke Rita? 278 00:21:30,288 --> 00:21:34,103 Hør Crieger, gjør det deg selv en tjeneste. 279 00:21:34,929 --> 00:21:39,958 Hold kjeft. Sett deg ned eller Jeg legger deg ned. 280 00:21:43,733 --> 00:21:44,980 OK. 281 00:21:57,780 --> 00:21:59,085 Hei. Kompisen min. 282 00:22:00,885 --> 00:22:01,985 Er du OK? 283 00:22:03,186 --> 00:22:07,259 Jeg trenger en tjeneste fra deg. jeg trenger du skal holde på dette for meg. 284 00:22:08,059 --> 00:22:09,426 Kjøle. 285 00:22:10,226 --> 00:22:13,628 Og jeg trenger at du beskytter mamma. 286 00:22:13,629 --> 00:22:17,269 Gjør du det? Jeg teller på deg. Tony makaroni. 287 00:22:19,069 --> 00:22:20,971 Bu-jah. 288 00:22:22,940 --> 00:22:24,442 Takk. 289 00:22:25,242 --> 00:22:26,583 Du er velkommen. 290 00:22:33,383 --> 00:22:35,988 Du vil få folket ditt til Oahu. 291 00:22:37,788 --> 00:22:40,623 Du må få dem ut av vulkaner rekkevidde. 292 00:22:40,624 --> 00:22:42,424 Det virker som en god sted å starte. 293 00:22:42,425 --> 00:22:43,796 Evac er innen en time. 294 00:22:45,596 --> 00:22:48,798 God. For det andre er vi nødt til det skyt sonde inn i en av vulkanene... 295 00:22:48,799 --> 00:22:51,000 Hvis du tror jeg skal sende en av mine menn i nærheten av dem... 296 00:22:51,001 --> 00:22:55,672 Alt jeg foreslår er å starte en sondere inn i en av vulkanene. 297 00:22:55,673 --> 00:22:57,272 Så jeg kan bedre forstå dem. 298 00:22:57,273 --> 00:22:59,275 Hva kan vi egentlig lære av sonden? 299 00:22:59,276 --> 00:23:02,779 Oceanisk temperatur, antenne temperaturer og seismiske forstyrrelser. 300 00:23:02,780 --> 00:23:05,384 Jeg kan kanskje forutsi hva de skal gjøre videre. 301 00:23:07,184 --> 00:23:08,417 Det er en go folkens. 302 00:23:08,418 --> 00:23:10,654 15 minutter til luften. 303 00:23:11,454 --> 00:23:14,358 Sir. Hva med kommersielt flyselskap sir? 304 00:23:15,158 --> 00:23:19,462 Vi kan få et bilde av det. Hvis vi gjør det vil bedre hjelpe oss med å koordinere en redning. 305 00:23:19,463 --> 00:23:23,300 Inntil du får noen på kommunikasjonen, fokus på din nåværende misjonssoldat. 306 00:23:24,100 --> 00:23:25,378 Ja, sir. 307 00:23:35,178 --> 00:23:36,745 Arbeid. 308 00:23:36,746 --> 00:23:37,846 Kom igjen. 309 00:23:40,416 --> 00:23:41,516 Selvfølgelig. 310 00:23:44,855 --> 00:23:47,291 Greit. Hva er egentlig gjør du med den telefonen? 311 00:23:48,091 --> 00:23:50,326 Jeg sløyer det... skal prøv å ringe etter hjelp. 312 00:23:50,327 --> 00:23:51,687 Vent vent vent vent litt. 313 00:23:51,861 --> 00:23:54,062 Telefonene eller Wi-Fi de fungerer ikke her oppe. 314 00:23:54,063 --> 00:23:56,231 Vel, ikke helt. 315 00:23:56,232 --> 00:23:59,306 Se alle disse linjene er koblet til en link, som er rutet til en satellitt, 316 00:23:59,307 --> 00:24:01,069 ned til et bestemt mål. 317 00:24:01,070 --> 00:24:04,307 Akkurat nå blir den linken avvist fordi kommunikasjonen er nede. 318 00:24:04,308 --> 00:24:08,743 Det er litt som en uregistrert bruker prøver å få tilgang, vet du? 319 00:24:08,744 --> 00:24:14,986 Men hvis jeg kan sende den lenken til satellitt, kan jeg tillate oss tilgang. 320 00:24:15,786 --> 00:24:17,118 Vil dette fungere? 321 00:24:17,119 --> 00:24:19,288 Vel, jeg skal gi deg beskjed. 322 00:24:19,289 --> 00:24:20,389 OK. 323 00:24:22,092 --> 00:24:24,926 Spesialist Tully, hva er det status på evakueringen av Niihau? 324 00:24:24,927 --> 00:24:27,527 Ikke bra sir. De løper inn i et par haker. Lokalbefolkningen 325 00:24:27,831 --> 00:24:30,066 tror de kan håndtere det selv. 326 00:24:30,067 --> 00:24:33,141 Jeg bryr meg ikke om de må dra folk ved føttene deres. Få det tatt vare på 327 00:24:33,142 --> 00:24:34,770 og få rumpa tilbake til base. Forstått? 328 00:24:34,771 --> 00:24:35,637 Sir. 329 00:24:35,638 --> 00:24:37,977 Fuglen er inne. 330 00:24:40,777 --> 00:24:45,719 Niihau kontroll, dette er Delta 2-1, nærmer seg mål. 331 00:24:48,519 --> 00:24:49,619 Jeg har visuell. 332 00:24:54,124 --> 00:24:56,994 Sir, vi har et bilde. 333 00:24:57,794 --> 00:25:00,296 Delta 2-1 er klar til oppskyting. 334 00:25:00,297 --> 00:25:02,767 Roger det, Delta 2-1. 335 00:25:03,567 --> 00:25:05,433 Interessant... 336 00:25:05,434 --> 00:25:06,935 Hva? 337 00:25:06,936 --> 00:25:09,038 Lavaen er overopphetet og ikke veldig tett. 338 00:25:09,039 --> 00:25:12,109 Jo lettere tettheten er mest sannsynligvis forblir i luften. 339 00:25:12,909 --> 00:25:15,510 Delta 2-1. Du er tydelig på starte når du er klar. 340 00:25:15,511 --> 00:25:19,081 Roger. Delta 2-1, Lanserer sonde i... 341 00:25:19,082 --> 00:25:22,096 3-2-1 Brann! 342 00:25:32,896 --> 00:25:33,962 Direkte treff. 343 00:25:33,963 --> 00:25:35,697 God. 344 00:25:35,698 --> 00:25:37,066 Få ham tilbake til basen. 345 00:25:37,067 --> 00:25:38,466 Roger det, Delta 2... 346 00:25:38,467 --> 00:25:40,536 Vent! Niihau kontroll, Jeg har et bilde av... 347 00:25:40,537 --> 00:25:42,203 Delta 2-1 si igjen. 348 00:25:42,204 --> 00:25:44,442 En tykk sky beveger seg raskt! 349 00:25:45,242 --> 00:25:48,478 Den skyen beveger seg ikke bare raskt, den er det klokker inn på tre hundre knop! 350 00:25:48,479 --> 00:25:50,112 Be ham komme seg ut derfra nå! 351 00:25:50,113 --> 00:25:52,227 Delta 2-1, tilbake til basen! Jeg gjentar, gå tilbake til basen! 352 00:25:52,228 --> 00:25:53,828 Niihau Control... kom inn. Kom inn... 353 00:25:53,849 --> 00:25:57,154 Delta 2-1, kom deg ut derfra nå! Leser du meg?! 354 00:25:57,954 --> 00:26:00,266 Å herregud... 355 00:26:09,066 --> 00:26:10,805 Vi har mistet kaptein Elby. 356 00:26:14,605 --> 00:26:18,483 Det kommer fortsatt! Det er tretti tusen meter fra Niihau og stenger! 357 00:26:18,509 --> 00:26:21,946 – Tjue tusen meter. - Hvem er i fjæra? 358 00:26:22,440 --> 00:26:24,681 Vi må sende ut guttene våre! Evakuer kystområdene! 359 00:26:24,682 --> 00:26:28,785 Det er for sent! Ring stranden patruljere og la alle gå nå! 360 00:26:29,486 --> 00:26:30,586 Gjør det! 361 00:26:30,854 --> 00:26:34,522 Sir, hva med alle bor på land? 362 00:27:06,322 --> 00:27:09,391 Alle må evakuere stranden raskt og rolig! Dette er en nødsituasjon! 363 00:27:09,392 --> 00:27:15,546 Alle må evakuere stranden raskt og rolig! Dette er en nødsituasjon! 364 00:27:29,346 --> 00:27:30,446 Oberst. 365 00:27:39,857 --> 00:27:42,859 Deres kyster er det nye Pompeii. 366 00:27:43,659 --> 00:27:48,739 Alle sivile som fortsatt er i live, få dem i sikkerhet. Evakuere. 367 00:27:55,539 --> 00:27:56,639 Rita. 368 00:27:56,839 --> 00:27:58,547 Top gun trenger deg. Han har en idé. 369 00:28:03,347 --> 00:28:04,449 Faen. 370 00:28:05,249 --> 00:28:06,682 Er du OK? 371 00:28:06,683 --> 00:28:08,443 Jeg trenger at du kommer inne et sekund. 372 00:28:10,119 --> 00:28:12,989 Ok, jeg trenger at du når under det panelet... ok. 373 00:28:12,990 --> 00:28:15,491 Passer hånden din inni der? 374 00:28:15,492 --> 00:28:16,892 Jeg tror det. 375 00:28:16,893 --> 00:28:18,653 Ok, se der inne fortell meg hva du ser. 376 00:28:21,165 --> 00:28:22,286 Det er et rot her inne. 377 00:28:22,700 --> 00:28:24,901 De kommer til å bli en krets breaker, der inne et sted. 378 00:28:24,902 --> 00:28:27,856 OK. deres er som to måter å over kjørte denne autopiloten, og vi mistet en. 379 00:28:27,857 --> 00:28:29,605 Det er den andre. 380 00:28:29,606 --> 00:28:31,139 Rick, jeg tror ikke jeg kan gjøre dette. 381 00:28:31,140 --> 00:28:33,715 Du kan OK. Bare strekk deg inn der og kjenn rundt. 382 00:28:40,550 --> 00:28:42,992 Forsiktig. forsiktig, forsiktig! 383 00:28:49,792 --> 00:28:52,360 Ah! OK. OK, jeg tror jeg fant effektbryteren. 384 00:28:52,361 --> 00:28:53,461 OK. 385 00:28:54,392 --> 00:28:56,432 Herregud, de er så mange brytere. Hvilken er det? 386 00:28:56,433 --> 00:28:58,749 OK, det kommer til å se annerledes ut enn de andre bryterne. 387 00:28:58,750 --> 00:29:00,744 Det blir enten farge belagt eller det skal 388 00:29:00,745 --> 00:29:02,425 være en helt annen bytte alt sammen. 389 00:29:02,426 --> 00:29:03,826 Ser du noe sånt? 390 00:29:04,507 --> 00:29:06,509 Ja, ja... jeg ser det! 391 00:29:06,510 --> 00:29:09,817 OK. Jeg skal gjøre det. 392 00:29:13,617 --> 00:29:15,152 Nå! 393 00:29:19,022 --> 00:29:20,390 Det er ikke bra. 394 00:29:23,127 --> 00:29:24,432 Vi mister drivstoff. 395 00:29:29,232 --> 00:29:30,731 Hva, hva. Jeg beklager. 396 00:29:30,732 --> 00:29:32,635 Ta tak i rattet. 397 00:29:33,435 --> 00:29:35,070 - Jeg kan ikke! – Ja, det kan du. 398 00:29:35,071 --> 00:29:38,706 Ta tak i det. Ja du kan. Du kan gjøre det OK. 399 00:29:38,707 --> 00:29:41,746 Bare slapp av. Hold fast. 400 00:29:42,546 --> 00:29:44,453 Hva er det? 401 00:29:53,902 --> 00:29:55,023 Jeg vet ikke hva jeg gjør? 402 00:29:55,024 --> 00:29:58,328 Det er OK, bare... Ahh! Gud. 403 00:29:59,128 --> 00:30:00,765 Uh, jeg beklager. 404 00:30:01,036 --> 00:30:03,270 Bare hvis noe kommer inn din vei, så snur du, ok? 405 00:30:03,271 --> 00:30:04,509 OK. 406 00:30:12,309 --> 00:30:13,409 Rick! 407 00:30:14,845 --> 00:30:16,126 De flyr rundt oss. 408 00:30:17,813 --> 00:30:20,693 Så lenge du ikke flyr i dem, Jeg bryr meg ikke om hva de gjør. 409 00:30:25,521 --> 00:30:26,928 Rick! 410 00:30:31,728 --> 00:30:34,766 OK! OK OK OK. 411 00:30:35,566 --> 00:30:36,732 Rick! 412 00:30:38,568 --> 00:30:40,235 Det nærmer seg. 413 00:30:40,236 --> 00:30:41,777 Ahh! 414 00:30:47,577 --> 00:30:48,677 OK. Jeg fikk det. 415 00:30:57,886 --> 00:30:59,324 Ingen flere brytere for deg. 416 00:31:01,124 --> 00:31:05,394 Det betyr at den andre bryteren må være... 417 00:31:05,395 --> 00:31:07,763 Uff! Stor. 418 00:31:07,764 --> 00:31:08,564 Hva? 419 00:31:08,565 --> 00:31:10,299 Var det ikke det? 420 00:31:10,300 --> 00:31:12,501 Nei, nei, nei. Det var det.. Men hele kretsen er stekt nå. 421 00:31:12,502 --> 00:31:16,105 Så det betyr at det ikke er mulig å fikse det dette. Vi sitter fast i autopiloten. 422 00:31:16,905 --> 00:31:18,441 Rick, hånden din. 423 00:31:18,442 --> 00:31:19,577 Jeg skal klare meg. 424 00:31:21,377 --> 00:31:22,712 Det var nærme. 425 00:31:23,512 --> 00:31:25,347 Ja, det er bare begynnelsen. Se. 426 00:31:25,348 --> 00:31:26,851 Og flere gode nyheter. 427 00:31:27,651 --> 00:31:29,550 Hvor lang tid har vi? 428 00:31:29,551 --> 00:31:31,655 Jeg vil si en time, i beste fall. 429 00:31:32,455 --> 00:31:33,555 Vel, hva gjør vi? 430 00:31:35,058 --> 00:31:37,538 Vi må sjekke landing. Se om de har noen fremgang. 431 00:31:43,166 --> 00:31:45,434 Hei geni, hvordan går det? 432 00:31:45,435 --> 00:31:49,638 Vel, jeg underviste i genialitet, men tok hovedfag i kjempebra. Den er klar til å sende. 433 00:31:49,639 --> 00:31:50,972 Så det fungerer. 434 00:31:50,973 --> 00:31:52,211 Bare én måte å finne ut av. 435 00:31:55,011 --> 00:31:58,046 Åh, Mayday. maidag: 436 00:31:58,047 --> 00:32:01,716 maidag. maidag. Dette er flight 7389. 437 00:32:01,717 --> 00:32:05,554 Flight 7389 ber om øyeblikkelig nødhjelp. 438 00:32:05,555 --> 00:32:10,133 Jeg gjentar at dette er kamp 7389, ber om nødhjelp. 439 00:32:16,933 --> 00:32:18,669 Dette er bra. 440 00:32:19,469 --> 00:32:22,029 Vil du virkelig imponere meg? Få noen på linjen. 441 00:32:22,105 --> 00:32:23,205 OK. 442 00:32:23,807 --> 00:32:27,343 Kjære, kjære går det bra med deg? 443 00:32:27,344 --> 00:32:29,711 OK. OK. 444 00:32:29,712 --> 00:32:31,548 Han blir bra. 445 00:32:32,348 --> 00:32:37,286 Hei, lille venn. Jeg får du litt vann, ok? 446 00:32:37,287 --> 00:32:39,821 De skal være noe for reisesyke, jeg skal se. 447 00:32:39,822 --> 00:32:40,922 Å, ok. 448 00:32:47,498 --> 00:32:51,234 Jeg tror vår nye pilot er ikke skikket til å fly. 449 00:32:52,034 --> 00:32:53,434 Hvor kommer du til mannen? 450 00:32:53,435 --> 00:32:54,535 Pilotene våre er døde. 451 00:32:55,038 --> 00:32:57,705 Rick har satt oss alle i fare. 452 00:32:57,706 --> 00:33:01,679 Han dumpet drivstoffet og hvem vite om vi har nok. 453 00:33:02,479 --> 00:33:07,226 Jeg sier la autopiloten gjøre det hva den er laget for å gjøre. Ikke han! 454 00:33:16,026 --> 00:33:17,996 Hvordan føles det? 455 00:33:19,796 --> 00:33:21,299 Bedre takk. 456 00:33:23,099 --> 00:33:25,032 Ja, la oss ta dem! 457 00:33:25,033 --> 00:33:26,133 Hva i helvete er det? 458 00:33:26,802 --> 00:33:28,404 Jeg vet ikke. 459 00:33:33,809 --> 00:33:35,177 Vil du ha luft? 460 00:33:35,178 --> 00:33:37,013 Hva? 461 00:33:37,014 --> 00:33:38,780 Hei 462 00:33:38,781 --> 00:33:40,782 Hva i helvete gjør du?! 463 00:33:40,783 --> 00:33:42,553 Hva gjør du? 464 00:33:48,058 --> 00:33:49,528 Din jævel! 465 00:33:52,328 --> 00:33:54,762 Hva i helvete skjer her? Hva er dette? 466 00:33:54,763 --> 00:33:56,531 Ditt utkast. 467 00:33:56,532 --> 00:33:57,632 Min hva? 468 00:34:06,608 --> 00:34:07,746 Åpne den. 469 00:34:09,546 --> 00:34:11,047 Ingen! 470 00:34:11,048 --> 00:34:14,884 Denne mannen er i fare oss alle. Åpne den! 471 00:34:14,885 --> 00:34:18,289 Jeg skal ikke kaste ham av et fly. 472 00:34:19,089 --> 00:34:25,998 Da er du ikke med meg... du vil bli med ham. Åpne døren! 473 00:34:28,798 --> 00:34:31,869 Crieger!! 474 00:34:32,669 --> 00:34:34,840 Slipp... det! 475 00:34:37,640 --> 00:34:39,208 Alle! 476 00:34:40,008 --> 00:34:42,786 Tilbake i hytta! Flytte! 477 00:34:50,586 --> 00:34:52,688 Rick... Fly. 478 00:34:52,689 --> 00:34:53,925 Ja sir. 479 00:34:55,725 --> 00:35:02,197 Den mannen har gjentatte ganger reddet liv og du kommer til å angripe ham? 480 00:35:02,198 --> 00:35:04,769 Han har drept oss alle. 481 00:35:06,569 --> 00:35:09,942 Bare gi meg en grunn og Jeg skal blåse deg i hodet med en gang. 482 00:35:11,742 --> 00:35:13,311 Det er barn som ser på. 483 00:35:16,111 --> 00:35:17,581 Du har rett. 484 00:35:18,381 --> 00:35:20,047 Du ønsker å kaste en mann ut døren? 485 00:35:20,048 --> 00:35:21,253 Godt forbilde. 486 00:35:23,053 --> 00:35:26,157 Jeg vet nøyaktig hvor hvor du skal stenge ned. 487 00:35:27,957 --> 00:35:29,057 Sitt. 488 00:35:38,834 --> 00:35:42,271 Hva trodde du skulle skje når du åpner døren, 489 00:35:42,272 --> 00:35:45,177 når hytta ikke var det trykkavlastet? 490 00:35:47,977 --> 00:35:49,481 Tenk på det. 491 00:35:52,281 --> 00:35:54,014 Og ikke bry deg om lukten. 492 00:35:54,015 --> 00:35:55,621 Se på Rick. 493 00:35:57,421 --> 00:35:58,152 Hva? 494 00:35:58,153 --> 00:36:00,121 Jeg sa se på Rick. 495 00:36:00,122 --> 00:36:02,159 Og se ham nærme seg. 496 00:36:02,959 --> 00:36:08,005 Å holde meg her vil ikke stoppe ham fra å drepe oss alle Marshall. 497 00:36:19,042 --> 00:36:21,144 Du har en vakker familie. 498 00:36:22,944 --> 00:36:24,887 Hvor er de nå? 499 00:36:31,687 --> 00:36:32,787 Han er varetektsfengslet. 500 00:36:33,055 --> 00:36:34,733 God. 501 00:36:44,533 --> 00:36:45,633 Er du OK? 502 00:36:46,267 --> 00:36:49,005 Ja. Takk for det. 503 00:36:49,805 --> 00:36:50,905 Min glede. 504 00:36:52,809 --> 00:36:56,911 Jeg spør deg bare en gang... 505 00:36:56,912 --> 00:36:59,548 Og du forteller meg sannheten. 506 00:37:00,348 --> 00:37:05,893 Kan - du - fly - dette - flyet? 507 00:37:11,693 --> 00:37:12,797 Ja. 508 00:37:13,597 --> 00:37:15,733 Jeg kan. 509 00:37:17,533 --> 00:37:19,536 Jeg bryr meg ikke om noe annet. 510 00:37:20,336 --> 00:37:25,744 Bare ikke få oss drept. 511 00:37:28,544 --> 00:37:31,280 Noen burde ha hørt nødanrop nå, ikke sant? 512 00:37:32,080 --> 00:37:33,518 Gutten prøver. 513 00:37:35,318 --> 00:37:37,695 Ingen tvil om det. 514 00:37:46,495 --> 00:37:51,699 maidag. Mayday dette er flight 7389 ber om øyeblikkelig nødhjelp. 515 00:37:51,700 --> 00:37:53,610 Kopierer du? 516 00:38:00,410 --> 00:38:05,980 maidag. maidag. Dette er flight 7-3-8-9. 517 00:38:05,981 --> 00:38:10,226 Ber om øyeblikkelig nødhjelp. Er det noen der ute? 518 00:38:17,026 --> 00:38:21,663 maidag. Mayday dette er flight 7389 ber om øyeblikkelig nødhjelp. 519 00:38:21,664 --> 00:38:23,300 Kopierer du? 520 00:38:27,537 --> 00:38:29,110 Vennligst noen hente. 521 00:38:33,910 --> 00:38:35,010 Tully? 522 00:38:36,946 --> 00:38:40,715 maidag. Mayday dette er flight 7389 ber om øyeblikkelig nødhjelp. 523 00:38:40,716 --> 00:38:41,816 Kopierer du? 524 00:38:43,385 --> 00:38:47,559 Tully, hva var flynummeret på det tapte flyet igjen? 525 00:38:49,359 --> 00:38:53,260 Flight 7389. Hvorfor? 526 00:38:53,261 --> 00:38:55,467 Jeg tror jeg nettopp fant dem. 527 00:38:58,267 --> 00:38:59,735 Oberst Rhyker, sir. 528 00:38:59,736 --> 00:39:02,871 Flyflyet, vi har tatt kontakt. 529 00:39:02,872 --> 00:39:04,440 Sir! 530 00:39:05,240 --> 00:39:07,579 Du vil høre dette. 531 00:39:09,379 --> 00:39:14,748 Mayday, Mayday. Dette er Flight 7389 ber om nødhjelp. 532 00:39:14,749 --> 00:39:16,384 Det er Landon! Det er flyturen hans. 533 00:39:16,385 --> 00:39:18,052 Kjenner du ham? 534 00:39:18,053 --> 00:39:20,327 Han er en venn. Var ment å fly inn i dag og møte oss. 535 00:39:20,328 --> 00:39:21,456 - Vaughn, få tak i dem! - Ja sir! 536 00:39:21,457 --> 00:39:22,456 Hvor er de? 537 00:39:22,457 --> 00:39:23,391 Det er tingen, sir... 538 00:39:23,392 --> 00:39:24,445 Thatch. 539 00:39:24,446 --> 00:39:25,630 Ja sir. 540 00:39:28,430 --> 00:39:30,465 De er i helvetes syvende sirkel. 541 00:39:30,466 --> 00:39:32,268 De er heldige som er i live. 542 00:39:33,068 --> 00:39:35,302 Du må gjøre noe! 543 00:39:35,303 --> 00:39:38,340 Vi er midt i evakueringen av alle utenfor øya. Det er vår prioritet. 544 00:39:38,341 --> 00:39:43,646 Med all respekt sir, dette er hvordan vi lager det riktig. Vi sparer så mange vi kan. 545 00:39:43,647 --> 00:39:45,947 Selv om vi setter i gang en evakueringsredningsoppdrag... 546 00:39:45,948 --> 00:39:51,353 sannsynligheten for at vi vil jevne penetrere at veggen av ild er ulik. 547 00:39:51,354 --> 00:39:56,625 Ærlig talt, vi snakker om en tilfeldig utbrudd vegg. Det er risikabelt. 548 00:39:56,626 --> 00:39:58,297 Men jeg sier ikke at det er umulig. 549 00:40:01,097 --> 00:40:03,364 Flyvning 7-3-8-9. kom inn - 89. 550 00:40:03,365 --> 00:40:06,245 Dette er Niihau Joint Task Force Operasjonssentral, leser du? 551 00:40:06,803 --> 00:40:09,806 Jeg har noen... Jeg har noen! 552 00:40:11,606 --> 00:40:13,943 Noen sender til oss. 553 00:40:14,743 --> 00:40:19,748 Å, ja, hallo? Kom inn. Dette er flight 7389! 554 00:40:19,749 --> 00:40:23,885 Du er i live! Hvem er dette, er dette Landon? 555 00:40:23,886 --> 00:40:29,958 Ja. Dette er Landon. Hvordan gjøre kjenner du meg? Kjenner du meg? 556 00:40:29,959 --> 00:40:34,231 Det stemmer. Din kollega Dr. Whitmore er her. 557 00:40:35,031 --> 00:40:36,766 Lisa. Gutt, jeg skylder deg. 558 00:40:38,566 --> 00:40:44,239 OK Hør. Mitt navn er menig Vaugh. Kan forteller du meg hvordan situasjonen din er? 559 00:40:44,240 --> 00:40:46,007 Javisst. Situasjonsstatus. 560 00:40:46,008 --> 00:40:48,909 Vi mistet begge pilotene våre. 561 00:40:48,910 --> 00:40:50,579 Vi krasjet nesten. 562 00:40:50,580 --> 00:40:54,382 Vi sprengte nesten, og det er det disse gutta her oppe som er 563 00:40:54,383 --> 00:40:56,884 super nær en psykotisk nedsmelting. 564 00:40:56,885 --> 00:41:01,489 Åh! Og vi flyr inn midt i en ring av vulkaner. 565 00:41:01,490 --> 00:41:03,728 Har du tanker? 566 00:41:05,528 --> 00:41:09,065 Roger det. Hva er din høyde og drivstoff som? 567 00:41:09,865 --> 00:41:11,599 Hva er høyden vår? 568 00:41:11,600 --> 00:41:15,103 Uh, rundt 10 000 fot. 569 00:41:15,104 --> 00:41:19,708 Vi er rundt 10 000 fot... men vi har mistet mye drivstoff. 570 00:41:19,709 --> 00:41:22,376 OK. Roger den Landon. Sitt stramt et sekund. 571 00:41:22,377 --> 00:41:24,378 OK sikkert. 572 00:41:24,379 --> 00:41:26,614 Tully Sir. 573 00:41:26,615 --> 00:41:28,985 De er tom for drivstoff. 574 00:41:29,785 --> 00:41:31,391 Patch dem gjennom. 575 00:41:35,191 --> 00:41:38,092 Landon? Det er Lisa. 576 00:41:39,629 --> 00:41:42,364 Lisa, det er godt å høre stemmen din. 577 00:41:42,365 --> 00:41:43,898 Bare holde på OK? 578 00:41:43,899 --> 00:41:45,632 Du kommer til å bli bra. 579 00:41:45,633 --> 00:41:48,036 Ok, vi skal gjøre vårt beste. 580 00:41:48,037 --> 00:41:50,137 Og Landon... 581 00:41:50,138 --> 00:41:52,974 Hvem rocker? 582 00:41:52,975 --> 00:41:54,708 Du rocker. 583 00:41:54,709 --> 00:41:56,911 Landon, er du tom for drivstoff? 584 00:41:56,912 --> 00:42:02,483 Ikke ennå, men vi har ikke mye igjen. Jeg vil si sannsynligvis mindre enn en time. 585 00:42:02,484 --> 00:42:05,719 OK Landon. Dette er oberst Rhyker... 586 00:42:05,720 --> 00:42:08,391 Han skal fortelle deg hva du skal gjøre. 587 00:42:11,260 --> 00:42:12,460 Sønn... 588 00:42:12,461 --> 00:42:14,362 Bare slapp av. 589 00:42:14,363 --> 00:42:16,730 Hold alle rolige og sitt stramt. 590 00:42:16,731 --> 00:42:19,485 Vi skal gjøre alt i vår kraft for å få deg trygt ut derfra. 591 00:42:19,486 --> 00:42:20,487 OK, bare en ting jeg... 592 00:42:20,803 --> 00:42:25,072 Basert på mine lesninger av skjelv jeg tror ikke vi har en 593 00:42:25,073 --> 00:42:27,108 Landon? 594 00:42:27,109 --> 00:42:28,275 Landon? 595 00:42:28,276 --> 00:42:29,376 Vi har mistet kommunikasjon. Sir. 596 00:42:29,845 --> 00:42:31,248 Faen! 597 00:42:32,048 --> 00:42:33,768 Askeskyen er forårsaker interferens. 598 00:42:35,350 --> 00:42:36,450 Sir! 599 00:42:37,453 --> 00:42:39,127 Jeg oppfordrer deg til det revurdere redningen. 600 00:42:39,128 --> 00:42:40,721 Stand Special. 601 00:42:40,722 --> 00:42:43,036 De menneskene vil dø der oppe hvis du ikke gjør noe! 602 00:42:43,037 --> 00:42:44,492 Da er de døde i lufta! 603 00:42:44,493 --> 00:42:47,628 Jeg gir ordrene rundt her. 604 00:42:47,629 --> 00:42:49,764 Og mennene mine dør ikke i dag. 605 00:42:49,765 --> 00:42:51,199 Oberst tror du... 606 00:42:51,200 --> 00:42:54,469 Snakk ut av linjen en gang til. 607 00:42:54,470 --> 00:42:59,510 Og du vil be meg om en krigsrett når jeg er ferdig med deg. 608 00:43:00,310 --> 00:43:02,177 Ja... 609 00:43:02,178 --> 00:43:03,280 Sir! 610 00:43:06,080 --> 00:43:09,719 Hvis dere gutter er ferdige, Jeg har noe. 611 00:43:10,519 --> 00:43:13,267 Sonden vår tar seg opp stigende havtemperaturer 612 00:43:13,293 --> 00:43:16,324 og seismisk aktivitet i stigende intervaller. 613 00:43:16,425 --> 00:43:17,559 Hva betyr det? 614 00:43:17,560 --> 00:43:19,626 Det betyr at det teller ned. 615 00:43:19,627 --> 00:43:21,563 Teller ned til hva? 616 00:43:21,564 --> 00:43:23,831 Vel med tanke på skjelvet kilde, varighet og størrelse... 617 00:43:23,832 --> 00:43:29,471 Skorpen tåler bare så mye press før magma bygger seg og slår gjennom. 618 00:43:29,472 --> 00:43:31,206 Du mener nok et utbrudd? 619 00:43:31,207 --> 00:43:34,543 Ja. Ja, mer massiv enn alle de andre. 620 00:43:35,343 --> 00:43:36,443 Og hva så? 621 00:43:38,914 --> 00:43:41,784 Vi taper. 622 00:43:44,720 --> 00:43:47,362 Oberst kan jeg snakke med deg her et øyeblikk. 623 00:43:54,162 --> 00:43:55,706 Bli med meg. 624 00:44:04,506 --> 00:44:06,407 Vi redder disse menneskene. 625 00:44:06,408 --> 00:44:08,041 Periode. 626 00:44:08,042 --> 00:44:11,112 Men vi har ikke autorisasjon fra oberst Rhyker. 627 00:44:11,113 --> 00:44:12,547 Det gjør vi nå. 628 00:44:12,548 --> 00:44:14,514 Dessuten Rhyker's opptatt med øya. 629 00:44:14,515 --> 00:44:16,617 Det ser ut som den ekte varen. 630 00:44:16,618 --> 00:44:19,286 Rhyker kan ikke redde dem, men vi kan. 631 00:44:19,287 --> 00:44:22,325 Jeg lar ikke noen annet dø i dag forstått? 632 00:44:22,925 --> 00:44:28,061 Menneskene jeg bryr meg om er på det flyet. Så du kan ikke gjøre dette uten min hjelp. 633 00:44:28,062 --> 00:44:29,297 OK. 634 00:44:29,298 --> 00:44:31,366 Først... 635 00:44:31,367 --> 00:44:33,639 Vi får den tankbilen. 636 00:44:50,553 --> 00:44:51,659 Det er ikke bra. 637 00:44:57,459 --> 00:44:58,628 Motoren sitter fast. 638 00:44:59,428 --> 00:45:01,500 Noe ligger inne. 639 00:45:04,300 --> 00:45:05,421 Jeg skal snakke med Rick. 640 00:45:07,035 --> 00:45:08,371 Vente. Hva? 641 00:45:09,171 --> 00:45:10,775 Alt er i orden. 642 00:45:12,575 --> 00:45:13,675 Det er greit. 643 00:45:19,147 --> 00:45:20,247 Fortell meg nå... 644 00:45:21,724 --> 00:45:23,758 Kan du nivellere dette flyet med tett motor? 645 00:45:23,759 --> 00:45:25,552 Nei. Ikke med mindre... 646 00:45:25,553 --> 00:45:27,188 Vi fikser det. 647 00:45:27,189 --> 00:45:28,556 Ja, men hvordan? 648 00:45:28,557 --> 00:45:30,157 Du sender meg ut dit. 649 00:45:30,158 --> 00:45:32,731 Jeg kan løsne det og få det i gang. 650 00:45:35,531 --> 00:45:38,000 Kan vi til og med åpne den døren? 651 00:45:38,001 --> 00:45:42,536 Vel, vi er på 10 000 fot, og hvis jeg letter tilbake på gassen, ja det kan vi. 652 00:45:42,537 --> 00:45:44,505 Hva? Er du seriøs? 653 00:45:44,506 --> 00:45:46,311 Har du en bedre idé? 654 00:45:48,111 --> 00:45:51,949 Jeg trenger vesken min. Den har verktøyene mine i seg. 655 00:45:52,749 --> 00:45:56,284 Selv om du åpner den, vil motoren gjøre det prøv umiddelbart å suge deg inn igjen. 656 00:45:56,285 --> 00:45:57,586 Jeg ser kona mi. 657 00:45:58,386 --> 00:46:00,224 Og drar på ferie. 658 00:46:02,024 --> 00:46:07,829 Jeg tok meg tid på jobben min, der det er mer sannsynlig å bli flat, jobber på en bil, sier hun. 659 00:46:08,629 --> 00:46:10,507 Dette er ikke annerledes. 660 00:46:27,917 --> 00:46:29,753 Er du sikker på dette? 661 00:46:30,553 --> 00:46:32,322 Hvilket valg har vi? 662 00:46:34,122 --> 00:46:35,527 Ferdig? 663 00:46:38,327 --> 00:46:39,637 Gå. 664 00:46:48,437 --> 00:46:50,440 Løft den opp slik. 665 00:46:51,240 --> 00:46:52,340 OK. 666 00:47:06,921 --> 00:47:12,664 OK her går vi! Stødig! Lett lett. Hold deg stødig! 667 00:47:19,401 --> 00:47:21,543 Jeg er på vei baby. 668 00:47:49,597 --> 00:47:51,099 Hold godt fast. 669 00:47:51,100 --> 00:47:52,382 Lett! 670 00:48:18,060 --> 00:48:19,231 Greit. 671 00:48:22,031 --> 00:48:23,131 Hold det! 672 00:48:45,086 --> 00:48:46,521 Kom igjen! 673 00:48:46,522 --> 00:48:47,622 Kom igjen. 674 00:48:47,823 --> 00:48:49,625 Kom igjen! 675 00:48:55,664 --> 00:48:56,797 Jeg har det! 676 00:48:56,798 --> 00:48:57,932 Jeg har det! 677 00:49:04,740 --> 00:49:05,640 Trekk dem inn! 678 00:49:05,641 --> 00:49:06,673 Lett gjør det. 679 00:49:06,843 --> 00:49:09,786 OK! Lett! 680 00:50:04,867 --> 00:50:06,717 Det er greit. Det er greit. 681 00:50:21,517 --> 00:50:22,617 Frank er borte. 682 00:50:24,285 --> 00:50:25,385 Jeg vet. 683 00:50:25,921 --> 00:50:27,193 Og vi mister høyde. 684 00:50:30,993 --> 00:50:32,992 De får juling der oppe. 685 00:50:32,993 --> 00:50:37,900 Sir, vi har en inngående bogey... flere bogeys på vei rett for oss. 686 00:50:43,705 --> 00:50:44,505 Hallo? 687 00:50:44,506 --> 00:50:46,641 Er det noen der? 688 00:50:47,810 --> 00:50:50,612 Vi har nettopp mistet noen og 2 av våre motorer er ute. 689 00:50:50,613 --> 00:50:52,679 Kopierer du? 690 00:50:52,680 --> 00:50:54,583 Er det noen der? 691 00:50:55,783 --> 00:50:58,954 Faen. Hvorfor er det ingen som svarer? 692 00:50:59,754 --> 00:51:01,755 Hallo? Er det noen der? 693 00:51:01,756 --> 00:51:03,360 Vi leser deg! 694 00:51:04,794 --> 00:51:07,668 Det er mulig for en 747 å fly på to motorer, men du kan være for tung. 695 00:51:07,669 --> 00:51:10,189 Du mister en til, og du vil gli ned og til slutt krasje. 696 00:51:10,190 --> 00:51:11,932 Hva med bagasjen? Vi kan dumpe alt det. 697 00:51:11,933 --> 00:51:13,768 Gjør det! Vi får slå hardt her. 698 00:51:13,769 --> 00:51:16,572 Alle hender. Få de skadet innvendig! 699 00:51:22,410 --> 00:51:25,181 Kode rød! Ta dekning! 700 00:51:29,986 --> 00:51:31,786 Innkommende! 701 00:51:50,439 --> 00:51:51,959 Dette kommer aldri til å fungere. 702 00:52:07,323 --> 00:52:09,791 Hva legger folk i bagasjen deres? 703 00:52:09,792 --> 00:52:13,300 Få de sårede inn! gå inn nå! 704 00:52:30,678 --> 00:52:31,778 Kom hit tekke! 705 00:52:32,847 --> 00:52:34,687 Ta ham fra den andre siden. Få ham opp! 706 00:52:35,917 --> 00:52:37,657 Aah! 707 00:52:42,457 --> 00:52:45,059 - Få ham inn! – Jeg er på vei nå! 708 00:52:45,060 --> 00:52:46,594 Jeg skal ikke noe sted. 709 00:52:46,595 --> 00:52:49,304 Tully! Tully vi trenger din hjelp! Bli med meg. 710 00:52:55,104 --> 00:52:56,204 Det burde gjøre det. 711 00:52:56,972 --> 00:52:58,206 Alt er borte. 712 00:52:58,207 --> 00:52:59,307 Gjorde det noe? 713 00:53:01,010 --> 00:53:04,884 Nei. Vi er fortsatt for tunge. 714 00:53:48,857 --> 00:53:50,224 Hei. 715 00:53:50,225 --> 00:53:51,891 Ikke noe fra basen ennå. 716 00:53:51,892 --> 00:53:53,929 Vi er fortsatt for tunge. 717 00:53:54,729 --> 00:53:57,797 Hvis jeg var et fly hva kunne jeg bli kvitt? 718 00:53:57,798 --> 00:54:01,034 Noe som er ubrukelig og vi trenger ikke lenger. 719 00:54:01,035 --> 00:54:02,871 Crieger ville vært fint. 720 00:54:02,872 --> 00:54:03,972 Se opp! 721 00:54:14,348 --> 00:54:15,487 Sett deg ned. Spenn fast. 722 00:54:19,287 --> 00:54:21,695 Mine damer og herrer tar setene dine og fest deg. 723 00:54:21,721 --> 00:54:23,888 Dette er i ferd med å bli veldig interessant. 724 00:54:28,763 --> 00:54:29,863 Hva gjør du? 725 00:54:30,545 --> 00:54:32,139 Bli kvitt noen uønsket utstyr. 726 00:54:32,140 --> 00:54:33,806 Hva? 727 00:54:38,606 --> 00:54:42,141 Rick, hør på meg! Du kan ikke gjøre dette! Du skal få oss drept! 728 00:54:42,142 --> 00:54:43,010 Ikke i dag! 729 00:54:43,011 --> 00:54:44,785 Jeg har mange ting som Jeg vil gjøre med livet mitt. 730 00:54:44,811 --> 00:54:47,280 - Jeg ber deg vær så snill. Ikke gjør dette! – Her kommer det. 731 00:54:47,281 --> 00:54:48,652 Nei nei nei nei nei! 732 00:54:58,160 --> 00:55:00,501 Du kommer til å drepe oss! 733 00:55:15,343 --> 00:55:18,145 Hvordan gjør du ikke dette profesjonelt?! 734 00:55:18,146 --> 00:55:21,485 Jeg spenner under offisiell status. 735 00:55:23,285 --> 00:55:25,119 Vi sluttet å gå ned på 4000 fot. 736 00:55:25,120 --> 00:55:27,364 Whoo! 737 00:55:35,164 --> 00:55:36,298 Unnskyld oberst? 738 00:55:37,098 --> 00:55:38,268 Kan jeg spørre deg om noe? 739 00:55:39,068 --> 00:55:40,000 Her borte? 740 00:55:40,001 --> 00:55:41,603 La oss gjøre det raskt. 741 00:55:47,642 --> 00:55:49,210 Hei er du der? 742 00:55:49,211 --> 00:55:50,846 Ja. jeg har vært prøver å nå deg. 743 00:55:50,847 --> 00:55:52,413 Vi klarte å jevne ut flyet. 744 00:55:52,414 --> 00:55:53,547 Hvordan gjorde du det? 745 00:55:53,548 --> 00:55:56,282 Eh, tok vi av 2 av motorene? 746 00:55:56,283 --> 00:55:59,054 Åh, wow! Øh,... 747 00:55:59,854 --> 00:56:01,956 OK, hvilken høyde er du? 748 00:56:01,957 --> 00:56:03,860 4000 fot. 749 00:56:04,000 --> 00:56:07,034 Det er å kutte det litt for nært for tankskipet vårt. Vi avlyser ham. 750 00:56:07,035 --> 00:56:08,836 Ikke bekymre deg. Vi fortsatt har redning på vei. 751 00:56:10,499 --> 00:56:12,419 Anrop av tankbilen. Det er altfor farlig. 752 00:56:12,834 --> 00:56:15,637 Håper du får det noen like gale. 753 00:56:15,638 --> 00:56:18,405 Ikke bekymre deg. Det er vi få vårt beste. 754 00:56:18,406 --> 00:56:21,010 Greit. Hva er din forventede ankomsttid? Når kan jeg forvente deg? 755 00:56:21,810 --> 00:56:23,311 Gi meg 15 minutter. 756 00:56:23,312 --> 00:56:25,380 15 minutter? OK det er kutte den litt tett. 757 00:56:25,381 --> 00:56:27,114 Jeg tror vi bare har rundt 30. 758 00:56:27,115 --> 00:56:28,114 Roger det. 759 00:56:28,115 --> 00:56:29,793 Tully ut. 760 00:56:38,593 --> 00:56:41,630 Vennligst la meg ta feil. 761 00:56:42,430 --> 00:56:44,099 Dette er Ronald 2-5 inngående. 762 00:56:44,899 --> 00:56:46,467 Roger som bravo 2-5. 763 00:56:46,468 --> 00:56:47,867 Gutter vær forsiktige der ute, ikke sant? 764 00:56:47,868 --> 00:56:49,773 Roger kontroll. 765 00:56:51,573 --> 00:56:53,574 Mål i sikte, Niihau-kontroll. 766 00:56:53,575 --> 00:56:57,411 Roger det, Bravo 2-5. Trå lett når du er inne. 767 00:56:57,412 --> 00:56:58,512 Gå i parken. 768 00:56:58,847 --> 00:57:02,286 Jeg ser en åpning, kontroll. Bravo 2-5 går inn. 769 00:57:05,086 --> 00:57:06,188 Kontroll, vi er med. 770 00:57:07,782 --> 00:57:10,096 Roger det, Bravo 2-5. Gjør du har du bilde av pakken? 771 00:57:10,097 --> 00:57:13,226 Roger, kontroll. Vi har visuelle. 772 00:57:13,227 --> 00:57:16,431 Roger det. Lykke til. 773 00:57:16,432 --> 00:57:19,268 Bravo 2-5 setter henne under lasterommet. 774 00:57:20,068 --> 00:57:21,304 Landon? 775 00:57:22,751 --> 00:57:24,945 Et redningsfly er rett å blåse deg. Det er du nødt til 776 00:57:24,946 --> 00:57:26,866 lavere passasjerer fra din lasterom forstår? 777 00:57:26,867 --> 00:57:28,882 OK, jeg får alle sammen akkurat nå. 778 00:57:33,682 --> 00:57:36,150 Hjelp er her. De vil ha oss i lasterommet. 779 00:57:36,151 --> 00:57:37,317 Tuller du? 780 00:57:37,318 --> 00:57:39,454 Nei. Jeg tuller ikke med redninger. 781 00:57:39,455 --> 00:57:40,688 Ok, jeg tar igjen. 782 00:57:40,689 --> 00:57:43,056 Bravo 2-5. Henter pakken. 783 00:57:43,057 --> 00:57:44,394 Roger det. 784 00:57:58,539 --> 00:58:00,043 La oss gå la oss gå la oss gå! 785 00:58:02,843 --> 00:58:04,547 OK, klar? 786 00:58:05,347 --> 00:58:06,681 Greit. 787 00:58:07,429 --> 00:58:09,423 Vi mottar vår første passasjer. 788 00:58:09,424 --> 00:58:11,489 Roger at Bravo 2-5. 789 00:58:15,289 --> 00:58:16,222 Er du flink? 790 00:58:16,223 --> 00:58:17,383 Hold deg her ok? 791 00:58:18,026 --> 00:58:21,733 Kontroll, vi mister dagslys her ute. 792 00:58:24,533 --> 00:58:27,875 Du blir bra. Du har det. 793 00:58:33,675 --> 00:58:34,844 Mann. 794 00:58:37,413 --> 00:58:39,487 Vi opplever noen kontroll av lys her. 795 00:58:39,488 --> 00:58:42,018 Roger at Bravo 2-5. Hva har du? 796 00:58:42,818 --> 00:58:46,587 Askeskyen gir fra seg noe stor elektrisk aktivitet. 797 00:58:46,588 --> 00:58:49,690 Bravo 2-5 dobbel gang det. Kopiere? 798 00:58:49,691 --> 00:58:51,625 Du! 799 00:58:51,626 --> 00:58:54,860 Sir! Vi får passasjerene på redningsfly. Vaughn drar opp på skjermen. 800 00:58:54,861 --> 00:58:56,597 Dobbeltgang det. 801 00:58:57,397 --> 00:58:58,497 Greit, klar kompis? 802 00:58:58,867 --> 00:59:00,567 Gi oss to minutter, sir, vær så snill! 803 00:59:00,568 --> 00:59:04,070 Greit ved telling av 3. 1... 804 00:59:04,071 --> 00:59:05,507 2... 805 00:59:10,544 --> 00:59:12,114 Kontroll, vi er rammet! 806 00:59:17,885 --> 00:59:20,434 Vi skal ned! Vi skal ned! 807 00:59:33,234 --> 00:59:35,172 Forklar deg spesialist. 808 00:59:37,972 --> 00:59:39,674 Sir... 809 00:59:39,675 --> 00:59:42,349 Trodde du virkelig at dette kunne fungere? Ved bevisst å være ulydig? 810 00:59:42,350 --> 00:59:44,510 Og ved å forfalske ordre å utstede dette oppdraget? 811 00:59:44,511 --> 00:59:47,880 Du og teamet ditt er fritatt for plikt. 812 00:59:47,881 --> 00:59:48,748 Sir... 813 00:59:48,749 --> 00:59:50,251 Du vil bli stilt for krigsrett. 814 00:59:51,051 --> 00:59:53,152 Gå nå til stasjonen din og vent der. 815 00:59:53,153 --> 00:59:54,393 MP-er er på vei. 816 00:59:54,856 --> 00:59:57,623 Og få det vekk fra skjermen. 817 00:59:57,624 --> 00:59:59,474 Få den av! 818 01:00:29,925 --> 01:00:31,058 Hei alle sammen. 819 01:00:31,059 --> 01:00:33,726 Umm... 820 01:00:33,727 --> 01:00:37,567 Jeg har denne tingen til send og eh... 821 01:00:38,367 --> 01:00:42,268 Hvis du har noe som du vil si til noen, 822 01:00:42,269 --> 01:00:43,489 Føl deg fri. 823 01:01:00,289 --> 01:01:03,027 Er det noen som du vil du si noe til? 824 01:01:06,827 --> 01:01:14,434 Det er ikke over! Jeg forstår ikke hvordan du kan stå der og tenke det! 825 01:01:14,435 --> 01:01:16,172 Hvordan kunne du ikke det? 826 01:01:16,972 --> 01:01:20,110 Bare la meg fly. 827 01:01:22,910 --> 01:01:24,356 OK. 828 01:01:35,156 --> 01:01:36,556 MP! 829 01:01:36,557 --> 01:01:38,195 Fjern den mannen! 830 01:01:40,995 --> 01:01:42,262 Oberst... 831 01:01:42,263 --> 01:01:45,168 - Du kan ikke gjøre dette! - Jeg vil ikke høre det. 832 01:01:46,968 --> 01:01:50,505 Nei. Nei! Du forstår ikke! 833 01:01:50,514 --> 01:01:53,548 Noe innenfor ringen av vulkanen vokser raskt. 834 01:01:53,649 --> 01:01:57,076 - Jeg advarer legen din. - Oberst bare... bare se. 835 01:01:57,077 --> 01:02:01,481 Presset...er alt samles på ett sted. 836 01:02:01,482 --> 01:02:06,152 Og det er bare et spørsmål om tid før denne tingen stiger. Og det er stort! 837 01:02:06,153 --> 01:02:09,623 Omtrent 3 mil i diameter. Bare se! Ta en titt. 838 01:02:09,624 --> 01:02:11,590 Du er ferdig! MP? 839 01:02:11,591 --> 01:02:13,659 - Dette må du høre! - Ta dem begge vekk. 840 01:02:13,660 --> 01:02:15,635 - Nei! Vente! Du forstår ikke! - Bare se! 841 01:02:15,830 --> 01:02:19,101 Vaughn lapp det gjennom! 842 01:02:19,901 --> 01:02:22,538 Hei mitt navn er Landon Todd. 843 01:02:23,338 --> 01:02:26,876 Jeg håper noen lytter til dette. 844 01:02:27,676 --> 01:02:30,045 Jeg har aldri sett faren min så mye... 845 01:02:31,845 --> 01:02:36,253 Det går ikke en dag jeg skulle ønske jeg bare tilbrakte mer tid med ham. 846 01:02:38,600 --> 01:02:40,920 Pappa hvis du kunne høre dette jeg vil bare at du skal vite at jeg 847 01:02:40,921 --> 01:02:43,193 trodde aldri du var en dårlig far. 848 01:02:45,993 --> 01:02:50,300 Og jeg skulle ønske vi kunne gjøre det opp for tapt tid... 849 01:02:52,100 --> 01:02:54,503 Men jeg antar at dette er hva vi fikk. 850 01:02:58,805 --> 01:03:00,443 Jeg elsker deg pops! 851 01:03:02,243 --> 01:03:04,617 Det går ikke en dag Jeg føler meg annerledes. 852 01:03:09,417 --> 01:03:11,519 Hører du dem oberst? 853 01:03:12,319 --> 01:03:14,554 Jeg vet ikke hva jeg skal si... 854 01:03:14,555 --> 01:03:16,956 Jeg heter Shirley Jones... 855 01:03:16,957 --> 01:03:20,929 Og jeg er 67 år gammel. 856 01:03:21,729 --> 01:03:29,335 Jeg liker å tro at mannen min George kan høre dette, men han kan ikke... han er borte. 857 01:03:29,336 --> 01:03:33,541 Jeg ser deg når jeg lukker øynene. 858 01:03:33,542 --> 01:03:38,579 Og du er så vakker. 859 01:03:40,948 --> 01:03:43,851 Jeg er med deg snart. 860 01:03:54,394 --> 01:03:56,396 Vi kan redde dem. 861 01:03:56,397 --> 01:04:00,402 Du kan lagre dem. 862 01:04:01,202 --> 01:04:03,871 Vær så snill... 863 01:04:04,671 --> 01:04:07,440 Vær så snill... 864 01:04:07,441 --> 01:04:13,916 Hvis noen kan høre dette vennligst hjelp oss! 865 01:04:15,716 --> 01:04:19,155 Jeg har mitt barn... 866 01:04:19,955 --> 01:04:22,458 en liten gutt. 867 01:04:23,258 --> 01:04:26,460 Jeg har min lille gutt. 868 01:04:26,461 --> 01:04:28,463 Vær så snill... 869 01:04:29,263 --> 01:04:33,266 Han er bare 8 år gammel for Kristus skyld! 870 01:04:33,267 --> 01:04:34,570 Vennligst! 871 01:04:36,370 --> 01:04:41,577 Vær så snill hvis noen kan høre dette, vennligst hjelp oss... 872 01:04:42,377 --> 01:04:44,748 Hjelp oss. 873 01:04:47,548 --> 01:04:49,119 Vi kan ikke bare la dem dø. 874 01:04:51,919 --> 01:04:54,224 Det tror jeg heller ikke du kan. 875 01:04:56,024 --> 01:04:58,661 Hjelp meg! 876 01:05:00,461 --> 01:05:02,699 Hjelp dem. 877 01:05:04,499 --> 01:05:05,802 Menn... 878 01:05:07,602 --> 01:05:09,103 Vi har en plikt. 879 01:05:09,903 --> 01:05:12,538 Og det er for å beskytte folket vårt. 880 01:05:12,539 --> 01:05:14,112 Uansett hvor farlig. 881 01:05:17,912 --> 01:05:20,014 Sersjant Graham? 882 01:05:20,814 --> 01:05:22,215 Klargjør jetflyene. 883 01:05:22,216 --> 01:05:23,885 Ja herre! 884 01:05:24,292 --> 01:05:26,526 Sir, ved å gjøre dette vil du være ulydig mot statens ordre. 885 01:05:26,527 --> 01:05:29,924 Dessuten hva du er snakker om er selvmord. 886 01:05:29,925 --> 01:05:31,724 Er disse menneskene virkelig verdt risikoen? 887 01:05:31,725 --> 01:05:34,762 Vi redder dem ikke bare... 888 01:05:35,562 --> 01:05:37,036 Vi redder oss alle. 889 01:05:41,836 --> 01:05:43,038 Og du... 890 01:05:43,838 --> 01:05:45,675 Tilbake til innlegget ditt, spesialist. 891 01:05:47,475 --> 01:05:49,882 Ja herre! 892 01:06:00,521 --> 01:06:02,422 Denne tispa varmer opp. 893 01:06:02,423 --> 01:06:05,195 Gir oss et helvete mye turbulens. 894 01:06:06,995 --> 01:06:10,697 De er redde. Og det er jeg også. 895 01:06:10,698 --> 01:06:12,632 Ikke vær det. 896 01:06:12,633 --> 01:06:14,606 Sitt. 897 01:06:18,406 --> 01:06:21,242 Hør... 898 01:06:22,042 --> 01:06:26,079 Du kommer til å lage det til dere familier. 899 01:06:26,080 --> 01:06:30,996 Vi skal alle klare det gjennom dette. 900 01:06:42,796 --> 01:06:49,373 Det eneste jeg elsker i denne verden er et bilde av min kone og barna. 901 01:06:52,173 --> 01:06:55,942 Etter at jeg ble fortalt de ble tatt fra meg... 902 01:06:55,943 --> 01:06:58,213 Jeg fortsatte å fly. 903 01:06:59,013 --> 01:07:04,583 S-På en eller annen måte kunne jeg skru tiden tilbake og de ville ventet på meg... 904 01:07:04,584 --> 01:07:06,356 når jeg landet... 905 01:07:08,156 --> 01:07:12,726 Jeg skal fortsette å fly. 906 01:07:12,727 --> 01:07:17,498 Ikke for familien min... men for oss. 907 01:07:17,499 --> 01:07:19,900 For oss alle. 908 01:07:20,700 --> 01:07:24,371 Dette er ikke tiden for å si din farvel eller dine bønner... 909 01:07:24,372 --> 01:07:28,474 Dette er tiden for å samle motet! 910 01:07:28,475 --> 01:07:32,016 Vi skal møte ting på strak arm! 911 01:07:34,816 --> 01:07:36,585 Jeg kan fortsatt fly. 912 01:07:38,385 --> 01:07:39,556 Jeg kan fortsatt fly. 913 01:07:42,356 --> 01:07:48,430 Den eneste måten vi slår dem på er hvis vi avlaster trykk fra magmakammeret deres her. 914 01:07:49,530 --> 01:07:52,433 Det er her vi fokuserer angrepet vårt. 915 01:07:52,434 --> 01:07:55,168 Lettere sagt enn gjort, doktor. Vi vil ikke ha en sjanse. 916 01:07:55,169 --> 01:08:01,373 Flere direkte treff til deres kjernevilje brudd nok passasjer til å frigjøre magma 917 01:08:01,374 --> 01:08:05,314 Fra sin base inn til hav, drepte utbruddene. 918 01:08:05,814 --> 01:08:08,650 Det har vi kanskje en sjanse. Spørsmål? 919 01:08:09,450 --> 01:08:10,585 Lykke til. 920 01:08:11,385 --> 01:08:13,186 Du trenger ikke å gjøre dette Sir. 921 01:08:13,187 --> 01:08:14,920 Vi har mange av gutta våre egnet og klar til å gå. 922 01:08:14,921 --> 01:08:19,326 Soldat, dette er mine menn og Jeg skal lede dem slik jeg finner det passende. 923 01:08:19,327 --> 01:08:20,226 Ja herre! 924 01:08:20,227 --> 01:08:21,738 Nå få rumpa tilbake til BDOC. 925 01:08:30,538 --> 01:08:31,604 Sir... 926 01:08:31,605 --> 01:08:33,105 Jeg skaffet oss et redningsteam. 927 01:08:33,106 --> 01:08:35,442 Flyet er litt klumpete 928 01:08:35,443 --> 01:08:38,997 Men den flyr på rekvisitter så de vil ikke ha noen problemer med å fly gjennom asken i luften. 929 01:08:38,998 --> 01:08:39,145 Det er perfekt. 930 01:08:39,146 --> 01:08:41,280 Ja det er de. 931 01:08:41,281 --> 01:08:45,085 De grep nesten muligheten. Men de er litt ekstreme. 932 01:08:45,086 --> 01:08:47,052 Fikk du disse gutta? 933 01:08:47,053 --> 01:08:49,256 Få av guttene våre, et par Jeg vet personlig, 934 01:08:49,257 --> 01:08:53,028 De har en evne til ekstrem fallskjermhopping, så de bare kalt inn en tjeneste for rekvisitten. 935 01:08:53,828 --> 01:08:55,528 Utmerket privat. Glimrende! 936 01:08:55,529 --> 01:08:56,629 Takk Sir! 937 01:09:11,212 --> 01:09:13,752 Dette er leder for røde fløyer. 2 minutter ute. 938 01:09:18,552 --> 01:09:19,791 Roger det. 939 01:09:23,591 --> 01:09:24,757 Oki dokie. 940 01:09:24,758 --> 01:09:27,527 Jeg fant denne fallskjermen og denne flåten. 941 01:09:27,528 --> 01:09:29,363 Vi skal ta denne fallskjermen... 942 01:09:30,163 --> 01:09:35,536 koble den til flåten og så er vi alle skal ri ned til havet. 943 01:09:35,537 --> 01:09:37,938 Og så skal vi padle som faen i sikkerhet. 944 01:09:41,542 --> 01:09:44,478 Ikke alle kan passe på den flåten Jim. 945 01:09:44,479 --> 01:09:46,279 Vi skal få kvinner og kid av først. 946 01:10:02,696 --> 01:10:04,965 OK. 947 01:10:04,966 --> 01:10:09,970 Jeg vil ha alle kvinnene, og lille Tony følger etter meg til lasten. Vi går av denne fuglen! 948 01:10:11,271 --> 01:10:13,039 Er du sikker på at dette kommer til å fungere? 949 01:10:13,040 --> 01:10:14,507 Jeg skal gi deg beskjed. 950 01:10:14,508 --> 01:10:17,011 Jeg tror ikke det. 951 01:10:17,811 --> 01:10:22,016 Hvis noen får av dette flyet... det er meg! 952 01:10:25,151 --> 01:10:27,753 Crieger! Crieger! Stopp det! 953 01:10:27,754 --> 01:10:28,855 Stoppe! 954 01:10:30,992 --> 01:10:32,326 Gå ned alle sammen! 955 01:11:08,096 --> 01:11:10,202 Et skritt til... 956 01:11:22,543 --> 01:11:25,247 Du kunne aldri se ting på min måte ikke sant? 957 01:12:33,047 --> 01:12:35,018 Tony makaroni. 958 01:12:37,818 --> 01:12:40,686 Tar du fortsatt vare på mamma? 959 01:12:40,687 --> 01:12:43,362 Vi vil ikke ha noe skje med henne, ikke sant? 960 01:12:48,162 --> 01:12:52,380 Jeg...jeg har et barnebarn... 961 01:12:54,006 --> 01:12:56,237 omtrent på samme alder som deg. 962 01:12:57,738 --> 01:13:03,408 Han holder meg alltid i hånden... selv når jeg legger meg. 963 01:13:03,409 --> 01:13:08,622 Jeg vet ikke hvorfor, men det gjør han alltid. 964 01:13:16,022 --> 01:13:18,737 Bø-ja. 965 01:13:30,537 --> 01:13:36,180 Jeg... Jeg skal hvile for... en liten stund, ok? 966 01:13:53,159 --> 01:13:54,666 Hellige mor til... 967 01:13:58,466 --> 01:13:59,566 De er enorme! 968 01:14:00,460 --> 01:14:02,374 Dette er leder for røde fløyer. Alle jagerfly sjekker inn. 969 01:14:02,375 --> 01:14:03,603 Red Wing 1, stående. 970 01:14:03,604 --> 01:14:05,337 Red Wing 3, stående. 971 01:14:05,338 --> 01:14:07,542 Red Wing 5, stående. 972 01:14:09,376 --> 01:14:11,345 OK. Må komme inn må gå fort! 973 01:14:11,346 --> 01:14:13,282 Det er ditt parti Røde fløy-leder. 974 01:14:15,082 --> 01:14:18,122 Roger det. Menn... låser på kjernene sine. Red Wings, går varmt inn! 975 01:14:28,595 --> 01:14:30,363 Crieger har tatt flåten. 976 01:14:30,364 --> 01:14:31,967 La ham. 977 01:14:45,413 --> 01:14:46,849 Se! 978 01:14:48,649 --> 01:14:49,749 Ja! 979 01:14:56,257 --> 01:14:58,725 Mine damer og herrer hjelpen har kommet! 980 01:14:58,726 --> 01:15:01,046 Alle hånden på! Dette er kommer til å bli skikkelig humpete. 981 01:15:01,829 --> 01:15:03,564 Stropp inn. 982 01:15:04,364 --> 01:15:05,601 Er du flink? 983 01:15:08,401 --> 01:15:09,501 Kom med det. 984 01:15:10,270 --> 01:15:12,976 Red Wings, engasjer deg! 985 01:15:15,776 --> 01:15:17,475 De er overalt. 986 01:15:17,476 --> 01:15:18,949 Jeg går inn. 987 01:15:22,749 --> 01:15:24,420 Kom igjen! Åpne bredt! 988 01:15:26,220 --> 01:15:28,787 For helvete Red Wings, legg ned ilden! 989 01:15:28,788 --> 01:15:31,792 Roger det! Red Wing 3, boks 1! 990 01:15:31,793 --> 01:15:34,664 Red Wing 5, boks 2! 991 01:15:37,464 --> 01:15:38,565 Faen! 992 01:15:39,365 --> 01:15:40,805 Jeg får ikke et klart bilde av det. 993 01:15:45,338 --> 01:15:47,439 Målet er satt! 994 01:15:47,440 --> 01:15:49,043 Jeg kan ikke se dem. 995 01:15:54,280 --> 01:15:55,881 Vi mister menn til venstre og høyre. 996 01:15:55,882 --> 01:15:58,154 Bredere missiler. Bredere missiler. 997 01:16:00,954 --> 01:16:03,457 Red Wing-leder, dame ned dekke brann for det flyet. 998 01:16:03,458 --> 01:16:05,757 Jeg sender evac med noen få fyrverkere. 999 01:16:05,758 --> 01:16:09,272 Kom på kommunikasjonen og be de gutta om å være klare eksplosiver som skal stappes inn i det flyet. 1000 01:16:09,273 --> 01:16:10,764 Hva er du gal? 1001 01:16:10,765 --> 01:16:12,800 Ja. 1002 01:16:13,600 --> 01:16:15,467 Greit, jeg er i gang. 1003 01:16:15,468 --> 01:16:17,537 Du leder ham, la oss brøyte veien! 1004 01:16:31,552 --> 01:16:35,153 Fly og tau, fly Dette er base, kommer du inn? 1005 01:16:35,154 --> 01:16:36,489 Les deg, Base. 1006 01:16:36,490 --> 01:16:38,123 Har du noen eksplosiver om bord? 1007 01:16:38,124 --> 01:16:40,318 Det er bekreftende! Aldri forlate hjemmet uten dem. 1008 01:16:40,319 --> 01:16:43,597 God! Jeg tror de kan komme godt med. 1009 01:16:44,397 --> 01:16:46,132 Dette kommer til å være nært! 1010 01:16:46,133 --> 01:16:47,568 Se opp! 1011 01:16:55,476 --> 01:16:59,884 Jeg er truffet! Jeg er truffet! Rød Vinge 3, kaster ut! 1012 01:17:03,684 --> 01:17:06,586 Jeg er truffet! Jeg skal ned! Jeg skal ned! 1013 01:17:06,587 --> 01:17:09,122 Kast ut, for helvete, kast ut! 1014 01:17:11,123 --> 01:17:12,558 Å jeg savner Los Angeles. 1015 01:17:12,559 --> 01:17:14,159 Er vi den jævla Evac? 1016 01:17:14,160 --> 01:17:16,362 Det blir drept der ute! 1017 01:17:16,363 --> 01:17:19,077 Fly og tau, fly der inne nå! Hva er din mat? 1018 01:17:19,078 --> 01:17:22,402 ETA er 1 minutt, kontroll, klar og pakking! 1019 01:17:22,403 --> 01:17:23,503 Roger det! 1020 01:17:23,837 --> 01:17:25,917 Red Wing-leder, det har du mindre enn ett minutt! 1021 01:17:33,381 --> 01:17:35,631 Tidene går opp. 1022 01:18:18,492 --> 01:18:20,426 Å... min... 1023 01:18:20,427 --> 01:18:22,542 Du er en stor kjerring. 1024 01:19:09,109 --> 01:19:10,929 Yudo tid til å fly! 1025 01:19:28,729 --> 01:19:31,296 Hjelp er her! Men hva gjør de? 1026 01:19:31,297 --> 01:19:33,667 De sleper deg ut derfra! 1027 01:19:33,668 --> 01:19:34,734 Hva? 1028 01:19:34,735 --> 01:19:36,538 Er det trygt? 1029 01:19:38,338 --> 01:19:41,011 Vi har pakken! Tauing nå! 1030 01:19:50,016 --> 01:19:52,787 Det er for mye vind motstand på det planet. 1031 01:19:53,587 --> 01:19:54,908 Vi må droppe det. 1032 01:19:55,021 --> 01:19:56,256 Skynd deg, drittsekk! 1033 01:19:57,056 --> 01:19:58,692 Ja herre! 1034 01:19:59,492 --> 01:20:00,592 Vi går inn igjen! 1035 01:20:00,961 --> 01:20:03,462 Få hver sjel av det flyet! 1036 01:20:09,102 --> 01:20:12,305 Hei! Hei! ta min sønn! 1037 01:20:12,306 --> 01:20:13,916 gå gå gå! 1038 01:20:21,716 --> 01:20:24,993 Tar imot våre 2 første passasjerer. 1039 01:20:41,935 --> 01:20:43,475 Gå! Gå! Gå! Få dem ut nå! 1040 01:20:49,275 --> 01:20:52,422 Kontroll! Vi kan ikke bli her mye lenger! 1041 01:21:02,222 --> 01:21:03,322 gå gå gå! 1042 01:21:04,056 --> 01:21:06,458 Kom ombord igjen nå! 1043 01:21:06,459 --> 01:21:07,595 Hva er i posen? 1044 01:21:09,395 --> 01:21:12,631 Nok eksplosiver til å sprenge dette jævel tilbake til der den kom fra! 1045 01:21:12,632 --> 01:21:14,100 Er dere gale? 1046 01:21:14,101 --> 01:21:16,902 - Vi har blitt fortalt! - Det er alle sammen, kom igjen! 1047 01:21:16,903 --> 01:21:20,640 Nei, vi drar ikke uten Rick. Rick! 1048 01:21:20,641 --> 01:21:22,176 Vi må gå, frue. 1049 01:21:22,976 --> 01:21:25,078 Jeg kommer straks tilbake! 1050 01:21:25,079 --> 01:21:26,847 Rita! 1051 01:21:28,647 --> 01:21:31,756 Rick, vi må gå... 1052 01:21:35,556 --> 01:21:36,656 Det er ikke så ille. 1053 01:21:40,260 --> 01:21:43,095 Vi må gå. Det er de få oss ut herfra. 1054 01:21:43,096 --> 01:21:45,764 Kom igjen, dere to, vi må gå nå! 1055 01:21:45,765 --> 01:21:47,034 Vi tar ham med oss! 1056 01:21:48,834 --> 01:21:50,240 Vi tar ham med oss! 1057 01:21:54,040 --> 01:21:59,545 Du trenger ikke. Du trenger ikke. Det er greit. 1058 01:21:59,546 --> 01:22:00,646 Det er greit. 1059 01:22:24,570 --> 01:22:25,670 Gå. 1060 01:22:26,172 --> 01:22:27,875 Du har et fly å ta. 1061 01:22:28,675 --> 01:22:30,877 Jeg beklager. 1062 01:22:30,878 --> 01:22:32,412 - Jeg beklager - Det er greit. 1063 01:22:32,413 --> 01:22:37,685 Jeg beklager. Jeg beklager. Jeg beklager. 1064 01:22:39,485 --> 01:22:42,186 Vi har lastet flyet med 200 pund med eksplosiver. 1065 01:22:42,187 --> 01:22:45,190 Du må treffe midten av vulkanen. 1066 01:22:45,191 --> 01:22:46,257 OK. 1067 01:22:46,258 --> 01:22:47,628 Lykke til. 1068 01:22:55,502 --> 01:22:57,269 Jeg er en pilot. 1069 01:22:57,270 --> 01:22:58,370 Jeg kan fly. 1070 01:23:01,039 --> 01:23:02,239 Det er på tide å gå! Kom igjen! 1071 01:23:02,842 --> 01:23:04,011 Det er på tide å gå! 1072 01:23:04,811 --> 01:23:07,948 Hvor er Rick? 1073 01:23:08,748 --> 01:23:10,150 Få ham ut herfra! Ferdig? 1074 01:23:10,950 --> 01:23:12,688 Ja ja ja. 1075 01:23:15,488 --> 01:23:16,899 Flyet er ryddet. 1076 01:23:25,699 --> 01:23:27,637 Jeg skal ikke noe sted. 1077 01:23:36,510 --> 01:23:37,576 Lykke til sønn. 1078 01:23:37,577 --> 01:23:39,118 Red Wings, trekk ut. 1079 01:23:44,918 --> 01:23:48,960 Kontroll, jeg har en innkommende bogey. Han kommer ikke til å klare det. 1080 01:23:53,760 --> 01:23:55,832 Jeg går inn. 1081 01:24:13,547 --> 01:24:14,992 Kom igjen! 1082 01:24:25,792 --> 01:24:31,233 Kom igjen!!! 1083 01:24:51,418 --> 01:24:53,621 Han gjorde det! 1084 01:24:54,421 --> 01:24:55,355 Han gjorde det! 1085 01:24:55,356 --> 01:24:56,523 Ja! 1086 01:25:00,860 --> 01:25:02,096 - Blås det opp! - Ikke spreng det. 1087 01:25:02,122 --> 01:25:03,645 Det er nok eksplosjoner for i dag. 1088 01:25:03,829 --> 01:25:05,900 Jeg beklager, jeg er spent. 1089 01:25:10,803 --> 01:25:12,908 Sersjant gratulerer! 1090 01:25:15,708 --> 01:25:17,943 Ja. Vi klarte det! 1091 01:25:17,944 --> 01:25:19,347 Vi klarte det. 1092 01:25:21,147 --> 01:25:23,481 Hawaii var ikke alene opplever vulkansk aktivitet. 1093 01:25:23,482 --> 01:25:26,076 Vesuv har angivelig hatt et utbrudd utslette Pompeii for godt. 1094 01:25:26,077 --> 01:25:26,987 Tully. 1095 01:25:27,787 --> 01:25:29,689 Helvetes jobb soldat. 1096 01:25:29,690 --> 01:25:31,590 Helvetes jobb. 1097 01:25:31,591 --> 01:25:33,828 Oberst Rhyker ville vært stolt. 1098 01:25:34,628 --> 01:25:36,695 Takk sir. 1099 01:25:36,696 --> 01:25:37,796 Nei. 1100 01:25:38,431 --> 01:25:41,773 Takk... Sersjant. 1101 01:25:46,573 --> 01:25:47,673 Fortsett sersjant. 1102 01:25:47,841 --> 01:25:49,746 Ja, sir. 1103 01:26:23,309 --> 01:26:25,216 Jeg vil aldri glemme ham. 1104 01:26:30,016 --> 01:26:32,000 Det vil ikke jeg heller.